Toleranz

Toleranz (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Toleranz	die Toleranzen
Genitiv	der Toleranz	der Toleranzen
Dativ	der Toleranz	den Toleranzen
Akkusativ	die Toleranz	die Toleranzen

Worttrennung:

To·le·ranz, Plural: To·le·ran·zen

Aussprache:

IPA: [toləˈʁant͡s]

Hörbeispiele:

Toleranz^(Info)

Reime: -ant͡s

Bedeutungen:

[1] nur Singular gebräuchlich: Eigenschaft, etwas dulden, ertragen oder zulassen zu können

[2] Technik: zulässige Abweichung von einem vorgeschriebenen, verbindlichen Maß oder Wert

[3] Medizin, nur im Singular gebräuchlich: Widerstandsfähigkeit insbesondere gegen Arzneimittel

Herkunft:

im 16. Jahrhundert aus lateinisch tolerantia ^→ la „Duldsamkeit“ entlehnt;^[1] verwandt mit tolerieren^[2]

Synonyme:

[1] Duldsamkeit, Großmut, Nachsicht, Offenheit, Verständnis

[2] Abweichung, Normabweichung, Spiel, Spielraum

[3] Widerstandsfähigkeit

Sinnverwandte Wörter:

[1] Anerkennung, Akzeptanz; Behutsamkeit, Fairness, Friedfertigkeit, Geduld, Gnade, Großzügigkeit, Hochherzigkeit, Liberalität, Milde, Rücksicht, Rücksichtnahme, Schonung, Verständigung

Gegenwörter:

[1] Ignoranz, Intoleranz, Missachtung, Totalität

Oberbegriffe:

[1] Respekt

Unterbegriffe:

[1] Ambiguitätstoleranz

[2] Ekeltoleranz, Fehlertoleranz, Pseudotoleranz

[3] Glukosetoleranz

Beispiele:

[1] Die Toleranz gegenüber Andersgläubigen macht es Peter leicht, den Dialog der Religionen zu führen.

[1] Die Situation erfordert Respekt und Toleranz sowie eine gehörige Portion Fingerspitzengefühl.

[1] „Die schmale Grenze kirchlicher Toleranz verlief irgendwo zwischen Wein und Schnaps, zwischen Russendisko und Gruftifestival.“^[3]

[1] „Seit den Terroranschlägen in New York werden Freiheit und Toleranz wieder heftig diskutiert.“^[4]

[1] „Toleranz heißt, andere Ansichten gelten zu lassen, ohne die eigenen zu verraten.“^[5]

[1] „Immerhin bin ich keine Abenteuerreisende oder Forscherin, sondern Restauratorin, und meine Toleranz gegenüber Aufregung und Überraschung ist auch nicht gerade die größte.“^[6]

[2] Die Toleranz bei der Herstellung eines Gesellenstücks beträgt für einen Schlosserlehrling 0,01 mm.

[3] Die Toleranz des HI-Virus gegen den neuen Wirkstoff ist nur gering. Der Wirkstoff ist Erfolg versprechend.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] gegenseitige Toleranz, gelebte Toleranz, gelernte Toleranz (

Audio^(Info)), gepriesene Toleranz, gerühmte Toleranz, geübte Toleranz, grenzenlose Toleranz, größtmögliche Toleranz, immunologische Toleranz, interkulturelle Toleranz, interreligiöse Toleranz, konfessionelle Toleranz, mangelnde Toleranz, multikulturelle Toleranz, praktizierte Toleranz, relative Toleranz, religiöse Toleranz, schrankenlose Toleranz, selbstverständliche Toleranz, sprichwörtliche Toleranz, vielbeschworene Toleranz, vielgepriesene Toleranz, vielgerühmte Toleranz, wechselseitige Toleranz, weltanschauliche Toleranz

[1] (null) Toleranz gegenüber …: z.B. Andersdenkenden, Fremden, Homosexuelle, anderen Lebensformen, Minderheiten, Muslimen, Religionen, Schwulen, …

[1] Toleranz in …: z.B. Glaubensfragen

[1] Toleranz zwischen …: z.B. Christen, Religionsgruppen

[1] die Grenzen der Toleranz, ein Klima der Toleranz, Tugendenden wie Toleranz, …

[2] eine Toleranz von … (Zahl + Maßeinheit)

Wortbildungen:

[2, 3] Toleranzabzug, Toleranzbereich, Toleranzgrenze, Toleranzwert

Übersetzungen

[1] Eigenschaft, etwas zu dulden

Englisch: tolerance ^→ en
Französisch: tolérance ^→ fr
Galicisch: tolerancia ^→ gl f
Georgisch: შემწყნარებლობა (shemts'q'narebloba) ^→ ka, ტოლერანტობა (t'olerant'oba) ^→ ka
Interlingua: tolerantia ^→ ia
Italienisch: tolleranza ^→ it f
Latein: tolerantia ^→ la
Schwedisch: tolerans ^→ sv u
Türkisch: tölerans ^→ tr

[2] tchnisch zulässige Abweichung vom Zielwert

Schwedisch: tolerans ^→ sv u

[3] ?

Schwedisch: tolerans ^→ sv u

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Wikipedia-Artikel „Toleranz (Begriffsklärung)“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Toleranz“

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Toleranz“

[1–3] Duden online „Toleranz“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Toleranz“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „tolerieren“.
↑ Duden online „Toleranz“; 2016
↑ Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 129.
↑ Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 194.
↑ Walter Jakoby: Eigen und sinnig. Gedankenblitze aus heiterem Hirn. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023, ISBN 978-3-7528-1299-2 , Seite 14.
↑ Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 58.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „tolerieren“.

[2] Duden online „Toleranz“; 2016

[3] Wladimir Kaminer: Onkel Wanja kommt. Eine Reise durch die Nacht. Goldmann, München 2014, ISBN 978-3-442-47364-9 , Seite 129.

[4] Vince Ebert: Machen Sie sich frei!. Sonst tut es keiner für Sie. Rowohlt Taschenbuch Verlag, Reinbek 2011, ISBN 978-3-499-62651-7, Seite 194.

[5] Walter Jakoby: Eigen und sinnig. Gedankenblitze aus heiterem Hirn. BoD – Books on Demand, Norderstedt 2023, ISBN 978-3-7528-1299-2 , Seite 14.

[6] Elisabeth Beer: Die Bücherjägerin. Roman. 1. Auflage. DuMont, Köln 2023, ISBN 978-3-8321- 6638-0 , Seite 58.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]