Häftling

Häftling (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Häftling	die Häftlinge
Genitiv	des Häftlings	der Häftlinge
Dativ	dem Häftling	den Häftlingen
Akkusativ	den Häftling	die Häftlinge

[1] Gemälde Die Runde der Gefangenen von Vincent van Gogh
[1] Häftlinge des KZ Dora-Mittelbau nach ihrer Befreiung im April 1945

Worttrennung:

Häft·ling, Plural: Häft·lin·ge

Aussprache:

IPA: [ˈhɛftlɪŋ]

Hörbeispiele:

Häftling^(Info)

Bedeutungen:

[1] Person, die in Haft ist

Herkunft:

Ableitung zu Haft mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ling

Synonyme:

[1] Arrestant, Gefangener, Gefängnisinsasse, Inhaftierter, Insasse, Strafgefangener, Sträfling

[1] umgangssprachlich: Knacki, Knastbruder, Zuchthäusler

Unterbegriffe:

[1] Abschiebehäftling, Einzelhäftling, KZ-Häftling, Mithäftling, Schutzhäftling, Untersuchungshäftling

Beispiele:

[1] Der Häftling muss seine Besitztümer abgeben.

[1] Die Häftlinge werden in ein anderes Gefängnis verlegt.

[1] Władysław Bartoszewski ist tot. Der Auschwitz-Häftling und ehemalige polnische Außenminister engagierte sich über Jahrzehnte für die deutsch-polnische Versöhnung.^[1]

[1] 200 Häftlinge seien [aus der Haftanstalt] ausgebrochen, nur zehn habe man bislang wieder dingfest machen können, berichteten Polizei und Justiz in der Stadt Minna in Zentralnigeria.^[2]

[1] „Die anderen Häftlinge starrten ihn mit eisiger Miene an.“^[3]

[1] „Unser Häftling war vollkommen eingeschüchtert.“^[4]

[1] „Als Schülerin demonstrierte ich gegen den Golfkrieg, während meines Psychologiestudiums probte ich mit Häftlingen ein Theaterstück.“^[5]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Häftling freilassen

Wortbildungen:

Häftlingshilfe, Häftlingskleidung, Häftlingsnummer, Häftlingstransport

Übersetzungen

[1] Person, die in Haft ist

Bulgarisch: затворник (zatvornik^☆) ^→ bg
Dänisch: arrestant ^→ da u, fange ^→ da u
Englisch: detainee ^→ en, prisoner ^→ en
Esperanto: arestito ^→ eo, karcerulo ^→ eo
Finnisch: vanki ^→ fi
Französisch: détenu ^→ fr m
Griechisch (Neu-): κρατούμενος (kratoúmenos) ^→ el m
Isländisch: fangi ^→ is
Italienisch: detenuto ^→ it
Katalanisch: presoner ^→ ca
Latein: arrestans ^→ la
Niederländisch: arrestant ^→ nl m, gedetineerde ^→ nl m, gevangene ^→ nl m
Norwegisch: arrestant ^→ no m, fange ^→ no m
Okzitanisch: presonièr ^→ oc
Persisch: زندانی () ^→ fa , بازداشتی () ^→ fa
Portugiesisch: prisioneiro ^→ pt m, detento ^→ pt m
Rumänisch: prizonier ^→ ro m, deținut ^→ ro m
Russisch: заключённый (zaključënnyj^☆) ^→ ru m, dazu gehöriges Kurzwort: зек (zek^☆) ^→ ru m, узник (uznik^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fånge ^→ sv, fängelseintern ^→ sv, intern ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch: popajźeńc ^→ dsb
- Obersorbisch: chłostanc ^→ hsb, jaty ^→ hsb
Spanisch: detenido ^→ es m, preso ^→ es m
Tschechisch: vězeň ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Häftling“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Häftling“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Häftling“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Häftling“

[1] The Free Dictionary „Häftling“

[1] Duden online „Häftling“

Quellen:

↑ Rosalia Romaniec: Polen - "Es lohnt sich, anständig zu sein". In: Deutsche Welle. 25. April 2015 (URL, abgerufen am 15. Mai 2015) .
↑ Nigeria - Bei Überfall 200 Häftlinge befreit. Eine Gruppe Bewaffneter stürmte die Haftanstalt im nigerianischen Minna und ließ die Gefangenen frei. Der Verdacht fiel auch diesmal gleich auf die islamistische Terrorsekte Boko Haram.. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 9. Mai 2015) .
↑ Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 152. Englisches Original 1991.
↑ Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 132 . Englisches Original 1917.
↑ Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Hänfling, hälftig

[1] Rosalia Romaniec: Polen - "Es lohnt sich, anständig zu sein". In: Deutsche Welle. 25. April 2015 (URL, abgerufen am 15. Mai 2015) .

[2] Nigeria - Bei Überfall 200 Häftlinge befreit. Eine Gruppe Bewaffneter stürmte die Haftanstalt im nigerianischen Minna und ließ die Gefangenen frei. Der Verdacht fiel auch diesmal gleich auf die islamistische Terrorsekte Boko Haram.. In: Deutsche Welle. 7. Dezember 2014 (URL, abgerufen am 9. Mai 2015) .

[3] Isaac Bashevis Singer: Max, der Schlawiner. Roman. Axel Springer Verlag, Berlin 2011, ISBN 978-3-942656-32-0, Seite 152. Englisches Original 1991.

[4] Christopher Morley: Eine Buchhandlung auf Reisen. Hoffmann und Campe Verlag, Hamburg 2016, ISBN 978-3-455-65139-3, Seite 132 . Englisches Original 1917.

[5] Verena Friederike Hasel: »Manche Form politischer Korrektheit ist für mich die linke Variante von Fake-News«. In: DIE ZEIT. Nummer 17, 20. April 2017, ISSN 0044-2070, Seite 62 .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]