étranger

étranger (Französisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	étranger	étrangers
Femininum	étrangère	étrangères

Worttrennung:

étran·ger

Aussprache:

IPA: [e.tʁɑ̃.ʒe]

Hörbeispiele:

étranger^(Info)

Bedeutungen:

[1] von woanders her

[2] nicht aus unserem Land

Beispiele:

[1] Dans les bagages des deux « garçons de la ville » que Luo et moi représentions à leurs yeux, c'était le seul objet duquel semblait émaner une saveur étrangère, une odeur de civilisation, propre à éveiller les soupçons des villageois.^[1]

Es war der einzige Gegenstand im Gepäck der »zwei Grünschnäbel« aus der Stadt — damit waren Luo und ich gemeint —, der etwas Fremdländisches, den Geruch von Zivilisation an sich hatte, was natürlich gleich den Verdacht des Laoban, des Dorfsvorstehers, erregt hatte.^[2]

Übersetzungen

[1] von woanders her

Deutsch: fremd
Italienisch: straniero ^→ it

[2] nicht aus unserem Land

Deutsch: ausländisch
Italienisch: straniero ^→ it

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „étranger“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „étranger“

[1, 2] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „étranger“

Quellen:

↑ Dai Sijie: Balzac et la Petite Tailleuse chinoise. Gallimard, Paris 2000, ISBN 2-07-075762-5, 1, Seite 7 .
↑ Giò Waeckerlin Induni (Übersetzung): Balzac und die kleine chinesische Schneiderin. Piper, München 2010, ISBN 978-3-492-95048-0, 1 .

Substantiv, m

Singular	Plural
l’étranger	les étrangers

Worttrennung:

étran·ger

Aussprache:

IPA: [e.tʁɑ̃.ʒe]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine männliche Person, die in unserem Ort nicht einheimisch ist

[2] eine männliche Person, die in unserem Land nicht einheimisch ist

[3] eine männliche Person, die man nicht kennt

[4] Ausland