DE ES FR www.cas-waagen.

de MANUAL
PR-II
DE DEUTSCH

Mit dieser Waage haben Sie ein modernes, hochtechnisches Messinstrument erworben.
CAS Waagen werden unter strikten Qualitätskontrollen konstruiert und produziert, um Ihnen beste
Leistung, Zuverlässigkeit und Langlebigkeit zu garantieren.
Dieses Handbuch wird Ihnen helfen, den größtmöglichen Nutzen von Ihrer CAS Waage zu bekommen.
Bitte lesen Sie es vor Inbetriebnahme aufmerksam durch und halten Sie es bei der späteren Benutzung
immer griffbereit, um schnelle Lösungen bei Problemen zu finden.

INHALT

1. Hinweise zu Inbetriebnahme und Aufstellung ..................................................... 3

Montage der Hochanzeige (bei Typ PR-II P) ........................................................................................................4

2. Übersicht................................................................................................................... 4
3. Anzeige und Tastatur ............................................................................................. 5
PR-II B – vordere Anzeige ....................................................................................................................................5
PR-II B – Anzeige auf Kundenseite ......................................................................................................................5
PR-II P – Hochanzeige vorne und auf Kundenseite .............................................................................................5
Tastenfunktionen .................................................................................................................................................6

4. Bedienung................................................................................................................. 6
Einschalten ...........................................................................................................................................................6
Null-Nachführung (manuell)..................................................................................................................................6
Einfaches Wiegen.................................................................................................................................................6
Wiegen mit Tara ...................................................................................................................................................7
PLU speichern und aufrufen.................................................................................................................................8
Benutzer-Setup-Modus ........................................................................................................................................8
Verkaufstransaktionen ..........................................................................................................................................9

5. Batterie .................................................................................................................... 10
Batterie-/Akkuwarnung ......................................................................................................................................10

6. Fehlermeldungen ................................................................................................... 10
7. Technische Daten ................................................................................................... 10
8. Entsorgung ..............................................................................................................11
Altgeräte entsorgen ............................................................................................................................................11
Hinweise zur Batterieentsorgung.......................................................................................................................11

2
1. HINWEISE ZU INBETRIEBNAHME UND AUFSTELLUNG DE

Achten Sie auf die richtige Netzspannung. Um die optimale Leistung zu erhalten,
schalten Sie die Waage 30 Minuten vor Arbeitsbeginn zum Aufwärmen ein.

Die Geräte dürfen nur durch geschultes Unbedingt die angegebene Höchstlast Die Waage sollte geerdet werden,
CAS-Fachpersonal geöffnet werden. beachten! um statische Aufladungen und daraus
Vor dem Öffnen immer vom resultierende Defekte am Gerät
Netz trennen. zu verhindern.

Nie am Kabel reißen! Immer direkt am Zur Vermeidung von Bränden die Waage Zur Vermeidung von Stromschlägen oder
Stecker aus der Steckdose ziehen. nie in unmittelbarer Nähe von leicht Fehlwiegungen, kein Wasser auf die
Beschädigte Kabel können Feuer oder entflammbaren Stoffen oder Gasen Waage spritzen oder in feuchten
Stromschläge verursachen. verwenden. Umgebungen
benutzen.

Stellen Sie die Waage nicht in Stecken Sie den Stromstecker Verwenden Sie nur den originalen
die Nähe von Heizungen fest in die Steckdose, CAS-Transformator. Falsche könnten
oder direkt in die Sonne. um Überspannungen die Elektronik zerstören.
durch Stromstöße
zu vermeiden.

Zur Sicherstellung genauer und zuver- Die Waage niemals schlagartigen oder Zum Transportieren immer unter die
lässiger Wägungen, lassen Sie die ruckartigen Kräften aussetzen. Diese Waage fassen. Niemals an der Platte
Waage regelmäßig von Ihrem könnten die oder am Stativ tragen.
autorisierten CAS-Kundendienst Mechanik oder die
überprüfen. empfindlichen
Messzellen
beschädigen.

Batterien immer aus der Waage nehmen, Im Betrieb keinen Schwingungen oder Die Waage so justieren (durch Drehen
wenn diese längere Zeit nicht benutzt Temperaturschwankungen aussetzen, da der Füße), dass die Luftblase der
wird. Beschädigungen durch ein etwaiges dies die Messergebnisse verfälschen kann. eingebauten Libelle
Auslaufen können so verhindert werden. zentriert ist.

Die Waage fern von elektronischen Nur durch CAS freigegebenen Akkus
Geräten halten – deren Magnetfelder verwenden! Mit falschen Batterien oder
könnten die Genauigkeit beeinflussen. Akkus besteht Explosionsgefahr.

3
DE ■ Montage der Hochanzeige (bei Typ PR-II P)

STATIV

STATIVHALTERUNG SCHRAUBEN

Abbildung 1 Abbildung 2

1. Die Stange in die Halterung schieben 2. Die zwei Befestigungsschrauben in die

Halterung schrauben. Achten Sie darauf,
dass das Kabel nicht eingeklemmt wird

2. ÜBERSICHT

ANZEIGE

STATIV
PLATTFORM

ANZEIGE

TASTATUR

Standardausführung Ausführung mit Hochanzeige

(Typ PR-II B) (Typ PR-II P)

4
3. ANZEIGE UND TASTATUR DE

■ PR-II B – vordere Anzeige

■ PR-II B – Anzeige auf Kundenseite

■ PR-II P – Hochanzeige vorne und auf Kundenseite

5
DE ■ Tastenfunktionen

Taste Funktion

– Eingabe von Zahlen

– PLU Tasten

Funktionstaste (Hintergrundbeleuchtung, Energie sparen)

Löschen der Eingabe

Manuelle Nullnachführung

Setzen oder Löschen eines Tara-Werts

Eingabe einer Doppelnull

+ Ändern der Hintergrundbeleuchtung (AUS, AN)

+ Energiesparmodus

4. BEDIENUNG
■ Einschalten
• Mit dem [ON/OFF]-Schalter (unterhalb der Waage) anschalten. Die Anzeige zeigt alle Segmente und
zählt von „9 “ auf „0 “
• Sobald das Gewicht stabil ist, wird „ “ angezeigt.

■ Null-Nachführung (manuell)
Im laufenden Betrieb kann es durch diverse Einflüsse wie z. B. Temperaturschwankungen oder ähnlichem
zu Abweichungen in der Null-Stellung kommen. Durch Drücken der -Taste wird die aktuelle Last als
Null-Stellung übernommen.

■ Einfaches Wiegen

1. Legen Sie die Ware auf die Plattform. Das Gewicht

wird oben links angezeigt.

2. Nehmen Sie die Ware von der Plattform.

6
■ Wiegen mit Tara DE
Unter Tara versteht man das Gewicht einer Verpackung. Verwenden Sie die Tara-Funktion, um die Ware
inklusive Verpackung zu verwiegen.

• Einfache Tara

1. Stellen Sie die leere Verpackung auf die Plattform.

Beispiel: 200g Tara

2. Drücken Sie die -Taste um die Tara zu setzen.

• Nachfolgende Tara

3. Stellen Sie eine weitere, leere Verpackung auf die

Plattform. Beispiel: 100g Tara.

4. Drücken Sie die -Taste um die Tara zu setzen.

5. Entfernen Sie die Verpackung von der Plattform.

Im Display wird das Gewicht der Verpackungen mit
angezeigt. Beispiel: 300g Tara

6. Drücken Sie die -Taste nochmals, um die Tara

zurückzusetzen.

➜ Hinweis: Um die Tara-Funktion erfolgreich zurücksetzen zu können, muss die Plattform leer sein.

7
DE ■ PLU speichern und aufrufen

• PLU-Schnellspeicherung

1. Geben Sie über die Nummern-Tasten den gewünschten

Kilo-Preis ein. Beispiel: 1,99€

2. Halten Sie nun die gewünschte PLU-Taste, die

Sie speichern möchten, für 5 Sekunden gedrückt. Ein
Signalton bestätigt das Speichern. Beispiel: M1

• PLU aufrufen

1. Drücken Sie die jeweilige PLU-Taste bis , um

den Artikel aufzurufen. Beispiel: M1
Der hinterlegte Preis wird oben rechts angezeigt.

2. Drücken Sie die -Taste, um die gewählte PLU zu

entfernen und in den Wiegemodus zurückzukehren.

■ Benutzer-Setup-Modus

Taste Anzeige Funktion

bL-oFF Hintergrundbeleuchtung aus

+
bL-on Hintergrundbeleuchtung durchgehend an

ps-0 Energiesparmodus nicht verwenden

+
ps-1 Energiesparmodus verwenden

rS-Co Kontinuitätsmodus
*
+ rS-PC Befehlsmodus

rS-St Stabilitätsmodus

* RS232-Schnittstelle – nicht in allen Ländern verfügbar.

8
■ Verkaufstransaktionen DE

• Eingabe des Preises über die Nummerntasten

1. Legen Sie die Artikel auf die Wägeplatte und geben

Sie den kg-Preis über die Nummern-Tasten ein.
Beispiel: 1,99€ pro Kilo.

2. Entfernen Sie die Artikel wieder von der Plattform.

3. Drücken Sie die -Taste, um den eingegebenen Preis

zu entfernen und in den Wiegemodus zurückzukehren.

➜ Hinweis: Sie können den Artikel auch zuerst auf die Wägeplattform setzen und den Stückpreis im
zweiten Schritt an der Waage eingeben.

• Stückpreis eingeben durch Aufrufen der PLU

1. Drücken Sie die jeweilige PLU-Taste bis , um

den gewünschten Artikel aufzurufen. Beispiel: M1

2. Legen Sie die Artikel auf die Wägeplatte.

3. Entfernen Sie die Artikel wieder von der Plattform.

4. Drücken Sie die -Taste, um die gewählte PLU zu

entfernen und in den Wiegemodus zurückzukehren.

➜ Hinweis: Sie können den Artikel auch zuerst auf die Wägeplattform setzen und die gewünschte PLU-
Taste im zweiten Schritt an der Waage eingeben.

9
DE 5. BATTERIE
■ Batterie-/Akkuwarnung
• Dieses Produkt kann mit Batterien oder wiederaufladbarem Akku betrieben werden.
• Wird im Display „Err b“ angezeigt, ist ein Batteriewechsel, bzw. das Laden des Akkus erforderlich,
da sonst falsche Wiegeergebnisse geliefert werden könnten.

6. FEHLERMELDUNGEN
Anzeige Beschreibung Lösung
Z-Err Der aktuelle Null-Punkt ist verschoben Kontaktieren Sie Ihren CAS Händler.
Err 3 Waage überladen Gewicht von der Waage entfernen.
Err b Schwache Batterie Batterie wechseln oder aufladen.

7. TECHNISCHE DATEN
- PR-II
Höchstlast 3 / 6 kg 6 / 15 kg 15 / 30 kg

Teilung (e) 1 / 2g 2 / 5g 5 / 10 g

Externe Auflösung 1/3000 1/3000 1/3000

max. Tara -2,999 kg -5,998 kg -14,995 kg

Anzeige 3 x 6-stellige LCD-Anzeigen (Gewicht / Kilopreis / Gesamtbetrag); 54 × 19 mm

Statusanzeigen NULL, TARA, schwache Batterie, Wechselstrom

Tastatur Mechanische Softtouch-Tastatur mit Tasten für

NULL, TARA, 9 PLU-TASTEN, FUNKTION

Maße Plattform 330 mm (B) × 235 mm (T)

Maße Gehäuse (Typ B) 341 mm (B) × 383 mm (T) × 102 mm (H)

Gewicht 2,8 kg

Stromversorgung Batteriebetrieb (3×D 1.5V), Bleigel-Akku (4 V 4 Ah) oder Netzteil (6 V, 500 mA)

Batterie- und Batterie: bis zu 300 Stunden; Akku: bis zu 600 Stunden
Akkulaufzeit jeweils bei ausgeschalteter Hinterleuchtung und 20°C Raumthemperatur

Betriebstemperatur -10 ° C bis +40 ° C

Optionen 4V-Akku

➜ Da unsere Produkte einer ständigen Weiterentwicklung unterliegen, können die Angaben abweichen.

10
8. ENTSORGUNG DE

■ Altgeräte entsorgen
Elektro-Altgeräte dürfen auf keinen Fall in den Hausmüll. Nach Ablauf des bestimmungsgemäßen
Gebrauchs ist das Gerät an den Hersteller oder dessen Händler zum Zwecke des Recyclings und der ord-
nungsgemäßen Entsorgung zurückzugeben.
Die Firma CAS und deren Händler sind zur Rücknahme dieser nicht mehr betriebenen Altgeräte bereit.
Bitte wenden Sie sich in diesen Fällen an Ihren Fachhändler.

■ Hinweise zur Batterieentsorgung

➜ Nur gültig für Deutschland!

Im Zusammenhang mit dem Vertrieb von Batterien oder mit der Lieferung von Geräten, die Batterien ent-
halten, sind wir verpflichtet, Endverbraucher auf folgendes hinzuweisen:

• Endverbraucher sind zur Rückgabe gebrauchter Batterien gesetzlich verpflichtet.

• Batterien können nach Gebrauch in kommunalen Sammelstellen oder im Handel
zurückgegeben werden.
• Schadstoffhaltige Batterien sind mit einem Zeichen, bestehend aus einer
durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol (Cd, Hg oder Pb) des für
die Einstufung als schadstoffhaltig ausschlaggebenden Schwermetalls versehen.

Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet, dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben
werden darf.

Pb Cd Hg
• Pb = Batterie enthält mehr als 0,004 Masseprozent Blei
• Cd = Batterie enthält mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium
• Hg = Batterie enthält mehr als 0,0005 Masseprozent Quecksilber

Die Rückgabemöglichkeit beschränkt sich auf Batterien der Art, die wir in unserem
Sortiment führen oder geführt haben, sowie auf die Menge, deren sich Endverbraucher
üblicherweise entledigen.

11
 ESPAÑOL

ES Con esta balanza usted ha adquirido un producto de alta calidad y tecnología moderna. Las balanzas CAS
están fabricadas bajo estrictos controles de calidad y producidas para garantizarle el mejor rendimiento,
fiabilidad y durabilidad. Este manual le ayudará a obtener el máximo provecho de su balanza. Por favor,
léalo con detenimiento antes de utilizar esta balanza y manténgalo siempre a mano en el uso posterior,
para así encontrar respuestas rápidas a sus preguntas.

CONTENIDO

1. Avisos de seguridad e introducción .................................................................... 13

Montar la columna (en el tipo PR-II P) ...............................................................................................................14

2. Vista General .......................................................................................................... 14

3. Pantalla y Teclado .................................................................................................. 15
PR-II B – visor o pantalla frontal .........................................................................................................................15
PR-II B – visor o pantalla lado cliente .................................................................................................................15
PR-II P – visor elevado lado frontal y lado cliente ..............................................................................................15
Teclas/Funciones ...............................................................................................................................................16

4. Utilización ...................................................................................................................... 16
Puesta en marcha ...............................................................................................................................................16
Puesta a cero (manual) .......................................................................................................................................16
Pesaje simple......................................................................................................................................................16
Pesaje con tara ...................................................................................................................................................17
Memorizar y llamar a un PLU .............................................................................................................................18
Modo configuración Usuario ..............................................................................................................................18
Operaciones de venta ........................................................................................................................................19

5. Batería ..................................................................................................................... 20
Aviso de carga ....................................................................................................................................................20

6. Avisos de errores ................................................................................................... 20

7. Datos técnicos ........................................................................................................ 20

12
1. AVISOS DE SEGURIDAD E INTRODUCCIÓN
Por favor, controle que la tensión de red sea la correcta. Para un rendimiento óptimo, encienda la balanza
30 minutos antes de iniciar el trabajo.
ES

La apertura de esta balanza puede ser Tenga en cuenta la carga máxima. Para evitar cargas estáticas que
realizada sólo por personal especializado, provoquen fallos o defectos en
capacitado por CAS. Antes de esta balanza, debe tener conexión
abrir la balanza, desconéctela a tierra.
de la red eléctrica.

Al desconectar la balanza de la red Evite el contacto con gases o Para evitar descargas eléctricas
eléctrica, no tire del cable porque puede sustancias inflamables. o errores de peso, no salpique
dañarse, producir fuego o descargas con agua.
eléctricas. Desconecte desde el enchufe.

No instale la balanza cerca de la Conecte el enchufe Utilice solo el cable / transformador

calefacción o en exposición correctemente en el original CAS, otros cables pueden
directa al sol. tomacorriente para producir problemas eléctricos.
evitar sobrecargas.

Para asegurar un funcionamiento No deposite el peso sobre el plato de Para transportar la balanza cójala por la
correcto y un pesaje exacto, haga revisar forma violenta. Esto puede provocar base, nunca por el plato.
periódicamente esta balanza por personal fallos mecánicos o daños
autorizado por CAS. en la célula de carga.

En caso de no utilizar la batería recargable No exponga la balanza a cambios de Ajuste los pies de la balanza de modo
por largo tiempo, desconéctela de la temperatura o vibraciones. Esto puede que la burbuja quede en el centro
balanza, para evitar daños u otros provocar errores en la medición de peso. del nivel.
problemas.

Mantenga la balanza alejada de aparatos Utilice baterías autorizadas por CAS.

electrónicos que puedan influir la La utilización de otras baterías puede
precisión de esta balanza. provocar peligro de explosión.

13
 ■ Montar la columna (en el tipo PR-II P)

ES

COLUMNA

SOPORTE COLUMNA TORNILLOS

Ilustración 1 Ilustración 2

1. Colocar la columna en el soporte. 2. Fijar la columna con los tornillos en el

soporte. Tenga cuidado en no apretar el
cable con los tornillos.

2. VISTA GENERAL

VISOR/
PANTALLA

COLUMNA
PLATO

VISOR/
PANTALLA

TECLADO

Formato estándar Formato columna

(Tipo PR-II B) (Tipo PR-II P)

14
3. PANTALLA Y TECLADO

■ PR-II B – visor o pantalla frontal ES

■ PR-II B – visor o pantalla lado cliente

■ PR-II P – visor elevado lado frontal y lado cliente

15
 ■ Teclas/Funciones

Tecla Función
ES
– Entrada de datos numéricos

– Teclas de PLU

Tecla de función (Retroiluminación, ahorro de energía)

Anulación de un dato entrado

Puesta a cero manual

Fijar o anular un valor de Tara

Entrada del valor doble cero

+ Retroiluminación (ON/OFF)

+ Modo ahorro de energía

4. UTILIZACIÓN
■ Puesta en marcha
• Encienda con on el botón [ON/OFF] (por debajo de la balanza). La pantalla mostrará todos los
segmentos y realizará la cuenta de „9 “ a „0 “
• Al estabilizarse el peso, la pantalla mostrará “ ”.

■ Puesta a cero (manual)

Durante el trabajo y debido a diversos factores como por ejemplo, cambios de temperatura, la balanza
puede perder el valor de cero. Pulse entonces la tecla para coger el cero como válido.

■ Pesaje simple

1. Deposite un producto sobre el plato de la balanza. El

peso será mostrado en la pantalla arriba a la izquierda.

2. Retire el producto del plato.

16
■ Pesaje con tara
Se entiende por tara al peso de un embalaje. Utilice la tara para poder pesar un producto con su embalaje.

ES
• Tara simple

1. Coloque un embalaje sobre el plato.

Ejemplo: 200g tara

2. Pulse la tecla para fijar este valor como tara.

• Tara sucesivas

3. Coloque otro embalaje sobre el plato.

Ejemplo: 100g tara

4. Pulse la tecla para fijar este valor como tara.

5. Retire los embalajes del plato. La pantalla

mostrará el valor de peso de los embalajes.
Ejemplo: 300g tara

6. Pulse la tecla nuevamente, para anular el valor

de la tara.

➜ Aviso: Para anular un valor de tara, el plato debe estar vacío.

17
 ■ Memorizar y llamar a un PLU

ES • Memorización rápida de un PLU

1. Introduzca con las teclas numéricas el precio por

kilo deseado para un artículo (PLU).
Ejemplo: 1,99€

2. Pulse durante 5 segundos la tecla que desea

memorizar. La balanza emitirá una señal acustica breve
confirmando la memorización. Ejemplo: M1

• Llamar a un PLU

1. Pulse la tecla respectiva para llamar a un PLU.

Ejemplo: M1
El precio memorizado será mostrado en la pantalla
arriba a la derecha.

2. Pulse la tecla si desea borrar el valor y volver al

modo de pesaje.

■ Modo configuración Usuario

Tecla Pantalla Función

bL-oFF Retroiluminación desactivada

+
bL-on Retroiluminación conectada permanentemente

ps-0 No usar Modo ahorro de energía

+
ps-1 Utilizar Modo ahorro de energía

rS-Co Modo continuo

*
+ rS-PC Modo comando

rS-St Modo estabilidad

* interfaz RS232 – no disponible para todos los países

18
■ Operaciones de venta

• Entrada del precio a través de las teclas numéricas ES

1. Deposite un artículo sobre el plato e introduzca el

precio por kilo con el teclado numérico.
Ejemplo: 1,99€ por kilo

2. Retire el artículo del plato.

3. Pulse la tecla para anular el precio introducido y

volver al modo de pesaje.

➜ Aviso: También puede depositar un artículo sobre el plato y luego introducir el precio por unidad.

• Precio por unidades: llamar a un precio por unidad a través de un PLU

1. Pulse una tecla de PLU a para llamar al

articulo deseado. Ejemplo: M1

2. Deposite el articulo sobre el plato.

3. Retire el artículo del plato.

4. Pulse la tecla para anular el PLU y volver

al modo peso.

➜ Aviso: También puede depositar un artículo sobre el plato y luego pulsar la tecla del PLU deseado.

19
 5. BATERÍA
■ Aviso de carga
ES • Esta balanza puede utilizarse con pilas o batería recargable.
• Si el display muestra „Err b“, esto significa que es necesario un cambio de pilas o recarga de la batería
interna, de lo contrario se pueden producir errores de pesaje.

6. AVISOS DE ERROR
Pantalla Descripción Solución
Z-Err El punto valor de Cero está desplazado Contacte usted a su distribuidor CAS.
Err 3 Balanza sobrecargada Retirar el peso de la balanza.
Err b Batería insuficiente Cambiar la batería o recargarla.

7. DATOS TÉCNICOS
PR-II
Carga máxima 3 / 6 kg 6 / 15 kg 15 / 30 kg

División 1 / 2g 2 / 5g 5 / 10 g

Resolución externa 1/3000 1/3000 1/3000

Tara Máxima -2,999 kg -5,998 kg -14,995 kg

Visor/pantalla display LCD (Peso / Precio × kilo / Importe); 3 × 6-cifras para el peso; 54 × 19 mm

Estado pantalla CERO, TARA, batería insuficiente, Corriente alterna

Teclado Teclado mecánico softtouch con teclas de

CERO, TARA, 9 Teclas de PLU directas, tecla FUNCIÒN

Dimensiones plato 330 mm (A) × 235 mm (L)

Dimensiones balanza (Tipo B) 341 mm (A) × 383 mm (L) × 102 mm (A)

Peso 2,8 kg

Electricidad Pilas (3 x D 1.5V), Batería recargable de gel de plomo (4 V 4 Ah)

o cable (6 V, 500 mA)

Pilas y batería recargable hasta 600 horas (batería recargable); hasta 300 horas (pilas);
siempre con retroiluminación desconectada y 20 ° C temperatura ambiente

Temperatura -10 ° C a +40 ° C

Opciones batería interna recargable (4V)

➜ Nuestros productos están en permanente desarrollo, por lo que pueden producirse inexactitudes con
los datos aqui expuestos.

20
ES

21
 FRANÇAIS

Avec cette balance CAS que vous avez acquis, vous avez un équipement sophistiqué de la dernière
technologie. Les balances CAS sont conçues sous contrôle de qualité strict et offrent les meilleures
performances, la fiabilité et une longue durée de vie. Ce manuel vous aidera à utiliser et entretenir
FR correctement votre nouvelle balance CAS. Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser la balance
et conservez-le soigneusement afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

TABLE DES MATIÈRES

1. Les instructions de démarrage et d’installation ................................................ 23

Montage de l’affichage haut (avec le type PR-II P) ...........................................................................................24

2. Vue d´ensemble ...................................................................................................... 24

3. Affichage et clavier ................................................................................................ 25
PR-II B – Afficheur avant ....................................................................................................................................25
PR-II B – Afficheur côté client ............................................................................................................................25
PR-II P – avec colonne, afficheur avant et côté client........................................................................................25
Fonctions clavier ................................................................................................................................................26

4. Opérations .............................................................................................................. 26
Mise en marche ..................................................................................................................................................26
Mise à zéro manuelle..........................................................................................................................................26
Pesage simple ....................................................................................................................................................26
Pesage avec tare ................................................................................................................................................27
Enregistrement et rappel du PLU .......................................................................................................................28
Mode de configuration de l’utilisateur ...............................................................................................................28
Opérations de vente ...........................................................................................................................................29

5. Batterie .................................................................................................................... 30
Avertissement des piles et batterie .................................................................................................................. 30

6. Messages d’erreur ................................................................................................. 30

7. Spécifications techniques ..................................................................................... 30

22
1. LES INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET D’INSTALLATION
Assurez-vous de brancher votre balance dans la prise d‘alimentation appropriée. Pour une performance
maximale, branchez-la dans une prise de courant 30 minutes avant l‘utilisation pour l’échauffement.

Ne démontez pas la balance. En cas Ne dépassez jamais la charge La balance doit être mise à la masse de FR
d'endommagement ou d´un défaut, maximale indiquée. terre. Cela minimisera les risques des
contactez immédiatement votre chocs électriques.
distributeur CAS agréé
pour la réparation.

Ne tirez pas la prise par les cordons Pour éviter tout risque d'incendie, évitez Pour éviter les chocs électriques ou les
lorsque vous débranchez la balance: de placer ou d'utiliser la balance près de fausses lectures du poids, évitez de
risque de choc électrique ou d'incendie. gaz inflammable ou corrosif. verser de l'eau sur la balance.

Évitez de placer la balance près d'un Branchez la prise Utilisez seulement des adaptateurs
radiateur ou toute exposition conformément originaux CAS, un adaptateur incorrect
au soleil. afin d'éviter les pourrait endommager la balance.
chocs électriques.

Pour des relevés précises, effectuez Evitez tout choc brusque. Cela risquerait Tenez la balance par la partie inférieure
des contrôles périodiques chez votre d'endommager le mécanisme interne. lorsque vous la déplacez. Ne la tenez
distributeur CAS agréé. jamais par le plateau.

Retirez la batterie en cas de non- Placez la balance sur une surface stable En ajustant les quatre coins de la balance
utilisation prolongée de la balance. où la température est constante. (en utilisant les pieds de réglage)
Toute fuite de batterie peut être assurez-vous que la balance est bien à
dangereuse. plat à l'aide
du niveau à
bulle.

Éloignez la balance d'autres appareils Portez une attention particulière à

électromagnétiques, cela pourrait l'utilisation de batteries de marque CAS.
interférer avec la précision des relevés. L’utilisation des mauvaises batteries
peuvent présenter un risque d’explosion.

23
 ■ Montage de l’affichage haut (avec le type PR-II P)

FR

COLONNE

SUPPORT COLONNE VIS

Photo 1 Photo 2

1. Faites glisser la tige dans le support. 2. Vissez les deux vis de fixation dans le support.
Veillez à ne pas pincer le câble.

2. VUE D´ENSEMBLE

AFFICHEUR

COLONNE
PLATEAU

AFFICHEUR

CLAVIER

Conception standard Conception avec colonne

(Type PR-II B) (Type PR-II P)

24
3. AFFICHAGE ET CLAVIER

■ PR-II B – Afficheur avant

FR

■ PR-II B – Afficheur côté client

■ PR-II P – avec colonne, afficheur avant et côté client

25
 ■ Fonctions clavier

Touche Fonction

– Touches numériques, pour saisir des valeurs numériques

FR – PLU directes

Touche de fonction (rétroéclairage, économie d’énergie)

Effacement d´une donnée

Remise à zéro manuel

Définir ou supprimer une valeur de tare

Saisir double zéro

+ Activer/désactiver le rétroéclairage

+ Mode d’économie d’énergie

4. OPÉRATIONS
■ Mise en marche
• Allumez avec l’interrupteur [ON / OFF] (au-dessous de la balance). L’afficheur montre tous les segments
et compte de «9» à «0»
• Une fois le poids stabilisé, « » s’affiche.

■ Mise à zéro manuelle

Pendant le fonctionnement, c´est possibe d´avoir des écarts dans la position zéro, par ex. à cause des
fluctuations de température.
En appuyant sur la touche , la charge actuelle est transférée en position zéro.

■ Pesage simple

1. Mettez les marchandises sur le plateau; Le poids est

affiché en haut à gauche.

2. Enlevez les marchandises du plateau.

26
■ Pesage avec tare
La tare correspond au poids de l´emballage. On utilise la fonction tare quand on pèse un produit
avec son emballage.

• Tare simple FR

1. Placez un récipient sur le plateau.

Ex: Tare de 200g

2. Appuyez sur la touche pour mettre à zéro.

• Tare successive

3. Mettez un autre récipient vide sur le plateau.

Ex: Tare de 100g

4. Appuyez sur la touche pour mettre à zéro.

5. Retirez les récipients du plateau. Le poids des

récipients est indiqué sur l’écran.
Ex: Tare de 300g

6. Appuyez de nouveau sur la touche pour

réinitialiser la tare.

➜ Important: Pour réinitialiser la fonction de tare, le plateau doit être vide.

27
 ■ Enregistrement et rappel du PLU

• Enregistrement rapide des PLU

FR
1. Utilisez les touches numériques pour entrer le prix
unitaire désiré. Ex: 1,99€

2. Appuyez pendant 5 secondes sur la touche PLU

désirée. Ex: «M1»

• Rappel du PLU

1. Appuyez sur la touche PLU correspondante jusqu’à

l’accès à l’article. Ex: «M1»
Le prix déposé est affiché en haut droit.

2. Appuyez sur la touche pour retirer le PLU

sélectionné et revenir au mode de pesaje.

■ Mode de configuration de l’utilisateur

Touche Affichage Fonction

bL-oFF Rétroéclairage inactif

+
bL-on Rétroéclairage toujours actif

ps-0 Mode d’économie d’énergie inactif

+
ps-1 Mode d’économie d’énergie actif

rS-Co Mode continue (envoi de données)

*
+ rS-PC Mode de commande (envoi de données)

rS-St Mode stable (envoi de données)

*l´interface RS232 – non disponible pour tous les pays

28
■ Opérations de vente

• Entrez le prix via les touches numériques

1. Placez les articles sur le plateau et entrez FR

le prix en kg à l’aide des touches numériques.
Ex: 1,99 € par kilo.

2. Retirez les articles pesés du plateau.

3. Appuyez sur la touche pour retirer le prix

sélectionné et revenir au mode de pesaje.

➜ Vous pouvez également placer l’article sur le plateau en premier lieu et le prix unitaire dans la
deuxième étape.

• Entrez le prix unitaire en appelant le PLU

1. Appuyez sur la touche PLU correspondante à

pour appeler l’article souhaité. Ex: «M1»

2. Placez les articles sur le plateau.

3. Retirez les articles pesés du plateau.

4. Appuyez sur la touche pour retirer le PLU

sélectionné et revenir au mode de pesaje.

➜ Vous pouvez également placer l’article sur le plateau en premier lieu et le prix unitaire dans la
deuxième étape.

29
 5. BATTERIE
■ Avertissement des piles et batterie
• Ce produit peut être alimenté par des piles ou une batterie rechargeable.
• Si «Err b» apparaît sur l’afficheur, il est nécessaire de changer les piles ou de recharger la batterie.
Ne pas le faire peut causer des erreurs de pesage.
FR

6. MESSAGES D’ERREUR
Affichage Description Solution
Z-Err Le point zéro actuel est décalé Contactez votre revendeur CAS.
Err 3 Balance surchargée Enlevez le poids du plateau.
Err b Batterie ou piles faibles Changez les piles ou chargez la batterie.

7. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
PR-II
Capacité max. 3 / 6 kg 6 / 15 kg 15 / 30 kg

Échelon 1 / 2g 2 / 5g 5 / 10 g

Division 1/3000 1/3000 1/3000

Tare max. -2,999 kg -5,998 kg -14,995 kg

Affichage 3 × 6-digits, afficheur LCD (Poids / Prix unitaire / Prix à payer); 54 × 19 mm

Indicateurs d’état Zéro, Tare, Batterie faible, Courant alternatif

Clavier Clavier mécanique soft-touch avec touches pour

ZÉRO, TARE, 9 TOUCHES PLU, FONCTION

Dimensions plateau 330 mm (L) × 235 mm (I)

Dimensions balance (Type B) 341 mm (L) × 383 mm (I) × 102 mm (H)

Poids 2,8 kg

Alimentation Piles (3 x D 1.5V), batterie gel plomb (4 V 4 Ah)

ou adaptateur (6 V, 500 mA)

Autonomie des Batterie: jusqu‘à 600 heures; Piles: jusqu‘à 300 heures;
piles et de la batterie chacun sans le rétroéclairage et 20°C température ambiante

Température de -10 ° C à +40 ° C

fonctionnement

Options Batterie 4V

➜ Puisque nos produits sont soumis à un développement constant, les informations peuvent différer.

30
FR

31
Änderungen auch ohne vorherige Ankündigung und Irrtümer vorbehalten · Sujeto a errores 9002-PRE-00DE-0 DEESPFC-12908102
y cambios sin previo aviso · Sous réserve d‘erreurs et de modification sans préavis

CAS DEU T SCHL AND AG ∙ Brackes traße 1 ∙ 3 815 9 Vechelde ∙ Germany