Postposition

Als Postpositionen bezeichnet man Wörter, die in ihrer Funktion Präpositionen entsprechen, aber hinter dem Wort stehen, das sie regieren (d. h., dem sie Kasus zuweisen):

• „einem Bericht zufolge“ (+ Dativ)
• „der Einfachheit halber“ (+ Genitiv)
• „meiner Meinung nach“ (+ Dativ)
• „den Fluss entlang“ (+ Akkusativ)
• „des Geldes wegen“ (+ Genitiv)

Einige Wörter können als Postposition oder Präposition gebraucht werden, aber weisen je nach Position unterschiedlichen Kasus zu:

• „zufolge eines Berichts“ (+ Genitiv)
• „entlang dem Fluss“ (+ Dativ, daneben auch + Genitiv)
• „Der Comedian macht das alles nur wegen dem Geld – der Kabarettist des Geldes wegen.“ (Johann König zugeschriebenes Zitat)

Einige Sprachen benutzen standardmäßig Postpositionen statt Präpositionen. Beispiele:

• Hindi:
  • मेज़ पर mez par „auf dem Tisch“: मेज़ mez „Tisch“, पर par „auf“
  • भाई के लिए bhāī ke lie „für den Bruder“: भाई bhāī „Bruder“, के लिए ke lie „für“
• Japanisch:
  • そのあとで (sono ato de): „dessen nach“, nachdem
  • そこから (soko kara): „dort von“, von dort
• Ungarisch:
  • az asztal alatt = wörtlich „der Tisch unter“ = unter dem Tisch
  • a ház előtt = wörtlich „das Haus vor“ = vor dem Haus
• Guaraní:
  • che rógape = wörtlich „ich Haus in“ = in meinem Haus
  • ka'aguýrupi = wörtlich „Wald durch“ = durch (den/einen) Wald

In den ostseefinnischen Sprachen gibt es neben vielen Postpositionen auch einige Präpositionen. Im Finnischen stehen die meisten Postpositionen mit dem Genitiv, nur einige erfordern den Partitiv.

• minun kanssani „mit mir“ (mit Genitiv),
• ikkunan vieressä „neben dem Fenster“ (mit Genitiv),
• sinua varten „für dich“ (mit Partitiv)

Siehe auch

• Adposition

Weblinks

Wiktionary: Postposition – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen