Articles by Pier-Pascale Boulanger
Meta, 2021
La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un c... more La présente étude examine les stratégies référentielles en lien avec le mot « victime » dans un corpus de sept journaux francophones et anglophones du Canada durant la crise financière de 2007-2008. Par une recherche du lemme « victim* » effectuée à l’aide d’un concordancier dans un corpus de 4,2 millions de mots, il s’est agi de voir qui est victime de quoi dans les pages économiques et financières de la presse généraliste. La mise en contraste bilingue des données indique une convergence des usages : dans le contexte de la crise financière, la presse, tant en français qu’en anglais, utilise le mot « victime » pour référer aux sociétés de capitaux plutôt qu’aux êtres humains. Si ce résultat semblait prévisible, l’analyse des résultats a également permis de constater que le phénomène d’anthropomorphisme de la crise − la crise fait des victimes − a pour effet de masquer l’agentivité des acteurs du marché, telles les banques d’investissement.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
On a, très souvent, une attitude paradoxale à l’égard de la traduction. D’une part, on reconnaît ... more On a, très souvent, une attitude paradoxale à l’égard de la traduction. D’une part, on reconnaît le rôle vital qu’elle joue en insufflant aux cultures des idées venues d’ailleurs, c’est bien pourquoi elle est omniprésente ; mais, d’autre part, on la côtoie très souvent sans la voir ni la concevoir comme un enjeu digne d’intérêt. Étant partout et nécessaire mais mal comprise, voire mal aimée, la traduction continue à soulever les passions, qui ne sont pas toujours joyeuses.
Introduction au dossier "La traduction omniprésente mais transparent: de la traduction des sciences humaines et sociales", Spirale, no 258, automne 2016.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Revue Trahir, Sep 2013
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Pier-Pascale Boulanger
Recherches sémiotiques, 2009
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Palimpsestes, 2008
Bookmarks Related papers MentionsView impact
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2000
Bookmarks Related papers MentionsView impact
TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2000
... Par ailleurs, la résistance de la traduction au fondement d'une métathéorie met en échec... more ... Par ailleurs, la résistance de la traduction au fondement d'une métathéorie met en échec la fédération de ses multiples conceptualisations sous la bannière d ... [3] Jeremy Munday donne à voir un tel spectre du champ de la traduction dans son livre Introducing Translation Studies ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Target, 2011
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Meta: Journal des traducteurs, 2000
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Meta: Journal des traducteurs, 2000
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Meta: Journal des traducteurs, 2000
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Articles by Pier-Pascale Boulanger
Introduction au dossier "La traduction omniprésente mais transparent: de la traduction des sciences humaines et sociales", Spirale, no 258, automne 2016.
Papers by Pier-Pascale Boulanger
Introduction au dossier "La traduction omniprésente mais transparent: de la traduction des sciences humaines et sociales", Spirale, no 258, automne 2016.