spazhañ laou

Brezhoneg

Etimologiezh

Savet gant « spazhañ » ha « laou ».

Troienn verb

spazhañ laou /ˌspa.zã.ˈlɔw/

1. (Pemdez) Mont er munudoù betek re

Troidigezhioù

• alamaneg : Haare spalten ^(de) , Haarspalterei betreiben ^(de)
• esperanteg : disfendi harojn ^(eo)
• finneg : halkoa hiuksia ^(fi)
• galleg : couper les cheveux en quatre ^(fr) , enculer les mouches ^(fr)

• japaneg : 枝葉末節にとらわれる ^(ja) (siyōmassetsu ni torawareru)
• rusianeg : вдаваться в тонкости
• saozneg : to split hairs ^(en) , to quibble ^(en) , to nit-pick ^(en)
• svedeg : hårklyveri ^(sv)