mad
Brezhoneg
|
Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e brezhoneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ». |
Anv-kadarn
mad /ˈmɑːt/ gourel pe benel (liester : madoù).
- ar mad, enebet ouzh an droug
- en droienn evit brasañ mad un den:
- Doue a oar gwell egedomp ar pezh a zo ar gwellañ evit hor brasañ mad ; [...]. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 35.)
- Diskuizh ar Sul a zo graet evit brasañ mad ar c'horf. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 135.)
- mad, ur vad (anv benel) : ur madober
- [...], ha paeañ anezho abred eus ar vad a raent d'o nesañ. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 34.)
- — Gwir a livirit, Job. Biken ne c'hellin trugarekaat re ac'hanoc'h eus ar vad a rit evidon. [...]. » — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 45.)
- ... ar pezh a rae ur vad vras d'e galon... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 45.)
- ... ne oufe den, nemet her gwelet en defe, anaout ar vad a reas deomp merc’hed deuet gant o zud ... — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Brest, 1877, eil emb. Al Liamm 1977, p. 215.)
- Mar kirit reiñ deomp-ni ivez, ni raio ur vad bennak evidoc'h mar geller. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 78.)
- Ur vad a c'houlennfen ouzhoc'h, eme ar martolod, ma ve en ho kalloud. — (G. MILIN, Gwechall-goz e oa..., Kemper, 1924, p. 78.)
- Ober a reot, ouspen, eur vad dispar d’ezo. MBJ 4
- E gomzoù,e oberoù hag e santelezh a reas ur vad dreist-muzul. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 848.)
- Bugale ha bugale a zo bremañ, evel n'eus bet biskoazh; bugale troetoc'h war ar vad, dre m'eo bet silet dezhe en o gwad gant o zud. — (Yann-Vari Perrot, Erwan ar Moal, Bue ar Zent, Montroulez, 1912, p. 848.)
- Ne ankouain biken ar vad he deus bet graet deomp hag, e-keit ha ma vo un elfenn vuhez ennon, [...]. — (Yeun ar Gow, E Skeud Tour Bras Sant Jermen, eil emb. Al Liamm, 1978, p. 42.)
- en droienn netra nemet pep mad:
- Petra am-bije me greet ma vije arruet netra nemed pep mad ganit-te ? — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Deuxième Partie, 1970, p. 330.)
- en droienn kentañ mad:
- Kentañ mad a reas a oa tapout krog er morzhol. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 243.) (e reas, kentoc'h)
Deveradoù
Gerioù kevrennek
Troioù-lavar
- N'eus droug ebed a gement na servij ket d'ur vad bennak. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé Troisième Partie, 1974, p. 320.)
Saozneg
|
|
Sellet e vez ouzh ar bajenn pe ar gevrenn-mañ evel un divraz da glokaat e saozneg. Mar gouezit tra pe dra diwar-benn danvez ar pennad e c'hellit lakaat ho kouiziegezh da dalvezout dre gemmañ ar bajenn-mañ diouzhtu goude klikañ war al liamm « kemmañ ». |
Anv-kadarn
mad /**/