| dbo:abstract
|
- الرق في مستعمرات إسبانيا في العالم الجديد، نظام اجتماعي وُجِد عبر أرجاء الإمبراطورية الإسبانية. في الأراضي الأمريكية، طُبّق نظام الاستعباد هذا بحقّ السكان الأصليين وفيما بعد على الأفراد من ذوي الأصول الأفريقية. ألغى النظام الملكي الإسباني استرقاق الأمريكيين الأصليين بشكلٍ متدرّج في السنوات الأولى للإمبراطورية ابتداءً بقانون بورغوز للعام 1512 حتّى طُبّق بشكل كامل في القوانين الجديدة في العام 1543. أدّت القوانين الجديدة إلى إلغاء نظام إنكوميندا، الذي منح الأفراد الإسبانيين وسلالتهم الميستيثو حقّ استعباد الأمريكيين الأصليين. نتج عن تطبيق القوانين الجديدة وتحرير الألوف من الأمريكيين الأصليين الذين كانوا مستعبدين عددٌ من حركات التمرّد والمؤامرات التي نظمها المستفيدون السابقون من نظام إنكوميندا، والتي أخمدها جميعًا النظام الملكي الإسباني. شملت القوانين الجديدة الأفراد الآسيويين في مستعمرة المكسيك وطُبّقت بحقّهم نفس الإجراءات المطبّقة على الأمريكيين الأصليين، إذ جرّم القانون استعبادهم. كان لدى إسبانيا مثالٌ سابقٌ لتطبيق العبودية كنظام اجتماعي، فقد وُجد في إسبانيا نفسها منذ حقبة الإمبراطورية الرومانية. كما وجدت العبودية بين شعوب وسط أمريكا وأمريكا الجنوبية. حاول التاج الإسباني تقليص إجراءات استرقاق السكان الأصليين، رافضاً العبودية بسبب العِرق. اعتبر المستعمرون الإسبانيون إجبار السكان الأصليين على أعمال السُخرة نوعًا من التقدير المُستحقّ والمكافأة لهم على المشاركة في الغزو. منح التاج الإسباني بعض المشتركين في عمليات الغزو ميّزات نظام إنكوميندا. بشكلٍ رسمي، لم يكن السكان الأصليون الخاضعون لنظام إنكوميندا عبيدًا، ولكن كانت أعمالهم قسرية ومفروضة. مع تناقص عدد السكان الأصليين في الكاريبي، حيث أسس الإسبانيون مستعمراتٍ دائمة منذ العام 1493، غزا الإسبانيون جزرًا أخرى بالإضافة إلى البرّ الرئيسي للقبض على سكان أصليين ونقلهم إلى جزيرة هيسبانيولا كعبيد. مع تزايد نسبة زراعة السكّر كمنتج للتصدير، لجأ الإسبانيون إلى استغلال خدمات الأفريقيين المُستعبدين للعمل في المزارع التجارية. لم تقتصر أشكال الاستعباد على عبودية المزارع في أمريكا المستعمرة إسبانياً، بل كانت إحدى مظاهرها التي امتدت لتشمل العبودية الحضريّة في المنازل، والمؤسسات الدينية، وورشات غزل النسيج، وغيرها من الأماكن الأخرى. اختلف الاستعباد الإسباني في الأمريكتين بشكل كبير عمّا كان عليه الحال في المستعمرات الأوروبية الأخرى، في كوّنه تميّز بموقفٍ مبكّر يميل لإلغاء العبودية بحقّ الأمريكيين الأصليين. رغم أن إسبانيا لم تشترك في تجارة العبيد الأفارقة عبر الأطلسي، فقد بِيع العبيد السود في جميع أرجاء الإمبراطورية الإسبانية، وخصوصًا في مناطق جزر الكاريبي. ساعدت عملية الاسترقاق وبيع العبيد هذه في نقل ثروات قارة أمريكا إلى أوروبا ورسّخت الطبقيّة العِرقية في كافة أنحاء الإمبراطورية. حاز المستعبِدون الإسبان على الثروة وميّزات موقعهم الاجتماعي الذي اكتسبوه من عمل المناجم على حساب العمال المعتقلين، والذين اعتبروهم كائنات أحطّ شأنًا ومحدودة القدرات، ولذلك تعاملوا معهم على أنهم ممتلكات شخصية وحجزوا حريّتهم في ظروفٍ قاسية. يُذكر أنه للاستعمار الإسباني سجلّ شنيعٌ في العبودية. كان الأسينتو عقدًا رسمياً للإتجار بالعبيد في أرجاء الإمبراطورية الإسبانية الشاسعة، وكان المحرك الأساسي لتجارة العبيد عبر الأطلسي. في البداية، عندما استعبدت إسبانيا الأمريكيين الأصليين في جزيرة هيسبانيولا، واستبدلتهم بعد ذلك بالعبيد الأفارقة، كانت قد رسخت مبادئ عمل السُخرة كأساس للإنتاج الشامل في الحقبة الاستعمارية. تبعًا لذلك، في أواسط القرن التاسع عشر وفي الوقت الذي حدّثت فيه معظم دول الأمريكتين قوانينها لإلغاء عبودية التملّك، حافظت كلّ من جزيرتي كوبا وبورتوريكو -وقد كانتا آخر مستعمرات إسبانيا المتبقية في أمريكا- على قوانين العبودية لفترة أطول. تحدت الشعوب المستعبدة حالة الاسترقاق بأساليبَ تراوحت من إدماج عناصر غير أوروبية في الديانة المسيحية (التوفيق الديني) إلى تأسيس مجتمعات بديلة خارج نظام المزارع (كشعب المارون). أشعل المستعبدون الأفارقة أول انتفاضة مفتوحة لهم في المزارع الإسبانية في العام 1521. كما أظهر بعض رجال الدين والقانون الإسبان المقاومة لفكرة استعباد السكان الأصليين. لم تكد تمضي 19 عامًا على التواصل الأولي بين الإسبان والسكان الأصليين، حتى أُلقي في جزيرة هيسبانيولا أول خطاب تاريخي في الأمريكتين بخصوص عالمية حقوق الإنسان ولمعارضة انتهاكات العبودية. نتج عن مقاومة استرقاق الأمريكيين الهنود في المستعمرات الإسبانية أول النقاشات المعاصرة بخصوص الأعراق وشرعية العبودية. وفي بداية الحقبة الاستعمارية طبّقت بشكلٍ فريد القوانين الجديدة للعام 1542 في مستعمرات إسبانيا في أمريكا لحماية السكان الأصليين من الاسترقاق. ولتعقيد الأمور أكثر فأكثر، فقد أدّى كلّ مِن سيطرة إسبانيا العشوائية على الأراضي الأمريكية واقتصادها المتقلّب دورًا مهماً في عرقلة الانتشار المنهجي والواسع للمزارع المشابهة لتلك الفرنسية في سان دومينغ أو البريطانية في جامايكا. إجمالاً، يمكن القول إن النضال ضد العبودية في المستعمرات الإسبانية بأمريكا قد ترك بصمةً واضحةً في حركة المعارضة التي هيّأت المشهد للنقاشات المعاصرة المتعلقة بحقوق الإنسان. (ar)
- Slavery in the Spanish American colonies was an economic and social institution which existed throughout the Spanish Empire including Spain itself. In its American territories, Spain displayed an early abolitionist stance towards indigenous people although Native American slavery continued to be practiced, particularly until the New Laws of 1543. The Spanish empire, however was involved in the enslavement of people of African origin. Although the Spanish often depended on others to obtain enslaved Africans and transport them across the Atlantic, the Spanish Empire was a major recipient of enslaved Africans, with around 22% of the Africans delivered to American shores ending up in the Spanish Empire. The Spanish restricted and outright forbade the enslavement of Native Americans from the early years of the Spanish Empire with the Laws of Burgos of 1512 and the New Laws of 1542. The latter led to the abolition of the Encomienda, private grants of groups of Native Americans to individual Spaniards as well as to Native American nobility. The implementation of the New Laws and liberation of tens of thousands of Native Americans led to a number of rebellions and conspiracies by "Encomenderos" (Encomienda holders) which had to be put down by the Spanish crown. Asian people (chinos) in colonial Mexico had the same status as Native Americans and thus were forbidden to be enslaved by law. Spain had a precedent for slavery as an institution since it had existed in Spain itself since the times of the Roman Empire. Slavery also existed among Native Americans of both Meso-America and South America. The Crown attempted to limit the bondage of indigenous people, rejecting forms of slavery based on race. Conquistadors regarded indigenous forced labor and tribute as rewards for participation in the conquest and the Crown gave some conquerors encomiendas. The indigenous people held in encomienda were not slaves, but their underpaid labor was mandatory and coerced, while they had rights and could take to trial to their managers, and they were "cared for" by the person in whose charge they were placed (encomendado), this might mean offering them the Christian religion and other perceived (by the Spaniards) benefits of Christian civilization. With the collapse of indigenous populations in the Caribbean, where Spaniards created permanent settlements starting in 1493, Spaniards raided other islands and the mainland for indigenous people to enslave on Hispaniola. With the rise of sugar cultivation as an export product in 1810, Spaniards increasingly utilized enslaved African people for labor on commercial plantations. Although plantation slavery in Spanish America was one aspect of slave labor, urban slavery in households, religious institutions, textile workshops (obrajes), and other venues was also important. Spanish slavery in the Americas diverged from other European powers in that it took on an early abolitionist stance towards Native American slavery. Although it did not directly partake in the trans-Atlantic slave trade, enslaved Black people were sold throughout the Spanish Empire, particularly in Caribbean territories. During the colonial period, Spanish territories were the most extensive and wealthiest in the Americas. Since Spaniards themselves were barred by the Crown from participating in the Atlantic slave trade, the right to export slaves in these territories, known as the Asiento de Negros was a major foreign policy objective of other European powers, sparking numerous European wars such as the War of Spanish Succession and the War of Jenkin's Ear. In the mid-nineteenth century when most countries in the Americas reformed to disallow chattel slavery, Cuba and Puerto Rico – the last two remaining Spanish American colonies – were among the last, followed only by Brazil. Enslaved people challenged their captivity in ways that ranged from introducing non-European elements into Christianity (syncretism) to mounting alternative societies outside the plantation (slave labour camp) system (Maroons). The first open Black rebellion occurred in Spanish labour camps (plantations) in 1521. Resistance, particularly to the enslavement of indigenous people, also came from Spanish religious and legal ranks. The first speech in the Americas for the universality of human rights and against the abuses of slavery was also given on Hispaniola, a mere nineteen years after the first contact. Resistance to indigenous captivity in the Spanish colonies produced the first modern debates over the legitimacy of slavery. And uniquely in the Spanish American colonies, laws like the New Laws of 1542, were enacted early in the colonial period to protect natives from bondage. To complicate matters further, Spain's haphazard grip on its extensive American dominions and its erratic economy acted to impede the broad and systematic spread of plantations operated by slave labor. Altogether, the struggle against slavery in the Spanish American colonies left a notable tradition of opposition that set the stage for conversations about human rights. (en)
- Lo schiavismo nelle colonie spagnole del Nuovo Mondo iniziò con la conquista e la sottomissione dei nativi americani. Inizialmente la schiavitù era uno dei metodi con cui gli spagnoli recuperavano forza lavoro dai nativi, che in seguito vennero asserviti con l'istituzione dell'encomienda. Quando la popolazione locale iniziò a diminuire a causa di malattie importate, guerre e fame, si iniziarono ad utilizzare gli schiavi africani. Partito nel 1502, lo schiavismo degli africani nell'America spagnola non terminò ufficialmente prima del 1886. La messa in schiavitù dei nativi fu invece vietata nella prima metà del XVI secolo, in seguito all'approvazione delle Leggi di Burgos e delle Leggi nuove. (it)
|
| rdfs:comment
|
- Lo schiavismo nelle colonie spagnole del Nuovo Mondo iniziò con la conquista e la sottomissione dei nativi americani. Inizialmente la schiavitù era uno dei metodi con cui gli spagnoli recuperavano forza lavoro dai nativi, che in seguito vennero asserviti con l'istituzione dell'encomienda. Quando la popolazione locale iniziò a diminuire a causa di malattie importate, guerre e fame, si iniziarono ad utilizzare gli schiavi africani. Partito nel 1502, lo schiavismo degli africani nell'America spagnola non terminò ufficialmente prima del 1886. La messa in schiavitù dei nativi fu invece vietata nella prima metà del XVI secolo, in seguito all'approvazione delle Leggi di Burgos e delle Leggi nuove. (it)
- الرق في مستعمرات إسبانيا في العالم الجديد، نظام اجتماعي وُجِد عبر أرجاء الإمبراطورية الإسبانية. في الأراضي الأمريكية، طُبّق نظام الاستعباد هذا بحقّ السكان الأصليين وفيما بعد على الأفراد من ذوي الأصول الأفريقية. (ar)
- Slavery in the Spanish American colonies was an economic and social institution which existed throughout the Spanish Empire including Spain itself. In its American territories, Spain displayed an early abolitionist stance towards indigenous people although Native American slavery continued to be practiced, particularly until the New Laws of 1543. The Spanish empire, however was involved in the enslavement of people of African origin. Although the Spanish often depended on others to obtain enslaved Africans and transport them across the Atlantic, the Spanish Empire was a major recipient of enslaved Africans, with around 22% of the Africans delivered to American shores ending up in the Spanish Empire. (en)
|
