| dbo:abstract
|
- Lesby, gayové, bisexuálové a translidé (LGBT) se v Rumunsku můžou setkávat s právními komplikacemi neznámými pro většinové obyvatelstvo. Rumunsko je stejně jako ostatní východoevropské země v oblasti práv gayů, leseb, bisexuálů a transsexuálů sociálně konzervativní. I přesto však země r. 2000 přijala velmi značnou legislativu v oblasti LGBT práv. V poslední dekádě tu došlo k plné dekriminalizaci homosexuality, přijetí rozsáhlé anti-diskriminační legislastivy, sjednocení legálního věku způsobilosti k pohlavnímu styku a zákonů proti homofobních zločinů z nenávisti. Mimoto se LGBT komunita začala v posledních letech více ukazovat prostřednictvím každoročního pochodu GayFest v Bukurešti a filmového festivalu Cluj-Napoca. V r. 2006 bylo Rumunsko prohlášeno organizací Human Rights Watch jako jedna z pěti zemí na světě, která má příkladnou legislativu bojující proti násilí na základě sexuální orientace a genderové identity. (cs)
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في رومانيا تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. تعتبر رومانيا عموما محافظة اجتماعيا فيما يتعلق بحقوق المثليين. ومع ذلك، فقد أحرز البلد تقدمًا كبيرًا في تشريعات حقوق المثليين منذ عام 2000. ففي العقدين الماضيين، تم إلغاء تجريم المثلية الجنسية، وإدخال وتطبيق قوانين واسعة النطاق ضد التمييز، ومساواة سن القانونية للنشاط الجنسي، وإصدار قوانين ضد جرائم الكراهية ضد المثليين. وعلاوة على ذلك، أصبح مجتمع المثليين أكثر حضورا في السنوات الأخيرة، نتيجة لأحداث مثل السنوي في كلوج نابوكا. في عام 2006، عينت هيومان رايتس ووتش رومانيا كواحدة من خمس دول في العالم حققت «تقدمًا مثاليًا في مكافحة انتهاكات الحقوق القائمة على التوجه الجنسي أو الهوية الجندرية». (ar)
- Rumänien ist hinsichtlich des Themas Homosexualität ein eher gesellschaftlich konservatives osteuropäisches Land.Dennoch wird Homosexualität in einigen Großstädten zunehmend akzeptiert. (de)
- La diversidad sexual en Rumanía, al igual que en otros estados de Europa Oriental y Central, no es generalmente aceptada con normalidad, permaneciendo en importantes sectores de la sociedad actitudes homófobas. Sin embargo, la legislación en torno a este asunto ha cambiado de manera importante desde su democratización, pues para hacer realidad la entrada de este Estado a la Unión Europea era imprescindible eliminar la homofobia de la legislación. Las relaciones homosexuales en privado se legalizaron en 1996, pero no fue hasta el 2000 cuando se eliminó totalmente la legislación en contra de la homosexualidad; también desde esas fechas se han elaborado nuevas leyes contra la discriminación. (es)
- Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons in Romania may face legal challenges and discrimination not experienced by non-LGBT residents. Attitudes in Romania are generally conservative, with regard to the rights of gay, lesbian, bisexual, and transgender citizens. Nevertheless, the country has made significant changes in LGBT rights legislation since 2000. In the past two decades, it fully decriminalised homosexuality, introduced and enforced wide-ranging anti-discrimination laws, equalised the age of consent and introduced laws against homophobic hate crimes. Furthermore, LGBT communities have become more visible in recent years, as a result of events such as Bucharest's annual pride parade and Cluj-Napoca's Gay Film Nights festival. In 2006, Romania was named by Human Rights Watch as one of five countries in the world that had made "exemplary progress in combating rights abuses based on sexual orientation or gender identity." However, in June 2020, it placed a blanket ban on the study of gender identity in education. The ban was struck down in December 2020 by Romania’s Constitutional Court. In April 2022, a bill passed in the Senate of Romania banning "gay propaganda" in schools. Also in April 2022, the senate passed a bill banning the discussion of homosexuality and gender identity in public spaces. It was approved by the Romanian Human Rights Commission but requires approval by the Chamber of Deputies, Romania's lower house of Parliament. The bill sparked a march by over 15,000 people in Romania's capital Bucharest in July 2022, calling for equal rights for gender and sexual minorities. In 2022, the advocacy group ILGA-Europe ranked Romania 26 out of 27 European Union (EU) countries for LGBT rights protection, behind all EU countries except Poland. (en)
- Kaum lesbian, gay, biseksual dan transgender (LGBT) di Rumania dapat menghadapi tantangan legal yang tidak dihadapi oleh penduduk non-LGBT. Masyarakat Rumania tetap berpandangan konservatif terhadap hak-hak gay, lesbian, biseksual dan transgender. Namun, Rumania telah membuat kemajuan yang signifikan dalam undang-undang hak LGBT sejak 2000. Rumania telah sepenuhnya mengdekriminalisasikan homoseksual dan menerapkan undang-undang anti diskriminasi. Lebih jauh lagi, komunitas LGBT semakin bermunculan dari hari ke hari, sebagai akibat dari acara seperti parade di Bukares dan festival di Cluj-Napoca. Pada tahun 2006, Rumania dinyatakan sebagai salah satu dari lima negara di dunia yang telah membuat kemajuan dalam melawan pelanggaran hak asasi berdasarkan orientasi seksual atau jenis kelamin. (in)
- La Roumanie, comme plusieurs pays d'Europe de l'Est, reste socialement conservatrice en ce qui concerne les droits des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT). Cependant, ce pays a fait des progrès considérables dans la législation des droits LGBT depuis 2000. La Roumanie a complètement décriminalisé l'homosexualité, a introduit et appliqué des lois contre la discrimination très larges, a rendu égale la majorité sexuelle, et a introduit des lois contre les crimes de haine homophobes. De plus, les communautés LGBT ont acquis une plus grande visibilité depuis quelques années, grâce à des événements tels que la Bucharest Pride, la marche des fiertés annuelle de Bucarest, et le festival des Soirées du film gay à Cluj-Napoca. En 2006, Human Rights Watch classe la Roumanie parmi les cinq pays au monde à avoir fait « des progrès exemplaires dans les combats contre les abus de droit au motif de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre », mais des lois transphobes sont votées en 2020. (fr)
- I diritti delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) in Romania non sono gli stessi delle persone eterosessuali. La Romania è generalmente socialmente conservatrice per quanto riguarda i diritti dei cittadini gay, lesbiche, bisessuali e transessuali. Per questo l'omosessualità è ancora stigmatizzata all'interno della società. Nonostante questo, il paese ha compiuto progressi significativi nella legislazione in materia di diritti LGBT dal 2000 a oggi. Nel 2006, la Romania è stata nominata da Human Rights Watch come uno dei cinque paesi del mondo che hanno compiuto "progressi esemplari nella lotta contro gli abusi dei diritti basati sull'orientamento sessuale o l'identità di genere". Al 2022 la Romania è uno degli ultimi 6 paesi appartenenti all'Unione Europea a non avere alcuna legge sulle unioni civili o sulle coppie di fatto assieme a Polonia, Bulgaria, Lettonia, Lituania e Slovacchia. (it)
- Kontakty homoseksualne zostały zalegalizowane w Rumunii w 1996 roku pod naciskiem Rady Europy i Unii Europejskiej, jednak w dalszym ciągu pozostał niezmieniony Artykuł 200, na mocy którego „kontakty seksualne pomiędzy osobami tej samej płci popełnione publicznie lub prowadzące do publicznego skandalu” były karalne od 1 do 5 lat więzienia przy braku podobnego artykułu odnośnie do kontaktów heteroseksualnych. W 2001, pomimo sprzeciwu przedstawicieli Cerkwi prawosławnej oraz Kościoła katolickiego, wszelkie przepisy prawa, którym zarzucano dyskryminację mniejszości seksualnych, zostały usunięte. W 2002 roku zrównano ze sobą wiek osób legalnie dopuszczających się kontaktów homo- i heteroseksualnych – wynosi on 15 lat (był to jeden z warunków, bez którego Rumunia nie zostałaby przyjęta do Unii Europejskiej). (pl)
- Гомосексуальные отношения в Румынии легальны с 1996 года. В 2002 году был принят единый возраст сексуального согласия — 15 лет. В 2006 году Румыния была названа Human Rights Watch одной из пяти стран мира, которые внесли «заметный прогресс в борьбе с нарушениями прав на основании сексуальной ориентации или гендерной идентичности». В 2000 году румынский парламент принял закон, который запрещает дискриминацию по признаку сексуальной ориентации в различных сферах жизни, включая занятости, предоставлении и доступ к товарам и услугам, жилью, образовании, здравоохранении, судебной системе и т. д. Антидискриминационный закон, который является одним из наиболее полных в Европейском союзе, успешно прошел проверку Национальным советом по борьбе с дискриминацией. В 2006 году в Уголовный кодекс были внесены изменения в целях криминализации подстрекательства к ненависти и преследовании по признаку сексуальной ориентации. Преступление, которое было мотивировано по гомофобным предубеждениям, является отягчающим фактором и может привести к более строгому приговору. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- يواجه الأشخاص من المثليين والمثليات ومزدوجي التوجه الجنسي والمتحولين جنسياً (اختصاراً: LGBT) في رومانيا تحديات قانونية لا يواجهها غيرهم من المغايرين جنسيا. تعتبر رومانيا عموما محافظة اجتماعيا فيما يتعلق بحقوق المثليين. ومع ذلك، فقد أحرز البلد تقدمًا كبيرًا في تشريعات حقوق المثليين منذ عام 2000. ففي العقدين الماضيين، تم إلغاء تجريم المثلية الجنسية، وإدخال وتطبيق قوانين واسعة النطاق ضد التمييز، ومساواة سن القانونية للنشاط الجنسي، وإصدار قوانين ضد جرائم الكراهية ضد المثليين. وعلاوة على ذلك، أصبح مجتمع المثليين أكثر حضورا في السنوات الأخيرة، نتيجة لأحداث مثل السنوي في كلوج نابوكا. في عام 2006، عينت هيومان رايتس ووتش رومانيا كواحدة من خمس دول في العالم حققت «تقدمًا مثاليًا في مكافحة انتهاكات الحقوق القائمة على التوجه الجنسي أو الهوية الجندرية». (ar)
- Rumänien ist hinsichtlich des Themas Homosexualität ein eher gesellschaftlich konservatives osteuropäisches Land.Dennoch wird Homosexualität in einigen Großstädten zunehmend akzeptiert. (de)
- La diversidad sexual en Rumanía, al igual que en otros estados de Europa Oriental y Central, no es generalmente aceptada con normalidad, permaneciendo en importantes sectores de la sociedad actitudes homófobas. Sin embargo, la legislación en torno a este asunto ha cambiado de manera importante desde su democratización, pues para hacer realidad la entrada de este Estado a la Unión Europea era imprescindible eliminar la homofobia de la legislación. Las relaciones homosexuales en privado se legalizaron en 1996, pero no fue hasta el 2000 cuando se eliminó totalmente la legislación en contra de la homosexualidad; también desde esas fechas se han elaborado nuevas leyes contra la discriminación. (es)
- Kaum lesbian, gay, biseksual dan transgender (LGBT) di Rumania dapat menghadapi tantangan legal yang tidak dihadapi oleh penduduk non-LGBT. Masyarakat Rumania tetap berpandangan konservatif terhadap hak-hak gay, lesbian, biseksual dan transgender. Namun, Rumania telah membuat kemajuan yang signifikan dalam undang-undang hak LGBT sejak 2000. Rumania telah sepenuhnya mengdekriminalisasikan homoseksual dan menerapkan undang-undang anti diskriminasi. Lebih jauh lagi, komunitas LGBT semakin bermunculan dari hari ke hari, sebagai akibat dari acara seperti parade di Bukares dan festival di Cluj-Napoca. Pada tahun 2006, Rumania dinyatakan sebagai salah satu dari lima negara di dunia yang telah membuat kemajuan dalam melawan pelanggaran hak asasi berdasarkan orientasi seksual atau jenis kelamin. (in)
- Lesby, gayové, bisexuálové a translidé (LGBT) se v Rumunsku můžou setkávat s právními komplikacemi neznámými pro většinové obyvatelstvo. Rumunsko je stejně jako ostatní východoevropské země v oblasti práv gayů, leseb, bisexuálů a transsexuálů sociálně konzervativní. I přesto však země r. 2000 přijala velmi značnou legislativu v oblasti LGBT práv. V poslední dekádě tu došlo k plné dekriminalizaci homosexuality, přijetí rozsáhlé anti-diskriminační legislastivy, sjednocení legálního věku způsobilosti k pohlavnímu styku a zákonů proti homofobních zločinů z nenávisti. Mimoto se LGBT komunita začala v posledních letech více ukazovat prostřednictvím každoročního pochodu GayFest v Bukurešti a filmového festivalu Cluj-Napoca. V r. 2006 bylo Rumunsko prohlášeno organizací Human Rights Watch jako jed (cs)
- Lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) persons in Romania may face legal challenges and discrimination not experienced by non-LGBT residents. Attitudes in Romania are generally conservative, with regard to the rights of gay, lesbian, bisexual, and transgender citizens. Nevertheless, the country has made significant changes in LGBT rights legislation since 2000. In the past two decades, it fully decriminalised homosexuality, introduced and enforced wide-ranging anti-discrimination laws, equalised the age of consent and introduced laws against homophobic hate crimes. Furthermore, LGBT communities have become more visible in recent years, as a result of events such as Bucharest's annual pride parade and Cluj-Napoca's Gay Film Nights festival. (en)
- La Roumanie, comme plusieurs pays d'Europe de l'Est, reste socialement conservatrice en ce qui concerne les droits des personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT). Cependant, ce pays a fait des progrès considérables dans la législation des droits LGBT depuis 2000. En 2006, Human Rights Watch classe la Roumanie parmi les cinq pays au monde à avoir fait « des progrès exemplaires dans les combats contre les abus de droit au motif de l'orientation sexuelle ou de l'identité de genre », mais des lois transphobes sont votées en 2020. (fr)
- I diritti delle persone lesbiche, gay, bisessuali e transgender (LGBT) in Romania non sono gli stessi delle persone eterosessuali. La Romania è generalmente socialmente conservatrice per quanto riguarda i diritti dei cittadini gay, lesbiche, bisessuali e transessuali. Per questo l'omosessualità è ancora stigmatizzata all'interno della società. Nonostante questo, il paese ha compiuto progressi significativi nella legislazione in materia di diritti LGBT dal 2000 a oggi. (it)
- Kontakty homoseksualne zostały zalegalizowane w Rumunii w 1996 roku pod naciskiem Rady Europy i Unii Europejskiej, jednak w dalszym ciągu pozostał niezmieniony Artykuł 200, na mocy którego „kontakty seksualne pomiędzy osobami tej samej płci popełnione publicznie lub prowadzące do publicznego skandalu” były karalne od 1 do 5 lat więzienia przy braku podobnego artykułu odnośnie do kontaktów heteroseksualnych. W 2001, pomimo sprzeciwu przedstawicieli Cerkwi prawosławnej oraz Kościoła katolickiego, wszelkie przepisy prawa, którym zarzucano dyskryminację mniejszości seksualnych, zostały usunięte. W 2002 roku zrównano ze sobą wiek osób legalnie dopuszczających się kontaktów homo- i heteroseksualnych – wynosi on 15 lat (był to jeden z warunków, bez którego Rumunia nie zostałaby przyjęta do Unii E (pl)
- Гомосексуальные отношения в Румынии легальны с 1996 года. В 2002 году был принят единый возраст сексуального согласия — 15 лет. В 2006 году Румыния была названа Human Rights Watch одной из пяти стран мира, которые внесли «заметный прогресс в борьбе с нарушениями прав на основании сексуальной ориентации или гендерной идентичности». (ru)
|
