sauver

參見：saûver

法語

詞源

源自中古法語 saulver，源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvāre，salvō (「救」)的現在主動不定式，源自拉丁語 salvus。北美法語義項意譯自英語 save。

• 對比意大利語 salvare, 西班牙語 salvar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/so.ve/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

sauver

1. 救
2. 挽回
3. (計算機) 保存
4. (+反身代詞) 逃脫
5. (魁北克，路易斯安那) 節省

   近義詞： économiser、préserver

   Ça réduit le gaspillage et sauve de l』argent. ― 這減少了垃圾，又能省錢。

變位

sauver 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	sauver
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	sauvant /so.vɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		sauvé /so.ve/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	sauve /sov/	sauves /sov/	sauve /sov/	sauvons /so.vɔ̃/	sauvez /so.ve/	sauvent /sov/
	未完成過去時	sauvais /so.vɛ/	sauvais /so.vɛ/	sauvait /so.vɛ/	sauvions /so.vjɔ̃/	sauviez /so.vje/	sauvaient /so.vɛ/
	過去時2	sauvai /so.ve/	sauvas /so.va/	sauva /so.va/	sauvâmes /so.vam/	sauvâtes /so.vat/	sauvèrent /so.vɛʁ/
	將來時	sauverai /so.vʁe/	sauveras /so.vʁa/	sauvera /so.vʁa/	sauverons /so.vʁɔ̃/	sauverez /so.vʁe/	sauveront /so.vʁɔ̃/
	條件式現在時	sauverais /so.vʁɛ/	sauverais /so.vʁɛ/	sauverait /so.vʁɛ/	sauverions /so.və.ʁjɔ̃/	sauveriez /so.və.ʁje/	sauveraient /so.vʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	sauve /sov/	sauves /sov/	sauve /sov/	sauvions /so.vjɔ̃/	sauviez /so.vje/	sauvent /sov/
	未完成過去時2	sauvasse /so.vas/	sauvasses /so.vas/	sauvât /so.va/	sauvassions /so.va.sjɔ̃/	sauvassiez /so.va.sje/	sauvassent /so.vas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	sauve /sov/	—	sauvons /so.vɔ̃/	sauvez /so.ve/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• (保存)： sauvegarder

派生詞

• sauvable
• sauvé par la cloche
• sauvé par le gong
• sauve qui peut
• sauvegarder
• sauver la face
• sauver la mise
• sauver les apparences
• sauver les meubles
• sauver l』honneur
• sauver sa peau
• sauvetage
• sauveteur
• sauveur

 

拓展閱讀

• 查看「sauver」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

異序詞

• saveur

漢斯立克語

其他寫法

• sauwer

詞源

源自古高地德語 sūbar，源自拉丁語 sobrius。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈsaʊ̯vɐ/

形容詞

sauver (比較級 sauvrer，最高級 sauvrest)

1. 乾淨的

   Sin dein Henn sauver?

   你的手乾淨嗎？

拓展閱讀

• Online Hunsrik Dictionary

諾曼語

詞源

源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvō、salvāre (「救」)，源自拉丁語 salvus。

動詞

sauver

1. (澤西) 救

古法語

其他寫法

• salvar (《斯特拉斯堡誓言》用詞)
• salver

詞源

源自晚期拉丁語 salvō, salvāre (「救」)，源自拉丁語 salvus。

發音

• 國際音標^(幫助)：/sau̯ˈveːr/

動詞

sauver

1. 救

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-v、*-vs、*-vt 的詞形被修改成以 f、s、t 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    sauver的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		sauver			avoir sauvé
動名詞		en sauvant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		sauvant
過去分詞		sauvé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	sauf	sauves	sauve	sauvons	sauvez	sauvent
	未完成	sauvoie, sauveie, sauvoe, sauveve	sauvoies, sauveies, sauvoes, sauveves	sauvoit, sauveit, sauvot, sauveve	sauviiens, sauviens	sauviiez, sauviez	sauvoient, sauveient, sauvoent, sauvevent
	過去	sauvai	sauvas	sauva	sauvames	sauvastes	sauverent
	將來	sauverai	sauveras	sauvera	sauverons	sauveroiz, sauvereiz, sauverez	sauveront
	條件	sauveroie, sauvereie	sauveroies, sauvereies	sauveroit, sauvereit	sauveriiens, sauveriens	sauveriiez, sauveriez	sauveroient, sauvereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	sauf	saus	saut	sauvons	sauvez	sauvent
	未完成	sauvasse	sauvasses	sauvast	sauvissons, sauvissiens	sauvissoiz, sauvissez, sauvissiez	sauvassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	sauve	—	sauvons	sauvez	—

派生詞

• salvaige

派生語彙

• 中古法語: saulver
  • 法語: sauver
• 諾曼語: sauver (澤西)