[go: up one dir, main page]
跳转到内容

把

维基词典，自由的多语言词典
把 U+628A, 把
中日韩统一表意文字-628A
← 抉
[U+6289] 		中日韩统一表意文字 抋 →
[U+628B]

跨语言

[编辑]
笔顺
7 strokes

汉字

[编辑]

把（手部+4画，共7画，仓颉码：手日山（QAU），四角号码：57017，部件组合：⿰扌巴）

参考资料

[编辑]
说文解字
握也。从手巴聲。

——《说文解字》

汉语

[编辑]
简体与正体/繁体
 把

字源

[编辑]
古代字体（把）
《说文解字》
（汉·许慎） 		《六书通》
（明·闵齐伋）
小篆 传抄古文字
同声符字 (巴) (郑张尚芳 (2003)) 
上古汉语
巴 *praː
芭 *praː
笆 *praː, *braːʔ
豝 *praː
鈀 *praː, *pʰraː
吧 *praː, *pʰraː
蚆 *praː, *pʰraː
疤 *praː
把 *praːʔ
爸 *praːs, *baʔ
弝 *praːs
靶 *praːs
葩 *pʰraː
舥 *pʰraː
妑 *pʰraː
帊 *pʰraːs
琶 *braː
爬 *braː
杷 *braː, *braːs, *braːs
跁 *braːʔ, *braːs
耙 *braːs

形声汉字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 声符 巴 (OC *praː) 。

发音 1

[编辑]
注解：
  • bǎ - 除“柄、梗”外的所有义项；
  • bà - “柄、梗”；
  • bǎi - 介词.
注解：ба1 - “把字句”用字, ба3 - 柄.
注解：baa3 - “柄、梗”义项的罕见读法.
注解：
  • bā - “握著、柄、量词”；
  • bá - “柄”.
注解：
  • pé/pée - 白读；
  • pá - 文读；
  • pà - 用于遏手把.
注解：
  • bê2 - 白读；
  • ba2 - 文读.
注解：
  • 2po - 白读；
  • 2pa - 文读.
韵图
字 把
读音 # 1/1
声 帮 (1)
韵 麻 (98)
调 上 (X)
开合 开
等 二
反切 博下切
白一平方案 paeX
拟音
郑张尚芳 /pˠaX/
潘悟云 /pᵚaX/
邵荣芬 /paX/
蒲立本 /paɨX/
李荣 /paX/
王力 /paX/
高本汉 /paX/
推断官话读音 bǎ
推断粤语读音 baa2
白一平–沙加尔系统1.1 (2014)
字 把
读音 # 1/1
现代北京音
（拼音） 		bǎ
构拟中古音 ‹ pæX ›
构拟上古音 /*pˁraʔ/
英语翻译 grasp (v.)

来自白一平–沙加尔系统的上古汉语标注笔记：

* 圆括号 "()" 表示存在不确定；
* 方括号 "[]" 表示身分不确定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括号 "<>" 表示接中辞；
* 连字号 "-" 表示语素范围；

* 句号 "." 表示音节范围。
郑张系统 (2003)
字 把
读音 # 1/1
序号 105
声符 巴
韵部 魚
小分部 0
对应中古韵 把
构拟上古音 /*praːʔ/

释义

[编辑]

把

  1. 握著、拿著
    媽媽手把手教我寫字。 [现代标准汉语，繁体]
    妈妈手把手教我写字。 [现代标准汉语，简体]
    Māmā shǒubǎshǒu jiào wǒ xiězì. [汉语拼音]
  2. 掌管，控制
    把控  ―  bǎkòng
    把握  ―  bǎwò
  3. 看守
    把守  ―  bǎshǒu
  4. (口语) 接近，靠近
  5. 婴儿大小便时将其抱著
    把尿  ―  bǎniào  ―  婴儿要排尿时，将其抱在手中
  6. (中医学) 触诊
    我替施主把把脈。 [现代标准汉语，繁体]
    我替施主把把脉。 [现代标准汉语，简体]
    Wǒ tì shīzhǔ bǎ bǎmài. [汉语拼音]
  7. 用于把字句（主语＋“把/将”＋宾语＋动作），使句子的结构更加灵活；把字句中的动词须带有处置的意义。
    他把刀放在桌子上。 [现代标准汉语，繁体和简体]
    Tā bǎ dāo fàng zài zhuōzi shàng. [汉语拼音]
  8. 用于“主语 + 动词 + 补语”的结构前；导致，使
    真的把我氣死了！ [现代标准汉语，繁体]
    真的把我气死了！ [现代标准汉语，简体]
    Zhēnde bǎ wǒ qìsǐ le! [汉语拼音]
  9. 一捆/扎/束物品
    火把  ―  huǒbǎ
  10. 物件上便于手拿的部位；柄
    車把／车把  ―  chēbǎ
    刀把  ―  dāobà
  11. 植物上支撑著花、叶、果实等的部位；梗
    葉把兒／叶把儿  ―  yèbàr
  12. 有把手或柄的物品，如枪械、椅子、扫帚、雨伞的分类词。
    三把刀  ―  sān bǎ dāo
    四把鉸剪／四把铰剪 [粤语]  ―  sei3 baa2 gaau3 zin2 [粤拼]  ―  四把剪刀
    一把刀囝 [闽东语，繁体和简体]
    siŏh bā dŏ̤-giāng / [suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ (k-)iaŋ³³] [平话字 / 国际音标]
    一把小刀
    兩把掃把／两把扫把  ―  liǎng bǎ sǎobǎ
  13. 用一只手可握住的物品，如谷物、土壤的分类词。
    一把米  ―  yī bǎ mǐ
  14. 一捆/扎/束物品的分类词。
    一把韭菜  ―  yī bǎ jiǔcài
  15. 某些抽象的概念，如力量、努力、年龄的分类词。
    加把勁兒！／加把劲儿！  ―  Jiā bǎ jìnr!
  16. 可用手完成的动作的分类词。
    幫你一把／帮你一把  ―  bāng nǐ yī bǎ
  17. (厦门话和泉州话) 有轮的车辆的分类词。
    一把跤踏車／一把跤踏车 [闽南语泉漳片]  ―  chi̍t pé kha-ta̍h-chhia [白话字]  ―  一台脚踏车
  18. 置于数词或量词后，表示不确定；大约，大概
  19. 有结拜关系的
    把兄弟  ―  bǎxiōngdì  ―  结拜兄弟
  20. (方言) 给
  21. (方言) 被
  22. 姓氏
近义词
[编辑]
  • (轻动词或介词)：
把（“用于动词宾语的助词”）的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
书面语 (白话文) 將、把
北京-东北官话 北京 把
台湾 把
冀鲁官话 济南 把
中原官话 西安 把
西南官话 成都 把
武汉 把
桂林 把
江淮官话 扬州 把
合肥 把、幫
粤语 广州 將、𢬿 dated
香港 將
阳江 將
赣语 南昌 把
客家语 梅县 將、將把
兴宁 捉到
惠东（大岭） 將
韶关（曲江） 將
连山（小三江） 將
长汀 將
武平 拿
武平（坪畬） 捉
宁化 把
石城 拿
上犹（社溪） 拿
苗栗（北四县腔） 將
屏东（内埔，南四县腔） 將
新竹县（竹东，海陆腔） 將
台中（东势，大埔腔） 將
新竹县（芎林，饶平腔） 將
云林（仑背，诏安腔） 將
晋语 太原 把
闽北语 建瓯 拿、邀
闽东语 福州 將、共、揢
马祖 揢
闽南语 厦门 將、共
泉州 將、共
漳州 將、共
台北 將、共
高雄 將、共
马尼拉（泉漳） 共
潮州 將、對、個
汕头 將、把將、對
揭阳 個
海口 把
瓦乡话 古丈（高峰） 跟
沅陵（筲箕湾） 跟
吴语 苏州 拿
宁波 搭、把 rare
温州 逮
湘语 长沙 把
双峰 把
  • (量词)：
把（“刀的分类词”）的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
书面语 (白话文) 把
北京-东北官话 北京 把
台湾 把
冀鲁官话 济南 把
胶辽官话 烟台（牟平） 把
中原官话 洛阳 把
万荣 把
西安 把
西宁 把
徐州 把
兰银官话 银川 把
兰州 把
乌鲁木齐 把
西南官话 成都 把
武汉 把
柳州 把
江淮官话 南京 把
扬州 把
合肥 把
粤语 广州 把、張
香港 把、張
香港（新田围头话） 柄、把
香港（锦田围头话） 張
香港（汀角） 把
香港（东平洲） 把
澳门 張
广州（番禺） 張
广州（花都花山） 張
广州（从化） 張
广州（增城） 張
佛山 張
佛山（南海沙头） 張
佛山（顺德） 張
佛山（三水） 張
佛山（高明明城） 張
中山（石岐） 張
珠海（香洲前山） 張
珠海（斗门上横水上话） 張
珠海（斗门） 張
江门（白沙） 張
江门（新会） 張
台山 張
开平（赤坎） 張
恩平（牛江） 張
鹤山（雅瑶） 張
东莞 張
深圳（宝安沙井） 張
清远 張
佛冈 張
英德（浛洸） 張
阳山 張
连山（布田） 把
连州（清水四会话） 張
韶关 張
韶关（曲江） 張、把
仁化 張
乐昌 把
肇庆（高要） 張
四会 張
广宁 張
德庆 張
怀集 支、把
封开（南丰） 張
云浮 張
新兴 張
罗定 把
郁南（平台） 張
阳江 張
信宜 張
廉江 把
南宁 把
桂平 把
蒙山（西河） 把
贵港（南江） 張
北流（塘寮） 把
百色 把
博白 張
灵山 把
浦北 把
钦州 把
北海 把
北海（侨港 — 姑苏群岛） 把
宁明 把
横州 把
贺州（八步铺门） 張
防城港（防城） 把
吉隆坡（广府） 把
胡志明市（广府） 把
芒街 把
赣语 南昌 把
黎川 把
萍乡 把
客家语 梅县 張
东莞（清溪） 張
深圳（沙头角） 張
中山（南朗合水） 張
广州（从化吕田） 把
于都 把
香港 張
北流（塘岸） 張
马山（片联） 把
士乃（惠阳） 把
徽语 绩溪 把
晋语 太原 把
忻州 把
闽北语 建瓯 把
闽东语 福州 把
闽南语 厦门 叢、支
泉州 叢
漳州 叢
马尼拉（泉漳） 支
漳平（永福） 支
平南（上渡） 把
潮州 支
汕头 支
曼谷（潮汕） 支
新山（潮汕） 支
雷州 把
海口 把
中山闽语 中山（沙溪隆都） 張
南部平话 南宁（亭子） 把
吴语 上海 把
上海（崇明） 把
苏州 把
丹阳 把
杭州 把
宁波 把
温州 把
金华 把
湘语 长沙 把
娄底 把
双峰 把
全州 把
輛（“交通工具的分类词”）的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
书面语 (白话文) 輛、部
北京-东北官话 北京 輛、掛 >
台湾 輛、臺
马来西亚 輛
新加坡 輛
冀鲁官话 济南 輛、掛 >
中原官话 洛阳 輛、部
西安 輛、掛 >
西宁 輛
徐州 輛、部
兰银官话 银川 輛
乌鲁木齐 輛、部
西南官话 成都 架、掛、輛
武汉 乘、部
贵阳 部
柳州 部
江淮官话 南京 部、輛、掛 旧
扬州 掛、輛
合肥 掛、架
粤语 广州 架、部
香港 架、部
香港（新田围头话） 架
香港（锦田围头话） 架
香港（汀角） 架
香港（东平洲） 架
澳门 架
广州（番禺） 架
广州（花都花山） 架
广州（从化） 架
广州（增城） 架
佛山 架
佛山（南海沙头） 架
佛山（顺德） 架
佛山（三水） 架
佛山（高明明城） 架
中山（石岐） 架
珠海（香洲前山） 架
珠海（斗门上横水上话） 部
珠海（斗门） 架
江门（白沙） 架
江门（新会） 架
台山 架
开平（赤坎） 架
恩平（牛江） 架
鹤山（雅瑶） 架
东莞 架
深圳（宝安沙井） 架
阳江 架
儋州 架
吉隆坡（广府） 堂
赣语 南昌 隻、部
萍乡 部
客家语 梅县 輛、架
惠阳 架
东莞（清溪） 架
深圳（沙头角） 架
中山（南朗合水） 架
五华（华城） 輛
河源（本地话） 架
翁源 輛
连南 架、部
广州（从化吕田） 架
揭西 輛
诏安（秀篆） 輛
长汀 架
武平（岩前） 輛
宁化 輛
宁都 部
铜鼓（三都） 部
赣州（蟠龙） 頂
大余 部、輛
苗栗（北四县腔） 臺
屏东（内埔，南四县腔） 臺
新竹县（竹东，海陆腔） 臺、輛
台中（东势，大埔腔） 臺
新竹县（芎林，饶平腔） 臺、輛
云林（仑背，诏安腔） 輛
香港 架
阳西（塘口） 部
阳春（三甲） 部
信宜（思贺） 部
信宜（钱排） 部
高州（新垌） 架
茂名（电白沙琅） 架
化州（新安） 部
廉江（石角） 部
蒙山（西河） 部、個
陆川 架
士乃（惠阳） 床
山口洋 輛、臺、堂
徽语 绩溪 部
晋语 太原 輛、掛 >、部
忻州 輛
闽北语 建瓯 架
闽东语 福州 架、部
福州（长乐） 架
福清 門
永泰 架
古田 架
福安 架
宁德 架
寿宁 部
周宁 篷
福鼎 架
闽南语 厦门 頂
厦门（同安） 頂
泉州 頂
晋江 把、頂
永春 頂
漳州 頂
漳浦 頂
台南 臺
槟城（泉漳） 頂
新加坡（泉漳） 頂
马尼拉（泉漳） 頂
潮州 張、隻
汕头 隻
汕头（澄海） 隻
海丰 輛
曼谷（潮汕） 隻
新山（潮汕） 隻
雷州 架
文昌 架
海口 架、場
中山闽语 中山（沙溪隆都） 架
南部平话 南宁（亭子） 架
吴语 上海 部
上海（崇明） 部
苏州 部
丹阳 部
杭州 部、輛
宁波 部
温州 部、把 †
金华 部
湘语 长沙 部、張 †、把 †
娄底 部
双峰 間、部
注解 >：指大型车辆; †：指大手推车
  • (给)：
給的各地方言用词[地图]
语言 地区 词
文言文 予
书面语 (白话文) 給
北京-东北官话 北京 給
台湾 給
冀鲁官话 济南 給
中原官话 西安 給
西南官话 成都 給
武汉 把、把得、給
江淮官话 扬州 把、給
合肥 把、給
粤语 广州 畀
香港 畀
台山 畀
阳江 畀
赣语 南昌 把
客家语 梅县 分
苗栗（北四县腔） 分
屏东（内埔，南四县腔） 分
新竹县（竹东，海陆腔） 分
台中（东势，大埔腔） 分
新竹县（芎林，饶平腔） 分
云林（仑背，诏安腔） 得
晋语 太原 給
闽北语 建瓯 吶
闽东语 福州 乞
闽南语 厦门 予
泉州 予
漳州 予
台北 予
新北（三峡） 予
高雄 予
宜兰 予
彰化（鹿港） 予
台中 予
台南 予
新竹 予
金门 予
澎湖（马公） 予
潮州 分、乞
汕头 分、乞
雷州 給
海口 要
吴语 上海 撥
苏州 撥
温州 匄
湘语 长沙 把

组词

[编辑]

读音2

[编辑]

释义

[编辑]

把

  1. † 爬 (pá)的另一种写法。（“抓”）
  2. 姓氏

日语

[编辑]

汉字

[编辑]
把

（常用汉字）

读法

[编辑]
  • 吴音: へ (he)
  • 汉音: は (ha, 常用)
  • 训读: たば (taba, 把)、つか (tsuka)

组词

[编辑]

词源

[编辑]
词中汉字
把
たば
常用汉字
训读

(此词的语源缺失或不完整。请协助添加，或在茶室进行讨论。)

发音

[编辑]

其他写法

[编辑]

量词

[编辑]

把(たば) • (-taba) 

  1. 用于一捆/扎/束物品的量词

名词

[编辑]

把(たば) • (taba) 

  1. 捆，扎，束

参考资料

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辞林)，第三版（日语），东京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日语发音重音词典） (日语)，东京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鲜语

[编辑]

词源

[编辑]

源自中古汉语 把 (中古 paeX)。

历史读法

发音

[编辑]

汉字

[编辑]
韩语维基文库包含此汉字的原文：

把 (音训 잡을 파 (jabeul pa))

  1. 파 (pa)的汉字?：用手抓、握。

组词

[编辑]
组词

参考资料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 数位汉字辞典 전자사전／電子字典。 [1]

越南语

[编辑]

汉字

[编辑]

把：儒字；读法：bã, bả, bạ, bỡ, bữa, vả, vã, vỗ, bá, bẻ, bửa, lả, sấp, trả

  1. 本词语需要翻译为汉语。请协助添加，并移除{{rfdef}}模板。
检索自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=把&oldid=8684833”