percer
法语
[编辑]词源
[编辑]源自古法語 percier，源自通俗拉丁語 *pertusiāre，源自拉丁語 pertusus (“打孔，穿孔”)。对比意大利語 pertugiare。
发音
[编辑]动词
[编辑]percer
- 刺穿，扎穿，鑿穿
- 開口，打孔
- 穿透，穿過
- (指聲音) 在遠處被聽到（“穿透、劃破”）
- (比喻義) 識破，看穿
- 2017年12月22日, François Forestier, “Ne ratez pas : "Tootsie"”, 出自 L'Obs[1]:
- Un comédien new-yorkais finit par percer en se travestissant en femme.
- 一名紐約的喜劇演員因扮裝成女性而最後被識破。
- (比喻義) 顯露，流露
- (軍事) 突破，突圍
- (比喻義) 開始出名
變位
[编辑]該動詞是一類-er動詞的一員，它的 c 會在元音 a 和 o 前顎化成ç。
percer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | percer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | perçant /pɛʁ.sɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | percé /pɛʁ.se/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | perce /pɛʁs/ |
perces /pɛʁs/ |
perce /pɛʁs/ |
perçons /pɛʁ.sɔ̃/ |
percez /pɛʁ.se/ |
percent /pɛʁs/ |
| 未完成过去时 | perçais /pɛʁ.sɛ/ |
perçais /pɛʁ.sɛ/ |
perçait /pɛʁ.sɛ/ |
percions /pɛʁ.sjɔ̃/ |
perciez /pɛʁ.sje/ |
perçaient /pɛʁ.sɛ/ | |
| 过去时2 | perçai /pɛʁ.se/ |
perças /pɛʁ.sa/ |
perça /pɛʁ.sa/ |
perçâmes /pɛʁ.sam/ |
perçâtes /pɛʁ.sat/ |
percèrent /pɛʁ.sɛʁ/ | |
| 将来时 | percerai /pɛʁ.sə.ʁe/ |
perceras /pɛʁ.sə.ʁa/ |
percera /pɛʁ.sə.ʁa/ |
percerons /pɛʁ.sə.ʁɔ̃/ |
percerez /pɛʁ.sə.ʁe/ |
perceront /pɛʁ.sə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | percerais /pɛʁ.sə.ʁɛ/ |
percerais /pɛʁ.sə.ʁɛ/ |
percerait /pɛʁ.sə.ʁɛ/ |
percerions /pɛʁ.sə.ʁjɔ̃/ |
perceriez /pɛʁ.sə.ʁje/ |
perceraient /pɛʁ.sə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | perce /pɛʁs/ |
perces /pɛʁs/ |
perce /pɛʁs/ |
percions /pɛʁ.sjɔ̃/ |
perciez /pɛʁ.sje/ |
percent /pɛʁs/ |
| 未完成过去时2 | perçasse /pɛʁ.sas/ |
perçasses /pɛʁ.sas/ |
perçât /pɛʁ.sa/ |
perçassions /pɛʁ.sa.sjɔ̃/ |
perçassiez /pɛʁ.sa.sje/ |
perçassent /pɛʁ.sas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | perce /pɛʁs/ |
— | perçons /pɛʁ.sɔ̃/ |
percez /pɛʁ.se/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生词汇
[编辑]延伸阅读
[编辑]- 查看“percer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。