sevrer
法語
[编辑]詞源
[编辑]源自古法語 sevrer，繼承自通俗拉丁語 *sēperō，拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。參見借詞séparer。
發音
[编辑]動詞
[编辑]sevrer
- 給……斷奶
- Sevrer son tout-petit, c’est grandir et devenir mère dans la réalité quotidienne.[1]
- To wean your little one is to grow up and become a mother in everyday life.
- 〈喻〉 剝奪
變位
[编辑]這一動詞和大多數規則 -er 動詞（parler 和 chanter 等等）一樣變位， 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如，第三人稱單數直陳式現在時中，我們說 il sèvre，而非 *il sevre. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。
sevrer 的变位 （参见Appendix:法语动词）
| 不定式 | 简单 | sevrer | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 复合 | avoir + 过去分词 | ||||||
| 现在分词 或 动名词1 | 简单 | sevrant /sə.vʁɑ̃/ | |||||
| 复合 | ayant + 过去分词 | ||||||
| 过去分词 | sevré /sə.vʁe/ | ||||||
| 单数 | 复数 | ||||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | je (j’) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （简单） | 现在时 | sèvre /sɛvʁ/ |
sèvres /sɛvʁ/ |
sèvre /sɛvʁ/ |
sevrons /sə.vʁɔ̃/ |
sevrez /sə.vʁe/ |
sèvrent /sɛvʁ/ |
| 未完成过去时 | sevrais /sə.vʁɛ/ |
sevrais /sə.vʁɛ/ |
sevrait /sə.vʁɛ/ |
sevrions /sə.vʁi.jɔ̃/ |
sevriez /sə.vʁi.je/ |
sevraient /sə.vʁɛ/ | |
| 过去时2 | sevrai /sə.vʁe/ |
sevras /sə.vʁa/ |
sevra /sə.vʁa/ |
sevrâmes /sə.vʁam/ |
sevrâtes /sə.vʁat/ |
sevrèrent /sə.vʁɛʁ/ | |
| 将来时 | sèvrerai /sɛ.vʁə.ʁe/ 或 /se.vʁə.ʁe/ |
sèvreras /sɛ.vʁə.ʁa/ 或 /se.vʁə.ʁa/ |
sèvrera /sɛ.vʁə.ʁa/ 或 /se.vʁə.ʁa/ |
sèvrerons /sɛ.vʁə.ʁɔ̃/ 或 /se.vʁə.ʁɔ̃/ |
sèvrerez /sɛ.vʁə.ʁe/ 或 /se.vʁə.ʁe/ |
sèvreront /sɛ.vʁə.ʁɔ̃/ 或 /se.vʁə.ʁɔ̃/ | |
| 条件式现在时 | sèvrerais /sɛ.vʁə.ʁɛ/ 或 /se.vʁə.ʁɛ/ |
sèvrerais /sɛ.vʁə.ʁɛ/ 或 /se.vʁə.ʁɛ/ |
sèvrerait /sɛ.vʁə.ʁɛ/ 或 /se.vʁə.ʁɛ/ |
sèvrerions /sɛ.vʁə.ʁjɔ̃/ 或 /se.vʁə.ʁjɔ̃/ |
sèvreriez /sɛ.vʁə.ʁje/ 或 /se.vʁə.ʁje/ |
sèvreraient /sɛ.vʁə.ʁɛ/ 或 /se.vʁə.ʁɛ/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在直陈式 + 过去分词 | |||||
| 愈过去时 | avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词 | ||||||
| 先过去时2 | avoir的简单过去时 + 过去分词 | ||||||
| 先将来时 | avoir的将来时 + 过去分词 | ||||||
| 条件式过去时 | avoir的条件式 + 过去分词 | ||||||
| 虚拟式 | que je (j’) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （简单） | 现在时 | sèvre /sɛvʁ/ |
sèvres /sɛvʁ/ |
sèvre /sɛvʁ/ |
sevrions /sə.vʁi.jɔ̃/ |
sevriez /sə.vʁi.je/ |
sèvrent /sɛvʁ/ |
| 未完成过去时2 | sevrasse /sə.vʁas/ |
sevrasses /sə.vʁas/ |
sevrât /sə.vʁa/ |
sevrassions /sə.vʁa.sjɔ̃/ |
sevrassiez /sə.vʁa.sje/ |
sevrassent /sə.vʁas/ | |
| （复合） | 过去时 | avoir的现在虚拟式 + 过去分词 | |||||
| 过去完成时2 | avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 简单 | — | sèvre /sɛvʁ/ |
— | sevrons /sə.vʁɔ̃/ |
sevrez /sə.vʁe/ |
— | |
| 复合 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | avoir的简单命令式 + 过去分词 | avoir的简单命令式 + 过去分词 | — | |
| 1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
派生詞
[编辑]拓展閱讀
[编辑]- 查看“sevrer”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。
古法語
[编辑]詞源
[编辑]源自通俗拉丁語 *sēperāre，拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。
動詞
[编辑]sevrer
- 給……斷奶
- circa 1150, Thomas d'Angleterre, Le Roman de Tristan，第 144 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1632 頁s:
- que sun cors puise de mei sevrer
- that his body may be able to separate from me
- 剝奪
變位
[编辑]這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。In the present tense an extra supporting e is needed in the first-person singular indicative and throughout the singular subjunctive, and the third-person singular subjunctive ending -t is lost. 本動詞有一個重讀現在時詞幹 soivr，與非重讀的詞幹 sevr 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
sevrer的變位（另見Appendix:古法語動詞）