rostir

參見：rôtir

加泰罗尼亚语

词源

經由古法語 rostir (“烤”)，源自古法蘭克語 *rōstjan (“烤”)，源自原始日耳曼語 *raustijaną (“烤”)，源自原始印歐語 *reus- (“噼啪作響，烤”)。对比西班牙語 rostir、法語 rôtir、意大利語 arrostire。

发音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rusˈti]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [rosˈtiɾ]

动词

rostir (第一人稱單數現在時 rosteixo，第一人稱單數過去時 rostí，過去分詞 rostit)

1. 烤，烘烤
2. (接反身代詞，指植被) 因霜凍而萎蔫

變位

   rostir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			rostir
動名詞			rostint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		rostit		rostida
		複數		rostits		rostides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rosteixo	rosteixes	rosteix	rostim	rostiu	rosteixen
	未完成過去時	rostia	rosties	rostia	rostíem	rostíeu	rostien
	將來時	rostiré	rostiràs	rostirà	rostirem	rostireu	rostiran
	過去時	rostí	rostires	rostí	rostírem	rostíreu	rostiren
	條件時	rostiria	rostiries	rostiria	rostiríem	rostiríeu	rostirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	rosteixi	rosteixis	rosteixi	rostim	rostiu	rosteixin
	未完成過去時	rostís	rostissis	rostís	rostíssim	rostíssiu	rostissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	rosteix	rosteixi	rostim	rostiu	rosteixin
	否定 (no)	—	no rosteixis	no rosteixi	no rostim	no rostiu	no rosteixin

衍生词汇

• rostida
• rostidor
• rostit

延伸阅读

• 參見“rostir” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

中古法语

动词

rostir

1. roustir的另一種寫法

奥克语

词源

源自古法蘭克語 *rōstjan (“烤”)，源自原始日耳曼語 *raustijaną (“烤”)，源自原始印歐語 *reus- (“噼啪作響，烤”)。

发音

• 國際音標^(幫助)：/rrusˈti/

• 音頻：

  (檔案)

动词

rostir (及物)

1. 烤，烘烤

古法语

词源

源自古法蘭克語 *rōstjan (“烤”)，源自原始西日耳曼語 *raustijan (“烤”)，源自原始印歐語 *reus- (“噼啪作響，烤”)。與古高地德語 rōsten (“烤”)、中古荷蘭語 roosten (“烤”)同源。參見英語 roast。

动词

rostir

1. 烤，烘烤
2. 以火刑折磨

變位

本動詞按照第二組動詞（以 -ir 結尾，帶 -iss- 中綴）的模式變位。 古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    rostir的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		rostir			avoir rosti
動名詞		en rostissant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		rostissant
過去分詞		rosti
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	rostis	rostis	rostist	rostissons	rostissez	rostissent
	未完成	rostissoie, rostisseie	rostissoies, rostisseies	rostissoit, rostisseit	rostissiiens, rostissiens	rostissiiez, rostissiez	rostissoient, rostisseient
	過去	rosti	rostis	rosti	rostimes	rostistes	rostirent
	將來	rostirai	rostiras	rostira	rostirons	rostiroiz, rostireiz, rostirez	rostiront
	條件	rostiroie, rostireie	rostiroies, rostireies	rostiroit, rostireit	rostiriiens, rostiriens	rostiriiez, rostiriez	rostiroient, rostireient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	rostisse	rostisses	rostisse	rostissons	rostissez	rostissent
	未完成	rostisse	rostisses	rostist	rostissons, rostissiens	rostissoiz, rostissez, rostissiez	rostissent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	rostis	—	rostissons	rostissez	—

派生語彙

• 英語: roast
• 法語: rôtir
• → 加利西亞語: rustrir

参考资料

• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (rostir, supplement)
• 查看“rôtir”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

西班牙语

词源

源自古法語 rostir，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *hraustjan、*rōstjan (“烤”)，源自原始西日耳曼語 *raustijan，參見古高地德語 rôsten（現代德語 rösten）。

动词

rostir (第一人稱單數現在時 rosto，第一人稱單數過去時 rostí，過去分詞 rostido)

1. 烤，烘烤

變位

    rostir的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			rostir
动名词			rostiendo
过去分词				阳性		阴性
		单数		rostido		rostida
		复数		rostidos		rostidas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rosto	rostestú rostísvos	roste	rostimos	rostís	rosten
	未完成時	rostía	rostías	rostía	rostíamos	rostíais	rostían
	過去時	rostí	rostiste	rostió	rostimos	rostisteis	rostieron
	將來時	rostiré	rostirás	rostirá	rostiremos	rostiréis	rostirán
	條件式	rostiría	rostirías	rostiría	rostiríamos	rostiríais	rostirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	rosta	rostastú rostásvos2	rosta	rostamos	rostáis	rostan
	未完成時 (ra)	rostiera	rostieras	rostiera	rostiéramos	rostierais	rostieran
	未完成時 (se)	rostiese	rostieses	rostiese	rostiésemos	rostieseis	rostiesen
	將來時1	rostiere	rostieres	rostiere	rostiéremos	rostiereis	rostieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		rostetú rostívos	rosta	rostamos	rostid	rostan
	否定		no rostas	no rosta	no rostamos	no rostáis	no rostan

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用。
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式。

延伸阅读

• “rostir”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

威尼斯语

词源

源自古法語 rostir，源自日耳曼語族，源自古法蘭克語 *hraustjan、*rōstjan (“烤”)，源自原始西日耳曼語 *raustijan。对比意大利語 arrostire；古高地德語 rôsten（現代德語 rösten）。

动词

rostir

1. (及物) 烤，烘烤

變位

• 威尼斯語的變位隨地區不同會發生改變。因此下列變位形式只是一個典型，而不能代表所有地方。

變位：rostir (第三類變位)

不定式	rostir
助動詞		aver	動名詞		rosténdo
過去分詞		rostito, rostìo
人稱	單數			複數
	第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	rostiso	(te) rostisi	(el/ła) rostise	rostimo	rostì	(i/łe) rostise
未完成	rostìa	(te) rostivi	(el/ła) rostìa	rostìvimo	rostivi	(i/łe) rostìa
將來	rostirò	(te) rostirè	(el/ła) rostirà	rostirémo	rostirè	(i/łe) rostirà
條件式	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
現在	rostirìa	(te) rostirisi	(el/ła) rostirìa	rostirìsimo	rostirisi	(i/łe) rostirìa
虛擬式	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
現在	rostisa	(te) rostisi	(el/ła) rostisa	rostimo	rostì	(i/łe) rostisa
未完成	rostise	(te) rostisi	(el/ła) rostise	rostisimo	rostisi	(i/łe) rostise
命令式	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) rostisi	(el/ła) rostisa	rostimo	rostì	(i/łe) rostisa