registrar

英語

詞源

源自中世紀拉丁語 registrārius，源自 registrum (“登記”) + -ārius (“施事名詞後綴”)。更多請見 register。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɹɛd͡ʒ.ɪsˌtɹɑɹ/

• 音頻 (南英格蘭)：

  (檔案)

名詞

registrar (複數 registrars)

1. 登記員
   1. 大學裡負責保存入學和學業成績紀錄的官員
   2. (博物館) 負責保存與博物館或檔案館收藏相關的記錄的人員
   3. (法律) 司法法庭的首席執行官，負責該部門的整個登記工作
2. 在一些國家接受高級專業培訓以成為顧問的醫生
3. (網際網路) 管理域名保留的服務

派生詞彙

• registrar-general

相關詞彙

• register、registry

加泰羅尼亞語

詞源

源自 registre +‎ -ar。首次記錄於1286年。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [rə.ʒisˈtɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [re.d͡ʒisˈtɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

registrar (第一人稱單數現在時 registro，第一人稱單數過去時 registrí，過去分詞 registrat)

1. 登記，記錄

   近義詞：enregistrar

變位

   registrar (第一變位) 的變位

不定式			registrar
動名詞			registrant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		registrat		registrada
		複數		registrats		registrades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	registro	registres	registra	registrem	registreu	registren
	未完成過去時	registrava	registraves	registrava	registràvem	registràveu	registraven
	將來時	registraré	registraràs	registrarà	registrarem	registrareu	registraran
	過去時	registrí	registrares	registrà	registràrem	registràreu	registraren
	條件時	registraria	registraries	registraria	registraríem	registraríeu	registrarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	registri	registris	registri	registrem	registreu	registrin
	未完成過去時	registrés	registressis	registrés	registréssim	registréssiu	registressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	registra	registri	registrem	registreu	registrin
	否定 (no)	—	no registris	no registri	no registrem	no registreu	no registrin

派生詞彙

• registració

延伸閱讀

• 參見“registrar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。
• “registrar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “registrar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

葡萄牙語

其他形式

• registar (葡萄牙)

詞源

源自 registro +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒisˈtɾa(ʁ)/ [he.ʒisˈtɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒisˈtɾa(ʁ)/ [he.ʒisˈtɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒisˈtɾa(ɾ)/ [he.ʒisˈtɾa(ɾ)]
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒiʃˈtɾa(ʁ)/ [χe.ʒiʃˈtɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ʁe.ʒisˈtɾa(ɻ)/ [he.ʒisˈtɾa(ɻ)]

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ʒiʃˈtɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ʒiʃˈtɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ʁɨ.ʒiʃˈtɾa.ɾi/

• 斷字：re‧gis‧trar

動詞

registrar (第一人稱單數 現在時 registro，第一人稱單數 過去時 registrei，過去分詞 registrado) (巴西拼寫)

1. 登記，記錄

變位

    registrar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	registrar
有人稱	registrar	registrares	registrar	registrarmos	registrardes	registrarem
副動詞
	registrando
過去分詞
陽性	registrado			registrados
陰性	registrada			registradas
陳述式
現在時	registro	registras	registra	registramos	registrais	registram
過去未完成時	registrava	registravas	registrava	registrávamos	registráveis	registravam
過去完成時	registrei	registraste	registrou	registramos1, registrámos2	registrastes	registraram
先過時	registrara	registraras	registrara	registráramos	registráreis	registraram
將來時	registrarei	registrarás	registrará	registraremos	registrareis	registrarão
條件式	registraria	registrarias	registraria	registraríamos	registraríeis	registrariam
虛擬式
現在時	registre	registres	registre	registremos	registreis	registrem
過去未完成時	registrasse	registrasses	registrasse	registrássemos	registrásseis	registrassem
將來時	registrar	registrares	registrar	registrarmos	registrardes	registrarem
命令式
肯定		registra	registre	registremos	registrai	registrem
否定 (não)		não registres	não registre	não registremos	não registreis	não registrem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 registro +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /rexisˈtɾaɾ/ [re.xisˈt̪ɾaɾ]

• 音頻 (哥倫比亞)：

  (檔案)

• 韻部：-aɾ
• 斷字：re‧gis‧trar

動詞

registrar (第一人稱單數現在時 registro，第一人稱單數過去時 registré，過去分詞 registrado)

1. 登記，記錄
2. 檢查，搜索，搜查
3. (反身) 簽到

變位

    registrar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			registrar
动名词			registrando
过去分词				阳性		阴性
		单数		registrado		registrada
		复数		registrados		registradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	registro	registrastú registrásvos	registra	registramos	registráis	registran
	未完成時	registraba	registrabas	registraba	registrábamos	registrabais	registraban
	過去時	registré	registraste	registró	registramos	registrasteis	registraron
	將來時	registraré	registrarás	registrará	registraremos	registraréis	registrarán
	條件式	registraría	registrarías	registraría	registraríamos	registraríais	registrarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	registre	registrestú registrésvos2	registre	registremos	registréis	registren
	未完成時 (ra)	registrara	registraras	registrara	registráramos	registrarais	registraran
	未完成時 (se)	registrase	registrases	registrase	registrásemos	registraseis	registrasen
	將來時1	registrare	registrares	registrare	registráremos	registrareis	registraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		registratú registrávos	registre	registremos	registrad	registren
	否定		no registres	no registre	no registremos	no registréis	no registren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    registrar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式registrar
	间接宾语	registrarme	registrarte	registrarle, registrarse	registrarnos	registraros	registrarles, registrarse
	直接宾语	registrarme	registrarte	registrarlo, registrarla, registrarse	registrarnos	registraros	registrarlos, registrarlas, registrarse
带动名词registrando
	间接宾语	registrándome	registrándote	registrándole, registrándose	registrándonos	registrándoos	registrándoles, registrándose
	直接宾语	registrándome	registrándote	registrándolo, registrándola, registrándose	registrándonos	registrándoos	registrándolos, registrándolas, registrándose
带敬称第二人称单数命令式registre
	间接宾语	regístreme	不使用	regístrele, regístrese	regístrenos	不使用	regístreles
	直接宾语	regístreme	不使用	regístrelo, regístrela, regístrese	regístrenos	不使用	regístrelos, regístrelas
带第一人称复数命令式registremos
	间接宾语	不使用	registrémoste	registrémosle	registrémonos	registrémoos	registrémosles
	直接宾语	不使用	registrémoste	registrémoslo, registrémosla	registrémonos	registrémoos	registrémoslos, registrémoslas
带非敬称第二人称复数命令式registrad
	间接宾语	registradme	不使用	registradle	registradnos	registraos	registradles
	直接宾语	registradme	不使用	registradlo, registradla	registradnos	registraos	registradlos, registradlas
带敬称第二人称复数命令式registren
	间接宾语	regístrenme	不使用	regístrenle	regístrennos	不使用	regístrenles, regístrense
	直接宾语	regístrenme	不使用	regístrenlo, regístrenla	regístrennos	不使用	regístrenlos, regístrenlas, regístrense

派生詞彙

• a mí que me registren
• marca registrada
• registración
• registrador

 

延伸閱讀

• “registrar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年