palabra

英语

词源

借自西班牙語 palabra (“词语”)。parable 的同源對似詞。

发音

• 國際音標^(幫助): /pəˈlɑːbɹə/, /pəˈlæbɹə/

名词

palabra (複數 palabras)

1. (詩歌，罕用) 词

   Template:Rfquote-sense

   • Template:RQ:Shakespeare Much Ado About Nothing

相关词汇

• palaver
• parable
• parabola
• parlare
• Polari

参考资料

• OED 2nd edition 1989

阿斯图里亚斯语

名词

palabra f (複數 palabres)

1. pallabra的另一種寫法

查瓦卡诺语

词源

借自西班牙語 palabra，源自中世紀西班牙語 parabla，源自拉丁語 parabola，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。parábola 的同源對似詞。

名词

palabra

1. 词语，单词

法拉语

词源

源自古葡萄牙語 palavra，早期形式paravla的非连续音节替换形式，源自晚期拉丁語 parabola (“对比；（之后义项）话语”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /paˈlabɾa/

名词

palabra f (複數 palabras)

1. 单词，词语
   • 2000, Domingo Frades Gaspar, Vamus a falal: Notas pâ coñocel y platical en nosa fala, Editora regional da Extremadura, Theme I, Chapter 3: Radós:

     A radón mais grandi pa defendela é que é nossa LENGUA MATERNA, a “primeira lengua que un indivíduu aprendi de maneira ínnconscienti duranti a sua infancia” i en ela han aprindiu a idel as primeiras palabras […]

     The greatest reason to defend it is that it is our NATIVE LANGUAGE, the “first language that an individual learns in an unconscious manner during his infancy” and in it learned how to say his first words […]

参考资料

• Valeš, Miroslav (2021年) Diccionariu de A Fala：lagarteiru, mañegu, valverdeñu [Fala Dictionary]‎^[1]，CIDLeS，ISBN 978-989-97819-2-4，第 213 頁

法语

发音

• 音频：

  (檔案)

• 同音詞：palabras, palabrât

动词

palabra

1. palabrer 的第三人稱單數先過去時

加利西亚语

其他形式

• palavra (Reintegrationist)

词源

源自古葡萄牙語 palavra，早期形式paravla的非连续音节替换形式，源自晚期拉丁語，源自拉丁語 parabola (“对比；（之后义项）话语”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。parábola和parola 的同源對似詞。

发音

• 國際音標^(幫助): /paˈlaβ̞ɾɐ/

名词

palabra f (複數 palabras)

1. 单词，词语

   近義詞：verba、vocábulo、voz

2. 许诺，保证
   • 1375, A. López Ferreiro (ed.), Galicia Histórica. Colección diplomática. Santiago: Tipografía Galaica, page 381:

     mando que paguem a gomez ballo quanto el diser por sua palaura sem juramento quelle deuo

     I order that they should pay Gómez Ballo whatever he say by his word that I owe him, no oath needed

参见

• termo

参考资料

• “palavra” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
• “palaura” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
• “palabra” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• "palabra" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “palabra” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

中世纪西班牙语

其他形式

• parabla, paravla

词源

源自晚期拉丁語 parabola，源自拉丁語 parabola (“对比”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。

发音

• 國際音標^(幫助): /paˈlaβɾa/

名词

palabra f (複數 palabras)

1. 单词，词语
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 54r.

     […] ora alcriador e quiçab oẏra al nŕo ſennor las palabras e el orgul de rabceſſe q́ lo trametio el reẏ de ſur ſo ſeńor por de noſtar al dios uiuo.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 许诺，保证
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 49r.

     apparecios el nŕo ſeńor aſalomon e dixol eſta caſa q́ tu fraguas ſi andares en mẏos fueros e en mios iudicios e ficieres mẏos comendamientos. afirmare mi palabra contigo como fable a dd´ to padre

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. 故事，传言
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 54r.

     dixo ẏſaẏas a los menſageros q́l embio el reẏ ezechias aſſi dizredes al nŕo ſennor q́ diz el criador Nó temas delas menazas q́ oiſt de los uaſſallos del reẏ de ſur. Afe yo trametre uiéto ¬ oyra tal palabra. por q́stornara aſu tŕa ¬ ẏl fara morir aeſpada.

     （請為本引文添加中文翻譯）

近义词

• (许诺)： promessa f

派生語彙

• 拉蒂諾語: palavra / פאלאברה
• 西班牙語: palabra

帕皮阿门托语

词源

源自西班牙語 palabra。

名词

palabra

1. word

参考资料

• Hassell, E. A. L. (1953年) Dictionary English Papiamentu - Papiamentu English‎^[2]，San Nicolas：Lago Oil and Transport Co.，第 107 頁

西班牙语

词源

中世紀西班牙語 parabla的非连续音节替换形式，源自晚期拉丁語，源自拉丁語 parabola (“对比；（之后义项）话语”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。借词parábola 的同源對似詞。对比英語 parley、palaver、parable和parole。

发音

• 國際音標^(幫助): /paˈlabɾa/ [paˈla.β̞ɾa]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-abɾa
• 斷字：pa‧la‧bra

名词

palabra f (複數 palabras)

1. 单词，词语

   las palabras de amor ― 有关爱的词汇

2. 用词，措辞
3. 许诺，保证

   te doy mi palabra ― 我向你保证

下义词

• palabra clave
• palabra compuesta
• palabra mágica

 

衍生词汇

• a buen entendedor, pocas palabras bastan
• a palabras necias, oídos sordos
• al pie de la palabra
• apalabrar
• buenas palabras
• dar la palabra
• de palabra
• de pocas palabras
• Diez Palabras
• en dos palabras
• en otras palabras
• en pocas palabras
• en toda la extensión de la palabra
• en una palabra
• facilidad de palabra
• hacer uso de la palabra
• juego de palabras
• mala palabra
• ni media palabra
• ni palabra
• palabra de Dios
• palabra de honor
• palabra fantasma
• palabra por palabra
• palabras mayores
• palabrero
• palabrota
• sin decir palabra
• sin palabras
• tomar la palabra
• última palabra
• una imagen vale más que mil palabras
• una palabra

 

派生語彙

• → 英語: palabra
• → 法語: palabre
• → 希臘語: παλάβρα (palávra)
  • → 土耳其語: palavra
• → 帕皮阿門托語: palabra
• → 他加祿語: palabra

延伸阅读

• “palabra”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

他加禄语

词源

借自西班牙語 palabra。

发音

• 斷字：pa‧la‧bra
• (標準他加祿語) 國際音標^(幫助): /paˈlabɾa/ [pɐˈlaː.bɾɐ]
• 韻部：-abɾa
• 斷字：pa‧la‧bra

名词

palabra (貝貝因文寫法 ᜉᜎᜊ᜔ᜇ)

1. 单词，词语

   近義詞：salita

延伸阅读

• “palabra” in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila: Komisyon sa Wikang Filipino, 2018.