päivä

參見：Paiva

芬蘭語

詞源

源自原始芬蘭語 *päivä (“太陽；日，天”)，源自原始烏拉爾語 *päjwä (“太陽”)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈpæi̯ʋæ/, [ˈpæi̯ʋæ]
• 韻部：-æiʋæ
• 斷字^(幫助)：päi‧vä

名詞

一天的時間

前：	aamu
後：	ilta

一天的時間

前：	aamupäivä
後：	iltapäivä

päivä

1. 白天
2. 日，天

   近義詞： vuorokausi

3. 工作日
4. (詩歌，古) 太陽

   Päivä paistaa. ― 日灼灼閃耀。

   Päivä painuu mailleen. ― 日升

   近義詞： aurinko

使用注意

• (日，天)： 在談及某天發生的事情時，常用樣格單數：sinä päivänä (“在那天”)

變格

päivä 的屈折 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)
主格		päivä	päivät
屬格		päivän	päivien
部分格		päivää	päiviä
入格		päivään	päiviin
		單數	複數
主格		päivä	päivät
賓格	主	päivä	päivät
	屬	päivän
屬格		päivän	päivien päiväin 罕用
部分格		päivää	päiviä
內格		päivässä	päivissä
出格		päivästä	päivistä
入格		päivään	päiviin
接格		päivällä	päivillä
離格		päivältä	päiviltä
向格		päivälle	päiville
樣格		päivänä	päivinä
轉移格		päiväksi	päiviksi
欠格		päivättä	päivittä
手段格		—	päivin
共格		請參閱下方的所有格形式。

päivä 的所有格形式 (Kotus 類型 10/koira，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 päiväni päiväni 賓格 主 päiväni päiväni 屬 päiväni 屬格 päiväni päivieni päiväini 罕用 部分格 päivääni päiviäni 內格 päivässäni päivissäni 出格 päivästäni päivistäni 入格 päivääni päiviini 接格 päivälläni päivilläni 離格 päivältäni päiviltäni 向格 päivälleni päivilleni 樣格 päivänäni päivinäni 轉移格 päiväkseni päivikseni 欠格 päivättäni päivittäni 手段格 — — 共格 — päivineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 päiväsi päiväsi 賓格 主 päiväsi päiväsi 屬 päiväsi 屬格 päiväsi päiviesi päiväisi 罕用 部分格 päivääsi päiviäsi 內格 päivässäsi päivissäsi 出格 päivästäsi päivistäsi 入格 päivääsi päiviisi 接格 päivälläsi päivilläsi 離格 päivältäsi päiviltäsi 向格 päivällesi päivillesi 樣格 päivänäsi päivinäsi 轉移格 päiväksesi päiviksesi 欠格 päivättäsi päivittäsi 手段格 — — 共格 — päivinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 päivämme päivämme 賓格 主 päivämme päivämme 屬 päivämme 屬格 päivämme päiviemme päiväimme 罕用 部分格 päiväämme päiviämme 內格 päivässämme päivissämme 出格 päivästämme päivistämme 入格 päiväämme päiviimme 接格 päivällämme päivillämme 離格 päivältämme päiviltämme 向格 päivällemme päivillemme 樣格 päivänämme päivinämme 轉移格 päiväksemme päiviksemme 欠格 päivättämme päivittämme 手段格 — — 共格 — päivinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 päivänne päivänne 賓格 主 päivänne päivänne 屬 päivänne 屬格 päivänne päivienne päiväinne 罕用 部分格 päiväänne päiviänne 內格 päivässänne päivissänne 出格 päivästänne päivistänne 入格 päiväänne päiviinne 接格 päivällänne päivillänne 離格 päivältänne päiviltänne 向格 päivällenne päivillenne 樣格 päivänänne päivinänne 轉移格 päiväksenne päiviksenne 欠格 päivättänne päivittänne 手段格 — — 共格 — päivinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 päivänsä päivänsä 賓格 主 päivänsä päivänsä 屬 päivänsä 屬格 päivänsä päiviensä päiväinsä 罕用 部分格 päiväänsä päiviään päiviänsä 內格 päivässään päivässänsä päivissään päivissänsä 出格 päivästään päivästänsä päivistään päivistänsä 入格 päiväänsä päiviinsä 接格 päivällään päivällänsä päivillään päivillänsä 離格 päivältään päivältänsä päiviltään päiviltänsä 向格 päivälleen päivällensä päivilleen päivillensä 樣格 päivänään päivänänsä päivinään päivinänsä 轉移格 päiväkseen päiväksensä päivikseen päiviksensä 欠格 päivättään päivättänsä päivittään päivittänsä 手段格 — — 共格 — päivineen päivinensä

反義詞

• yö

派生詞

形容詞

• päivittäinen
• tämänpäiväinen

 

副詞

• päivittäin
• tänä päivänä

 

人名

• Päivi
• Päivikki
• Päiviö

 

習語

• päästää päiviltä

 

感嘆詞

• hyvää päivää
• päivää

 

名詞

• päivällinen

 

短語

• eräänä päivänä
• jonakin päivänä
• tänä päivänä

 

複合詞

• aamupäivä
• alkamispäivä
• alkupäivä
• aprillipäivä
• arkipäivä
• arvopäivä
• asettamispäivä
• avajaispäivä
• eilispäivä
• elinpäivä
• elonpäivä
• eräpäivä
• erääntymispäivä
• hellepäivä
• helluntaipäivä
• hoitopäivä
• huomispäivä
• hätäpäivä
• hääpäivä
• ikipäiviksi
• ikipäivinä
• ikipäivänä
• ilmestymispäivä
• iltapäivä
• isänpäivä
• itsenäisyyspäivä
• joulunaluspäivä
• joulupäivä
• juhannuspäivä
• juhlapäivä
• jättöpäivä
• kalenteripäivä
• kansallispäivä
• karenssipäivä
• karkauspäivä
• karkkipäivä
• katumuspäivä
• keskipäivä
• kesäpäivä
• kevätpäivä
• kiitospäivä
• kilpailupäivä
• kolminaisuudenpäivä
• koronmaksupäivä
• koulupäivä
• koulutuspäivä
• kuolinpäivä
• kuukaudenpäivä
• kuusikymmenvuotispäivä
• kynttilänpäivä
• laiskanpäivä
• laskutuspäivä
• lauantaipäivä
• lepopäivä
• liputuspäivä
• lomapäivä
• loppupäivä
• luentopäivä
• lupapäivä
• lähipäivä
• lähtöpäivä
• matkapäivä
• merkkipäivä
• mikkelinpäivä
• muistopäivä
• muuttopäivä
• myyntipäivä
• määräpäivä
• naistenpäivä
• nenäpäivä
• nimipäivä
• nykypäivä
• odotuspäivä
• omaistenpäivä
• onnenpäivä
• paastopäivä
• pakkaspäivä
• palkkapäivä
• paluupäivä
• poutapäivä
• puolipäivä
• pyhäinmiestenpäivä
• pyhäinpäivä
• pyhäpäivä
• päiväaika
• päiväannos
• päiväansio
• päiväeläin
• päivähuone
• päiväjumalanpalvelus
• päiväjuna
• päiväjärjestys
• päiväkahvi
• päiväkauppa
• päiväkausi
• päiväkerho
• päiväkiitäjä
• päiväkirja
• päiväkirurgia
• päiväkorento
• päiväkortti
• päiväkorvaus
• päiväkoti
• päiväkunta
• päiväkäsky
• päivälaina
• päivälehti
• päivälepo
• päivälilja
• päiväluotto
• päivälähetys
• päivälämpötila
• päivämarssi
• päivämatka
• päivämäärä
• päivänavaus
• päivänhattu
• päivänkajo
• päivänkakkara
• päivänkierto
• päivänkoite
• päivänkoitto
• päivännouto
• päivänopeus
• päivänpaiste
• päivänpolitiikka
• päivänsankari
• päivänsappi
• päivänsarastus
• päivänsavu
• päivänseisaus
• päivänselvä
• päivänsilmä
• päivänsini
• päivänsäde
• päiväntapahtuma
• päiväntasaus
• päivänvalo
• päivänvarjo
• päivänäytäntö
• päiväohjelma
• päiväosasto
• päiväpalkka
• päiväpalkkio
• päiväpeite
• päiväpeitto
• päiväperho
• päiväperhonen
• päiväpetolinnut
• päiväpuoli
• päiväpääkirja
• päiväraha
• päiväruokinta
• päiväsaika
• päiväsairaala
• päiväsakko
• päiväsokeus
• päiväsähkö
• päivätalletus
• päivätyö
• päiväunelma
• päiväunet
• päiväuni
• päiväurakka
• päivävaate
• päivävaihto
• päivävaunu
• päivävoide
• päivävuoro
• pääsiäispäivä
• päättymispäivä
• päättäjäispäivä
• päätöspäivä
• pörssipäivä
• rokulipäivä
• rukouspäivä
• saapumispäivä
• sadepäivä
• sairauspäivä
• saunapäivä
• seitsenkymmenvuotispäivä
• siivouspäivä
• surunpäivä
• suvipäivä
• sydänpäivä
• syntymäpäivä
• syyspäivä
• taksvärkkipäivä
• talvipäivä
• tapaninpäivä
• teemapäivä
• tilipäivä
• toripäivä
• tulopäivä
• tuomiopäivä
• työkyvyttömyyspäivä
• työpäivä
• työttömyyspäivä
• ulkoilupäivä
• unikeonpäivä
• urheilupäivä
• uudenvuodenpäivä
• vaalipäivä
• valmistuspäivä
• vanhojenpäivä
• vapaapäivä
• vappupäivä
• vapunpäivä
• viikonpäivä
• viisikymmenvuotispäivä
• vuoropäivä
• vuosipäivä
• välipäivä
• ystävänpäivä
• äitienpäivä
• äänestyspäivä

 

英格里亞語

一天的時間

前：	hoomus
後：	ilta

詞源

源自原始芬蘭語 *päivä (“太陽；日，天”)，源自原始烏拉爾語 *päjwä。與芬蘭語 päivä、愛沙尼亞語 päev等同源。

發音

• (Ala-Laukaa，Soikkola) 國際音標^(幫助)：/ˈpæi̯ʋæ/
• 斷字：päi‧vä

名詞

päivä (屬格 päivän，部分格 päivää)

1. 白天
2. 下午
3. (棄用) 太陽

變格

päivä 的變格 (類別3/koira，無層級變化)
	單數	複數
主格	päivä	päivät
屬格	päivän	päiviin
部分格	päivää	päiviä
入格	päivää	päivii
內格	päivääs	päiviis
出格	päiväst	päivist
向格	päivälle	päiville
所格	päivääl	päiviil
奪格	päivält	päivilt
轉移格	päiväks	päiviks
樣格	päivännä，päivään	päivinnä，päiviin
轉變格1)	päivänt	päivint
1) 棄用 *) 賓格所對應的 屬格 (sg) 或 主格 (pl) **) 共格通過在屬格後加上後綴 -ka? 或 -kä?組成。

近義詞

• (太陽)： päivyt

派生詞

• päivyt
• tänäpään

 

參考資料

• V. I. Junus (1936) Iƶoran Keelen Grammatikka‎^[1], Leningrad: Riikin Ucebno-pedagogiceskoi Izdateljstva, 页59
• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, 页450
• Vitalij Chernyavskij (2005) Ižoran keel (Ittseopastaja)‎^[2], 页151
• Olga I. Konkova; Nikita A. Dyachinkov (2014) Inkeroin Keel: Пособие по Ижорскому Языку‎^[3], ISBN 978-5-88431-274-6, 页74

卡累利阿語

詞源

源自原始芬蘭語 *päivä，源自原始烏拉爾語 *päjwä。

名詞

päivä (屬格 {{{1}}}，部分格 {{{2}}})

1. 白天
2. 日，天

梅安語

詞源

源自芬蘭語 päivä，源自原始芬蘭語 *päivä，源自原始烏拉爾語 *päjwä。

名詞

päivä

1. 白天
2. 日，天

   近義詞： päivänni

沃特語

詞源

源自原始芬蘭語 *päivä，源自原始烏拉爾語 *päjwä。

名詞

päivä (屬格 päivää，部分格 päivää)

1. 白天
2. 日，天

變格

päivä 的變格 單數 複數 主格 päivä päivä 屬格 päivää päivije 部分格 päivää päiviit 入格 päiväse päiviise 內格 päiväz päiviz 出格 päiväss päiviss 向格 päiväle päivile 所格 päiväll päivill 奪格 päivält päivilt 變格 päivässi päivissi 樣格 päänä päiviina 共格 päiväka päiviika 到格 päiväsessa päiviisessa

派生詞

• esimespäivä
• kõlmaispäivä
• laukopäivä
• tõinõpäivä

 

參考資料

• "päivä" in Vadja keele sõnaraamat