governer

英語

詞源

繼承自中古英語 governer、governere、guvernere，源自古法語 gouvreneur；等同於 govern +‎ -er。

名詞

governer (複數 governers)

1. governor的棄用形式。
   • [1529], [John Frith], A Pistle to the Christen Reader: The Revelation of Antichrist. Antithesis / Wherin Are Compared To Geder Christes Actes and Oure Holye Father the Popes., [Antwerp]: [Johannes Hoochstraten]:

     And oute of theſe caves and dennes are they called to be governers and curattes of chirches / when they ſeme to chouſe the beſt.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1553, Eras[mus] Sarcerius, 譯者 Rychard Tauerner, Commõ Places of Scripture Ordrely and after a Compendious Forme of Teaching, Set Forth with No Litle Laboure, […], London: […] Nycolas Hyll for Robert Toye, […], folio xc, verso:

     Fynallye the holye ghoſte maye alſo be ſayde a cauſe of thys lybertye, foꝛaſmuche as he is the gouerner and pꝛeſeruer therof.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • a. 1587, Philippe Sidnei [i.e., Philip Sidney], “(please specify the page number)”, 出自 The Covntesse of Pembrokes Arcadia [The New Arcadia], London: […] [John Windet] for William Ponsonbie, 出版於 1590, →OCLC; republished in Albert Feuillerat 編, The Countesse of Pembrokes Arcadia (Cambridge English Classics: The Complete Works of Sir Philip Sidney; I), Cambridge, Cambridgeshire: University Press, 1912, →OCLC:

     O wretched mankind (ſaid I then to my ſelfe) in whom witte (which ſhould be the gouerner of his welfare) becomes the traitor to his bleſſednes.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 1589, Zacharias Vrsinus, 譯者 Henry Parry, The Summe of Christian Religion: Delivered by Zacharias Vrsinus in His Lectures vpon the Catechisme, Authorised by the Noble Prince Fredericke throughout His Dominions: […], Oxford, Oxon: […] Ioseph Barnes, […]，第 748 頁:

     And whẽ alſo he ſaieth, Of many, hereby is cõfirmed, that by the name of the church, wherof Chriſt ſpeaketh Mat. 18. is not vnderſtoode the cõmon multitude, but the chief governers of the church.

     （請為本引文添加中文翻譯）

古法語

其他形式

• guverner

詞源

繼承自拉丁語 gubernāre，gubernō 的現在時主動不定式分詞，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō)。

動詞

governer

1. 引導；掌舵
2. 統治，治理

變位

這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-rns、*-rnt 的詞形被修改成以 rz、rt 結尾。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。

    governer的變位（另見Appendix:古法語動詞）

		簡單			複合
不定式		governer			avoir governé
動名詞		en governant			用avoir的動名詞後接過去分詞
現在分詞		governant
過去分詞		governé
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳		jo	tu	il	nos	vos	il
簡單 時態	現在	govern	governes	governe	governons	governez	governent
	未完成	governoie, governeie, governoe, governeve	governoies, governeies, governoes, governeves	governoit, governeit, governot, governeve	governiiens, governiens	governiiez, governiez	governoient, governeient, governoent, governevent
	過去	governai	governas	governa	governames	governastes	governerent
	將來	governerai	governeras	governera	governerons	governeroiz, governereiz, governerez	governeront
	條件	governeroie, governereie	governeroies, governereies	governeroit, governereit	governeriiens, governeriens	governeriiez, governeriez	governeroient, governereient
複合 時態	現在完成	用avoir的現在時後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成式後接過去分詞
	先過去	用avoir的過去時後接過去分詞
	將來完成	用avoir的將來時後接過去分詞
	條件完成	用avoir的條件式後接過去分詞
虛擬		que jo	que tu	qu’il	que nos	que vos	qu’il
簡單 時態	現在	govern	goverz	govert	governons	governez	governent
	未完成	governasse	governasses	governast	governissons, governissiens	governissoiz, governissez, governissiez	governassent
複合 時態	過去	用avoir的現在時虛擬語氣後接過去分詞
	愈過去	用avoir的未完成虛擬語氣後接過去分詞
命令		–	tu	–	nos	vos	–
		—	governe	—	governons	governez	—

派生語彙

• 中古法語: gouverner
• 諾曼語: gouvèrner
• → 中古英語: governen