enganchar

加利西亞語

詞源

自1858年有書面記錄。源自 en- +‎ gancho (“鉤子”) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): [eŋɡanˈt͡ʃaɾ]

動詞

enganchar (第一人稱單數現在時 engancho，第一人稱單數過去時 enganchei，過去分詞 enganchado)

1. 鉤住
2. 抓住，抓

變位

   enganchar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	enganchar
人稱	enganchar	enganchares	enganchar	engancharmos	enganchardes	engancharen
動名詞
	enganchando
過去分詞
陽性	enganchado			enganchados
陰性	enganchada			enganchadas
直陳式
現在時	engancho	enganchas	engancha	enganchamos	enganchades	enganchan
未完成時	enganchaba	enganchabas	enganchaba	enganchabamos	enganchabades	enganchaban
過去時	enganchei	enganchaches	enganchou	enganchamos	enganchastes	engancharon
過去完成時	enganchara	engancharas	enganchara	engancharamos	engancharades	engancharan
將來時	engancharei	engancharás	enganchará	engancharemos	engancharedes	engancharán
條件時	engancharía	engancharías	engancharía	enganchariamos	enganchariades	engancharían
虛擬式
現在時	enganche	enganches	enganche	enganchemos	enganchedes	enganchen
未完成時	enganchase	enganchases	enganchase	enganchásemos	enganchásedes	enganchasen
將來時	enganchar	enganchares	enganchar	engancharmos	enganchardes	engancharen
命令式
肯定		engancha	enganche	enganchemos	enganchade	enganchen
否定 (non)		non enganches	non enganche	non enganchemos	non enganchedes	non enganchen

    enganchar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	enganchar
人稱	enganchar	enganchares	enganchar	engancharmos	enganchardes	engancharem
動名詞
	enganchando
過去分詞
陽性	enganchado			enganchados
陰性	enganchada			enganchadas
直陳式
現在時	engancho	enganchas	engancha	enganchamos	enganchades, enganchais	engancham
未完成時	enganchava	enganchavas	enganchava	enganchávamos	enganchávades, engancháveis, enganchávais1	enganchavam
過去時	enganchei	enganchaste, enganchache1	enganchou	enganchamos	enganchastes	enganchárom, engancharam
過去完成時	enganchara	engancharas	enganchara	engancháramos	enganchárades, engancháreis, enganchárais1	engancharam
將來時	engancharei	engancharás	enganchará	engancharemos	engancharedes, enganchareis	engancharám, engancharão
條件時	engancharia	engancharias	engancharia	engancharíamos	engancharíades, engancharíeis, engancharíais1	enganchariam
虛擬式
現在時	enganche	enganches	enganche	enganchemos	enganchedes, engancheis	enganchem
未完成時	enganchasse	enganchasses	enganchasse	enganchássemos	enganchássedes, enganchásseis	enganchassem
將來時	enganchar	enganchares	enganchar	engancharmos	enganchardes	engancharem
命令式
肯定		engancha	enganche	enganchemos	enganchade, enganchai	enganchem
否定 (nom)		nom enganches	nom enganche	nom enganchemos	nom enganchedes, nom engancheis	nom enganchem

¹較不推薦.

相關詞彙

• aganchar (“攀爬”)
• gancho (“鉤子”)
• ganzo (“枝條”)

參考資料

• “enganchar” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
• “enganchar”，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• "enganchar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “enganchar”，Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “enganchar” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ gancho +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(h)], (自然發音) /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(h)], (自然發音) /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(χ)], (自然發音) /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ʁ)/ [ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.ɡɐ̃ˈʃa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.ɡɐ̃ˈʃaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.ɡɐ̃ˈʃaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /ẽ.ɡɐ̃ˈt͡ʃaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.ɡɐ̃ˈʃa.ɾi/

• 斷字：en‧gan‧char

動詞

enganchar (第一人稱單數 現在時 engancho，第一人稱單數 過去時 enganchei，過去分詞 enganchado)

1. 鉤住

變位

    enganchar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enganchar
有人稱	enganchar	enganchares	enganchar	engancharmos	enganchardes	engancharem
副動詞
	enganchando
過去分詞
陽性	enganchado			enganchados
陰性	enganchada			enganchadas
陳述式
現在時	engancho	enganchas	engancha	enganchamos	enganchais	engancham
過去未完成時	enganchava	enganchavas	enganchava	enganchávamos	engancháveis	enganchavam
過去完成時	enganchei	enganchaste	enganchou	enganchamos1, enganchámos2	enganchastes	engancharam
先過時	enganchara	engancharas	enganchara	engancháramos	engancháreis	engancharam
將來時	engancharei	engancharás	enganchará	engancharemos	enganchareis	engancharão
條件式	engancharia	engancharias	engancharia	engancharíamos	engancharíeis	enganchariam
虛擬式
現在時	enganche	enganches	enganche	enganchemos	engancheis	enganchem
過去未完成時	enganchasse	enganchasses	enganchasse	enganchássemos	enganchásseis	enganchassem
將來時	enganchar	enganchares	enganchar	engancharmos	enganchardes	engancharem
命令式
肯定		engancha	enganche	enganchemos	enganchai	enganchem
否定 (não)		não enganches	não enganche	não enganchemos	não engancheis	não enganchem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ gancho +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enɡanˈt͡ʃaɾ/ [ẽŋ.ɡãnʲˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧gan‧char

動詞

enganchar (第一人稱單數現在時 engancho，第一人稱單數過去時 enganché，過去分詞 enganchado)

1. 鉤住
2. 抓住，掌控住（某人）
3. (反身，俚語) 吸毒而興奮
4. (及物，薩爾瓦多，洪都拉斯，尼加拉瓜，多明尼加) 欺騙（某人）

變位

    enganchar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enganchar
动名词			enganchando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enganchado		enganchada
		复数		enganchados		enganchadas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	engancho	enganchastú enganchásvos	engancha	enganchamos	engancháis	enganchan
	未完成時	enganchaba	enganchabas	enganchaba	enganchábamos	enganchabais	enganchaban
	過去時	enganché	enganchaste	enganchó	enganchamos	enganchasteis	engancharon
	將來時	engancharé	engancharás	enganchará	engancharemos	engancharéis	engancharán
	條件式	engancharía	engancharías	engancharía	engancharíamos	engancharíais	engancharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enganche	enganchestú enganchésvos2	enganche	enganchemos	enganchéis	enganchen
	未完成時 (ra)	enganchara	engancharas	enganchara	engancháramos	engancharais	engancharan
	未完成時 (se)	enganchase	enganchases	enganchase	enganchásemos	enganchaseis	enganchasen
	將來時1	enganchare	enganchares	enganchare	engancháremos	enganchareis	engancharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enganchatú enganchávos	enganche	enganchemos	enganchad	enganchen
	否定		no enganches	no enganche	no enganchemos	no enganchéis	no enganchen

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    enganchar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enganchar
	间接宾语	engancharme	engancharte	engancharle, engancharse	engancharnos	engancharos	engancharles, engancharse
	直接宾语	engancharme	engancharte	engancharlo, engancharla, engancharse	engancharnos	engancharos	engancharlos, engancharlas, engancharse
带动名词enganchando
	间接宾语	enganchándome	enganchándote	enganchándole, enganchándose	enganchándonos	enganchándoos	enganchándoles, enganchándose
	直接宾语	enganchándome	enganchándote	enganchándolo, enganchándola, enganchándose	enganchándonos	enganchándoos	enganchándolos, enganchándolas, enganchándose
带敬称第二人称单数命令式enganche
	间接宾语	engáncheme	不使用	engánchele, engánchese	engánchenos	不使用	engáncheles
	直接宾语	engáncheme	不使用	engánchelo, engánchela, engánchese	engánchenos	不使用	engánchelos, engánchelas
带第一人称复数命令式enganchemos
	间接宾语	不使用	enganchémoste	enganchémosle	enganchémonos	enganchémoos	enganchémosles
	直接宾语	不使用	enganchémoste	enganchémoslo, enganchémosla	enganchémonos	enganchémoos	enganchémoslos, enganchémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enganchad
	间接宾语	enganchadme	不使用	enganchadle	enganchadnos	enganchaos	enganchadles
	直接宾语	enganchadme	不使用	enganchadlo, enganchadla	enganchadnos	enganchaos	enganchadlos, enganchadlas
带敬称第二人称复数命令式enganchen
	间接宾语	engánchenme	不使用	engánchenle	engánchennos	不使用	engánchenles, engánchense
	直接宾语	engánchenme	不使用	engánchenlo, engánchenla	engánchennos	不使用	engánchenlos, engánchenlas, engánchense

派生詞彙

• enganchador
• enganchamiento
• enganche
• enganchón

 

延伸閱讀

• “enganchar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年
• “enganchar”，Diccionario de americanismos [拉丁美洲用語詞典]，西班牙皇家學院，2010年