enamorar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ amor +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [ə.nə.muˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [ə.nə.moˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [e.na.moˈɾaɾ]

動詞

enamorar (第一人稱單數現在時 enamoro，第一人稱單數過去時 enamorí，過去分詞 enamorat)

1. (及物) 使傾心，使迷戀
2. (反身，enamorar-se) 愛上，墜入愛河

   Jo m'he enamorat de l'amor.

   我已經愛上愛情了。

變位

   enamorar (第一變位) 的變位

不定式			enamorar
動名詞			enamorant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		enamorat		enamorada
		複數		enamorats		enamorades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enamoro	enamores	enamora	enamorem	enamoreu	enamoren
	未完成過去時	enamorava	enamoraves	enamorava	enamoràvem	enamoràveu	enamoraven
	將來時	enamoraré	enamoraràs	enamorarà	enamorarem	enamorareu	enamoraran
	過去時	enamorí	enamorares	enamorà	enamoràrem	enamoràreu	enamoraren
	條件時	enamoraria	enamoraries	enamoraria	enamoraríem	enamoraríeu	enamorarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	enamori	enamoris	enamori	enamorem	enamoreu	enamorin
	未完成過去時	enamorés	enamoressis	enamorés	enamoréssim	enamoréssiu	enamoressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	enamora	enamori	enamorem	enamoreu	enamorin
	否定 (no)	—	no enamoris	no enamori	no enamorem	no enamoreu	no enamorin

派生詞彙

• enamoriscar

延伸閱讀

• 參見“enamorar” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

奧克語

詞源

源自 en- +‎ amor +‎ -ar。

動詞

enamorar

1. 使傾心，使迷戀

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		enamorar			aver enamorat
動名詞		enamorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enamorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enamori	enamoras	enamora	enamoram	enamoratz	enamoran
	過去進行時	enamoravi	enamoravas	enamorava	enamoràvem	enamoràvetz	enamoravan
	過去式	enamorèri	enamorères	enamorèt	enamorèrem	enamorèretz	enamorèron
	將來時	enamorarai	enamoraràs	enamorarà	enamorarem	enamoraretz	enamoraràn
	條件式	enamorariái	enamorariás	enamorariá	enamorariam	enamorariatz	enamorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enamore	enamores	enamore	enamorem	enamoretz	enamoren
	過去進行時	enamorèssi	enamorèsses	enamorèsse	enamorèssem	enamorèssetz	enamorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enamora		enamorem	enamoratz

    奧弗涅

		簡單			複合
不定式		enamorar			aver enamorat
動名詞		enamorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enamorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enamore	enamores	enamora	enamoram	enamoratz	enamoron
	過去進行時	enamorave	enamoraves	enamorava	enamoraviam	enamoraviatz	enamoravon
	過去式	enamorere	enamoreres	enamoret	enamorem	enamoretz	enamoreron
	將來時	enamorarai	enamoraràs	enamorará	enamorarem	enamoraretz	enamorarán
	條件式	enamorariá	enamorariás	enamorariá	enamorariam	enamorariatz	enamorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enamore	enamores	enamore	enamorassiam	enamorassiatz	enamoron
	過去進行時	enamoresse	enamoresses	enamoresse	enamoressiam	enamoressiatz	enamoresson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enamora		enamorassiam	enamoratz

    加斯科涅

		簡單			複合
不定式		enamorar			aver enamorat
動名詞		enamorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enamorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enamori	enamoras	enamora	enamoram	enamoratz	enamoran
	過去進行時	enamoravi	enamoravas	enamorava	enamoràvam	enamoràvatz	enamoravan
	過去式	enamorèi	enamorès	enamorè	enamorèm	enamorètz	enamorèn
	將來時	enamorarèi	enamoraràs	enamorarà	enamoraram	enamoraratz	enamoraràn
	條件式	enamorarí	enamorarés	enamoraré	enamorarem	enamoraretz	enamorarén
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enamori	enamores	enamore	enamorem	enamoretz	enamoren
	過去進行時	enamorèssi	enamorèsses	enamorèsse	enamorèssem	enamorèssetz	enamorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enamora		enamorem	enamoratz

    利穆贊

		簡單			複合
不定式		enamorar			aver enamorat
動名詞		enamorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enamorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enamore	enamoras	enamora	enamoram	enamoratz	enamoran
	過去進行時	enamorava	enamoravas	enamorava	enamoràvam	enamoràvatz	enamoravan
	過去式	enamorei	enamoreras	enamoret	enamorèram	enamorèratz	enamoreran
	將來時	enamorarai	enamoraràs	enamorará	enamorarem	enamoraretz	enamorarán
	條件式	enamorariá	enamorariàs	enamorariá	enamorariam	enamorariatz	enamorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enamore	enamores	enamore	enamorem	enamoretz	enamoren
	過去進行時	enamorèsse	enamorèsses	enamorèsse	enamorèssem	enamorèssetz	enamorèssen
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enamora		enamorem	enamoratz

    普羅旺斯

		簡單			複合
不定式		enamorar			aver enamorat
動名詞		enamorant			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		enamorat			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	enamore	enamores	enamora	enamoram	enamoratz	enamoran
	過去進行時	enamoravi	enamoravas	enamorava	enamoràvem	enamoràvetz	enamoravan
	過去式	enamorère	enamorères	enamorèt	enamoreriam	enamoreriatz	enamorèron
	將來時	enamorarai	enamoraràs	enamorarà	enamorarem	enamoraretz	enamoraràn
	條件式	enamorariáu	enamorariás	enamorariá	enamorariam	enamorariatz	enamorarián
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	enamore	enamores	enamore	enamorem	enamoretz	enamoran
	過去進行時	enamorèsse	enamorèsses	enamorèsse	enamoressiam	enamoressiatz	enamorèsson
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			enamora		enamorem	enamoratz

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ amor +‎ -ar。

動詞

enamorar (第一人稱單數 現在時 enamoro，第一人稱單數 過去時 enamorei，過去分詞 enamorado)

1. 使傾心，使迷戀
2. (交互) 墜入愛河（對彼此產生愛的感覺）
3. (反身) 愛上，相戀（產生愛的感覺）

變位

    enamorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enamorar
有人稱	enamorar	enamorares	enamorar	enamorarmos	enamorardes	enamorarem
副動詞
	enamorando
過去分詞
陽性	enamorado			enamorados
陰性	enamorada			enamoradas
陳述式
現在時	enamoro	enamoras	enamora	enamoramos	enamorais	enamoram
過去未完成時	enamorava	enamoravas	enamorava	enamorávamos	enamoráveis	enamoravam
過去完成時	enamorei	enamoraste	enamorou	enamoramos1, enamorámos2	enamorastes	enamoraram
先過時	enamorara	enamoraras	enamorara	enamoráramos	enamoráreis	enamoraram
將來時	enamorarei	enamorarás	enamorará	enamoraremos	enamorareis	enamorarão
條件式	enamoraria	enamorarias	enamoraria	enamoraríamos	enamoraríeis	enamorariam
虛擬式
現在時	enamore	enamores	enamore	enamoremos	enamoreis	enamorem
過去未完成時	enamorasse	enamorasses	enamorasse	enamorássemos	enamorásseis	enamorassem
將來時	enamorar	enamorares	enamorar	enamorarmos	enamorardes	enamorarem
命令式
肯定		enamora	enamore	enamoremos	enamorai	enamorem
否定 (não)		não enamores	não enamore	não enamoremos	não enamoreis	não enamorem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

近義詞

• apaixonar-se

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ amor +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /enamoˈɾaɾ/ [e.na.moˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：e‧na‧mo‧rar

動詞

enamorar (第一人稱單數現在時 enamoro，第一人稱單數過去時 enamoré，過去分詞 enamorado)

1. (及物) 使傾心，使迷戀
2. (反身) 愛上，墜入愛河

   Me enamoré de mi vecina.

   我愛上了我的鄰居。

   María se enamora de Juan.

   瑪麗亞愛上了胡安。

變位

    enamorar的变位（见Appendix:西班牙语动词）

不定式			enamorar
动名词			enamorando
过去分词				阳性		阴性
		单数		enamorado		enamorada
		复数		enamorados		enamoradas
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enamoro	enamorastú enamorásvos	enamora	enamoramos	enamoráis	enamoran
	未完成時	enamoraba	enamorabas	enamoraba	enamorábamos	enamorabais	enamoraban
	過去時	enamoré	enamoraste	enamoró	enamoramos	enamorasteis	enamoraron
	將來時	enamoraré	enamorarás	enamorará	enamoraremos	enamoraréis	enamorarán
	條件式	enamoraría	enamorarías	enamoraría	enamoraríamos	enamoraríais	enamorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enamore	enamorestú enamorésvos2	enamore	enamoremos	enamoréis	enamoren
	未完成時 (ra)	enamorara	enamoraras	enamorara	enamoráramos	enamorarais	enamoraran
	未完成時 (se)	enamorase	enamorases	enamorase	enamorásemos	enamoraseis	enamorasen
	將來時1	enamorare	enamorares	enamorare	enamoráremos	enamorareis	enamoraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enamoratú enamorávos	enamore	enamoremos	enamorad	enamoren
	否定		no enamores	no enamore	no enamoremos	no enamoréis	no enamoren

¹基本上已弃用，现在主要作为司法用词使用.
²在现在虚拟式下，阿根廷和乌拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 这一形式.

    enamorar的部分组合词形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
带不定式enamorar
	间接宾语	enamorarme	enamorarte	enamorarle, enamorarse	enamorarnos	enamoraros	enamorarles, enamorarse
	直接宾语	enamorarme	enamorarte	enamorarlo, enamorarla, enamorarse	enamorarnos	enamoraros	enamorarlos, enamorarlas, enamorarse
带动名词enamorando
	间接宾语	enamorándome	enamorándote	enamorándole, enamorándose	enamorándonos	enamorándoos	enamorándoles, enamorándose
	直接宾语	enamorándome	enamorándote	enamorándolo, enamorándola, enamorándose	enamorándonos	enamorándoos	enamorándolos, enamorándolas, enamorándose
带敬称第二人称单数命令式enamore
	间接宾语	enamóreme	不使用	enamórele, enamórese	enamórenos	不使用	enamóreles
	直接宾语	enamóreme	不使用	enamórelo, enamórela, enamórese	enamórenos	不使用	enamórelos, enamórelas
带第一人称复数命令式enamoremos
	间接宾语	不使用	enamorémoste	enamorémosle	enamorémonos	enamorémoos	enamorémosles
	直接宾语	不使用	enamorémoste	enamorémoslo, enamorémosla	enamorémonos	enamorémoos	enamorémoslos, enamorémoslas
带非敬称第二人称复数命令式enamorad
	间接宾语	enamoradme	不使用	enamoradle	enamoradnos	enamoraos	enamoradles
	直接宾语	enamoradme	不使用	enamoradlo, enamoradla	enamoradnos	enamoraos	enamoradlos, enamoradlas
带敬称第二人称复数命令式enamoren
	间接宾语	enamórenme	不使用	enamórenle	enamórennos	不使用	enamórenles, enamórense
	直接宾语	enamórenme	不使用	enamórenlo, enamórenla	enamórennos	不使用	enamórenlos, enamórenlas, enamórense

派生詞彙

• enamorarse como un becerro

 

相關詞彙

• enamoradizo
• enamorarse

 

延伸閱讀

• “enamorar”，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年