cuire

參見：cuiré

法語

發音

• 國際音標^(幫助)：/kɥiʁ/

• 音頻：

  (檔案)

• 同音詞：cuir, cuirs

詞源1

源自中古法語 cuire, cuyre ← 古法語 cuire ← 通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kʷekʷō ← 原始印歐語 *pekʷ- (“烹飪，成熟”)。

動詞

cuire

1. 〈不及物〉 烹飪

   Le repas cuit. ― 飯菜在做著呢。

   Je fais cuire le repas. ― 我在做菜。

使用注意

cuire可作及物動詞，但此時一般用faire cuire代替。

變位

• cuire的第三人稱複數過去時一般為cuirent。

cuire 的变位 （参见Appendix:法语动词）

不定式	简单	cuire
	复合	avoir + 过去分词
现在分词 或 动名词1	简单	cuisant /kɥi.zɑ̃/
	复合	ayant + 过去分词
过去分词		cuit /kɥi/
		单数			复数
		第一人称	第二人称	第三人称	第一人称	第二人称	第三人称
直陈式		je (j’)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（简单）	现在时	cuis /kɥi/	cuis /kɥi/	cuit /kɥi/	cuisons /kɥi.zɔ̃/	cuisez /kɥi.ze/	cuisent /kɥiz/
	未完成过去时	cuisais /kɥi.zɛ/	cuisais /kɥi.zɛ/	cuisait /kɥi.zɛ/	cuisions /kɥi.zjɔ̃/	cuisiez /kɥi.zje/	cuisaient /kɥi.zɛ/
	过去时2	cuisis /kɥi.zi/	cuisis /kɥi.zi/	cuisit /kɥi.zi/	cuisîmes /kɥi.zim/	cuisîtes /kɥi.zit/	cuisirent /kɥi.ziʁ/
	将来时	cuirai /kɥi.ʁe/	cuiras /kɥi.ʁa/	cuira /kɥi.ʁa/	cuirons /kɥi.ʁɔ̃/	cuirez /kɥi.ʁe/	cuiront /kɥi.ʁɔ̃/
	条件式现在时	cuirais /kɥi.ʁɛ/	cuirais /kɥi.ʁɛ/	cuirait /kɥi.ʁɛ/	cuirions /kɥi.ʁjɔ̃/	cuiriez /kɥi.ʁje/	cuiraient /kɥi.ʁɛ/
（复合）	过去时	avoir的现在直陈式 + 过去分词
	愈过去时	avoir的未完成过去直陈式 + 过去分词
	先过去时2	avoir的简单过去时 + 过去分词
	先将来时	avoir的将来时 + 过去分词
	条件式过去时	avoir的条件式 + 过去分词
虚拟式		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（简单）	现在时	cuise /kɥiz/	cuises /kɥiz/	cuise /kɥiz/	cuisions /kɥi.zjɔ̃/	cuisiez /kɥi.zje/	cuisent /kɥiz/
	未完成过去时2	cuisisse /kɥi.zis/	cuisisses /kɥi.zis/	cuisît /kɥi.zi/	cuisissions /kɥi.zi.sjɔ̃/	cuisissiez /kɥi.zi.sje/	cuisissent /kɥi.zis/
（复合）	过去时	avoir的现在虚拟式 + 过去分词
	过去完成时2	avoir的未完成过去虚拟式 + 过去分词
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
简单		—	cuis /kɥi/	—	cuisons /kɥi.zɔ̃/	cuisez /kɥi.ze/	—
复合		—	avoir的简单命令式 + 过去分词	—	avoir的简单命令式 + 过去分词	avoir的简单命令式 + 过去分词	—
1 法语中的动名词只能搭配介词en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

派生語彙

• → 世界語: kuiri

參見

• cuisine
• cuisson

拓展閱讀

• 查看“cuire”在 le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

詞源2

動詞

cuire

1. cuirer 的第一人稱單數現在時直陳
2. cuirer 的第三人稱單數現在時直陳
3. cuirer 的第一人稱單數現在時虛擬
4. cuirer 的第三人稱單數現在時虛擬
5. cuirer 的第二人稱單數命令

異序詞

• curie

愛爾蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkɪɾʲə/

詞源1

源自古愛爾蘭語 cuire。

名詞

cuire m (屬格單數 cuire，主格複數 cuirí)

1. 隊伍

變格

cuire的變格

第四變格

基本形 格 單數 複數 主格 cuire cuirí 呼格 a chuire a chuirí 屬格 cuire cuirí 與格 cuire cuirí

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an cuire na cuirí 屬格 an chuire na gcuirí 與格 leis an gcuire don chuire leis na cuirí

派生詞

• banchuire (“隊伍（女性）”)

詞源2

動詞

cuire

1. cuir 的現在時虛擬

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
cuire	chuire	gcuire
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

拓展閱讀

• "cuire" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.

中古法語

動詞

cuire

1. cuyre的另一種寫法

諾曼語

其他寫法

• tchuithe (澤西)

詞源

源自古法語 cuire ← 通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式。

動詞

cuire

1. (根西) 烹飪

古法語

詞源

源自通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *kʷekʷō ← 原始印歐語 *pekʷ- (“烹飪，成熟”)。

動詞

cuire

1. 烹飪

派生語彙

• 中古法語: cuyre
• 諾曼語: cuire (根西), tchuithe (澤西)
• 瓦隆語: cure

參考資料

• “Appendix E: Irregular Verbs” in E. Einhorn (1974), Old French: A Concise Handbook, Cambridge, UK: Cambridge University Press, ISBN 0-521-09838-6, page 152

古愛爾蘭語

其他寫法

• cuirthe

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈkurʲe/

動詞

cuire

1. fo·ceird 的第二人稱單數命令

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
cuire	chuire	cuire 讀作/ɡ(ʲ)-/
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。