陷阱

漢語

寫法


簡體與正體/繁體 (陷阱)		陷	阱

讀音

官話
(拼音)：xiànjǐng

(注音)：ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ
粵語 (粵拼)：haam⁶ zing⁶ / haam⁶ zeng⁶ / ham⁶ zing⁶ / ham⁶ zeng⁶
客家語 (四縣，白話字)：ham-chiáng
閩南語
(泉漳話，白話字)：hām-chíⁿ / hām-chéⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：ham⁷ zên²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：xiànjǐng
  - 注音：ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ
  - 通用拼音：siànjǐng
  - 威妥瑪拼音：hsien⁴-ching³
  - 耶魯官話拼音：syàn-jǐng
  - 國語羅馬字：shiannjiing
  - 西里爾字母轉寫：сяньцзин (sjanʹczin)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：haam⁶ zing⁶ / haam⁶ zeng⁶ / ham⁶ zing⁶ / ham⁶ zeng⁶
  - 耶魯粵拼：haahm jihng / haahm jehng / hahm jihng / hahm jehng
  - 廣州話拼音：haam⁶ dzing⁶ / haam⁶ dzeng⁶ / ham⁶ dzing⁶ / ham⁶ dzeng⁶
  - 廣東拼音：ham⁶ jing⁶ / ham⁶ zéng⁶ / hem⁶ jing⁶ / hem⁶ zéng⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/haːm²² t͡sɪŋ²²/, /haːm²² t͡sɛːŋ²²/, /hɐm²² t͡sɪŋ²²/, /hɐm²² t͡sɛːŋ²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ham-chiáng
  - 客家語拼音：ham jiang`
  - 客家話拼音：ham⁴ jiang³
  - 國際音標：/ham⁵⁵ t͡ɕi̯aŋ³¹/
閩南語
- (泉漳話：泉州、臺北、廈門)
  - 白話字：hām-chíⁿ
  - 臺羅：hām-tsínn
  - 普實台文：haxmcvie
  - 國際音標 (泉州)：/ham⁴¹⁻²² t͡sĩ⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門)：/ham²²⁻²¹ t͡sĩ⁵³/
  - 國際音標 (臺北)：/ham³³⁻¹¹ t͡sĩ⁵³/
- (泉漳話：高雄、漳州)
  - 白話字：hām-chéⁿ
  - 臺羅：hām-tsénn
  - 普實台文：haxmzvea
  - 國際音標 (高雄)：/ham³³⁻²¹ t͡sẽ⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/ham²²⁻²¹ t͡sɛ̃⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ham⁷ zên²
  - 模仿白話字：hām tséⁿ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ham¹¹ t͡sẽ⁵²/

釋義

翻譯

英語：trap
日語：罠(わな) (wana)
俄语：1) попадать в западню (ловушку); 2) прям., перен. волчья яма; ловушка, западня, капкан