責任

漢語

正體/繁體 (責任)		責	任
簡體 (责任)		责	任

發音

• 官話

  (拼音)：zérèn

  (注音)：ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ

• 粵語 (粵拼)：zaak³ jam⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：chit-yim / chit-ngim
• 閩東語 (平話字)：cáik-êng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chit-līm / chek-līm / chek-jīm

  (潮州話，潮州話拼音)：zêh⁴ rim⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁷tseq-zen

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：zérèn
    • 注音：ㄗㄜˊ ㄖㄣˋ
    • 通用拼音：zérèn
    • 威妥瑪拼音：tsê²-jên⁴
    • 耶魯官話拼音：dzé-rèn
    • 國語羅馬字：tzerrenn
    • 西里爾字母轉寫：цзэжэнь (czɛžɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡sɤ³⁵ ʐən⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：zaak³ jam⁶
    • 耶魯粵拼：jaak yahm
    • 廣州話拼音：dzaak⁸ jam⁶
    • 廣東拼音：zag³ yem⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡saːk̚³ jɐm²²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：chit-yim
    • 客家語拼音：jid^ˋ im
    • 客家話拼音：jid⁵ yim⁴
    • 國際音標：/t͡sit̚² im⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：chit-yim / chit-ngim
    • 客家語拼音：jid^ˋ (r)im / jid^ˋ ngim
    • 客家話拼音：jid⁵ yim⁴ / jid⁵ ngim⁴
    • 國際音標：/t͡sit̚² (j)im⁵⁵/, /t͡sit̚² ŋim⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：cáik-êng
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chit-līm
    • 臺羅：tsit-līm
    • 普實台文：citlim
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sit̚⁵⁻²⁴ lim⁴¹/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：chek-līm
    • 臺羅：tsik-līm
    • 普實台文：zeklim
    • 國際音標 (臺北)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim³³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lim²²/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：chek-jīm
    • 臺羅：tsik-jīm
    • 普實台文：zekjim
    • 國際音標 (高雄)：/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zim³³/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɪk̚³²⁻⁵ d͡zim²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zêh⁴ rim⁶
    • 模仿白話字：tseh jĭm
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡seʔ²⁻⁴ d͡zim³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁷tseq-zen
    • 吳音小字典：tseh^入 zen
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：⁴tseq-zen
    • 國際音標 (上海)：/t͡səʔ³³ zən⁴⁴/

名詞

責任

1. (可數，不可數) 分內應盡的職責 (分類詞：個／个 官)

   肩負責任／肩负责任  ―  jiānfù zérèn

   推卸責任／推卸责任  ―  tuīxiè zérèn

   義不容辭的責任／义不容辞的责任  ―  yìbùróngcí de zérèn

   誰能承擔這個責任呢？ [現代標準漢語，繁體]
   谁能承担这个责任呢？ [現代標準漢語，簡體]

   Shéi néng chéngdān zhège zérèn ne? [漢語拼音]

2. (不可數) 應承擔的過失
3. (不可數，法律) 負債

   違約責任／违约责任  ―  wéiyuē zérèn

同義詞

• (職責)：

• (過失)：

編

• 不好
• 不是
• 不韙／不韪 (書面)
• 偏差
• 問題／问题
• 失誤／失误
• 差失
• 差池
• 差舛 (書面)
• 差誤／差误
• 差謬／差谬 (書面)
• 差錯／差错
• 疏失 (疏忽造成的)
• 紕繆／纰缪 (書面)
• 訛／讹 (書面或用於組詞)
• 誤差／误差 (尤指數據的)
• 誤謬／误谬
• 謬誤／谬误
• 過失／过失
• 過錯／过错
• 錯／错
• 錯誤／错误

 

衍生詞

• 企業責任／企业责任
• 刑事責任／刑事责任
• 有限責任公司／有限责任公司
• 民事責任／民事责任
• 舉證責任／举证责任
• 證明責任／证明责任
• 負責任／负责任
• 責任事故／责任事故
• 責任人／责任人
• 責任保險／责任保险
• 責任制／责任制
• 責任心／责任心
• 責任感／责任感
• 責任狀／责任状
• 責任田／责任田
• 責任編輯／责任编辑

 

派生詞

漢字詞（責任）：

• → 日語: 責任(せきにん) (sekinin)
• → 朝鮮語: 책임(責任) (chaegim)
• → 越南語: trách nhiệm (責任)

翻譯

分內應盡的職責

• 阿爾巴尼亞語：përgjegjësi (sq) f
• 阿拉伯語：مَسْؤُولِيَّة f (masʔūliyya)
• 亞美尼亞語：պատասխանատվություն (hy) (patasxanatvutʿyun)
• 亞述新亞拉姆語：ܡܸܬܓ݂ܝܼܒ݂ܵܢܘܼܬܵܐ f (mitḡīwānutā)
• 阿斯圖里亞斯語：responsabilidá f
• 阿塞拜疆語：məsuliyyət、cavabdehlik
• 巴什基爾語：яуаплылыҡ (yawaplïlïq)
• 巴斯克語：erantzukizun (eu)
• 白俄羅斯語：адка́знасць f (adkáznascʹ)
• 孟加拉語：দায়িত্ব (daẏittô)
• 保加利亞語：отгово́рност (bg) f (otgovórnost)
• 緬甸語：တာဝန် (my) (tawan)
• 加泰羅尼亞語：responsabilitat (ca) f
• 宿霧語：responsibilidad
• 捷克語：odpovědnost (cs) f
• 丹麥語：ansvar (da) n
• 荷蘭語：verantwoordelijkheid (nl) f
• 英語：responsibility (en)
• 世界語：respondeco (eo)
• 愛沙尼亞語：vastutus (et)
• 法羅語：ábyrgd (fo) f
• 芬蘭語：vastuu (fi)
• 法語：responsabilité (fr) f
• 加利西亞語：responsabilidade (gl) f
• 格魯吉亞語：პასუხისმგებლობა (ṗasuxismgebloba)
• 德語：Verantwortung (de) f、Verantwortlichkeit (de) f
• 希臘語：ευθύνη (el) f (efthýni)
• 希伯來語：אַחֲרָיוּת (he) f (akharayút)
• 印地語：ज़िम्मेदारी f (zimmedārī)、उत्तरदायित्व (hi) m (uttardāyitva)、दायित्व (hi) m (dāyitva)
• 匈牙利語：felelősség (hu)
• 冰島語：ábyrgð (is) f
• 印尼語：tanggung jawab (id)
• 因特語：responsabilitate
• 愛爾蘭語：freagracht f
• 意大利語：responsabilità (it) f
• 日語：責任 (ja) (せきにん, sekinin)
• 哈薩克語：жауапкершілік (jauapkerşılık)
• 高棉語：ការគួរ (kaakuə)、ការទទួលខុសត្រូវ (kartôtuŏlkhŏstrov)
• 朝鮮語：책임(責任) (ko) (chaegim)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：بارکێشان (ckb) (barkêşan)

  北庫爾德語：berpisîyarî、berpirsî (ku)、mesûliyet (ku)

• 吉爾吉斯語：жоопкерчилик (ky) (coopkerçilik)
• 老撾語：ຄວາມຮັບຜິດຊອບ (khuām hap phit sǭp)
• 拉脫維亞語：atbildība f
• 立陶宛語：atsakomybė (lt) f
• 馬其頓語：одговорност f (odgovornost)
• 馬來語：tanggungjawab
• 馬拉雅拉姆語：ഉത്തരവാദിത്വം (ml) (uttaravāditvaṃ)
• 毛利語：takohanga
• 蒙古語：

  西里爾蒙文：хариуцлага (mn) (xariuclaga)

  回鶻蒙文：ᠬᠠᠷᠢᠭᠤᠴᠠᠯᠭ᠎ᠠ (mn) (qariɣučalg-a)

• 挪威語：

  書面挪威語：ansvar (no) n

• 奧克語：responsabilitat (oc) f
• 普什圖語：مسؤليت m (masulyat)、مسوولیت m (masulyat)
• 波斯語：مسئولیت (fa) (mas'uliyyat)
• 波蘭語：odpowiedzialność (pl) f
• 葡萄牙語：responsabilidade (pt) f
• 羅馬尼亞語：responsabilitate (ro) f
• 俄語：отве́тственность (ru) f (otvétstvennostʹ)
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：одгово́рно̄ст f

  拉丁字母：odgovórnōst (sh) f

• 斯洛伐克語：zodpovednosť f
• 斯洛文尼亞語：odgovornost (sl) f
• 西班牙語：responsabilidad (es) f
• 斯瓦希里語：daraka
• 瑞典語：ansvar (sv)
• 他加祿語：kapanagutan
• 塔吉克語：масъулият (masʾuliyat)
• 泰盧固語：బాధ్యత (te) (bādhyata)
• 泰語：ความรับผิดชอบ (th)
• 土耳其語：mesuliyet (tr)、sorumluluk (tr)
• 土庫曼語：jogapkärçilik
• 烏克蘭語：відповіда́льність f (vidpovidálʹnistʹ)
• 烏爾都語：ذِمِّیداری f (zimmedārī)
• 維吾爾語：جاۋابكارلىق (jawabkarliq)、مەسئۇلىيەت (mes'uliyet)
• 烏茲別克語：javobgarlik (uz)、masʼuliyat (uz)
• 越南語：trách nhiệm (vi)

日語

詞中漢字
責	任
せき 五年級	にん 五年級
慣用	吳音

發音

• (東京) せきにん [sèkíníń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [se̞kʲiɲ̟ĩɴ]

名詞

責(せき)任(にん) • (sekinin) 

1. 職責
   • 2005年11月9日, 和月伸宏, “武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン)ファイナル [武裝煉金 FINAL]”, 出自 武(ブ)装(ソウ)錬(レン)金(キン) [武裝煉金], 第 9 卷, 東京: 集英社, →ISBN:

     ヴィクター゠パワード‼錬(れん)金(きん)戦(せん)団(だん)大(だい)戦(せん)士(し)長(ちょう)坂(サカ)口(グチ)照(ショウ)星(セイ)　この作(さく)戦(せん)の全(すべ)ての責(せき)任(にん)は私(わたし)にあります　部(ぶ)下(か)達(たち)は見(み)逃(のが)してやって下(くだ)さい

     Vikutā-Pawādo‼ Renkin Sendan Daisenshichō Sakaguchi Shōsei Kono sakusen no subete no sekinin wa watashi ni arimasu Bukatachi wa minoga shite yatte kudasai

     Victor Powered‼　我是煉金戰團大戰士長坂口照星　這場作戰的全部責任都在我身上　請您饒恕部下們吧

     駄(だ)目(め)だ　錬(れん)金(きん)術(じゅつ)に関(かか)わる全(すべ)て　この地(ち)上(じょう)から葬(ほうむ)り去(さ)る

     Dame da Renkinjutsu ni kakawarusubete kono chijō kara hōmurisaru

     太糟糕了　和鍊金術有關聯的全部　都要從地上葬送

衍生詞

• 責(せき)任(にん)感(かん) (sekininkan)
• 責(せき)任(にん)者(しゃ) (sekininsha)

朝鮮語

此字詞中的漢字
責	任

名詞

責任 (chaegim) (韓文 책임)

1. 책임 (chaegim)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
責	任

名詞

責任

1. trách nhiệm的漢字。