禪

禪	U+79AA, 禪中日韓統一表意文字-79AA

漢字

禪

礻

單

中国大陆／中國大陸			臺灣標準字	日本		朝鮮漢字
繁體字（舊字形）	繁體字（新字形）	规范字	臺灣標準字	舊字體	新字体	朝鮮漢字
禪	禪／禅	禅	禪／禅	禪	禅	禪
注：不同瀏覽器渲染字體未必正確。

字形拆解／相關派生漢字
系列#0313（單）：單｜襌｜僤｜墠｜撣｜嘽｜幝｜潬｜憚｜彈｜嬋｜樿｜殫｜燀｜禪｜磾｜蟬｜繟｜軃｜貚｜觶｜譂｜嚲｜驒｜奲｜鱓｜鄲｜獸｜戰｜辴｜囅｜鷤｜蕇｜簞｜匰｜闡｜癉｜蘄

說文解字
祭天也。从示單聲。 ——《說文解字》

康熙字典
【午集下】【示部】禪【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤時戰切，音繕。封禪。【韻會】築土曰封，除地曰禪。古者天子巡守，至於四岳，則封泰山而祭天，禪小山而祭山川。舜典，歲二月東巡守至于岱宗，柴望秩于山川是也。齊桓公欲封泰山，管仲設辭拒之，謂非有符瑞，不可封禪。至秦始皇惑於神仙之說，欲禱祠以求長生，遂以封禪爲異典。項氏曰：除地爲墠，後改曰禪，神之矣。又代也。禪讓，傳與也。【孟子】唐虞禪。　一作嬗。【前漢·律歷志】堯嬗以天下。【師古往】嬗，古禪讓字也。又通作擅。【荀子·正論篇】堯舜擅遜。【註】與禪同。又作儃。【揚子·法言】允哲堯儃舜之重。【註】同禪。又漢書禪多作䄠。詳䄠字註。又【廣韻】市連切【集韻】【韻會】時連切，𠀤音蟬。靜也。浮圖家有禪說。【傳燈錄】禪有五，外道禪，凡夫禪，小乗禪，大乗禪，最上乗禪。【杜甫詩】虛空不離禪。 ——《康熙字典》

字源

古代字體（禪）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (單) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
嚲	*taːlʔ
癉	taːlʔ, taːls, taːn, daːn
奲	taːlʔ, tʰjaːlʔ
驒	daːl, daːn, *teːn
鼉	*daːl
磾	*teːl
鷤	deːl, deːls, *daːn
觶	tjal, tjals
單	taːn, djan, djanʔ, djans
鄲	*taːn
殫	*taːn
簞	*taːn
匰	*taːn
襌	*taːn
彈	daːn, daːns
貚	daːn, deːn
撣	daːn, daːnʔ, daːns, djan, *taːnʔ
潬	*daːnʔ
僤	daːnʔ, daːns, *djan
憚	*daːns
樿	*tjanʔ
燀	tjanʔ, tʰjan, *tʰjanʔ
戰	*tjans
闡	*tʰjanʔ
繟	*tʰjanʔ
幝	*tʰjanʔ
嘽	tʰaːn, tʰjanʔ
灛	*tʰjanʔ
蟬	*djan
禪	djan, djans
嬋	*djan
墠	*djanʔ
鱓	*djanʔ
蕇	*teːnʔ

参考

大字源：1267页，第26字
汉语大字典：第4卷，2408页，第10字
康熙字典：846页，第36字
辞海：984页，第5行，第4字
Unihan数据：U+79AA

编码

“禪”的Unihan資料
仓颉输入法：IFRRJ 四角号码：3625₆ Unicode編碼：十进制：31146 UTF-8：E7 A6 AA UTF-16：79AA UTF-32：000079AA Big 5：C149 CCCII：214E7B CNS 11643-1986：1-7453 CNS 11643-1992：1-7453 EACC：214E7B GB 12345-90：7688 JIS X 0208-1990：6724 KPS 9566-97：E2C0 KS X 1001:1992：6441 中文電碼：台湾：4407

漢語

正體/繁體		禪
簡體		禅

字源

古代字體（禪）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字 (單) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
嚲	*taːlʔ
癉	taːlʔ, taːls, taːn, daːn
奲	taːlʔ, tʰjaːlʔ
驒	daːl, daːn, *teːn
鼉	*daːl
磾	*teːl
鷤	deːl, deːls, *daːn
觶	tjal, tjals
單	taːn, djan, djanʔ, djans
鄲	*taːn
殫	*taːn
簞	*taːn
匰	*taːn
襌	*taːn
彈	daːn, daːns
貚	daːn, deːn
撣	daːn, daːnʔ, daːns, djan, *taːnʔ
潬	*daːnʔ
僤	daːnʔ, daːns, *djan
憚	*daːns
樿	*tjanʔ
燀	tjanʔ, tʰjan, *tʰjanʔ
戰	*tjans
闡	*tʰjanʔ
繟	*tʰjanʔ
幝	*tʰjanʔ
嘽	tʰaːn, tʰjanʔ
灛	*tʰjanʔ
蟬	*djan
禪	djan, djans
嬋	*djan
墠	*djanʔ
鱓	*djanʔ
蕇	*teːnʔ

形聲漢字（OC *djan, *djans）：意符示 + 聲符單 (OC *taːn, *djan, *djanʔ, *djans) 。

詞源

發音2是禪那的簡稱，後者借自梵語 ध्यान (dhyāna, “dhyana”)。

發音1

官話
(拼音)：shàn (shan⁴)

(注音)：ㄕㄢˋ
粵語 (粵拼)：sin⁶
閩東語 (平話字)：siêng
閩南語
(泉漳話，白話字)：siān

(潮州話，潮州話拼音)：siam⁶ / siang⁶
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shàn
  - 注音：ㄕㄢˋ
  - 通用拼音：shàn
  - 威妥瑪拼音：shan⁴
  - 耶魯官話拼音：shàn
  - 國語羅馬字：shann
  - 西里爾字母轉寫：шань (šanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂän⁵¹/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sin⁶
  - 耶魯粵拼：sihn
  - 廣州話拼音：sin⁶
  - 廣東拼音：xin⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːn²²/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：siêng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siɛŋ²⁴²/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：siān
  - 臺羅：siān
  - 普實台文：sien
  - 國際音標 (廈門)：/siɛn²²/
  - 國際音標 (泉州)：/siɛn⁴¹/
  - 國際音標 (漳州)：/siɛn²²/
  - 國際音標 (臺北)：/siɛn³³/
  - 國際音標 (高雄)：/siɛn³³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：siam⁶ / siang⁶
  - 模仿白話字：siăm / siăng
  - 國際音標 ^(幫助)：/siam³⁵/, /siaŋ³⁵/

註解：siang6 - 澄海.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zoe
  - 吳音小字典：zoe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe
  - 國際音標 (上海)：/zø²³/

中古漢語：dzyenH

韻圖
字	禪
讀音 #	2/2
聲	常 (25)
韻	仙 (77)
調	去 (H)
開合	開
等	三
反切	時戰切
白一平方案	dzyenH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇn^H/
潘悟雲	/d͡ʑiɛn^H/
邵榮芬	/d͡ʑjæn^H/
蒲立本	/d͡ʑian^H/
李榮	/ʑiɛn^H/
王力	/ʑĭɛn^H/
高本漢	/ʑi̯ɛn^H/
推斷官話讀音	shàn
推斷粵語讀音	sin⁶

上古
(白–沙)：/*[d]ar-s/

(鄭張)：/*djans/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	禪
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	shàn
構擬中古音	‹ dzyen^H ›
構擬上古音	/*[d]ar-s/
英語翻譯	hand over to another
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	禪
讀音 #	2/2
序號	2036
聲符	單
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	繕
構擬上古音	/*djans/

釋義

禪

本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

組詞

發音2

官話
(拼音)：chán (chan²)

(注音)：ㄔㄢˊ
粵語 (粵拼)：sim⁴ / sin⁴
客家語 (四縣，白話字)：sàm
閩東語 (平話字)：sièng
閩南語
(泉漳話，白話字)：siân / sîⁿ

(潮州話，潮州話拼音)：siam⁵ / siêng⁵ / siang⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zoe

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：chán
  - 注音：ㄔㄢˊ
  - 通用拼音：chán
  - 威妥瑪拼音：chʻan²
  - 耶魯官話拼音：chán
  - 國語羅馬字：charn
  - 西里爾字母轉寫：чань (čanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰän³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：sim⁴ / sin⁴
  - 耶魯粵拼：sìhm / sìhn
  - 廣州話拼音：sim⁴ / sin⁴
  - 廣東拼音：xim⁴ / xin⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/siːm²¹/, /siːn²¹/

註解：sim4.

客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sàm
  - 客家語拼音：sam^ˇ
  - 客家話拼音：sam²
  - 國際音標：/sam¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：sièng
  - 國際音標 ^(幫助)：/sieŋ⁵³/
閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：siân
  - 臺羅：siân
  - 普實台文：sieen
  - 國際音標 (漳州)：/siɛn¹³/
  - 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/siɛn²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/siɛn²³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sîⁿ
  - 臺羅：sînn
  - 普實台文：svii
  - 國際音標 (泉州)：/sĩ²⁴/

註解：

siân - 文讀；
sîⁿ - 白讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：siam⁵ / siêng⁵ / siang⁵
- 模仿白話字：siâm / siêng / siâng
- 國際音標 ^(幫助)：/siam⁵⁵/, /sieŋ⁵⁵/, /siaŋ⁵⁵/

註解：

siêng5 - 潮州；
siang5 - 汕頭、澄海.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zoe
  - 吳音小字典：zoe^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zoe
  - 國際音標 (上海)：/zø²³/

中古漢語：dzyen

韻圖
字	禪
讀音 #	1/2
聲	常 (25)
韻	仙 (77)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	市連切
白一平方案	dzyen
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑiᴇn/
潘悟雲	/d͡ʑiɛn/
邵榮芬	/d͡ʑjæn/
蒲立本	/d͡ʑian/
李榮	/ʑiɛn/
王力	/ʑĭɛn/
高本漢	/ʑi̯ɛn/
推斷官話讀音	chán
推斷粵語讀音	sin⁴

上古
(鄭張)：/*djan/

鄭張系統 (2003)
字	禪
讀音 #	1/2
序號	2031
聲符	單
韻部	元
小分部	1
對應中古韻	鋋
構擬上古音	/*djan/

釋義

禪

(佛教) 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

组词

派生詞

漢字詞（禪）：

→ 日語: 禅(ぜん) (zen) （至此查閱更多衍生詞彙）
→ 朝鮮語: 선(禪) (seon)
→ 越南語: thiền (禪)

發音3

官話
(拼音)：Tán (Tan²)

(注音)：ㄊㄢˊ

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：Tán
  - 注音：ㄊㄢˊ
  - 通用拼音：Tán
  - 威妥瑪拼音：Tʻan²
  - 耶魯官話拼音：Tán
  - 國語羅馬字：Tarn
  - 西里爾字母轉寫：Тань (Tanʹ)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰän³⁵/

釋義

禪

古國名。

參考資料

“禪”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年

日語

禪

新字體	禅
舊字體	禪

日語維基百科有一篇文章關於：

禪

維基百科 ^ja

讀音

訓讀：ゆずる (yuzuru), しずか (shizuka)
音讀：ぜん (zen), せん (sen)

朝鮮語

禪

讀音

音讀	선 (sen)

越南語

禪

讀音

thiền, thiện, xèng

異體字

䄠	儃	墠	嬗
禅

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）