矛盾

漢語

簡體與正體/繁體 (矛盾)		矛	盾
異體		矛楯
字面意思：“矛和盾”。

詞源

來自《韓非子》的故事。（大約西元前二世紀）

楚人有鬻盾與矛者，譽之曰：「吾盾之堅，物莫能陷之。」以譽其矛曰：「吾矛之利，於物無不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能應也。夫不可陷之盾與無不陷之矛，不可同世而立。 [文言文，繁體]

---

楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：「吾盾之坚，物莫能陷之。」以誉其矛曰：「吾矛之利，于物无不陷也。」或曰：「以子之矛陷子之盾，何如？」其人弗能应也。夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。 [文言文，簡體]

出自：《韓非子》，約公元前2世紀

Chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě, yù zhī yuē: “Wú dùn zhī jiān, wù mò néng xiàn zhī.” Yǐ yù qí máo yuē: “Wú máo zhī lì, yú wù wú bù xiàn yě.” Huò yuē: “Yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn, hérú?” Qí rén fú néng yìng yě. Fú bùkě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo, bùkě tóng shì ér lì. [漢語拼音]

有個賣矛和盾的楚國人，他稱讚自己的盾說：「我的盾很堅固，任何物體都戳不穿。」又稱讚自己的矛說：「我的矛很鋒利，沒有東西扎不透。」市場上有個人就問：「拿你的矛去戳你的盾，怎麼樣？」這個人沒法回應。任何物體都戳不穿的盾，和沒有東西扎不透的矛，在這世上是不可能同時存在的。

發音

• 官話

  (拼音)：máodùn, máoshǔn

  (注音)：ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ, ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ

• 粵語 (粵拼)：maau⁴ teon⁵

• 客家語 (四縣，白話字)：màu-tún
• 閩東語 (平話字)：màu-dōng
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：bâu-tún / mâu-tún / mô͘-tún
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶mau-den; ⁶meu-den

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 標準)⁺
    • 拼音：máodùn
    • 注音：ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ
    • 通用拼音：máodùn
    • 威妥瑪拼音：mao²-tun⁴
    • 耶魯官話拼音：máu-dwùn
    • 國語羅馬字：mauduenn
    • 西里爾字母轉寫：маодунь (maodunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/
      
  • (現代標準漢語, 古舊異讀)⁺
    • 拼音：máoshǔn
    • 注音：ㄇㄠˊ ㄕㄨㄣˇ
    • 通用拼音：máoshǔn
    • 威妥瑪拼音：mao²-shun³
    • 耶魯官話拼音：máu-shwǔn
    • 國語羅馬字：maushoen
    • 西里爾字母轉寫：маошунь (maošunʹ)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/mɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：maau⁴ teon⁵
    • 耶魯粵拼：màauh téuhn
    • 廣州話拼音：maau⁴ toen⁵
    • 廣東拼音：mao⁴ tên⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/maːu̯²¹ tʰɵn¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：màu-tún
    • 客家語拼音：mau^ˇ dun^ˋ
    • 客家話拼音：mau² dun³
    • 國際音標：/mau̯¹¹ tun³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：màu-dōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/mau⁵³⁻³³ ^(t-)louŋ³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：bâu-tún
    • 臺羅：bâu-tún
    • 普實台文：bau'duon
    • 國際音標 (泉州)：/bau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、菲律賓)
    • 白話字：mâu-tún
    • 臺羅：mâu-tún
    • 普實台文：mau'duon
    • 國際音標 (漳州)：/mãu¹³⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/mãu²⁴⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (菲律賓)：/mau²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/mãu²⁴⁻¹¹ tun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/mãu²³⁻³³ tun⁴¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：mô͘-tún
    • 臺羅：môo-tún
    • 普實台文：mo'duon
    • 國際音標 (廈門)：/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/mɔ̃²⁴⁻²² tun⁵⁵⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶mau-den; ⁶meu-den
    • 吳音小字典：mau^去 den; meu^去 den
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³mau-den; ³meu-den
    • 國際音標 (上海)：/mɔ²² dən⁴⁴/, /mɤ²² dən⁴⁴/

---

• 中古漢語：mjuw zywinX|dwonX

韻圖
字	矛	盾	盾
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲	明 (4)	船 (27)	定 (7)
韻	尤 (136)	諄 (47)	魂 (55)
調	平 (Ø)	上 (X)	上 (X)
開合	開	合	合
等	三	三	一
反切	莫浮切	食尹切	徒損切
白一平方案	mjuw	zywinX	dwonX
擬音
鄭張尚芳	/mɨu/	/ʑiuɪnX/	/duənX/
潘悟雲	/miu/	/ʑʷinX/	/duonX/
邵榮芬	/miəu/	/ʑjuenX/	/duənX/
蒲立本	/muw/	/ʑwinX/	/dwənX/
李榮	/miu/	/d͡ʑiuĕnX/	/duənX/
王力	/mĭəu/	/d͡ʑĭuĕnX/	/duənX/
高本漢	/mi̯ə̯u/	/d͡ʑʰi̯uĕnX/	/dʱuənX/
推斷官話讀音	móu	shùn	dùn
推斷粵語讀音	mau4	seon6	deon6

• 上古

  (白–沙)：/*m(r)u  lˤu[n]ʔ/

  (鄭張)：/*mu  l'uːnʔ|ɦljunʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	矛	盾
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	máo	dùn
構擬中古音	‹ mjuw ›	‹ dwonX ›
構擬上古音	/*m(r)u/	/*lˁu[n]ʔ/
英語翻譯	a kind of lance	shield
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	矛	盾	盾
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	8814	2623	2631
聲符	矛	盾	盾
韻部	幽	文	文
小分部	1	2	2
對應中古韻	謀	囤	盾
構擬上古音	/*mu/	/*l'uːnʔ/	/*ɦljunʔ/

名詞

矛盾

1. (字面意思) 矛與盾。
2. (比喻義) 對立、不一致、互不相容的事物或關係。

   加劇矛盾／加剧矛盾  ―  jiājù máodùn

   階級矛盾／阶级矛盾  ―  jiējí máodùn

   種族矛盾／种族矛盾  ―  zhǒngzú máodùn

   • 《魏書‧李業興傳》：“异曰：‘圓方之說，經典無文，何怪於方？’業興曰：‘圓方之言，出處甚明，卿自不見。見卿錄梁主《孝經義》亦云上圓下方，卿言豈非自相矛楯？’”
   • 唐·劉知幾《史通‧浮詞》：“今之記事也則不然，或隔卷異篇，遽相矛盾；或連行接句，頓成乖角。”
   • 元·辛文房《唐才子傳‧曹唐》：“各以所長，相輕所短，矛楯之極，則是非鋒起。”
3. (邏輯學，哲學) 指互相依賴又互相排斥的關係。

翻譯

對立，不一致

• 阿斯图里亚斯语：contradicción f
• 保加利亚语：противоречие (bg) n (protivorečie)
• 加泰罗尼亚语：contradicció (ca) f
• 捷克语：rozpor (cs) m、spor (cs) m
• 丹麦语：selvmodsigelse c、paradoks n
• 英語：contradiction (en)、inconsistency (en)
• 芬兰语：ristiriita (fi)
• 法语：contradiction (fr) f
• 加利西亚语：contradición (gl) f
• 德语：Widerspruch (de) m
• 希腊语：αντίφαση (el) f (antífasi)
• 希伯来语：סתירה (he) f (stira)
• 匈牙利语：ellentmondás (hu)、önellentmondás
• 意大利语：contraddizione (it) f
• 日语：矛盾 (ja) (むじゅん, mujun)
• 拉丁语：obloquium、oblocutio
• 拉脱维亚语：pretruna f
• 马其顿语：противречие n (protivrečie)
• 奥克语：contradiccion f
• 古英语：wiþcwedennes f
• 波兰语：sprzeczność (pl)、antynomia (pl) f
• 葡萄牙语：contradição (pt) f
• 罗马尼亚语：contradicție (ro) f
• 俄语：противоре́чие (ru) n (protivoréčije)
• 西班牙语：contradicción (es) f、contrasentido
• 瑞典语：motsägelse (sv) c、självmotsägelse c
• 乌克兰语：супере́чність f (superéčnistʹ)、протирі́ччя n (protyríččja)

形容詞

矛盾

1. 對立的、不一致的

   他的心裡很矛盾。 [現代標準漢語，繁體]
   他的心里很矛盾。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā de xīnli hěn máodùn. [漢語拼音]

近義詞

• 糾結／纠结

派生詞

• 前後矛盾／前后矛盾
• 大相矛盾
• 矛盾律
• 矛盾方程式
• 矛盾相向
• 自相矛盾
• 階級矛盾／阶级矛盾

 

派生語彙

漢字詞（矛盾）：

• → 日語: 矛盾(むじゅん) (mujun)
• → 朝鮮語: 모순(矛盾) (mosun)
• → 越南語: mâu thuẫn (矛盾)

日語

詞中漢字
矛	盾
む 常用漢字	じゅん 常用漢字
音讀

其他表記
矛楯

詞源

源自中古漢語 矛盾 (中古 mjuw zywinX)。

發音

• (東京) むじゅん [mùjúń] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [mɯ̟ᵝʑɨ̃ᵝɴ]

名詞

矛(む)盾(じゅん) • (mujun) 

1. 矛盾，不一致

近義詞

• 撞(どう)着(ちゃく) (dōchaku)
• 逆(ぎゃく)説(せつ) (gyakusetsu)
• パラドックス (paradokkusu)

動詞

矛(む)盾(じゅん)する • (mujun suru) 自動詞 サ行 (連用形 矛(む)盾(じゅん)し (mujun shi)，過去式 矛(む)盾(じゅん)した (mujun shita))

1. 矛盾，不一致

   彼(かれ)が今日(きょう)主(しゅ)張(ちょう)する内(ない)容(よう)は昨日(きのう)の行(こう)動(どう)と矛(む)盾(じゅん)している。

   Kare ga kyō shuchō suru naiyō wa kinō no kōdō to mujun shite iru.

   他今天主張的內容和昨天的行動是矛盾的。

活用

「矛盾する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	矛盾し	むじゅんし	mujun shi
連用形	矛盾し	むじゅんし	mujun shi
終止形	矛盾する	むじゅんする	mujun suru
連體形 （連体形）	矛盾する	むじゅんする	mujun suru
假定形 （仮定形）	矛盾すれ	むじゅんすれ	mujun sure
命令形	矛盾せよ¹ 矛盾しろ²	むじゅんせよ¹ むじゅんしろ²	mujun seyo¹ mujun shiro²
關鍵構式
被動形	矛盾される	むじゅんされる	mujun sareru
使役形	矛盾させる 矛盾さす	むじゅんさせる むじゅんさす	mujun saseru mujun sasu
可能形	矛盾できる	むじゅんできる	mujun dekiru
意志形	矛盾しよう	むじゅんしよう	mujun shiyō
否定形	矛盾しない	むじゅんしない	mujun shinai
否定連用形	矛盾せず	むじゅんせず	mujun sezu
尊敬形	矛盾します	むじゅんします	mujun shimasu
完成形	矛盾した	むじゅんした	mujun shita
接續形	矛盾して	むじゅんして	mujun shite
條件形	矛盾すれば	むじゅんすれば	mujun sureba
¹ 書面語 ² 口語

朝鮮語

此字詞中的漢字
矛	盾

名詞

矛盾 (mosun) (韓文 모순)

1. 모순 (mosun)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
矛	盾

名詞

矛盾

1. mâu thuẫn的漢字。