[go: up one dir, main page]
跳转到内容

把

維基詞典，自由的多語言詞典
把 U+628A, 把
中日韓統一表意文字-628A
← 抉
[U+6289] 		中日韓統一表意文字 抋 →
[U+628B]

跨語言

[编辑]
筆順
7 strokes

漢字

[编辑]

把（手部+4畫，共7畫，倉頡碼：手日山（QAU），四角號碼：57017，部件組合：⿰扌巴）

參考資料

[编辑]
說文解字
握也。从手巴聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
簡體與正體/繁體
 把

字源

[编辑]
古代字體（把）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
同聲符字 (巴) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
巴 *praː
芭 *praː
笆 *praː, *braːʔ
豝 *praː
鈀 *praː, *pʰraː
吧 *praː, *pʰraː
蚆 *praː, *pʰraː
疤 *praː
把 *praːʔ
爸 *praːs, *baʔ
弝 *praːs
靶 *praːs
葩 *pʰraː
舥 *pʰraː
妑 *pʰraː
帊 *pʰraːs
琶 *braː
爬 *braː
杷 *braː, *braːs, *braːs
跁 *braːʔ, *braːs
耙 *braːs

形聲漢字（OC *praːʔ）：意符 扌 + 聲符 巴 (OC *praː) 。

發音 1

[编辑]
註解：
  • bǎ - 除“柄、梗”外的所有義項；
  • bà - “柄、梗”；
  • bǎi - 介詞.
註解：ба1 - “把字句”用字, ба3 - 柄.
註解：baa3 - “柄、梗”義項的罕見讀法.
註解：
  • bā - “握著、柄、量詞”；
  • bá - “柄”.
註解：
  • pé/pée - 白讀；
  • pá - 文讀；
  • pà - 用於遏手把.
註解：
  • bê2 - 白讀；
  • ba2 - 文讀.
註解：
  • 2po - 白讀；
  • 2pa - 文讀.
韻圖
字 把
讀音 # 1/1
聲 幫 (1)
韻 麻 (98)
調 上 (X)
開合 開
等 二
反切 愽下切
白一平方案 paeX
擬音
鄭張尚芳 /pˠaX/
潘悟雲 /pᵚaX/
邵榮芬 /paX/
蒲立本 /paɨX/
李榮 /paX/
王力 /paX/
高本漢 /paX/
推斷官話讀音 bǎ
推斷粵語讀音 baa2
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 把
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		bǎ
構擬中古音 ‹ pæX ›
構擬上古音 /*pˁraʔ/
英語翻譯 grasp (v.)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 把
讀音 # 1/1
序號 105
聲符 巴
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 把
構擬上古音 /*praːʔ/

釋義

[编辑]

把

  1. 握著、拿著
    媽媽手把手教我寫字。 [現代標準漢語，繁體]
    妈妈手把手教我写字。 [現代標準漢語，簡體]
    Māmā shǒubǎshǒu jiào wǒ xiězì. [漢語拼音]
  2. 掌管，控制
    把控  ―  bǎkòng
    把握  ―  bǎwò
  3. 看守
    把守  ―  bǎshǒu
  4. (口語) 接近，靠近
  5. 嬰兒大小便時將其抱著
    把尿  ―  bǎniào  ―  嬰兒要排尿時，將其抱在手中
  6. (中醫學) 觸診
    我替施主把把脈。 [現代標準漢語，繁體]
    我替施主把把脉。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ tì shīzhǔ bǎ bǎmài. [漢語拼音]
  7. 用於把字句（主語＋「把/將」＋賓語＋動作），使句子的結構更加靈活；把字句中的動詞須帶有處置的意義。
    他把刀放在桌子上。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
    Tā bǎ dāo fàng zài zhuōzi shàng. [漢語拼音]
  8. 用於“主語 + 動詞 + 補語”的結構前；導致，使
    真的把我氣死了！ [現代標準漢語，繁體]
    真的把我气死了！ [現代標準漢語，簡體]
    Zhēnde bǎ wǒ qìsǐ le! [漢語拼音]
  9. 一捆/扎/束物品
    火把  ―  huǒbǎ
  10. 物件上便於手拿的部位；柄
    車把／车把  ―  chēbǎ
    刀把  ―  dāobà
  11. 植物上支撐著花、葉、果實等的部位；梗
    葉把兒／叶把儿  ―  yèbàr
  12. 有把手或柄的物品，如槍械、椅子、掃帚、雨傘的分類詞。
    三把刀  ―  sān bǎ dāo
    四把鉸剪／四把铰剪 [粵語]  ―  sei3 baa2 gaau3 zin2 [粵拼]  ―  四把剪刀
    一把刀囝 [閩東語，繁體和簡體]
    siŏh bā dŏ̤-giāng / [suoʔ⁵ pa³³ to⁵⁵⁻⁵³ (k-)iaŋ³³] [平話字 / 國際音標]
    一把小刀
    兩把掃把／两把扫把  ―  liǎng bǎ sǎobǎ
  13. 用一隻手可握住的物品，如穀物、土壤的分類詞。
    一把米  ―  yī bǎ mǐ
  14. 一捆/扎/束物品的分類詞。
    一把韭菜  ―  yī bǎ jiǔcài
  15. 某些抽象的概念，如力量、努力、年齡的分類詞。
    加把勁兒！／加把劲儿！  ―  Jiā bǎ jìnr!
  16. 可用手完成的動作的分類詞。
    幫你一把／帮你一把  ―  bāng nǐ yī bǎ
  17. (廈門話和泉州話) 有輪的車輛的分類詞。
    一把跤踏車／一把跤踏车 [閩南語泉漳片]  ―  chi̍t pé kha-ta̍h-chhia [白話字]  ―  一台腳踏車
  18. 置於數詞或量詞後，表示不確定；大約，大概
  19. 有結拜關係的
    把兄弟  ―  bǎxiōngdì  ―  結拜兄弟
  20. (方言) 給
  21. (方言) 被
  22. 姓氏
近義詞
[编辑]
  • (輕動詞或介詞)：
把（「用於動詞賓語的助詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 將、把
北京-東北官話 北京 把
臺灣 把
冀魯官話 濟南 把
中原官話 西安 把
西南官話 成都 把
武漢 把
桂林 把
江淮官話 揚州 把
合肥 把、幫
粵語 廣州 將、𢬿 dated
香港 將
陽江 將
贛語 南昌 把
客家語 梅縣 將、將把
興寧 捉到
惠東（大嶺） 將
韶關（曲江） 將
連山（小三江） 將
長汀 將
武平 拿
武平（坪畬） 捉
寧化 把
石城 拿
上猶（社溪） 拿
苗栗（北四縣腔） 將
屏東（內埔，南四縣腔） 將
新竹縣（竹東，海陸腔） 將
臺中（東勢，大埔腔） 將
新竹縣（芎林，饒平腔） 將
雲林（崙背，詔安腔） 將
晉語 太原 把
閩北語 建甌 拿、邀
閩東語 福州 將、共、揢
馬祖 揢
閩南語 廈門 將、共
泉州 將、共
漳州 將、共
臺北 將、共
高雄 將、共
馬尼拉（泉漳） 共
潮州 將、對、個
汕頭 將、把將、對
揭陽 個
海口 把
瓦鄉話 古丈（高峰） 跟
沅陵（筲箕灣） 跟
吳語 蘇州 拿
寧波 搭、把 rare
溫州 逮
湘語 長沙 把
雙峰 把
  • (量詞)：
把（「刀的分類詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 把
北京-東北官話 北京 把
臺灣 把
冀魯官話 濟南 把
膠遼官話 煙台（牟平） 把
中原官話 洛陽 把
萬榮 把
西安 把
西寧 把
徐州 把
蘭銀官話 銀川 把
蘭州 把
烏魯木齊 把
西南官話 成都 把
武漢 把
柳州 把
江淮官話 南京 把
揚州 把
合肥 把
粵語 廣州 把、張
香港 把、張
香港（新田圍頭話） 柄、把
香港（錦田圍頭話） 張
香港（汀角） 把
香港（東平洲） 把
澳門 張
廣州（番禺） 張
廣州（花都花山） 張
廣州（從化） 張
廣州（增城） 張
佛山 張
佛山（南海沙頭） 張
佛山（順德） 張
佛山（三水） 張
佛山（高明明城） 張
中山（石岐） 張
珠海（香洲前山） 張
珠海（斗門上橫水上話） 張
珠海（斗門） 張
江門（白沙） 張
江門（新會） 張
台山 張
開平（赤坎） 張
恩平（牛江） 張
鶴山（雅瑤） 張
東莞 張
深圳（寶安沙井） 張
清遠 張
佛岡 張
英德（浛洸） 張
陽山 張
連山（布田） 把
連州（清水四會話） 張
韶關 張
韶關（曲江） 張、把
仁化 張
樂昌 把
肇慶（高要） 張
四會 張
廣寧 張
德慶 張
懷集 支、把
封開（南豐） 張
雲浮 張
新興 張
羅定 把
鬱南（平台） 張
陽江 張
信宜 張
廉江 把
南寧 把
桂平 把
蒙山（西河） 把
貴港（南江） 張
北流（塘寮） 把
百色 把
博白 張
靈山 把
浦北 把
欽州 把
北海 把
北海（僑港 — 姑蘇群島） 把
寧明 把
橫州 把
賀州（八步鋪門） 張
防城港（防城） 把
吉隆坡（廣府） 把
胡志明市（廣府） 把
芒街 把
贛語 南昌 把
黎川 把
萍鄉 把
客家語 梅縣 張
東莞（清溪） 張
深圳（沙頭角） 張
中山（南朗合水） 張
廣州（從化呂田） 把
于都 把
香港 張
北流（塘岸） 張
馬山（片聯） 把
士乃（惠陽） 把
徽語 績溪 把
晉語 太原 把
忻州 把
閩北語 建甌 把
閩東語 福州 把
閩南語 廈門 叢、支
泉州 叢
漳州 叢
馬尼拉（泉漳） 支
漳平（永福） 支
平南（上渡） 把
潮州 支
汕頭 支
曼谷（潮汕） 支
新山（潮汕） 支
雷州 把
海口 把
中山閩語 中山（沙溪隆都） 張
南部平話 南寧（亭子） 把
吳語 上海 把
上海（崇明） 把
蘇州 把
丹陽 把
杭州 把
寧波 把
溫州 把
金華 把
湘語 長沙 把
婁底 把
雙峰 把
全州 把
輛（「交通工具的分類詞」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
書面語 (白話文) 輛、部
北京-東北官話 北京 輛、掛 >
臺灣 輛、臺
馬來西亞 輛
新加坡 輛
冀魯官話 濟南 輛、掛 >
中原官話 洛陽 輛、部
西安 輛、掛 >
西寧 輛
徐州 輛、部
蘭銀官話 銀川 輛
烏魯木齊 輛、部
西南官話 成都 架、掛、輛
武漢 乘、部
貴陽 部
柳州 部
江淮官話 南京 部、輛、掛 舊
揚州 掛、輛
合肥 掛、架
粵語 廣州 架、部
香港 架、部
香港（新田圍頭話） 架
香港（錦田圍頭話） 架
香港（汀角） 架
香港（東平洲） 架
澳門 架
廣州（番禺） 架
廣州（花都花山） 架
廣州（從化） 架
廣州（增城） 架
佛山 架
佛山（南海沙頭） 架
佛山（順德） 架
佛山（三水） 架
佛山（高明明城） 架
中山（石岐） 架
珠海（香洲前山） 架
珠海（斗門上橫水上話） 部
珠海（斗門） 架
江門（白沙） 架
江門（新會） 架
台山 架
開平（赤坎） 架
恩平（牛江） 架
鶴山（雅瑤） 架
東莞 架
深圳（寶安沙井） 架
陽江 架
儋州 架
吉隆坡（廣府） 堂
贛語 南昌 隻、部
萍鄉 部
客家語 梅縣 輛、架
惠陽 架
東莞（清溪） 架
深圳（沙頭角） 架
中山（南朗合水） 架
五華（華城） 輛
河源（本地話） 架
翁源 輛
連南 架、部
廣州（從化呂田） 架
揭西 輛
詔安（秀篆） 輛
長汀 架
武平（岩前） 輛
寧化 輛
寧都 部
銅鼓（三都） 部
贛州（蟠龍） 頂
大余 部、輛
苗栗（北四縣腔） 臺
屏東（內埔，南四縣腔） 臺
新竹縣（竹東，海陸腔） 臺、輛
臺中（東勢，大埔腔） 臺
新竹縣（芎林，饒平腔） 臺、輛
雲林（崙背，詔安腔） 輛
香港 架
陽西（塘口） 部
陽春（三甲） 部
信宜（思賀） 部
信宜（錢排） 部
高州（新垌） 架
茂名（電白沙瑯） 架
化州（新安） 部
廉江（石角） 部
蒙山（西河） 部、個
陸川 架
士乃（惠陽） 床
山口洋 輛、臺、堂
徽語 績溪 部
晉語 太原 輛、掛 >、部
忻州 輛
閩北語 建甌 架
閩東語 福州 架、部
福州（長樂） 架
福清 門
永泰 架
古田 架
福安 架
寧德 架
壽寧 部
周寧 篷
福鼎 架
閩南語 廈門 頂
廈門（同安） 頂
泉州 頂
晉江 把、頂
永春 頂
漳州 頂
漳浦 頂
臺南 臺
檳城（泉漳） 頂
新加坡（泉漳） 頂
馬尼拉（泉漳） 頂
潮州 張、隻
汕頭 隻
汕頭（澄海） 隻
海豐 輛
曼谷（潮汕） 隻
新山（潮汕） 隻
雷州 架
文昌 架
海口 架、場
中山閩語 中山（沙溪隆都） 架
南部平話 南寧（亭子） 架
吳語 上海 部
上海（崇明） 部
蘇州 部
丹陽 部
杭州 部、輛
寧波 部
溫州 部、把 †
金華 部
湘語 長沙 部、張 †、把 †
婁底 部
雙峰 間、部
註解 >：指大型車輛; †：指大手推車
  • (給)：
給的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 予
書面語 (白話文) 給
北京-東北官話 北京 給
臺灣 給
冀魯官話 濟南 給
中原官話 西安 給
西南官話 成都 給
武漢 把、把得、給
江淮官話 揚州 把、給
合肥 把、給
粵語 廣州 畀
香港 畀
台山 畀
陽江 畀
贛語 南昌 把
客家語 梅縣 分
苗栗（北四縣腔） 分
屏東（內埔，南四縣腔） 分
新竹縣（竹東，海陸腔） 分
臺中（東勢，大埔腔） 分
新竹縣（芎林，饒平腔） 分
雲林（崙背，詔安腔） 得
晉語 太原 給
閩北語 建甌 吶
閩東語 福州 乞
閩南語 廈門 予
泉州 予
漳州 予
臺北 予
新北（三峽） 予
高雄 予
宜蘭 予
彰化（鹿港） 予
臺中 予
臺南 予
新竹 予
金門 予
澎湖（馬公） 予
潮州 分、乞
汕頭 分、乞
雷州 給
海口 要
吳語 上海 撥
蘇州 撥
溫州 匄
湘語 長沙 把

組詞

[编辑]

讀音2

[编辑]

釋義

[编辑]

把

  1. † 爬 (pá)的另一種寫法。（“抓”）
  2. 姓氏

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
把

（常用漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: へ (he)
  • 漢音: は (ha, 常用)
  • 訓讀: たば (taba, 把)、つか (tsuka)

組詞

[编辑]

詞源

[编辑]
詞中漢字
把
たば
常用漢字
訓讀

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

[编辑]

其他寫法

[编辑]

量詞

[编辑]

把(たば) • (-taba) 

  1. 用於一捆/扎/束物品的量詞

名詞

[编辑]

把(たば) • (taba) 

  1. 捆，扎，束

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中古漢語 把 (中古 paeX)。

歷史讀法

發音

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

把 (音訓 잡을 파 (jabeul pa))

  1. 파 (pa)的漢字?：用手抓、握。

組詞

[编辑]
組詞

參考資料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

把：儒字；讀法：bã, bả, bạ, bỡ, bữa, vả, vã, vỗ, bá, bẻ, bửa, lả, sấp, trả

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=把&oldid=8684833”