Talk:艾勒通·些拿
人名需要搞清楚
[編輯]因為Senna有好多個人名，加上其它語言嘅百科都係用「姓+名」嘅形式，譯名方面，我建議用「艾爾通·些拿」或「艾爾頓·些拿」。--CRCHF (傾偈) 2015年7月19號 (日) 08:19 (UTC)
- Cedric tsan cantonais喺1994年一級方程式賽車聖馬力諾大獎賽係用「艾勒通·些拿·達蕭華」。
- 噉喇，與其次次都要拗個名點譯，不如幫唔同文嘅人名整對照表（我自己用戶頁有個短短地嘅英文人名對照表，另外記得Cedric tsan cantonais好似有整法文名嘅），以後啲人名拼拼砌砌都可以少啲拗撬。基於原創譯名嘅公信力問題，街外揾到嘅名只係差少少嘅都可以照殺，但如果真係衰到唔用原創譯名唔得嘅，就留畀較專業人士搞啦。SC96 (傾偈) 2015年7月19號 (日) 13:11 (UTC)
- 呢個睇嚟有必要去標題習慣討論下，征求大家意見。--CRCHF (傾偈) 2015年7月21號 (二) 23:44 (UTC)
對外連結有變 (2019年10月)
[編輯]各位編輯仝人：
我啱啱救返艾勒通·些拿上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150909165840/http://www.omniglot.com/writing/portuguese.htm 落 http://www.omniglot.com/writing/portuguese.htm
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年10月27號 (日) 18:37 (UTC)
對外連結有變 (2019年11月)
[編輯]各位編輯仝人：
我啱啱救返艾勒通·些拿上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150707105324/https://vimeo.com/89217406 落 http://vimeo.com/89217406
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。
唔該晒！—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2019年11月29號 (五) 22:51 (UTC)
對外連結有變 (2020年3月)
[編輯]各位編輯仝人：
我啱啱救返艾勒通·些拿上面嘅 1 個對外連結。麻煩檢查下我改嘅嘢。有咩查詢，或者想隻機械人唔理啲外連，或者想隻機械人成版唔好掂，請睇呢版簡明嘅問答頁。我改咗呢啲外連：
- 加咗存檔 https://web.archive.org/web/20150707105324/https://vimeo.com/89217406 落 http://vimeo.com/89217406
如果隻機械人有錯，請睇問答頁嘅指示。