Talk:Q165980

Edit request: "University of Vienna" Wikidata labels, descriptions & also know as (Update)

{{Edit request}}

Hello, with reference to the message from Abián on 03.07.2024 I ask (if possible) for an update of the Wikidata areas “Labels”, “Descriptions” and “Also know as” as follows (Thank you in advance!):

Language	Label	Description	Also known as
Afrikaans	Universiteit van Wene	Die Universiteit van Wene (gestig in 1365) is die voorste universiteit in Oostenryk en een van die oudste en grootste universiteite in Europa.	univie.ac.at
Ägyptisch/Arabisch	جامعة فيينا	جامعة فيينا (تأسست عام 1365) هي الجامعة الرائدة في النمسا وإحدى أقدم وأكبر الجامعات في أوروبا.	univie.ac.at
American Englisch	University of Vienna	The University of Vienna (founded in 1365) is the leading university in Austria and one of the oldest and largest universities in Europe.	univie.ac.at
Arabisch	جامعة فيينا	جامعة فيينا (تأسست عام 1365) هي الجامعة الرائدة في النمسا وإحدى أقدم وأكبر الجامعات في أوروبا.	univie.ac.at
Austrian Deutsch	Universität Wien	Die Universität Wien (gegründet: 1365) ist die führende Universität in Österreich und eine der ältesten und größten Universitäten Europas.	univie.ac.at
Baskisch	Vienako Unibertsitatea	Viena Unibertsitatea (1365ean sortua) Austriako unibertsitaterik garrantzitsuena da eta Europako unibertsitaterik zaharrenetako eta handienetako bat.	univie.ac.at
Bengalisch	ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয়	ভিয়েনা বিশ্ববিদ্যালয় (প্রতিষ্ঠিত: ১৩৬৫) অস্ট্রিয়ার প্রধান বিশ্ববিদ্যালয় এবং ইউরোপের অন্যতম প্রাচীন ও বৃহত্তম বিশ্ববিদ্যালয়গুলির একটি।	univie.ac.at
Bosnisch	Univerzitet u Beču; Универзитет у Бечу	Univerzitet u Beču (osnovan 1365. godine) je vodeći univerzitet u Austriji i jedan od najstarijih i najvećih univerziteta u Evropi.	univie.ac.at
British Englisch	University of Vienna	The University of Vienna (founded in 1365) is the leading university in Austria and one of the oldest and largest universities in Europe.	univie.ac.at
Bulgarisch	Виенски университет	Виенският университет (основан през 1365 г.) е водещият университет в Австрия и един от най-старите и най-големите университети в Европа.	univie.ac.at
Canadian Englisch	University of Vienna	The University of Vienna (founded in 1365) is the leading university in Austria and one of the oldest and largest universities in Europe.	univie.ac.at
Dänisch	Wien Universitet	Universitetet i Wien (grundlagt i 1365) er det førende universitet i Østrig og et af de ældste og største universiteter i Europa.	univie.ac.at
Finnisch	Wienin yliopisto	Wienin yliopisto (perustettu vuonna 1365) on Itävallan johtava yliopisto ja yksi Euroopan vanhimmista ja suurimmista yliopistoista.	univie.ac.at
Französisch	université de Vienne	L'Université de Vienne (fondée en 1365) est la principale université d'Autriche et l'une des plus anciennes et des plus grandes universités d'Europe.	univie.ac.at
Germany Deutsch	Universität Wien	Die Universität Wien (gegründet: 1365) ist die führende Universität in Österreich und eine der ältesten und größten Universitäten Europas.	univie.ac.at
Griechisch	Πανεπιστήμιο της Βιέννης	Το Πανεπιστήμιο της Βιέννης (ιδρύθηκε το 1365) είναι το κορυφαίο πανεπιστήμιο στην Αυστρία και ένα από τα αρχαιότερα και μεγαλύτερα πανεπιστήμια στην Ευρώπη.	univie.ac.at
Hebräisch	אוניברסיטת וינה	אוניברסיטת וינה (נוסדה בשנת 1365) היא האוניברסיטה המובילה באוסטריה ואחת האוניברסיטאות העתיקות והגדולות באירופה.	univie.ac.at
Hindi	वियना विश्वविद्यालय	वियना विश्वविद्यालय (स्थापित: 1365) ऑस्ट्रिया का प्रमुख विश्वविद्यालय है और यूरोप के सबसे पुराने और सबसे बड़े विश्वविद्यालयों में से एक है।	univie.ac.at
Italienisch	Università di Vienna	L'Università di Vienna (fondata nel 1365) è la principale università in Austria ed è una delle più antiche e grandi università d'Europa.	univie.ac.at
Japanisch	ウィーン大学	ウィーン大学（1365年創立）は、オーストリアのトップ大学であり、ヨーロッパで最も古く、最大の大学の一つです。	univie.ac.at
Katalanisch	Universitat de Viena	La Universitat de Viena (fundada el 1365) és la universitat líder d'Àustria i una de les més antigues i grans d'Europa.	univie.ac.at
Koreanisch	빈 대학교	빈 대학교(1365년 설립)는 오스트리아의 대표적인 대학교이자 유럽에서 가장 오래되고 큰 대학 중 하나입니다.	univie.ac.at
Kroatisch	Sveučilište u Beču	Sveučilište u Beču (osnovano 1365. godine) vodeće je sveučilište u Austriji i jedno od najstarijih i najvećih sveučilišta u Europi.	univie.ac.at
Niederländisch	Universiteit Wenen	De Universiteit van Wenen (opgericht in 1365) is de toonaangevende universiteit in Oostenrijk en een van de oudste en grootste universiteiten van Europa.	univie.ac.at
Norwegisch	Wiens universitet	Universitetet i Wien (grunnlagt i 1365) er det ledende universitetet i Østerrike og et av de eldste og største universitetene i Europa.	univie.ac.at
Persisch	دانشگاه وین	دانشگاه وین (تأسیس شده در سال ۱۳۶۵) برجسته‌ترین دانشگاه اتریش و یکی از قدیمی‌ترین و بزرگ‌ترین دانشگاه‌های اروپا است.	univie.ac.at
Polnisch	Uniwersytet Wiedeński	Uniwersytet Wiedeński (założony w 1365 roku) jest wiodącym uniwersytetem w Austrii i jednym z najstarszych i największych uniwersytetów w Europie.	univie.ac.at
Portugiesisch	Universidade de Viena	A Universidade de Viena (fundada em 1365) é a principal universidade da Áustria e uma das mais antigas e maiores universidades da Europa.	univie.ac.at
Rumänisch	Universitatea din Viena	Universitatea din Viena (fondată în 1365) este universitatea de top din Austria și una dintre cele mai vechi și mai mari universități din Europa.	univie.ac.at
Russisch	Венский университет	Венский университет (основан в 1365 году) является ведущим университетом Австрии и одним из старейших и крупнейших университетов Европы.	univie.ac.at
Schwedisch	Wiens universitet	Universitetet i Wien (grundat 1365) är det ledande universitetet i Österrike och ett av de äldsta och största universiteten i Europa.	univie.ac.at
Serbisch	Универзитет у Бечу	Универзитет у Бечу (основан 1365. године) је водећи универзитет у Аустрији и један од најстаријих и највећих универзитета у Европи.	univie.ac.at
Slowakisch	Viedenská univerzita	Viedenská univerzita (založená v roku 1365) je poprednou univerzitou v Rakúsku a jednou z najstarších a najväčších univerzít v Európe.	univie.ac.at
Slowenisch	Univerza na Dunaju	Univerza na Dunaju (ustanovljena leta 1365) je vodilna univerza v Avstriji in ena najstarejših ter največjih univerz v Evropi.	univie.ac.at
Spanisch	Universidad de Viena	La Universidad de Viena (fundada en 1365) es la principal universidad de Austria y una de las más antiguas y grandes de Europa.	univie.ac.at
Swiss Hochdeutsch	Universität Wien	Die Universität Wien (gegründet: 1365) ist die führende Universität in Österreich und eine der ältesten und größten Universitäten Europas.	univie.ac.at
Tschechien	Vídeňská univerzita	Univerzita ve Vídni (založena v roce 1365) je přední univerzitou v Rakousku a jednou z nejstarších a největších univerzit v Evropě.	univie.ac.at
Türkisch	Viyana Üniversitesi	Viyana Üniversitesi (1365'te kuruldu) Avusturya'nın önde gelen üniversitesi ve Avrupa'nın en eski ve en büyük üniversitelerinden biridir.	univie.ac.at
Ukrainisch	Віденський університет	Віденський університет (заснований у 1365 році) є провідним університетом Австрії та одним з найстаріших і найбільших університетів Європи.	univie.ac.at
Ungarisch	Bécsi Egyetem	A Bécsi Egyetem (1365-ben alapítva) Ausztria vezető egyeteme, és Európa egyik legrégebbi és legnagyobb egyeteme.	univie.ac.at
Urdu (Pakistan)	یونیورسٹی آف ویانا	یونیورسٹی آف ویانا (قائم شدہ: 1365) آسٹریا کی سب سے نمایاں یونیورسٹی ہے اور یورپ کی قدیم ترین اور سب سے بڑی یونیورسٹیوں میں سے ایک ہے۔	univie.ac.at

Hellböck (talk) 15:01, 3 October 2024 (UTC)

Hi Hellböck, thank you for your work in making dozens of translations for this item. Unfortunately on Wikidata we tend not to repeat the label in the description, so for example in English a better description would be "leading university in Austria and one of the oldest and largest universities in Europe". I added the alias "univie.ac.at" to the default language (mul) aliases, so it works now when using any language. Samoasambia ✎ 17:27, 3 October 2024 (UTC)

Hi Samoasambia, thank you for your feedback. Sounds good. Kind regards! Hellböck (talk) 17:22, 4 October 2024 (UTC)

 Not done: too long descriptions. Please read Help:Description--Estopedist1 (talk) 11:59, 6 October 2024 (UTC)

Hello Estopedist1 and thanks for the tip. Does this version (in English) meet the criteria? “leading university in Austria and one of the oldest and largest universities in Europe.” If so, how can I update the abbreviated description? Hellböck (talk) 06:53, 8 October 2024 (UTC)

@Hellböck: enwiki description is "{{Short description|Public university in Vienna, Austria}}". In general, we should use enwiki short descriptions Estopedist1 (talk) 09:17, 8 October 2024 (UTC)