Help:Aliases/fr
- Afrikaans
- العربية
- беларуская
- беларуская (тарашкевіца)
- български
- Banjar
- বাংলা
- brezhoneg
- bosanski
- català
- کوردی
- čeština
- словѣньскъ / ⰔⰎⰑⰂⰡⰐⰠⰔⰍⰟ
- dansk
- Deutsch
- Zazaki
- dolnoserbski
- Ελληνικά
- English
- Esperanto
- español
- eesti
- فارسی
- suomi
- føroyskt
- français
- Nordfriisk
- galego
- Alemannisch
- ગુજરાતી
- עברית
- हिन्दी
- hrvatski
- hornjoserbsce
- magyar
- հայերեն
- Bahasa Indonesia
- interlingua
- Ilokano
- íslenska
- italiano
- 日本語
- Jawa
- ქართული
- қазақша
- ಕನ್ನಡ
- 한국어
- kurdî
- Latina
- lietuvių
- latviešu
- Malagasy
- Minangkabau
- македонски
- മലയാളം
- मराठी
- Bahasa Melayu
- Mirandés
- مازِرونی
- Nedersaksies
- नेपाली
- Nederlands
- norsk bokmål
- norsk nynorsk
- occitan
- ଓଡ଼ିଆ
- ਪੰਜਾਬੀ
- polski
- پنجابی
- português
- Runa Simi
- română
- русский
- Scots
- davvisámegiella
- srpskohrvatski / српскохрватски
- සිංහල
- Simple English
- slovenčina
- slovenščina
- shqip
- српски / srpski
- svenska
- ślůnski
- தமிழ்
- తెలుగు
- ไทย
- Tagalog
- Türkçe
- українська
- اردو
- oʻzbekcha / ўзбекча
- Tiếng Việt
- Yorùbá
- 中文（简体）
- 中文（繁體）
- 粵語
 | It is proposed that this informational page become a policy or guideline. Please see the discussion on its talk page or the project chat. The following is a proposed Wikidata policy or guideline. The proposal may still be in development, under discussion, or in the process of gathering consensus for adoption. |
 | This page in a nutshell:
|
Les alias sont des noms alternatifs pour les items qui peuvent être recherchés de la même façon que les titres. Comme les libellés, les alias sont spécifiques à une langue, mais à la différence des libellés, il peut y avoir autant d'alias que nécessaires. Plusieurs items peuvent avoir le même alias, tant qu'ils ont des descriptions différentes. Contrairement aux libellés et aux descriptions, une entrée peut être considérée comme complète sans un alias, car certains objets ne sont connus que par un seul nom.
Directives
[edit]Inclusion
[edit]Le libellé d'une entrée de Wikidata est le nom le plus courant sous lequel les lecteurs connaissent l'entité. Tous les autres noms courants qui peuvent correspondre à une entrée, dont : les noms alternatifs, les acronymes et abréviations, ainsi que les traductions et translitérations alternatives, devraient être indiquées comme alias. Le simple fait qu'il s'agisse d'une redirection sur Wikipédia ne fait pas d'un nom un alias adapté à Wikidata.
Vous devriez toujours ajouter :
- les noms complets des personnes communément connues par un surnom ou par une fraction de leur nom complet,
- les noms scientifiques (noms binominaux) des espèces, à moins que l'espèce n'ait pas de nom commun et que le nom scientifique soit le libellé,
- les orthographes alternatives pour les mots étrangers lorsqu'il y a plusieurs systèmes de translitération, mais seulement si ce système est utilisé pour cette langue,
- les versions sans Unicode des libellés contenant des caractères Unicode (accents, indices dans les formules chimiques).
Vous ne devriez pas ajouter :
- des alias identiques, à un changement de casse près, au libellé (le moteur de recherche ne tient pas compte de la casse, ce n'est donc pas utile),
- des fautes d'orthographe courantes (les évolutions du moteur de recherche permettront de tenir compte des fautes),
- des titres de sections,
- des personnes ou objets qui ne sont pas notables eux-mêmes, mais dont le nom redirige vers un article (par exemple lorsque les membres d'un groupe de musique redirigent vers le groupe ou un produit redirige vers l'entreprise qui le produit).
Exemples :
Libellé : Xavi Hernández
Description : joueur de football espagnol
Alias : Xavier Hernández i Creus
Le joueur de football Xavier Hernández i Creus est plus connu sous le nom Xavi. La version anglaise de l'élément a donc pour libellé Xavi, tandis que le nom complet est un alias.
Libellé : American lion
Description : extinct species of lion
Alias : North American lion, Naegele’s giant jaguar, American cave lion, Panthera leo atrox, P. atrox
Les trois premiers alias sont des noms courants alternatifs du lion américain. Le quatrième est le nom scientifique de l'espèce et le cinquième une abréviation courant de celui-ci.
Majuscules
[edit]La casse des alias devrait respecter les mêmes règles que celle des libellés, lorsqu'elles doivent s'appliquer. Cela signifie que la plupart de termes ne doivent pas commencer par une majuscule, mais les noms propres devraient commencer par une majuscule. Si un alias n'est pas un nom propre mais le libellé correspondant est un nom propre, la casse de l'initiale peut différer. Comme pour les libellés, dans les rares cas où la casse est rompue intentionnellement, l'alias doit le refléter sans tenter de le corriger
Éléments non encyclopédiques
[edit]Wikipédia contient un certain nombre de pages qui ne sont pas des articles mais qui ont des liens interlangues. En font partie les portails, les modèles, les pages de l'espace de noms Wikipédia, et Special pages. Sur Wikidata, les entrées qui ne sont pas dans l'espace principal (celui des articles) ont des libellés commençant par l'espace de noms. Si un élément est dans un des espaces de noms parmi MediaWiki, Modèle, Aide, et Wikipedia, le titre sans l'espace de nom doit constituer un alias.
Exemples :
Libellé : Wikipédia:Blocage en écriture
Description : politique de blocage en écriture de Wikipédia
Alias(es): Blocage en écriture
Si vous saisissez « Wikipedia:Blocage en écriture » dans la barre de recherche en haut à droite, vous vous rendrez directement à la page « Blocage en écriture » sur Wikipédia. En d'autres termes, non seulement vous ne trouverez pas l'élément sur Wikidata, mais en plus, votre navigateur affichera l'URL « http://fr.wikipedia.org/wiki/Blocage en écriture » (qui ne correspond pas à un article existant). C'est donc pour faciliter la recherche que nous utilisons l'alias sans la partie « Wikipedia: ».
Libellé : Aide:Liste de suivi
Description : page d'aide de Wikipédia expliquant la fonctionnalité « liste de suivi »
Alias : Liste de suivi
« Aide:Liste de suivi » est une page sur Wikipédia. Cependant, l'espace de nom « Aide » existe aussi sur Wikidata. Si Wikidata créait une page d'aide nommée Aide:Liste de suivi, vous ne pourriez pas utiliser la barre de recherche en haut à droite pour trouver la page contenant les liens interwiki, car la barre de recherche vous emmènerait directement à la page d'aide de Wikidata. C'est donc pour faciliter la recherche que nous utilisons l'alias sans la partie « Aide: ».