النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية

المادة 1

تُنشأ محكمة العدل الدولية بموجب ميثاق الأمم المتحدة لتكون الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة وتعمل وفقاً لأحكام هذا النظام الأساسي.

الفصل الأول: تنظيم المحكمة

المادة 2

تتكون المحكمة من هيئة من القضاة المستقلين، يتم انتخابهم بغض النظر عن جنسيتهم من بين الأشخاص ذوي الأخلاق الرفيعة، والذين يمتلكون المؤهلات المطلوبة في بلدانهم للتعيين في أعلى المناصب القضائية، أو فقهاء معترف بهم في مجال القانون الدولي.

المادة 3

1. تتكون المحكمة من خمسة عشر عضوا، لا يجوز أن يكون اثنان منهم من رعايا دولة واحدة.

2. الشخص الذي يمكن اعتباره، لأغراض العضوية في المحكمة، مواطنًا لأكثر من دولة واحدة، يعتبر مواطنًا للدولة التي يمارس فيها عادة الحقوق المدنية والسياسية.

المادة 4

1. أعضاء المحكمة ينتخبون من قبل الجمعية العامة ومجلس الأمن من قائمة الأشخاص الذين رشحتهم المجموعات الوطنية في محكمة التحكيم الدائمة، وفقا للأحكام التالية.

2. في حالة أعضاء الأمم المتحدة غير الممثلين في محكمة التحكيم الدائمة، يتم ترشيح المرشحين من قبل المجموعات الوطنية المعينة لهذا الغرض من قبل حكوماتهم وفق نفس الشروط المنصوص عليها لأعضاء محكمة التحكيم الدائمة بموجب المادة 44. اتفاقية لاهاي لعام 1907 بشأن التسوية السلمية للمنازعات الدولية.

3. تحدد الجمعية العامة الشروط التي بموجبها يمكن لدولة طرف في هذا النظام الأساسي ولكنها ليست عضوًا في الأمم المتحدة أن تشارك في انتخاب أعضاء المحكمة، وفي حالة عدم وجود اتفاق خاص بموجب توصية من مجلس الأمن.

المادة 5

1. قبل ثلاثة أشهر على الأقل من تاريخ الانتخابات، يوجه الأمين العام للأمم المتحدة طلبًا كتابيًا إلى أعضاء محكمة التحكيم الدائمة المنتمين إلى الدول الأطراف في هذا النظام الأساسي، وإلى أعضاء المجموعات الوطنية المعينة بموجب المادة 4، الفقرة 2، ودعوتها إلى القيام، خلال فترة معينة، من قبل المجموعات الوطنية بترشيح الأشخاص الذين في وضع يسمح لهم بقبول مهام عضو المحكمة.

2. لا يجوز لأي مجموعة أن ترشح أكثر من أربعة أشخاص، ولا يجوز أن يكون أكثر من اثنين منهم من جنسيتها. ولا يجوز بأي حال من الأحوال أن يزيد عدد مرشحي المجموعة عن ضعف عدد المقاعد المطلوب شغلها.

المادة 6

وقبل إجراء هذه الترشيحات، يُنصح كل مجموعة وطنية باستشارة أعلى محكمة عدل لديها، وكلياتها القانونية، وأكاديمياتها والأقسام الوطنية الدولية المكرسة لدراسة القانون.

المادة 7

1. يقوم الأمين العام بإعداد قائمة بالترتيب الأبجدي لجميع الأشخاص المرشحين على هذا النحو، باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 12 فقرة 2، يكون هؤلاء هم الأشخاص الوحيدون المؤهلون.

2. يقدم الأمين العام هذه القائمة إلى الجمعية العامة ومجلس الأمن.

المادة 8

تعمل الجمعية العامة ومجلس الأمن بشكل مستقل عن بعضهما البعض لانتخاب أعضاء المحكمة.

المادة 9

في كل انتخابات، يجب على الناخبين أن يضعوا في اعتبارهم انتخاب من سيعمل بشكل جماعي وليس فردي ولديه المؤهلات المطلوبة في تمثيل الأشكال الرئيسية للحضارة والنظم القانونية الرئيسية التي ستطمئن العالم.

المادة 10

1.يعتبر المرشحون الذين حصلوا على الأغلبية المطلقة من أصوات الجمعية العامة ومجلس الأمن منتخبين.

2. يؤخذ أي تصويت لمجلس الأمن سواء لانتخاب القضاة أو لتعيين أعضاء المؤتمر المنصوص عليه في المادة 12 دون أي تمييز بين أعضاء مجلس الأمن الدائمين وغير الدائمين.

3. في حالة حصول أكثر من مواطن من نفس الدولة على الأغلبية المطلقة لأصوات الجمعية العامة ومجلس الأمن، يعتبر أكبرهم سناً فقط منتخباً.

المادة 11

إذا بقي، بعد الجلسة الأولى التي تعقد لغرض الانتخاب، مقعد واحد أو أكثر شاغرًا، تُعقد جلسة ثانية وثالثة إذا لزم الأمر.

المادة 12

1. إذا بقي مقعد واحد أو أكثر شاغرا بعد الجلسة الثالثة، يتم تشكيل مؤتمر مشترك يتألف من ستة أعضاء، يعين ثلاثة منهم من الجمعية العامة وثلاثة من مجلس الأمن، بناء على طلب أي منهما، وذلك بغرض اختيار اسم واحد عن طريق التصويت بالأغلبية المطلقة لكل مقعد لا يزال شاغرًا.

2. إذا اتفق أعضاء المؤتمر المشترك بالإجماع على أي شخص تتوفر فيه الشروط المطلوبة فيجوز إدراجه في قائمته وإن لم يكن مدرجاً في قائمة الترشيحات المشار إليها في المادة 7.

3. إذا اقتنع أعضاء المؤتمر المشترك بأنه لن ينجح في إجراء انتخابات، يقوم أعضاء المحكمة الذين تم انتخابهم بالفعل، في غضون فترة يحددها مجلس الأمن، بملء المقاعد الشاغرة عن طريق الاختيار من بين المرشحين الذين حصلوا على أصوات في الجمعية العامة أو في مجلس الأمن.

4. إذا تساوت أصوات القضاة رجح الجانب الأكبر في التصويت.

المادة 13

1. ينتخب أعضاء المحكمة لمدة تسع سنوات ويجوز إعادة انتخابهم؛ شريطة أن القضاة المنتخبين في الانتخاب الأول، تنتهي فترة خمسة قضاة في نهاية ثلاث سنوات وتنتهي فترة خمسة قضاة آخرين في نهاية ست سنوات.

2. القضاة الذين ستنتهي ولايتهم في نهاية الفترتين الأوليين المذكورين أعلاه ومدتها ثلاث وست سنوات يتم اختيارهم عن طريق القرعة ويقوم الأمين العام بسحبهم فور إتمام الانتخاب الأول.

3. يستمر أعضاء المحكمة في أداء واجباتهم حتى يتم شغل مناصبهم. وعلى الرغم من استبدالهم، يجب عليهم إنهاء أي قضايا قد يكونوا قد بدأوها.

4. في حالة استقالة أحد أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة لإحالتها إلى الأمين العام، مما يجعل المنصب شاغرًا.

المادة 14

يتم ملء المناصب الشاغرة بنفس الطريقة المنصوص عليها في الانتخاب الأول، مع مراعاة الشرط التالي: يقوم الأمين العام، خلال شهر واحد من حدوث الشغور، بإصدار الدعوات المنصوص عليها في المادة 5، ويحدد مجلس الأمن موعد الانتخابات.

المادة 15

يحل عضو المحكمة المنتخب محل عضو لم تنته مدة عضويته في المنصب، ويجب أن يتولى المنصب لما تبقى من فترة سلفه.

المادة 16

1. لا يجوز لأي عضو في المحكمة ممارسة أي وظيفة سياسية أو إدارية، أو الانخراط في أي مهنة أخرى ذات طبيعة مهنية.

2. يسوى أي شك في هذه النقطة بقرار من المحكمة.

المادة 17

1. لا يجوز لأي عضو من أعضاء المحكمة أن يتصرف كوكيل أو مستشار أو محام في أي قضية.

2. لا يجوز لأي عضو أن يشارك في القرار في أي قضية شارك فيها سابقًا كوكيل أو مستشار أو محامٍ لأحد الأطراف، أو كعضو في محكمة وطنية أو دولية، أو في لجنة تحقيق، أو بأي صفة أخرى.

3. يسوى أي شك في هذه النقطة بقرار من المحكمة.

المادة 18

1. لا يجوز عزل أي عضو من أعضاء المحكمة ما لم يكن، بإجماع رأي الأعضاء الآخرين، وقد توقف عن الوفاء بالشروط المطلوبة.

2. يقوم المسجل بإخطار الأمين العام رسميا بذلك.

3. هذا الإخطار يجعل المنصب شاغرا.

المادة 19

يتمتع أعضاء المحكمة، عندما يعملون في أعمال المحكمة، بالامتيازات والحصانات الدبلوماسية.

المادة 20

على كل عضو من أعضاء المحكمة، قبل توليه مهامه، أن يدلي بتعهد رسمي أمام محكمة علنية بأنه سيمارس سلطاته بنزاهة وضمير.

المادة 21

1. تنتخب المحكمة رئيسها ونائب الرئيس لمدة ثلاث سنوات؛ وقد يتم إعادة انتخابهم.

2. تعيِّن المحكمة مسجلها ولها أن تنص على تعيين أعضاء آخرين حسب الاقتضاء.

المادة 22

1. ان مقر المحكمة في لاهاي. ومع ذلك، فإن هذا لا يمنع المحكمة من الانعقاد وممارسة وظائفها في مكان آخر متى رأت المحكمة ذلك ضروريا.

2. يقيم الرئيس والمسجل في مقر المحكمة.

المادة 23

1. تظل المحكمة منعقدة بصفة دائمة، ما عدا أيام الإجازات القضائية التي تحدد مواعيدها ومدتها من قبل المحكمة.

2. يحق لأعضاء المحكمة إجازة دورية، تحدد المحكمة تواريخها ومدتها، مع مراعاة المسافة بين لاهاي ومنزل كل قاض.

3. أعضاء المحكمة ملزمون، ما لم يكونوا في إجازة أو منعوا من الحضور بسبب المرض أو لأسباب خطيرة أخرى موضحة للرئيس نفسه، أن يظلوا تحت تصرف المحكمة بشكل دائم.

المادة 24

1. إذا رأى أحد أعضاء المحكمة، لسبب خاص، أنه لا ينبغي أن يشارك في الفصل في قضية معينة فعليه إبلاغ الرئيس بذلك.

2. إذا رأى الرئيس، لسبب خاص، أن أحد أعضاء المحكمة لا ينبغي أن يحضر قضية معينة فعليه أن يخبره بذلك.

3. إذا اختلف عضو المحكمة والرئيس في أي حالة من هذا القبيل، يتم الفصل في الأمر بقرار من المحكمة.

المادة 25

1. تنعقد المحكمة بكامل هيئتها ما لم يُنص صراحة على خلاف ذلك في هذا النظام الأساسي.

2. رهنا بشرط ألا ينخفض بذلك عدد القضاة المتاحين لتشكيل المحكمة إلى ما دون أحد عشر، ويجوز أن تنص لوائح المحكمة على السماح لقاض أو أكثر، حسب الظروف وبالتناوب، بالاستغناء عن الجلسة.

3. يكفي وجود تسعة قضاة نصاب المحكمة لتشكيل المحكمة.

المادة 26

1. يجوز للمحكمة من وقت لآخر أن تشكل دائرة واحدة أو أكثر، تتألف من ثلاثة قضاة أو أكثر حسبما تحدده المحكمة، للتعامل مع فئات معينة من القضايا؛ على سبيل المثال، قضايا العمل والقضايا المتعلقة بالعبور والاتصالات.

2. يجوز للمحكمة في أي وقت أن تشكل مجلس للنظر في قضية معينة. ويحدد عدد القضاة لتشكيل هذها المجلسمن قبل المحكمة بموافقة الأطراف.

3. تنظر في القضايا والبت فيها المجالس المنصوص عليها في هذه المادة إذا طلب الخصوم ذلك.

المادة 27

يعتبر الحكم الصادر من إحدى الغرف المنصوص عليها في المادتين 26 و 29 صادرًا من المحكمة.

المادة 28

يجوز للغرف المنصوص عليها في المادتين 26 و 29، بموافقة الأطراف، أن تمارس وظائفها في مكان آخر غير مدينة لاهاي.

المادة 29

من أجل الإسراع بإيفاد الأعمال، تشكل المحكمة سنويًا دائرة مؤلفة من خمسة قضاة يجوز لها، بناءً على طلب الأطراف، سماع القضايا والبت فيها بإجراءات موجزة. بالإضافة إلى ذلك، سيتم اختيار قاضيين لغرض استبدال القضاة الذين يجدون صعوبة في الجلوس.

المادة 30

1 - تضع المحكمة قواعد أداء وظائفها. على وجه الخصوص، يجب أن يضع النظام الداخلي.

2. يجوز أن تنص لائحة المحكمة على أن يجتمع المحكمون مع المحكمة أو مع أي من مجالسها دون أن يكون لهم حق التصويت.

المادة 31

1. يحتفظ القضاة من جنسية كل طرف بحقهم في الجلوس في القضية أمام المحكمة.

2. إذا تضمنت المحكمة قاضًا من جنسية أحد الطرفين في المحكمة، يجوز لأي طرف آخر اختيار شخص ليجلس كقاض. ويفضل أن يتم اختياره من بين الأشخاص الذين تم ترشيحهم على النحو المنصوص عليه في المادة 4 و 5.

3. إذا لم تضم المحكمة قاضياً من جنسية الخصوم على الهيئة، جاز لكل من هذه الأطراف اختيار قاضٍ على النحو المنصوص عليه في الفقرة 2 من هذه المادة.

4. تسري أحكام هذه المادة على دعوى المادتين 26 و 29. وفي هذه الأحوال يطلب الرئيس من عضو واحد أو عند الاقتضاء عضوين من أعضاء المحكمة المشكلة للغرفة أن يحل محل أعضاء المحكمة، محكمة من جنسية الأطراف المعنية، وإذا تعذر ذلك، أو إذا لم يتمكنوا من الحضور، أمام القضاة المختارين خصيصًا من قبل الأطراف.

5. إذا كان هناك عدة أطراف في نفس المصلحة، لأغراض الأحكام السابقة، يتم اعتبارهم كطرف واحد فقط. أي شك في هذه النقطة يتم تسويته بقرار من المحكمة.

6. يشترط في القضاة المختارين على النحو المنصوص عليه في الفقرات 2 و 3 و 4 من هذه المادة الشروط التي تتطلبها المادة 2 و 17 (الفقرة 2) و 20 و 24 من هذا النظام الأساسي، ويجب أن يشاركوا في القرار على أساس المساواة الكاملة مع زملائهم.

المادة 32

1. يتقاضى كل عضو من أعضاء المحكمة راتبا سنويا.

2. يتقاضى الرئيس علاوة سنوية خاصة.

3. يتقاضى نائب الرئيس علاوة خاصة عن كل يوم يتولى فيه منصب الرئيس.

4. يتقاضى القضاة المختارون بموجب المادة 31 من غير أعضاء المحكمة تعويضات عن كل يوم يمارسون فيه وظائفهم.

5. تحدد هذه الرواتب والمكافآت والتعويضات من قبل الجمعية العمومية، ولا يجوز إنقاصها خلال مدة المنصب.

6. تحدد الجمعية العامة راتب المسجل بناء على اقتراح المحكمة.

7. تحدد اللوائح التي تضعها الجمعية العامة الشروط التي بموجبها يجوز منح المعاشات التقاعدية لأعضاء المحكمة والمسجل، والشروط التي بموجبها يتم رد نفقات السفر لأعضاء المحكمة والمسجل.

8. تعفى الرواتب والمكافآت والتعويضات من الضرائب كافة.

المادة 33

تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة بالطريقة التي تقررها الجمعية العامة.

الفصل الثاني: اختصاص المحكمة

المادة 34

1. الدول فقط هي التي يجوز لها أن تكون أطرافا في القضايا المعروضة على المحكمة.

2. يجوز للمحكمة، رهنا بقواعدها وبما يتفق معها، أن تطلب من المنظمات الدولية العامة معلومات ذات صلة بالقضايا المعروضة عليها، وتتلقى هذه المعلومات التي تقدمها هذه المنظمات بمبادرة منها.

3. عندما يكون إنشاء صك تأسيسي لمنظمة دولية عمومية أو اتفاقية دولية معتمدة بموجبها موضع شك في قضية معروضة على المحكمة، يخطر المسجل المنظمة الدولية العمومية المعنية بذلك ويبلغها بنسخ من جميع الإجراءات المكتوبة.

المادة 35

1. تكون المحكمة مفتوحة للدول الأطراف في هذا النظام الأساسي.

2. يحدد مجلس الأمن الشروط التي بموجبها تكون المحكمة مفتوحة أمام الدول الأخرى، رهنا بالأحكام الخاصة الواردة في المعاهدات السارية، ولكن لا يجوز بأي حال من الأحوال أن تضع الأطراف في موقف من عدم المساواة أمام المحكمة.

3. عندما تكون دولة ليست عضوا في "الأمم المتحدة" طرفا في قضية ما، تحدد المحكمة المبلغ الذي سيساهم به هذا الطرف في نفقات المحكمة، ولا ينطبق هذا الحكم إذا كانت هذه الدولة تتحمل حصة من نفقات المحكمة

المادة 36

1. يشمل اختصاص المحكمة جميع القضايا التي يحيلها الأطراف إليها وجميع المسائل المنصوص عليها بشكل خاص في ميثاق الأمم المتحدة أو في المعاهدات والاتفاقيات النافذة.

2. يجوز للدول الأطراف في هذا النظام الأساسي أن تعلن في أي وقت أنها تعترف باختصاص المحكمة في جميع المنازعات القانونية المتعلقة بما يلي:

تفسير المعاهدة؛

أي مسألة من مسائل القانون الدولي؛

وجود أي حقيقة، إذا تم إثباتها، من شأنها أن تشكل انتهاكًا لالتزام دولي؛

طبيعة أو مدى الجبر الذي يتعين تقديمه عن خرق التزام دولي.

3. يجوز تقديم الإعلانات المشار إليها أعلاه دون قيد أو بشرط المعاملة بالمثل من جانب عدة دول أو دول معينة، أو لفترة معينة.

4. تودع هذه الإعلانات لدى الأمين العام للأمم المتحدة، الذي يرسل نسخًا منها إلى الأطراف في النظام الأساسي وإلى مسجل المحكمة.

5. تعتبر الإعلانات الصادرة بموجب المادة 36 من النظام الأساسي لمحكمة العدل الدولية الدائمة، والتي لا تزال سارية المفعول، فيما بين أطراف هذا النظام، قبولاً للاختصاص الجبري لمحكمة العدل الدولية عن المدة، والتي لا يزال يتعين عليهم تشغيلها وفقًا لشروطهم.

6. في حالة وجود نزاع حول اختصاص المحكمة، تتم تسوية الأمر بقرار من المحكمة.

المادة 37

عندما تنص معاهدة أو اتفاقية سارية على إحالة مسألة ما إلى محكمة شكلتها عصبة الأمم أو إلى المحكمة الدائمة للعدل الدولي، يجب إحالة المسألة، فيما بين الأطراف في هذا النظام الأساسي إلى محكمة العدل الدولية.

المادة 38

1. تُطبق المحكمة، التي تتمثل مهمتها في الفصل وفقًا للقانون الدولي، في النزاعات المعروضة عليها:

الاتفاقيات الدولية، سواء كانت عامة أو خاصة، التي تحدد القواعد المعترف بها صراحة من قبل الدول المتنازعة؛

العرف الدولي، كدليل على ممارسة عامة مقبولة كقانون ؛

المبادئ العامة للقانون المعترف به من قبل الدول المتحضرة؛

مع مراعاة أحكام المادة 59 والقرارات القضائية وتعاليم أمهر الدعاة من الدول المختلفة كوسائل فرعية لتقرير أحكام القانون.

2. لا يخل هذا الحكم بسلطة المحكمة في الفصل في قضية حسب الإنصاف والحسنى، إذا اتفق الأطراف على ذلك.

الفصل الثالث: الإجراء

المادة 39

1. اللغتان الرسميتان للمحكمة هما الفرنسية والإنكليزية. وإذا اتفق الأطراف على أن القضية ستتم باللغة الفرنسية، يجب إصدار الحكم باللغة الفرنسية. وإذا اتفق الطرفان على أن القضية ستتم باللغة الإنجليزية، فسيتم إصدار الحكم باللغة الإنجليزية.

2. في حالة عدم وجود اتفاق بشأن اللغة التي يجب استخدامها، يجوز لكل طرف، في المرافعات، استخدام اللغة التي يفضلها؛ ويصدر قرار المحكمة باللغتين الفرنسية والإنجليزية. وفي هذه الحالة، يتعين على المحكمة في نفس الوقت تحديد أي من النصين يجب اعتباره ذات حجية.

3. يتعين على المحكمة، بناء على طلب أي طرف، أن تأذن باستخدام لغة غير الفرنسية أو الإنجليزية من قبل ذلك الطرف.

المادة 40

1. ترفع القضايا إلى المحكمة حسب الأحوال إما بإعلان الاتفاق الخاص أو بطلب كتابي يوجه إلى المسجل، وفي كلتا الحالتين يجب تحديد موضوع النزاع والأطراف.

2. يبلغ المسجل الطلب على الفور إلى جميع المعنيين.

3. يخطر كذلك أعضاء "الأمم المتحدة" عن طريق الأمين العام، وكذلك أي دول أخرى يحق لها المثول أمام المحكمة.

المادة 41

1. يكون للمحكمة سلطة أن تبين، إذا رأت أن الظروف تتطلب ذلك، أي تدابير مؤقتة ينبغي اتخاذها للحفاظ على الحقوق الخاصة بأي من الطرفين.

2. ريثما يتم اتخاذ القرار النهائي، يجب على الفور إبلاغ الأطراف ومجلس الأمن بالتدابير المقترحة.

المادة 42

1. يمثل الأطراف وكلاء.

2. يجوز لهم الاستعانة بمستشار أو دعاة أمام المحكمة.

3. يتمتع وكلاء الأطراف ومستشاروهم ومحاموهم أمام المحكمة بالامتيازات والحصانات اللازمة لممارسة واجباتهم على نحو مستقل.

المادة 43

1. يتكون الإجراء من جزأين: كتابي وشفهي.

2. تتكون الإجراءات الكتابية من المراسلات الموجهة إلى المحكمة وإلى الأطراف من المذكرات والمذكرات المضادة، وإذا لزم الأمر، من الردود؛ وكذلك جميع الأوراق والوثائق الداعمة.

3. يتم إجراء هذه الاتصالات عن طريق المسجل، بالترتيب وفي الوقت الذي تحدده المحكمة.

4. يتم إرسال نسخة مصدقة من كل مستند يقدمه أحد الطرفين إلى الطرف الآخر.

5. تتكون المرافعة الشفوية من جلسة استماع للمحكمة للشهود والخبراء والوكلاء والمحامين والمحامين.

المادة 44

1. لإبلاغ جميع الإخطارات إلى أشخاص بخلاف الوكلاء والمستشارين والمحامين، تقدم المحكمة طلبًا مباشرًا إلى حكومة الدولة التي يجب تقديم الإخطار على أراضيها.

2. ينطبق نفس الحكم عندما يتعين اتخاذ خطوات للحصول على أدلة على الفور.

المادة 45

يجب أن تكون جلسة الاستماع تحت رئاسة الرئيس، أو نائب الرئيس إذا كان غير قادر على رئاسته؛ وإذا لم يكن أي منهما قادرًا على رئاسة الجلسة، يتولى القاضي الأقدم الحاضر الرئاسة.

المادة 46

تكون الجلسة في المحكمة علنية، ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك، أو ما لم يطلب الأطراف عدم قبول الجمهور.

المادة 47

1. يحرر محضر في كل جلسة ويوقعه المسجل والرئيس.

2. يجب أن تكون هذه المحاضر وحدها صحيحة.

المادة 48

تصدر المحكمة أوامر لسير القضية، وتقرر الشكل والوقت الذي يجب على كل طرف فيه إنهاء مرافعاته، واتخاذ جميع الترتيبات المتعلقة بأخذ الأدلة.

المادة 49

يجوز للمحكمة، حتى قبل بدء الجلسة، دعوة الوكلاء لتقديم أي مستند أو تقديم أي تفسيرات، ويجب أخذ ملاحظة رسمية بأي رفض.

المادة 50

يجوز للمحكمة، في أي وقت، تكليف أي فرد أو هيئة أو مكتب أو لجنة أو منظمة أخرى قد تختارها، بمهمة إجراء تحقيق أو تقديم رأي خبير.

المادة 51

خلال الجلسة تعرض الأسئلة ذات الصلة على الشهود والخبراء بالشروط التي تحددها المحكمة في اللائحة المشار إليها في المادة 30.

المادة 52

بعد أن تتلقى المحكمة الأدلة في غضون الوقت المحدد لهذا الغرض، يجوز لها رفض قبول أي دليل شفوي أو كتابي آخر قد يرغب أحد الأطراف في تقديمه ما لم يوافق الجانب الآخر.

المادة 53

1. إذا لم يمثل أحد الطرفين أمام المحكمة، أو لم يدافع عن قضيته، يجوز للطرف الآخر أن يطلب من المحكمة أن تقرر لصالح دعواه.

2. على المحكمة قبل ذلك أن تتحقق ليس فقط من اختصاصها وفق المادتين 36 و 37 بل أن الدعوى قائمة على أسس صحيحة في الواقع والقانون.

المادة 54

1. عندما يستكمل الوكلاء والمستشارون والمحامون، تحت إشراف المحكمة، عرضهم للقضية، يعلن الرئيس إغلاق الجلسة.

2. تنسحب المحكمة للنظر في الحكم.

3. تكون مداولات المحكمة سرية وتظل سرية.

المادة 55

1. يبت في جميع المسائل بأغلبية القضاة الحاضرين.

2. في حالة تساوي الأصوات يرجح الجانب الذي منه الرئيس أو القاضي الذي ينوب عنه.

المادة 56

1. يجب أن يبين الحكم الأسباب التي بني عليها.

2. يجب أن يتضمن أسماء القضاة الذين شاركوا في الحكم.

المادة 57

إذا كان الحكم لا يمثل كليًا أو جزئيًا الرأي الإجماعي للقضاة، يحق لأي قاض تقديم رأي منفصل.

المادة 58

يوقع الحكم من قبل الرئيس والمسجل. ويجب أن تقرأ في جلسة علنية، بعد أن تم إعطاء الإخطار المناسب للوكلاء.

المادة 59

ليس لقرار المحكمة قوة ملزمة إلا بين الطرفين وفيما يتعلق بهذه القضية بالذات.

المادة 60

يعتبر الحكم نهائيا وغير قابل للاستئناف. وفي حالة وجود نزاع حول معنى أو نطق الحكم، يجب على المحكمة تفسيره بناءً على طلب أي طرف.

المادة 61

1. لا يجوز تقديم طلب إعادة النظر في حكم ما إلا إذا كان يستند إلى اكتشاف حقيقة معينة من هذا القبيل من شأنها أن تكون عاملا حاسما، والتي كانت، عند إصدار الحكم، غير معروفة للمحكمة وكذلك للطرف المطالب بالمراجعة، بشرط ألا يكون هذا الجهل ناتجًا عن إهمال.

2. تفتح إجراءات المراجعة بحكم صادر عن المحكمة يسجل صراحة وجود الوقائع الجديدة، مع الاعتراف بأن لها طابعًا يجعل القضية مفتوحة للمراجعة، وتعلن قبول الطلب على هذا الأساس.

3. يجوز للمحكمة أن تطلب التقيد المسبق بشروط الحكم قبل أن تقبل الإجراءات قيد المراجعة.

4. يجب تقديم طلب المراجعة في غضون ستة أشهر على الأكثر من اكتشاف الحقيقة الجديدة.

5. لا يجوز تقديم أي طلب مراجعة بعد مرور عشر سنوات من تاريخ الحكم.

المادة 62

1. عندما يكون هناك شك في تأويل اتفاقية تكون دول أطراف فيها من غير الأطراف المعنية بالقضية، يقوم المسجل بإخطار جميع هذه الدول على الفور.

2. كل دولة يتم إخطارها لها الحق في التدخل في الإجراءات، ولكن إذا استخدم هذا الحق، فسيكون البناء المنصوص عليه في الحكم ملزمًا بنفس القدر.

المادة 63

المادة 64

ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك، يتحمل كل طرف التكاليف الخاصة به.

الفصل الرابع: الآراء الاستشارية

المادة 65

1. يجوز للمحكمة أن تصدر فتوى بشأن أي مسألة قانونية بناء على طلب أي هيئة مخولة من قبل أو وفقا لميثاق الأمم المتحدة لتقديم مثل هذا الطلب.

2. تُعرض الأسئلة التي يُطرح بشأنها رأي استشاري أمام المحكمة عن طريق طلب كتابي يتضمن بيانا دقيقا بالمسألة التي تتطلب فتوى، مصحوبة بجميع الوثائق التي من المحتمل أن تلقي الضوء على سؤال.

المادة 66

1. يخطر المسجل على الفور بطلب الرأي الاستشاري إلى جميع الدول التي يحق لها المثول أمام المحكمة.

2. يقوم المسجل كذلك، عن طريق رسالة خاصة ومباشرة، بإخطار أي دولة يحق لها المثول أمام المحكمة أو المنظمة الدولية التي تنظر فيها المحكمة، أو الرئيس، في حالة عدم انعقادها لتقديم معلومات حول السؤال، أن المحكمة ستكون على استعداد لتلقي، في غضون مهلة يحددها الرئيس، بيانات مكتوبة أو للاستماع في جلسة علنية تعقد لهذا الغرض بيانات شفوية تتعلق السؤال.

3. إذا لم تستلم أي دولة من الدول التي يحق لها المثول أمام المحكمة تلقي الخطاب الخاص المشار إليه في الفقرة (2) من هذه المادة، إبداء رغبتها في تقديم بيان مكتوب أو الاستماع إليه، وستقرر المحكمة ذلك.

4. يُسمح للدول والمنظمات التي قدمت بيانات مكتوبة أو شفوية أو قدمت كلاهما بالتعليق على البيانات التي أدلت بها دول أو منظمات أخرى بالشكل وبالقدر وفي غضون المهل الزمنية التي تطلبها المحكمة، أو إذا لم تفعل ذلك. ويقرر الرئيس في كل حالة معينة، وبناءً على ذلك، يجب على المسجل في الوقت المناسب إبلاغ أي بيانات مكتوبة من هذا القبيل إلى الدول والمنظمات التي قدمت بيانات مماثلة.

المادة 67

تصدر المحكمة فتواها في جلسة علنية، بعد أن يتم اعلام الأمين العام وممثلي الدول الأعضاء في الأمم المتحدة والدول الأخرى والمنظمات الدولية المعنية على الفور.

المادة 68

كما تسترشد المحكمة، في ممارسة وظائفها الاستشارية، بأحكام هذا النظام الأساسي التي تنطبق في القضايا الخلافية إلى المدى الذي تعترف فيه بأنها واجبة التطبيق.

الفصل الخامس: التعديل

المادة 69

تدخل التعديلات على هذا النظام الأساسي بنفس الإجراء المنصوص عليه في ميثاق الأمم المتحدة لتعديل ذلك الميثاق، مع مراعاة أي أحكام قد تعتمدها الجمعية العامة بناءً على توصية مجلس الأمن بشأن مشاركة الدول، والتي هي أطراف في هذا النظام الأساسي ولكنها ليست أعضاء في الأمم المتحدة.

المادة 70

للمحكمة صلاحية اقتراح التعديلات التي تراها ضرورية على هذا النظام الأساسي من خلال مراسلات خطية للأمين العام للنظر فيها بما يتوافق مع أحكام المادة 69.