Roland-PrintServer RPS-100

Quick Installation Guide

Schnelleinstieg
Installation rapide
Instalación rápida
Guida rapida
Manual rápido
 For the USA
FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION
RADIO FREQUENCY INTERFERENCE
STATEMENT
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated
in a commercial environment.
This equipment generates, uses, and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction manual, may cause harmful interference
to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to
cause harmful interference in which case the user will be
required to correct the interference at his own expense.

Unauthorized changes or modification to this system can void

the users authority to operate this equipment.

The I/O cables between this equipment and the computing

device must be shielded.

For Canada

CLASS A NOTICE
This Class A digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

CLASSE A AVIS
Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les
exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du
Canada.

ROLAND DG CORPORATION
1-6-4 Shinmiyakoda, Hamamatsu-shi, Shizuoka-ken, JAPAN 431-2103
MODEL NAME : See the MODEL given on the rating plate.
RELEVANT DIRECTIVE : EC LOW VOLTAGE DIRECTIVE (73/23/EEC)
EC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY DIRECTIVE (89/336/EEC)
 General Information

English
Contents

General Information..................................................................................................... 1
Safety Notes................................................................................................................. 2
Print Server Data.......................................................................................................... 3
Connecting the RPS-100.............................................................................................. 5

Deutsch
Installation in Windows Networks (Peer-to-peer Printing via NetBIOS) ................... 6
Installation in Windows 2000 Networks (IPP) ............................................................ 7
Installation in Windows 98 and 95 Networks.............................................................. 8
Installation in Windows NT 4.0 Networks .................................................................. 9
Print Server Administration ....................................................................................... 10

Français
1 General Information
This Quick Installation Guide shall help you to install your print server. Detailed
information concerning the software installation can be found in the Installation
Manual located in electronic form on the Roland-PrintServer CD-ROM. Descriptions
concerning the print server administration can be found in the User Manual on the
Roland-PrintServer CD-ROM.

Español
Before software installation may begin, the print server must be connected to the
network. Before beginning with the installation of the software, read and observe the
network specifications in the User Manual.

Italiano
Português

Quick Installation Guide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 1

Safety Notes

2 Safety Notes
Please take note of the following safety requirements before you install and connect
your print server:

• Please read the User Manual and certify that your network meets all the
requirements listed in the User Manual.

• Do not connect a telephone cable to the RJ45 connector. All RJ45

connectors may only be connected to SELV voltages according to EN
60950:1990 /A2:1993.

• The RPS-100 must be directly operated at the printer's Centronics interface.

• The RPS-100 must be operated using the power pack included in the
delivery. Power packs of other manufacturers should not be used.

• Do not open the housing of the RPS-100. The print server may only be
connected and operated if the housing is not opened and if the print server
is in perfect condition.

2 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Quick Installation Guide

 Print Server Data

English
3 Print Server Data

3.1 Hardware Address

A print server can be addressed by its world-wide unique hardware address. This
address is glued to the housing of the print server.

Deutsch
3.2 Name of Print Server
The print server has a default name which is set at the factory and cannot be changed.
The default name consists of two letters 'IC' and the last six digits of the hardware
address.
Example: Hardware address: 00:c0:eb:00:01:ff

Français
Name of print server: IC0001FF

3.3 Logical Printer

Logical printers are so-called pre-installed print server filters. The print data is
interpreted according to the set logical printer. The predefined logical printer 1 can be
used. The logical printer is addressed differently according to the system used. In
Windows 2000 and Windows NT systems it is addressed with lp1. In Windows 98 and

Español
95 networks, the printing sequence is carried out via the TCP/IP ports.

3.4 IP Address
The IP address is a clear address for every node in your network, i.e., an IP address
may appear only once in your local network. The IP address is usually assigned by the
system administrator. It must be stored in the print server so that the print server can be
addressed within the network. For this purpose, there are various possibilities
Italiano

available, of which storing with arp and ping are described in this manual. To this
topic, read the detailed description in the User Manual. In the following text, the IP
address 192.168.0.123 will be used as an example.
Português

Quick Installation Guide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 3

Print Server Data

3.5 Host Name

The host name is an alias for an IP address. It is usually recommended that host names
should be used in your network. The host name under which your print server is
addressed in your local network is freely selectable. It is, however, wise to select a
name associated with the respective board, such as IC0001FF, or with the printer. If the
IP address must be changed at some point, only the new IP address must be stored in
the print server and the assignment of the IP address to the host name must be changed
in the 'hosts' file.

4 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Quick Installation Guide

 Connecting the RPS-100

English
4 Connecting the RPS-100

4.1 Basic Principles

The Roland-PrintServer RPS-100 allows printers and plotters to be connected via the
Centronics interface. The print server must be operated using the power pack included

Deutsch
in the package.

4.2 Connecting the Print Server

1. Connect the print server to the

printer

Français
! Turn the printer off.
! Disconnect the printer's power cord.
! Remove the data cable to the computer.
! Stick the print server on to the printer's
Centronics interface.

2. Connect the print server to the

Español
network
! Connect the network cable to the print
server.
! Connect the power pack's power cord to
the print server.
! Connect the power cord to the printer.
! Turn the printer on.
! Press the status button in order to print
out a status page.
Italiano
Português

Quick Installation Guide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 5

Installation in Windows Networks (Peer-to-peer Printing via NetBIOS)

5 Installation in Windows Networks (Peer-to-peer

Printing via NetBIOS)
• Install the TCP/IP protocol on your computer.

• Save the IP address in the print server:

!MS-DOS console ! arp -s <IP address> <hardware address> ! ping <IP address>

• Set up a new workgroup or domain for the print server if necessary.

• Configure the NetBIOS parameters using for example the print server
homepage:

• Click the print server in the workgroup or domain.

• Double-click the desired logical printer.

• Follow the instructions of the installation routine.

6 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Quick Installation Guide

 Installation in Windows 2000 Networks (IPP)

English
6 Installation in Windows 2000 Networks (IPP)
Make sure that Service Pack 1 or later has been installed.

• Save the IP address in the print server:

!MS-DOS console ! arp -s <IP address> <hardware address> ! ping <IP address>

• Install your printer selecting 'Network printer':

Deutsch
Français
• Enter the IP address of the print server, socket number 631 for the IPP
printing, and a logical printer if desired:
!http://<IP address of the print server>:631/ipp/<logical printer>

Español
Example: http://192.168.0.123:631/ipp/lp1

Italiano
Português

Quick Installation Guide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 7

Installation in Windows 98 and 95 Networks

7 Installation in Windows 98 and 95 Networks

• Install the TCP/IP protocol on your computer:
!Control panel ! 'Network' symbol ! 'Configuration' tab ! 'Add...' button

• Save the IP address in the print server:

!MS-DOS Console ! arp -s <IP address> <hardware address> ! ping <IP address>

• Install your printer as a local printer. As printer port, select LPT1.

• Install the Roland Ethernet Print Monitor from the Roland-PrintServer

CD-ROM.

• Set up the Roland Ethernet Print Monitor:

• Enter the IP address of the print server and 9100 for the TCP/IP port:

8 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Quick Installation Guide

 Installation in Windows NT 4.0 Networks

English
8 Installation in Windows NT 4.0 Networks
• Install the TCP/IP protocol on the NT server:
!Control panel ! 'Network' symbol ! 'Protocols' tab ! 'Add...' button

• Save the IP address in the print server:

!MS-DOS Console ! arp -s <IP address> <Hardware address> ! ping <IP address>

Deutsch
• Install the Microsoft TCP/IP printing services:
!Control panel ! 'Network' symbol ! 'Services' tab ! 'Add...' button

• Install your printer selecting 'My Computer':

Français
Español
• Enter the IP address of the print server and lp1 for the logical printer:

Italiano
Português

Quick Installation Guide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 9

Print Server Administration

9 Print Server Administration

The print server has its own homepage. The hardware address, the name of the print
server, or the activated protocols, for example, can easily be read from this page.
In order to call the homepage, enter the IP address of the print server into an Internet
browser (Internet Explorer 4 or later, Netscape 3 or later) as a URL.

10 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Quick Installation Guide

 Allgemeines

English
Inhaltsverzeichnis

Allgemeines ............................................................................................................... 11
Sicherheitshinweise ................................................................................................... 12
Angaben zum Printserver........................................................................................... 13
Anschluss des RPS-100 ............................................................................................. 15

Deutsch
Installieren in Windows Netzwerken (Peer-to-Peer Printing über NetBIOS) ........... 16
Installieren in Windows 2000 Netzwerken (IPP) ...................................................... 17
Installieren in Windows 98 und 95 Netzwerken........................................................ 18
Installieren in Windows NT 4.0 Netzwerken ............................................................ 19
Administrieren des Printservers................................................................................. 20

Français
1 Allgemeines
Dieser Schnelleinstieg soll Ihnen kurz und knapp helfen, Ihren Printserver zu
installieren. Detailliertere Angaben zur Softwareinstallation schlagen Sie bitte im
Installationshandbuch nach, das sich in elektronischer Form auf der
Roland-PrintServer CD-ROM befindet. Beschreibungen zur Administration Ihres
Printserver finden Sie im Benutzerhandbuch auf der Roland-PrintServer CD-ROM.

Español
Bevor Sie mit der Softwareinstallation beginnen können, muß Ihr Printserver an das
Netzwerk angeschlossen sein. Lesen und beachten Sie vor Beginn der
Softwareinstallation die Netzwerkspezifikationen im Benutzerhandbuch.

Italiano
Português

Schnelleinstieg MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 11

Sicherheitshinweise

2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie vor Einbau und Inbetriebnahme Ihres Printservers folgende
Sicherheitshinweise:

• Lesen Sie das Benutzerhandbuch und stellen Sie sicher, dass Ihr Netzwerk
den im Benutzerhandbuch aufgeführten Anforderungen entspricht.

• Schließen Sie keine Telefonleitungen an den RJ45-Stecker an. Alle

RJ45-Stecker dürfen nur mit SELV-Spannungen nach EN 60950:1990
/A2:1993 verbunden werden.

• Der RPS-100 muss direkt an der Centronics Schnittstelle des Druckers

betrieben werden.

• Der RPS-100 muss mit dem mitgelieferten Netzteil betrieben werden.

Netzteile anderer Hersteller dürfen nicht verwendet werden.

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse des RPS-100. Der Printserver darf nur bei
ungeöffnetem Gehäuse und im unversehrten Zustand angeschlossen und
betrieben werden.

12 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Schnelleinstieg

 Angaben zum Printserver

English
3 Angaben zum Printserver

3.1 Hardwareadresse
Ein Printserver ist über seine weltweit eindeutige Hardwareadresse adressierbar. Sie ist
auf dem Gehäuse des Printservers aufgeklebt.

Deutsch
3.2 Name des Printservers
Der Printserver verfügt über einen Default Namen, der herstellerseitig eingestellt ist
und nicht verändert werden kann. Der Default Name setzt sich aus den zwei
Buchstaben 'IC' und den 6 letzten Ziffern der Hardwareadresse zusammen.
Beispiel: Hardwareadresse: 00:c0:eb:00:01:ff

Français
Name des Printservers: IC0001FF

3.3 Logische Drucker

Logische Drucker sind sog. vorinstallierte Filter des Printservers. Entsprechend des
eingestellten logischen Druckers werden die Druckdaten interpretiert. Der logische
Drucker 1 steht zur Verfügung. Der logische Drucker wird je nach System
unterschiedlich angesprochen. In Windows 2000 und Windows NT Systemen wird er

Español
mit lp1 angesprochen. In Windows 98 und 95 Netzwerken wird über TCP/IP Ports
gedruckt.

3.4 IP-Adresse
Die IP-Adresse ist eine eindeutige Adresse jedes Knotens in Ihrem Netzwerk, d.h. eine
IP-Adresse darf nur einmal in Ihrem lokalen Netzwerk auftreten. Die IP-Adresse wird
im Regelfall vom Systemadministrator vergeben. Sie muß im Printserver gespeichert
Italiano

werden, damit der Printserver im Netzwerk angesprochen werden kann. Dazu stehen
Ihnen verschiedene Möglichkeiten zur Verfügung, von denen in diesem Handbuch das
Speichern mit arp und ping beschrieben ist. Lesen Sie zu diesem Thema auf jeden Fall
die ausführliche Beschreibung im Benutzerhandbuch nach. Im folgenden Text wird als
Beispiel die IP-Adresse 192.168.0.123 verwendet.
Português

Schnelleinstieg MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 13

Angaben zum Printserver

3.5 Hostname
Der Hostname ist ein Alias für eine IP-Adresse. In der Regel empfiehlt es sich, in Ihrem
Netzwerk Hostnamen zu verwenden. Der Hostname, unter dem Ihr Printserver in Ihrem
lokalen Netzwerk angesprochen wird, ist frei wählbar. Es ist aber sinnvoll, wenn der
gewählte Name einen Zusammenhang mit der zugehörigen Karte, wie z.B. IC0001FF,
oder dem Drucker erkennen läßt. Falls die IP-Adresse mal geändert werden muß, muß
nur die neue IP-Adresse im Printserver gespeichert und die Zuordnung der IP-Adresse
zum Hostnamen in der Datei 'hosts' angepaßt werden.

14 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Schnelleinstieg

 Anschluss des RSP-100

English
4 Anschluss des RPS-100

4.1 Grundlagen
Der Roland-PrintServer RPS-100 ermöglicht den Anschluss von Druckern und
Plottern über die Centronics Schnittstelle. Der Printserver muss mit dem mitgelieferten

Deutsch
Netzteil betrieben werden.

4.2 Anschluss des Printservers

1. Printserver an den Drucker

anschließen

Français
! Drucker ausschalten.
! Stromversorgung vom Drucker
abziehen.
! Datenkabel zum Computer abziehen.
! Printserver auf die Centronics
Schnittstelle des Druckers aufsetzen.

Español
2. Printserver an das Netzwerk
anschließen
! Netzwerkkabel an den Printserver
anschließen.
! Netzteil an den Printserver anschließen.
! Stromversorgung an den Drucker
anschließen.
! Drucker einschalten.
! Statustaster drücken, um die Statusseite
Italiano

auszudrucken.
Português

Schnelleinstieg MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 15

Installieren in Windows Netzwerken (Peer-to-Peer Printing über NetBIOS)

5 Installieren in Windows Netzwerken

(Peer-to-Peer Printing über NetBIOS)
• Installieren Sie das TCP/IP-Protokoll auf Ihrem Rechner.

• Speichern Sie die IP-Adresse im Printserver:

!MS-DOS Fenster ! arp -s <IP-Adresse> <Hardwareadresse> ! ping <IP-Adresse>

• Richten Sie ggf. eine neue Arbeitsgruppe oder Domäne für den Printserver
ein.

• Konfigurieren Sie die NetBIOS-Parameter z.B. über die Printserver

Homepage:

• Klicken Sie auf den Printserver in der Arbeitsgruppe oder Domäne.

• Doppelklicken Sie auf den gewünschten logischen Drucker.

• Folgen Sie den Anweisungen der Installationsroutine.

16 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Schnelleinstieg

 Installieren in Windows 2000 Netzwerken (IPP)

English
6 Installieren in Windows 2000 Netzwerken (IPP)
Stellen Sie sicher, dass Service Pack 1 oder höher installiert ist.

• Speichern Sie die IP-Adresse im Printserver:

!MS-DOS Fenster ! arp -s <IP-Adresse> <Hardwareadresse> ! ping <IP-Adresse>

• Richten Sie Ihren Drucker als Netzwerkdrucker ein:

Deutsch
Français
• Geben Sie die IP-Adresse des Printservers, die Socketnummer für das
IPP-Printing und ggf. einen logischen Drucker ein:
!http://<IP-Adresse des Printservers>:631/ipp/<logischer Drucker>

Español
Beispiel: http://192.168.0.123:631/ipp/lp1

Italiano
Português

Schnelleinstieg MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 17

Installieren in Windows 98 und 95 Netzwerken

7 Installieren in Windows 98 und 95 Netzwerken

• Installieren Sie das TCP/IP-Protokoll auf Ihrem Rechner:
!Systemsteuerung !Symbol 'Netzwerk' !Registerkarte 'Konfiguration'
!Schaltfläche 'Hinzufügen...'

• Speichern Sie die IP-Adresse im Printserver:

!MS-DOS Fenster ! arp -s <IP-Adresse> <Hardwareadresse> ! ping <IP-Adresse>

• Richten Sie Ihren Drucker als lokalen Drucker ein. Als Druckeranschluß
wählen Sie zunächst LPT1.

• Installieren Sie den Roland Ethernet Print Monitor von der

Roland-PrintServer CD-ROM.

• Richten Sie den Roland Ethernet Print Monitor ein:

• Geben Sie die IP-Adresse des Printservers und 9100 als TCP/IP Port ein:

18 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Schnelleinstieg

 Installieren in Windows NT 4.0 Netzwerken

English
8 Installieren in Windows NT 4.0 Netzwerken
• Installieren Sie das TCP/IP-Protokoll auf dem NT Server:
!Systemsteuerung !Symbol 'Netzwerk' !Registerkarte 'Protokolle'
!Schaltfläche 'Hinzufügen...'

• Speichern Sie die IP-Adresse im Printserver:

!MS-DOS Fenster ! arp -s <IP-Adresse> <Hardwareadresse> ! ping <IP-Adresse>

Deutsch
• Installieren Sie die Microsoft TCP/IP-Druckdienste:
!Systemsteuerung !Symbol 'Netzwerk' !Registerkarte 'Dienste'
!Schaltfläche 'Hinzufügen...'

• Richten Sie Ihren Drucker als Arbeitsplatzdrucker ein:

Français
Español
• Geben Sie die IP-Adresse des Printservers und lp1 als logischen Drucker
ein: Italiano
Português

Schnelleinstieg MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 19

Administrieren des Printservers

9 Administrieren des Printservers

Der Printserver verfügt über eine eigene Homepage. Hier kann z.B. die
Hardwareadresse, der Name des Printservers oder die eingeschalteten Protokolle
einfach abgelesen werden.
Um die Homepage aufzurufen, geben Sie die IP-Adresse des Printservers als Adresse
in einem Internet Browser (Internet Explorer 4 oder höher, Netscape 3 oder höher) ein.

20 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Schnelleinstieg

 Généralités

English
Sommaire

Généralités ................................................................................................................. 21
Conseils de sécurité ................................................................................................... 22
Indications sur le serveur d'impression...................................................................... 23
Branchement du RPS-100.......................................................................................... 25

Deutsch
Installation dans des réseaux Windows (Impression Peer-to-peer via NetBIOS) ..... 26
Installation dans des réseaux Windows 2000 (IPP)................................................... 27
Installation dans des réseaux Windows 98 et 95 ....................................................... 28
Installation dans des réseaux Windows NT 4.0 ......................................................... 29
Administration du serveur d'impression .................................................................... 30

Français
1 Généralités
Le guide présent ''Installation rapide'' est destiné à présenter en bref comment vous
devez installer votre serveur d'impression. Pour de plus amples renseignements
concernant l'installation du logiciel veuillez consulter le manuel d'installation que vous
trouvez sous forme électronique sur le CD-ROM Roland-PrintServer. Le Manuel
d'utilisation que vous trouvez sous forme électronique sur le CD-ROM
Roland-PrintServer contient la description de l'administration de votre serveur

Español
d'impression.
Avant de commencer l'installation du logiciel, il faut que vous branchiez votre serveur
d'impression sur le réseau. Veuillez lire et respecter les specifications concernant le
réseau dans le Manuel d'utilisation avant de procéder à l'installation du logiciel. Italiano
Português

Installation rapide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 21

Conseils de sécurité

2 Conseils de sécurité
Avant l'installation et l'utilisation de votre serveur d'impression, veuillez suivre ces
quelques conseils de sécurité:

• Lisez attentivement le Manuel d'utilisation et assurez-vous que votre réseau

satisfait bien toutes les exigences mentionnées dans le Manuel d'utilisation.

• Ne branchez aucune ligne téléphonique au connecteur RJ45. Les

connecteurs RJ45 ne doivent être connectés qu'aux tensions SELV,
référence EN 60950:1990 /A2:1993.

• Le RPS-100 doit être directement relié à l'interface Centronics de

l'imprimante.

• Le RPS-100 doit être relié au boîtier d'alimentation électrique inclue dans

la livraison. Des boîtiers d'alimentation électrique d'autres constructeurs ne
doivent en aucun cas être utilisées.

• N'ouvrez jamais le boîtier du serveur d'impression RPS-100. Le serveur

d'impression doit être connecté et exploité uniquement lorsque le boîtier est
fermé et le serveur d'impression est en parfait état de fonctionnement.

22 MHAB-QI-III-RGD Vers. 4.2 Installation rapide

 Indications sur le serveur d'impression

English
3 Indications sur le serveur d'impression

3.1 Adresse matériel

Un serveur d'impression peut être identifié grâce à son adresse matériel définie
univoquement dans le monde entier. Elle est collée sur le boîtier du serveur

Deutsch
d'impression.

3.2 Nom du serveur d'impression

Le serveur d'impression dispose d'un nom par défaut réglé par le constructeur et qui ne
peut pas être modifié. Le nom par défaut se compose des deux lettres 'IC' et des 6
derniers chiffres de son adresse matériel.

Français
Exemple: adresse matériel: 00:c0:eb:00:01:ff
nom du serveur d'impression: IC0001FF

3.3 Imprimantes logiques

Une imprimante logique est un soi-disant filtre préinstallé du serveur d'impression. Les
données d'impression sont interprêtées en fonction de l'imprimante logique
sélectionnée. L'imprimante logique 1 est à votre disposition. L'amorçage de

Español
l'imprimantes logique diffère selon le système. Sous Windows 2000 and Windows NT
l'imprimante logique est amorcée par lp1. Dans les réseaux Windows 98 et 95
l'impression s'effectue par les ports TCP/IP.

3.4 Adresse IP
L'adresse IP est une adresse univoque de chaque nœud dans votre réseau, c'est-à-dire
qu'une adresse IP ne doit exister qu'une seule fois dans votre réseau local. En règle
Italiano

générale, l'adresse IP est attribuée par l'administrateur du système. Il faut qu'elle soit
enregistrée dans le serveur d'impression pour que le serveur d'impression puisse être
amorcé dans le réseau. Pour ce faire, plusieurs possibilités, dont vous trouverez la
description de la mémorisation au moyen de arp et de ping, sont à votre disposition. Il
est conseillé de lire à ce propos de toute façon la description détaillée fournie dans le
Manuel d'utilisation. Dans le texte suivant l'adresse IP 192.168.0.123 sert d'exemple.
Português

Installation rapide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 23

Indications sur le serveur d'impression

3.5 Nom d'hôte

Le nom d'hôte est un alias pour une adresse IP. D'ordinaire il vaut mieux d'utiliser des
noms d'hôte dans votre réseau. Le nom d'hôte, sous lequel votre serveur d'impression
sera amorcé dans votre réseau local, peut être choisi librement. Il est cependant utile
que le nom choisi montre une certaine relation avec la carte associée, par ex. IC0001FF,
ou avec l'imprimante. Dans le cas où l'adresse IP devrait être changée une fois, il suffira
d'enregistrer la nouvelle adresse IP dans le serveur d'impression et de réadapter
l'attribution de l'adresse IP au nom d'hôte dans le fichier 'hosts'.

24 MHAB-QI-III-RGD Vers. 4.2 Installation rapide

 Branchement du RPS-100

English
4 Branchement du RPS-100

4.1 Présentation de base

Le serveur d'impression Roland RPS-100 permet la connexion des imprimantes et des
traceurs de courbes à l'aide de l'interface Centronics. Le serveur d'impression doit être

Deutsch
connecté à l'alimentation électrique inclue dans la livraison.

4.2 Branchement du serveur d'impression

1. Branchement du serveur
d'impression à l'imprimante

Français
! Mettez l'imprimante hors-tension.
! Coupez l'alimentation électrique de
l'imprimante.
! Déconnectez le câble de données à
l'ordinateur.
! Placez le serveur d'impression sur
l'interface Centronics de l'imprimante.

Español
2. Branchement du serveur
d'impression au réseau
! Branchez le câble réseau au serveur
d'impression.
! Connectez l'alimentation électrique au
serveur d'impression.
! Connectez l'alimentation électrique à
l'imprimante.
Italiano

! Mettez l'imprimante sous tension.

! Appuyez sur la touche d'état pour
imprimer la page d'état.
Português

Installation rapide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 25

Installation dans des réseaux Windows (Impression Peer-to-peer via NetBIOS)

5 Installation dans des réseaux Windows

(Impression Peer-to-peer via NetBIOS)
• Installez le protocole TCP/IP sur l'ordinateur.

• Enregistrez l'adresse IP dans le serveur d'impression:

!Fenêtre MS-DOS ! arp -s <Adresse IP> <Adresse matériel> ! ping <Adresse IP>

• Installez un nouveau groupe de travail ou domaine pour le serveur

d'impression le cas échéant.

• Configurez les paramètres NetBIOS par exemple à l'aide de la homepage

du serveur d'impression:

• Cliquez sur le serveur d'impression dans le groupe de travail ou domaine.

• Double-cliquez sur une imprimante logique.

• Suivez les commande de la routine d'installation.

26 MHAB-QI-III-RGD Vers. 4.2 Installation rapide

 Installation dans des réseaux Windows 2000 (IPP)

English
6 Installation dans des réseaux Windows 2000
(IPP)
Assurez-vous que le Service Pack 1 ou supérieur est installé.

• Enregistrez l'adresse IP dans le serveur d'impression:

!Fenêtre MS-DOS ! arp -s <Adresse IP> <Adresse matériel> ! ping <Adresse IP>

Deutsch
• Installez votre imprimante comme 'Imprimante réseau':

Français
• Entrez l'adresse IP du serveur d'impression, le numéro du socket pour

Español
l'impression IPP et une imprimante logique le cas échéant:
!http://<adresse IP du serveur d'impression>:631/ipp/<imprimante logique>
Exemple: http://192.168.0.123:631/ipp/lp1

Italiano
Português

Installation rapide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 27

Installation dans des réseaux Windows 98 et 95

7 Installation dans des réseaux Windows 98 et 95

• Installez le protocole TCP/IP sur votre ordinateur:
!Panneau de configuration !symbole 'Réseau' !onglet 'Configuration'
!bouton 'Ajouter...'

• Enregistrez l'adresse IP dans le serveur d'impression:

!Fenêtre MS-DOS ! arp -s <Adresse IP> <Adresse matériel> ! ping <Adresse IP>

• Installez votre imprimante comme imprimante locale. Choisissez pour

l'instant LPT1 comme port d'imprimante.

• Installez le Roland Ethernet Print Monitor du CD-ROM

Roland-PrintServer.

• Configurez le Roland Ethernet Print Monitor:

• Entrez l'adresse IP du serveur d'impression et 9100 pour le port TCP/IP:

28 MHAB-QI-III-RGD Vers. 4.2 Installation rapide

 Installation dans des réseaux Windows NT 4.0

English
8 Installation dans des réseaux Windows NT 4.0
• Installez le protocole TCP/IP sur le serveur NT:
!Panneau de configuration !symbole 'Réseau' !onglet 'Protocoles'
! bouton 'Ajouter...'

• Enregistrez l'adresse IP dans le serveur d'impression:

!Fenêtre MS-DOS ! arp -s <Adresse IP> <Adresse matériel> ! ping <Adresse IP>

Deutsch
• Installez l'impression Microsoft TCP/IP:
!Panneau de configuration !symbole 'Réseau' !onglet 'Services'
! bouton 'Ajouter...'

• Installez votre imprimante comme imprimante de cet ordinateur:

Français
Español
• Entrez l'adresse IP du serveur d'impression et lp1 pour l'imprimante
logique: Italiano
Português

Installation rapide MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 29

Administration du serveur d'impression

9 Administration du serveur d'impression

Le serveur d'impression dispose de sa propre homepage. Elle permet de relever
facilement par ex. l'adresse matériel, le nom du serveur d'impression ou les protocoles
actifs.
Pour appeler la homepage, il suffit d'entrer l'adresse IP du serveur d'impression comme
adresse dans un browser d'Internet (Internet Explorer 4 ou plus, Netscape 3 ou plus).

30 MHAB-QI-III-RGD Vers. 4.2 Installation rapide

 Introducción

English
Contenido

Introducción ............................................................................................................... 31
Precauciones .............................................................................................................. 32
Indicaciones sobre el servidor de impresión.............................................................. 33
Conexión del RPS-100............................................................................................... 35

Deutsch
Instalar en redes Windows (impresión Peer-to-peer via NetBIOS)........................... 36
Instalar en redes Windows 2000 (IPP) ...................................................................... 37
Instalar en redes Windows 98 y 95 ............................................................................ 38
Instalar en redes Windows NT 4.0............................................................................. 39
Administración del servidor de impresión................................................................. 40

Français
1 Introducción
Este manual ''Instalación rápida'' le ayudará en corto tiempo a instalar su servidor de
impresión. Detalles sobre la instalación del software deberá consultarlos en el Manual
de instalación, que se encuentra en el CD-ROM Roland-PrintServer. Descripciónes de
la administración de su servidor de impresión puede encontrar en el Manual del
usuario, que se encuentra en el CD-ROM Roland-PrintServer.

Español
Antes de poder comenzar con la instalación del software tiene que estar conectado el
servidor de impresión a la red. Lea y siga antes de comenzar con la instalación del
software las especificaciones de la red en el Manual del usuario.

Italiano
Português

Instalación rápida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 31

Precauciones

2 Precauciones
Tenga en cuenta antes de instalar y poner en funcionamiento su servidor de impresión
las siguientes precauciones:

• Lea el Manual del usuario y compruebe que su red reune los requisitos
necesarios mencionados en el Manual del usuario.

• No conecte la línea telefónica al conector RJ45. Todos los conectores RJ45

sólo pueden ser conectados con tensiones SELV descrito en la norma EN
60950:1990 /A2:1993.

• El RPS-100 tiene que ser activado directamente al interface Centronics de

la impresora.

• El RPS-100 tiene que ser utilizado con el transformador adjunto. Artículos

de otros fabricantes no deben ser utilizados.

• No abra la carcasa del RPS-100. El servidor de impresión sólo puede ser

conectado y accionado cuando la carcasa esté cerrada y el aparato en un
estado intacto.

32 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Instalación rápida

 Indicaciones sobre el servidor de impresión

English
3 Indicaciones sobre el servidor de impresión

3.1 Dirección hardware

Un servidor de impresión es contactable a través de su dirección hardware mundial. La
dirección, está pegada sobre la caja del servidor de impresión.

Deutsch
3.2 Nombre del servidor de impresión
El servidor de impresión dispone de un nombre por defecto, el cual está dado por el
fabricante y no puede ser modificado. El nombre por defecto está compuesto por dos
letras 'IC' y por los 6 últimos números del hardware.
Ejemplo: Dirección hardware: 00:c0:eb:00:01:ff

Français
Nombre del servidor de impresión: IC0001FF

3.3 Impresoras lógicas

Impresoras lógicas son los así llamados filtros preinstalados del servidor de impresión.
Dependiendo de la impresora lógica que se seleccione se interpretarán los datos de
impresión. La impresora lógica 1 se encuentra a su disposición. La impresora lógica es
denominada de distinta manera según el sistema. En sistemas Windows 2000 y

Español
Windows NT la impresora lógica es denominada lp1. En redes Windows 98 y 95 se
imprime a través de puertos TCP/IP.

3.4 Dirección IP
La dirección IP es una clara dirección de cada nudo en su red, es decir, una dirección IP
sólo debe aparecer una vez en su red. La dirección IP es dada generalmente por el
administrador del sistema. Tiene que ser guardada en el servidor de impresión, para
Italiano

que el servidor de impresión pueda ser contactado en la red. Para eso dispone de varias
alternativas, de las cuales se encuentran descritas en este manual la grabación can arp y
ping. Lea en lo concerniente a este tema la descripción completa en el Manual del
usuario. En el siguiente texto se utiliza como ejemplo la dirección IP 192.168.0.123.
Português

Instalación rápida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 33

Indicaciones sobre el servidor de impresión

3.5 Nombre de host

El nombre de host es un alias para la dirección IP. Generalmente se aconseja, utilizar un
nombre de host en su red. El nombre de host, bajo el cual su servidor de impresión
puede ser contactado en su red local, es de libre elección. Pero es recomendable, que el
nombre elegido tenga una relación con la correspondiente tarjeta, por ejemplo
IC0001FF, o que deje reconocer la impresora. En el caso de que haya que cambiar la
dirección IP, hay que guardar solamente una nueva dirección IP en el servidor de
impresión y adaptar la coordinación entre la dirección IP y el nombre de host en el
archivo 'hosts'.

34 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Instalación rápida

 Conexión del RPS-100

English
4 Conexión del RPS-100

4.1 Fundamentos
El servidor de impresión RPS-100 permite la conexión de impresoras y plotters a
través de un interface Centronics. El servidor de impresión tiene que ser conectado al

Deutsch
transformador incluido en el emballaje.

4.2 Conexión del servidor de impresión

1. Conectar el servidor de impresión a

la impresora

Français
! Apagar la impresora.
! Quitar el cable de alimentación
eléctrica de la impresora.
! Quitar el cable de conexión con el
ordenador.
! Conectar el servidor de impresión al
interface Centronics.

Español
2. Conectar el servidor de impresión a
la red.
! Conectar el cable de la red al servidor
de impresión.
! Conectar el transformador al servidor
de impresión.
! Conectar el cable de alimentación
eléctrica a la impresora.
Italiano

! Encender la impresora.
! Pulsar la tecla de estado, para imprimir
la página de estado.
Português

Instalación rápida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 35

Instalar en redes Windows (impresión Peer-to-peer via NetBIOS)

5 Instalar en redes Windows (impresión

Peer-to-peer via NetBIOS)
• Instale el protocolo TCP/IP sobre su computadora.

• Guarde la dirección IP en el servidor de impresión:

!consola MS-DOS ! arp -s <dirección IP> <dirección hardware> ! ping <dirección IP>

• Instale un nuovo grupo de trabajo o dominio por el servidor de impresión

dado el caso.

• Configure los parámetros NetBIOS por ejemplo a través de la homepage

del servidor de impresión:

• Hace clic en el servidor de impresión en el grupo de trabajo o dominio.

• Hace un doble-clic en una impresora lógica.

• Sigue las instrucciónes de la rutina de instalación.

36 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Instalación rápida

 Instalar en redes Windows 2000 (IPP)

English
6 Instalar en redes Windows 2000 (IPP)
Compruebe que el Service Pack 1 o superior ésta installado.

• Guarde la dirección IP en el servidor de impresión:

!consola MS-DOS ! arp -s <dirección IP> <dirección hardware> ! ping <dirección IP>

• Configure su impresora como 'Impressora de red':

Deutsch
Français
• Introduzca la dirección IP del servidor de impresión, el número del socket
para la impresión IPP y una impresora lógica en caso dado:
!http://<dirección IP del servidor de impresión>:631/ipp/<impressora lógica>

Español
Ejemplo: http://192.168.0.123:631/ipp/lp1

Italiano
Português

Instalación rápida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 37

Instalar en redes Windows 98 y 95

7 Instalar en redes Windows 98 y 95

• Instale el protocolo TCP/IP en su ordenador:
!panel de control ! símbolo 'Red' ! tarjeta de registro 'Configuración'
!botón 'Agregar...'

• Guarde la dirección IP en el servidor de impresión:

!consola MS-DOS ! arp -s <dirección IP> <dirección hardware> ! ping <dirección IP>

• Configure la impresora como impresora local. Como puerto para la

impresora elija por ahora LPT1.

• Instale el Roland Ethernet Print Monitor del CD-ROM Roland-PrintServer.

• Configure el Roland Ethernet Print Monitor:

• Introduzca la dirección IP del servidor de impresión y 9100 para el puerto

TCP/IP:

38 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Instalación rápida

 Instalar en redes Windows NT 4.0

English
8 Instalar en redes Windows NT 4.0
• Instale el protocolo TCP/IP sobre el servidor NT:
!panel de control ! simbolo 'Red' ! tarjeta de registro 'Protocolos' ! botón 'Agregar...'

• Guarde la dirección IP en el servidor de impresión:

!consola MS-DOS ! arp -s <dirección IP><dirección hardware> ! ping <dirección IP>

Deutsch
• Instale los servicios de impresión Microsoft TCP/IP:
!panel de control ! símbolo 'Red' ! tarjeta de registro 'Servicios' ! botón 'Agregar...'

• Configure su impresora como impresora de 'Mi equipo':

Français
Español
• Introduzca la dirección IP del servidor de impresión y lp1 para la
impresora lógica:

Italiano
Português

Instalación rápida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 39

Administración del servidor de impresión

9 Administración del servidor de impresión

El servidor de impresión dispone de una homepage propia. Aquí pueden ser leidos
sencillamente por ejemplo, la dirección hardware, el nombre del servidor de impresión
y los protocolos.
Para llamar la homepage, introduzca la dirección IP del servidor de impresión como
dirección de un Internet Browser (Internet Explorer 4 o más nuevo, Netscape 3 o más
nuevo).

40 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Instalación rápida

 Generalità

English
Indice

Generalità................................................................................................................... 41
Istruzioni di sicurezza ................................................................................................ 42
Dati sui server di stampa............................................................................................ 43
Collegamento del RPS-100........................................................................................ 45

Deutsch
Installazione in reti Windows (Peer-to-peer Printing via NetBIOS) ......................... 46
Installazione in reti Windows 2000 (IPP).................................................................. 47
Installazione in reti Windows 98 e 95 ....................................................................... 48
Installazione in reti Windows NT 4.0........................................................................ 49
Amministrazione del server di stampa....................................................................... 50

Français
1 Generalità
La presente guida rapida ha lo scopo di agevolare la rapida installazione del server di
stampa. I dati dettagliati riduardo all'installazione software possono essere desunti dal
Manuale per l'installazione, che si trova sotto forma elettronica sul CD-ROM
Roland-PrintServer. La descrizione dell'amministrazione del server di stampa può
essere desunta dal Manuale dell'utente, che si trova sotto forma elettronica sul
CD-ROM Roland-PrintServer.

Español
Prima di procedere con l'installazione software, il server di stampa deve essere
collegato alla rete. Prima d'iniziare l'installazione software, leggere e osservare quanto
riportato nelle istruzioni di sicurezza dal Manuale dell'utente.
Italiano
Português

Guida rapida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 41

Istruzioni di sicurezza

2 Istruzioni di sicurezza
Prima di montare e mettere in esercizio il server di stampa, osservare le istruzioni di
sicurezza descritte qui di seguito:

• Leggere il Manuale dell'utente ed assicurarsi che la propria rete sia

conforme ai requisiti riportati nel Manuale dell'utente stesso.

• Non collegare linee telefoniche al connettore RJ45. Tutti i connettori RJ45

devono essere collegati solo con tensioni SELV conformi all'EN
60950:1990 /A2:1993.

• Il RPS-100 deve essere collegato direttamente all'interfaccia Centronics

della stampante.

• Il RPS-100 deve essere utilizzato con l'alimentatore fornito. Non utilizzare

alimentatori di altri produttori.

• Non aprire il chassis del RPS-100. Il server di stampa deve essere collegato
e messo in funzione solo in condizioni perfette e se il chassis è chuiso.

42 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Guida rapida

 Dati sui server di stampa

English
3 Dati sui server di stampa

3.1 Indirizzi hardware

Ogni server di stampa è contraddistinto da un indirizzo hardware unico a livello
mondiale. Tale indirizzo è incollato sul chassis del server di stampa.

Deutsch
3.2 Nome del server di stampa
Il server di stampa dispone di un nome predefinito (default name) impostato dal
produttore, che non può essere modificato. Il nome predefinito si compone delle due
lettere 'IC' e delle sei ultime cifre dell'indirizzo hardware.
Esempio: Indirizzo hardware: 00:c0:eb:00:01:ff

Français
Nome del server di stampa:IC0001FF

3.3 Stampanti logiche

Le stampanti logiche sono, per così dire, filtri preinstallati del server di stampa. I dati
di stampa vengono interpretati a seconda delle stampanti logiche installate. È
disponibile la stampante logica 1. La stampante logica viene invocata differentemente
a seconda del sistema. Nei sistemi Windows 2000 e Windows NT viene invocate con

Español
lp1. Nelle reti Windows 98 e 95 la stampa avviene tramite le porte TCP/IP.

3.4 Indirizzi IP
L'indirizzo IP è un indirizzo unico che contraddistingue ciascun nodo di una rete. Ciò
significa che nella vostra rete locale un indirizzo IP può figurare solo una volta.
L'indirizzo IP viene di regola assegnato dall'amministratore del sistema. Tale indirizzo
deve essere memorizzato nel server di stampa in modo che questo possa essere
Italiano

individuato all'interno della rete. Per tale operazione, numerose sono le possibilità: nel
presente manuale sono descritte tra queste la memorizzazione tramite arp e ping. A
questo proposito, leggere la relativa descrizione riportata nel Manuale dell'utente. Nel
seguito, verrà utilizzato come esempio l'indirizzo 192.168.0.123.
Português

Guida rapida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 43

Dati sui server di stampa

3.5 Nome host

Il nome host (hostname) è un alias dell'indirizzo IP. Normalmente, l'utilizzo dei nomi
host nelle proprie reti, è consigliato. Il nome host che servirà a individuare il server di
stampa nella rete locale è liberamente definibile. È però consigliato assegnare un nome
host che conservi una relazione con la scheda cui appartiene, ad esempio IC0001FF, o
che metta in grado di individuare la stampante. Nel caso si renda necessario modificare
l'indirizzo IP, il nuovo indirizzo dovrà essere memorizzato nel server di stampa in modo
da adattare l'associazione dell'indirizzo IP al nome host nel file 'hosts'.

44 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Guida rapida

 Collegamento del RPS-100

English
4 Collegamento del RPS-100

4.1 Cenni fondamentali

Il server di stampa RPS-100 consente il collegamento della stampante e del plotter
attraverso l'interfaccia Centronics. Il server di stampa deve essere utilizzato con

Deutsch
l'alimentatore compreso nella consegna del server di stampa.

4.2 Collegamento del server di stampa

1. Collegamento del server di stampa

alla stampante

Français
! Spegnere la stampante.
! Separare la stampante
dall'alimentazione di corrente.
! Separare il cavo dati dal computer.
! Collegare il server di stampa
all'interfaccia Centronics della
stampante.

Español
2. Collegamento del server di stampa
alla rete
! Collegare il cavo di rete al server di
stampa.
! Collegare l'alimentatore al server di
stampa.
! Collegare la stampante
all'alimentazione di corrente.
Italiano

! Accendere la stampante.
! Premere il pulsante di stato per
stampare la pagina di stato.
Português

Guida rapida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 45

Installazione in reti Windows (Peer-to-peer Printing via NetBIOS)

5 Installazione in reti Windows (Peer-to-peer

Printing via NetBIOS)
• Installare il protocollo TCP/IP nel vostro computer.

• Salvare l'indirizzo IP nel server di stampa:

!Finestra MS-DOS ! arp -s <Indirizzo IP> <Indirizzo hardware> ! ping <Indirizzo IP>

• Installare eventualmente un nuovo gruppo di lavoro o un nuovo dominio

per il server di stampa.

• Configurare i parametri NetBIOS per esempio tramite la homepage del

server di stampa:

• Fare clic sul server di stampa nel grupo di lavoro o nel dominio.

• Fare doppio clic sulla stampante logica desiderata.

• Seguire le istruzioni della routine d'installato.

46 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Guida rapida

 Installazione in reti Windows 2000 (IPP)

English
6 Installazione in reti Windows 2000 (IPP)
Assicurarsi che il Service Pack 1 o superiore sia installato.

• Salvare l'indirizzo IP nel server di stampa:

!Finestra MS-DOS ! arp -s <Indirizzo IP><Indirizzo hardware> ! ping <Indirizzo IP>

• Impostare la stampante e attivare 'Stampante di rete':

Deutsch
Français
• Immettere l'indirizzo IP del server di stampa, il numero del socket per la
stampa IPP e eventualmente una stampante logica:
!http://<indirizzo IP del server di stampa>:631/ipp/<stampante logica>

Español
Esempio: http://192.168.0.123:631/ipp/lp1

Italiano
Português

Guida rapida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 47

Installazione in reti Windows 98 e 95

7 Installazione in reti Windows 98 e 95

• Installare il protocollo TCP/IP sul sistema:
!Pannello di controllo ! Icona 'Rete' ! Scheda 'Configurazione'
!Pulsante 'Aggiungi...'

• Salvare l'indirizzo IP nel server di stampa:

!Finestra MS-DOS ! arp -s <Indirizzo IP> <Indirizzo hardware> ! ping <Indirizzo IP>

• Impostare la stampante come stampante locale. Scegliere inizialmente la

porta LPT1.

• Installare il Roland Ethernet Print Monitor sul CD-ROM

Roland-PrintServer.

• Impostare il Roland Ethernet Print Monitor:

• Immettere l'indirizzo IP del server di stampa e 9100 per la porta TCP/IP:

48 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Guida rapida

 Installazione in reti Windows NT 4.0

English
8 Installazione in reti Windows NT 4.0
• Installare il protocollo TCP/IP sul server NT:
!Pannello di controllo ! Icona 'Rete' ! Scheda 'Protocolli' ! Pulsante 'Aggiungi...'

• Salvare l'indirizzo IP nel server di stampa:

!Finestra MS-DOS ! arp -s <Indirizzo IP><Indirizzo hardware> ! ping <Indirizzo IP>

Deutsch
• Installare i servizi di stampa TCP/IP Microsoft:
!Pannello di controllo ! Icona 'Rete' ! Scheda 'Servizi' ! Pulsante 'Aggiungi...'

• Impostare la stampante e attivare 'Questo computer':

Français
Español
• Immettere l'indirizzo IP del server di stampa e lp1 per la stampante logica:

Italiano
Português

Guida rapida MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 49

Amministrazione del server di stampa

9 Amministrazione del server di stampa

Il server di stampa dispone di una homepage propria. In essa è possibile, ad esempio,
leggere l'indirizzo hardware, il nome del server di stampa o i protocolli attivati.
Per visitare tale homepage, immettere l'indirizzo IP del server di stampa come indirizzo
WWW in un browser Internet compatibile (Internet Explorer 4 o superiore, Netscape 3
o superiore).

50 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Guida rapida

 Generalidades

English
Índice

Generalidades............................................................................................................. 51
Avisos de segurança................................................................................................... 52
Informações relativas ao servidor de impressão ........................................................ 53
Ligação do RPS-100 .................................................................................................. 55

Deutsch
Instalação em redes Windows (impressão ''Peer-to-peer'' através de NetBIOS) ....... 56
Instalação em redes Windows 2000 (IPP) ................................................................. 57
Instalação em redes Windows 98 e 95....................................................................... 58
Instalação em redes Windows NT 4.0 ....................................................................... 59
Gerenciamento do servidor de impressão.................................................................. 60

Français
1 Generalidades
Este Manual rápido deve ajudá-lo, de forma rápida, na instalação do seu servidor de
impressão. Para obter informações mais detalhadas relativas à instalação do software,
consulte o Manual de instalação que se encontra em forma electrónica no CD-ROM
Roland-PrintServer. Pode obter instruções sobre o gerenciamento do seu servidor de
impressão no Manual do usuário que se encontra em forma electrónica no CD-ROM
Roland-PrintServer.

Español
Antes de poder instalar o software, o seu servidor de impressão deve estar ligado à
rede. Antes de iniciar a instalação do software, leia e observe os especificaçãos de rede
no Manual do usuário.
Italiano
Português

Manual rápido MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 51

Avisos de segurança

2 Avisos de segurança
Antes de instalar e colocar o seu servidor de impressão em funcionamento, observe os
seguintes avisos de segurança:

• Leia o Manual do usuário e assegure-se de que o seu rede corresponde às

exigências referidas no Manual do usuário.

• Não ligue qualquer linha telefónica ao conector RJ45. Todos os conectores

RJ45 devem ser ligados exclusivamente a tensões SELV conforme
EN60950:1990 /A2:1993.

• O RPS-100 deverá ser operado directamente na interface Centronics da

impressora.

• O RPS-100 deverá ser operado com o equipamento de alimentação a partir

da rede que faz parte do fornecimento. Equipamentos de alimentação a
partir da rede de outros fabricantes não deverão ser utilizados.

• Não abra a caixa do RPS-100. O servidor de impressão deve ser conectado

e operado apenas com caixa fechada e qunado está intacto.

52 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Manual rápido

 Informações relativas ao servidor de impressão

English
3 Informações relativas ao servidor de impressão

3.1 Endereço de hardware

Um servidor de impressão pode ser endereçado através do seu endereço de hardware
que é inequívoco em nível mundial. Está colado na caixa do servidor de impressão de

Deutsch
bolso.

3.2 Nome do servidor de impressão

O servidor de impressão já tem um nome que foi predefinido pelo fabricante e que não
pode ser modificado. O nome predefinido compõe-se das duas letras 'IC' e dos últimos
6 números do endereço de hardware.

Français
Exemplo: Endereço de hardware: 00:c0:eb:00:01:ff
Nome do servidor de impressão: IC0001FF

3.3 Impressoras lógicas

Impressoras lógicas são os chamados filtros pré-instalados do servidor de impressão.
Os dados de impressão são interpretados conforme a impressora lógica ajustada. A
impressora lógica lp1 estão à sua disposição. A impressora lógica é excitada de

Español
diferentes formas, conforme o sistema. Nos sistemas Windows 2000 e Windows NT a
impressora lógica é excitada com lp1. Em redes de Windows 98 e 95, a impressão é
realizada através de portas TCP/IP.

3.4 Endereço IP
O endereço IP é um endereço inequívoco de cada nó na sua rede, ou seja, um endereço
IP deve existir apenas uma vez na sua rede local. Por via de regra, o endereço IP é
Italiano

atribuído pelo administrador do sistema. Deve ser armazenado no servidor de

impressão, para que o servidor de impressão possa ser excitado na rede. Para isso,
existem as seguintes opções, descrevendo-se neste manual o armazenamento com arp e
ping. Em todo o caso, leia, relativamente a este tema, a descrição pormenorizada no
Manual do usuário. No seguinte texto utiliza-se, como exemplo, o endereço IP
192.168.0.123.
Português

Manual rápido MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 53

Informações relativas ao servidor de impressão

3.5 Nome de host

O nome de host é um nome alternativo para um endereço IP. Normalmente
recomenda-se utilizar na sua rede nomes de host. O nome de host sob o qual o seu
servidor de impressão é excitado na sua rede local, pode ser seleccionado livremente.
Recomenda-se, porém, que o nome seleccionado esteja relacionado com o
correspondente cartão, como p. ex. IC0001FF, ou com a impressora. Caso o endereço
IP haja de ser alterado, é apenas necessário que o novo endereço IP seja armazenado no
servidor de impressão e a atribuição do endereço ao nome de host no ficheiro host seja
adaptada.

54 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Manual rápido

 Ligação do RPS-100

English
4 Ligação do RPS-100

4.1 Fundamentos
O modelo de bolso do servidor de impressão Roland RPS-100 permite a ligação de
impressoras e plotadoras através da interface Centronics. O servidor de impressão tem

Deutsch
de ser operado com um equipamento de alimentação enviado.

4.2 Ligação de um servidor de impressão de bolso

1. Ligar o servidor de impressão à

impressora

Français
! Desligar a impressora.
! Separar a impressora da rede eléctrica,
extraindo o cabo de alimentação.
! Extrair o cabo da interface ao
computador.
! Colocar o servidor de impressão de
bolso na interface Centronics da
impressora.

Español
2. Ligar o servidor de impressão à rede
! Ligar o cabo da rede ao servidor de
impressão.
! Ligar o equipamento de alimentação ao
servidor de impressão.
! Ligar a impressora à rede eléctrica.
! Ligar a impressora.
Italiano

! Carregar na tecla de estado para

imprimir a página de estado.
Português

Manual rápido MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 55

Instalação em redes Windows (impressão ''Peer-to-peer'' através de NetBIOS)

5 Instalação em redes Windows (impressão

''Peer-to-peer'' através de NetBIOS)
• Instale o protocolo TCP/IP no seu computador.

• Grave o endereço IP no servidor de impressão:

!Janela MS-DOS ! arp -s <endereço IP> <endereço de hardware>
!ping <endereço IP>

• Se for o caso, estabeleça um novo grupo de trabalho ou domínio para o

servidor de impressão.

• Configure os parâmetros de NetBIOS, p.ex. através da homepage do

servidor de impressão:

• Seleccione o servidor de impressão no grupo de trabalho ou no domínio.

• Faça um duplo clique na impressora lógica pretendida.

• Siga as instruções do processo de instalação.

56 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Manual rápido

 Instalação em redes Windows 2000 (IPP)

English
6 Instalação em redes Windows 2000 (IPP)
Assegure que se encontre instalado o Service Pack 1 ou superior.

• Grave o endereço IP no servidor de impressão:

!Janela MS-DOS ! arp -s <endereço IP> <endereço de hardware>
!ping <endereço IP>

Deutsch
• Configure sua impresora como 'Impressora di rede':

Français
• Introduza o endereço IP do servidor de impressão, o número do socket para
a impressão IPP e, se for o caso, uma impressora lógica:

Español
!http://<endereço IP do servidor de impressão>:631/ipp/<impressora lógica>
Exemplo: http://192.168.0.123:631/ipp/lp1

Italiano
Português

Manual rápido MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 57

Instalação em redes Windows 98 e 95

7 Instalação em redes Windows 98 e 95

• Instale o protocolo TCP/IP no seu computador:
!Painel de controlo !símbolo 'Rede' !cartão de registo 'Configuração'
! tecla programável 'Adicionar...'

• Grave o endereço IP no servidor de impressão:

!Janela MS-DOS ! arp -s <endereço IP> <endereço de hardware>
!ping <endereço IP>

• Configure a sua impressora como impressora local. Seleccione LPT1 como

porta.

• Instale o Roland Ethernet Print Monitor no CD-ROM Roland-PrintServer.

• Configure o Roland Ethernet Print Monitor:

• Introduza o endereço IP do servidor de impressão e 9100 como porta

TCP/IP:

58 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Manual rápido

 Instalação em redes Windows NT 4.0

English
8 Instalação em redes Windows NT 4.0
• Instale o protocolo TCP/IP no servidor NT:
!Painel de controlo !símbolo 'Rede' !cartão de registo 'Protocolos'
!tecla programável 'Adicionar...'

• Grave o endereço IP no servidor de impressão:

!Janela MS-DOS ! arp -s <endereço IP> <endereço hardware> ! ping <endereço>

Deutsch
• Instale a impressão Microsoft TCP/IP:
!Painel de controlo !símbolo 'Rede' !cartão de registo 'Serviços'
!tecla programável 'Adicionar...'

• Configure sua impressora como impressora 'Meu computador':

Français
Español
• Introduza o endereço IP do servidor de impressão e lp1 como impressora
lógica: Italiano
Português

Manual rápido MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 59

Gerenciamento do servidor de impressão

9 Gerenciamento do servidor de impressão

O servidor de impressão tem a sua própria homepage em que se podem ler o endereço
de hardware, o nome do servidor de impressão ou os protocolos activados.
Para chamar a homepage, introduza o endereço IP do servidor de impressão como
endereço de um Internet browser (Internet Explorer 4 ou mais elevado, Netscape 3 ou
mais elevado).

60 MHAB-QI-III-RDG Vers. 4.2 Manual rápido

Roland-PrintServers are products of Roland DG Corporation, Japan.
Technical specifications are subjects to change. Errors excepted.
Names of companies and their products mentioned in this guide are registered trademarks of the companies.

© 2001 Roland DG Corporation