DIGYS

Uninterruptible Power Systems

from 10 to 60 kVA

SOCOMEC GROUP
Switchgear and UPS
 CORPO 23B
APPLI 24A

3 plants near Strasbourg, France.

SOCOMEC SICON UPS:

Secure know-how
power supply, wherever it’s needed... Located in France and in Italy, SOCOMEC SICON UPS
extends way beyond European borders.
Secure power supply, wherever irreplaceable data loss, lost The company, employing 1600 people committed to the
production and electrical downtime are serious issues. The manufacture of electrical products and electronic equip-
electrical power provided by the utility is subject to numer- ment, has a turnover of about 170 million of €.
ous short and long disturbances.
That’s why your mission-critical applications need to be pro- SOCOMEC SICON UPS has based its strategy on two main
tected from power supply loss to prevent processing errors, policies:
data loss or corruption and costly damage to hardware. • total quality of its products and services
(ISO 9001)
SOCOMEC SICON range of UPS provides all your sensitive • adaptability to specific customer needs.
IT and processing equipment with disturbance-free and reli- The perfect industrial command of its activities guaran-
able high quality power; from financial institutions to Internet tees SOCOMEC’s group independence.
service providers, from round-the-clock service to Telecom
and industrial processes.
SOCOMEC SICON UPS Uninterruptible Power Systems are
The range of SOCOMEC SICON UPS offers a comprehensive designed and manufactured to the following European and
solution from 250 VA to 4800 kVA, providing effective protec- international standards : IEC, UTE, VDE, BS, etc., and to
tion against electrical disturbances. meet the requirements of manufacturers of sensitive elec-
tronic equipment.
SOCOMEC SICON UPS also offers: UPS systems have been installed in the folllowing sectors:
• load transfer modules from 16 to 1740 A, financial services, telecommunications, nuclear, military,
• harmonic equalizers, robotics, hospitals, etc.
• 400 Hz frequency converters for aircraft,
• rectifier-chargers from 15 to 2400 A for industrial and
telecommunication applications. SOCOMEC, is also:
A range of Switching and Protection Systems.
Future growth of the Group will also be fueled by a second
industrial activity independent of its UPSs, namely
Industrial switches and Protection systems (load break
switches, changeover switches, fuse protection, energy and
control management, safety enclosures…).
GAMME 08E

CORPO 45C

3 plants near Vicenza, Italy.

 DIGYS
Compact design and high performance level

DIMENSIONS TECHNOLOGY

Rectifier
1170

Battery

Sensi-charger
DIGYS 02C

47 0 Inverter
0 68
Power Weight (kg) with built-in battery* Static by-pass
1-ph. 3-ph. 10 min 20 min
kVA kVA kg kg
Manual by-pass
DIGYS 04B GB

10 10 255 / 230 295 / 300

15 15 295 / 310
20 340

TECHNICAL DATA
Rectifier input
Voltage (configurable)
Three-phase 380V- 400V - 415V
1400

Three-phase 208V - 220V - 230V (1)

Voltage tolerance (40-60 kVA) 400V ±20% (±15%)
220V ±20% (1)
Frequency (configurable) 50 - 60 Hz (45 to 65 Hz)
Power factor 0,98
THDI harmonic feed-back rate (2) 5%

Output
DIGYS 03C

60 0
0 80 Power factor 0,8
Voltage (configurable)
Power Weight (kg) with built-in battery* Single-phase 220V - 230V - 240V
3-ph. 10 min 20 min Three-phase 208V - 220V - 230V (parallel config. not possible)
kVA kg kg Tolerance
20 400 550 Static condition < 1%
30 590 Dynamic condition on load step from 0 to 100% -4% +2%
Harmonic distortion rate
on non-linear load global < 6% (according to EN 50091-1)
Admissible crest factor without downgrading up to 4
Frequency (configurable) 50 - 60 Hz
frequency converter possible
Inverter frequency tolerance ±0,01%
1400

Overload (3)
1 minute 150%
10 minutes 125%
Overall efficiency
Global (3) 92,5%
In ECO-MODE configuration 98%
55
DIGYS 15B GB

0
0 Environment
W
80 Colour beige (RAL 9001)
Power UPS Battery back-up time* Sound level at 1 metre (3) < 50 dBA
3-ph. weight 10 min 20 min Compliance to standards EN50091-1 (safety) / EN50091-2 (EMC)
kVA kg W (mm) weight (kg) W (mm) weight (kg) EN50171
40 205 450 495 450 695 (security lighting)
60 225 450 715 900 900 UPS classification according to IEC 62040-3 Class VFI (Voltage Frequency Independent)
* There are two types of batteries: 5 years (NL) and 10 years (LL). The LL batteries can be integrated (1) 208 V/220 V/230 V version only (3) according to power
in 10-30 kVA machines providing 10 min back-up. (2) DIGYS-PLUS version
DIGYS
Exceptionnal
performance High quality power supply
> Full digital control of the DIGYS using DSP
in a compact unit (Digital Signal Processor) provides even greater
reliability. The DIGYS PLUS version with its
clean rectifier is easily installed in low voltage
networks.
UPS single-phase from 10 to 20 kVA
three-phase from 10 to 60 kVA Flexible up-grading and redundancy
> Placing up to 4 modules in parallel configuration
gives improved installation reliability and
reduced initial investment costs.

Cost-effective operation
> Innovative solutions and the special ECO-MODE
function result in high efficiency at low cost.

Battery reliability
> SENSI-CHARGER intelligently manages battery
recharging and constantly checks battery
parameters giving fail-safe battery back-up at
all times.

Easy installation
> DIGYS has been designed to easily integrate
into all types of installations, whatever the neu-
tral system.

DIGYS EM (EMergency)
8 to 20 kVA single-phase and
8 to 30 kVA three-phase
> The DIGYS EM design is the ideal solution for
security lighting power supplies.

Comprehensive communication solutions

> Communication between the DIGYS, IT and
network stations is provided by a wide choice of
software options.

Round-the-clock monitoring
with TELESERVICE
DIGYS 55A

> Connection to the TELESERVICE station means

24h supervision, security and peace of mind.
 DIGYS
Digital technology and expandable configuration

DIGITAL TECHNOLOGY PARALLEL SYSTEMS

> Using cutting-edge technology > Easily installed in parallel configuration
DIGYS is fully controlled by Digital
Signal processor (DSP), performing
the real-time processing of a great
number of information (20 million
instructions per second).
The digital control provides maximum performance in terms of:
• voltage accuracy, essential for supplying non-linear loads,
• efficiency,
• reliability.

DIGYS PLUS: HARMONIC FEED-BACK

DIGYS 05D
> Integration in low voltage networks
Certain configurations in low voltage distribution networks, notably when
supplied by gen-set, require that the rectifier’s harmonic current feed-back
be limited. Parallel configuration enables the power to be upgraded and/or the
reliability (redundancy) to be improved.
To meet these requirements, the DIGYS PLUS rectifier has a high
performance ‘clean’ input current with very low harmonic feed-back, The modular design allows flexibility for:
generating less than 5 %. This performance is independent from the • immediate or subsequent addition of single units,
frequency and impedance of the rectifier input power supply. • global redundancy of the system.
DIGYS PLUS technology is fully compatible with all distribution
networks, including those with filtering or power factor compensation ECO-MODE
systems.
> Cost-effective and fail-safe operation
In this mode the load is supplied by the utility. In the event of a mains
outage, the inverter takes over the loads and provides supply continuity.
Mains voltage The loads are then transferred back on to the utility once stable tole-
rances have been re-established.
ECO-MODE can be programmed by the user for automatic operation,
for example during certain periods when the loads are less critical.
Input current

SENSI-CHARGER
> Long-term reliability of the battery
DIGYS uses an exclusive technology to increase its lifetime: SENSI-
DIGYS 56AGB

CHARGER.
It provides:
• battery recharge for long back-up times,
• intelligent management of the battery recharge by a separate charger,
• charging voltage control according to temperature,
• very low residual, ripple voltage,
• battery availability controlled by automatic test,
• protection against slow discharge,
• battery back-up time extension provided by SENSI-CHARGER in parallel
configuration.

OPTIONS
> Many options exist to adapt the system to all your needs
• long back-up time,
• insulating transformer,
• communications interface (see p. 7, 8 and 9).
2 3
 DIGYS
Easy and adapted installation

INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTIONS

> Easy installation in your premises > Easy network integration
DIGYS is a compact unit with a built-in sealed lead battery. All input and output connections are terminals located in the front of the
Its attractive features, reduced dimensions and quiet running are unit. The rectifier and by-pass inputs can be common or separate.
ideal for installation in the vicinity of the load. Upstream cables and protections must be sized according to: load
supply, battery charging and overload capacity.
Power Protection Cable Automatic by-pass
mains min. section* input current
kVA A mm2 A
1-phase
10 63 35 43
15 100 50 65
20 125 50 87

3-phase
10 30 16 14.5
15 50 16 21.5
20 63 35 29
30 100 35 43.5
40 125 50 58
DIGYS 06B

60 160 50 87
* for your guidance.
Characteristics given for input and output for 3-phase 400 V + N and 10 min battery version.
The units can be easily moved about by means of concealed casters
(DIGYS 10/30 kVA) and eye bolts.
GALVANIC ISOLATION
> For any neutral system
DIGYS can be used with any neutral system, if necessary by fitting an iso-
lating transformer inside an external cabinet.
If the batteries are not housed in the UPS, the transformer can be put in
the machine.
Transformer cabinet
Power Width(1) Depth Height Weight
DIGYS 08B
DIGYS 07A

kVA mm mm mm kg
1-phase 3-phase
Frontal access for all control parts and sub-assemblies, allowing installation 10 10 470 680 1170 110/140
close to a wall. 15 15 470 680 1170 120/190
20 20 470 680 1170 140/190
30 470 680 1170 210
40 includ.(2) 800 1400 250
COOLING 60 includ.(2) 800 1400 260
(1) When the cabinet is attached to a UPS from 10 to 30 kVA, add 50 mm.
> Low heat loss (2) Option included in UPS or mounted in a 450 mm cabinet, and in this case, add 100 kg to the
weight.
The high efficiency of DIGYS results in very low heat dissipation.
DIGYS is designed to operate in a wide range of ambient temperatures.
Nevertheless, for optimum performance and maximum battery
reliability, it is recommanded to limit the ambient temperature to 25 °C by
suitable ventilation or air-conditioning.
Power Heat dissipation
kVA W kcal. h
10 650 560
15 960 830
20 1300 1120
30 1950 1680
40 2400 2060
60 3500 3010

4 5
 DIGYS EM EMergency DIGYS
Full security User-friendly communication

AN ADAPTED PRODUCT REMOTE MONITORING AND SIGNALLING

> For security lighting, alarms, medical equipment > Comprehensive communication solutions
The DIGYS EM range complies fully with the requirements of European
norm EN50171 (Safety Lighting Power Supply).
The DIGYS EM special features are:
• suppression or inhibition of automatic by-pass (unconnected by-pass
input), Remote monitoring
• remote monitoring unit, alarm report card (dry contacts) for mains control panel
voltage input, rectifier on, battery fault (deep discharge and/or end of
back-up time), general alarm,
• THDI < 5 % (with DIGYS PLUS),
Dry contacts
• new battery: 90 min. back-up restored at start of service life (for 60
min. requested),
• less than 8 hours recharge time to ensure 80 % of assigned back-up,
• upstream/downstream galvanic isolation (for upstream IT neutral
DIGYS 10BGB

systems), Serial port

• alternative IMD (Insulating Monitoring Device),
• load cut-off via emergency stop,
• output protection against short-circuits.
OPERATING
> A complete and user-friendly control panel
DIGYS EM DIMENSIONS
Power Input/Output Width Depth Height Load on battery Load supplied
kVA mm mm mm
8/10/15/20 three-phase/single-phase 470 680 1170 Eco-mode Load on by-pass
8/10/15 three-phase/three-phase 470 680 1170
20/30 three-phase/three-phase 600 800 1400 Alarm

Power battery Insulating

charger Monitoring
DIGYS 54AGB

Device
DIGYS 09BGB

Dry contacts
interface
ESD input

Validation Alphanumeric Scroll

display

6 7
 DIGYS
Adapted communication

REMOTE MONITORING CONTROL PANEL CONNECTING TO NETWORKS

> Remote monitoring in close proximity to the user > Direct connection with Ethernet network
The panel installed in the computer room is equipped with a display and NET VISION, a communication and UPS management interface enables
gives access to all DIGYS functions (12 languages including Chinese and the SOCOMEC SICON UPS systems to be directly connected to an
Russian). ETHERNET network. Full monitoring functions are provided using a simple
browser.
Advantages:
• easy connection to the network,
• ergonomic user interface: Web browser,
• user-friendly remote management: SNMP/HTTP agent/Java,
• independence of operating systems.
DIGYS

RS232 Link
Terminal RS232
Power
supply
NMS
Station
Ethernet
Network
Windows SNMP
DIGYS 51A

Station TRAP

WEB SHUTDOWN
PAGE

NT
DRY CONTACTS SHUTDOWN Server

UNIX
DIGYS 52AGB

> Remote status and information management SCO

Server

DIGYS provides users with 8 dry contacts which can be set on request.
External inputs are available to manage the following: gen-set on, emer- MONITORING WITH WINDOWS NT STATION
gency stop and other options (alarm if battery insulation fault).
> Power management and monitoring with Windows NT
TOP VISION, an exclusive and easy-to-learn tool that monitors one or more
SERIAL PORT DIGYS units, together with other SOCOMEC SICON equipment
installed on your site. This tool incorporates a WEB server allowing remote
> Reports status as well as alarms
access from any station connected to the INTRANET network.
The serial port reports information to BMS systems (Building Management TOP VISION centralises all the equipment’s data in order to transmit it
Systems). All the information on the DIGYS database - status, measu- via a single modem to the CIM supervision centre (Consultancy,
rements, alarms as well as commands - is transmitted via an RS232, Inspection & Maintenance SOCOMEC SICON UPS). This also offers
RS422 and RS485 serial port with JBUS/MODBUS protocol. both remote notification and diagnostic possibilities.

DELPHYS DS
COMMUNICATION WITH SERVERS
RS485
> Automatic shutdown of operating systems LTM network

The exclusive UPS VISION software provides communication with the

DIGYS via an RS232 serial port and protects IT systems: DELPHYS
TCP/IP
network
• shuts down servers supplied by the UPS (Windows, Novell, Unix),
DIGYS
• monitors and manages all the UPS connected to the IT network,
• manages all the UPS on an SNMP network (Simple Network
Management Protocol). Intranet
Station
TOP VISION
Station

Telephone
network
DIGYS 53AGB

CIM
supervision
centre

8
 MAINTENANCE
Suitable services

SERVICE AND MAINTENANCE ADVANTAGES OF MAINTENANCE

> Round-the-clock security for your power supply > Customised services for guaranteed service continuity
Given the UPS’s vital importance, offering service quality is just as Peace of mind: ensured by a direct connection between your UPS
important as product quality. installation and our maintenance centre. This connection gives you
Computer aided maintenance: In order to increase reliability by the guarantee of the full availability of your DIGYS.
reducing MTTR (Mean Time To Repair) by way of simple and rapid Access to the status of your installation: reports inform the user
maintenance, DIGYS incorporate a modular design and readily acces- about parameters and modifications with comments from our
sible components. specialists.
Within easy reach: maintenance engineers are strategically placed Technical assistance via telephone: technical assistance for the
throughout Europe and the world. following operations: UPS shutdown, load transfers, switching-off,
A full range of services: the inspection and maintenance engineers etc.
offer a wide range of services to ensure maximum reliability : Advice from specialists to adapt your high quality energy installation
• installing equipment, to site evolutions.
• preventive maintenance, Manufacturer know-how: the experience of specialists, who monitor
• corrective maintenance with guaranteed response time, your DIGYS system with the required know-how.
• technical assistance, consultancy, equipment modification and
updating of UPS installations,
• training courses.
CARTE 13B
SOCOMEC SICON UPS worldwide:
IN EUROPE
BELGIUM
Schaatsstraat, 30 rue de Patinage
B - 1190 Bruxelles
Tel. (32) 2 340 02 34 - Fax (32) 2 346 16 69
ups.sales@socomec.be

FRANCE
118, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny
F - 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex
Tel. (33) 1 45 14 63 90 - Fax (33) 1 48 77 31 12
ups.paris.dcm@socomec.com

GERMANY
Heppenheimerstraße 57
D - 68309 Mannheim
Tel. (49) 621 7168 40 - Fax (49) 621 7168 444
info@sicon-socomec.de

ITALY
Viale Sondrio, 7
I - 20124 Milano
Tel. (39) 0266 980 440 - Fax (39) 0266 981 060
siconmi@sicon-ups.com

SLOVENIA IN SOUTH AMERICA

Savlje 89 ARGENTINA
SI - 1000 Ljubljana
Tel. (386) 1 5807 860 - Fax (386) 1 5611 173 Cnel. Niceto vega 5727
info@socomec-sicon-ups.si (1414) Buenos Aires Capital Federal
Republica Argentina
SPAIN Tel. (54 11) 4777 7655 - Fax (54 11) 4777 7833

Réf. DDS 63043 / 03 2001 / 3.429-4 - GYSS Imprimeur - 67210 OBERNAI - Photo : Martin Bernhart - Réalisation : SOCOMEC Service Communication
prolland@infovia.com.ar
C/Nord, no 22 Pol. Ind. Buvisa
E - 08329 Teia (Barcelona)
Tel. (34) 93 540 75 75 - Fax (34) 93 540 75 76
info@socomec-aron.com
IN ASIA
HONG KONG
UK Room 2005, CCT Telecom Building
12/14 The Inner Courtyard - The Whiteway - Cirencester No 11, Wo Shing Street,
GL7 7BA Gloucestershire - UK Fotan, Hong Kong
Tel. (44) 1285 644 444 - Fax (44) 1285 644 414 Tel. (852) 2690 0060 - Fax (852) 2690 0292
contracts@socomec-ups.co.uk service@socomecsicon.com.hk

SINGAPORE
25 Tagore Lane, # 01-02
Singapore Godown
SG - 787 602 Singapore
Tel. (65) 554-0900 - Fax (65) 458-7377
inquiry@socomecsicon.com.sg

FM 28237

HEAD OFFICE AND PLANTS SALES AND MARKETING MANAGEMENT

SOCOMEC S.A. capital 74 650 530 F - 11 380 400 € SOCOMEC SICON UPS Paris
R.C. Strasbourg 548500 149 B 118, avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny
SOCOMEC SICON UPS Strasbourg 94132 Fontenay-sous-Bois Cedex - FRANCE
Tel. (33) 1 45 14 63 90 - Fax (33) 1 48 77 31 12
B.P. 50 - 11, route de Strasbourg - 67230 Benfeld - FRANCE
ups.paris.dcm@socomec.com
Tel. (33) 3 88 57 45 45 - Fax (33) 3 88 74 07 90
ups.benfeld.admin@socomec.com www.socomec-sicon.com
SOCOMEC SICON UPS Vicenza
Via della Tecnica, 1 - 36030 Villaverla - ITALY
Tel. (39) 0 445 359 111 - Fax (39) 0 445 359 222
info@sicon-ups.com
This
Ce document
document n’est
is notpas
a specification.
contractuel. La société SOCOMEC se réserve le droit de
SOCOMEC
modifier sans
reserves
préavisthe
lesright
caractéristiques
to make anydans
changes
un souci
to data
permanent
without d’amélioration.
prior notice.