Script for our activity in FL2
Leader:
Today we will show you using our dialogue on how tour guides do to assist tourists in a destination or how
they work.
Mandarin Translation:
Jīntiān, wǒmen jiāng tōngguò wǒmen de duìhuà xiàng nín zhǎnshì dǎoyóu rúhé zài mùdì de xiézhù
yóukè huò tāmen rúhé gōngzuò.
Before that let’s have some knowledge what is tour guiding;
Zài cǐ zhīqián, ràng wǒmen liǎo jiè yīxià shénme shì dǎoyóu;
Tour guiding:
Guides are tourism professionals that lead their guests through the most interesting parts of their region. It is
their task to entertain visitors to their region and to help them to interpret the sights that they are visiting.
Dǎoyóu:
Dǎoyóu shì lǚyóu zhuānyè rénshì, tāmen dàilǐng kèrén chuānyuè tāmen suǒzài dìqū zuì yǒuqù dì
dìfāng. Tāmen de rènwù shì zhāodài dào tāmen suǒzài dìqū de yóukè, bìng bāngzhù tāmen jiěshì
tāmen zhèngzài cānguān de jǐngdiǎn.
Purpose of tour guide:
Tour guides ensure that itineraries are met and that customers are being informed in an entertaining manner
the location they are touring. They are also responsible for ensuring the safety of the group and ensuring
that tour groups remain together.
Dǎoyóu mùdì:
Dǎoyóu quèbǎo xíngchéng dédào mǎnzú, bìng yǐ yǒuqù de fāngshì gàozhī kèhù tāmen zhèngzài
yóulǎn dì dìdiǎn. Tāmen hái fùzé quèbǎo tuántǐ de ānquán bìng quèbǎo lǚxíng tuán bǎochí zài yīqǐ.
Let’s begin
Ràng wǒmen kāishǐ
Good morning sir Zǎoshang hǎo
Good morning classmate Zǎoshang hǎo tóngxué
The Chinese name of members
Broqueza Anna Marie- Bian Ai Nu
Bulaon Cyril-Bi Shi Yao 3.
4.
Tour guide - hello! Good morning tourists Dǎoyóu- nǐ hǎo! Zǎoshang hǎo yóukè
Tourists - hello! morning too Yóuke- nǐ hǎo! Zǎoshang yěshì
Tour guide - I am Karl, your tour guide for today!
And It’s my pleasure to be your tour guide for today Jīntiān hěn gāoxìng chéngwéi nín de dǎoyóu
I am from ACKB travel and tours Wǒ láizì ACKB Lǚxíng hé lǚyóu
For today's tours I’ve prepared some interesting destinations/ attractions for all of you to have a memorable
experience that you will remember!
Duìyú jīntiān de lǚxíng, wǒ wéi dàjiā zhǔnbèile yīxiē yǒuqù de mùdì de/jǐngdiǎn, ràng nǐmen yǒu yīgè
nánwàng de jīnglì!
Before that I just want to share with you a few reminders “Meaning of SMILE” Zài cǐ zhīqián wǒ zhǐ
xiǎng hé dàjiā fēnxiǎng yīxiē tíxǐng “SMILE de yìyì”
S - Secure your belongings, do not leave your things not attended and always keep your important things
with you.
S - bǎoguǎn hǎo nín de cáiwù, bùyào ràng nín de dōngxī wú rén kānguǎn, bìng shǐzhōng suíshēn
xiédài nín de zhòngyào wùpǐn.
M - Make sure you are always with the group and if you have to go anywhere please approach me. And
make sure you observe social distancing.
M - quèbǎo nǐ zǒng shì hé tuánduì zài yīqǐ, rúguǒ nǐ bìxū qù rènhé dìfāng, qǐng jiējìn wǒ. Bìng
quèbǎo nín zūnshǒu shèjiāo jùlí.
I - Interact with other tourists so you have a chance to share your experience. And put your trash in the trash
bin or put your trash in your bag.
I - yǔ qítā yóukè hùdòng, yǐbiàn nín yǒu jīhuì fēnxiǎng nín de tǐyàn. Bìng jiāng lèsè fàng rù lèsè tǒng
huò jiāng lèsè fàng rù bāo zhōng.
L - Leave the place clean and as a famous quotation take nothing but pictures and leave nothing but
footsteps and kill nothing but time.
L - bǎ dìfāng dǎsǎo gānjìng, jiù xiàng yījù míngyán yīyàng, zhǐ pāi zhàopiàn, zhǐ liú xià jiǎobù shēng,
zhǐ xiāomó shíjiān
E - Enjoy this tour but always keep in mind our security. You must be timely, because there are other
people on this tour so observe silence because there are also other people enjoying the place that we are
visiting. So Smile 😊
E - xiǎngshòu zhè cì lǚxíng, dàn shǐzhōng láojì wǒmen de ānquán. Nín bìxū jíshí, yīnwèi zhè cì lǚxíng
hái yǒu qítā rén, suǒyǐ qǐng bǎochí chénmò, yīnwèi hái yǒu qítā rén xǐhuān wǒmen zhèngzài cānguān
dì dìfāng. Suǒyǐ wéixiào 😊
Before we start our tour let me share a brief information about San Jose.
Zài wǒmen kāishǐ wǒmen de lǚxíng zhīqián, ràng wǒ fēnxiǎng yīxià guānyú shènghésāi de jiǎnyào
xìnxī.
San Jose is a scenic town in the province of Camarines Sur in the Philippines with much to offer in terms of
stunning natural wonders and adventures for anyone who takes the time to visit.
Shènghésāi shì fēilǜbīn gān mǎ lín sū ěr shěng de yīgè fēngjǐng xiùlì de xiǎo zhèn, wèi rènhé huā
shíjiān cānguān de rén tígōng lìng rén jīngtàn de zìrán qíguān hé màoxiǎn huódòng.
History Lìshǐ
The town of San Jose, then known as Danlog, was a barrio of Lagonoy in the early 19th century. It
remained part of Lagonoy until the year 1816 when San Jose was established under the name of Patrocinio
derived from the word "patron" which means "model". Later, the words "de San Jose" were attached to its
former name, thus becoming Patrocinio de San Jose . But it was soon shortened to San Jose which is now
the official name of the municipality. May 19 marks the annual celebration of the feast day of San Jose, the
town's patron saint
Archdiocesan shrine and Parish of saint joseph.
Shènghésāi zhèn, dāngshí bèi chēng wèi Danlog, shì 19 shìjì chū lā gé nuò yī de yīgè jiēqū. Tā yīzhí shì
lā gé nuò yī de yībùfèn, zhídào 1816 nián shènghésāi yǐ pà tè luō xī ní ào de míngzì chénglì, pà tè luō
xī ní ào de míngzì láiyuán yú “zànzhù rén” zhège cí, yìsi shì “mótè”. Hòulái, zài tā de jiùmíng
hòumiàn jiā shàngle “de San Jose” zìyàng, cóng'ér chéngwéile Patrocinio de San Jose. Dàn tā hěn
kuài bèi suōduǎn wèi shènghésāi, xiànzài shì gāi shì de zhèngshì míngchēng. 5 Yuè 19 rì shì gāi zhèn
de shǒuhù shén shènghésāi de yī nián yīdù qìngzhù huódòng
dàzhǔjiàoqū shèngdì hé shèng yuēsèfū jiào qū.
So let us now start to our first destination.
Suǒyǐ xiànzài ràng wǒmen kāishǐ wǒmen de dì yī gè mùdì de.
Casa sa Baybay Kǎ sà wān wān
A tiny home Café in San Jose!
Shènghésāi de yījiā xiǎoxíng jiātíng kāfēi guǎn!
Tourist 1:
Excuse me, can I ask something.? Yóukè 1:
Dǎrǎo yīxià, wǒ néng wèn diǎn shénme ma?
Tour guide:
Sure! It's my pleasure Go ahead Dǎoyóu:
Dāngrán! Zhè shì wǒ de róngxìng jìxù
Tourist 1:
Why is it the name of the cafe is CASA sa BAYBAY? Yóukè 1:
Wèishéme kāfēi guǎn de míngzì shì Kǎ sà wān wān?
Tour guide:
Dǎoyóu:
Casa (Casa Sa Baybay) is a on-wheels cafè, they always set up their cafè on the side of the road, where
there's an event or a tourists spot, but as days goes by, their customers, expanded, so that's when they
decided to open a tiny home like cafè. Casa is not a restaurant, not a resort, and not a fast food. It is a 𝒔𝒍𝒐𝒘
𝒄𝒐𝒇𝒇𝒆𝒆 𝒃𝒂𝒓. Your neighborhood tambayan you can actually spend hours in and out of. They offer
different kinds of drinks like, tea, coffee and fruit drinks. They also different kinds of snacks like, pizza,
fries, quesadillas, pastries and silog meals also.
Kǎ sà (Casa Sa Baybay) shì yījiā lún shì kāfēi tīng, tāmen zǒng shì jiāng kāfēi tīng shèzhì zài lù biān,
nà li yǒu huódòng huò yóukè diǎn, dàn suízhe shíjiān de tuīyí, tāmen de gùkè yuè lái yuè duō, suǒyǐ
nà shí tāmen juédìng kāi yījiā xiàng kāfēi guǎn zhèyàng de xiǎo fángzi. Casa bùshì cāntīng, bùshì
dùjiàcūn, yě bùshì kuàicān diàn. Zhè shì yīgè Màn kāfēi ba. Nín de shèqū tambayan shíjì shang kěyǐ
huā jǐ gè xiǎoshí jìnchū. Tāmen tígōng bùtóng zhǒnglèi de yǐnliào, rú chá, kāfēi hé shuǐguǒ yǐnliào.
Tāmen hái tígōng bùtóng zhǒnglèi de xiǎochī, lìrú bǐsàbǐng, shǔ tiáo, yóu zhá yùmǐ fěnbǐng, gāodiǎn
hé silog cān
Tourist 1:
Wow amazing! Very interesting place to visit. Thank you for the information. Yóukè 1:
Wa tài bàngle! Fēicháng yǒuqù dì dìfāng cānguān. Gǎnxiè nín de xìnxī.
Tour guide: Its my pleasure ma'am! It's my duty as a tour guide to give you the information that you ask.
Dǎoyóu: Zhè shì wǒ de róng xìng, nǚshì! Zuòwéi dǎoyóu, wǒ yǒu zérèn xiàng nín tígōng nín suǒ
yāoqiú de xìnxī.
Tourist 2:
I'm excited to visit the place
Yóukè 2:
Wǒ hěn gāoxìng cānguān zhège dìfāng
Tourist 3:
Me too! I'm excited to taste the food that CASA SA BAYBAY offers.
Yóukè 3:
Wǒ yěshì! Wǒ hěn gāoxìng néng pǐncháng dào Kǎ sà wān wān tígōng de shíwù.
Tourist 2:
How about the location where is it located? Yóukè 2:
Tā suǒzài de wèizhì zěnme yàng?
Tour guide:
Dǎoyóu:
CASA sa BAYBAY is
Located at Dolo, San Jose, Camarines Sur.
Kǎ sà wān wān shì wèiyú Duō luò, Shènghésāi kǎ mǎ lín sī
Tourist 2:
Thank you for the information:) Yóukè 2: Gǎnxiè nín de xìnxī:)
Tourist 3: I have a question also!
What days does the CASA SA BAYBAY open ? What day is the CASA SA BAYBAY close?
Sorry I have so many questions to ask!
Yóukè 3: Wǒ yěyǒu yīgè wèntí!
Kǎ sà wān wān jǐ diǎn kāimén? Kǎ sà wān wān jǐ diǎn guānmén?
Duìbùqǐ, wǒ yǒu hěnduō wèntí yào wèn!
One last more question :) Zuìhòu yīgè wèntí:)
How about the transportation we can ride to go to CASA sa BAYBAY? How much is the fare for the
transportation ?
Wǒmen kěyǐ chéngzuò shénme jiāotōng gōngjù qù Kǎ sà wān wān Jiāotōng fèi shì duōshǎo?
Tour guide:
Regular Operating Hours:
-Mondays, Wednesdays to Sundays: 6AM - 7PM.
-TUESDAY: CLOSED
Dǎoyóu:
Zhèngcháng yíngyè shíjiān:
Zhōuyī, zhōusān zhì zhōu rì: Zǎoshang 6 diǎn zhì wǎnshàng 7 diǎn.
-Xīngqí'èr: Guānbì
Fair:
Goa Terminal to the Town of San Jose, you can ride a bus or jeep, it will cost around 11-13 pesos.
Gōngpíng de:
Guǒ ā zhōngdiǎn zhàn dào shènghésāi zhèn, nín kěyǐ chéngzuò gōnggòng qìchē huò jípǔchē, fèiyòng
yuē wèi 11-13 bǐsuǒ.
And From Centro to San Jose to Brgy. Dolo, you can ride a motorcycle, it's a 20 to 25 minutes ride, and will
cost around 20-30 pesos.
Cóng Centro dào San Jose dào Brgy. Dolo, nǐ kěyǐ qí mótuō chē,20-25 fēnzhōng chēchéng, dàgài 20-
30 bǐsuǒ
Tourist 3:
Wow Very affordable fair price! Thank you so much for the very informative information. Mr. Tour guide (
Karl ).
Yóukè 3:
Wa fēicháng shíhuì de gōngdào jiage! Fēicháng gǎnxiè nín tígōng de fēicháng fēngfù de xìnxī. Dǎoyóu
xiānshēng (Sū kěn ràng)
Tour guide:
You're very much welcome ma'am:) it's my pleasure to answer your questions that you ask me. :)
Dǎoyóu:
Fēicháng huānyíng nín nǚshì:) Hěn gāoxìng huídá nín wèn wǒ de wèntí. :)
Tour guide:
Dǎoyóu:
And also CASA sa BAYBAY offer a Activities.
Kǎ sà wān wān hái tígōng huódòng.
While you are enjoying your coffee and the relaxing scenery. At the same time, you and your friends can
play card games, like uno, dos, monopoly and also jenga. They also have a different genre of books that you
can read while sipping your delicious coffee.
Dāng nín xiǎngshòu kāfēi hé fàngsōng de fēngjǐng shí. Tóngshí, nín hé nín de péngyǒu kěyǐ wán
zhǐpái yóuxì, lìrú uno,dos,monopoly hé jenga. Tāmen yěyǒu bùtóng lèixíng de shūjí, nín kěyǐ yībiān
hēzhe měiwèi de kāfēi yībiān yuèdú.
Tourist 1,2,3:
Wow cool!
Yóukè 1,2,3: Wa kù!
Tour guide:
I'd like to inform you all that we are here now in our first destination.
Dǎoyóu: Wǒ xiǎng tōngzhī dàjiā, wǒmen xiànzài zài wǒmen de dì yī gè mùdì de
You can now room around, eat and take a picture of the place. Nín xiànzài kěyǐ sìchù guàng guàng,
chīfàn hé pāizhào.
May I just remind you the meaning of SMILE. Qǐng yǔnxǔ wǒ tíxǐng nín SMILE de hányì.
Tourist 1,2,3:
Ok Mr. Tour guide (Karl). Thank you! See you later!
Yóukè 1,2,3:
Hǎo de, dǎoyóu xiānshēng (Sū kěn ràng). Xièxiè! Huítóu jiàn!
Tourist 1: (talking to her self) Yóukè 1:(Zì yán zì yǔ)
Wow! Very nice place
wa! Fēicháng hǎo dì dìfāng
Tourist 2: talking to tourist 1&3 Yóukè 2: Yǔ yóukè 1&3 jiāotán
Come on let's take a picture Lái ba, ràng wǒmen pāizhào
Tourist 1:
Let's Take a groupie! 1 2 3 smile.
Yóukè 1:
Ràng wǒmen lái gè zhuīxīng zú ba! 1 2 3 Wéixiào.
Tourist 3:
The place is very relaxing
Yóukè 3: Zhège dìfāng hěn fàngsōng
Tourist 1 & 2:
Yes it's true
Yóukè 1 hé 2:
Duì, shì zhēn de
Tour guide:
Hello again my dear tourist!
Dǎoyóu:
Nǐ hǎo, wǒ qīn'ài de yóukè!
Did you enjoy our first destination?
Nín xǐhuān wǒmen de dì yī gè mùdì de ma?
Tourist 1:
Yes we really enjoy it.
Yóukè 1:
Shì de, wǒmen zhēn de hěn xiǎngshòu
We do a lot of fun games and take photos.
Wǒmen zuòle hěnduō yǒuqù de yóuxì bìng pāizhào.
And most importantly we try their food that CASA SA BAYBAY offers.
Zuì zhòngyào de shì, wǒmen chángshìle Kǎ sà wān wān tígōng de shíwù
Tourist 2: Yes, surely we will come her with my friends.
Yóukè 2: Shì de, wǒmen kěndìng huì hé wǒ de péngyǒu yī qǐlái.
Tourist 3:
Me too
Yóukè 3:
Wǒ yěshì
Tour guide:
So lets proceed to the last destination
Dǎoyóu:
Suǒyǐ ràng wǒmen jìxù qiánwǎng zuìhòu yīgè mùdì de
Port alfred
Ā'ěr fú léi dé gǎng
Port Alfred is located on the beautiful main island of the Philippines; the boutique sized beachfront resort
will cater to those who want to relax in the sunshine, enjoy local delicious cuisines, venture virgin islands
and sip on fruity cocktails. Port Alfred Resort could be called the gateway to the untouched Caramoan
Islands, white sandy beaches, and azure blue waters. Port Alfred Resort & Hotel has a restaurant, bar, a
garden and terrace in San Jose. The accommodation features a 24-hour front desk and room service for
guests. Guests at the hotel can enjoy an Asian breakfast.
Ā'ěr fú léi dé gǎng Wèiyú měilì de fēilǜbīn zhǔ dǎo shàng; zhège jīngpǐn dàxiǎo dì hǎibīn dùjiàcūn
jiāng yínghé nàxiē xiǎng yào zài yángguāng xià fàngsōng, xiǎngshòu dāngdì měiwèi jiāyáo, tànsuǒ
wéi'ěrjīng qúndǎo hé pǐncháng shuǐguǒ jīwěijiǔ de rén. Ā'ěr fú léi dé gǎng dùjiàcūn kān chèn tōng
wǎng wèi shòu pòhuài de kǎlā mò ān qúndǎo, báisè shātān hé wèilán hǎishuǐ de ménhù. Port Alfred
Resort& Hotel wèiyú shènghésāi, yǒngyǒu cāntīng, jiǔbā, huāyuán hé lùtái. Zhùsù wèi kèrén pèibèi
24 xiǎoshí qiántái hé kèfáng fúwù. Zhè jiā jiǔdiàn de kèrén kěyǐ xiǎngyòng yàzhōu fēngwèi zǎocān
Time and Location:
Located at Sitio Talisay Brgy. Dolo, San Jose, Camarines Sur. Shíjiān hé dìdiǎn:
Wèiyú Sitio Tǎ lì sài·bùjí. Duō luò,Shènghésāi, nán gān mǎ lín
Regular Operating Hours:
-Mondays to Sunday- 24-hours front desk and room service.
Zhèngcháng yíngyè shíjiān:
Zhōuyī zhì zhōu rì - 24 xiǎoshí qiántái hé kèfáng fúwù.
Fair:
Goa Terminal to the Town of San Jose, you can ride a bus or jeep, it's a 15 to 20 minutes ride and will cost
around 11-12 pesos.
And From Centro of San Jose to Brgy. Dolo, you can ride a motorcycle, it's a 20 to 25 minutes ride, and
will cost around 20-30 pesos.
Gōngpíng de:
Guǒ ā mǎtóu dào shènghésāi zhèn, nín kěyǐ chéngzuò gōnggòng qìchē huò jípǔchē, chēchéng wèi 15
zhì 20 fēnzhōng, fèiyòng yuē wèi 11-12 bǐsuǒ.
Cóng shènghésāi zhōngxīn dào Brgy. Dolo, nǐ kěyǐ qí mótuō chē,20-25 fēnzhōng chēchéng, dàgài 20-
30 bǐsuǒ.
Tourist 1:
Great place to stay!
Yóukè 1:
Zhùsù de hǎo dìfāng!
Tourist 2:
Yeah! Perfect to stay with friends.
Yóukè 2:
Shì de! Fēicháng shìhé hé péngyǒu yīqǐ zhù.
Tourist 3:
And its near at CASA sa BAYBAY:)
Yóukè 3:
Tā jiù zài Kǎ sà wān wān fùjìn:)
Tour guide:
Activities that you will do if you stay at port alfred.
Aside from swimming, you can enjoy watching the faunas and floras and also you can play volleyball.
Dǎoyóu:
Rúguǒ nín liú zài ā'ěr fú léi dé gǎng, nín jiāng jìnxíng de huódòng. Chúle yóuyǒng, nín hái kěyǐ
xīnshǎng dòng zhíwù, hái kěyǐ dǎ páiqiú.
Tourist 1,2,3:
Yóukè 1,2,3:
Wow amazing! Wa tài bàngle!
Tour guide:
That's for today's tour. I hope you enjoy and have a wonderful experience with our tour.
Dǎoyóu:
Zhè jiùshì jīntiān de lǚxíng. Wǒ xīwàng nǐ xǐhuān wǒmen de lǚxíng, bìng yǒu yīgè měimiào de tǐyàn.
If you have a question, please let me know. Rúguǒ nín yǒu rènhé wèntí, qǐng gàosù wǒ.
On behalf of ACKB Travel and tours my name
your tour guide thank you for choosing us
to be your tour guide.
Dàibiǎo ACKB Travel and tours wǒ de míngzì Sū kěn ràng Nín de dǎoyóu gǎnxiè nín
xuǎnzé wǒmen zuòwéi nín de dǎoyóu.
