An English-Chinese Glossary of Terms

Commonly Used
in the Teaching of Liberal Studies (S4-6)
in Secondary Schools

中學通識教育科(中四至中六)
常用英漢辭彙

Liberal Studies Section

Curriculum Development Institute
Education Bureau
HKSARG
2008
香港特別行政區政府
教育局
課程發展處
通識教育組
二零零八
 Contents

Page
Preamble ~ii
Explanatory Notes ~iii
Glossary 1-73

目錄

頁數
引言 ~ii
使用說明 ~iii
辭彙正文 1-73

i
 PREAMBLE

This glossary provides Chinese translations of English terms commonly used in

the learning and teaching of Liberal Studies at senior secondary level for the reference
of teachers, students and other stakeholders. Comments on the glossary are welcome.
Please contact the Chief Curriculum Development Officer (Liberal
Studies/Cross-curricular Studies), Curriculum Development Institute, Education
Bureau, at 13/F, Wu Chung House, 213 Queen’s Road East, Wanchai, Hong Kong.

前 言

本辭彙提供高中通識教育科在教學中常用英文詞語的中文翻譯，以備教師、
學生及其他持份者參考。歡迎各界對本辭彙提出意見。 請聯絡教育局課程發展
處，總課程發展主任 (通識教育 / 跨課程學習)，地址：香港灣仔皇后大道東 213
號胡忠大廈十三樓 。

ii
 Explanatory notes

1. The English terms in this glossary are listed in alphabetical order. English
synonyms, acronyms and Chinese abbreviations are given in brackets. For
example:

public area (public space) 公共地方

World Trade Organization (WTO) 世界貿易組織(世貿)

2. Where more than one Chinese translation of similar meaning is given for an
English term, the Chinese translations are separated by a comma. For example:
rural area 鄉郊地區，農村地區，郊區

3. Where an English term has different meanings, the corresponding Chinese

translations are preceded by numerals (1), (2) and so on, and are separated by a
semi-colon. For example:
interest (1) 利益；(2) 興趣；(3) 利息

4. Where it is possible to use an abbreviated version in a term, the possible

omission is given in square brackets. For example:
El Nino 厄爾尼諾 [現象]
Mainland [of China] [中國] 內地

5. This glossary will be updated regularly on the Web-based Resource Platform for
Liberal Studies (www.ls.hkedcity.net).

iii
 使用說明

1. 本辭彙表編收的英語辭彙，均按英文字母順序排列。英語的同義辭彙、首
字母縮略詞和中文辭彙的縮寫，均放在圓括號內。 例如：

public area (public space) 公共地方

World Trade Organization (WTO) 世界貿易組織(世貿)

2. 同一英語辭彙，如有多個意義相近的中文翻譯，則以逗號分隔。例如：
rural area 鄉郊地區，農村地區，郊區

3. 同一英語辭彙，如有意義不同的中文釋義，則使用(1)，(2)……及分號分別
列出。例如：
interest (1) 利益；(2) 興趣；(3) 利息

4. 辭彙可省略的部份，均被放在方括號內。例如：
El Nino 厄爾尼諾 [現象]
Mainland [of China] [中國] 內地

5. 本辭彙表會在通識教育科網上資源平台(www.ls.hkedcity.net)定期更新。

iv
 ~A~

English Term 中文辭彙

absolute poverty 絕對貧窮

abstention 棄權
abstention vote 棄權票
abstract 抽象
abundance 充裕
abuse 濫用
academic achievement 學業成績
accept 接納
access to education 教育機會
accessibility 可達度，能達度
accountability 問責
accountability system 問責制
Accountability System for 主要官員問責制
Principal Officials
achievable goal 可實現的目標
achievement 成就
acid rain 酸雨
Acquired Immunodeficiency 後天免疫力缺乏症 (愛滋病)
Syndrome (AIDS)
act locally 行動本土化
Action Blue Sky Campaign 藍天行動
active 積極
adaptability 適應能力
adolescence 青少年期，青年期，青春期
adulthood 成年階段
advantage (1) 優點；(2) 優勢
adversity 逆境
advertisement 廣告
advisory board 諮詢委員會

1
Advisory Council on the 環境問題諮詢委員會
Environment (ACE)
advisory panel 顧問團
aesthetic 美感
aesthetic judgement 美的判斷
afforestation 植林，造林
age composition 年齡構成
age discrimination 年齡歧視
age group 年齡組別
age structure 年齡結構
ageing of population (ageing (1) 老化人口；(2) 人口老化
population)
agenda 綱領，議程
agent 媒介
aggression 侵略行為，攻擊行為
aggressive (1) 具侵略性；(2) 進取
agrarian reform 農業改革
agricultural mechanisation 農業機械化
agricultural responsibility 農業生產責任制
system
agricultural waste 農業廢料
agriculture 農業
Agriculture, Fisheries and 漁農自然護理署
Conservation Department
air pollution 空氣污染
air pollution index (API) 空氣污染指數
air quality data 空氣質素數據
air quality objective 空氣質素指標
alertness 警覺性
allergy 過敏
allocation 分配
alternative 其他選擇

2
alternative energy 代用能源
altruism 利他主義
amenities (facility) 設施
Amnesty International 國際特赦組織
analyse 分析
ancestor worship 拜祭祖先
ancestral descent 宗族
ancestral hall 祠堂
anger 憤怒
annual mean temperature 年平均氣溫
antagonism 對抗
antibiotic 抗生素
antibody 抗體
Anti-bourgeois Liberalisation 反資產階級自由化運動
Campaign
Anti-Confucius Campaign 批孔運動
Anti-drugs Publicity 禁毒宣傳運動
Campaign
anti-globalization 反全球化
anti-violence programme 反暴力計劃
anxiety 焦慮
appearance 外貌
appreciation 欣賞
aptitude (1) 性向；(2) 才能
Arab-Israeli conflict 以阿衝突
arable farming 耕作農業
arable land [可]耕地
arbitrary 專斷的，專横的
armaments 軍備
armaments race 軍備競賽
article of law 法律條文
artifact 人工製品

3
artificial breeding 人工繁殖
Asian Development Bank 亞洲開發銀行
(ADB)
Asia-Pacific Economic 亞太經濟合作組織 (亞太經
Cooperation (APEC) 合組織)
aspiration (1) 期望；(2) 志向
assertiveness (1) 堅守立場；(2) 堅持主見
Association of Southeast Asian 東南亞國家聯盟 (東盟)
Nations (ASEAN)
assumption 假設 ，假定
attitude 態度
attitude towards life 人生態度
attribute 個人特性
Audit Commission 審計署
authentic 真實的
authenticity 真實性
authoritarianism 權威主義
autonomous 自主
autonomy (1) 自主，自主權；(2) 自治
avian flu (avian influenza, bird 禽流感 (禽畜流行性感冒)
flu)
awareness (1) 意識，觸覺，體會； (2)
認識，認知

~B~

English Term 中文辭彙

background 背景
backwash effect 反撥效應
balance 平衡
balance of power 勢力均衡
balance of trade (1) 貿易平衡；(2) 國際貿易
差額；(3) 貿易結餘

4
balanced budget 平衡預算
balanced diet 均衡飲食
balanced reporting 平衡的報導
ballot (1) 投票；(2) 選票
barrister 大律師
basal metabolic rate (BMR) 基礎代謝率
Basic Law [of the HKSAR of [中華人民共和國香港特別行
the PRC] 政區]基本法
Basic Law Committee 基本法委員會
Basic People's Court 基層人民法院
behaviour 行為
belief (1) 信念；(2) 信仰
benefit 收益，利益
betterment of humankind 人類整體福祉
bill 條例草案，議案，法案
biocycle 生物循環
biodegradable 可生物降解的
biodegradation 生物降解 [作用]
biodiversity 生物多樣性
biotechnological 生物科技的
biotechnology 生物科技
bird flu (avian flu, avian 禽流感 (禽畜流行性感冒)
influenza)
birth rate 出生率
black market 黑市
blog 網誌，網上日誌
blood-borne disease 血液傳染病
body 身體
body defence 身體抵抗力
body mass index (BMI) 體重指數
body shape 體型
brainstorming 腦力激盪

5
bribery 賄賂
Buddhism 佛教
Buddhist 佛教徒
budget 財政預算，預算
budget debate 預算案辯論
buffer 緩衝區
bullying 欺凌
bureaucracy 官僚組織制度
bureaucratism 官僚主義
business 商業
business ethics 商業倫理
businessman 商人

~C~

English Term 中文辭彙

cadre 幹部
campaign 運動
cancer 癌症
candidate 候選人
capacity (1) 容納能力；(2) 載量
capital 資本，資金
capitalism 資本主義
capitalist (1) 資本家；(2) 資本主義的
capitalist economy 資本主義經濟
capitalist society 資本主義社會
capitalist system 資本主義制度
carbon dioxide 二氧化碳
carcinogen 致癌物
carcinogenic 致癌
cardio respiratory 心肺的
(cardiopulmonary)

6
care and concern 關懷
career 事業
career planning 事業規畫
carer of the elderly 護老者
caricature (cartoon) 漫畫
carrying capacity 負載力
cartoon (caricature) 漫畫
case study 個案研究
cash crop 經濟作物
category 類型
Catholic (1) 天主教的；(2) 天主教徒
Catholicism 天主教
cause 成因
cell 細胞
Census and Statistics 政府統計處
Department
Central Advisory Commission 中共中央顧問委員會
(CPC)
Central Commission for 中共中央紀律檢查委員會
Discipline Inspection (CPC)
Central Military Commission 中共中央軍事委員會
of the CPC Central Committee
Central Military Commission 中華人民共和國中央軍事委
of the People's Republic of 員會
China
Central People's Government 中央人民政府
(CPG)
Central Policy Unit 中央政策組
challenge 挑戰
changing circumstances 不斷轉變的情況
characteristic 特徵
Charter of the United Nations 聯合國憲章
chemical fertiliser 化學肥料

7
Chief Executive 行政長官
Chief Judge of the High Court 高等法院首席法官
Chief Justice of the Court of 終審法院首席法官
Final Appeal
Chief Secretary for 政務司司長
Administration
child rearing style 養育子女方式
childhood 兒童期
Chinese medicine 中藥
Chinese Medicine Council of 香港中醫藥管理委員會
Hong Kong
Chinese Medicine Ordinance 中醫藥條例
Chinese medicine practitioner 中醫
Chinese Nationalist Party 中國國民黨
(Guomindang)
[Chinese] People's Liberation 中國人民解放軍
Army (PLA)
choice (1) 抉擇；(2) 選擇
cholera 霍亂
cholesterol 膽固醇
Christian (1) 基督徒；(2) 基督教徒；(3)
基督教徒的
Christianity (1) 基督教；(2) 基督宗教
chronic disease 慢性病
church 教會
circulation 循環
citizen 公民
citizenship 公民身份
civic 公民的
civic awareness 公民意識
civic education 公民教育
civic participation 公民參與
civic responsibility 公民責任

8
Civil Aviation Department 民航處
civil case 民事案 [件]
civil disobedience 公民抗命
civil law 民事法律
civil litigation 民事訴訟
civil rights 公民權利
civil servant (government 公務員
employee)
civil society 公民社會
civil suit 民事訴訟
civilisation 文明
clan 宗族
clan record 族譜
clansmen's association 宗親會
clash 衝突
clash of civilisations 文明衝突 [論]
class struggle 階級鬥爭
climate 氣候
climate change 氣候變化
clinical trial 臨床測試
closed economy 封閉經濟
coal 煤
coastal waters 沿岸水域
Cold War 冷戰
collective leadership 集體領導制
collective memories 集體回憶
collective ownership 集體所有制
collectivism 集體主義
colonialism 殖民主義
comfort 安慰
Commerce and Economic 商務及經濟發展局
Development Bureau

9
commercialisation 商業化，商品化
Commission on Poverty 扶貧委員會
Commissioner, Independent 廉政專員
Commission Against
Corruption
commitment 承擔
commodity 商品
common law 普通法，習慣法
communal history 社區歷史
communication (1) 溝通；(2) 通訊
communication network 溝通網絡
communication skills 溝通能力
communism 共產主義
communist 共產主義者
Communist 共產黨黨員
Communist Party of China 中國共產黨
(CPC)
Communist Youth League of 中國共產主義青年團 (共青
China 團)
community (1) 社區；(2) 社群
community affairs 社區事務
community based 社區為本
community centre 社區中心
Community Chest of Hong 香港公益金
Kong
community cohesion 社區凝聚力
community health services 社區健康服務
community service 社區服務
community support 社區支持
comparative advantage 比較優勢
comparative cost 比較成本
comparatively well-off 小康水平
standard of living

10
competition law 競爭法
competitive advantage 競爭優勢
competitive election 差額選舉
competitiveness 競爭力
complementary 互補
composting plant 堆肥廠
Comprehensive Social Security 綜合社會保障援助
Assistance (CSSA)
comprehensive strategy 全面策略
concept (1) 觀念；(2) 概念
concern 關注，關注的問題，考慮
concrete step 具體步驟
conflict 衝突，矛盾
conflict resolution 化解衝突
conformity 從眾
Confucian (1) 儒家的；(2) 儒家信徒
Confucianism 儒家學說
connectivity 連接程度
consciousness 意識
consensus 共識
consequence 後果
conservation 保育
conservatism 保守主義
constitution (1) 憲法；(2) 憲制
constitutional development 政制發展
constitutional document 憲制性文件
constraint (limitation) 限制，局限
consultation 諮詢
consultative democracy 諮詢式民主
consumer 消費者
consumer behaviour 消費行為，消費者行為
Consumer Council 消費者委員會

11
consumer goods 消費品
Consumer Price Index (CPI) 消費物價指數
consumerism 消費主義
consumption 消費
contemporary 當代的
contempt of court 藐視法庭
contradiction 矛盾
contrast 對比
contribution 貢獻
cooperation 合作
coordination 協調
coping with stress 處理壓力
copyright 版權
core values 核心價值
coronary heart disease 冠心病
corruption (1) 貪污；(2) 腐敗
cosmopolitan city 大都會，國際都會，國際大都
會
cost (1) 代價；(2) 成本
cost effectiveness 成本效能
cost of living 生活費用
cost reduction 降低成本
cost-benefit analysis 成本效益分析
counselling 輔導
couple 夫妻
court 求愛，求偶
Court of Final Appeal of the 高等法院上訴法庭
High Court
Court of First Instance of the 高等法院原訟法庭
High Court
court proceeding 訴訟
craftsmanship 手藝

12
creative 創造性，創作性
creative industries 創意產業
creative thinking 創造思維
creativity 創意，創作力，創造力
credibility 公信力
crime 罪案
criminal act 犯罪行為
criminal case 刑事案
criminal law 刑事法
criterion 準則，標準
critical thinking 批判性思考
cross-border activity 跨境活動
cross-border collaboration 跨境協作，跨境合作
(cross-border cooperation)
cross-border 跨境通報
information-sharing
cross-cultural (1) 涉及多種文化；(2) 跨文
化
cross-sectional study 橫斷面研究
crude oil 原油
cultural barrier 文化隔膜
cultural capital 文化資本
cultural cohesion 文化凝聚力
cultural conflict 文化衝突
cultural conservation (1) 文化保育；(2) 文物保育
cultural difference 文化差異
cultural heritage (1) 文化承傳；(2) 文化遺產
cultural imperialism 文化帝國主義
cultural innovation 文化創新
cultural integration 文化融和
cultural interaction 文化交流
cultural pattern 文化模式

13
cultural perspective 文化角度
cultural pluralism 文化多元論
cultural pride 文化自豪感
cultural reflection 文化反思
cultural resistance 文化抵抗
cultural shock 文化衝擊
cultural value 文化價值
culture 文化
culture industry 文化工業
curiosity 好奇心
current salient trend 流行而顯著的趨勢
curriculum 課程
customer satisfaction 顧客滿意
customs (1) 習俗；(2) 海關
Customs and Excise 香港海關
Department

~D~

English Term 中文辭彙

daily life 日常生活

Daoism (Taoism) 道教，道家
Daoist (Taoist) (1) 道家的；(2) 道教徒
data 資料
data analysis 數據分析
data collection 數據搜集
data interpretation 數據闡釋
data processing 數據處理
dating 約會
dating partner 約會對象
dating relationship 約會關係
death rate 死亡率

14
decision 決定
decision-maker 決策者
decision-making 決策
decolonisation 非殖民化
defence mechanism 防禦反應
deficit 赤字
deficit budget (1) 赤字預算；(2) 赤字預算
案
deflation 通貨緊縮
deforestation 濫伐林木，伐林
de-industrialisation 去工業化
delineation of functions 職能分工
delinquency 越軌行為
demand (1) 訴求；(2) 需求
democracy 民主
democrat 民主主義者
democratic development 民主發展，民主化
(democratisation)
democratisation (democratic 民主化，民主發展
development)
demographic factor 人口變化因素
demographics 人口統計數據
demonstration 示威
Deng Xiaoping 鄧小平
dengue fever 登革熱
Department of Health 衛生署
Department of Justice 律政司
dependence 依賴
depletion 損耗，耗減
deregulation 撤消管制
desert (1) 沙漠；(2) 荒漠
desertification 荒漠化，沙漠化

15
desires 慾望 ，願望
deskilling 去技術
despair 失落
developed country 已發展國家，發達國家
developing country 發展中國家
development (1) 發展；(2) 開發
Development Bureau 發展局
development density 發展密度
diagnosis 診斷
dialectical materialism 辯證唯物論，辯證唯物主義
diesel [fuel] 柴油
diet [日常] 飲食
diffusion 擴散
dilemma 吊詭
dimension 向度
diplomatic channel 外交途徑
diplomatic immunity 外交豁免權
disadvantage (1) 缺點；(2) 劣勢
disadvantaged group 弱勢社群
discretionary power 酌情權
discrimination 歧視
disease 疾病
disease control 疾病控制
disease prevention 疾病防治
disease spreading 疾病傳播
disincentive 抑制作用
disparity between the rich and 貧富差距
the poor
dissident 異見人士，持不同意見者
distribution 分配，分佈
District Council 區議會
District Court 區域法院

16
diversity 多元性
divided circle (pie chart) 圓瓣圖，圓形圖
division of labour 分工 [協作]
divorce 離婚
domestic export 本地出口
domestic violence 家庭暴力
domination 支配
driving force 推動力
drug 藥物
drug abuse (substance abuse) 濫用藥物
drug addict 吸毒者
dumping ground 傾瀉場
duty 責任
dynamic balance 動態平衡

~E~

English Term 中文辭彙

eating habits 飲食習慣

eco-centrism 生態中心主義
ecological crisis 生態危機
ecological disruption 生態破壞
ecological footprint 生態足印
ecological imbalance 生態失衡
ecological preservation 生態保育
economic development 經濟發展
economic growth 經濟增長
economic integration 經濟融合
economic perspective 經濟角度
economic recession 經濟衰退
economic recovery 經濟復甦
economic viability 經濟可行性

17
ecosystem 生態系統
ecotourism 生態旅遊
education 教育
Education Bureau 教育局
educational level 教育水平
effect 影響
effectiveness 效能，有效性
efficiency 效率
Efficiency Unit 效率促進組
effluent 排放物，污水，廢水
egalitarianism 平權主義
El Nino 厄爾尼諾 [現象]
Elderly Commission 安老事務委員會
election platform 競選政綱
elector (voter) 選民
electoral system 選舉制度
electricity 電力
eligibility criteria 資格
elite 精英
email 電郵
embryonic stem cell 胚胎幹細胞
emerging market 新興市場
emission 排放
emotion 情緒
emotion management 情緒管理
emotional need 情緒需要
emotional upheaval 情緒波動
empathy 移情，同理心，感同身受
employer 僱主
empowerment 充權
endangered species 瀕危物種
energy 能源

18
energy crisis 能源危機
energy diplomacy 能源外交
Energy Efficiency Labelling 能源效益標籤計劃
Scheme
energy labelling 能源標籤
energy reserve 能源儲備
energy resources 能源 [資源]
energy sources 能源
energy technology 能源科技
energy usage 能源使用
enforcement of law 法律的執行
enterprise 企業
[enterprise of the] non-public 民營企業
sector
entrepreneur 企業家
environment 環境
Environment Bureau 環境局
Environmental Campaign 環境保護運動委員會
Committee (ECC)
environmental disaster 環境災難
environmental education 環境教育
environmental health and 環境健康與安全
safety
environmental impact 環境影響
environmental impact 環境影響評估
assessment
environmental pollution 環境污染
environmental protection 環境保護
Environmental Protection 環境保護署
Department
environmental safety 環境安全
environmental taxation 環境稅
environment-friendly 環保[的]

19
envy 妒忌
epidemic disease (1) 大規模疾病；(2) 流行
病，流行性傳染病
epidemics 流行病
epidemiology 流行病學
Equal Opportunities 平等機會委員會
Commission (EOC)
equal opportunity 平等機會
equality 平等
equality before the law 法律面前人人平等
equilibrium (1) 均衡；(2) 平衡
equity (1) 公平；(2) 權益
equity principle 公平原則
ethics 倫理
ethnic culture 民俗文化
ethnic group (1) 種族；(2) 民族
ethnic minorities 少數族裔，少數種族
ethnic rivalry 種族敵對
ethnicity (1) 族群；(2) 種族特點
ethnocentrism 種族優越感，民族優越感
evaluate 評鑑
evidence 證據
excellence 卓越
Executive Council (ExCo) 行政會議
executive-led 行政主導
exhaust gas 廢氣
exhausted 耗盡
expectation (1) 期望；(2) 預期
expected cost 預期的代價
expenditure 支出，開支
experience 經驗
experimental evidence 實驗證據

20
exploit (1) 剝削；(2) 利用；(3) 開發
extended family 大家庭
extinction 絕種
extra-curricular activity 課外活動

~F~

English Term 中文辭彙

facility (amenities) 設施
factor 因素
factor of production 生產因素
failure 失敗
fair competition 公平競爭
fair trade 公平交易
fair trial 公平審訊，公平審判
fairness 公平，公正
family 家庭
family member 家人
family of orientation 原生家庭
family of procreation 延生家庭
family pattern 家庭模式
family relationship 家庭關係
family structure 家庭結構
family support 家人支持
family ties 家庭聯繫
family type 家庭類型
farming 農業
far-reaching impact 深遠影響
feasibility 可行性
feasibility study 可行性研究
feasible 可行的
feature 特徵

21
feedback 回饋，反饋
feminism 女性主義
fengshui (geomancy) 風水
fertilisation 受精作用
feudalism 封建主義

Fight Crime Committee 撲滅罪行委員會

filial piety 孝道，孝心
finance management 財政管理，財務管理
financial benefit 財政收益
financial centre 金融中心
Financial Secretary 財政司司長
Financial Services and the 財經事務及庫務局
Treasury Bureau
financing 融資
Five-Year Plan 五年規畫
flowchart 流程圖
folk art 民間藝術
Food & Agriculture 聯合國糧食及農業組織
Organization of the United
Nations (FAO)
Food and Environmental 食物環境衛生署
Hygiene Department
Food and Health Bureau 食物及衛生局
food chain 食物鏈
food culture 飲食文化
food establishment 食肆
food hygiene 食物衛生
food label 食物標籤，食品標籤
food poisoning 食物中毒
food preservation 食物保藏法，食物保存法

food pyramid 食物金字塔，飲食金字塔

22
food safety 食物安全，食品安全
Food Safety Ordinance 食物安全條例
food web 食物網
foot and mouth disease 口蹄疫病
foreign trade 對外貿易
forgiveness 寬恕
form 形式
formal group 正規群體
formal organisation 正式組織
formalism 形式主義
forms of expression 表達形式
fossil fuel 化石燃料
four cardinal principles of 堅持社會主義四大原則
adherence to socialism
Four Modernisations 四個現代化
free economy 自由經濟
free port 自由港 [口]
free trade 自由貿易
free will 自由意志
freedom 自由
freedom from deportation 免受遞解離境自由
freedom of academic research 學術研究自由
freedom of assembly 集會自由
freedom of association 結社自由
freedom of belief 信仰自由
freedom of choice of 選擇職業自由
occupation
freedom of commerce 通商自由
freedom of communication 通訊自由
freedom of conscience 信仰自由
freedom of contract 契約自由
freedom of correspondence 通訊自由

23
freedom of demonstration 示威自由
freedom of expression 表達自由
freedom of marriage 婚姻自由
freedom of migration 移民自由
freedom of person 人身自由
freedom of petition 請願自由
freedom of press 新聞自由
freedom of publication 出版自由
freedom of religion 宗教自由
freedom of speech 言論自由
freedom of strike 罷工自由
freedom of thought 思想自由
freedom of travel 旅行自由
freedom to enter and leave the 出入國境自由
country
free-market economy 自由市場經濟
frequency 頻數，頻率
friend 朋友
friendship 友誼
"from welfare to self-reliance" 「從受助到自強」理念
principle
frustration (1) 挫敗，挫折；(2) 困惑
fuel 燃料
function 功能，職能
functional constituency 功能團體
fundamentalism 原教旨主義
future generation 後代

~G~

English Term 中文辭彙

gambling 賭博
gas emission 氣體排放

24
gastroenteritis 胃腸炎
gender 性別
gender difference 性別差異
gender equity 性別平等
gender role 性別角色
gender stereotype 性別定型
gene 基因
gene cloning 基因複製
gene mutation 基因突變
gene pool 基因庫
General Secretary 總書記
generation gap 代溝
genetic engineering 基因工程，遺傳工程
genetically modified food (GM 基因改造食物
food)
geomancy (fengshui) 風水
geopolitics 地緣政治
geothermal power 地熱能
germ 病菌
germ theory 病菌論
Gini coefficient 堅尼系數，基尼系數
global 全球的
global citizenship 世界公民，全球公民
global culture 全球文化
global interest 全球利益
global perspective 國際視野
global solidarity 全球團結
global warming 全球暖化，全球增溫
globalization 全球化
GM food (genetically modified 基因改造食物
food)
goal 目標

25
goal oriented 目標指向
goods and services tax (GST) 商品及服務稅，銷售稅
governance 管治
government 政府
government employee (civil 公務員
servant)
governmental power 政府權力
government-funded 政府資助機構
organisation
graffiti 牆上噴畫
graph 圖表，圖像
grass roots 基層市民，草根階層，基層
green philosophy 綠色哲學
greenhouse effect 溫室效應
greenhouse gas 溫室氣體
greening work 綠化工作
Gross Domestic Product (GDP) 本地生產總值，國內生產總值
Gross Domestic Product (GDP) 人均本地生產總值，人均國內
per capita 生產總值
Gross National Product (GNP) 本地居民生產總值，國民生產
總值
group interest 群體利益
group norm 社群規範
growth 增長
growth hormone 生長激素
growth rate 增長率
Guomindang (Chinese 中國國民黨
Nationalist Party )

~H~

English Term 中文辭彙

habeas corpus writ 人身保護令

26
habit 習慣
habitat (1) 生境；(2) 居住地；(3) 棲
息地
habitat enhancement 生境強化
habitat loss 生境喪失
hallucinogen 致幻劑， 迷幻劑
handicraft industry 手工業
Hang Seng Index 恒生指數
harm 傷害
harmonious society 和諧社會
harmony 和諧
hatred 憎恨
hazard 災害
health 健康
health care services 健康護理服務
health concept 健康觀念
health consciousness 健康意識
health education 健康教育
health information 健康資訊
health management 健康管理
health product 健康產品
health promotion 健康推廣
healthy 健康的
heart rate 心搏率
heavy metal 重金屬
hegemonism 霸權主義
hegemony 霸權
hepatitis B 乙型肝炎
herb (1) 草本植物；(2) 藥草
heritage (1) 承傳；(2) 傳統；(3) 遺產
heritage conservation (cultural 文物保育
conservation)

27
Heung Yee Kuk 鄉議局
High Court 高等法院
high degree of autonomy 高度自治
high density development 高密度發展
high technology 高科技
Higher People's Court 高級人民法院
higher-income group 較高收入組別
high-rise development 高空發展
Highways Department 路政署
histogram 矩形圖
historic attraction 歷史名勝
historic relics (1) 歷史遺蹟；(2) 歷史遺物
historical development 歷史發展
holistic 整全的，通觀全局的，全面的
holy 神聖
Home Affairs Bureau 民政事務局
Home Affairs Department 民政事務總署
home care 家居照顧
homogeneity 單一性
homogeneous 同類
Hong Kong and Macao Affairs 國務院港澳事務辦公室 (港
Office of the State Council 澳辦)
Hong Kong Bill of Rights 香港人權法案條例
Ordinance
Hong Kong Council on 香港吸煙與健康委員會
Smoking & Health
Hong Kong Housing Society 香港房屋協會
Hong Kong people ruling 港人治港
Hong Kong
Hong Kong Police Force 香港警務處
Hong Kong Special 香港特別行政區
Administrative Region
(HKSAR)

28
hope 希望
host 宿主，寄主
hostility 敵對
household 住戶
household contract system 家庭承包制
household registration system 戶籍管理制度 (戶口)
(hukou)
household responsibility 包產到戶制度，承包制
system
Housing Department 房屋署
housing estate 屋邨
hukou (household registration 戶籍管理制度 (戶口)
system)
human centredness 以人類為中心
human development index 人類發展指數
human immunodeficiency 人類免疫力缺乏病毒感染
virus (HIV) infection
human relationships 人際關係
human resources 人力資源
human rights 人權
humanism (1) 人文精神；(2) 人文主
義，人本主義
humanistic approach 人本取向
humanitarianism 人道主義
hunger strike 絕食抗議
hurdle (obstacle) 障礙
hydroelectric power 水力發電
hypothesis 假設，假說
hypothesis testing 假設檢驗

29
 ~I~

English Term 中文辭彙

idea (1) 構思；(2) 意念

identity (1) 身份；(2) 身份認同
ideology 意識形態
idol 偶像
illegal 非法
illegitimate (1) 違法的；(2) 非正統的
illiteracy rate 文盲率
image (1) 形象；(2) 影像
imagination 想像，想像力
imbalance 失衡
immediate need 急切需要
immigrant [外來] 移民
Immigration Department 入境事務處
immune system 免疫系統
immunisation 免疫接種
impact 影響
impact assessment 影響評估
imperialism 帝國主義
implementation 實施，推行，執行
impulse 脈衝
inadequacy 不足之處
incentive (1) 優惠；(2) 誘因
incidence 發病率
incinerator 焚化爐
income 收入
independence 獨立
independence of the judiciary 司法獨立
(judicial independence)

30
Independent Commission 廉政公署
Against Corruption (ICAC)
independent judgement 獨立判斷
independent thinking 獨立思考
index 指數
indicator 指標
indigenous inhabitants in the 新界原居民
New Territories
indirect discrimination 間接歧視
individual 個人
individual freedom 個人自由
individual rights 個人權利
individualism 個人主義
individuality 個人獨特性
indoor environment 室內環境
industrial growth 工業增長
industrial policy 工業政策
industrial waste 工業廢料
industrialisation 工業化
industry 工業
inequality 不平等
infancy 嬰兒期
infant mortality rate 嬰兒死亡率
infection (1) 傳染；(2) 感染
infectious disease 傳染病
infertility (1) 不育；(2) 低生育力
inflation 通貨膨脹
inflation rate 通脹率
influenza 流行性感冒
informal group 非正規群體
information 資訊，資料，信息

31
information and 資訊及通訊科技
communication technology
(ICT)
information security 資訊保安
Information Services 政府新聞處
Department
information technology (IT) 資訊科技
informed consent 知情同意
informed decision 有識見決定
infrastructure (1) 基建，基本建設；(2) 基
礎設施；(3) 制度結構
in-group 內群
initiative 措施
inner conflict 內心衝突
innovation 創新，創意
Innovation and Technology 創新科技署
Commission
institutional factor 制度因素
institutional influence 制度影響
institutitonalisation 制度化
institutionalised 制度化的
integrity 誠信，忠誠廉潔
Intellectual Property 知識產權署
Department
intellectual property rights 知識產權
intention (1) 意圖；(2) 目的
interaction (1) 交往；(2) 互動，互相影
響，相互作用；(3) 相互關係
intercultural communication 跨文化傳意
interdependence 互相依賴
interest (1) 利益；(2) 興趣；(3) 利息
interest group 利益群體，利益團體
intergeneration conflict 跨代衝突

32
Intermediate People's Court 中級人民法院
international collaboration 國際協作
international competition 國際比賽
international concern 國際關注
International Convention on 消除一切形式種族歧視國際
the Elimination of All Forms of 公約
Racial Discrimination
International Court of Justice 國際法庭
(ICJ)
International Covenant on Civil 公民權利和政治權利國際公
and Political Rights 約
International Covenant on 經濟、社會與文化權利的國際
Economic, Social and Cultural 公約
Rights
international division of labour 國際分工
international factor 國際因素
International Labour 國際勞工組織
Organization (ILO)
international law 國際法
International Monetary Fund 國際貨幣基金組織
(IMF)
international organisation 國際組織
International Poverty Line 國際貧窮線標準
Standard
international relations 國際關係
international summit 國際高峰會
international trade 國際貿易
internationalisation 國際化
Internet 互聯網
interpersonal communication 人際溝通
interpersonal conflict 人際衝突
interpersonal relationships 人際關係
interplay 互動

33
Interpol 國際刑警
interrelationship 相互關係
intervention 介入，干預
intimacy 親密
intimate relationship 親密關係
intrinsic value 內在價值
invention 發明
investment 投資
involvement 參與
Islam 伊斯蘭教，回教
Islamic bonds 伊斯蘭債券
issue (1) 議題；(2) 課題
issue of sannong (three rural 三農問題
issues)

~J~

English Term 中文辭彙

judgement 判斷
judicial 司法的
judicial independence 司法獨立
(independence of the judiciary)
judicial review 司法覆核
judiciary 司法機構
juror 陪審員
jury 陪審團
justice 正義
justify 合理化
juvenile court 少年法庭
juvenile delinquency (1) 青少年犯罪行為；(2) 青
少年犯罪問題

34
 ~K~

English Term 中文辭彙

[Karl] Marx 馬克思

kinship 親屬關係
knowledge construction 建構知識
Kyoto Protocol 京都議定書，京都協議，京都
條約

~L~

English Term 中文辭彙

label 標籤
labour (1) 勞工；(2) 勞動力
Labour and Welfare Bureau 勞工及福利局
Labour Department 勞工處
labour force (1) 勞動人口；(2) 勞動力
labour market structure 勞動市場結構
labour mobility 勞動力流動性
laid-off worker 下崗工人
laissez-faire [policy] 自由放任 [政策]
land pollution 土地污染
land reform 土地改革
land use 土地利用
landfill [site] 堆填區
language education 語文教育
law court 法庭
law enforcement agencies 執法機關
law enforcement body 執法機構
law-abiding 守法
leftist 左派 [人士]
legal (1) 合法的；(2) 法律的
legal aid 法律援助

35
Legal Aid Department 法律援助署
legal concern 法理上的關注
legal consideration 法律考慮
legal protection 法律的保障
legal reform 法律改革
legal system 法律制度
legislation (1) 法例，法律；(2) 立法
Legislative Council (LegCo) 立法會
legitimacy (1) 認受性；(2) 合法性
leisure 休閑，閒暇，餘暇
leisure activity 閑暇活動，休憩活動
Leisure and Cultural Services 康樂及文化事務署
Department
liberal democracy 自由主義民主
liberalism 自由主義
liberty 自由
life cycle 生命週期
life expectancy 預期壽命
life philosophy 人生哲學
life skills 生活技能
lifestyle (1) 生活模式；(2) 生活方
式；(3) 生活風格
light pollution 光污染
limitation (constraint) 局限，限制
limited resources 有限資源
limiting factor 限制因素
Linked Exchange Rate System 聯繫匯率
littering 亂拋垃圾
living environment 生活環境
living standard (standard of 生活水準，生活水平
living)
living thing 生物

36
local 本地，本土
local culture 本土文化
local identity 本土身份
local indigenous art 本土傳統藝術
local interest 本地利益
local people's congress 地方人民代表大會
local people's government 地方人民政府
localisation 本土化，本地化
location 地區，地域，區位
logistics (1) 物流；(2) 後勤
longevity 長壽
longitudinal study (1) 縱向研究；(2) 跟蹤研究
long-term 長遠，長期
love 愛
loving the motherland and 愛國愛港
loving Hong Kong
low density development 低密度發展
lower-income group 較低收入組別

~M~

English Term 中文辭彙

Magistrates’ Courts 裁判法院

Mainland [of China] [中國] 內地

Mainland and Hong Kong 內地與香港關於建立更緊密

Closer Economic Partnership 經貿關係的安排
Arrangement (CEPA)
mainstream value 主流價值
major change 重大轉變
majority 大多數
malnutrition 營養不良
(undernourishment)

37
management 管理
management deficiency 管理不善問題
mandatory 強制
man-land relationship 人地關係
manpower 人力資源
manpower resource 人力資源
Mao Zedong 毛澤東
Mao Zedong Thought 毛澤東思想
marginal cost 邊際成本
marginal utility 邊際效用，邊際功用
marginalisation 邊緣化
Marine Department 海事處
marine environment 海洋環境
market 市場
market economy 市場經濟
market mechanism 市場機制
market value 市值
marriage 婚姻
Marx 馬克思
Marxism 馬克思主義
Marxism-Leninism 馬克思列寧主義
Marxist 馬克思主義者
masculinity 男性氣質
mass culture 大眾文化，普及文化
mass line 群眾路線

mass media 傳媒，媒體，大眾傳媒，大眾

傳播媒介
mass mobilisation 動員群眾
mass production 大量生產
mass transit 集體運輸

materialism (1) 物質主義；(2) 唯物論，

38
 唯物主義
mean 平均 [值]
measurement (1) 衡量；(2) 量度
measuring instrument 測量儀器
mechanisation 機械化
media 媒體
media literacy 傳媒素養，媒體素養
median 中位數
mediation 調解
mediator 調解者，中間人
medical and health care 醫療保健
medical assistance 醫學援助
medical charge 醫療費用
medical device 醫療儀器
medical evidence 醫學證據
medical insurance 醫療保險
medical knowledge 醫學知識
medical research 醫學研究
medical savings scheme 醫療儲蓄計劃
medical services 醫療服務
medical technology 醫療科技
medical theory 醫學理論
medicine (1) 醫學；(2) 醫藥
medium of instruction 教學語言
mental disease 精神病
mental health 精神健康，心理健康
metabolism 新陳代謝，代謝作用
metaphor 比喻
method 方法
method of measurement 量度方法
metropolis 國際大都會
microorganism 微生物

39
middle class 中產階級
middle-income group 中等收入組別
migrant population 流動人口
migrant workers 外來勞工
migrants 移居者
migration 遷移
militarism 軍國主義
mineral 礦物質
minimum wage 最低工資
mining 採礦
Ministry of Civil Affairs 民政部
Ministry of Foreign Affairs 外交部
minority 少數
minority group 少數群體
minority rights 少數人的權利
mobile telephone 流動電話

mobility 流動性
model (1) 模式；(2) 模仿
modern technology 現代科技
modernisation 現代化
modernity 現代性
monopoly 壟斷
moral consideration 道德考慮

moral development 道德發展

moral discipline 道德規範
moral reasoning (1) 道德思維；(2) 道德推理
morality 道德
motivation (motive) 動機
multicultural 多元文化
multiculturalism 多元文化主義

40
multilateral agreement 多邊協定
multilateral organisation 多邊組織
multilateralism 多邊主義
multimedia 多媒體
multinational corporation 跨國公司，跨國企業

multiple identities 多元身份

multi-pronged 多管齊下
municipality 直轄市
Muslim (1) 穆斯林，伊斯蘭教徒，回
教徒；(2) 回教徒的
mutual assistance 互相扶持
mutuality 守望相助

~N~
English Term 中文辭彙

nanotechnology 納米科技，奈米技術
nation (1) 民族；(2) 國家
national anthem 國歌
national character 民族性
National Committee of the 中國人民政治協商會議全國
Chinese People’s Political 委員會 (全國政協)
Consultative Conference
national day 國慶日
national debt 國債
national development 國家發展
national development strategy 國家發展策略
national education 國民教育
national emblem 國徽
national flag 國旗
national identity (1) 國民身份；(2) 國民身份
認同
national income 國民收入

41
national interest 國家利益
National People's Congress 全國人民代表大會 (全國人
大)
national security 國家安全
national symbol 國家的象徵
nationalisation 國有化
nationalism 民族主義
nationality 國籍
nation-state 民族國家
native education 本土教育
natural environment 自然環境
natural gas 天然氣[體]
natural heritage 自然遺產
natural law 自然定律
natural resources 天然資源，自然資源
natural resources consumption 天然資源的消耗
natural resources management 天然資源管理
nature reserve 自然保護區
naturopathy 自然療法
needs 需要，需求
negative correlation 負相關
neighbourliness 睦鄰精神，鄰里精神
neo-liberalism 新自由主義
network 網絡
new arrivals from the Mainland 新來港人士
New China News Agency 新華社 (新華通訊社)
(Xinhua News Agency)
nicotine 尼古丁
noise nuisance 噪音
noise pollution 噪音污染
non-formal education 非正規教育

42
non-governmental organisation 非政府機構，民間組織
(NGO)
non-infectious disease 非傳染病
non-institutionalised 非制度化的
non-intervention policy 不干預政策
non-profit making organisation 非牟利機構
non-public sector 民營企業
non-renewable energy 不可再生能源
non-smoker 非吸煙者
non-violence 非暴力
norm (1) 規範；(2) 常模
North Atlantic Treaty 北大西洋公約組織
Organization (NATO)
nuclear energy 核能
nuclear family 核心家庭
nuclear pollution 核 [能] 汚染
nuclear power (1) 核電；(2) 核動力，核能；
(3) 核武大國
nuclear power plant 核電廠
nuclear power station 核能發電站
nuclear waste 核廢料
nutrient 營養素，養分
nutrient cycle 養份循環，養料循環，營養素
循環
nutrition (1) 營養；(2) 營養作用

~O~
English Term 中文辭彙

obedience to the law 遵守法律

obesity 肥胖症，癡肥
objective (1) 目的，目標；(2) 客觀
objective reporting 客觀報導

43
objectivity 客觀性
obligations (responsibility) 責任，義務
obstacle (hurdle) 障礙
occupation 職業
occupational safety 職業安全
Office of The Ombudsman 申訴專員公署
(OFOMB)
Office of the Privacy 個人資料私隱專員公署
Commissioner of Personal
Data (PCO)
oil drilling 鑽探石油
oil fueled plant 燃油發電廠
oil industry 石油工業
oil pollution 油漬污染
oil refinery 煉油廠
oil tanker 油輪
Olympic Games 奧運 [會]
One Country, Two Systems 一國兩制
one-man-one-vote 一人一票
only child 獨生子女
open conflict 公開衝突
open economy 開放型經濟
open-mindedness 開放
openness 開放的態度，思想開闊
opportunity 機遇
opportunity cost 機會成本
optimum 最適，最佳
optimum condition 最適條件
optimum population 適度人口
option 選擇
oral vaccine 口服疫苗
ordinance 法例

44
Ordinance 條例
organic farming 有機耕作
organic fuel 有機燃料
organic pollutant 有機污染物
organisation 組織
Organization of Arabian 阿拉伯石油輸出國組織
Petroleum Exporting Countries
(OAPEC)
Organization of the Petroleum 石油輸出國組織
Exporting Countries, The
(OPEC)
originality 獨創性
outbreak (1) 爆發；(2) 高峰期
outcome 成效，成果，結果
output (1) 產出，輸出；(2) 產量
outsourcing 外判
overall national strength 綜合國力
overestimate 高估
over-exploitation 過度開採
overload 超負荷，負荷過重
overpopulation 人口過多
ownership (1) 所有權；(2) 所有制
ozone layer 臭氧層

~P~

English Term 中文辭彙

pacifism 和平主義
pacifist 和平主義者
Pan-Pearl River Delta (PPRD) 泛珠三角
paramedical services 輔助醫療服務
parent-child 父母與子女的，親子的
parent-child conflict 父母與子女的衝突

45
parenting style 父母管教方式，育兒風格
participation 參與
partner 伙伴，伴侶
partner selection 擇偶
partnership 伙伴合作關係
party constitution 黨章
party discipline 黨紀
party line 黨政策
party membership 黨籍
party platform 黨綱
party politics 政黨政治
passive 被動
patent 專利權
patenting of drugs 藥物專利權
pathological gambler 病態賭徒
patriarchy 家長制
patriotic 愛國
patriotism 愛國主義
peace 和平
peaceful reunification 和平統一
Pearl River Delta (PRD) 珠江三角洲 (珠三角)
peasant economy 農民經濟
peasant labour 農民工
peer group 同儕群，同儕群體，友儕群
體，朋輩群體
peer influence 同儕影響，朋輩影響
peer pressure 同儕壓力，朋輩壓力
peers (1) 朋輩；(2) 同儕；(3) 同輩
People's Daily (Renmin Ribao) 人民日報
people's democratic 人民民主專政
dictatorship

46
People's Liberation Army 中國人民解放軍
(PLA)
People's Republic of China 中華人民共和國
(PRC)
per capita 人均
per capita Gross Domestic 人均國內生產總值，人均本地
Product 生產總值
per capita gross national 人均本地居民生產總值，人均
product 國民生產總值
per capita income 人均收入
perceived environment 感觀環境
percentile 百分位數
perception (1) 看法，觀點；(2) 感覺；(3)
感觀，感知
peripheral area 邊陲地方
permanent resident 永久性居民
personal 個人
personal conduct 個人操守
Personal Data (Privacy) 個人資料(私隱)條例
Ordinance
personal hygiene 個人衛生
personal interest 個人利益
personal responsibility 個人責任
personality (1) 人格；(2) 性格，個性
personality trait 性格特質
perspectives (1) 角度；(2) 視野；(3) 觀點
pesticide 殺蟲劑
petroleum 石油
petty bourgeoisie 小資產階級
pharmacy 藥劑學
phase 階段
physical health 生理健康
physical need 生理需要

47
physiological change 生理變化
physique 體格
phytoplankton 浮游植物
pie chart (divided circle) 圓瓣圖，圓形圖
pilot scheme 試驗計畫，先導計畫
plague 瘟疫
planned economy 計劃經濟
planning 規畫
Planning Department 規劃署
plastics 塑膠
platform 平台
pluralism 多元主義
pluralistic 多元化
polarisation 兩極化，極化
policy 政策
policy address 施政報告
policy implementation 執行政策
policy maker 決策者
policy-making 決策
political activity 政治活動
political affairs 政治事務
political apathy 政治冷感
Political Bureau (Politburo) 政治局
political concern 政治考慮
political culture 政治文化
political disagreement 政治分歧
political ideology 政治意識形態
political impact 政治影響
political instability 政治不穩定
political participation 政治參與
political party 政黨
political perspective 政治角度

48
political process 政治進程
political structure 政治結構
politics in command 政治掛帥
pollutant 污染物
polluted air 污濁空氣
"polluter-pays" principle 「污染者自付」的原則
pollution 污染
pop star 明星
popular culture 流行文化
popular music 流行音樂
population 人口
population control 人口控制
population density 人口密度
population distribution 人口分佈
population growth 人口增長
population mobility 人口流動
(population movement)
population policy 人口政策
population pressure 人口壓力
population projection 人口預測，人口推計
population pyramid 人口金字塔
population structure 人口結構
positive 積極
positive attitude 積極態度， 正面態度
positive correlation 正相關
positive non-intervention 積極不干預政策
policy
positive non-interventionism 積極不干預主義
post-modernity 後現代性
potential (1) 潛能，潛質，潛力；(2) 可
能的；(3) 潛在的
poverty 貧窮

49
poverty alleviation 扶貧
poverty line 貧窮線
power (1) 權力；(2) 能量，動力
power of interpretation 解釋權
power plant 發電廠
power resource 動力資源
power station 電力站，發電廠
practical (1) 實際的；(2) 實用的
pragmatism 實用主義
precaution 預防
precipitation 降水
preference 取向
prejudice 偏見
premarital sex 婚前性行為
pre-primary education 學前教育
Pre-primary Education Voucher 學前教育學券計劃
Scheme
prescription 處方
preservation 保存
pressure 壓力
pressure group 壓力團體
prevalence 流行程度
prevalence rate 現患率
prevention 預防
Prevention of Bribery 防止賄路條例
Ordinance
preventive 預防的，預防性
preventive measure 預防性對策
primary education 小學教育
primary stage of socialism 社會主義初級階段
principal official 主要官員
principle 原則

50
principle of people-based 以民為本管治
governance
priority 優次，優先次序
privacy 私隱
private ownership (1) 私有制；(2) 私有權
private property 私有財產
private property rights 私有產權
private relationship 私人的關係
private sector 私營部門
privatisation 私有化
privilege 特權
problem solving 解難，解決問題
process 過程
production 生產
production brigade 生產大隊
production chain 全球生產鏈
productivity 生產力
professional body 專業團體
professional ethics 專業操守
profit 利潤，盈利
profit maximisation 利潤最大化，利潤極大化
progressive development 進 步發展觀
proletariat 無產階級
property rights 產權
proportional representation 比例代表制
system
pros and cons 利與弊
protected area 保護區
protected species 受保護物種
protectionism 保護主義
protectionist policy 保護主義政策
Protestant 新教徒

51
province 省
provision 提供
prudence 審慎，穩健保守
psychological 心理 [的]
psychological need 心理需要
puberty 青春期
public area (public space) 公共地方
public broadcasting service 公營廣播
public enterprise 公營企業
public expenditure 公共開支
public facility 公共設施
public finance 公共財政
public health 公共衛生
public health information 公共衛生資訊
public health services 公共衛生服務
public housing 公共房屋
public interest 公眾利益
public open space 公眾休憩用地
public opinion 民意，輿論
public opinion poll 民意調查
public order 公眾秩序
public ownership (1) 公有制；(2) 公有權
public participation 公眾參與
public place 公眾地方
public policy 公共政策
public property 公共財產，公物
public relations 公共關係
public resources 公共資源
public response 公眾回應
public sector 公營機構，公營部門
public space (public area) 公共地方
public transport 公共交通

52
[public] utility 公用事業，公共事業
pulse rate 脈搏率
punishment 刑罰

~Q~

English Term 中文辭彙

qualifications framework 資歷架構

qualitative 定性的
quality 素質
Quality Migrant Admission 優秀人才入境計劃
Scheme
quality of citizen 公民素質
quality of human capital 人力資源質素
quality of life 生活素質
quantification 數量化
quantitative 定量的
questionnaire 問卷
quota 配額，限額

~R~

English Term 中文辭彙

race 種族
racial discrimination 種族歧視
racism (1) 種族主義；(2) 種族歧視
radiation 輻射
radical (1) 激進；(2) 激進份子
radicalism 激進主義
random distribution 隨機分布
random sampling 隨機抽樣
rational 理性的
rational behaviour 理性行為

53
rational expectation 理性預期
rationale 基本原因
rationality 理性
raw data 原始數據
raw material 原料
reaction 反應
real wage 實質工資
reciprocity 互惠，互惠原則，相互性
reclamation 填海
recommendation 建議
reconciliation 諒解
recreation 康樂，消遣，娛樂消閒
recurrent expenditure 經常支出，經常開支
recurrent revenue 經常收入
recycling 循環再造，再循環
red tide 紅潮
reduction 減少
re-export 轉口
reflection 反思
reform 改革
reform and opening-up 改革開放
refuse disposal (waste 廢物處理
treatment)
regional 地區性，區域性
regional development 區域發展
regional emblem (HKSAR) 區徽 (香港特別行政區)
regional factor 區域因素
regional flag (HKSAR) 區旗 (香港特別行政區)
regional variation 區域差異
regionalism (1) 地域主義，區域主義；(2)
地區意識；(3) 鄉土觀念
regulating 規管

54
rehabilitation 復康
reinforce 強化
relationship 關係
relative importance 相對重要性
relative poverty 相對貧窮
relevance 相關，關聯，切題性
reliability 可信性，可靠性，信度
reliance 依賴
religion 宗教
religious belief 宗教信仰
remedy 補救措施
renewable energy 可再生能源， 再生能源
renewable resources 再生資源
Renmin Ribao (People's Daily) 人民日報
rent 租金
replenishment of resources 資源修復
representative government 代議政府
repression 壓制，抑壓
reproduction 生殖
research and development 研究和發展
reserve (1) 儲備；(2) 蘊藏
resident 居民
resources 資源
resources deprivation 資源剝奪
respect 尊重
respect for evidence 尊重證據
respect for others 尊重別人
respect for self 尊重自己
respirable suspended 可吸入懸浮粒子
particulate (RSP)
respiratory system 呼吸系統
respond (response) 回應

55
responsibility (obligations) 責任，義務
restraint 制約
restriction 限制
reurbanisation 再城市化
revenue 收益，收入
revitalisation [舊區] 活化
right to appeal 上訴權
right to life 生存權
right to stand for election 被選舉權
rightist 右派 [人士]
rights 權利
rights defence 維權
risk 風險， 危險
risk assessment 風險評估
risk management 風險管理
role 角色
role conflict 角色衝突，角色矛盾
role model 模範，榜樣
Roman Catholicism 羅馬天主教
rubber stamp 橡皮圖章
rule by law 法制
rule of law 法治
rule of man 人治
rural area 鄉郊地區，農村地區，郊區
rural reform 農村改革
rural-urban migration 城鄉移民，農村城市遷移，城
鄉遷移

~S~

English Term 中文辭彙

safeguard 維護

56
safety 安全
safety net 安全網
sample 抽樣，樣本
sample population 抽樣人口
sampling 抽樣
sampling technique 抽樣技巧
sanitary 衞生的
sanitation 衞生
satisfaction 滿足感
scale 規模
scarcity 供不應求，稀少性，缺乏
scenario 情況，情景
school club 學校會社
science 科學
scientific concept 科學概念
scientific investigation 科學探究
scientific knowledge 科學知識
scientific method 科學方法
scientific outlook on 科學發展觀
development
scientific research 科學研究
scientific solution 科學的解決方案
scope 範圍，寬廣度
seasonal fluctuation 季節性波動
secondary education 中學教育
secondary sector 二級生產部門
Secretariat of the CPC Central 中共中央書記處
Committee
Secretary General (UN) 聯合國秘書長
sector 界別
secular 世俗的
secularisation 世俗化

57
secularism 世俗主義
security (1) 安全感；(2) 安全；(3) 保
安
sedentary lifestyle 久坐不動的生活方式
self 自我
self development 自我發展
self image 個人形象，自我形象
self-actualisation 自我實現，自我實踐
self-awareness 自我意識 ，自覺，自知
self-centred 自我中心
self-concept 自我概念
self-confidence 自信，自信心
self-contained community 自給自足社區
self-control 自制，自控
self-defence 自衞
self-determination (1) 自決；(2) 自主
self-discipline 自律
self-esteem (1) 自尊；(2) 自尊感
self-interest 自我利益
self-love 自愛
self-perfection 自我完善
self-reflection 自我反省，反思
self-regulation 自我調節
self-reliance 自立
self-respect (1) 尊重自己；(2) 自重
self-sufficiency (self-sufficient) 自給自足
self-understanding 認識自己，自我的了解
senior citizen (1) 高齡人士；(2)已屆退休年
齡的公民
sense of belonging 歸屬感
sense of identity 身份認同，認同感
sense of responsibility 責任感

58
sense organ 感覺器官，感官
sensitivity 敏感度
sentiment (1) 情懷，情操；(2) 情感
separation (1) 分居；(2) 分離
separation of powers 權力分立，三權分立
separatism 分離主義
service 服務
service industry 服務性行業
setting goal 訂立目標
Severe Acute Respiratory 嚴重急性呼吸道系統綜合
Syndrome (SARS) 症，非典型性肺炎
sewage 污水
sewage charges (sewage fee) 排污費
sewage management system 污水處理系統
sewage system 污水系統，污水排放系統
sewage treatment 污水處理
sewage treatment works 污水處理廠
sex 性
Sex Discrimination Ordinance 性別歧視條例
sex discrimination (sexism, 性別歧視
sexual discrimination)
sex education 性教育
sex equality 性別平等
sex maturity 性成熟
sex ratio 性別比例，性別比率
sex role 性別角色
sexism (sex discrimination, 性別歧視
sexual discrimination)
sexual harassment 性騷擾
sexual orientation 性取向
sexuality 性徵

59
sexually transmitted disease 性病
(STD) (venereal disease)
shortage 短缺
short-term 短期
sibling relationships 兄弟姊妹的關係
siblings 兄弟姊妹
side-effect 副作用
significant others 重要他人
silence 沉默
simplicity 簡樸
simulation 模擬
sin 罪
single parent family 單親家庭
Sino-British Joint Declaration 《中英聯合聲明》
situation (1) 處境，情境；(2) 狀況
skill (1) 能力；(2) 技能
slander 誹謗
small and medium enterprises 中小型企業
small-class teaching 小班教學
smog 煙霧
smoking 吸煙
smoking ban 禁煙
smoking cessation 戒煙
Smoking (Public Health) 《吸煙 (公眾衞生) 條例》
Ordinance
soap opera 肥皂劇
social affairs 社會事務
social awareness 社會意識
social benefit 社會利益，社會效益
social burden 社會負擔
social capital 社會資本
social care 社會關懷

60
social change 社會變遷
social circle 社交圈子
social class 社會階級
social cohesion 社會凝聚力
social conflict 社會衝突
social cost 社會成本，社會代價
social development 社會發展
social distance 社會距離
social enterprise 社會企業
social expectation 社會期望
social function 社會功能
social group (1) 社群；(2) 社會團體
social harmony 社會和諧
social identity 社會身份認同
social impact 社會影響
social inequality 社會不平等
social institution (social 社會制度
system)
social justice 社會公義
social life (1) 社會生活；(2) 社交生活
social mobility 社會流動
social movement 社會運動
social need (1) 社會需要，社群需要；(2)
群性發展的需要
social norm 社會規範
social perspective 社會角度
social policy 社會政策
social pressure 社會壓力
social problem 社會問題
social responsibility 社會責任
social role 社會角色
social security 社會保障

61
social service 社會服務
social skill (1) 社交技巧；(2) 社交能力
social status 社會地位
social stratum 社會階層
social structure 社會結構
social support (1) 社會支援；(2) 社群的支
持
social system (social 社會制度
institution)
social unrest 社會動盪
social value 社會價值觀
social welfare 社會福利
Social Welfare Advisory 社會福利諮詢委員會
Committee
Social Welfare Department 社會福利署
socialisation 社教化，社會化
socialism 社會主義
socialist (1) 社會主義者；(2) 社會主
義的
Socialist 社會主義黨人
socialist country 社會主義國家
socialist democracy 社會主義民主
socialist economy 社會主義經濟
socialist market economy 社會主義市場經濟
socialist spiritual civilisation 社會主義精神文明
socialist system 社會主義制度
society 社會
socio-economic 社經
socio-economic class 社經階級
socio-economic factor 社經因素
socio-economic status (SES) 社經地位
socio-political (1) 社會政治；(2) 社會及政
治事務的

62
socio-political participation 社會政治參與
soil 土壤
solar energy 太陽能
solicitor 律師
solid waste 固體廢料
solidarity 團結一致，團結
source 源頭
sovereign state 主權國，主權國家
sovereignty 主權
spatial distribution 空間分佈
Special Administrative Region 特別行政區
(SAR)
Special Economic Zone (SEZ) 經濟特區
specialisation 專門化
species 種，物種
speculation 投機
spiritual (1) 精神上，精神的；(2) 心
靈上，心靈的
spiritualism 精神主義
spirituality 屬靈生活，屬靈氣質
spontaneity 自發性
spontaneous 自發的
spouse 配偶
stability (1) 穩定性；(2) 穩定狀態
stakeholder 持份者，持分者
standard of living (living 生活水準，生活水平
standard)
Standing Committee of the 全國人民代表大會常務委員
National People's Congress 會 (人大常委會)
Standing Committee of the 政治局常務委員會
Political Bureau
state (1) 國家；(2) 狀態
State Council 國務院

63
state ownership 國有制
state-owned enterprise 國有企業 (國企)
statistical data 統計數據
statistics (1) 統計數字；(2) 統計學
status 地位
status quo 現狀
statute 條例，法規
statutory 法定
statutory body 法定機關
statutory framework 法律框架
statutory procedure 法定程序
stem cell 幹細胞
stereotype (1) 定型；(2) 刻板 [形象]
stereotyping 定型化
sterilisation (1) 滅菌，消毒；(2) 絶育
stimulation (stimulus) 刺激
stock 證券
stock market 證券市場
strategic factor 戰略因素
strategy 策略
stress 壓力
strike 罷工
structural issue 結構性議題
structural unemployment 結構性失業
structure 結構
style 方式，風格
subculture 次文化
subsidy 補貼，津貼
subsistence level 維生水平，糊口水平
substance abuse (drug abuse) 濫用藥物
suffrage 投票權， 選舉權
suggestion 建議

64
sulphur dioxide 二氧化硫
superstition 迷信
supply 供應，提供，供給
supply chain 供應鏈
support (1) 支持，支援；(2) 擁護
suppression 壓抑
Supreme People's Court 最高人民法院
surcharge 附加費
surgery (1) 外科；(2) 外科手術
surplus 盈餘
surplus budget 盈餘預算案
surplus workforce 剩餘勞動力
survey 調查
survival 生存
suspended particle 懸浮粒子
sustainability 可持續性
sustainability indicator 可持續發展指標
sustainable city 可持續發展城市
sustainable development 可持續發展
sustainable urbanisation 可持續城巿化
symbiosis 共生
symbol 符號，象徵符號

~T~

English Term 中文辭彙

Taoism (Daoism) 道教，道家

Taoist (Daoist) (1) 道家的；(2) 道教徒
tariff 關稅
tax 稅
tax allowance 免稅額
tax base 稅基

65
tax burden 稅項負擔
tax concession (tax relief) 減稅，課稅寬減，稅項寬減
tax net 稅網
tax rate 稅率
tax relief (tax concession) 減稅，稅務寬減，稅項寬減
taxation 徵稅
team spirit 團隊精神
technological 科技的
technological development 科技發展
technological level 科技水平
technological product 科技產品
technology 科技
telecommunication 電訊，遠程通訊
Television and Entertainment 影視及娛樂事務管理處
Licensing Authority
tension (1) 張力；(2) 精神緊張
term of office 任期
terrorism 恐怖主義
terrorist 恐怖分子
tertiary education 高等教育，大專教育
tertiary institution 大專院校
tertiary sector 三級生產部門
theoretical 理論的
theory 理論，學說
thermal pollution 熱污染
think globally 以全球角度思考
threat 威脅
Three Represents Theory 「三個代表」思想
three rural issues (issue of 三農問題
sannong )
tidal energy (tidal power) 潮汐能
timber 木材

66
time lag 滯後時間，時滯
time management 時間管理
tobacco control 控煙
tolerance 寬容
top soil 表土
top-down development 自上而下的發展 [模式]
total suspended particulates 總懸浮粒子
(TSP)
totalitarian government 極權政府
town planning 城市規畫
township and village enterprise 鄉鎮企業
toxic 有毒的
toxicity 毒性
toxin 毒素
trade 貿易
Trade and Industry Department 工業貿易署
trade balance (1) 貿易差額；(2) 貿易平衡
trade barrier 貿易障礙，貿易壁壘
trade deficit 貿易逆差，貿易赤字
trade liberalisation 貿易自由化
trade surplus 貿易順差，貿易盈餘
trade-off 取捨，權衡
tradition 傳統
traditional Chinese medicine 傳統中藥
traditional culture 傳統文化
traditional custom 傳統習俗
traditional value 傳統價值觀念
transfer 遷移
transition (1) 過渡；(2) 轉變
Transport and Housing Bureau 運輸及房屋局
Transport Department 運輸署
transportation 運輸

67
treatment (1) 治療，疾病治療；(2) 對
待
treaty 條約
trend 趨勢
triad society 三合會，黑社會
trial scheme 試驗計劃
truth (1) 真理；(2) 真相
tuberculosis 肺結核
turbidity 混濁度，濁度
turning point 轉捩點

~U~

English Term 中文辭彙

ulcer 潰瘍
ultraviolet radiation 紫外輻射，紫外線輻射
uncertainty 不確定性
underemployment 就業不足
underemployment rate 就業不足率
underestimate 低估
underground water 地下水
undernourishment 營養不良
(malnutrition)
understanding 了解，理解
understanding oneself 自我了解
underweight 體重過輕
undesirable group member 不受歡迎的成員
unemployment 失業
unemployment rate 失業率
uneven 參差，不均
unfair trade practice 不公平貿易手段
uniformed group 制服團體
unilateralism 單邊主義

68
unique 獨特
unitary system 單一制
United Nations 聯合國
United Nations Children's 聯合國兒童基金
Fund (UNICEF)
United Nations Commission on 聯合國人權委員會
Human Rights
United Nations Department of 聯合國維持和平行動部
Peacekeeping Operations
United Nations Economic and 聯合國經濟社會理事會
Social Council (ECOSOC)
United Nations Educational, 聯合國教育、科學及文化組織
Scientific and Cultural
Organization (UNESCO)
United Nations General 聯合國大會
Assembly
United Nations High 聯合國難民事務高級專員辦
Commissioner for Refugees 事處
(UNHCR)
United Nations Security 聯合國安全理事會
Council
Universal Declaration of 世界人權宣言
Human Rights
universal education 普及教育
universal suffrage 普選
unrealistic 不切實際
unwritten law 不成文法律
uranium 鈾
urban development 城市發展，都市發展
urban ecosystem 城市生態系統
urban planning 城市規畫
urban redevelopment 市區重建
urban renewal 市區更新
urbanisation 城市化，都市化

69
urgency 急切性
utilisation 使用
utilise 使用
utility (1) 效用，功用；(2) 公共事
業

~V~

English Term 中文辭彙

vaccination [免疫]接種，注射疫苗，疫苗
接種
vaccine 疫苗
vacuum 真空
validation 驗證
validity 有效性，效度
value (1) 價值觀；(2) 價值
value added tax (VAT) 增值稅
value system 價值體系
value-added 增值
variable 變數，變項，可變因素
variation 變化
vector 媒介，載體
vehicle 車輛
venereal disease (sexually 性病
transmitted disease (STD))
verification 證實，核實，驗證，確認
veto 否決
view (viewpoint) 觀點
village official 村官
villagers' assembly 村民會議
villagers' committee 村民委員會
villagers' representatives 村民代表
violence 暴力

70
virtue 美德
virus 病毒
visibility 能見度
visual pollution 視覺污染
vitamin 維生素
vocal 敢言
voluntary organisation 志願機構
volunteer 志願者
volunteer work 義務工作
vote 選舉
voter (elector) 選民
voting rights 選舉權
vulnerable group 弱勢社群

~W~

English Term 中文辭彙

wage 工資
Wage Protection Movement 「工資保障運動」
wall effect 屏風效應
wants 慾望
warrant 拘捕令
waste 廢料
waste disposal 廢料處理
waste recovery 廢料回收
waste recycling 廢料循環
waste treatment (refuse 廢物處理
disposal)
water consumption 耗水
water cycle 水循環
water pollution 水污染，水質污染
water quality 水質

71
water treatment 濾水處理
water treatment work 濾水廠
way of life 生活方式
wealth 財富
wealth distribution 財富分配
website 網站
weight 體重
welfare abuse 福利濫用
welfare state 福利國家
well-being 福祉，幸福
whole person development 全人發展
wholeness 整體性
wildlife 野生生物
will 意志
will power 意志力
wind power 風力
Women's Commission 婦女事務委員會
work ethics 工作倫理
work-force 工作人口
working class 工人階級
working population 工作人口
workplace 工作崗位
World Bank 世界銀行 (世銀)
World Health Organization 世界衛生組織
(WHO)
world heritage 世界遺產
World Trade Organization 世界貿易組織 (世貿)
(WTO)
World Wide Fund for Nature 世界自然基金會
(WWF)
World Wide Web (WWW) 萬維網
written law 成文法

72
 ~X~

English Term 中文辭彙

Xinhua News Agency (New 新華社 (新華通訊社)

China News Agency)
~Y~

English Term 中文辭彙

youth 青少年
Youth Commission 青年事務委員會
youth policy 青年政策

~Z~

English Term 中文辭彙

zero population growth 零人口增長，零度人口增長

zero-sum game 零和遊戲
zooplankton 浮游動物

~ END ~

73