********************************************************************************

*
* MUKTABODHA INDOLOGICAL RESEARCH INSTITUTE
*
*
* ©2011 Muktabodha Indological Research Institute All Rights Reserved.
*
* E-texts may be viewed only online or downloaded for private study.
* E-texts may not, under any circumstances, be copied, republished,
* reproduced, distributed or sold, either in original or altered form, without
* the express permission of Muktabodha Indological Research Institute in writing.
********************************************************************************

************************************************************************
* nityaa.so.da"sikaar.navatantra with the commentary called setubandha by
* bhaaskararaaya
*
* transcribed by the staff of muktabodha under the supervision of mark s. g. dyczkowski
* from vol. 56 of the aanandaa"sramasa.msk.rtagrathaavali.h (ananda ashram sanskrit series)
* edited by kaa"siinaatha vaasudeva abhya.mkara
*
*
*
* revision 0: dec 6, 2008
*
************************************************************************

` tTsÓ+ü[e nm>,

vamkeñrtÙaNtgRtinTya;aefizka[Rv>

ïIÉaSkrrayaeÚItsetubNxaOyVyaOyansiht>,

tÇ àwmae ivïam>,

ïIgMÉIrivpiít> ipturÉU*> kaenmaMbaedre

iv*aòadzkSy mmRiÉ(iv)dÉU*> ïIn&is<hadœ gurae>,

yí ïIizvdÄzu¬cr[E> pU[aRiÉi;´ae=Évt!

s Çeta iÇpura ÇyIit mnute tamev nawÇyIm!. 1.

vamkeñrtÙSwe inTya;aefizka[Rve,

pUvaeRÄrctu>zTyaE Vyacòe ÉaSkr> suxI>. 2.

inTya;aefizka[Rvnamin tÙe izvEkprtÙe,

Aitghne )i[pqle SpiNdtumip k> ]mae mnuj>. 3.

y*Pyevmwaip tu pUvaRcayER> àdizRt< setum!,

†FbNxEéÏtu¡ guéÉ®yEv àvitRtae=iSm blat!. 4.

inTya;aefizkaMÉaexe> pr< par< iyyasv>,

ivïamEròiÉyuR´< setubNx< ÉjiNTvmm!. 5.

Aa àac> kamêpaÎ+‚ih[sutndPlaivtada àtIcae

gaNxaraiTsNxusaÔaRÔpuvrcir(ric)tada c setaervac>,
Aa kedaraÊdIcStuihnghnt> siNt ivÖTsmaja

ye ye tane; yÆ> suoytu smjaNkímTktuRmIòe. 6.

#h olu inioljnaiÉl;[Iy< suomev pué;aw¡, t½

k«iÇmmk«iÇm< ceit iÖivx< ³me[

kammae]pda_yamiÉlPyte, tÊÉysaxnTvaÏmaeR

xmRsaxnTvadwaeR=ip svaRiÉli;t @veit prSpr<

trtmmavapÚa Aip pué;ErWyRmanTvaivze;a½Tvarae=ip p!, 2)

pué;awaR @v, yÄu SvivmzR> pué;awR #it kLpsUÇ<

tNmae]SyEvak«iÇmsuoTvaNmuOyTvaiÉàaye[eTyivéÏm!

, te c ta†z}aniv}ansaXya> tain c

ta†zta†zicÄEksaXyain, icÄe;u ta†zTv< tu

zuiÏtartMyat!, ttí ivivxkmRpirpakayÄivivxicÄzailnae

jnannuij"&]u> prmkaéi[kae ÉgvaNprmeñr>

prSprivl][a Aip sa]aTprMprya va

prmpué;awERkàyaejinka iv*a> àvtRyamas, twa c ïuit>

$zan> svRiv*anam!, yae äüa[< ivdxait pUv¡ yae vE

veda<í àih[aeit tSmE, AÇ ckaraidtriv*asmu½y>,

tSmE vedaNpura[ain dÄvan¢jNmne, #Tyupb&<h[dzRnat!,

Sm&itrip Aòadzanametasa< iv*ana< iÉÚvTmRnam!.

AaidktaR kiv> sa]aCDUlpai[irit ïuit>,

ttí jgdaÝprmizvà[ItTvaivze;e[ svaRsa<

iv*anamixkairÉeden àama{ymeveit Spò< sUts<ihtadaE,

Aixkarí ywa naiStkanameva=hRtaiddzRne;u ÇEvi[Rkaderev

vEidkmageRi:vit pué;ÉedenEv VyviSwtStwEkSyaip pué;Sy

icÄzuiÏtartMyadip kií™viSwt>,

v[RÉedeneva=ïmÉedenaip xmRVyvSwadzRnat!, @v< c

yain tÄiÖ*aàz<skain vcnain tain tÄdixkair[< àTyev

àvtRkain, yain c tiÚNdkain tain tÄdnixkair[< àit

invtRkain, n punnRih inNdaNyayen ivxeyStavkain,

AitbaLydzaya< bal³Ifnke àvtRytamev ipÇadIna<

tSyEvaXyynaixkare ta†zk«faya< tafnkt&RTvdzRnat!,

tdy< miwtae=wR> jatmaÇSy ÇEvi[RkSy pué;Sy

³Ifaixkare inv&Äe=]ra_yas>, ttZDNdaeÉa;a}anaw¡

kaVyaXyyne àvtRkaNydae;<

gu[vTkaVyimTyadINyi¶pura[vcnain, VyuTpÚSy tu

kaVyalapa<í vjRyeidit in;ex>, kaVyaXyynjNyàyaejnSy

jatTvenaeÄrÉUimkayamevaixkaraÄa< ivhay
pUvRÉUimkayameva=yu> ]pytae=inò< ÉvtIit tdwR>, ttae

deha*itir´Tvena=Tmnae }anaw¡ NyayzaôaXyyne ivix>

zu¼ena=TmanmiNvCDeTyaid>, zu¼<

p!, 3) heturvysmudayaTmkNyay #it yavt!,

dehaidiÉÚTvena=mui:mkyatayat]mtya=Tmin }ate tu

ta†z)lkkmRSvixkaradaNvIi]kI— tkRiv*amnur´ae

inriwRkaimTyadyae in;exa> pUvRÉUimka< in;exiNt,

xmRmeva=creTàa} #Tyaidivxy %ÄrÉUimkaya< àvtRyiNt,

tÊpyaeigTven pUvRmIma<saya vede kmRka{fSy caXyyn<

ten xmaRwRkame;u saixte;u ctuwRpué;awRilPsya

pUvRÉUimkaTyagay naSTyk«t> k«teneit kmRinNda, @taí svaR

A}anÉUimka #TyuCyte, @ta> prSpraNtÉaRven sÝEveit

visó>, @tÊÄraStu }anÉUimka>, Aw tiÖ}anaw¡ s

guémevaiÉgCDedaTma va Are ÔòVy #Tyadyae äü}anivxy

%ÄrÉUimkaàvtRka>, %ÄrÉUimkaStu bþ( #it keict!,

vdiNt b÷Éeden }ainnae yaegÉUimka>, #it vcnat!,

sÝEveit tu ÉgvaNvisó>, Avbaex< ivÊ}aRn< tidd<

saÝÉUimkimTyu´e>, tÚamain ivivid;a ivcar[a tnumansa

sÅvaptIrs<si´> pdawaRÉaivnI tuyRgeit, t‘][ain tu

vaisóe }anzaôe ÔòVyain [ÔòVbain], tÊpyaeigtya c

ved %pin;Tka{fSyaeÄrmIma<sayaíaXyynm!,

äü}an< c iÖivx< zaBdmprae]anuÉvêp< c,

zaô†iòguRraevaRKy< t&tIy> SvaTminíy>,

ANtgRt< tmZDeÄu< zaBdae baexaenih ]m>. #Tyaid}apkat!,

ten zaBdÉUimkalamaeÄr< tÇa=yu:]p[in;exawaR>

pai{fTyaiÚivR* baLyen itóaseidTyady>,

sÝÉUimkaNtgRtiÖtIyt&tIyyaeí mXye Éi´êpEka mhtI

ÉUimka tÊpyaeigTven Éi´mIma<saXyynm!, Éi´í

pÂmÉUimkaNtmnuvtRte,

t‘amaeÄrmprae]anuÉvêp;óÉUimkalaÉ>, sEv c

jIvNmui´>, tdVyvihtaeÄrmev c ivdehkEvLy< }anadev tu

kEvLyimTyÇ }anpdSyanuÉvprTvat!, Nyayaidzaôe;u

SvSvÉUimkalaÉmaÇe[ mae]àaeiÝv[Rn<

tUÄraeÄrÉUimkanampûvenEv, pué;awRàaÝaE

ivlMbz»ya àv&ÅyÉavinrasen tSyadae;Tvat!, yain c

kmR[Ev ih s<isiÏ>, ymevE;

p. 4) v&[ute ten l_y #TyadIin vcnain te:vevkar>

SvSvÉUimkasaXy %ÄrÉUimkaixkarêp)le

saxnaNtrinrasawaeR n punéÄrÉUimkaÉavbaexk>,

}anadev iTvTyÇ TvnuÉvaTprt> saxnaNtrêpaya

ÉUimkaya AÉavaÄdÉavbaexk @veit sveR;a<

tÄiÖ*aàvtRkanam&;I[a< n imwae ivraex>, @tasa< c

ÉUimkanamekEkSya AvaNtrÉUimka Aip ÉUySy

@veyÄya=pirCDeya buiÏmiÑrnuÉvEkve*a> sNTyev,

tÊ´m! #TyvSwa mya àae´a> sÝa}anSy ra"v,

@kEka zts<Oya=Ç nanaivÉvêip[I. #it,

@vmnekasu ÉUimkaSvekEka=ip b÷iÉjRNmiÉrev saXyte,

tdevmpirimtEjRNmiÉmRhta àyÆen präü[>

zaBdtÅviníyÉUimkapyRNt< ³me[ sNygaêFSy

s<sare naTyNtmasi´naRip †Fae inveRd #Tyakairka ivl][a

icÄzuiÏ> s<p*te, sae=y< Éi´mageR=ixkarI,

n iniv¡{[ae nca=s´ae Éi´yaegae=Sy isiÏd>,

#it vcnat!,

sa c Éi´iÖRivxa gaE[I pra ceit, tÇa=*a sgu[Sy äü[ae

XyanacRnjpnamkItRnaidépa s<ÉvTsmu½iyka,

prÉi´STvet¾Nyanuragivze;êpa, Aa*aya Aip

bhvae=vaNtrÉUimka>, tasu àwma yae;ami¶<

XyayIteTyaidÉavnaisiÏ>, iÖtIya mnae

äüeTyupasIteTyaidivihtaepaiSt>, t&tIya TvIñraepaiSt>, $ñrSyaip

sUyRg[eziv:[uéÔprizvzi´Éeden

b÷ivxTvaÄÄÊpaStyae=ip iÉÚa @v ÉUimka>, zi´rip

CDayav‘ÉalúMyaidÉedenanNtivxEv, Anen ³me[Eta

ÉUimka AnNtEjRNmiÉraêFSy píaiÇpursuNdya¡

gaE[É®yudyStÇ sMyi'œnêFSy tSya< prÉ®yudya #it

iSwit>,

zEvvE:[vdaEgaRkRga[pTyaidkE> ³mat!,

mÙEivRzuÏicÄSy kaEl}an< àkazte.

p. 5)sveR_yíaeÄma veda vede_yae vE:[v< prm!,

vE:[vaÊÄm< zEv< zEvaÎi][muÄmm!.

di][aÊÄm< vam< vamaiTsÏaNtmuÄmm!,

isÏaNtaÊÄm< kaEl< kaElaTprtr< nih. #it vcnat!.

ANyaNypI†ze ÉUimka³me mUlÉUtain vcnain bøin

leOyaNyip ivStrÉyaÚ iliotain, kiticÄu saEÉaGyÉaSkre

àdizRtaNySmaiÉ>, ïImhaiÇpursuNdyaRí gaE[I— Éi´<

seitktRVytaka< inêpiytumEd<pyeR[ suNdrItapnIpÂk<

Éavnaepin;TkaElaepin;Ì‚ýaepin;Nmhaepin;½eTyadyae

vedizraeÉaga> àv&Äa>, vede c pUvRka{fSy

ze;ÉUttya=ñlaynaidkLpsUÇa[a< mNvaidSm&tIna< c

àv&iÄvÊpin;Tka{fze;Tven przuramaidkLpsUÇa[a<

yamlaidtÙa[a< c àv&iÄ>, pura[ana< tu ka{fÖy<

àTyip ze;Tven àv&iÄ>, ttí Sm&ittÙpura[ana<

vedmUlkTvenEv àama{ym!, ye c

àTy]ïuitivéÏaStÄdekdezaSte;a< ivraexaixkr[Nyayen

yavNmUlîuitdzRnmnnuóanl][màama{ym!, yain tu

sva¡zenaip vedivéÏaNyev kainictÙai[

pazuptivze;paÂraÇivze;adIin tain ne†zI—

ÉUimkamaêFSy, Aip tu ïaEtSmatRkmRÉUimkaixkair[ @v

kenicTpapen ttZCyutaE te:vixkar>,

At @v paÂraÇ< Éagvt< twa vEoansaiÉxm!.

vedæòaNsmuiÎZy kmlapité´van!.

#Tyaidna kitpyanamev pirg[nmupp*te,

ten ïuitæò> ïuitàae´àayiíÄe Éy< gt>,

³me[ ïuitisÏ(w¡ mnu:yStÙmaïyet!.

#TyÇ tÙsamaNypd< ta†zivze;prm!,

pTyursamÃSyaidTyixkr[mip ta†ztÙprmev, yain tu

ramk«:[n&is<héÔprizvsuNdyaR*upasnabaexkaNygSTyaid

tÙai[ tNmUlÉUtana< ramtapNya*upin;da<

àTy]Tvadev

p. 6) te;a< naàama{yz»akl»avkaz>, tÇ

suNdyuRpaiStStavidœÖivxa, bihyaRgaNtyaRgÉedat!, ANtyaRgae=ip

iÇivx> skl> sklin:klae in:klíeit, tenEtaítöae ÉUimka>,

pUvRpUvRÉUimkaêFSyEvaeÄraeÄrÉUimkayamixkar>

pUvRvt!, ye tu bihyaRgSy Éeda> kevlae yamlae

imïí³yuGvIrs<kr #it pÂae´a AiÉgmnadyae

daEvaeRXyadyí p p tÙÉedenae´aStEÉeRdEivRizòae

bihyaRg> svaeRPyekEv ÉUimka dezkalz®yaidÉedmaÇe[Ev

te;a< VyvSwa n puniíÄzuiÏÉeden, ÉUimkaÉede

icÄzuiÏtartMyryEv inyamkTvat!, @v< c suNdrItÙe:vip

yain k…la[Rv}ana[RvSvCDNdpranNdÉErvIdi][amUitR

àÉ&tIin te;u àaye[ viûyaRgSyEv àpÂae ÉUyan!, AaNtrSy

TvLp>, vamkeñrtÙe tu tÖEprITymeveit

svRtÙaeÄmTvadaNtraepaiStzIlSyEvaepaskmUxRNySyaÇa-

ixkar>, tdetÊ´< ïImdacayR ÉgvTpadE>

ctu>;ò(a tÙE> sklmiÉs<xay Éuvn<

iSwtStÄiTsiÏpsvprtÙ> pzupit>,

punSTviÚbRNxadiolpué;awERk"qna-

SvtÙ< te tÙ< i]ittlmvatItriddm!. #it,

ctu>;iòtÙai[ namindeRzenanU*

pundeRvIk«tàîSyaiSmÚev tÙe dzRnai‘¼aiddmev

tÙmiSmÁðaeke pÂ;iòtmTvenaiÉàetimTyuÚIyte,

}ana[Rvpr< SvtÙpdimit tu gaErIkaNt>, ANye tu

tÙrajtÙmev pÂ;iòtmm!, SvtÙivze;[Syehae´Sy

tÇEv dzRnai‘¼at!,

twa c SmyRte te;amNyaeNysapeúya¾ayte mitivæm>,

tSmaÄu inrpe]< me tÙ< tasa< vd àÉae.

#tITya÷>, vStutStu mae]Sy bihr¼saxne bihyaRge tSy

tÙaNtrae´kmaRnpe]Tve=PyNtr¼saxne=NtyaR-ge=SyEv

nErpeúym!, tÙaNtre:vetavtae=NtyaRgàpÂSyaÉavadev,

àTyut tÙrajSyaPyteTsape]tEv †Zyte,

p. 7) yÊ´< tÇEv inTyaùdys<àae´S)…qaepayen Éavyet!, #it,

inTyaùdyimTyetÄÙaeÄraxRSy yaeignIùdySy s<}a, AÇ

bihyaRga¼anamLpana<

kwne=PyNtr¼aepaiStdaF(RzIlana< tavtEv pirpUitR>

kLpiytu< zKyte, n c tÙraje=Nye;a< sape]taya>

kwnaTsvRvedaNtàTyyNyayen

gu[aeps<harSya=vZykTva½ kw< tavtEv pUitRirit vaCym!,

svRtÙaeps<harSyazKyTvadev twa kLpnat!, At @v

svRtÙaeps<harSyas<Évadev
vþLp< va Svg&ýae´< ySy yavTàkIitRtm!,

tSy tavit zaôaweR k«te svR> k«tae Évet!.

#it NyayisÏ< vcnmupp*te, sape]Tvcn< tu

tÙaNtre[ dIi]tana< yavCDKytÙaNtrae´a¼aeps<hare

)lÉUma=iSt, tÙrajae´dI]avta< tu tavNmaÇe[

)lÉUmeTyNyaeps<harae=nwRk #TyetTprm!,

yaNyvZyapeúya{y¼ain tain kLpsUÇadev ¢aýai[,

kLpsUÇa[a< tÄCDaoapei]tawR smpR[awRTvenEv

à[ynisÏaNtat!, At @v

mÙdI]apurír[adInamnyaeítu>zTyaerkwnat!-

tdwRmNysape]Tve SvatÙ(ɼ #it inrStm!, vStutStu

dI]adyae=PyÇEv tÙe Xvinta #it tÇ tÇ vúyam>, nih

inTyaùdyae´pdawR SvIkarSy XvnnmaÇe[

tÙrajSvatÙ(vaidna< tѼ>,

gu[aeps<harNyayenaNydIy¢h[SyEv sapeúytaêpTvat!,

k{Qrve[ Xvintae=wR Stu kiwtàay @veit tSyaNytae ¢h[< n

SvatÙ(iv"atkm!, kLpsUÇSy tu

k{vaidpÂdzzaoaSvekSy kaTyaynIySyev przuramIySy

iniolsuNdrItÙe:v¼TvaÄÙrajaid:vip tÊ´awR¢h[Sy

in:àTyUhtya

smàxanÉUttÙaNtrsape]TvaÉavmaÇe[anpe]-

TvSyaPyuppÄeretÄÙe=ip tÊ´awRSy yavdpe]mivéÏ<

¢h[mnpae* (ý)m!, ANywa pdawRVyuTpiÄsape]Tvenaip

nErpeúyɼapÄe>, ten s<Xyaõanaidk<

kLpsUÇad¢aýmeveit idkœ, tidd< vamkeñrtÙ<

pUvaeRÄrctu>ztIyuglaTmkmev mNyNte,

%p³maeps<haryaeStÙarMÉsmaiÝicûdzRnat!, pr< tu

tÙsare

p. 8) c³s<SkarivixvaRmkeñrtÙae´ #Tyu´m!, StaeÇai[ c

kainicdetÄÙnaçEvaepl_yNte, saEÉaGyrÆakre iliota ;qœztI

liltacRnciNÔkadaE iliotvcnaNyPyetÄÙnaçEv siNt,

te;amòzTyamdzRnaTKv invez #it icNTym!, At

@vaSvrsa†juivmizRNyamu´m!

ïIvamkeñr< nam zaô< tÙ< àkazte,

mXye zaôSy tSyaiSt inTy;aefizka[Rv>.

tÇ c Öe ctu>zTyaivit,
mnaermaya< tu inTyana< ;aefzana< c nv tÙai[

k«Tõz>, #it ðaekVyaOyavsre

inTya;aefizka[RvsuNdrIùdyvamkeñrtÙai[ p&wGgi[tain,

pr< tu t*aeignIùdy @v

vamkeñrtÙe=iSmÚ}atawaRSTvnekz #it

indeRzSvrsivéÏm!, pUvaeRÄrctu>zTyae rekvaKyta Tvivvada,

pUvaeRÄrsmaOyablat!, pUvRtÙe kiwtana<

krzuÏ(aidNyasanamuÄrtÙe=kwnen tÇaeϯtaya

mUitRiv*aya> pUvRtÙe=nuÏaraidna c }apken

prSprsaka'œ]Tva½, %Ée c ctu>zTyaE y*ip

àacInEb÷R iÉVyaROyate @v pr< tu taòIka ASwane ivSt&ta>

Swane s<k…icta> KvicÛyayivéxa> KvicTs<àdayivéÏa>

KvicNmUlSvrsivéÏa> KvicÅy´mUlðaeka>

KvicÄÙaNtrivéÏa> KvicTp]patklui;ta #it

tÄd<zaNpirùTyatIv in:k«:yetra<ze;u tTàdizRtidzEv

s<i]Py VyaOyatumymu*aeg> s)l #it sùdya ivda<k…vRNtu,

#TynubNxctuòyinêp[m!,
AwaÇaepaSyaya> prmeñyaRôIi[ êpa{yupaiStyaeGyain

SwUl< sUúm< pr< ceit, tÇa=*< krcr[a*vyvzIl<

[-zil<] mÙisiÏmta< c]uiriNÔypa[IiNÔyyaeyaeRGym!,

tt> pÒinÉa< devI— balakRikr[aé[am!,

#Tyaidna vúyma[m!, iÖtIy< mÙaTmk< pu{yvta<

ïv[eiNÔyvaigiNÔyyaeyaeRGym!,

p. 9)ïImÖaGÉvkªqEkSvêpmuop»ja, #Tyaidna

rhSynamsU´<, svR

mÙmUlÉUtmat&kasrSvTya*aTmk< c,

At @v @tSya< saixtaya< tu isÏa SyaNmat&ka yt>,

#it pÂmpqlaNte vúyit, t&tIy< vasnaTmk<

pu{yvta< mnsae yaeGy< cEtNymaTmnae êpimTyaidna ;óe

vúyma[m!, @tiÇtyatIt< tu va'œmnsatIt<

mu´Erh<tya=nuÉUymanmo{f< êpm!, tÇ

inTya;aefizka[Rv< àairPsman> prmizvStSy inivR¹<

pirsmaÞyw¡ muOySyaPyo{fêpSy vagtItTven

sa]aTStaetumzKyTvaTSwUlaéNxtINyayen sUúmêpÖara

tdaraxnêp< m¼lmacrit g[ez¢hn]ÇeTyar_y

naEim ïIiÇpuramhimTyNtEÖaRdziÉ> ðaekE>, ASy

deVyaraxnêpSy StvSyaPynekðaeksmudayêpTven

tdiv¹tayE m¼laNtrmavZykimTyazyen àwmtae

g[ezSmr[macirtm!, ncEvmnvSwapit>, g[ezpdSy

ÖadzðaekIbihÉaRvaÉaven tdnvtarat!,

inTya;aefizka[RvadœÖadzðaeKya bihÉaRviSTvò @v,

deVyuvaceTyaidnEv tdarMÉ #TySy suvcTvat!, nýev<

¢hn]ÇeTyaidnEv ðaekarMÉ #it v´…< zKym!, @ten

mhag[pTyupaSteivR¹inrasÖara iv*aepaSTy¼Tv<

KvLpsUÇae´< Xvintm!,

g[ez¢hn]ÇyaeignIraizêip[Im!,

devI— mÙmyI— naEim mat&ka< pIQêip[Im!. 1.

g[eza iv¹eñraidg[eñraNta

@kpÂaziÖnaykmUtRy>, ¢hn]Çrazy> àisÏa>,

yaeigNyae faikNya*a> sÝ devta, pIQain

kamêpaidCDayaDÇaNtaNyekpÂazt!, @v< sÝaixk<

saxRzt< devta>, @tasamev l"u;aeFaNyasaOy> Svdehe

à]ep> prmeñrÉavapadkae=òme pqle vúyte g[ezE>

àwmae Nyas #Tyaidna s @v prmeñr #TyNten,

$†zdevtasmUhêip[Im!, devI— Vyvharêpam!, mÙmyI—

mÙàcuraimit mat&kaivze;[ain,

p. 10) Akaraid]karaNtvEorIêpaya mat&kasrSvTya @v

sÝkaeiqmhamÙ"qkTvat!, laEikkvEidkVyvhar"qkTva½,

@v< g[eza*a> pIQa*aí àTyekmekka]rêpa>, ¢he;u

tu sUyR> ;aefzSvrêp>, m¼lbuxguézu³znEíra>

kaidvgRpÂkêpa> cNÔraø ANtSwae:mêpaE ]kar @k>

ketuêp>, lkarStu lkare[Ev gtawR #it s<àday>,

n]Çe;u ywa yuGmmek< Çy< veda @kmek< Öy< tt>.

@k< yuGm< yuGmmek< yuGm< yuGm< yug< ³mat!.

@k< yuGm< Çy< cEk< ÇymekEkmekkm!,

yuGmmek< yug< ÇIi[ yuGm< ibNÊivsgRyukœ. #it,

AiñNyaid³me[akaraidv[eR;u ³ma*uGmmekimTyaid
yaeJym!, A< Aa< #Ty]rÖyaiTmka=iñnI, #karêpa Ér[I $<

%< ^< #Ty]rÇyêpa k«iÄkeTyaidrwR>, pr< tu

ibNÊivsgRSvraE ]karaNte yaejnIyaE, ten l< ]< A< A>

#Ty]rctu:kêpa revtI isXyit, yaeigNyStu frlkshya*aOya

sÝ, tasa< Svêp< tu Svra> ;aefz, kkara*a Öadz,

fkara*a dz, vkara*a> ;qœ, vkara*aíTvarae

hkar]karaE smiòíeTyev<êp< ³maÑvit, lkar>

pUvRvt!,

raiz;u ywa ctu:k< iÇty< ÇIi[ iÖty< iÖty< Öym!,

pÂk< pÂk< p pÂk< pÂk< tt>.

cTvair meémIRne Syu> kNyaya< p zady>, #it,

meé> ]karae ykaraidctu:k< ceit mInraiz>,

zkaraidpÂk< ibNÊivsgaER c kNyaraizirTywR>, SpòmNyt

, AÇEkEkSyanekêpaTmkTve prSprivéÏanamip

êpa[amÉede c n ivàitpÄVym!, devtamihçae=àtKyRTvat!,

mÙa[amicNTyzi´teit kLpsUÇat!,

%´< c Éarte=ip-
AicNTya> olu ye Éava n ta<StkeR[ yaejyet!, #it,

ïuitrip nE;a t³e[ mitrapneyeit,

tSmadI†ziniolàpÂaTmkdevtasmUhaiÉÚa<

p. 11) mat&kasrSvtI— StaEmIit ðaekawR>, AÇ mat&kaya @v

ivze:yTve g[ezaiddevtasmUh;qœkêpTvivze;[mip il¼<

tSyamevae´rITya tTs<Évat!, %Ärðaeke mat&kaya>

prmeñrTvivze;[Tvmip il¼< l"u;aeFaNyasSy

prmeñrÉavapadkTvat!, yaStu devta> àpÂae Éuvn<

mUitRmÙdEvtmat&ka #Tyu´e mha;aeFaNyase

kITyRmanaStasamip svaRsa< mat&kav[RêpTvaTàk«tðaeke

devImÙmat&kapdEStdekdezpramzaRi‘¼aÊpl][-

ivxya mha;aeFaeidtaze;devtag[seivtimitvcnaNtrae´td-

Éedae=PyÇanus<xey>, yÄu àaÂ> shöai[ shözae ye éÔa

#it ïuTyae´a> ïIk{Qadyae éÔg[a> pÂazidh

g[ezpdenaiÉxIyNt #it VyacOyu>, pre tu #NÔJyeóa

méÌ[a #it ïuTyu´a @kaenpÂazNméÌ[a g[ezpden

g&ýNt #it Vyac]te, tÊÉymip icNTy<, tyae> ïuTyae

éÔg[méÌ[sÑave àama{ye=ip àk«tg[ezpden

te;ameveh ¢h[e manaÉavat!, n

cakaraidmat&kaSvêpTvaÄe;aimh ¢h[m!,

mat&kaSvêptaya> kezvaidg[e;u

kaimNyaidiÇpurag[aid:vPyivizòTven te;amip g[ezpden

pramzaRpÄe>, n c éÔvackezpden g[pdSy kmRxarye

ïIk{Qaidg[prTvmevaSy isXyit, iv¹eñraidprTve tu

;óItTpué;apÅya in;adSwpTyixkr[ivraex #it vaCym!,

iv¹eñraid;u g[ezpdSy êFTven rwkaraixkr[Nyayen

te;amev pramzRSyaeictTvat!, in;adSwpitpdSy p]Öye=ip

yaEigkTven vE;Myat!, ik< c ¢haidpdanamip g&ŸiNt g&ýNt

#TyaidVyuTpÅya iv;yeiNÔyaidprTvmeva=p*et n pun>

sUyaRidprTve te;u sUyaRidprTvmeva¼Ik…vRiÑrip

ÉviÑrakiSmktya tTàaypaQ<

l"u;aeFadevtaàTyiÉ}a< cana†Ty kwmwaRNtr<

v{yRt #TyaíyRm!, Aip c

deVyaraxnàTyUhinraskTv*aetnSvarSyɼ>,

iv¹inraskana< bøna< sÅve=ip g[ezaraxnenEv

ïIiv*araxnàTyUh< inrSyeidit inymSy ³TvwRTven

*aetnSya=vZykTvat!, At @v kLpsUÇe vcnm! #Tw<

sÌ‚raeraihtdI]ae mhaiv*araxnàTyuhapaehay ga[naykI—

pÏitmam&zeidit, @v< g[pitim:qœva

ivxUtsmStiv¹Vyitkr> zi´c³Eknaiykaya>

p. 12) ïIliltaya> ³mmarÉeteit kLpsUÇvcne TvaàTyyen

vajpeyene:qœva b&hSpitsven yjeteTyadaivva¼ai¼ÉavSy

Spò< baexnat!, g[ez³mSy lilta³maepkarkTvkwnen

lilta³mSyEv )lvÅvae®ya c ivprIta¼ai¼Éavz»aya>

)lvd)lNyayen inrasat!, @tSyEv revtI;u

varvNtIymi¶òaemsam k«Tva pzukamae ýeten yjeteitvt!,

#yaiSTvtae ivze;> liltaepaSteyaRv¾IvktRVyTven

äaümuøtaeRTwanaidkmRsu prSpr

ivraexenaepaSTyNtrSyas<Éva‘ilta³marMÉaTpUvRmev

kitpyidvsEyRwazi´s<Oyakjpêpa

mhag[pteépaiStrNvarMÉ[IyavTsk«dev kayaR, At

@vae´vcne ³mmarÉeteTyarMÉSyEv prt> kItRnmup*te,

ncEv< sit Zyama³mivm&iò> sda kayeRitvcnaNtre[

rajZyamlaepaSterip lilta³màkr[e ivxanen

td¼TvaÊ´rITya ivraexaTsmu½ySy kwmuppiÄirit vaCym!,

ZyamlayaNtrpkr[aNt @v< inTyspya¡ k…vRl<]<

jÞveTyaidna l]jpSyEv ivxanenaep³mSwSy sdeitpdSy

tTpirimtkalmaÇprTvavZy<Éave paQ³mbaexen
liltaepaSte> pUvRmev ZyamlaepaSte> ktuRmuictTvat!, At @v

àxanÖara rajàsadn< ih NyaYyimitvcne rajaepaSte>

pUv¡ àxanaepaiStàdzRnmupp*te, AÇ ih zBden

laekàisiÏmnusrta Égvta przurame[

àxanaepspR[mNtere[Ev rajanusr[Syaip laeke b÷l<

dzRnaÄÊpaSte> k«tak«tta=ip sUicta, pr< tu

tÊpaiStpUvRkrajaepaStaE )lÉUma laEikkNyayen

;aefiz¢h[p] #v vEidk Nyayenaip isXyit, @vmev

s<gItmat&kaim:qœva kaelmuoI— ivixvÖirySyeidit ivihta

d{fnawaepaiStrip l]jppirimta ZyamlaepaSTya

vϳmTvaÄÖdev ivkiLpteit }eym!, nýev<

g[ezaepaSteivRkLp>, tSya> àxanarMÉ< àit inTya¼Tvat!,

tSmadI†zavZyka¼Xvnmivraexadip n g[ezpdSy

ïIk{QaidprTvv[Rn< yu´imit idkœ, yÖa, %ÄrtÙe

àxandevtaya mUliv*ayaí àTyek<

p. 13) g[ezaidpÂaTmkTv< mUl @v vúyte, àk«tðaeke c

l"u;aeFae´devtasmUh;qœke àawimkana< pÂanamev

pIQdevta_yae ivmJy kItRnai‘¼aÎevI imTySy

mÙmyIimTySy va ivze:yTv< suvcm!, tÇ

devtaivze;kStvnp]e mÙmyI— mÙàxana< mat&ka<

jgNmatrimit VyaOyeym!,

@kadzaixkztdevtaTmtya pun>,

g[ezTv< mhadeVya>,

#TyaidiÉretE raizSvêip[IimTyNtE> saxER> sifœÉ>

ðaekevRúyma[ya idza g[ezaidpÂaiTmkam!, mÙSy

ivze:ytap]e devI— *aetmanam!,

AkwaidiÇp'œKyaTma tatIRyaid³me[ c,

sa g[ezae mhaiv*a,

#TyaidÉI raizTv< caNTyvijRtEirTyNtE> saxERiôiÉ>

ðaekEvRúyma[ya idza g[ezaidpÂaiTmkaimTywR>,

ncanyae> p]yaegR[ezaidpdana<

êF(wRpirTyagSya=vZykTve ïIk{QaidprTvVyaOyya

ikmpraÏimit vaCym!, %´aepb&<h[anuraexen

êiFTyagSyadae;Tvat!, ïIk{QaidprTvenaepb&<h[Sy

tErPyleonat!, pIQêip[IimTySy, AaejapUkaOypIQe;u

SvêpmSya #it devIp]e, mÙp]e tu l][ya

kªqêip[IimTywaeR v[RnIy>, pIQe ïIc³e êpmSya #it

va=wR>, @v< Çy @vawaR> àamai[ka>, yÄu àaÂ>

pIQzBd< jgdaxarprTven yaeignIzBd< äaü(aidprTven

g[ezzBd< ïIk{QaidprTvenetr*waàisÏmev

VyaOyayE;a skIlks<àdayrITyEka VyaOyeTyu®va

in:kIlks<àdayrITya TvNya Aip pÂivxa VyaOya %CyNt #it

àit}ay v[RmÙs<ivc³xamprTvenem< ðaek<

pÂxa Vyac]te, tTsv¡ mUoRàtar[maÇm!, twaih

$CDa}anai³yazaNtaítöae

vamaJyeóaraE*aiMbkaítöStTsmòI Öe @v< Öe pÂk<

³madkarhkara_ya< jate #Tykarhkaryae>

samrSymekimTyekadzs<Oya g[ezpdenaeCyae,

tÊ´m! Akar> svRv[aR¢(> àkaz> prm> izv>,

hkarae=NTy> klaêpae ivmzaROy> àkIitRt>.

p. 14) #TyaidrITya v[Rs<OyamaÇ< ðaekaêF< k«Tva

v[aeRÏar>, g[ezae hkarae ¢h> skar>, n]Çpde kkar @kae

ivpi]tae=Nyʽar[awRm!, yaeignI lkar>, raizhRkar>,

êip[IimTyÇ re)e<karavev ivvi]taivTyaidrITya

haidiv*aeÏar>, devIimTyekmev ivvi]tm!,

#trTsvRmu½ar[awRm!, *aetmanaimTywR>, ten

su;uM[aNtvRitRtejaed{fêpaya> s<ivd %Ïar>, devIpdenEv

tejiôtymupli]timit xamÇyaeÏar>, pIQpdenEv

c³aeÏar #Tyaidàkara[a< ÉvÊ´ana< svRÇ àdiyRtu<

zKyTvat!, g[ezaidpdana< hkaraidprTve kaezaÉaven ySy

kSyaip pdSy y> kiídev Svaimli;tae=wR> Svanupyu´>

svaeRPyu½ar[maÇawRTvadivvi]t #it kLpnaya

ATyNtmàamai[kTvat!, tÇ s<mtTven ySy kSyicdev

vcnSyaniNvtSy leoae=ip bals<maehnmaÇm!, At @v

t΃;[aiÉinvezae=ip ¢NwivStrmaÇ)lkTvadnuict

@veTyuÄrÇ svRÇaip b÷zae †Zymana Aip ta†zae VyaOya nae

†ZyNte=SmaiÉ>, laekvedaixkr[Nyayen

pdpdawRVyuTpÅynuraexena=ptt

@vawR}anSya_yudykairTvat!, vEÊ:yblaÊÚItSy

sklivÖ½mTkarkSyaPywRSyatwaTvat!, %pdizRtSyae

phsnIySyawRSy tu kEmuitkNyayenapeúyeTvaidit ÔòVym!,

kaZmIraStu g[ez> kalêpI ivnaykae yaeigNyae vizNya*a

#Tya÷irit ivze;>, AÇ ðaeke devIStuit> àit}ata, sa c

gui[inógu[aiÉxanm!, tÙSy svRSyaip

gu[aiÉxanêpTvaÄÙ< àStaEmITyPywR>, tÇ c iv;yae

devI— mÙmyIimit pda_ya< dizRt>, devtain:k;aeR

mÙin:k;Ríeh iv;y #it yavt!, %Ärðaeke;u àyaejnain

àpÂiy:yNte. 1.

à[maim mhadevI— mat&ka< prmeñrIm!,

kalh‘aehlae‘aelklnazmkair[Im!. 2.

kalSy h‘aehlae vegStSyae‘aelae laelTvmxraeÄrkr[< tSy

klna tTkt&Rkae bNx>, yÖa %‘aelklna

pdpUvaeRÄrs<bNxStSy zm< naz< kraetIit tweit

sa<àdaiyka>, vStutStu ht< kraetIit ht!, tTkraeit

p! 15) tdacò #it {yNtaÏtzBdaiTKvp!, s casaE laehlí, laehl>

SyadS)…qvaigTymr> h‘aehlíasavu‘aelí, AwaeimR;u,

mhTsU‘aelk‘aelaivTymr>, ten klna=³m[imTyip suVyaOym!,

svRSyEv jgt> kalen kvlIkaraÄdiv;yTvàdan<

kalatItizvÉave pyRvSyit, At @v (izv)

kt&k
R kalkmRkklna=ip devIàÉavadeveTyu´macayER>
kral< yTúvef< kviltvt> kalklna,

n z<ÉaeStNmUl tv jnin taq»mihma. #it,

smuÔe SwUltr¼Sy vegena=ptt>

pravtRnSyasaXyTvaTkalcpeqaya Aip

ta†zTv*aetnayae‘aelpden tÊi´>, tr¼a³m[maÇe[

tr[inpu[SyainòadzRnaÏt< kraetIit ivze;[m!, hNturip

S)…qv´«Tve pUvRsUcnyatiÚrasaepay> s<ÉaVyeteit

t™udasay laehleit, AÇaip pUvRðaekviÖze:yÇEivXym!, ten

mhadevIzBdae mhaiv*apr>, vdedanI— mhadeVya

@kEka]rsaxnimit ctuwRpqle àyaegat!, mhadeVyaidpdÇy

@kSy ivze:yTve, #trdυy< ivze;[Tven yaeJym!. 2.

yd]rEkmaÇe=ip s<isÏe SpxRte nr>,

rivtaúyeRNÊk<dpRz<kranliv:[uiÉ>. 3.

ySya mat&kaya iv*aya vEkmaÇSya]rSyaip

sMyiKsÏaE rVyaidiÉ> sÝiÉnRr> SpxRte

tiÚóasaxar[gu[laÉat!, mat&kaivvekadavekEka]rSyaip
pawRKyen saxnàkara[amu´e>,

iv*ayamPyekEka]rsaxnSy ctuweR vúyma[Tvat!,

rveStej>àk;RXyeyaixóanTvkmRàvtRkTvadyae gu[a>,

taúyRSy iv:[uÉarvaeF&Tviv;hrTvvegaitzyady>,

#NdaedeRvtat&iÝkairTviniolaE;ixjIvkTvahladkÅvady>,

k<dpRSy mn>]aeÉkTvaNtihRtTvsaENdyaRdy>,

z<krSyaiolaiv*aixpTvivñaixkTvivñseVyTvady>,

AnlSy àai[jQraNtiSwtTvhivvaeRF&TvsvRs<harkTvady>,

iv:[aeivRñpalkTvlúmIpRitTvmaiyTvady>, @vmvyv)lE>

kEmuitkNyayenavyivn> Stuit>, nNvev< sit

izviv:{vaejRg™apare inyu´yaexRmRSy jg™aparlaÉ

p. 16) %paskanamyu´>,

jg™aparvjRimitvEyaisksUÇivraexaidit cet!, n,

dhraidiv*aepaskana< jg™aparalaÉe=ip

iÇpursuNdyuRpaskana< tSyaip sulÉTvat!, #d< c tSmE ïIlilta

devI SvsaèaJy< àyCDtITyetCDœlaekVyaOyavsre

saEÉaGyÉaSkre saeppiÄkmuppaidtmSmaiÉ>, mnaermaya<

Tveka]rmaÇ #TySyawaeR guémuoadvgNtVy #Tyu´m!,

nawcr[aStu iÇmUtIRza]r< twaTvenaepidziNt, tSyEv

devIêptya pir[amSy tÇEt‘ySy c vúyma[Tvat!, devIp]e

ySya deVya @ka]rmaÇSy vaGÉvade> isÏaivTyaidrwR>,

maÇpden ibNÖaidraihTyen bIjTvaÉave=pIit XvNym!, At @v

ÉyadEkarmaÇmu½irtvt> sTyvcsae vaiKsiÏ>,

¬Ibpdïv[en ivSmyada*a]rmaÇmu½irtvt>

sudzRnaOySy devIàsad #it kwyaedeRvIÉagvte t&tIySkNxe

àisÏe>. 3.

yd]rzizJyaeTõami{ft< ÉuvnÇym!,

vNde sveRñrI— devI— mhaïIisÏmat&kam!. 4.

ySya mat&kaya A]re;u y> zzI, AnuSvar>,

cNÔpyaRya[a< sveR;amnuSvare s<ketat!, ibNÊirit yavt!, tSy

JyaeTõev JyaeTõa ivStarSten ÇElaeKy< mi{ft<, ibNdae> skazadev

skljgÊTpÄe> kamklaivlasadaE kwnat!, ÉuvnÇy<

}at&}an}eyêpm!, tÚanaêp< ¢aý¢ahkÉedaidit

za´sUÇe twEv ivÉagdzRnat! yÖa ySya iv*aya A]re;u ye

ziznae ibNÊÇy< tSy Jyaeõya z®ya ÉuvnÇy< mi{ft<

Vy´vaCytamapÚ< éÔeñrsdezaOya #TyaidnaeÄrtÙe

ibNÊÇySy kitpyÅvbaexkTvkwnat!, yÖa ySya deVya A]rSy

inTySy ziznae ÉalSwSy Jyaeõya

svaeRXvRSwTvaTsklÉuvnÇyàkaz #it, A]ra{yev zizn #it tu

àaÂ> iv*aNtgRtskarSy cNÔbIjTvaÄSyE;a StuitirTyPyNye,

ta< mhaïIisÏmat&ka< ïIk{QaidjnnI— va vNde. 4.

yd]rmhasUÇàaetmet¾gTÇym!,

äüa{faidkqahaNt< ta< vNde isÏmat&kam!. 5.

p. 17) ySya mat&kaya

A]rErEkpÂazTs<OyEmRhasUÇEäRüa{faidkqah-

pyRNt< SwUltmaidsUúmtmaNt< àaet< SyUtm!, svRSyaip

jgtae vacka> zBda mat&ka s<"iqta @veit Éav>, iv*ap]e

tdNtgRtavkarhkaraE ¢aýaE, tyaemRXye svRSy jgtae

inêFtaya vúyma[Tvat!, @tÖE td]r< gaigR

sUyaRcNÔmsaE ivx&taE itót #it ïutaE twa

in[RyaidTyu´m]rmMbraNtx&teirTyixkr[e, isÏmat&kaimit

isÏa c sa mat&ka c isÏa mat&ka yyeit va, isÏana<

matrimit va=wR>. 5.

ydekadzmaxar< bIj< kae[ÇyaeÑvm!,

äüa{faidkqahaNt< jgd*aip †Zyte. 6.

ySya mat&kaya @kadzmekara]r< kae[ÇyvÊÑvae

leoae ySy tt!, nagrilPya< sa<àdaiykErekarSy

iÇkae[akartyEv leonat!, tÓ+üa{faidjgTàit Aaxarae bIj< c

sd*aip s<ixzaôE†RZyte, Akar> prm izv>, tSy ôI, $,

pu<yaegl][ae 'I;!, tyae> s<yaegenEkarin:piÄ>,

izvzi´smayaegSyEv jgÖIjTvaÄdÉeden tafza]rSyaip

tÓIjTvm!, suNdrItaipNya< àwmaepin;id gayÈyNtgRtSy

sivtuvRre{yimit pdÖySy jgÊTpadkaeÄmawRkSy pyaR

@vEkar #it ïv[at!, Aaxarimit npu<skma;Rm!,

AaxarbIjimTyekpdTven ke;a<icTpaQStu

qIkaNtras<mtTvaÄÙrajivs<vada½ na=dey>, yÄu

iÇ<izkazaôe vcnm!-

AnuÄranNdicitirCDaz´aE inyaeijta,

iÇkae[imit tTàa÷ivRsgaRmaedsuNdrm!. #it,

tÇaPynuÄreCDapdyaerkarekarvevawaER sa<àdaiykaE,

@v< kaidiv*ayamip iÖtIya]rSyE;a Stuit>, @tÖE

td]rimTyu´ïutavPyekarStidit c iÉÚe pde, ten

tÇaPyekarSyEv svRjgdaxarTven Stuit>, keicÄu

ydekadzm]r< yaeNyakar< tiSmNsv¡ jgd*aip

isÏE†RZyt #it yaejyiNt, yaeinjNyTva<ze àTy]isÏTvaei´irit tu

kaZmIra>, AÇ

p. 18) mat&kaiv*adevIna< mXye ySya iviz:y yiSmÁðaeke

kwn< n †Zyte tSyaStidtra_ya< shaÉedaiÉàaye[ tSya

Aip Stvnmup³maivraexay ÔòVym!. 6.

AkcaidqtaenÏpyza]rvigR[Im!,

Jyeóa¼ba÷pada¢mXySvaNtinvaisnIm!. 7.

AaidzBdae=karaidÇye=Nveit tenakarady> ;aefz

kkaradyíkaradyí p pÂ, @vmuÚÏzBd>

s<nÏvack AarMÉpròkartkaryaerNvetIit te=ip pÂ

pÂ, pyza]raTmkaí te vgaRí,

)lzBdSy yía=idvRgRzBdaidrev c,

Ékarae mnuzBdaid> pvgR #it kWyte.

#Tyaidkailkapura[vcnaTpvgR> pady> pÂ, yvgaeR

yadyíTvar>,zvgR> zady> ;ifTywR>,

$†zvgaRòkvtI vúyma[SwanaòkvaisnITyu®ya

ywas<OyNyayen Jyeóa¼e izris Svra di][bahaE kvgR

#Tyaid isXyit, Jyeóa¼< c baø c padaE ca¢<

ceTyaidivR¢h>, Jyeó< àwmm¼<

zI;aRid"i{qkaNtÉag>, A¢< crmm¼<

ùdyaidsIvNyNtÉag>, mXy< k{QaidStnaNtÉag>,

zrIrpdvaCy< ýetÑagÇyaTmk< àka{fmev muOym!,

keza hStaE padaE ceit ³me[ ÉagÇySy zaoa>, At @v

kamklaNyase kªqÇySy tÄCDaoivizòtÄÑage;u iÇ:vev

³me[ Nyas> s<gCDte, tena¢;dSy pañRÖyp&óÉaij

(naiÉ) jQraTmkSt&tIyae Éag @vawaeR yuJyte, @tÎ(aetnayEv

zI;RSy àwma¼Tven indeRz>, ten baþ¢e pada¢e

ceTy¢pdSy àTyekmNvyen àaca< VyaOyanmpVyaOyanm!

, àTyut baþae> padyaeí mUla*¢aNt<

kvgaRdeNyRsnIyTvaÄiÖéÏ< c, SvaNt< ùdym!, tÙraje ih

Jyeóa¼ba÷ùTp&ókiqpadinvaisnIimit paQ>, tÇ ih

zI;aRidpadaNtae=vyv³m Aaiït #h tÙe tu Nyasanuraexen

mat&ka³m Aa†t>, ten

mat&kaNyasanuóanaNtmavZykTven sUictm!,

ÉUtzuiÏàa[àitóyaeSten
p. 19) bϳmTvat!, mnaermaya< TvetTStaeÇVyaOyarMÉe

icTya;aefizka[Rve mhaTmiÉ> kaZmIraidiÉVyaROyatTvaTsEv

VyaOya Sven ilOyt #it vdta suÉganNdnawen paQÉedae

naStIit Xvintm!, AÇ ðaeke mat&kadevtyaerNyaeNymÉedae vi[Rt>.

7.

tamIkara]raeÏara< saraTsara< praTpram!,

à[maim mhadevI— prmanNdêip[Im!. 8.

$karêpEr]rE> àaxaNyenaeÏarae ySyaSta<

kaidiv*aêpa< mhadevI— mhaiv*a< à[maim, twa c

bþ¯cEraçayte cTvar $< ibæit ]emyNtae dzgÉ¡ crse

xapyNte, iÇxatv> prma ASy gavae idvíriNt pir s*ae ANtainit

, AÇ ih kaidiv*aya $karctuòyvÅvivze;[ÖaraeÏar> k«t>

, Awva, $kara]rmuTk;eR[ xrtITyweR kmR{y[!,

%Êps&òaÏaryte> pca*CyuÏara, $kara]rSyaeÏareit va

, AÇekarvÅvSy Stuitàyaejkgu[Tven kItRnat&tIyðaekae´ae mihma

Smairt>, vede=ip

tTàaxaNyenaeÏarSta†zmihmaitzy*aetnaiÉàaygÉR #it
Xvintm!, AibNÊkSy tSy kItRnaÄu kaidiv*EvaÇ tÙe iv;y #Tyip

sUictm!, tSya @v iÇztI"qkTvenaTyuÄmTvat!, suNdrItaipNya<

àwmaepinpid kaidiv*akªqanamev àTyek<

gayÇIsmanawRkTv< àitpa* tTàk«ittyEvetrasa<

iv*anamuÏara½, twa c äüa{fpura[e ïIiv*ev tu

mÙa[a< tÇ kaidyRwa preit, tdetdah saraTsara<

praTprimit, miwtae gu[puÃ> sarStÖanip sar>, AzR

AaidTvadc!, sarvNmÙanpe]aixksarvtIm!,

%Tk«òaÏaidiv*amÙadPyuTk«òa< ceTywR>

pUvaeR´ÉUimkaÉeda> pUveR=ip sara %Tk«òaí

te_yae=PyaixKyae®ya ta†z @vaixkarITyip Xvintm!, @v<

àwmðaeke sUict< iv;ysamaNyimh ivze;prTvenaeps<ùtm!,

@ten haidiv*ayamevaiSm<StÙe iv;yta< v[RyNtae inrSta>,

vúyma[mÙaeÏartdwRv[Rnpra[a< ðaekana<

kaidiv*anugu{y @v SvarSva½, ;óðaeke tErev

iv*aNtgRtv[RSyE;a StuitirTyu´eí, iÇkae[a]rSy

haidiv*ayamÉavenEtdiv;yIÉUtiv*aNtgRtv[RStuternupyae

gat!,

p. 20) $kara]r %Ïarae ySya ù‘eoayaStaimit

ÉuvneñrIprTven VyaOyanmip natIv Svrsm!,

@tÄÙàyaejnmah prmeit, prm AanNdae mae]>,

@tSyEva=nNdSyaNyain ÉUtain maÇamupjIvNtIit ïute>, t<

êpyit àyCDtITywR>, At @va=÷> kaZmIra> $karSy

ibNÊivsgaRTmn> izvz®yae> samrSyêpSy SvaTmTven

Éavnaya< prmanNdanuÉv #it. 8.

A*aip ySya janiNt n mnagip devta>,

key< kSmaTKv keneit sêpaêpÉavnam!. 9.

@v< mÙêp< in:k«:y devtaêp< iv;y< in:k«:ya=h

A*apIit, devta Aip ySyaiôpursuNdyaR> sêpaêpÉavna<

mnagI;dip A*aip Anaidkalmar_ya*avXyip n janiNt,

mnu:ya> samSTyenaLpkalen n janNtIit ikmu v´VyimTywR>,

devtapdimiNÔyprimit tu paÂ>, deVya Éavna iÖivxa

sêpa=êpa ceit, SwUlêpanus<xanaiTmka àwma,

prêpanus<xanaiTmka crma, ya tu

sUúmêpanus<xanaiTmka mXyma ivxa sa pawRKyen

pUvRðaek @vae´eit nehae”ai»ta, ttí ctu>ztiÖye

ÉavnaÖy< ³me[ iv;y #it Xvintm!, ta†z<

ÉavnaÖy< àTyek< ctuivRximTyah keyimTyaidna, #y<

SwUla devI ka ik< Svêpa, #y< kSmaÊTpÚa, #y< Kv itóit,

#y< ken sh itóit, @v< prayamip cTvar> àkara yaeJya>,

keyimit nam, kSmaTkar[aTken hetn

u eit cTvar @v àkara #it keict!,

tÇ hetukar[yaeÉeRdiíNTy>, ANye tu A*aip dzRnyaeGykale=ip n

janiNt, prizvsamrSykale tu kw< ta< janIyuirTyw¡

v[RyiNt tdêpÉavnya puné´m!, prizvsmrstaya

êpaNtre[ savRkailkTvadyu´< c. 9.

vNde tamhm]Yyamkara]rêip[Im!,

devI— k…lklae‘aelàae‘sNtI— pra< izvam!. 10.

Akarae vE svaR vaigitïuTya=]ra[amkarae=SmITyaidSm&Tya

c svRv[aRnamkar

p. 21) @va]rmivnaizSvêpm!, tdSya @v êpm!,

ivmzRSy àkazaÉedat!, At @va]Yya< ]etumzKyam!, k…‘<

su;uM[amagR>, klSy nada[RvSyae‘aela mhatr¼a>, tÇ te;u

cae‘sNtI, k…lain ;iqœÇ<zÄÅvain, klaítu>;ióirit va, k…l<

zrIr< p&iwVya< lIymanTvat!, klEkdez>, %‘aelmUXvaeRXv¡

àae‘siNt vEoyaRTmneTywR #it tu kaZmIra>, $†zI— tamh<

vNd #TywR>, A]Yy]kara]rêip[Iimit KvicTpaQ>,

tTp]e=]YyzBdae=o{fpr> ]karivze;[< tSy

kkar;karyaegaTmkTvSy tÙaNtrisÏSya(Sy) inrasayeit

VyaOyeym!. 10.

vgaRnu³myaege[ ySya< maÇòk< iSwtm!,

vNde tamòvgaeRTwmhaisÏ(òkeñrIm!. 11.

vgaR[a< pUvaeR´anamnu³myaege[

³manusairs<bNxen ySyamekvcnadekSyamip

mat&kayamòaE matrae äaü(ady>

iSwtaSta†zaòvgRjNyai[maidmhaisXyòkSvaimnI— ta<

devI— vNde, mhaisÏ(òkzBden vaGdevtaòk< keicda÷>,

sveR v[aRTmka mÙaSte c z®yaTmka> iàye,

zi´Stu mat&ka }eya sa c }eya izvaiTmka.

#it vcnaÖ[aRÉed> kaZmIraStu mat&kaya AòaE

vgaRStdixóa AòmatrStasa<
àTyekaeTwai[ma*òisÏyí s<ÉUy ctu>;iòStasa<

Vyiòz´Ina< kar[ÉUta smiòzi´> SvaTmTven isÏeit

Vyac]te, ANyae=PySy àpÂ> àaca< qIkasu ÔòVy>. 11.

kampU[RjkaraF(ïIpIQaNtinRvaisnIm!,

ctura}akaezÉUta< naEim ïIiÇpuramhm!. 12.

s&iòiSwitlykair{yae äüaidêpaiStöNtTsmiòrekeTyev<

ctö> z´yae vamaJyeóaraEÕiMbkeitnaimka> siNt,

tasamevaixóanÉUtaíTvar> pIQa> kamêp<

pU[RigirjaRl<xrmufœfIyan< ceit,

tÇa=*yaenaRmEkdezNyayen indeRz>, jkare[a=F(ae yu´>

Sv"iqtpdvaCyTvs<bNxeneit t&tIy>,

p. 22) jkaraOyeitpaQ AaOyazBdae namxeyàwma]rpr>,

jkar AaOya ySyeit smanaixkr[ @v b֊Iih>, jkar

AaOyaya< ySyeit Vyixkr[Stu na=dtRVy>, AaOyapdSy

pUvRinpatapÄe>, jkara*eit tu tÙraje paQ>,

ïIpIQpdenaef(an< g&ýte, pIQanamnekTve=ip ctu[aRmev

àaxaNyaTpawRKyen indeRz> te:vPyiMbkaixóanTven

àxantmTvaiÚéppdenEv pIQpden ctuwRSy indeRz>,

AiÉyuôana< nam ïIpdpUv¡ àyuÃIt,

ïIzElïIc³ïIiv*aïIpuraidkviditðaekae´myaRdanurae-

xay ïIkar>, ctö Aa}aíTvarae veda>, twa c kaEmeR

ihmvNt< àit devIvaKym!

mmEva=}a pra zi´veRds<}a puratnI,

\Gyju>samêpe[ sgaRdaE s<àvtRte.

#Tyaid, ta> kaezÉUta> ofœgxnadeirva=xarÉUta>

àitpaidka #it tavt!, ySya> seit b÷äIih>, ten

tTsarÉUtmo{f< äüeTywR>, ctura}ana< kaezÉUteit

va, vedjinkeTywR>, @tÊÉymip präü[ae=saxar[<

il¼imit ih zaôyaeinTvaixkr[e v[RkÖye àitpaidtm!, Awva

ctura}aíTvar Aaçaya>

pUvRdi][piímaeÄraOyaSte;amevaeÄmTvaTàaxaNyeneh

indeRz>, ten caSy tÙSya=çaysaràitpadkNvae®ya

tiTsÏaNtanusairkLpsUÇSyEtdivraeixTvenapei]ta<ze tSyEv

¢h[< naNySy tÙSyeit Xvintm!, twa c kLpsUÇarMÉe

SmyRte pÂiÉmuRoE>
pÂa=çayaNprmawRsarÉUtaNài[nay tÇay< isÏaNt

#Tyaid, rœ %XvaRçaySyaip ctu>pdmupl][m!, ta†zI—

iÇpuramh< naEmITywR>, AÇ sveR;a< vedaNtanamÖEte

äüi[ taTpyaRÄdnuyaiynamaçayanamPyo{f nNd<

äüEv àaxaNyen iv;y>, tiddmaçaysarTvae®ya sUictm!,

kaezpdenaip ðe;e[ pÂkaezaNtrTvena=nNdmykaezatItTven

tdevae´m!, iÇpureitpdSyaip s @vawR> tÊ´miÉyu´E>-

iÇmUitRsgaR½ puraÉvTvaÇyImyTva½ purEv deVya>

lye iÇlaeKya Aip pUrkTvaTàayae=iMbkayaiôpureit nam. #it,

p. 23) tenaiSmNStaeÇe sgu[Öara inguR[ äüEv Stutimit Xvintm!,

At @v tÙraje ÖadzðaeKyuÄr< pQ(te-

#it ÖadziÉ> ðaekE> Stvn< svRisiÏk«t!,

deVyaSTvo{fêpaya> Stvn< tv t*t>. #it,

ik< b÷na svRiSmÚiSm<StÙe sgu[a*upaiStÖara

mu´aeps&Py< äüEvaepaSyTven àStUyt #Tyip Xvintm!, tidd<

àwmðaeke sUictimhaeps<htu¡ nmaim iÇpur imTynu®va naEim

ïIiÇpuraimTyu´m!, Ah<zBdíah<kar vack>,

vEkairkStEjsí tamsíeTyh< iÇxa,

#it àyaegat!, s cah<karae iÖivx> prae=príeit,

jIvEdeRhadaviÉlPymanae=pr>, priSm<í äüi[

;iqœÇ<zÄÅvaTmkSy jgt> s&ò(nukªle;u }aneCDayÆe;u

àawimksvRivñiv;yk %idtae=himTyiÉman> pr>,

}anêpSy äü[ $†zprah<taiv;ykTvmaÇe[

xmRximRÉav< àkLPy ta†zae xmRiôpursuNdrIpden

tdiÉÚae xmIR kameñrpdeneh Vyviÿyt! #Tyetdip

iÇpurapdsamanaixkr{yenah<pdindeRzadœXvintm!, ANywa

àwmðaek #v naEmITyetavtEv ktuRlaRÉaidh

tdwRkTve=h<pde vEyWyaRpÄe>, ncEvmh<pdadœ

iÖtIyapiÄ>, Svraderak«itg[TvenaVyyTvSvIkare[ t‘aepat!,

Ahigàly< k…vRiÚTyady> àyaegaStu

zBdawRyaerÉedmiÉàeTy nma<is k…mR #TyaidvCDBdpra

#Tyvxeym!. 12.

@v< m¼lacr[muoenEv zaôSy iv;yàyaejnaidk<

invR{yR tiÖ}anaw¡ s guémevaiÉgCDeidTyaidïuit:vekare[

XvintSy puStka*upayaNtrpirs<OyapUvRk<

guvaRvZykTvSy *aetnay SvymiÖtIyae=ip prmizvae iÖivx<

iv¢h< àkazivmzRÉeden ivrCy ivmza¡zen àòœqTv<

àkaza<zn
e v´«Tv< c SvIk«Ty tÙmvtariytumarÉte-

ïIdeVyuvac, #it,

tÊ´< SvCDNdtÙe-

p. 24) guéiz:ypde iSwTva Svymev sdaizv>,

àîaeÄrprEvaRKyEStÙ< smvtaryt!. #it,

AÇafagmSTvagmzaôSyainTyTvaÚ k«t>, kLpsUÇe=ip

ÉgvaNprmizvÉ”ark> z&Tya*òadz iv*a> svaRi[

dzRnain lIlya tÄdvSwapÚ> à[Iy s<ivNmYya ÉgvTya

ÉErVya SvaTmaiÉÚya p&ò> pÂiÉmuRoE>

pÂa=çayaNài[nayeit, ten prmizv> Svymev

ivmza¡zen SvaTman< p&CDtITywR>, ïIÉErv

%vaceTySyaip Svymev àkaza<zn

e SvaTmanmuÄr ytITywR>,

àk«te ilqa kiwt< ÉUtTv< tu v´VySy sdatnTvat!, At @v

tÙraj %Ärpqle;u vúyma[ae=PywR> pUvRpqle;u àae´ #it

ÉUtawRkpde nEv tÇ tÇ inidRZyte, An*tnTv<

TvkalkiltTvat!, prae]Tv< TviniNÔygaecrTvaÊpp*t #it

sa<àdaiyka>, @v< svRÇaip yaeJym!,

Aw ÇyaedziÉ> ðaekEdeRvIàî>-

ÉgvNsvRmÙaí Évta me àkaizta>,

ctu>;iòí tÙai[ mat¨[amuÄmain c. 13.

svRmÙa> sÝkaeiqs<Oya>, mat¨[a< z´Inam,

%Ämain iniol pué;awRàdTvat!. 13.

Aw saxERròiÉStÙnamaNyuiÎzit-

mhamaya zMbr< c yaeignI jalzMbrm!,

tÅvzMbrk< cEv ÉErvaòkmev c. 14.

AÇ \juivmizRNya< mhamayatÙ< zMbrtÙ< ceit

tÙÖypr< VyaOyatm!, lúm[en tu

mhamayazMbraOymek< tÙimTyu´m!, AwRrÆavLya< tu

Öymip nae´m!, mhalúmImt< deveTyaid vúyma[<

ðaekÖy< kEiíTpirTy´m!, ANyEStu SvIk«t< pr< tu sveR;amev

mt ctu>;iòs<Oyas<piÄÊRéppada, vStutStu

tTs<pÅywRmevaiSmÁðaeke pUvaRxeR cTvair tÙai[,

tÅvzMbrkmek< ÉErvaòk< cEkimit ;qœ tÙai[,

keicÄu Aista¼ae éé½{f> ³aex %NmÄ @v c,

kpalI ÉI;[íeit s<haríaò ÉrEva>.

[<#iSsNg! pge nae, 25 se 40 tk]

p. 41) p ctu:kae[< vamaêpæimÇyimit ;ópqle

vúyma[< tTsv¡ ki[Rkav&ÄÖymelnenEv

iÇTvaiÉàaykimit bhvae Vyac]te, vStutStu vúyma[e

àkaraNtre[ ïIc³leonavsre

bih> pÒÖy< k…yaRdò;aefzkCDdm!,

gu[v&Ä< tt> k…yaR½turö< c tÓih>.

#it vcne tt>pdSvarSyen pÒÖyaÓihrev ÇIi[ v&ÄanIit

àtIteStdnuraexenaÇTySy pirve;imTyekvcnaNtSyaip pdSy

¢h< s<maiòRTyadaivvaivvi]tawRktEv yu´a, ttí

vasnapqle æimÇyimTynen pÒÖyaepl][aw¡

ki[Rkav&Ämelnen ywae´avip yamle pÒÖySy

p&wGg[ndzRnaÖ¯ÄÇypden ki[Rkaitir´mev

t™aOyatu< yu´imit pÂEv v&Äain, At @v }ana[Rve-

@tÖaýe mhezain v&Ä< pU[eRNÊs<inÉm!,

t*ut< k…é mInai] vsupÇ< mnaehrm!.

twa ;aefzpÇ< tu iviloeTsurviNdte.

tÓaýe devdeveiz iÇv&Ä< mat&kaiNvtm!,

#TyÇ tÓaý #it pden Spò< ki[Rkav&ÄyuglmNtre[Ev

v&ÄÇymu´m!, t™aOyatarStu keicda÷> tÓaý #itðaekaw¡

SvpuStk %piriliotTvad]rleonàkarSy tÙaNtrisÏSyaip

àk«ttÙe kiSm<iídip c³e=kwnadkSmaidhEv

mat&kaiNvtTvae´ersa<gTyaÓ÷;u puStke:vnuplBxeí

ài]ÝmeveTyXyvsIyte, ten }ana[Rvmte=ip ÇI{yev<

v&Äain n pÂeit, tdyu´m!, tSy ài]ÝTve

bihv&RÄbaexkvcnaNtraÉaven v&ÄÖySyEva=pÄe>, n

ca]rleonSyakwnaÄTài]ÝTviníyae yu´>,
cturö< mat&ka[ERmRi{ft< isiÏhetve,

#TyuÄr¢Nwe tTkwndzRnat!, n c tSy ctu>;iòyRt> kaeq(ae

yaeignIna< ÉveiTàye,

p. 42) #Tya*wRvadvaKyàaye

piQtvaKyTvadaEÊMbraixkr[NyayenaxRvadTvimit

tTsmwRn< yu´imit æimtVym!, dI"Rsaeme s<†:qœva x&Tya

#itivixvaKyaNtgRtSy àaypaQSy ivxurSy

x&itpdmaÇSyaPywRvadTvdzRnat!, %ÄrÇ

;fXvaTmkTvae®yvsre v[RleonSy k{Qrve[ae´Tva½, nnu

mTpuStk %piriliotTvaTkiLptimit cet!, ASmTpuStke mXy @v

iliotTvadkiLptmevaiSTvit n ik<icdett!, s<ihtaidtÙaNtre Spò<

v&ÄiÇtymevaepl_yte n tTpÂkimit cedStu ivkLpen sae=Pyek>

p]>, At @v ivzuÏeñrtÙe

@tÓaýe v&Ämek< iloedòdlaiNvtm!,

tÓaýe=Pyekv&Ä< SyaÎl;aefzkaiNvtm!.

tÓaýe v&Ämek< tu sImaw¡ saxkíret!,

paiwRv< m{fl< k…yaRiTÇty< Öars<yutm!.

ÖarÖadzk< k…yaR½tuidR]u smaiht>,

#Tyaidk< vcnmupp*te,

kaidmte tu bihròdlaMÉaej< tÓihiÖRgu[CDdm!,

ivxay ;ifœÉv&RÄEí

#Tyaidna v&Ä;qœkmu´m!, pr< tu tÇ æme[ v&Ä< in:pa*

susme cturök #Tyaidna ctudRzaraNtc³leonawRmek<

v&Ä< yÊ´< ten sh ;fœv&ÄanITyu´< mnaermayam!,

tiÖÉagíeTwm! ctudRzaraÖihrek< myaRdav&Ä<

ttae=òdlSy ki[Rkav&ÄmqdlaÓih> ;aefzarki[Rkav&Ä<

tÓihôIi[ v&ÄanIit, ANye tu ctudRzaraÓihmRyaRdav&Ämek<

tTs<l¶mòdlki[Rkav&Ä< ttae=òdle;u kesraw¡

v&ÄmòdlaÓih> ;aefzdlki[Rkaw¡ v&Ä<

;aefzdlaedre;u kesraw¡ v&Ä< ;aefzdlaepir myaRdav&Ä<

ceit v[RyiNt, saEÉaGyrÆakre tu

ctudRzarmyaRdav&Äaitir´aNyev ;fœv&ÄanIit

tÙrajawRmiÉàeTy sÝ v&ÄaNyu´ain,

ctudRzaraVyvihtv&Äe=ip Çy> p]a> svRkae[SpzR>

sveR;a< kae[anamSpzR> ;{[amev SpzR #tre;amSpzRíeit

, @v<rITya v&Äleone p]Éede sit ywas<àday< VyvSwa,

p. 43) tÙa[a< b÷êpTvaTktRVy< gués<mtm!, #it vcnat!,

Aw ÉUg&hleone p]Éeda> ÉUg&h< nam cturöm!,

t½EkreoaTmkmekmev, mUle ÉUpurimTyekvcnat!, cturöe

ctuÖaRir yaeigNy> isiÏdayka #it }ana[Rven

piímaid³me[Ev àkqaíturök #it s<ihtya c s<vada½,

tenk
E reoaTmk< àitidzmekEkÖaryut< ÉUibMbimTyek>

p]>, kaidmte tu àitidz< iÖreo< àaKàTy‹eit

ÖarÖyyut< di][aeÄrt> àTyek< reoaÇye[

SwanÖytut< kae[e;u ityRkœ

tUÇEítuÉIRiÖRxak«tctu:pdyu´mu´m!, sae=y< iÖtIy>

p]>, àitidz< reoaÇyyu´< ÖarsamaNyaÉavvidit

t&tIy> yaml< tÙ< kLpsUÇ< iz¼ÉUpalIya pÏit>

àpÂsars<¢hae iv*ar{ypÏit>

saENdyRlhyuRi´íaiSmÚev p]e=nukªla>, te;u

Öarleonanu´e>, ivzuÏeñrtÙe tu àTyek< ctuiÉRÖaRrE>

sihtain ÇIi[ ÉUg&ha{yu´anIit ÖadzÖar< iÇreo<

ÉUg&himit ctuwR> p] #Tya÷>, mUle tu sveR=ip p]a> sUicta>

, cturöimTyekvcnadekreoap]>, c³Nyase reoaÇykItRnat!

(iÇreoap] #it ) ÖaE p]aE sUictaE,

pUjaàkr[e=i[maidäaü(a*aerev pUjnkwnadi[ma<

piímÖar #Tyaidna äüa[I— piímÖar #Tyaidna c

piímpUvRyaerev ÖaranuvadaÄ&tIyreoaSwmuÔapUjnSya

kwnaidœÖreoap]ae=ip sUict>, vStutStu tÙrajae´ae

iÖÖarkp] @kae=itir´>, ANye;a< Çya[a<

prSpraeps<haradek @v p] #it iÖkaeiqkivkLp @v yu´>,

iÇreoaTmke=vyivin cturöTvÉUibMbTvadyae ih xmaR VyasJJy

v&Äy> itöae reoaSTvvyva @v, At @v cturïa*reoayE

cturïmXyreoayE cturÚaNTyreoayE nm #it c³NyasSwae

Vyvhar %pp*te, cturïa*reoeTywRSy SvrStae Éanat!,

kmRxarya»Ikare àwmcturïayeTyev VyvharapÄe>,

paiwRv< m{fl< k…yaRt! iÇty< Öars<yutimit

ivzuÏeñrvcne m{flimTyekvcnen

ÈyvyvawRiÇtypdivze;[en cavyivNyev ÉUg&hTvisÏeí,

ttí cturïe ctuÖaRrITyaidvcne;u Öare ctu:qœvivze;[ain

cturï #Tya*ekvcnaNtain pdaNyPyvyVyiÉàaye[aepp*Nte

, b÷vcnaNtain

p. 44) KvicίZymanain cedvyvb÷TvaiÉàaye[

pazaixkr[Nyayenaeppadiytu< zKyNt @veit KvTyae ivraex>, @ten

ÖarÖadzkivxayk< ivzuÏeñrvcn< VyaOyatm!, nih

tiSmÚev tÙe ïutSy paiwRv< m{flimTyekvcnSy

ÖarÖadzkTvSy c

prSprivraexae=vyvavyivÉavaïy[mNtre[ invaeRFu<

zKyte, ANywEkSyamev reoaya< ÖadzÖarapÄe>, nc

tTke;ampIòm!, tSma*TsuNdrImhaedye z<kranNdSy

ivj&MÉ[< s<ihta

}ana[RvvamkeñraidvaKyanamekvcn"iqtana<

b÷vcn"iqten ivzuÏeñrIyvaKye[

zaoaNtraeps<harNyayena=¶ey< ctuvaR

kraetIitvÚaeps<har>, te;a< vaKyanams<idGxTven

ivze;anpei]tTvat!,

samaNyivixrSpò> s<iÿyet ivze;t>.

SpòSy tu ivxenaRNyEéps<hars<Év>,

#it tÙvaitRkat!,
mu{fn< caepvasí svRtIweR:vy< ivix>,

#it b÷vcn"iqtivxe> àyage vpn<

k…yaRidTyekvcn"iqtvaKyenaeps<haraÉavSy

xmRzaôivdaimòTva½,

ctuÖaRrÖadzÖarpd"iqtvaKyyae>

prSprivéÏyaerekvaKytaya äü[ae=PyzKyTvaceit,

tÚa=dtRVym!, %´rITya

ivraexaÉavenaeps<hars<Éve=òdae;ÊòivkLpayaegat!,

svRtIweRi:vit àyag #it ivXyaeStu nEkvcnb÷vcnk«tae ivraex>,

pun> s<Skarmacret! , s<SkaranacreTpunirit ivXyaerekvaKytaya

#òTvat!, tÇ iSwTva jpe‘]imTySyEv< l]Çy< jÞveit

vcnenaeps<harSy saEÉaGyrÆakre=iÉxana½,

l]mekimm< jÞveit

ïI³ms<ihtavcnSyaPyu´}ana[Rvvcnenaeps<harae-

´eí, Aip tu svRpdàyagpdaepaÄyaviÖze;Ekivze;k«t>, At

@v n ih<SyaTsvaR ÉUtanITySy n äaü[< hNyaidTynen

naeps<har #it àpiÂt< mIma<savadkaEtUhle=SmaiÉ>,

tSmaÚ

cturïpdinóEkvcnb÷vcnyaeítuÖaRrÖadzÖarkTv
ivze;[yaeí ivraexlezae=ip, ÖarsamaNyaÉavp]Stu

Öaràit;eFpyuRdasaNytrmNtre[ yamlkLpsUÇadaE

Öaranui´maÇe[

p. 45) kLPyman> sahsmaÇ<,

cturïpdmaÇ"iqtyamlaidivxe> sÖarcturïivixna

sae:[I;ivxelaeRihtae:[I;ivixnevaeps<harSy inrabaxTvaidit

yu´muTpZyam>,

@v< ïIc³leopmut?idZy tSyavaNtrÉeden

nvc³aTmkTvmupidzit mXy< ÈyöimTyXyuòðaekE>

mXy< Èyö< twa=òar< Öe dzare ctudRz. 43.

tÓaýtae=òpÇ< c ;aefzar< mhIpurm!,

svaRnNdmy< ca=daE svRisiÏàd< prm!. 44.

svRraeghr< caNyt! svRr]akr< twa,

svaRwRsaxk< c³< svRsaEÉaGydaykm!. 45.

svRs<]aem[< caNyt! svaRzapirpUrkm!,

ÇElaeKymaehn< ceit nvxa nviÉÉRvet!. 46.

mXy< mXySwan< ibNÊ>, ctudRz ctudRzarm!,

iÇv&ÄSy àTyek< c³TvaÉavadg[nm!,

svaRnNdmyimTyadIin ibNÖadIna< nvata< c³a[a< ³me[

nmain, tiÚvRcnain tu vasnapqle Vy´I Éiv:yiNt,

#Tyev<àkare[Ek< c³< nviÉrvaNtrc³EnRvivx<

ÉveidTywR>, @te=Xyuòðaeka> Kvic”Ikaya< n †ZyNte

puStke;u tUpl_yNte. 43. 44. 45. 46.

AwaSyEv ÈyaTmkTvmupidzTyeken

tt> s&iòmhac³< t&tIy< tu ÷tazn>,

mXye iSwt< iÖtIy< tu s<har> àwm< c yt!. 47.

AÇ ibNÖaidÉUg&haNtana< nvana<

àwmiÖtIyt&tIyzBdEôexa ivÉJy indeRz> sm<

SyadïutÅvaidit Nyayen iÇiÇc³a[amekIkr[enEveit pyRvSyit,

twa tuLyNyayenEvEkSya< iÇcKyamip Çexa ivÉagae=vaNtr>

isXyit, ten ibNÊiÇkae[vsukae[aTmk< c³Çy<

s<harc³imTyuCyte, Öe dzare mNvö< ceit iSwitc³m!, Öe

pÒe ÉUg&h< ceit s&iòc³m!, twa ÉUg&h< suiòs&iò>,

;aefzar< s&iòiSwit>, Aòar< s&iòs<har>,

p. 46) mNvö< iSwits&iò>, bihdRzar< iSwitiSwit>, ANtdRzar<

iSwits<har>, vsukae[< s<hars&iò>, Èyö< s<hariSwit>,

ibNÊ> s<hars<har #it, tÙaNtre tu ibNÖaidÇyÇySy

saemsUyaRnlaTmkTv< ³me[ae´m!, tdip Svs<mtimit

÷taznpden Xvintm!, @tasa< s<}ana< vasnavsre

sàyaejnkta=vseya. 47.

#danI— c³rajacRnSy mhaNt< mihmanmupidzit

@vimTyaidiÉ> sÝdziÉ> ðaekE>

@vmetNmhac³< mhaïIiÇpuramym!,

¬edn< Ôav[< cEv ]aeÉ[< maehn< twa. 48.

Aak;R[< mhadeiv j&MÉ[< StMÉn< twa,

VyaixdaÕRzmn< svRÊnIRitnaznm!. 49.

zaiNtpuiòxnaraeGymÙisiÏkr< prm!,

Éaegd< mae]d< cEv oecrTvàvtRkm!. 50.

svRr]akr< deiv svaRnNdkr< twa,

svRkmRkr< caip svRkayaRwRsaxkm!. 51.

svaRvzkr< deiv svRvexkr< prm!,

svRtÅvmy< deiv svR}anàd< twa. 52.

svRisiÏàd< cEv svRïeySkr< prm!,

svRmÙmy< deiv svRyaegIñrImym!. 53.

svRpIQmy< deiv svR}anmy< iàye,

svRdae;hr< deiv svRtIwRmy< pun>. 54.

svRìtmy< cEv svaRm&tmy< twa,

svRÊ>oàzmn< svRzaekinvar[m!. 55.

svaeRNmadkr< deiv svaR’adnkarkm!,

svRdaEÉaRGyzmn< svRiv¹invar[m!. 56.

svRisiÏàd< c³< svaRzapirpUrkm!,

p. 47) raEÔaiÉcarkaed{f< prmÙaE"É][m!. 57.

prisÏ(ak;R[< c pra}ak;R[< twa,

prsENyStMÉkr< priv}anmaehnm!. 58.

prc³StMÉkr< zôStMÉkr< twa,

mhacmTkarkr< mhabuiÏàvtRkm!. 59.

mhava[Ikr< deiv mhasaEOyàdaykm!,

mhavZykr< deiv mhasaEÉaGydaykm!. 60.

mhaJvrhr< deiv mhaiv;hr< twa,

mham&Tyuàzmn< mhaÉyinvar[m!. 61.

mhavZykr< deiv mhavexkr< purm!,

mhapur]aeÉkr< mhasuozuÉàdm!. 62.

mhalúmImy< deiv mhama¼Lydaykm!,

mhaàÉavs<yu´< mhapatknaznm!. 63.

@vmetSy c³Sy àÉavae vi[Rtae mya,

n zKyte mhadeiv kLpkaeiqztErip. 64.

mhac³micRtimit ze;>, mh pUjayaimit xatae> pUJy<

c³imTyev va tdwR>, c³pUjnimit tu pyRvistae=wR>,

pUjnaTmki³yaya> )làp %Är¢Nw>, iÇpuramy<

deVya AiÉVyi´Swanm!,

¬ednmnaÔRSvÉavSyaPyaÔRtas<padkm!, Ôav[<

"nSvÉavSyaip "&tvÎ+vapadkm!,

]aeÉ[imCDaETkq(jnkm!, maehn< k«Tyak«TyyaerS)ªitRk«t!,

j&MÉ[m[aemRhÅva padkm!, StMÉn< iníeòIŠr[m!,

svaRvezkrma[vavezza´avezza<Évavezana< jnkm!

, t‘][ain c maix(il)nIivjytÙe

%½arkr[Xyanv[RSwanàkLpnE>,

yae ÉveTs smavezae buxEra[v %Cyte.

%½arriht< vStu cetsEv ivicNtyn!,

y< smavezmaßaeit za´> sae=ÇaiÉxIyte.

p. 48) Aik<ici½NtkSyEv gué[a àitbaeixt>,

%Tp*te y Aavez> za<Évae=savudIirt>. #it,

svRvexkr< svaRvyvavCDednrÃn< vexStTkrm!,

svRisiÏàdmi[maidàdm!, svaRm&tmy<

pÂivxmae]avh<, m&tminò< tiÚvarkimit keict!,

svaeRNmadkr< ÉUta*avezjNyicÄivkarkair, svRisiÏàd<

c³imit tu iÇkae[c³Sy indeRz>, c³pdsamanaixkr{yat!,

svaRzapirpUrkàaypaQa½, tT)l<

TvvyvÖara=vyivn> Stuit>, AòakpalaidiÉirv

ÖadzkpalSy, ten n pUvaeR´>? ivze;[en

paEné®yz»avkaz>, prc³StMÉkr<

zÇuk«tyÙa[a< mae"tapadkm!, mhavZykr< mh½

tdavZyk< c tÔaTyadÄ #it iv¢h>, ten n paEné®ym!,

mhavexkrmjrSyaip mhaicÔjjRrIkr[m!,

mhapur]aeÉkr< vEk…{Qaderip ]aeÉkm!, SpòmNyt!, AÇ

c³rajacRnenemain )lain Éavyeidit ivix> pir[mit, nc

ÉaVyanekTvk«tae vaKyÉed> svRkayaRwRsaxkimTyeken pden

skl)lkwnen tdÉavat!, ¬ednaidpdain tu

svRpdSyawRivvr[êpa[Iit n tÖEyWyRm!, sveR_y>

kame_yae Jyaeitòaem #it vaKySwsvRpdivvr[awRtaya @kSmE va

ANye y}³tv> kamaya=iÿyNt #it vaKyze;e=¼Ikare[Evmev

vaKyÉedSy taiÙkE> pirùtTvat!. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55.

56. 57. 58. 59. 60. 61. 62. 63. 64.

#danI— àkaraNtre[ l"umageR[ ïIc³saxnmupidzit

Awat #TyaidiÉ> sÝdziÉ> ðaekE>

Awat> s<àvúyaim iÇpurac³mNywa,

tdw¡ deiv k…vIRt iÇhSt< m{flaeÄmm!. 65.

ASy kayaR t&tIyen ki[Rka c³laiÁDta,

pÒÖy< iÖtIyen cturö< c ze;t>. 66.

p. 49) AwanNtrm!, At> pUvaeR´àkarSy ÊrvgahTvat!, ANywa

pUvaeR´àkarvEl]{yen, iÇhStimTyÇ

hStzBdítuiv¡zTy¼‚lvcnStavTs<OyakÉag-

maÇaepl][m! ttí smpirma[kiÖsÝitÉagaTmk<

m{flaeÄm< cturöakar< sm< ÉUÉag<

pirg&ŸIyaidTywR>, ASy m{flSy t&tIyen Éagen

cturdzaraNtc³iciûta ki[Rka ktRVya, mXyÉage

kkaRqka¢< s<SwaPy ttae Öadza¼‚lVyvxanen

reoamuTpa* æamyNki[Rkav&ÄmuTpadyet!,

tenaeXvRÉagaxaeÉagyaerekEkhStpirTyagen mXyÉage

hStmaÇa ki[Rka Évit, sae=y< t&tIyae Éag>, ttí ki[Rkaya

%pir Öadza¼‚lmxí Öadza¼‚l< pirg&ý s<ÉUy

jaten hStenaòdl;aefzdlpÒaE k…yaRt!, tÇ c sm<

SyadïutTvaiditNyayen ki[RkaeXvaRx>

Sp&òaVyviht;qœ;f¼‚lÉUÉage=òdl<

tÊÉyÉagSp&òe tavTyev ÉUÉage ;aefzdl< Évit,

sae=y< iÖtIyae Éag>, ze;tae=vizòen àwmen hSten cturö<

kayRm!, ;aefzaraeXvaRxaeÉags<l¶Öadza¼‚lÉUÉage

ÉUibMb< Évit, tÇaip sm< Syaidit

NyayenaiÉtítuítur¼‚le cturöSy t&tIya reoa, tdVyvihte

ctur¼‚le iÖtIya reoa, svRbihÉURte ctur¼‚le ÉUg&hSy

àwmareoeit s<hTyavyvÇyaTmk< cturö< yÇ Évit

sae=y< àwmae Éag>, AÇa=idmen cturökimTynu®va ze;t

#Tyu®ya v&ÄÇySy àwmÉagmXy @vaNte leon< n

iÖtIyÉagadaivit lBx< gu[v&ÄleoaeÄr< yavdviz:yte

tÇEv cturïÇySy ywaivÉag< leo #it tdwRSvrsat!, AÇ

bihÉaRgmar_yaNtÉaRgpyRNt< ³me[

àwmiÖtIyt&tIypdEVyRvharaуg&havyvreoa[a-

mPynenEv ³me[ c³Nyase indeRzadavr[pUjadavymev

³mae muOy #TydXvnt!, tÙaNtre tu m{flSy

iÖsÝitÉagTve=PyvaNtrivÉag> àkaraNtre[aepl_yte

pÂcTvair<zd¼‚le ÉUÉage mXyki[Rka,

tÓihêXvRmxí p&wKp&wKsaxRctu¼‚lmanen imilTva

nva¼‚le=òdlm!, tÓihítuítur¼‚le=òa¼‚l<(le)

;aefzar< ze;e[ ÉUg&himit, àpÂsars<¢he Tve; @v

àkarae=nus&t>. 65. 66.

p. 50) Aw ki[Rkav&ÄeòaE Éaganarcyit saxRðaekÖyen

äüsUÇ< pura dÅva ki[RkaæmmXyt>,

yaMysaEMyayt< d*aÄÇSw< sUÇsÝkm!. 67.

v&ÄmXye àagaidpiímaNtmek< sUÇ< dÅva reoa<

iviloet!, tdev äüsUÇimTyuCyte, tTàyaejn< tu

zi´piímkae[ana< viûpUvRkae[ana< c
Swlin[Ryena=nupUVyRisiÏ>, yaMya di][a idkœ, saEMyaedIcI,

tÖ¯ÄmXye ityR¢o
e asÝk< iloeidit )iltm!, @v< sit

àwmreoaya> pUvRSya< ki[RkaæÉavixk @kae Éag>,

sÝmreoaya> piímSya< ki[RkaèmpyRNtae=Nyae Éag>,

sÝreoas<ixÉUta> ;fœÉaga #TyòaE vIWy> s<pÚa>,

taí sm< Syaidit Nyayen àTyek< iÇÈy¼‚la> s<p*Nte,

tÙaNtre tu ki[Rkav&ÄSy pÂcTvair<zd¼‚lTve=ip

tdvkazSy punròacTvair< ziÖÉagaNk«Tva te;u nv reoa

iloeidTyu´m!, devI Stutaemeg¼av‘IStuteit àdZyRt #it,

kqpyvgRmvEirh ip{faNTyEr]rEr»a>,

ne|e zUNy< }ey< twa Svre kevle kiwte.

#it àisÏya vréicpirÉa;ya devITya*]rai[, ten

devIpdenaòacTvair<zd<za %CyNte, te;u

nvimiStyR¢o
e aiÉjaRtana< dzÉagana< pirma[baexkain

Stutaem #Tyaiddza]rai[, ;qœ ;qœ p ÇyôyíTvarôy>

;qœ ;qœ ;qœ c àaiGdK³me[ dz vIWy<za ÉvNtIit tdwR>,

@tÄÙe=ip hStmaÇv&ÄSyaòacTvair<zÏa ivÉage

sTyekEkae<=zae=xaR¼‚laTmk> s<p*te, ta†za>

;qœ;f<za> àwmiÖtIyyaevIRWyaeròmaidits&;u c ÉvNtIit

tavit iv;ye tÙaNtrs<vad> Spò @v, #tra<ze=ip s<vadae

mUltae Vy´I Éiv:yit. 67.

tUyRsUÇ< ttae luMpen! mXya<z> SyaidœÖÉagt>,

t&tIypÂmaE nagÉUpa<zaE ™<zvitRtaE. 68.

ten manen sÝEv vWyStÙe;u mXymm!,

p. 51) ctuw¡ sUÇ< luMpeNmajRyet!, ten sÝEv vIWy> s<pÚa>

, pr< tu tasu ctuwIR vIwItrvIWype]ya iÖgu[pirma[a

ÉvtITyah iÖÉagt #it, ÉagÖyaTmk @kae mXyÉag #TywR>

, ;f¼‚la tuyRvIiwit yavt!, #dmupl][<

reoaNtra[am<ztae majRnSy, tÙaNtre

t&tIypÂmreoyaemRXyÉagae

g¼av‘ITyu´Çyaedza<zaTmk #h tu Öadza<zaTmkae

ÉvtITytStdivraex< mXyÉagaiÉvxRnenaepidzit

t&tIypÂmaivit, t&tIyvIWya naga<

za<iôiÇyvaTmkanòav<zaNk«Tva pÂmvIWya

ÉUpa<zaNsaxRsaxRyvaTmkaN;aefz
ÉagaNk«Tva=òSvek> ;aefzsu cEk #it Öa_yam<za_ya<

vijRtaivmaE ÉagaE k…yaRt!, t&tIyvIwI— Svaòmazen ÿasyet!,

pÂmI— vIwI— Sv;aefza<zen ÿasyeidit pyRvistae=wR>. 68

t&tIyvIWya> Svaòma<zNyUnIkr[< Öexa

s<ÉaVyte iÖtIysUÇSy [àagpsar[aÄ&tIysUÇSy (?)]

àTygpsar[a½eit pÂmvIWya NyUnIkr[mip Öexa,

tyaeiÖRtIy @v p]ae=nustRVy #Tyah ten maneneit , t&tIyvIWya<

in>sairt<[yvÇ] y< pÂmviwiSw> saxRyvíeit

saxRyvctuòyêpe[ manen ;f¼‚laTmk< mXyÉag<

punrip ivvxRyeidTywR>, t&tIy pÂmreoe @v

àaKàTygpsaryeidit yavt!,

ki[Rkav&Äs<biNxnamòacTvair<zd<zana< mXye

Çyaedza<zEmRXyÉagStÙaNtr #h

TvxRyvaixkEôyaedzimirTyLptrmNtr< Évit,

t&tIyvIWyamevEka<zNyUnÉavStÙaNtre, AÇ tÙe tu

t&tIypÂmvIWyaeimRilTva NyUnÉav #it vEl]{y< tu

tÙÉedaÚ Ê:yit, yÄu t&tIyvIwISwa<zaòke

pÂmvIwISwa<z;aefzke c Öa Öav<zaE pawRKyen

NyUnI k…yaRidit VyaOyan< tÄÙaNtre[

ÉUyaeivs<vadapÄeépei]tm!, AÇed< baeXym!

àwmsUÇmòacTvair<zÏa ivÉJy tÊÉyÉage

p&wKp&wg<zÇyimit imilTva tSy ;fœÉagaNmajRyet!, @v<

sÝmreoayamip, iÖtIyreoaya %Éyt> p pÂa<zainit

dza<zaNmajRyet!, ;óreoaya< Tyu (tU)

Éytíturítura<=zainTyòav<zaNmajRyet!, tÊ´m!-

Aa*e iÖtIye ;óe c sÝme c ywa³mm!,

majRyeÌ‚[ÉaegaNte iÇp tu n majRyet!. #it.

p. 52) sae=ymwaeR mXya<z> SyaidœÖÉagt #it cr[enae´ #it

suVyaOym!, ki[RkamXygtsUÇaNtra<zae=ip

ivÉagtStÙaNtrae´gu[ÉaegaOyaivÉaganusare[ luMpet!,

SyaTpdmI;dwRk< inymawRk< va=Vyyimit tdwaRt!,

mXya<ze iÖÉagaTmkTvSy tUyRsUÇlaepadwRisÏTven

tTkwnSyanavZykTvaidit ÔòVym!,

t&tIySy iÖtIySy Tva*sUÇSy caNtyae>. 69.

àsaryedxaex>Sw< tt> sUÇÖyÖym!,

ÉaEme sÝmke sUÇe äüSwane c s<gtm!. 70.

@v< sÝana< sUÇa[a< mXye yÄ&tIy< sUÇ<

tSyaNtyae> ki[Rkav&ÄSp&òyae> àaNtÉagyaerar_y

piímSya< idiz ÉaEmpyRNt< sUÇÖy< àsaryet!,

Axaex>Sw< zi´iÇkae[anugu[< ywa Évit twa, ÉaEm<

nam ki[Rkav&Äm!, twa yidœÖtIy<

sUÇmSp&òki[RkmuÉytaemaijRtpÂpÂa<z<

tSyaNtyaerar_y piímSya< idiz sÝmsUÇmXyÉagavix

Öe reoe iviloet!, ttae yda*<

sUÇmSp&òki[RkmuÉytaemaijRtiÇiÇÉag< tSyaNtyaerar_y

àTyiGdiz maijRttuyRsUÇadx>Swane äüsUÇs<gt< ywa

Évit twa reoaÖy< iloet!, Ay< c kae[>

pÂmsUÇmXyÉagaTpUvRSya< idiz ik<icdixkyvÇyaepir

inpttIit baeXym!, ANye tu ANtzBdSt&tIySyeTynenaNvydzaya<

àaNtpr>, iÖtIya*a_yamNvydzaya< smIppr

#Tya÷Stdyu´m!, pUvR(v¡) àwmaidreoa ([a)

m<ztaemajRnSy mUlaêFIkr[enaSmNmtrITya svRÇ

àaNtawRkTvenavEêPySy s<ÉvtSTyagayaegat!. 69. 70.

@v< àaCyen sUÇÇye[ zi´ÇymuTpa* àtICyen ten

viûÇymuTpadyit AapÂmaidit Öa_yam!

AapÂmadx>Swana< Çya[a< caNttae nyet!,

ÉaEme àawimke sUÇe ivïaNt< c t&tIyke. 71.

sUÇÖy< caNy [tStu] Èyöa{yev< ÉviNt ;qœ,

ctudRzar< deveiz dzar< caÇ isXyit. 72.

p. 53) ywa àaCyityR¢eoaÇyàaNte_y> pañRreoe Öe Öe Axae

nIte @vmNye Aip Öe Öe sUÇe pÂmmarSyax>Swana<

Çya[a< ityRKsUÇa[a< àaNtt ^Xv¡ nyet!, ttae yT;ó<

sUÇmSp&òki[RkmuÉytaemaijRtctuítuÉaRg<

tSyaNta_ya< pañRreoe Aak«:y àaCya<

àawimkityRKsUÇmXyÉage yaejyet!, ttae yTsÝm<

sUÇmuÉytaemaijRtiÇiÇÉag< td¢a_ya< Öe reoe Aak«:y

pUvRSya< idiz t&tIyityRKsUÇSy mXyÉage melyet!, @v< rITya

pañRreoayuglain ;fœÉviNt, vStutô(öa{yev< ÉviNt

;ifTy \juivmizRNyu´ @v paQ> saxu>, @v< àkare[

zi´ÇyviûÇya_ya< mNvöbihdRzaraOye Öe c³e s<pÚe

Évt>. 71. 72.

AwaNtdRzar< Öa_yamah

sUÇaidœÖtIykaT;óaÓ+üsUÇSy pañRyae>,

sUÇÖyÖy< deymx ^XvR³maTmkm!. 73.

tTkaeiqs<gt< píaTsUÇyuGm< àsaryet!,

dzar< deiv s<isÏmet½³< t&tIykm!. 74.

iÖtIysUÇSy àaNta_yamxae Öe reoe pUvRmev iliote #it

punSttae reoarMÉas<ÉvaNmXyÉag @va=i]Pyte, ten

iÖtIysUÇSy mXyÉagadar_yaxaemuOyaE

r]aevayukae[aiÉmuOyen Öe reoe leOye, tyaervixmah

äüsUÇSyeit, àaKàTygayt< yÓ+üsUÇ< tSy pañRyae>

pañRÖyvitRreoavixktyeTywR>, sa<àt<iliotzi´Çye

ya mXyzi´StdIypañRreoaÖyavxIit yavt!, @v<

;ósUÇSyaip àaNta_ya< reoaÖySyaeXvR³me[

iliotTvaÄNmXyÉagadar_yEvezai¶kae[aiÉmuOyen Öe reoe

iloet!, tyaervixStu sa<àt<iliotviûÇye yae mXymae

viûStdIypañRymev, tiddmvixÖy< tÙe[ baexiytu<

äüsUÇSy pañRyaeirTyu´m!, \gvStu iÖtIy sUÇSy

;ósUÇSy c yae mXyÉagStSy

äüsUÇSp&òTvaÄTpañRyaeirTynen tÙe[

viûyaŠae[zi´àTyŠae[yaerev SwanindeRz #it Vyac]te, @v<

sUÇÖyÖy< dÅva píadnNtr< sUÇyuGme

ityRKsUÇyugl< àsaryeiÄyRiGloet!,

iÖtIysUÇmXyarBxviûpañRÖyreoakaeiqSp&ò<

p. 54) pÂmsUÇaÊpir yvÇypirimtdezvitR c ywa Évit

twa ityRKsUÇ< ivilOy viû< saxyet!,

;ósUÇmXyarBxzi´pañRreoaÖya¢SpizR

t&tIysUÇadxaeyvÇypirimtdezvitR c ywa Syat! twa

ityRKsUÇ< ivilOy zi´< saxyeidit yavt!, @v< k«te sit y*ip

;qœkae[mev Évit twa=ip ;qœkae[Sy ivid‹tuòye=ip cTvair

Èyöai[ pUvRmxRisÏain ;qœkae[pañRreoaiÉrev pU[aRin

jatanITyazyenaNtdRzar< mNvöape]ya t&tIy< c³<

sMyiKsÏimTyu´m!. 73. 74.

Aw vsukae[iÇkae[c³e Öa_yamah-
sUÇaTpÂmkaNmXyadNyTsUÇÖy< nyet,
!

^XvaRxaemuomXySwÈyömmRÖyavix. 75.

d*aÄ&tIyk< sUÇ< tyaerNyaeNys<gtm!,

@v< ctuwRmòar< mXyyaeiní pÂmI. 76.

pÂmsUÇSy mXyÉagadar_yEzana¶eyaiÉmuOyen

Öe sUÇe iloet!, v&]aTptTy¢aTpttITyadaivv

i³yav&ÅyaerPypadanTvm!, Anav&ÄaE v&]pdSyev tTs<biNxin

l][a, tyaervixmah ^XveRit, ^XvaRxaemuozBda_ya<

sa<àt<iliot;qœkae[muCyte, tNmXySw< yTÇ(ö<

àwmzi´êp< tTpañRreoyae>

àwmviûpañRreoa_ya< s<bNxaTs<ixÖy< tyaerev

iÖtIyviûpañRreoa_ya< yaege t&tIyzi´vaCyreoya=ip

yaegaNmmRÖy< caiSt, ta†zmmRÖyax>smIpdezae

l][ya inidRZyte, tdvix iloeidTywR>, vStutStu s<ixrev

mmRpden lúyte, tSyEv ÉaivmmRTvaidit yu´m!, ttStyae>

pañRreoyaerNyaeNys<bÏ< yya SyaÄwa sUÇ<

ityRKsUÇ< d*at!, t½ pañRreoaÖympeúy t&tIy< ÉvtIit

, @v< sit ctudRzarmar_y g[naya< ctuw¡

vsukae[aTmk< pÂm< mXyyaeNyaTmk< c c³<

isXytITySyapk;eR[aNvy>. 75. 76.

@v< isXyit deveiz svRc³< mnaehrm!,

tCDi´pÂk< s&ò(a lyenai¶ctuòym!. 77.

p. 55) pÂzi´ctuvRiûs<yaega½³s<Év>,

sv¡ ki[RkaNtgRt< ctudRzaraidibNÖNtm!, ibNdae>

kkaRqken ki[Rkav&ÄinmaR[dzayamev isÏTvat!,

Awva iÇkae[e bENdv< iðòmòare=òdlaMbujm!,

dzaryae> ;aefzar< ÉUg&h< Éuvnaöke.

#itäüa{fpura[ae´rITya ctu[a¡ c³a[a< pÂsu

c³e:vNtÉaRvaiÉàaye[Etavt @v svRc³imit Vypdez>, @ten

bihrNtdRzaryaeiÖRtIyt&tIyavr[Tva_ya< VypdezaE mUle

kir:yma[aE s<gCDete, svRpden NyUnmaÇVyvCDedae

naixkSyeit tu keict!, AaTmaiÉmuota s&iòSta†za¢<

zi´pÂk<, pra'œmuota lpSta†za¢< viûctuòym!. 77

.

@v< nvanamu´rITya sMyGyaega½³aeTpiÄ>,

tÇEkmòk< deiv Öe dzare ctudRz. 78.

ctudRz dzÓ<Ömòavek< mheñir,

s&iòs<haryaege[ zi´SwanaNynu³mat!. 79.

iSwtain iÇpurac³e yÓaexaÑErvae Évet!,

@kimTyaidna s&iò³me[ iÇcTvair<ztiôkae[ana< g[nm!

, ctudRzeTyaidk< tu s<har³me[, zi´Swanain iÇkae[ain, yÄu

saENdyRlhya¡

ctuíTvair<zÖsudlklaöiÇvlyeTyaidg[n<

tiÓNÊsaihTyaiÉàaye[, ÇyíTvair<zidTyev va tÇ paQ

#Tyivraex>. 78. 79.

ySy c³Sy baexaTsaxkae=ip ÉErv> prmizv @v Évit,

AÇ iÖivxe=ip c³aeÏare ibNdae> k{Qrve[anui´Stu yÇ

kaMyàyaegivze;e;u pU[Rc³Sy nvyaeinc³maÇSy va

iÖtIypqle ctuwRpqle c ivinyaegae vúyte tÇ mXye

leonIya<zSy icNtnIya<zSy va ivxansÅve

ibNÊrihtSyEvaepiSwTywaR, tdsÅve TvwaRiÓNÊàaiÝ>

svRzUNySyEv ibNÊêpTvaidit,

bih> pÒÖy< k…yaRdò;aefzkCDdm!. 80.

p. 56) gu[v&Ä< tt> k…yaR½turö< c tÓih>,

ctuÖaRrsmayu´mev< Sya½³muÄmm!. 81.

bihmRXym< t&tIyÉagmiÉtae ÖadzÖadza¼‚le

ÉUÉage, ttae iÖtIyÉag< hStaTmk< pirtae ywaeictÉage,

tÓihv&RÄÇyaÓih> ik<icÖna (*va)

ixkEkadza¼‚lÉUÉage, @v< sit z®ya

zi´imTyaidpUvaeR´àkarape]yaeÄm< sulÉleo< c³<

ÉvtITywR>, mXySy ki[Rkav&ÄSy yavtI ]eÇ)ls<Oya

yvyUkaidprma{vNtana< Évit tSya>

skazaiTÇcTvair<ziTÇkae[ana³aNtÉUmag]eÇ)l-

s<OyampnIyavizòayaiôcTvair<zta ivÉjne ya

lBxs<Oya Évit taviÑyRvaidiÉ> àimtaya>

àwmz´einRmaR[Sy inpu[trg[ka¢{yeksaXyTven
àwmàkarSyetre;a< ÊStrTvaidit Éav>, @te c sÝdz

ðaeka> kSya<ici”kaya< n †ZyNte, ANySya< †ZyNte c. 80.

81.

@v< c³aeÏarmupidZy vúyma[pUjaepae˜attya

mÙaeÏarmupidzit s<iSwta=ÇeTyaidna ctuíTvair<zta

ÇElaeKyvzkair[ITyNten

s<iSwta=Ç mhac³e mhaiÇpursuNdrI,

z&[u deiv ywa sa=Ç pUJyte saxkaeÄmE>. 82.

ba[il¼adaE ih savRkailk< izvtej>sa<inXym!,

paiwRvil¼adaE tu yavdcRnkalmeveit iSwit>, àk«te

tUÉywa=pIit*aetnayaÇeit varÖy< indeRz>, ten

Sv[aRidinimRte c³e savRkailk< deVya> sa<inXy< Éuiv iliote tu

yavdcRnkalimit isXyit, ttía=iloeTàwm< c³imit

vúyma[Tve=ip n tÇEv pUja=ip tu Sv[aRidinimRte=;Iit Xvintm!,

Sv[aR*axarÉeden sa<inXye kalÉedaStÙaNtre †Zymana

APynumta @veit ÔòVym!, @ten mhac³raj<

isNËrk…»‚miliov<

camIkrklxaEtpÂlaehrÆS)iqka*uTkI[¡ va inveZyeit
kLpsUÇmupp*te. 82.

tÇ àwm< vizNyaidvaGdevtaòkmÙanuÏrit-

vgaRnu³myaege[ devtaòks<yuta,

AvgR> àwmae deiv viznI tÇ devta. 83.

p. 57) AkcqtpyzaOyvgaR[amnu³me[

s<bNxaepli]tvizNyaidvaGdevtaòken yu´a seit pUvaRNviy,

AvgR> ;aefzSvraTmk> àTy]r< ibNÊyu´>, ibNÊyaeg< ivna

bIjTvayaegat!, At @v zuÏmat&kaNyas @kEkibNÊyut>,

sibNÊkmat&kaNyasStu iÖiÖibNÊyut #it guémuoEkve*>

s<àday>, @vmuÄrÇ kvgaRidmaÇindeRze=ip sibNÊktaehnIya

, At @v vizNyaid Nyasàkr[e kLpsUÇ< svRÇ vgaR[a<

ibNÊyaeg #it, kir:yma[vaGÉvpazcapaidbIjaeÏare=Pyevmev

ibNÊyaegae ÔòVy>. 83.

tTprStu kvgaeR=y< tÇ kameñrI iSwta,

maeidnI tu cvgRSwa qvgeR ivmla Sm&ta. 84.

Aé[a tu tvgRSwa pvgeR jiynI twa,

sveRñrI yvgeR tu zvgeR kaEilnIit c. 85.

@ta vgaRòke sMygòavev ih devta>,

AicRta> pué;Sya=zu àk…vRiNt vz< jgt!. 86.

kvgaRdy> p pÂv[aR>, yvgRítuvR[R>,

zvgR> ;fœv[R>, At @v yaidctu:k< zaid;qœkimit

kLpsUÇmupp*te, yvgR;vgRyaerip

pÂpÂv[aRTmktEveit tu keict!,

td[Rvs<ihtaidtÙEmRhaedXyaidb÷¢NwEí

ivéÏTvaÊpeúym!, kaeilnIpÂm< devITyuÄr¢NwivraexStu

tÇEv pirhirPyte. 84. 85. 86.

Aw vizNyadInamsaxar[ain bIjain ³me[aeÏrit-

%ÏreTàwm< re)< tdx> k…iqlaNtkm!,

tdPyvinbIjSw;óSvrsmiNvtm!. 87.

^XvRmxeRNÊibNÖaF(< karyeTprmeñir,
@tÄu viznIbIj< yaeignIna< muoe iSwtm!. 88.

AadaE re)Stt> k…iqlaNtk>, k…iql> pvgRiÖtIy> )kar,

)> izoI k…iqlae xUèa vampañaeR jnadRn #it mat&kakaezat!,

tSyaNte

p. 58) iv*manae vkar>, SvaweR kn!,

y*PyxStaiÚêiptmUXv¡ vúyt

#TyadavUXvaRx>zBdaE prpUvaeR½ayRvackTven àisÏaE

twa=ip àk«te=x>zBdae n pUvaeR½ayRpr>, tÙaNtrivraexat!,

Aip tu àwmv[aRxae iÖtIyv[RleonSy

ilips<àdayisÏTvaTprae½ayRpr @v, tdip re)bkaraeÉymip

AvinbIje p&WYVy]re itóit, limTySy smudaySyEv

p&WvIbIjTve=ip àk«te s<àdaya‘karêp< VyÃnmev

¢aým!, tTSwimTynen bkaraxae lkarleo %´>, lae ma<s<

pUtna p&WvI maxvI z³namk #it kaez>, tt> ;óSvr

^kar>, tÊÄr< ibNÊrnuSvar>, ttae=xRcNÔae nad>,

AxRcNÔl][< c ;óe pqle vúyte, AÇ ih

nadibNÊsihta]rleoe=]rizrSyxeRNÊ< ivilOy tÊpir

ibNÊilROyt #it ilips<àday>, tdiÉàaye[ mUle

ibNÖxeRÖaeVyuRT³me[ indeRz>, At @vaeXvRzBd> prae½ayRpr>

s<ÉvÚPy]rizraeÉagprTvenEv VyaOyey>, At @v c

Spò< maeidnIbIjaeÏare vúyit AxeRNÊmStka³aNt<

ibNÊnaepirÉUi;timit yÖa, AxeRNËÄrkae ibNÊirit mXympdlaepI

smas>, vStutStu AvinbIjSwpden

lkarakaribNÊnadaTmksmudaye ivihte lkaraeÄra<zSy

;óSvrivixna=pvade sTynen ibNÊnadyae> àitàsvmaÇ<

i³yt #it ywaàaÝSyEv punivRxavSy taTpy¡ n

³ma<ze=pITydae;>, ten re)bkarlkaraekaranuSvarnadE>

³me[ "iqt< BlURimTyakark< viznIbIj< Évit, tidd<

yaeignIna< tÖackviznIpdSy muoe iSwtmarMÉe àyaeJym!,

#dmupl][< kameñyaRidbIjanamip tÄÖackpdarMÉe

àyae´Vytaya>, tdiÉàaye[Ev yaeignInamip b÷vcnm!,

@tÓladev c tÄÓIjaeÄr< tÄÚamaip àyae´Vyimit isXyit, t½

nam vaGdevtapdaeÄrkm!, kLpsUÇanusarat!, tenEkEkae vgR

@kEk< bIjmekEk< nameit vgRbIjnaça< ³me[ae½ar[<

isÏm!, yaeignIna< vizNyaidbIjaòkSy muoe iSwt< te;u

àwmimTyw¡ #it keict!, yaeignIiÉjRÝimTywR #TyNye, @v<

izvai¶ibNdvae devITyaidna ù‘eoarmaTmkiÖtaryaeg>

p. 59) sveR;u zi´yaeg> kayR #it vúyte, s c ¬Ý³me;u vgaRid;u

mXyÉage inveòumzKyTvadNte c vcnaNtre[

sÝa]rIyaegSy ivxanadadavev kayR>, At @v

bihdRzarSwdevtapUjakwnavsr Aa*iv*yeit iÖtayaR

indeRz %pp*te, ANte tu paÊka< pUjyaimit sÝa]r>

paÊkamÙae yaeJy>, tÊ´< tÙraje @v< sÝa]rI àae´a

zi´tÙe;u isiÏdeTyar_y

svaRsamip z´Ina< devtana< c namiÉ>,

yaejyeÚampUvaR sa isÏ(E saxar[a=Nywa. #it,

yÄu di][amUitRs<ihtaya< sÝiv<ze pqle SmyRte

ATyupþrmeved< }aTva c³< smcRyet!,

paÊka< pUjyamIit nmSkarae=wva Évet!.

Svaha haeme tpR[e tpRyamIit s<Smret!. #it,

tÇ paÊkamÙnm>zBdyaeivRkLpne=ip

kLpsUÇanusaraÛyase nm> zBdae=cRne sÝa]rIit

VyviSwtivkLpae }ey>, twa c sUÇm! nm> Swane

pUjamÙs<nam #it,

kaidmte tu zi´tÙaÓihÉURttÙe tu nmsa iSwit>, #it

VyvSwae´a,

ten ÿI— ïI— A< Aa< #< $< %< ^< \< §< l&< l¨< @<

@e< Aae< AaE< A< A> BlU¡ viznIvaGdevtapaÊka<

pUjyamITyakarkôyiô<zd]rae viznIpUjamÙ> isXyit,

@tdNte nm>pdàyaeg> pÏitkara[a< tu smu½ye

manaÉavaTs<ihta*u´ivkLpivraexa½ na=dey>,

@vmuÄrÇaip ÔòVym!. 87. 88.

iÖtIyvgRàwmimNÔaêF< mheñir,

AxStaÚaÉs< ibjma¶eySw< smuÏret!. 89.

ctuwRSvrs<yu´< ibNÊo{feNÖl<k«tm!,

@tTkameñrIbIj< ÇElaeKy]aeÉkarkm!. 90.

iÖtIye kvgeR àwm> kkar>, samaNye npu<skm!,

A]raiÉàay<

p. 60) va, %ÏreidTynenaNvyaiÖtIyaNt< va, s kkar #NÔ<

lkarmaéF>, lkarSyaxStaTprtae naÉs< ggns<biNx

bIj< himit smuday>.

h> izvae ggn< h<sae naglaekae=iMbkapit>, #it kaezat!,

tÓIjma¶eySw< rimTyi¶bIjSwm!,

rae rô> ³aeixnI re)> pavkStEjsae mh>. #it kaez>,

Ai¶deRvta=Sya=¶eym!, A¶eFRkœ, AÇa=¶eye itótITynen

bIjyaeyaeRgae´e> sSvryaeí SvtÙyaeStds<ÉvadkaribNÊnada

%ÉyaeStÙimit isXyit, sivze;[e ih ivixin;exaE ivze:ye

baxaiÖze;[mups<³amt #it Nyayat!, naÉsbIja¶eyzBda

VyÃnmaÇpra #Tyip keict!, smudaye ih †òa> zBda Avyve=ip

†ZyNt #it Nyayaidit tdazy>, @vmuÄrÇaip Nyayae VyaOyaÉedae

va s<car[Iy>, AÇ àwmSvrmaÇmpvditctuweRit,

ctuwRSvr $kar>, ten KLÿIimit kªqaTmk< bIj< Évit, ttí

ÿI— ïI— k< o< g< "< '< KLÿI—

kameñrIvaGdevtapaÊka< pUjyamIit Çyaeiv<zTy[R>

kameñrImÙ>, AÇ vizNyaidmÙa[am¼Tv<

pÂdzIiv*aya @v àaxaNym!,
At> àxaniv*ey< iÇpura prmeñrI,

#it ctuwRpqle vúyma[Tvat!, ttía¼e;u

)lïuitrwRvad> SyaiditNyayen

ÇElaeKy]aeÉkarkimTyaderwRvadTvmev y*ip Évit twa,ip

vizNyaidmÙmaÇaepasnaya< te;amev

àaxaNyaÄdiÉàaye[ )lïuit> SvawR taTpiyRka=ip s<Évit

, At @va=gmaNtrm!

@kÇ tTpra[a< c mÙa[a< ze;zei;ta,

y*ip SyaÄwa=Pyete mÙa> Syu> svRisiÏda>. #it,

A»TvenaepaSymananamip iv*ana< )lmSTyev A¼e;u

)lïuitirit NyaySy zu:kkmRiv;yTvat!, tdpvadayEv

Svaimn> )lïuteirTyaÇey #TyuÄrmIma<saixkr[àv&Äe>,

masai¶haeÇadIna< kaE{fpaiynamyn< àTy¼Tve=ip

SvtÙanuóane àaxaNySy NyayisÏSyapvadayEvEkÇ

tTpra[aimTyu´vcnàv&Äeirit tu mÙdevtaàkazkara Aa÷>.

89. 90.
p. 61) Aé[apÂmSyaxae vaé[< ivinyaejyet!,

tdxae=pINÔbIj< tu svaeRXvRimpr< iàye. 91.

AxeRNÊmStka³aNt< ibNÊnaepir ÉUi;tm!,

@tÄNmaeidnIbIj< svRsÅvvz»rm!. 92.

Aé[avgRStvgR>, Aé[a tu tvgRSweTyu´e>, tÇ pÂmae

nkar>, vaé[< vkar>,

vae va[I vaé[< med %TkarIzae=inéÏk>, #itvcnat!,

#NÔbIj< lkar>,

svRSmaÊ´a]rsmudayaËXvRmnNtrimprimkarat!-pr<

ctuwRSvrm!, ten NVlIimit bIjm!, maeidNyaidsveRñyRNta> pÂ

mÙa> àTyek< Öaiv<zTy[aR veidtVya>. 91. 92.

vayVyimNÔbIjSw< ;óSvrsmiNvtm!,

AxeRNÊmStka³aNt< ibNÊnaepir ÉUi;tm!. 93.

@tÄe kiwt< deiv ivmlabIjiv¢hm!,

svRpap]ykr< svaeRpÔvnaznm!. 94.

vayudeRvta=Sy vayVy< bIjm!, vaYv&tuipÇu;sae yt!,

yae va[I vsuxa vayuivRk«it> pué;aeÄm>, #it kaeza*kar>,

YlUimit bIjm!, iv¢himit samaNye npu<sk< b÷ìIihrev va

. 93. 94.

jkar< kalmaêF< tdxae Jvlna]rm!,

ctuwRSvrs<yu´< ibNÊnadsmiNvtm!. 95.

@tÄÔ‚[abIjmé[< svRmaehnm!,

kalae mkar>,

m> kalI ¬eizt> kalae mhakalae ymae=Ntk>, #it kaezat!,

Jvlna]r< re)>, ten JèIimit bIjm!, AÇ mÙe

bIjSyaé[apden n s<ix>. 95.

izvbIj< tdaidSwmxSta½eNÔvaé[aE. 96.

p. 62) vayVymupraeiÑÚ< s<yaeJy prmeñir,

jiynIbIjmeved< klaibNÊivÉUi;tm!. 97.

izvbIj< hkar>, tSy hkarSya=id> skarStTSwm!.

hsyaerxStaidNÔae lkarStdxae vaé[ae vkar>, ttae vayVy<

ykar>, tiddmupre[aekar;óSvre[aeiÑÚ<, kla nadSten

ibNÊna c yu´< jiynIbIj< namaidsÝa]yRNtE> s<yaeJy

vdeidit ze;>, ten hœSLVyUimit bIj< Évit. 96. 97.

%ÏreNmaeidnIvgeR ctuw¡ prmeñir,

Ax> kalai¶vayVyaN³me[ ivinyaejyet!. 98.

dI"aRyubIRjs<yu´aNywanu³myaegt>,

%prIñribNÖNtanekÇ ivinyaejyet!. 99.

@tTsveRñrIbIj< svRÇEvapraijtm!,

maeidnIvgRívgR>, maeidnI tu c vgRSweTyu´e>, tÇ ctuw¡

HkarmuϯTy tdx> ³me[

kalai¶vayVyaNmkarre)ykaranupir dI"aRyubIRjen

;óSvre[ s<yu´an!, $ñrae nadae ibNÊíaNte ye;a< tanekÇ

yaejyedekI k…yaRt!,
^ dIipka rit> zaiNt> ³aexnae mxusUdn>,

AxIRz> kamcarí dI"aRyuvaRmk[Rk>. #it kaez>,

AxRmaÇeñrae nad> klaxeRNÊ> sdaizv>, #it c,

tidd< sveRñrIbIj< ywanu³myaegtae

yvgRnampaÊkamÙaid³manit³m[enaepli]t< pUjaya<

ivinyaejyeidTywR>, ten HNyUimitbIjivizòae Öaiv<zTy[aeR mÙae

Évit. 98. 99.

kaEilnIpÂm< deiv kalbIjaepiriSwtm!. 100.

svaRxStadip twa viûbIj< inyaejyet!,

ctuwRSvrs<yu´< nadeNÊsml»¯tm!. 101.

@tÓIjvre ÉÔe kaEilnIêpmaiSwtm!,

p. 63) kaEilnIvgR> zkaraid;f]raTmkae vgRStÇ

lkarSyEv pÂmTve=ip tSy lkare[aÉedaÓIj"qkTven

SvtÙtya lkarindeRzSy tÙe;u àaye[anuplMÉa½

tTpirTyagen g[naya< ]karaTmkae meérev pÂmae Évit,

Awva kaEilnIit zkarnamEkdez>, zkarnamsu

k…lkaEilnIzBdSy paQat!, tSmaTpÂm #it iv¢he LyBlaepe pÂmI

, zkar< pirTyJy g[naya< y> pÂm #TywR>, ten sh

;ó #it yavt!, yÖa kaEilNyaidpÂmimTyÇa=idpdSy

mXymSy laepI smas>, kaEilNyaidpde Tvt̂[s<iv}anae

b֓Iih>, zkar AaidyeR;a< ;karadIna< te kaEilNyady>

;karady> pÂeTywR>, te;u pÂm> ]kar #it, yÖa kaEilnIit

devIivze;[< s<buiÏ>, $pÂmimit CDed>, $kar> pÂmae

ySmaidit iv¢h>, mat&kac³e ]karaeÄr<

punrkaraidg[nayamIkarSy ]karpÂmTvaidh ]kar

$pÂmpden su¢h>, yÄu kaEilnIvgR> ;vgR #it

mUxRNyaidvgRprTvenawRrÆavlIk«ta< VyaOyan<

tCDvgeR kaEilnIit ceitpUvR¢NwivéÏm!, vStutStu tÙraje

sveRñrIkaEilNyaeyRkar;karaidpÂpÂa]ryaegSyai¼-

karaÄÔITya kaEilnIpÂmpden ]karSy indeRzmaÇm!,

tNmÙyaeStu yaidctu:kzaid;qœkyaeg @v kayR>, ANywa

pUvR¢Nw(Sy) yaegivxanEk)lkSy ivraexapÄe>, ASmadev

indeRzaJ}apkaiÖkLpen
tÙrajp]SyaPynuóanmnumtimTyip suvcm!, ten àwm<

]karStt> kalbIj< mkarSttae viûbIj< re)ítuwRSvr

$kar>, #NÊrnuSvar>,

ibNÊ> zUNy< pÂdzae=nuSvaríNÔnamk>, #it kaezat!,

twa c úèIimit bIjm!, Çyaeiv<zTy[R> kaEilnImÙ>,

yTp]e Öaiv<zTy[RStda pUvRmÙôyaeiv<zTy[aeR }ey>.

100. 101.

@v< vaGdevtamÙaòkaeps<harpUvRk<

ÇElaeKymaehnaidc³eñrImÙaNàitjanIte

@vmetain bIjain ³madòaE mheñir. 102.

kiwtain myedanI— z&[u iv*a¼êip[I>,

krzuiÏkrI iv*a twa=¼Nyasêip[I. 103.

p. 64) AaTmasngta caip twa c³asniSwta,

svRmÙasngta saXyisÏasniSwta. 104.

deVyavahniv*a=ip mUliv*a< z&[u iàye.

iv*aya> pÂdZya>

àxandevtamÙSya¼êip[IròaE iv*a> z&[u nvmI—

mUliv*a< àxaniv*a< c z&i{vit s<bNx>, AòaivitpdSy

kakai]NyayenaNvyat!, @vmetiÖ*aòk<

mhamayadeVy¼ÉUtmac]t #it ïute>, A¼êip[IirTynen

àxanjpaNte=¼mÙa Aip jÝVya #it Xvintm!,

krzuiÏkrITyadIin mÙa[a< ³me[ namain,

A¼Nyasêip[ITynen mUliv*a;f¼Nyase tSya ivinyaem #it

Xvintm!, @tasu nvsu sÝmI iv*a mUitRiv*eTyuCyte, sa cehEv

v´Vya=ip SvtÙTvaTàyaejnaNtrXvnnaw¡ vaeÄrtÙe

vúyt #it naÇ pirgi[ta naPyuϯteit ÔòVym!. 102. 103. 104.

vaGÉv< àwm< deiv kamraj< iÖtIykm!. 105.

zaNtaNt< kaids<yu´mEkaraNtaNtyaeijtm!,

@;a iv*a mhezain krzuiÏkrI Sm&ta. 106.

AÇaeÏir:yma[a nv mÙa> àTyek< iÇiÇbIja>, tÇ

àwmana< bIjana< vaGÉvimit inyta s<}a, iÖtIyana<

kamrajimit pura[e;u tÙe;u c twaVyvhardzRnat!, tÇ ywa

devIÉagvte ctuwRSkNxe-

vaGÉv< kamraj< c mayabIj< t&tIykm!,

icÄe ySy ÉveÄ< tu n kiíÓaixtu< ]m>. #Tyaid,

}ana[Rve=ip iÖtIypqle

vaGÉveneNÊmhsa vagIzTvàdaiynI,

kamrajen bIjen z³gaepS)…riÅv;a.

ÇElaeKy< maehyNtIy< zi´bIjen suìte, #Tyaid,

t&tIyana< tu maya zi´irTyaidrinyta s<}a, tÇ inyte Öe

s<}e ivxatumah vaGÉvimit, àwmbIjaeÎezen

vaGÉvs<}aivix>, @vmuÄrÇ,

p. 65) vakœ, ÉvTySmaidit vaGÉv<, kamae rajte yÇ tTkamraj<,

t&tIybIjSy s<}aÖy< tu mUliv*aeÏardzaya< Vy´I

kir:yit, Awva vaGÉvaeÎezen mat&kaàwma]rivix>,

kamrajmuiÎZy mat&kaiÖtIya]rivix>, te ca]re

s<àdayaTsibNÊke, zuÏmat&kaya Aip

s<àdayaTsibNÊktya tt @v tiTsÏ(iÉàaye[ ibNdaernui´>,

s<àdayEkisÏTven Svzaôe sibNÊkaya @v

zuÏmat&kaTvimit k{Qrve[akwnaÄdiÉàaye[ tÇ tÇ

ibNdaeéi´í, ten ta†zSwle ibNÊyutmat&kaNyas #v

ibNÊÖyae½ar[imit tu n æimtVym!, zi´pdmXyaùTy

tÊÎezen t&tIy< bIjmuÏrit zaNtaNtimit, zkarSyaNt>

;karStdNt< skara]rmEkarSyaNt AaekarStdNt AaEkarSten

yaeijt< tt> kaidna kkaraTpUveR[ ivsgeR[ yaeijt< ceTsaE>, #it

Évit, Çya[a< paQ³me[ ³m>, ten A< Aa< saE>, #it

Èy]rI iv*a àwmc³aixziÇpuradeVya Anen krzuiÏ<

k«TveittapnIyanusare[ krzuÏaE ivinyaeúyma[a s<p*te. 105

. 106.

@-Aae-mXygt< bIj< vaiGvxanay kevlm!,

éÔyamltÙe tu inidRò< prma]rm!. 107.

madn< z³s<yu´< ctuwRSvrs<yutm!,

^XvRmxeRNÊibNÖaF(< kamraj< smuϯtm!. 108.

zaNtaNt< kaids<yu´mEkaraNtaNtyaeijtm!,

@;a iv*a mhaiv*a yaeignIna< mhaedya. 109.

k…liv*a mhezain svRkayaRwRsaixnI,

Anya iv*ya gaEir r]amaTmin karyet!. 110.

@karSy, AaekarSy c mXye pQ(man< ÖadzSvêp<

bIj< sibNÊkmEimit vaGÉvm!, @-Aaei'itmaheñrsUÇ #vaÇaip

àk«itÉav>, tidd< kevl< ibNÊhInmip vac> sarSvtSy

kivTvSy ivxanay àaÝye Évit ikmut sibNÊkimit Éav>, twa

c devIÉagvte t&tIySkNxe nvme=Xyaye

p. 66) ASpòmip yÚam às¼enaip Éai;tm!,

ddait vaiÁDtanwaRNÊlRÉanip svRwa.

@e @e #it ÉyateRn †:qœva Vyaºaidk< vne ,

ibNÊhInmip àae´< vaiÁDt< àddait vE.

An]rae mhamUoaeR naça sTyìtae iÖj>,

ïuTva=]r< kaelmuoaTsmu½ayR Svy< tt>.

ibNÊhIn< às¼en jatae=saE ivbuxaeÄm>,

@ekarae½ar[adev tuòa ÉgvtI tda.

ckar kivraj< t< dyaÔaR prmeñrI,

ÇElaeKye ivïutía=sITkiv> sTyìtae iÖj>.

AnaraXy mhakalI— zu:kaÔaR_ya< mheñrIm!, #Tyaid,

Awva kevl< bIjaNtrashk«tm!, At @v vaGbIjmaÇSyEv

puríyaRidk< éÔyamlaOye tÙe SvenEv inidRòm!,

krzuÏ(aidiv*anamekEk< prmeñir,

éÔyamltÙe tu kmR àae´< mya pura.

#it ctuweR pqle vúyma[Tvat!, madn< mdns<biNx,

kkar>, kkarae mdnae äüa ³aexIz> k…lpailnI, #it kaezat!,

z³ae lkarSten s<yu´m!, ctuwRSvr $kar>, tidd<

kamrajaOy< ¬Iimit bIjm!, kamrajimTynen raJyàdTvmu´<

Évit, @tdip tÇEv sÝdze=Xyaye

@kiSmNsmye tÇ ivd‘< smupagtm!,

¬Ibeit muinpuÇStmajuhav tdiNtke.

sudzRnStu tCÀ‚Tva dxarEka]r< S)…qm!,

AnuSvaryut< t½ àaevac s pun> pun>.

bIj< vE kamrajaOy< g&hIt< mnsa tda,

jjap balkae=Tyw¡ x&Tva cetis sadrm!.

\i;CDNdaeivhIn< c NyasXyanaidvijRtm!, #Tyaid,

p. 67) zaNtaNtimTyaid pUvRvt!, ten @e< ¬I— saE>, #Tyakarkae

balamÙ> isÏ>, k…liv*eTyetSya @v s<}aNtrm!, twa c

àyaeúyte
ttae r]a< àk…vIRt pUvaeR´k…liv*ya, #it,

@tSya ivinyaeg< ivxÄe Anyeit, AaTmin

r]amaTmiv;ykr][m!, iv*ey< r]akrIit ïute>, %ÄrÇ

vúyma[ae ivixStu ³mivxanawR #it naNytrvEyWyRm!. 107.

108. 109. 110.

@tSya @v iv*aya> izvmayai¶ibNÊmt!,

bIjmaidpde yu´< tda=Tmasnêip[I. 111.

@tSya> k…liv*aya @va=idpd Aa*bIjSy Swane yda izvae

hkar>, mayekar>, A¶I re)>, ibNÊrnuSvar @tEyuR´< ÿIimit

ù‘eoa bIj< yaeJyte, #trÓIjÖymivk«tmev tda hrI— ¬I—

saE>, #it iv*a tSya deVya AaTmasnSvêpa Évit, AÇ

mayaGNyaeVyRTyyen yaeg>, ibNdaerVyvihtapU(CpU)vRtaya>

Svre:vNyt>isÏTvat!, h> izvae ggn< h<s #it, $

iÇmUitRmRhamayeit c kaez>. 111.

punivR*a*mSyaeXvRmNtr< tu izvaiNvtm!,

ÇElaeKymaeihnIy< sa iv*a c³asniSwta. 112.

punivR*azBden t&tIyiv*EvaeCyte, iÖtIyiv*aya @v

puné½irtTvat!, @kdezivk«tmnNyvÑvtIit Nyayat!, ten

punivR*aya AaTmasniv*aya yda*< pUvRpiQt<

balaiv*aTmk< tdevaSya=TmasnmÙSyaeXvRmuÄrÇ

pQnIym!, iÖtIyiv*Eve;ÖEl]{yen ctuwRiv*a

ÉvtITywR>, ANtrm! tu vEl]{y< tu izvaiNvt< hkaryaeg @v,

sey< c³asniv*a s<p*te, hkar yaegStu

ivingmnaivrhaTàitbIj< kayR>, tÇaip SvraNte

VyÃnyaegas<Évat! ¬°Ý³ma[a< c VyÃnana< ivðe;e

àma[aÉavaTàitbIjmadaE hkarae yaeJy #it )lit, twa c hE<

hœ¬I— hœsaE> #it mÙae Évit, keicÄu iv*aya balaya Aa*<

bIjmSyaeXv¡ iÖtIy< bIjm!, ASyaNtrmetÖihivR*azBden

balEv c kw< lBxeit icNTym!, ANye tu

punivR*aidmSyaeXvRmNtmNt<

p. 68) izvaiNvtimit piQTva iv*aidmSy mUliv*aya AaidÉUtSy

vaGÉvSyaeXvRmNt< skar< k…yaRt!, h<smÙe

skarSyaNTyTvaiÉàaye[eh twa indeRz>, ANt< t&tIybIj< tu

izvaiNvt< k…yaRidit VyacOyu>, tiT¬òmioltÙivéÏ< yÖa

tÖa ceTyupeúym!. 112.

punra*a< mhaiv*a< izvcNÔsmiNvtam!,

k«Tva kamàda iv*a svRmÙasniSwta. 113.

pUvRðaek Aa*pden ya iv*a inidRòa tamev balaOya<

mhaiv*a< punrPySy ctuwRSyaPyUXv¡ pQet!,

ASyaeXvRpdyaernuv&iÄ> i³yaya AXyaharí, ydnyaerNtr<

tdah isvcNÔeit, izvae hkaríNÔ> skarSta_ya< àitbIj<

àwmÉagae smiNvta< k«TveTywR>, ten hœsE< hœS¬I— hœsaE> #it

pÂmae mÙ> isXyit,

sae h<s> shja iv:[uÉ&RGvIzíNÔs<}k>, #it nNdnkaez>,

crmbIje skaraNtryaegae naStIit s<àday>,

mtaNtryaeSTva*pden balEv kw< pram&Zyt #it icNTym!, sey<

svRmÙasniv*a Évit. 113.

pUvRðaek Aa*pden ya iv*a inidRòa tamev balaOya<

mhaiv*a< punrPySy ctuwRSyaPyUXv¡ pQet!,

ASyaeXvRpdyaernuv&iÄ> i³yaya AXyaharí, ydnyaerNtr<

tdah izvcNÔeit, izvae hkaríNÔ> skarSta_ya< àitbIj<

àwmÉagae smiNvta< k«TveTywR>, ten hœsE< hœS¬I— hœsaE> #it

pÂmae mÙ> isXyit,

sae h<s> shja iv:[uÉ&RGvIzíNÔs<}k>, #it nNdnkaez>,

crmbIje skaraNtryaegae naStIit s<àday>,

mtaNtryaeSTva*pden valEv kw< pram&Zyt #it icNTym!, sey<

svRmÙasniv*a Évit. 113.

deVyaTmasniv*aya> pUvaeR´aya ywa³mm!,

ANtdeze taeyibNÊz³z´Irnu³mat!. 114.

s<yaeJy prmezain sakmxeRNÊnadt>,

kevla]rÉeden saXyisÏasniSwta. 115.

devIs<biNxNya AaTmasniv*aya> pUv¡ t&tIySwane

kiwtaya ywa³m< àwmiÖtIybIjyae>

³mmnit³MyaNtdeze t&tIybIjSwane taey< vkar> z³ae

lkar> zi´rekarae ibNÊíeTyetanxRcNÔe[ naden

raeixNyaidsÝken c sakmnu³maTàisϳmanusare[ s<yaeJy

pQet!, sey< ;óI iv*a t&tIyiv*at> kevla]rÉedenEv

iÉÚa stI saXyisÏasniSwta Évit, n

puniÖRtIyturIypÂmiv*anaimvaSvtÙVyÃnmaÇÉedk«t!

Aae Éed #it Éav>, AÇ taeyzBden jlbIj< dNtaeóSwank< n tu

vizNyaimv pvgRt&tIym!, vkaraixkare

p. 69) ofœgIzae JvailnI c³< klzae vairnamk>, #it kaezat!.

@karae vaGÉv> zi´iHR{qIzaeóaE

Ég< mét!. #it c,

ten hrI— ¬I— Bleimit mÙ>

isXyit. 114. 115.

sÝMya iv*aya %ÄrtÙe vúyma[TvadòmImevaeÏrit-

h<sbIjsmaêFama*amGNyasniSwtam!,

svaRwRsaixka iv*a deVyavahnkmRi[. 116.

h<sae hkar>, smSy svRSy bIj< bIjsmm!,

rajdNtaidTvaTprinpat>, tSya=k«itg[Tvat!, jgÓIjimit yavt!,

t½ skar @v, skaraixkare

jgÓIj< zi´nama sae=h<vegvtI É&gu>, #it nNdnae´e>,

àaÂStu h<smÙ"qk< VyÃnÖyimTyev

h<spdawR>, ten hkarskaraE Öavip isXyt #Tya÷>, ye tu

h<seit Svêpmev n bIjnameit Vyac]te te;a< mte guha hsa

matirña=æimNÔ #it ïutaivv àk«te=ip ibNÊpaQae n Syat!,

vStutStu h<szBdae=y< nanawR>, twa c kaez> h> izvae

ggn< h<s #it, sae h<s> shja iv:[uirit c, pr< TvetTp]

@kpdaepaÄyaeÖRyaebIRjyae ³me s<àday @v zr[m!,

hkarskaravaêFaE àitbIj< ySya< tama*a<

balaiv*ami¶êpe re)aTmk Aasne àitbIj< iSwta< k«Tva pQet!

, Ay< Éav> mÙ"qkSvrÇySya¼ÉUtain te_y> pUv¡

pQ(manain yain VyÃnain te_y> pUv¡ hkarskaraE k…yaRt!,

te_y> pr< re)< k…yaRidit, hkarskara_ya< prtae

re)aTpUv¡ pUvRisÏVyÃnana< invez #it yavt!, ten

vaGÉve
pUvRisÏVyÃnSyEvaÉavaÏkarskarre)a[amVyvxan!

Am!, kamraje tu hsyae> prt> kkarlkaraE tTprtae re)>,

t&tIybIje tu hsyae> prt> pUvRisÏskarSttae re) #it ³m>

isXyit, \jvStu $†z< ³m< mUlanu´< mNymanaStdw¡

s<àdaymev zr[I k…vRiNt, ten

p. 70) hœöE< hœS¬+I— hœSöaE>, #Tyòmae mÙ> isÏ>, sey< iv*a

àxandeVya AavahnaOye kmRi[ ivinyaeúyte,

iv*eymaþankmRi[ svRtae=ixkeit ïute>. 116.

%´aeps<harpUvRk< àxaniv*aeÏar< àitjanIte

@vmeta mhaiv*a deiv svaRwRisiÏda>,

mhaiÇpursuNdyaR mUliv*a< zu[u iàye. 117.

Spòae=wR>. 117.

madn< tdx> zi´Stdxae ibNÊmailnI,

@eNÔmakazbIjSwmxStaJJvlna]rm!. 118.
mayaibNÖIñryut< svaeRpirinyaeijtm!,

Ay< s vaGÉvae deiv vagIzTvàvtRk>. 119.

y*ip àxaniv*a Aip tÙaNtre ïuit;u c

mnucNÔaidÉeden b÷ivxa %pl_yNte, tasu c n

prSprm¼ai¼Éav>, manaÉavat!, At @v naeTk;aRpk;aER,

tyaeStaiÅvkÉedVyaPyTven iv*ana< ta†zÉedaÉaven

tdyaega½, tÇ n tavCDBdaNtraÑed>, ividxataerekTvat!,

naPy_yasat!, tÅvmsITySy nvk«Tvae=_yase=ip äüiv*aya

@kTvat!, mNva*upaistTvêpgu[aNtrivxanen

pun>ïUterNyprTva½, Ap> à[ytITySyawRvadÉedaw¡

;fœvar< ïv[e=ip à[ynÉedaÉavat!, naip s<Oyya,

Öadz mhaiv*a #it s<OyabaexkvaKy

%paskinós<Oyaya @v SvaïyaepaSyTvs<bNxe tÇ

kItRnaeppÄaE vaStivk-s<OyasÑave manaÉavat!,

äüiv~%mheñraôy #it s<Oyaya>

s&ó(aidk«Tyinós<OyyEv s<OyavÅvbaexktya te;a<

vaStivkaÉediv"qnaÉavat!, naip mnucNÔaids<}aiÉ>,

tasamPyupaskinóanamev tÇ Éanat!, KvicÄÙe

haidiv*aya> pÂdZya laepamuÔeit s<}a, tÙaNtre

kaidiv*aya> sÝdZya> seit dzRnen tasamVyviSwtTva½,

@kSya @vagSTylaepamuÔas<}aÖydzRnen VyiÉcirtTva½,

naip gu[at!, prSpranNviyna< gu[anamdzRnat!, ye tu

tÙÉedad¼Éeda

p. 71) n te Éedka>, Ai¶haeÇadIna<

zaoaÉedena¼vEl]{ydzRne=ip tdÉedSy

zaoaNtraixkr[isxTvat!, yda÷> svRzaoaàTyymek<

kmeRit, %ÄrmIma<sayamip svRvedaNtàTyy<

caedna*ivze;aidTyixkr[ %pin;Ñedenae´ana<

dhraidiv*anam¼vEl]{ye=PyÉed @v ih saixt>, At @v

prSpr< gu[aeps<harae yuJyte, n c tasa< iv*ana<

mansi³yaêpa[a< tdixkr[Nyayenk
E jatIyTvs<Éve=ip

àk«te mÙaTmkavyivÔVyêpa[a< iv*ana<

tdvyva]rvEl]{yen Éedae Êrpûv #it vaCym!, svaRsa<

iv*ana< meésmuÑvTvenavyvÉedSyaPyÉavat!,

ÉUimíNÔ> izvae maya zi´> k«:[aXvmadnaE,

AxRcNÔí ibNÊí nva[aeR meééCyte.

#it }ana[Rvae®ya svaRsa<

nvavyvaitir´avyv"iqtTvaÉavat!, KvicdI;dvyv * *?n

pirma[Éede=ip ÔVyÉede manaÉavat!, yae=h< baLye

iptravNvÉUv< sae=h< Swaivre

à[ݨnnuÉvamIitàTyiÉ}a*nusare[ twa isÏaiNttTvat!,

izviv:{vaidzrIrêpÔVyÉede=ip tyaerÉeddzRna½, yuÃiNt

hrI #i;rSyeTy&c \Ksamyae> paQÉede=PyEKySy

indansUÇa*nusare[ v&ÄcNÔaedye=SmaiÉ> smiwRtTva½, At

@v n ivéÏxmaRixkr[Tvmip taiÅvkaÉede ivéÏm!,

Vyavhairk< ÉedmadayEveNÔajuRnyaeirvaeppÄe>,

@tenEkiv*aepaStavNyasa< iÇiv*anam¼pUjasu

ivinyaegdzRnaÄartMyimTypaStm!, @kSya @v iv*aya>

SwanÉeden pUjaya dzRne=PyÉedanplapat!, At @v kLpsUÇm!

kameñyaRidctuwIR inTyana< ;aefzI yaeignIc³devIna< nvmI

ibNÊc³Swa ceTyekEv n tÇ mÙdevtaÉed>

kayRStNmhadeVya @v ctu;uR Swle;u ivze;acRnmavtRt #it, ten

haidiv*a in:kIla kaidiv*a tu skIleTyaidrITya haidiv*aya

%Tk«òTvaei´> p]patmaÇmev, in:kIlIkr[mÙSy

haidiv*aixkare paQe=ip gu[aeps<harNyayen

svaR¼tanpayat!, ïIiv*ev tu mÙa[a< tÇ kaidyRwa

preTyaidvcn< tu

rhSynamsahöaeTkItRnivixze;êpTvaÚamkItRnàaz-

STyEktaTpyRk<

p. 72) n SvaweR=ip taTpyRzail, ivñSmaidNÔ %Är

#TyaderNytaTpyRkaNmÙaidNÔSy svaeRÄmTvisÏerÉavat!,

kaidrevaeÄma n haidirTyaidvcnana< tÄTàkr[e

iv*mananamip n ih inNdaNyayen ivxeyStavkmaÇTven tt

%Tk;aRisÏe>, @ten iv*aÖyimd< ÉÔe ÊlRÉ< ÉuvnÇy #it

}ana[RvaidvcnaTkaidhaidpÂdZyavevaeÄme, tyaerip mXye

kamrajaepaistTvaTkaidpÂdZyevaeÄmaeÄmeTyady %´yae

Éi´parvZyinimÄka iv}eya>, twa=ip

iÇpuraepin;dadaivtriv*aàk«itTven kaidiv*aya @v

àwmmuϯtTvaiÖ*aÖyEkprmhaepin;*ip kamae yaein>

kmleTyaidïuTya tSya @v àwmmuÏara½Tvar $< ibæit

]emyNt #TySyam&Cyip

kaderebaeÏaraÄa†zb÷ïuTyanugu{yay

tamIkara]raeÏaraimit ðaeke tSya @vaep³aNtTva½ tamev

iv*amupipzit madnimTyaidna,
kamae yaein> kmla v¿pai[guRha

hsa matirña=æimNÔ>,

punguRha skla mayya c puêCye;a

ivñmata=idiv*a.

#TyawvR[e zaEnkzaoIya ïuit>,

tÇTykamaidpdctuòy< madnaidpdE> ³me[ Vyacòe,

mdns<biNx bIj< madn< kkar>, s cakarSvrivizò @v,

%´ïutaE hsa> skla

#Tye;amkarivizòanamnuvadaJ}apkaϯ‘eoanNtgRthskœ

AlanamkaryaegSya=vZykTvisÏe>, AiSmÚev tÙe ;qœzTya<

pÂkªqpÂmIiv*aeÏare

kamae iv:[uyut> zi´maRya z³í pavRit,

píaÎeiv mhamayabIj< caNTye inyaejyet!.

#it vaGÉvkªqðaeke kamSy iv:[uyutTvivze;[a½,

ASmadev }apkaCÀIiv*akªqe;u sveR;u sSvra @v v[aR>

pQnIya #it saEÉaGyrÆakrae´eí, te;u hsaE ÖaE ÖaE

klaôyôy #it dzSvkaryaeg>, twa c s<àdayawRàkr[e

vúyit

p. 73) ïIk{Qdzk< tÖdVy´Sy ih vackm!, #it,

zi´rekadzSvr>, ibNÊmailnI ctuwRSvr>, $karaixkare

izvaeÄm> izva tuiòítuwIR ibNÊmailnI, #it kaezat!

kmleit tSya @v s<}a, rssars<¢he tu

madn< àa[êp< tu ivkas> izv %Cyt #Tya*u´m!,

h<sparmeñre=ip

ma zi´Stu smaOyata dn< SvIkark«iCDv>,

sEv madnimTyu®ya hkar> izvs<}k>. #Tya*u´m!,

\juivmizRNyamip madyit h;RytIit madn> àa[ae

hkar> àa[SyEv v&ÅyNtre=pane àa[ae va¢sae=panae mdn #it

ïuteí, tSy hkarSyax> zi´> pUvaeR½ay¡ bIj< skar>,

ibNÊmailnIzBden kkar @v g&ýte s<àdayaidit VyaOyatm!,

tTsv¡ àma[pwatIt< raja}akLpimit

iz:ydNxnayEval< n punNyaRyivda< àamai[kana<

tae;ayeTyupeúym!, kaEilkawRàkr[e VyaembIjÇyaTpawRKyen

madnÇySy indeRúyma[TvaÄiÖéÏ< c, tSmaNmadn>

kkar @v, At @v saEÉaGyrÆakre[aSy ¢NwSy kamrajp]e

S)…qae=wR>, laepamuÔap]e iTvTyaidnae´vcnaNyev ilota

p]aNtrmS)…qawRkimit Xvintm!, ncaeÄrtÙe

vúyma[aya> ;fWyaR haidiv*anugu[Tven àk«tðaekSy

kaidiv*aprSyaPyNywa nynmuictimit vaCym!,

tSyama*yaerwRyae> kaidiv*anugu{y @v SvarSySy

vúyma[Tvat!,

As<idGxawRkaep³manusare[Evaeps<harpiQtvaKye=wRv[R

nSy NyayisÏTva½, tSmaNmhtamip vaKyimd<

SvaepaSyiv*ap]patmUlktya

laeÉmUlSm&itvdàma[meveTyvxeym!, @eNÔ< v¿pai[lkar>

, AakazbIje hkarizris itóit, AxStat!, hkaraxae

JvlnSya¶er]r< re)>, maya, $kar>, ibNÊrnuSvar>,

$ñrae=xRcNÔ>, tEyuRt<, svaeRpirzBden raeixNyaidsÝk< tSy

svaeRpir pQ(manTvat!, tErip intra< yaeijt< k«TvaeÏret!,

p. 74) sae=y< vaGÉvae Évit, vede guhamayazBdaE l¾abIjpraE,

yid haidiv*aprTvenaPye; ¢Nwae yaejnIy

#Tya¢hStdEvmuCytam! madn< kkar @v, tdx>, tdev

madnmevaxae ySy tt!, t†zm]r< zi´> skar>, jgÓIj<

zi´nameit skarpyaRye kaezat!, tdx>zBde pun>

pUvRvÓ÷ìIih>, ibNÊmailnI ibNÊmalavtI

ibNÊÖ<ÖiàyeTywR>, hkar #it yavt!, twa c hkaraixkare

kaez>

ibNÊÖ<Öiàya devI me"Zyameñr> puman!. #it,

ttí ksha vEprITyen pQnIya #it )iltawR #it, AiSmÚweR

taTpyR¢ahk< t&tIykªqSw< àaguÏar³me[eit pd<

suvcimit vúyte, pr< Tvòme pqle

jpa¼su;uÞyvSwaivÉavnkwnavsre pUvaR[aRna<

ivlaemeneTynen àaitlaeMyenaeϯtpUvRTv<

t&tIykªqSyasaxar[ivze;[TvenanU*man< ivéXyet,

àwmkªqSyaip àaitlaeMyenaeÏare sTysaxar{yɼapÄe>.

118. 119.
@v< àwmkªqmuϯTy iÖtIykªqmuÏrit

izvbIj< iÇxa k«Tva s&iòiSwitly³mat!,

Öyma*en rihtma*axae mdna]rm!. 120.

pun> iSwitizvaxStaidNÔbIj< inyaejyet!,

twa lyizvaxae=ip Jvlna[¡ mheñir. 121.

ctuwRSvrs<yu´< ibNÊo{feNÊs<yutm!,

@vmetNmhabIj< kamraj< mhaedym!. 122.

izvbIj< hkar< iÇ;u Swane:vxae=xae ini]pet!, te;a<

àwmaid³me[ s&iò> iSwitlRyíeit s<}a %ÄrÇ

Vyvharaw¡ àyaejnaNtraw¡ c k«ta>, Aa*en

rihtimitpdÖySy iÖvarmNvySte;a< hkara[a< mXy

Aa*en riht< Öyma*en riht< k…yaRidit, àwmhkare[

iÉÚ< hkarÖy< iÖtIyt&tIyaeÉyma*en hkara*en

skare[ riht< k…yaRidTywR>, Anen

iÖtIyt&tIyhkaryaeràs´Sy skarsaihTySy in;exn

e tidtrSy
àwmhkarSy skarsaihTymavZykimit

p. 75) isXyit, @k< v&[Ite ÖaE v&[Ite ÇINv&[Ite n cturae v&[Ite n

pÂaitv&[It #TyÇ ctu>;fa*a;eRyvr[in;exen

pÂa;eRyvr[àaiÝdzRnat!, n tu ka<SySy

tapnimitzŒSm&tavI†zin;exadev

ka<SyetrtapnàaÝerprakeR[ VyaOyatTva½, t½

skarsaihTy< àwmhkarSy pUvRàdezavCDeden n ÉvTyip

tu prÇEveit tu tSy s&iòs<}abll_y< s&òe> pUv¡

k«TyaNtrSyaÉavat!, lyaTprtiStraexananu¢hyae> sÅvat!, ten

lyizvaTprtae Jvlna[RinvezanaÃSy< inrStm!, #dmev ih

s&ò(aids<}ana< àyaejnm!, VyvharmaÇSy

àwmiÖtIyaidpdErPyuppÄe>, iSwitizvae iÖtIyae hkarStdx

#NÔbIj< lkar>, lyizvSt&tIyae hkarStdxae Jvlna[¡

re)mIkaribNÖxRcNÔaidyu´< inyaejyet!, tidt<

kamrajkªq< Évit. 120. 121. 122.

t&tIy< kªqmuÏrit

mayabIj< mhezain madn< z³s<yutm!,

cNÔbIj< kevl< tu ivinyaeJy vranne. 123.

Ty®va s&iò³m< deiv àaguÏar³me[ tu,

s<har³myaege[ zi´bIj< smuÏret!. 124.

AÇ mayabIjzi´bIjyaerNytraeÎezenetrs<}aivixirTyek>

p]>, AiSmNp]e mhezanIit n s<buiÏ> ik<tu

bIjivze;[TvaÚpu<sk< sϯ‘eoaprm!, Awva mayabIj<

ù‘eoa, %´ïuTynusarat!, #dmekm]rm!, madn<

z³s<yut< lkaryu´> kkar> kl, #it iÖtIym!, cNÔbIj<

skar> kevl< madnvd]raNtre[ yu´< n Évit, #d<

t&tIym!, ye tu z³s<yutimit mayabIjivze;[Tven Vyac]te

te;amnuSvaraeÄr< hlNtryaegSyaàs´Tvadev pUv¡ yaeg

#TySy susmwRTve=ip cNÔbIje kevlivze;[SvarSyhain>,

ASmNmte tu madncNÔbIjyaemRXypiQtSy ivze;[SyaeÉyÇaip

p]tae=NvyàaÝeStiÚrasay

kevlimitivze;[enawaRTpUvRÇEvaNvy #it isXyit, ik<c,

madnpden VyvihtSy ivze;[Sy ËraNvyae VyuTpiÄivéÏ>, n

c mvTp]e
p. 76) madnaTpUvRmip z³yaegapiÄirit vaCym!, paQ³me[

tiÚrass<Évat!, k…liv*aeÏare madn< z³s<yu´imTyÇ

svERrip paQ³mSyEv zr[Ikarat!, Awva z³s<yutimit

mayamadnyaeéÉyaerip ivze;[m!, ten tyaemRXye z³ae leOy>,

twa sTyevaeÉyÇ t*aegin:pÄeirit, @tiTÇty< vEprITyen

pQeidTyah Ty®veit, àacae=VyvihtpUvRSy

kamrajkªqSyaeÏare y> ³m AanulaeMyêpae=vliMbtSt<

s&iò³m< Ty®va s<har³mSy àaitlaeMyêpSy

yaegenedmuÏreidTywR>, haidiv*ap]e àac>

àwmkªqSyaeÏar³me[eit s<har³myaege[eTySy ivze;[<

suvcm!. 123. 124.

@vme;a mhaiv*a mhaiÇpursuNdrI,

s<Sm&tEv mhezain ÇElaeKyvzkair[I. 125.

mhaiÇpursuNdrIdevTyaya> ïIiv*ayaStdÉeden indeRzae

vaCyvackyaerÉedivv]ya mÙSy

devtasUúmêpTvaiÉàaye[ va, sey< iv*a s<Sm&tEv

jiptEv ÇElaeKy< vzyit, laekÇyvzIkarSy

prizvEkxmRTvaTprizvÉav)lkae=y< iv*ajp #it yavt!,

twa c suNdrItaipNya< ïUyte pÂdza]r< ÇEpur<

yae=xIte s svaRNkamanaßaeit s svaRNÉaeganaßaeit s

svaR‘ae~kaNs&jit s svaR vacae j&MÉyit s éÔTv< àaßaeit s

vE:[v< iÉÅva präü Vyaßaeit y @v< vedeit, #Tw< c

sveR_y> kame_yae dzRpU[RmasaivTyÇ kr[ÉaVyyae>

kItRnen Éavnaya #v àk«te=ip tda]epaCÀIiv*ajpen

prizvÉavaidk< ÉavyeidTywR>, ttí )ls<yaega¾pSy

àaxaNye isÏe )lvd)lNyayen vizNyaidmÙa[a

ïIiv*a¼Tv< isXyit, ten c tÇ tTs<inixpiQtanamicRta>

pué;Sya=zu àk…vRiNt vz<

jgidTyaid)lbaexkvaKyanamamnhaemawRvadNyayen

àazSTymaÇbaexkTv< s<p*te n )livixTvm!, nc

ivingmnaivrh>,

z&[u deiv mhainTyamadaE iÇpursuNdrIm!,

yya iv}atya gaEir jgT]aeÉ> àjayte. #Tyup³mat!,

Tvmev tasa< êpe[ ³Ifse ivñmaeihnI, #it tÙaNt

%ps<harat!,

s<iSwta=Ç mhac³e mhaiÇpursuNdrI.

p. 77) #Tyaidna mXye pun> pun> pramzaR½aSy tÙSy

àaxaNyen iÇpursuNdyuRpasnaivxan @v taTpyaRvgmat!, sa

caepasna mansi³yaivze;êpa, jIvmuOyàa[il¼aÚeit

ceÚaepasaÇEivXyadaiïtTvaidh t*aegaiditäüsUÇadaE

twaVyaOyadzRnat!, devtaiv;ykae=nurag @vaepasneit keict!, tÚ,

Éi´manupasIteTyaidivxaE É´eépasnatae Éeden

indeRzanuppÄe> AnuragSyEv Éi´pdvaCyTvat!, Awatae

Éi´ij}asa, sa pra=nuri´rIñre, #it zai{fLysUÇat!,

tSmadnuragVyav&Äa i³yEvaepasna, sa c iÖivxa

tNmÙjpêpa t*ÙpUjaêpa ceit, jp manse

ceitxatupaQSm&Tya jpSy mansi³yaêpTvavgmat!, pUjaya

Aip XyanaidêpayaStwaTvat!, %pcarsmpR[êpaya Aip n

mmeTyakarkmanss<kLpEkêpTvat!, ttí

iÇpursuNdrIyÙpUjnSy sÝdziÉ> ðaekE> )lraze> pUv¡

kwne jagêke sit kw< )lvd)lNyaySy ivingmnaivrhe[

prahit>, ncEv< sit jpSy pUja¼TvapiÄ>,

jPyenEv tu s<isXyeÓ+aü[ae naÇ s<zy>,

k…yaRdNyï va k…yaRNmEÇae äaü[ %Cyte.

#itmnuSm&TyadaE isiÏkr[taya inrpe]jp @v

kwna½³rajacRn< iv*ajpae naça< c kItRnimTyadaE

y}ana< jpy}ae=SmITyadaE c jpaCÀaNt>

punxaRyeÏ(anaCÀaNt> punjRpeidTyadaE c àxanàaye

paQa½aepa<zuyajadeirv jpSy àaxaNyisÏe>, tenaeÄrtÙe

c³pUja< ivxayeTw< jp< k…yaRTsmaiht #it vcne kalawR @v

s<yaeg>, dzRsaemyaeirv Öyaerip k«tawRTvat!, ANyÇ SvtÙSyaip

jpSy pUjaya< kr[e td¼Tvmev vpnaidvidit tu

sa<àdaiyka>, AiSmÚevaweR }apkmuÄrpqle SpòI Éiv:yit

. 125.

@v<

spadztðaekEí³aeÏarmÙaeÏaraNtmupidZyedanI—

àwmpqlsmaiÝpyRNtmekaenazITya

ðaekEí³pUjamupidzit @tyEtSy c³SyeTyar_y ]mSveit

ivsjRyeidTyNten

p. 78) @tyEtSy c³Sy saxkae=cRnmarÉet!.

@tya kaidiv*ya haidiv*ya va, @tSy pUvaeRϯtSy c³Sy

ïIc³< izvyaevRpuirit vcna½³aiÉÚayaiôpursuNdyaR

#TywR>, ttí mhadeVycRn @vaSya ivinyaegae naNydevtacRn

#TywR>,

Aw pUjarMÉ AavZykain saxke kitiviÖze;[ain ivxÄe-

k…»‚maé[dehStu r´vôaids<yut>. 126.

taMbUlpUirtmuoae n> n< ceidtradm,

kpURr]aedidGxa¼ae r´aÉr[mi{ft>. 127.

r´pu:pav&tae yaegI r´gNxanulepn>,

r´aStraepivòStu la]aé[g&he iSwt>. 128.

svRz&¼arve;aF(iôpurIk«tiv¢h>,

mn>s<kLpr´ae va saxk> iSwrmans>. 129.

vôadITyaidpden r´k…sumSy ôIve;Sy va pir¢h>, yÄu

r´pu:pav&t #TyuÄrÇ ivze;[< tSy

àaw(paÂ)imkk…{fgaelaeTwprtya
sa<àdaiykEVyaROyanaÚ paEné®ym!, AÇ

turIycr[ena=TmpUjaXvin>, s c cr[ae Vyak…la]r>,

tÖacns<ketStUÄrtÙ %˜aqiy:yte=SmaiÉ>,

]aedíU[R>, iÇpurIk«tae Nyasaidna iv¢hae dehae yen s>,

$†zpdawaRlaÉe Tvah mn>s<kLpr´ #it,

pUvaeR´ivze;[ana< ÉavnamaÇ< k…yaRidTywR>, ttí

¬¯ÝakVy> s<kLpakLpae veit kLpsUÇe va zBdae

VyviSwtivkLppr>, iSwrmans #it, ÉUyaidit ze;>, pun>

saxkpd< ivze;[ivix;UÎeZysmpR[awRm!. 126. 127. 128

. 129.

ÉUàdeze sme zuÏe gaemyenaepleipte,

pu:pàkrs<kI[eR xUpamaedsugiNxte. 130.

isNËrrjsa deiv k…»‚menawva pun>,

AailoeTàwm< c³< smreo< mnaehrm!. 131.

smiÇkae[z®y¢< smaö< caitsuNdrm!,

p. 79) sme smIk«te, tTkr[àkarStu k…{fae*aetaid;u ÔòVy>,

AÇ sm #it pden ÉUàStar @vaiÉmtae gMyte,

}ana[Rve=Pyu´< ÉUàdeze sme zuÏe isNËrrjsa=ip va,

k…»‚mSy rjaeiÉvaR ÉUmaE c³< smailoet!. #it,

AÇasm #it pdCDedma÷nRVya>, tÊÄrtÙe inris:yte, zuÏe

ippIilka*zuics<carrihte,

A¼artu;kezaiSwk«imhIna ÉveCDuic>,

ÉUzuiÏmaRjRnaÎahaTkalaÌae³m[adip.

#Tyaidàyaegsarya}vLKya*u´e>, gaemyen n tu maih;e[,

pu:pàkr> pu:paÃil>, ten s<kI[eR yu´e, kLpsUÇae´mÙe[

pu:paÃil< dÅveit yavt!, %ÄrtÙe gaeraecnaidmeln< vúyit,

tdlaÉe isNËrk…»‚myaeinRrpe]kr[Tvm!, àwm<

paÇasadnt> pUvRm!,

At @v vúyit

ïIc³Sya=TmníEv mXye Tv¸y¡ àitóyet!, #it,

NyasaTpUvRimit va, kLpsUÇanugu{yat!,

paÇasadnpUvRtaya> paQadev laÉat!,

smaNy&juäüsUÇanit³aNtain iÇkae[ana< ctuvRþIna<

pÂzz´Ina< ca¢ai[ yiSm<StÄwa,

smaNyNyUnanixkain Aôai[ iÇcTvair<zTs<Oyain yÇ tt!,

AitsuNdr< s<ixmmRl][EyRwae´ElRi]tm!. 130. 131.

hemaidpaÇe saxare Swapyed¸yRmMbuna. 132.

raecnacNÔkaZmIrl"ukStUirkayutm!,

ÉavyeÖiûsUyeRNÊÉUtain prmeñir. 133.

jpe½ dzvar< tÄpRyeÄen yaeignI>,

samaNya¸y¡ ivdxait hemadIit, Aaidna êPyaidpir¢h>,

tain c k…la[Rve

Sv[RêPyizlakªmRkpalalabum&Nmym!,

nairkel< zŒmu´azui´kacsmuÑvm!.
p. 80) pu{yv&]k«t< rMy< paÇ< k…yaRiÖc][>,

AitsUúmmitSwUl< iÉÚ< iDÔ< ivvjRyet!.

taèka<SyaidiÉlaeRhE> paÇ< nEv tu karyet!. #it,

AÇ kpal< mhazŒm!,

mhazŒ< ivze;e[ Éui´mui´)làdm!.

#it s<ihtEkvaKyTvat!,

mu´azui´zBden mu´a)lajnkzui´Vyav&iÄ>,

pu{yv&]pdenañTwplazaidkitpyv&]etre;a<

õuhIivÉItkadIna< Vyav&iÄ>, AitsUúmpden

ctur¼‚laeTsexaÄaviÖStara½ NyUnmuCyte,

vSv¼‚livhIn< tu n paÇ< karyeÓ‚x>.

#it tÙaNtre in;exdzRnat!, %TsexivStaraE

ctuítur¼‚lavev< vSv¼‚lteit sa<àdaiykESt™aOyanat!,

c³e tpR[pUjnaw¡ hStVyaparae yavta àitbXyte

tditSwUlm!, tdakarStu ivze;aXyaRitir´ @eiCDk>, ivze;e tu

Égakarteit ÉUtÉErvtÙe †Zyte,

y*ip - suv[RraEPypaÇai[ svRisiÏkrai[ c,

zaiNtke c izlapaÇ StMÉne cEv m&Nmym!.

nairkel< tu vZyadaviÉcare tu kªmRjm!,

zŒ< }anàd< mu´azui´ivR*aàdaiynI.

kpalalavupaÇai[ yaegisiÏkrai[ c,

pu{yv&]jpaÇai[ svRpaphrai[ c.

#it vcnEÖaRdzivxanamip paÇa[a< kaMyTv< àtIyte,

twa=ip oaidrvÊÉyawRTv< s<yaegp&w®vaivze;aÖ´Vym!

twa c SmyRte %´e:vete;u deveiz paÇmek< àkLpyet!, #it,

saxare, Aaxar< iÇpd< àa÷> ;qœpd< va ctu:pdm!,

Awva vtuRlakar< k…yaRÎeiv mnaehrm!.

#Tyu´l][li]taxarsihte, AÇ iÇpdaidp]Çye ³me[

iÇ;qœctu:kae[ta=vZykI, vtuRlp]e padaÉav #it s<àday>,

vtuRlp]e=ip

p. 81) iÇctu>;qœpdana< ivkLp #TyPya÷>,

t½a=xar<(?)suv[RéPytaèaidmyimit }ana[Rve,

tTàma[< tu yaviÖze;dzRnmEiCDkmev, paÇàma[mev

tTàma[imTyip keict!, AMbuna ntu kar[en, tSyEv

inrpe]kr[taàtIte>, yÅvaidmibNÊimï[< tÙaNtre

SmyRte tTs<SkargaÇ< mEÇavé[< pysa ïI[atITyaidvt!,

Atae n nErpeúyɼ>,

@ten zŒ< tÇ tu s<SwaPy jlpU[¡ shetukm!,

#it s<ihtavcn< VyaOyatm!, raecna gaeraecnm!, cNÔ>

kpURrm!, kaZmIr< kesrm!, lÉurgué>, raecnaidpÂk<

"&:qœva jle imïyeidTywR>, viûsUyeRNÊ_yae ÉUtain

tÊTwaiNkr[ainit yavt!, xUèaicRra*a dz viûkla Aaxare

tipNya*a Öadz sUyRkla> paÇe=m&ta*a> ;aefz cNÔkla

AMbuin ivÉavyeidTywR>, mnaermaya< tu AaxarpaÇjlain

viûsUyRsaemTven raecnaidpÂk<

p&iwVyaidpÂÉUtaTmkTven Éavyeidit VyaOyatm!,

raecnaidpItv[aR*anugu{yaiddmev yu´m!, tidTyVyy<

mUliv*a< pram&zit, jl< Sp&:qœva ta< dzvar<

jpeidTywR>, iv*at&tIyo{fmaÇpr< tTpdimit tu

mnaermayam!, yaeignI>, iÇpursuNdyaR> ;f¼devta>, ten

samaNya¸yRjlen tiSmÚev tpRyeidit tu tTs<Skar>,

zuÏaedken s<pUyR pUjyeTkar[aiNvtm!,

;f¼< pUjyeÄÇ samaNya¸yRimd< iàye.

#it }ana[Rvat!,

yaeignIpd< faikNyaidxatudevtapr< va, %ÄrtÙe twEv

vúym[Tvat!, devIpirvarÉUtiniolzi´primit tu mnaermayam!

, @v< samaNya¸yeR isÏe tiÖinyaegae=òme pqle samaNya¸yeR[

deveiz matR{f< pirpUjyeidTyaidvRúyte, yÄu tÇEv

ïIc³Sya=TmníEv mXye Tv¸y¡

àitóyeidTyaidna=¸yRsaxnmuCyte tiÖze;a¸yRSy, tSy

ÔVyEkkr[kTvat!, At @v tÇ ivx&te tu punÔRVye ;aefzeNÊkla

yjeidit ÔVyxar[Sy isÏvTk«Tyanuvad>

p. 82) s<gCDte, ydip tdNte vcn< twEva¸y¡ ivze;e[

saxyeTsaxkaeÄm #it tdaTmpaÇguépaÇaNytrivxanprm!,

ywEv samaNya¸y¡ twEved< saxyet!, ivze;e[eit tu ivze; #it

tdwaRt,
! At @v tÊÄrmev gué

padailmapUJyeTyaidna=TmpUjaivxan< s<gCDte, At @v c

}ana[Rve AaTman< tu sm_yCyR ÉUtaNs<ÇasyeÄt #it

vcnena=TmpUjaivxanadeva=TmpaÇasadnSya=]ep>,

ANywa ivze;a¸yRÔVye[Eva=TmpUjne àxandeVyE

invednaTpUvRmuiCDòkr[dae;apÄeirTya÷>

z<kranNdnawady>, @ten ydm&tanNdEVyaROyat<

ïIc³Sya=TmníEveTyaidna samaNya¸yRSyEv ivix>, ivx&te tu

punÔRVy #Tyar_y twEva¸y¡ ivze;e[eTyiÉVyaPy

ivze;a¸yRSy ivixirit tdnadeym!, samaNya¸yeRitktRVytaya<

sUyRklapUjaeÄra<zSy laepapÅya prmuoinrI][apÄe>,

A¸yRÖymXye pUvRSy
pUva¡zmaÇmuÄrSyaeÄra<zmaÇ< Öymip imilTva

pU[eRitktRVyta kIitRteit v[RnSy ¢Nws<dÉRivéÏTva½,

pUvaeRÄrctu>zTyaerEktÙ(Sy Évtamip

s<mtTvenEkiSm<StÙe iÖ>samaNya¸yRivxanSy

vEyWyaRpÄeíeit n ik<icdett!, @v<

àk«tctu>zTyamMbupdSyaeÄrctu>zTya< ÔVypdSy c

SvarSymvlMByay< ¢Nwae yaeijt>, yid punirTwmalaeCyte

s<ihta[RvkLpsUÇaid;u samaNya¸yeR zŒSyEv

ivxanaÏemaidivkLpSy ivze;a¸yaRdavev

ivxandzRnaTàk«tðaeke=ip tpRyeÄen yaeignIirTynen

prdevtaidtpR[kr[TvàtIteí il¼ady< ¢Nwae=ip

ivze;a¸yRpr @veit tda=Mbuneit shaweR t&tIya, Aaòimk¢Nwe

ÔVye[ ivze;a¸yRivix> àk«t¢Nwe tÇEv jlimï[ivixirit

ivvek>, tTpirma[< tu di][amUitRs<ihtayam! ÉagÇy<

ivze;Sy ÉagmaÇ< jl< i]peidit, samaNya¸yRSwapn< tu

matR{fpUjaya< tSy kr[Tven ivxanadeva=i]Pyt #it

ÔòVym!, AMbun @v kr[Tvimit tu mnaermazy>, muOyalaÉe

àitinixivixre; #it tu liltacRnciNÔkakar>. 132. 133.

XyaTva purÇy< deiv bIjÇysmiNvtm!. 134.

svaR*iv*ya deiv krzuiÏ< tu karyet!.

p. 83) purÇy< sUyRsaemanlÇyêp< ïIc³<

iv*abIjÇyyu´< XyayeidTywR #it àaÂ>, purÇyimTySy

iÇpurimTywaeR bIjÇyeTySy krzuiÏNyase=Nvyae=ip suvc>,

vStutStu tÙraje pUvaeR´ðaekÖyaeÄrmetdxRsmanawRk>

ðaek> pQ(te

Aaxare ùdye rNØe iv*ao{fÇy< Smret!,

laeiht< tTàÉavexa‘aeiht< c inj< vpu>, #it.

tSyawaeR mnaermayamu´>

AaxarSwàwmkªqviûtejsa oict< ùdygt<

tidœÖtIykªqsUyRtej>àsr< tenanu;´<

äürNØgtt&tIyo{fcNÔtej>àsr<

ceTyivÉ´akarimiltêpmNtbRihí tejôy< àa[ayam<

k…vRNÉavyeidit, Aa*iv*azBden pUv¡ balaiv*aya @v

pramzR> k«t> sae=Ç ma àsa'œ]ITyt Aah svaR*eit, svaRsu

pUvaeR´aSvòivxiv*aSvaidÉUtya krzuiÏkyaROyya
iv*ya krzuiÏ< karyeTk…yaRt,
! @tya in;adSwpit<

yajyeidTyÇeva=cayaRiÉàaye[ i[jNtkItRnm!, tTàkarí

kLpsUÇe ïIk{QanNttatIRymEXyRmaidtlpyRNt<

k«tkrzuiÏirTyu´>, bIjÇy< d{fkiltNyayen iÖravTyR

mXyma_ya< nm #Tyaid jaitÇyaeÄrm¼‚óaidÖy<

piQTva tt> krtlkrp&óa_ya< nm #it ³me[ p‘v;qœk<

bIj;qœkaNte s<yaeJy krzuiÏ< k…yaRidTywR>, sae=y<

krzuiÏNyas #TyuCyte, yÄu pÏitkarE>

izoa*ôaNtmPyetErev bIjENyaRsae ilOyte tÇ mUl< t @v

jante, krzuÏ(aidNyasana< ³m> kalíaeÄrtÙe vúyte.

134.

tt AaTmasn< d*a½³asnmweñir. 135.

svRmÙasn< deiv saXyisÏasn< twa,

AaTmasnaidpdain t&tIyaid;óaNtiv*ana< namxeyain,

tasa< ivinyaegStu Öexaeplúyte, tÇ kLpsUÇe tavÊ´m!

mayakamz´Ié½ayR deVyaTmasnay nm #it SvSya=sn<

dÅva izvyuGbalamu½ayR ïIc³asnay nm>

izvÉ&guyuGbalamu½ayR svRmÙasnay nmae ÉuvnamdnaE

¬emu½ayR saXyisÏasnay nm #it c³mÙdevtasn<

iÇiÉmRÙEí³e k«Tveit,

p. 84) s<ihtaya< tu krzuiÏivix< k«Tva cturasndevta>,

padyaejR'œ"yaejaRNvaemURlaxare c ivNyset!, #Tyu´m!.

}ana[Rve canyae> àkaryae> smu½yae †Zyte, mUle

TvaTmasnSy ddaitna ivxanadvizòasnÇySy c ttae r]a<

àk…vIRteTyuÄrðaekSwkraeitna ivxanen c

kLpsUÇEkvaKytayamev Svarisk< taTpyRmuÚIyte. 135.

ttae r]a< àk…vIRt pUvaeR´k…liv*ya. 136.

;f¼Nyasyaegen nmSkaraidyu´ya.

ttíturasnNyasanNtr< pUvaeR´ya k…liv*ya

balaiv*ya Èy]yaR ;f¼ana<

ùdyizr>izoakvcneÇÇyaôa[a< Nyasyaegen

Nyasdzaya< ya†zae yaegSten ctuWyRNtùdyaidpdain bIjaNte

àyuJyeit yavt!, tdNte nmSkar>, nm>zBd AaidyeR;a<

tEnRm>Svahav;qœ ÷<vaE;qœ zBdEjaRitpdvaCyTven

àisÏEyuR´ya tya r]a< k…vIRteTywR>, ;f¼yaegn

e Ev

bIjÇySy iÖrav&iÄrai]Pyte, ttí @e< ùdyay nm>, ¬I—

izrse Svaha, saE> izoayE v;qœ, @e< kvcay ÷m!, ¬I—

neÇÇyay vaE;qœ, saE>, Aôay )qœ, #it ;ifœÉmRÙEùRdyaid;u

tÄNmuÔya Nyseidit )iltawR>, twa c cturasnNyasaNte

kLpsUÇm!-balaiÖrav&Åya

iÇ™ekdziÇiÖs<Oya¼‚ilivNyasE> ¬¯Ý;f¼ #it,

di][amUitRs<ihtayamip

kinóa¼‚órihtEiôiÉStu ùid ivNyset!,

mXymanaimka_ya< tu NyseiCDris mÙivt!.

izoa=¼‚óen ivNySya dziÉ> kvc< Nyset!,

ùÊ´EneRÇivNyas< ivNyseTprmeñir.

tjRnImXyma_ya< tu ttae=ô< ivNyseiTàye,

AaTmr]akrI— iv*a< iÖé½ayR NyseÓ‚x>. #it,

@ten k…mayaR iÇpurezaNya ;f¼ain c pUvRvt!,

#it }ana[Rve pUvRpden y*ip krNyasae

ùdyaidNyasíeit iÖivxae=ip

p. 85) ;f¼Nyas> praèòu< zKyte, balaàkr[e

iÖivxSyaPyaçanat!, pÂkamNyasaNte

@taiNvNySy deveiz krNyasmt> prm!,

mUliv*aiÖrav&Åya syaR¼‚iltle;u c.

;f¼³myaegeTyu´e>, twa nvyaeinNyasaNte=ip

;f¼macreÎeiv iÖrav&Åya ³me[ c,

iÇ™ekdzkiÇiÖs<Oyya zEls<Éve.

A¼‚lInaimTyu´eí, twa=ip tÙaNtrs<vaday

ùdyaid;f¼aNyev pram&ZyNte, At @v àk«ttÙe=ip

;f¼pd< ùdyaidprmev, nmSkaradITyaidpdSvarSya½,

keicÄu nmSkarinyu´yeit mUl< pQNt> àTy¼mÙ<

devtanams<baexnaNte nm>pd< àyaeJyimit Vyac]te, ANye tu

nmSkaradITyev pQNtae=ip,

svR}ta t&iÝrnaidbaex> SvtÙta inTymluÝzi´>,

AnNtzi´í ivÉaeivRix}a> ;fa÷r¼ain mheñrSy.

#it vcnaTsvR}tazi´xaçe, #TyaidpdaNyip

yaejnIyanITya÷>, pre tu bala< s<pU[aRmu®va

ïImhaiÇpursuNdir ma< r] r]eTyekmev mÙ< jaityu´<

ùdyaid;u yaejyiNt, tdetTÇymip tÙaNtrs<vad @v ivñistu<

yaeGym!, ANywa prSprvEmTyadev praht< veidtVym!, yÄu

krzuiÏNyasaNte kLpsUÇm! k…marImu½ayR

mhaiÇpursuNdirpdmaTman< r] r]eit ùdye=Ãil< k«Tveit,

n tÇ ;f¼ccaR=pIit pUvaeR´ @veh Nyasae ivvi]t #it, AÇ

nVya> }ana[RvtÙe ih balayamev iniola¼aepdezaTsEv

àk«it>, tdnNtraçataiôpurÉErVyaidïIiv*aNtaStiÖk«ty>

, ttí caedken àat>k«Tyaidiniola¼vT;f¼NyasSyaip tt

@v àaiÝ>, àk«taE c balabIjana< iÖrav&Äavip

ivk«tavUhàapkNyayE> kªqiÖrav&iÄrev naYya, yÄu àaÂ>

Nyayen àaÝSyaehSy baxnaw¡ k…mayaR iÇpurezaNya

;f¼ain c pUvRvidit vcn< mNyNte, tÚ, àk«itt>

àak«tNyaska{fmXySwTven

p. 86) ;f¼NyasàaÝavip

àak«tNyasaeÄrÉaivvEk«tNyasaNtgRtcturasnNyasaeÄr<

tTàaÝaE àma[aÉaven tNmaÇprTven

vcnaeppÄavUhbaxne=ip tSy Vyapar #it kLpnayaegaidit vdiNt,

tdst!, ;f¼ain c pUvRvidTy<zenaip ÉvdÉIòisÏaE

k…mayaR iÇpurezaNya, #Ty<zSyaehbaxkTvmNtre[

sawRKyayaeg #Tyev àacamazyat!, s<ihtasUÇaidivraexSy

SpòTva½. 136.

vizNyaidNyasmah-

izraellaqæUmXyk{QùÚaiÉgaecre. 137.

Aaxare VyUhk< yavÛyasmòiÉracret!.

AÇ gaecrzBden Svaixóan< c³muCyte,

àa{y¼TvadekvÑav>, Aaxare mUlaxare, VyUhk<

yavidTySya=xaraTpada¢aNtimTywRma÷> sa<àdaiyka>,

AòiÉvRizNyaidvaGdevtamÙEirit yavt! sUÇe

r]a;f¼NyasaeÄr< vizNya*òNyasSyEv

ivxanaCDI;aRidSwanEKydzRna½ àk«tðaeke=ip s @veit

iníIyte, %ÄrtÙe tu iÖvar< krzuÏ(aidNyasctuòy<

ktRVyTven ivxay iÖtIyvarkr[dzaya<

r]a;f¼vaGdevtaNyasyaemRXye ïIk{QaidNyas Aaçayt

#it ivze;>, nVyaStu gaecrpdSy il¼awRkTv< àacInEé´<

àma[aÉavprahtmiÉàeTy mUlaxare sÝmI—

vaGdevtamòmI— tu padmUlaidpada¢aNt< NyseidTya÷>,

tÚ, gaecrzBdSy jls<carSwanprTvenaepSwprTvs<Évat!,

mi[pUraeÄrmupiSwtSy SvaixóanSy Tyagayaega½,

s<ihta[RvvamkeñrtÙaid:vEkk{Q(en piQtSy

gaecrpdSy kLpsUÇaepb&<h[vzen il¼prtya sawRKye

s<Évit vEyWyaRyaega½, twa c sUÇm! yaidctu:k<

#MNyU?mu½ayR sveRñrIvaGdevtayE nm #it il¼ #it, VyUhk<

yavidit tu n SwanaNtrprm!, Aip tu

izraellaqa*u´SwansmUhprmev, zI;aRidllaqaNt<

llaqaidæUmXyaNt<

æUmXyaidk{QaNtimTyaidrITya=xaraidàpdaNtimTyevmuÄrœ
AaeÄra¼avixkTvbaexnawRimTyip suVyaOym!, sUÇe TvetÚ

†Zyte, Ay< c Nyasae vizNyadIna< manspUja<

p. 87) k«Tva kayR #it nVya>, }ana[Rve Nyasàkr[e

vizNyaidmÙaeÏarðaeke;u

viznI— pUjyeÖaca< devta< deiv suìte,

#Tyade> Smr[aidit tdakªtm!, tdst!, te;a< vcnana<

mÙaeÏar @v taTpyeR[ pUjaivxavip taTpyRkLpne

vaKyÉedat!, mÙa[a< pUjakr[TvSy

sÝmavr[acRnivxavu´SyanuvadmaÇTven

pUjyeidTyadeéppÄe>,

qvgaRNte vayubIj< ÉUims<Sw< mheñir,

vamk[eRNÊibNÖaF(< ivmla vagxIñrI.

#it ivmlamÙaeÏarðaeke pUjanaçanen tTpUjanapÄeí

, tÙaNtre Kvaip Nyasdzaya< tTpUjanu´eí, pUjaya

mansTva<ze saxkanupNyasa½eit n ik<icdett!. 137.

#t %ÄrmavZykana< ;aeFaNyasadInamuÄraxeR

vúyma[TvaÄanphay tÇavúyma[< sgu[Xyanmah

tt #TyaidiÉÖaRiv<zTya, tÇ ïutaE svRlúmImyIimTyaSya¢e

svRl][s<pÚaimit yiÖze;[< tdadaE ivv&[aeit

tt> pÒinÉa< devI— balakRikr[aé[am!. 138.

jpak…sums<kaza< daifmIk…sumaepmam!,

pÒragàtIkaza< k…»‚maedks<inÉam!. 139.

S)…rNmuk…qmai[Kyiki»[Ijalmi{ftam!,

kalailk…ls<kazk…rlalks<k…lam!. 140.

àTy¢aé[s<kazvdnaMÉaejm{flam!,

ik<icdxeRNÊk…iqlllaqm&Êpi”kam!. 141.

ipnakxnurakaræUlta< prmeñrIm!,

AanNdmuidtae‘aellIlaNdaeiltlaecnam!. 142.
S)…rNmyUos<"ativlsÏemk…{flam!,

sug{fm{flaÉaegijteNÖm&tm{flam!. 143.

ivñkmaRidinmaR[sUÇivSpònaiskam!,

taèivÔ‚mibMbaÉr´aeóImm&taepmam!. 144.

p. 88) iSmtmaxuyRivijtmaxuyRrssagram!,

daifmIbIjv¿aÉdNtpi“ivraijtam!. 145.

rÆbIjjgÑaisijþamlsÉai;[Im!,

AnaEpMygu[aepeticbukaeÎezzaeiÉtam!. 146.

kMbu¢Iva< mhadevI— m&[alliltEÉuRjE>,

r´aeTpldlakarsuk…markraMbujam!. 147.

kraMbujnoJyaeTõaivtaintnÉSwlam!,

mu´aharltaepetsmuÚtpyaexram!. 148.

iÇvlIvls<yu´mXydezsuzaeiÉtam!,

lav{ysirdavtaRkarnaiÉivÉUi;tam!. 149.
An¸yRrÆ"iqtkaÂIyu´intiMbnIm!,

intMbibMbiÖrdraemraijvra»‚zam!. 150.

kdlIliltStMÉsuk…maraeémIñEm!,

mai[Kymuk…qakarjanuÖyivraijtam!. 151.

lav{ykdlItuLyj'œ"ayuglmi{ftam!,

gUFguL)pdÖ<Öa< àpdaijtkCDpam!. 152.

tnudI"aR¼‚lIÉaSvÚocNÔivraijtam!,

zIta<zuzts<kazkaiNts<tanhaisnIm!. 153.

laEihTyijtisNËrjpadaifmraig[Im!,

r´vôprIxana< * paza»‚zkrae*tam!. 154.

r´pu:pinivòa< ta< r´aÉr[ÉUi;tam!,

ctuÉuRja< iÇnyna< pÂba[xnuxRram!. 155.

kpURrzklaeiNmïtaMbUlapUirtannam!,
kr{fvaihneNÔe[ dÄtaMbUlpiÇkam!. 156.

mham&gmdaeÎamk…»‚maé[iv¢ham!,

svRz&¼arve;aF(a< svaRl<karÉUi;tam!. 157.

p. 89) äüiv:[uizraerÆin"&òcr[aMbujam!,

jgda’adjnnI— jgÔÃnkair[Im!. 158.

jgdak;R[krI— jgTkar[êip[Im!,

svRmÙmyI— devI— svRsaEÉaGysuNdrIm!. 159.

svRlúmImyI— inTya< prmanNdniNdtam!,

pÒinÉa< s<kaecivkasaTmkêpÖyvtIm!,

balakRikr[a*E> pÂiÉépmanEret‘_yte

yiÖl][ri´maiÉÚàkazaTmkiöGxb÷llav{y< deVya

#it, kalEnIRlErilk…ltuLyE> k…rlE> s<k…icta¢ErlkE> s<k…la<

VyaÝam!, àTy¢aé[ %*TsUyR>, ik<icdxeRNÊròmIcNÔae n

tu iÖtIyaidSw>, ipnakaOy< xnu> zEvm!, ivñkmRk«t

AaidinmaR[e yTsUÇ< tNtuStÖiÖSpòa, \JvI nasa ySyaStam!,

g&haidinmaR[e àwmt \juäüsUÇin]epSy dzRnat!, yÖa

ivñmev kmR kay¡ tSya=idinmaR[e yain sUÇai[

sUckvaKyain vedaSte ñasêpe[ ivSpòa ySya< ta†zI nasa

ySyaStam!, ySy in>ñist< veda #it ïute>, vedanadaE inmaRy

ttStErev s&iòéTpaidteTyip isÏaNta½, taè< nepaldezaeTwm!,

tSyEvaeÄmTvat!, AaeóavCDedenam&taepmam!, iSmtmaxuyeR[

mNdhaslúmIxaEreye[, daifmIbIjmev yid v¿< hIrkaOy<

rÆ< SyaÄda tÄuLya dNta> Syu>, yÖa v¿< k…ilz<

daF(aRwRme;aepma, Aip s<cilta dNta jayNte v¿s<inÉa #it

vE*ke àyaegdzRnat!, ÉujElRi]tam!, #Tw<ÉUtl][e t&tIya,

ivtanmu‘aecaOy< vômSy s<jat< ivtaintm!, iÇvlIna<

blenEv smayu´ae yae mXydez> kiqÉagSten suzaeiÉtam!, @ten

mXySy saEúMy< iÇvlIna< knkpi”kaêpTv< c XvNym!,

AavtaeR=MÉsa< æm>, intMbSy ibMb< m{flnev

SwUlTvaidœÖrdStSy raemraijrev vrae=»‚zae ySyaStam!,

mai[Kymy< muk…q< qaeipka, àpden pada¢e[a=smNtai¾t>

kCDp> kªmaeR yya, paza»‚za_ya< lsNtaE

krabUXvRiSwtaE vamd]aE ySya>, p ba[aNxnuí

d]vama_yamx>kra_ya< xarytIit twa,

p. 90) tÊ´< s<ihtaya< kmlakars<pÚa> p ba[a

mnaehra>,

yxuilfœgu[s<pÚmE]v< ih zrasnm!.

àvalv‘I"iqt> paz> ]aEmgu[aiNvt>,

cNÔreoasm> SvCD> s&i[rak;R[]m>.

di][ax>kre ba[aNvamaxStu zrasnm!,

vamaeXveR pazmar´< d]aeXveR tu s&i[< prm!. #it,

p ba[aStu kaidmte

kml< kErv< r´< k’areNdivre twa,

shkarkimTyu´< pu:ppÂkmIñir. #it,

ten kmlaNyeva=kara #it s<ihtavaKye iv¢h>, A»‚zStu

saEv[R #it guémuoagm>, SpòmNyt!, $†zI— inTya<

mhainTya< iÇpursuNdrInaçI— Sm&TveTyuÄre[aNvy>. 138. 139.

140. 141. 142. 143. 144. 145. 146. 147. 148. 149. 150. 151.

152. 153
. 154. 155. 156. 157. 158. 159.

mhaiÇpurmuÔa< tu Sm&Tva=vahnêpya. 160.

iv*ya=vaý suÉge nmSkaraidyu´ya,

pUvaeR´ya saxkeNÔae mhaiÇpursuNdrIm!. 161.

c³mXye tu s<icNTy tt> pUja< smarÉet!,

mhaiÇpurmuÔa< iÇo{faOya< muÔa< bdœXveit ze;>,

pUvaeR´avahniv*ya=Nte nmSkaradenRm #ha=gCDa=gCDeit

vaKySy yaejn< k«Tva c³Sy mXye ibNÊSwane devImavaý

ibNÊSwa< punrip XyaTva pUjamarÉeteit ywaïut<

keic™ac]te, ANye tu mhaiÇpurmuÔa<

s<]aeiÉ{yaidyaeNyNtmuÔanvk<

mUlaxaraidäürNØaNtSwannvke Sm&Tva=vahniv*aya

ANte suÉge nm #it pÂa]rI— s<yaeJy devImavaý

pUjyeidTywR #Tya÷>, nVyaStu

Aavaý c³mXye tu iv*ya ih iÇo{fya,

p. 91) #it }ana[Rve c³mXy #it pden

pu:ps<cygiÉRtaÃilinimRtiÇo{famuÔamXy-

o{faTmkiÇkae[c³mXymuCyte, ten pu:pe:vaøy tÇ

mUit¡ àkLPy ta< pIQe pu:paÃildanen inivòa< s<icNTy

pUjyeidit vdiNt, yu´< cEtt!, AavahnSy

piriCD*ave][êpTven pirCDedkmUitRsape]Tvat!,

mUitRkLpnSy c mUitRiv*akr[kTvSy

mUitRiv*açanaNywanuppÅya=vZyktya

ùdNt>iSwtcEtNymhsae bihinR>sar[en mÙe[ mUit¡

piriCDÚtamapa* pIQe inveznSyEva=vahnpdawRTvat!,

AvdanaidàdanaNtSy bþvyvkSyaPyekpdawRTvdzRnat!,

ttí puvER> puratnEguRéiÉé´ya vúyma[mUitRiv*ya

c³mXye=ÃilmXySwiÇkae[c³e s<icNTy mUit¡

àkLPya=vahniv*ya ibNdavavaý pUjyeidTyNvy>,

paQ³mSyawR³me[ baxaidit VyaOyeym!, ten

kLpsUÇEkvaKyta=ip s<p*te, vStutStu svRtae VyaÝaya Aip

prizvdIÝe> SvbuÏ(nusare[EkdezmaÇ¢h[Syaip

piriCDÚtapadnêpTvena=vahnpdvaCyTvs<Éven n

mUitRkLpnmavahnpdawRSyavyv>, ttí
iÇo{fayamaNtr< tejae nmaeNtya=vahniv*ya=nIy

pu:pÖara ibNdaE ini]Py tÇ Xyanðaekae´êpa< mUit¡

s<icNTy pUjyeidTyevai¬òae=wR>, mUitRiv*ayaSTvetÄÙrITya n

s<icNtna¼Tvm!, At @v tSya> pUvRmnuÏar> s<gCDte,

%ÄrtÙe tÊÏarStu Nyase ivinyaegawR>, n caeÄrtÙe tamuϯTy

mUitRiv*a c sa deiv sÝmI pirkIitRta,

#it s<}akr[< mUitRkLpne ivinyaeg}apnEk)lk<

v´Vyimit vaCym!, Aaxare ivNyseNmUitRimTyaidàdeze;u

VyvharawRTven s<}aya> sa)LyenaNywaisÏe>,

tSmadwRrÆavlIk«Ê´ae nmSkare[ yu´yeit paQ @v SvIkayR>

, #h pUjazBden p va dz va ;aefz va

ctu>;iòvaeRpcara> smuidta AiÉxIyNte, ten zi´Éeden

VyviSwtae ivkLp>,

XyanavahnaidkitpypdawaRNtÉaRvanNtÉaRva_ya<

tÙÉeden ;aefzaids<Oyaya b÷êpTve=ip

p. 92) s<icNTya=vaýeitpda_ya< Xyanavhnyae> pUjat>

p&wi'œndeRzadev }apkaÄÙrajaid;u gi[t>

pa*a¸yaRid³m @veha=dtRVy>, }apkaNtr< ceh pqlaNte

vúyam>. 160. 161.

izvai¶ibNdvae deiv idnk«ÖiûibNdv>. 162.

yugpT³mêpe[ yaejnIya mheñir,

mayaxeRNÊklayu´< bIjyuGm< yÊiTwtm!. 163.

mayalúmImy< ten yavTpUJyaStu matr>.

izvae hkar>, Ai¶vRiûí re)>, idnk«CDBden zkar>,

zkaraixkare

idnk«CDyn< zaSta suÉga ivS)…ili¼nI,

#it kaezat!, maya tuyRSvr>, s izvaGNyaeidRnk«Öû(aeí prtae

deySttae ibNÖxeRNÊkla>, $†z³me[aeTpÚ< yÓIjyuGm<

mayalúmInamk< ÿI— ïIimTyakark< ten svaR matr>

pUJya>, yavidit sakLyawRkmVyym!, #d< c bIjÖy<

tarÖyimit taiÙkEVyRviÿyte, ASya iÖtayaR> zi´pUjamaÇe

ivinyaegaTpu<devtapUjaya< ôIdevTyNyasadaE va n ivinyaeg>,

zi´pUjayamip yÇ iviz:y mÙaNtrivixyRwa vizNyadIna<

kameñyaRdIna< c pUjaya< tÇaip n tarÖyàv&iÄ>,

Anakai'œ]tTvadev, ivze;ivihten samaNySy baxa½, At @v

kamaki;R{yadaE Svra[a< ivxanen tarÖybaxe àaÝe

punivRxan< smu½yawRmupp*t #it tu NyayisÏae=wR>,

tÙaNtre pÏitkaraStu svRÇ iÖtar< ivinyuÃte, kLpsUÇe tu

sveR;a< mÙa[amadaE iÇtarIs<yaegiôtarI c

va'œmayakmla #Tyu´m!, tÇaip yagmiNdràvezaeÄrmevaSy

paQStt> àaŠ«TymÙe;u n t*aeg AavZyk #it mNtVym!. 162.

163.

pUjnIya devta mÙze;< ca=h

iÇpura iÇpurezI c suNdrI purvaisnI. 164.

ïImaRilnI c isÏa=Mba mhaiÇpursuNdrI,

àkqaí twa guÝaStwa guÝtra> pra>. 165.

p. 93) nvxa c³yaeigNyae namiÉSta> smcRyet!,

iÇpuradIin nv pdain ÇElaeKymaehnaidc³eñrI[a<

namxeyain, iÇpurezITyÇ iÇpureit iÉÚ< pdm!, tiddmIzITyaid;u

sÝsu pde;u ivze;[TvenaiNvt< smSyte, ten pUvRinpat>

pu<vÑaví, ïIpden sh smase tu n pu<vÑav>,

iàyaidg[e tSy paQa¼Ikarat!, purvaisnIpde

ivze;[TvenaiNvtmip n smSyte, iÇzBd> pura pUvRÉage

ySya> sa iÇpureit tdwaRt,

! ten iÇpurvaisnIit namxey< isXyit,

tenaymwR> s<pÚ> - iÇpura 1 iÇpurezI 2 iÇpursuNdrI 3

iÇpurvaisnI 4 iÇpuraïI> 5 iÇpurmailnI 6 iÇpurisÏa 7 iÇpuraMba 8

mhaiÇpursuNdrIit nv c³eñrI[a< namain, àkqa #Tyaidk<

tu tĽ³iSwtavr[devtanami[maisÏ(aidyaeignIna<

smiòêp< nam, pra #it pden s<àdaya> k…lkaEla ingÉaR

rhSya AitrhSya> praprrhSya #it ;{[a< naça< s<¢h>,

tÙaNtre=òmnvmavr[devtana< praprrhSya>

prapraitrhSya #it namdy< SmyRte, ten ivkLp>, c³yaeigNy

#TyÇ smUhvackc³pdenEtdœXvintm!

yaeignIsmiòvackàkqaidpdaeÄrmev yaeignIpdSy àyaegae

nEkEkVyi´vackai[maidpdaeÄrimit,
taí³eñrIí³yaeignIí, namiÉirit iÇpuraidnamiÉ>

àkqaidnamiÉri[maidnamiÉíeTywR>, ttía=daE

tarÖy< ttStÄÚam tdNte sÝa]rIit mÙkLpnaàkar>,

iÇpuraidpdaeÄr< c³eñrIpd< àkqaidpdaeÄr<

yaeignIpdmi[maidpdaeÄr< isiÏpd< kamaki;R{yaidpdaeÄr<

klapd< c àyae´VyimTyaidk< tu s<àdayisÏ<

}apkisÏ< ceTyip tÇ tÇ Vy´I Éiv:yit. 164. 165.

Aw àkqaidyaeignIna< iviz:y namxeyain

mÙ"qnawRmuiÎzÚiolaeps<hare[

SvaTmavze;ivÉavna< àTynugu[TvaTàwm< c³<

ÇElaeKymaehn<

ÉvtITyaidïuitgtàwmaidpdanugu[TvaTs<har³me[a=vr,

npUjaya muOyTv< c XvnyÚah

Ai[ma< piímÖare li"mamip caeÄre. 166.

p. 94) pUvRÖare tu mihmamIizTvaOya< tu di][e,

vizTvaOya< tu vayVye àakaMyamIzdezke. 167.

Éui´isiÏ< twa=¶eYyaimCDaisiÏ< tu nErœ-\te,

AxStaTàaiÝisiÏ< tu svRkama< twaeXvRt>. 168.

@vmeta mhadeVyae deiv svaRwRisiÏda>,

cturïàwmreoayami[madyae dz isÏy> pUJya>,

taSvi[maidctuòyma*< piímaiddi][aNtid]u

vizTvaidkmNTy< ctuòy< tu vaYvaidinrœ-\TyNtivid]u,

AvizòÖymxraeXvRyaeidRzaeirit ivvek>, AÇ devtaNtrpUjaya<

isÏ< pUJypUjkyaemRXy< àacIit inymmev ¬°ÝTvaidhaip

keicdaiÔyNte, ANye tu saekisÏamev àacImaïyNtae vdiNt yda

piímaiÉmuo> pUjkStda devIp&ót> piím< tTpurt>

pUvRm!, yda tu pUvaRiÉmuoStda devIpurt> piím<

tTp&ót> pUvRimtrid'œmuop]e pUvaRiÉmuopUjavdev

idGVyvSyeit guémuoaçay>, ttí piímaiÉmuopUjaya<

deVya> p&óÉage=i[maisiÏdeRVya vamÉage

li"maisiÏirTyaid, tyaemRXykae[e vizTva,

li"mamihmyaemRXye pakaMyeTyaidrITya

pUjnimtridgiÉmuopUjaya< tu deVya> purtae=i[ma

di][Éage li"ma tyaemRXye vizTveTyaid³me[ pUjnimit,

tÊÉy< tÙaNtradzRnàyu´Sy injdae;Sy

ïIdeizkcr[e:varaepmaÇm!, twa c }ana[Rve SmyRte

%Ärazamuoae deiv yda c³< smuÏret!,

%Äraza tda deiv pUvaRzEv ing*te.

$zankae[< deveiz tda=¶ey< n s<zy>,

piímaiÉmuoae (moae) mÙI yda c³< smuÏret!.

piímaza tda }eya puvaRzEv n s<zy>,

vayukae[< tda=¶eymIzan< ra]s< Évet!.

di][aiÉmuoae mÙI yda c³< smuÏret!,

pUvaRzEv tda d]a r]>kae[< tu viûidkœ. #it,

k…la[Rve=ip ydazaiÉmuoae mÙI iÇpura< pirpUjyet!.

p. 95) devIpíaÄda àacI àtIcI iÇpurapur>. #it,

ten inTykaMyaeÉyêppUvaRiÉmuOyen va iÖtIypqle

vúyma[en kamnaÉedàyu´idgNtraiÉmuOyen va

i³yma[aya< svRSyamip iÇpursuNdrIpUjaya<

pUJypUjkyaemRXy< àtIcIit inym> pyRvsÚ>, ttí

deVya> purtae=i[maisiÏ>, devI di][Éage li"ma,

AnyaemRXykae[e vizTveTya*akark @kêp @v inymae }ey>,

AxStat!, inrœ-\itvé[yaemRXye, ^XvRt>, $zanpUvRyaemRXye,

tÊ´< tÅvivmizRNyam!

#NÔezanidzaemRXye SwanmUXvRSy kIitRtm!,

inrœ-\TyMbupyaemRXye SwanmNySy kIitRtm!. #it,

ttí piíminrœ-\TyaemRXye àaiÝisiÏ<

s<pUJyeNÔezanyaemRXye svRkama< isiÏ< pUjyeidit

pyRvSyit, ye tu pÏitkara Anyae> isÏ(ae> SwanVyuT³mimCDiNt

te;a< mUldeVyaidkNyase muÔaNyasivxayk< vaKy<

æmmUlm!,

pur> sVye c v<ze c vame cEvaNtralke,

^XvaRxae dz muÔaí, #it ivxavUXvRidz> àwm<

kItRnat!, pUvRd]piímaeÄre:vNtralctu:ke caeXvRmxí

dz muÔa Nyseidit tdwaRt!, ncEtavta ivkLp #it æimtVym!,

vcnblaNmuÔaNyas @v ta†z³mSya¼Ikare=ip pUjaya<

tdaïy[e manaÉavat!, ^XvaRxaeidzae>

³mVyuT³myaeVyRviSwtivkLpSy àpÂsaradaE †òTva½,

tSmaidh tÙe ÉUg&ht&tIyreoaya< k{Qrve[

pUjanaçane=ip Nyas}aiptaya< tTpUjaya< isiÏ;u ¬¯Ý @v

³mae yu´>, AStu va ximR¢ahkmanenEv idzae> ³mSy

isÏTvaNmuÔapUjayamip Nyas³m @v, isiÏpUjaya<

TvxaeidZyev àaiÝisiÏirit, AÇai[maidzBdÇy< fabNt<

nemÚNtm!, isiÏpden sh smase=ip n pu<vÑav>

s<àdayat!, $izTvavizTvazBdavip

àakaMyazBd"”abNtaveveTyPya÷>, Éui´isiÏ<

twa=¶eYyaimTyaid}apkaiTsÏ(Nta #it kLpsUÇa½ isiÏzBdae

mÙavyv @v. 166. 167. 168.

p. 96) cturïiÖtIyreoaya< pUjnIya AòaE mat¨éiÎzit-

äüa[I— piímÖare mahezImip caeÄre. 169.

pUvRÖare tu kaEmarI— di][e vE:[vImip,

varahImip vayVye twENÔImEzdezke. 170.

camu{famip ca=¶eye mhalúmI— c nErœ-\te,

mat¨ròaE mhezain pUjyeTsvRkamda>. 171.

pUvRvdev idGÉeden Öe ctu;!,ke pUJye, ^XvaRxaedevte tu n St>,

twa c mUldeVyaidNyasàkr[e vúyit ^XvaRxaevijRt< pun>,

äüa{ya*òk< d]j'œ"aya< taí pUvRvt!. #it,

AÇ pUjn< nam s<àdayaTpu:padeibRNdaeí à]ep>,

tÇ pu:pade> sk«Tà]epiôiÉiôiÉibRNÊiÉrekEk< tpR[imTyev

b÷vcn< iÇxa yjeidit }ana[Rve b÷vcniÇxazBdÖye

tpR[ain muoe deVyaiôvar< mUliv*yeit

SvtÙtÙvcnmPyupòMÉk< s<Évit,

sae=ymuÉyà]ep> pUjntpR[aeÉyaTmk #it tNmÙe

ÖyaerPyu‘eo>, ÿI— ïI— äüa[IpaÊka< pUjyaim

tpRyamITyadyae mÙa ÉviNt, kmRkarkvackSy pdSy

tÙe[ i³yaÖyenaNvyaeppÄe>, At @v SmatRkmRsu

gaErImavahyaim Swapyaim pUjyaim nm

#TyadINmÙaNkLpyiNt izòa>, nVyaStu äüa[IpaÊka<

pUjyaim äüa[IpaÊka< tpRyamIit àyaegma÷>, tTp]e

ikmetaE ÖaE mÙavut svaeR=ymekae mÙ #it ivcayRm!, Aa*e

manaÉav>, iÖtayaR> àTyek< yaejnapiÄí,

di][hStSyaNyÇ Vyap&ttadzayamev vamhStSy

àaÝTvaidh mÙÉeden pUjatpR[yae> kalÉede isÏe tpR[e=ip

di][et(r)Sya(àaiÝ>, nc tpR[e tÅvmuÔaya) @v kr[Tven

ivxanaÖamhStàsi´irit vaCym!,

tpR[< pUvRvÎ*aiTÇvar< tÅvmuÔya,

A¼‚óanaimka_ya< tu tÅvmuÔeymIirta.

#it tÙaNtre vcndzRnen tdàs´e>,

nca¼‚óanaimkayaegaÖamhStSy pavRit,

tpRyeTprmezanIimit SvtÙtÙvcnen tSyaeps<har #it

p. 97) vaCym!, ASy pUjntpR[yaEgp*e NyayàaÝSy

vamhStSyanuvadkTvenaeppÄeéps<harkTvayaegat!, At @v

sVyE> pai[iÉSt&[ain inrSyNtIit CDNdaegana< sUÇe

bih=pvmanIyàspR[e=XvyvaR*NvarMÉ[e

di][pa[Ina< Vyap&tTvadev sVyàaÝe>

sVyEirTynuvadmaÇm!, ten taTkailkàv&Ähaemae=ip sVypai[nEveit

samveidkana< isÏaNt> s<gCDte, Aip c

tpRyamITyetdaka'œ]yEv kLPymanae iÖtIyaNtpdSy à]epae ih

äüa[IimTyakarkSyEva=p*et, n paÊkapdgiÉRtae

manaÉavat!, paÊka< pUjyamIit vae½reidit s<ihtavcnen

i³yamaÇSyEv tpR[mÙe laÉat!, ANTye

sk«Ê½irtSyEvaeÉyaka'œ]apUrkTven tdav&ÄaE manaÉav>

vStutStu %´s<ihtavaKye

haemsmiÉVyaharaTpurír[a¼tpR[ @v

tpRyamIitpdà]ep>, ASy tu tpR[Sy pUjyitnEv indeRzSy

jatTvaÚ punStÖackpdape]a, At @v pUjyeidTyev

ivixvaKyain †ZyNte n punStpRye½eit, yÄu nVya> pu:p<

smpRyeÎeiv muÔya }ans<}yeit vcnSyanya pu:ppUja

SyaÄwa tpR[pUjnimTynenaeps<haraTpu:ppUjaya<

tpR[saihTylaÉ #Tya÷StÇ pu:ptpR[pUjnyaeÖRyaerip

mUliv*akr[kTvmaÇivxanaTkwmups<har #it ivcayRm!,

AStu s<àdayadev saihTyàaiÝStwa=ip

saihTySyEkkailkTvêptya smankailka¼Tvbaexne
tÖaKySy

pyRvsanaTàxanÉUtpu:ppUjabaexkpUjyaimpdSyEv

àyaegae n tpRyamITySy, At @v nVyErev kevltpR[mixk«Tyae´m!

iv*mane=ip pu:pa]tsaihTye tpR[aepsjRnTven

tpR[EkàyaejnkTven SvtÙpUjaTvaÉavaÚ tpRyamIit

àyaege pUjyaimpdsaihTyimit, ik<c tpR[myaRdyed<

pUjavyvTvaTpUjyitnEv indeRòu< zKym!, twa c kLpsUÇ<

svRc³devtacRnain

vamkra¼‚óanaimkas<dòiÖtIyzklg&hItïIpaÇàw

mibNÊshpittEdRi][kra]tpu:p]epE> k…yaRidit, ncaSy

Zyamaàkr[e paQaÚ liltaprTvm!, @tÊÄrÇ liltajapI

ne]ud{f< É]yeidTyaidna liltaepaSTy¼ana< kitpyana<

ivxaSymantya liltaàkr[SyaeÄrÇaPynuv&Äe>, nc

twa=PyvaNtràkr[en tÖax #it vaCym!,

As<k…ictsvRpdïuTynug&hItvaKyen

p. 98) tSyaip baxs<Évat!, ik<c twa

tpR[pUjnimTyu´vaKye=ip tpR[Syaip pUjaêpTven

kItRnaTpUjyaimpdàyaege[EvaeÉylaÉae Xvint>, ANywa

pu:pE> pUjyaim ibNÊiÉStpRyamIit ÉvNmte àyaeg Aap*et,

t&iÝkr[awRktpR[pdSy ibNÊprTvs<Évat!,

muOyÔVyàitinXyuÉysaxar{yen s<SkaraidivxIna<

samanivXyisÏ(E kar[aidpdpirTyagen tpR[pdàyaeg #it

suvcTvat!, At @v tpR[E> pUjyamITyev va àyaeg> Syaidit

yiTk<icdett!, tSmaÖExpdanu¢hay äüa[IpaÊka<

pUjyamITyetavNmaÇmevae®va pu:p< ibNÊ< c

ywas<àday< ài]peidit yu´m!, yid punirTwmalaeCyte

ATyupþrmeved< }aTva c³< smcRyeidTyixk«Ty Svaha haem

#TySy paQadcRna¼haemSyaip nEve*mXye

ivxanaÄTàaypaQae=PycRna¼tpR[SyEvaepSwapk #it tda=ip

yÇ tpRyeÄen yaeignIiÉ(ir)Tyaidna tpRyitxatunEv

tpR[ivxan< tÇEv va tpR[aOySvtÙaepcar @v va=Sy

ivxe> àsr>, nc s<àdayaidhaip tTàsr>, pUjyte>

pu:pà]epmaÇvackTvinraspUvRk<

ibNÊà]epsmu½yawRkTvbaexnenaNywaisÏe=(Ï)Sy

s<àdaySy tdg(¼)mÙ(Ùe)pdaNtrà]epbaexne=ip

VyaparkLpne manaÉavat!, At @v kLpsUÇe

àk«itÉUtmhag[pTyavr[ @tavanev mÙ %ϯt>, ydah

svRÇ devtanamsu ïIpUv¡ paÊkamu½ay¡

pUjyamITyòa]r< yaejyeidit, ïIpUvRpaÊkaeÄr< pUjyamIit

yaejne ydòa]r< vaKy< in:p*te tÎevtanamsu

yaejyeidTywR>, @tenae½ayeRTyNten ctur]yaR ivxanaÄÊÄr<

punivRxIymanmòa]r< tpRyaimpdsihtmev s<p*t #it

z»a praSta, At @v kLpsUÇe riZmmalao{fe

lilta¼paÊkamÙaeÏarsUÇavyv>

Svguénamtae=òa]rITyupp*te, Aòa]rpdSy pUjyaim

tpRyamITyakarkTveneh pirÉai;tTvp]e paÊkamÙe

ïIpaÊka< pUjyamITySy ¢h[anapÄe>, ten

namiSvTySyae½ayeRTynenaNvy #Tyu:àe][mip

paÊkamÙivraexadev praStimTyl< ivStre[, pr< tu

äüa{yaidpdaeÄr< mat&pdSy à]epae ywas<àday<

in[eRy>, #it àwmavr[m!,

p. 99) tÙaNtre muÔa[aimhEv pUjnSy kwne=ip àk«ttÙe tÇ

ÇexaivkLpSyaòme pqle vúyma[Tven tya rITya,

isiÏmat&g[a_yameva=vr[smaÝe> suvcTvat!, @ten ïutaE

àwm< c³< àk«Ty sai[ma*òk< Évit smaÇòk<

Évit sàkq< ÉvtIit g[ÖySyEv kItRnmupp*te, nnu

reoaÖyaTmkÉUpurp] @vEtTsmÃsm!, @kreoap]e tu

isiÏmat&muÔag[anamekSyamev reoayamnNygitkTvaTpun>
pun> pUjn< smÃsmev, reoaÇyg[Çyp]e

ywas<OyNyayen in[Ryae yu´> reoaÇy< g[Öyimit

ÉvTp]e tu g[ÖypUjaya> Swanin[RyanapiÄ>,

ywas<OyNyayaÉavat!, ANytmreoaÖy¢h[ AaidmXye

mXyaNTy Aa*NTye va reoe ¢aýe #TyÇ ivingmnaivrh>,

c³Nyase in[IRtTvadaidmXyyae¢Rh[e

tUpiSwtTvaivze;aNmuÔag[Syaip t&tIyreoaya< pUjnapiÄirit

cet!, n, reoaÇymXyvIwIÖye isiÏ (mat&)g[yae> pUjne

dae;aÉavat!, ywas<OyNyayanugu{yat!, At @vae´<

saEÉaGyrÆakre pU[aRiÉ;ekàkr[e

cturöreoaÇyaNtralgtvIwIÖySwe;u isiÏdzkSwane;u

äaü(a*òkSwanei:vTyaid, ncEv< sit

;aefzaòdlpÒyaedRlÖymXyavkazanamip

;aefsaòs<OyakTvaivze;aÖúyma[devtapUjne

Swans<dehapiÄirit vaCym!, At @v

}apkaÎlÖymXye=vkazae n kayR #it kLpnat!, @ten

yae=iSmNyÙe mhezain kesrai[ àkLpyet!, #Tyaidna

ÉUtÉErvtÙae´ae in;exae=Pyupp*te, yid punmURle isiÏg[e

mat&g[e c ÖyaeÖRyaerev ÖaryaernuvadaÄÙrajs<mt<

iÖreomev ÉUpur< àk«ttÙk«taimòimTyevaeCyte tda

tÙrajae´rITyEv reoaÖye g[Öy< pUjyet!, tyaeí mXy

@kEkae g[ @vEtÄÙrITya àTyekmavr[imTyip vúyam

#Tyvxeym!. 169. 170. 171.

Aw ;aefzdle pUjnIya devta %iÎzit

kamak;R[êpa< c buÏ(ak;R[êip[Im!,

Ah<karak:[I¡ c zBdak;R[êip[Im!. 172.

SpzaRk;R[êpa< c êpak;R[êip[Im!,

rsak;R[êpa< c gNxak;R[êip[Im!. 173.

p. 100) icÄak;R[êpa< c xEyaRk;R[êip[Im!,

Sm&Tyak;R[êpa< c namak;R[êip[Im!. 174.

bIjak;R[êpa< c twa=Tmaki;R[I— pram!,

Am&taki;R[I— devI— zrIrak:[I¡ twa. 175.

;aefzare mhadeiv vamavteRn pUjyet!,

mayalúmIklaiÉStu kla;aefzk< iTvdm!. 176.

AÇ êpa êip[ITyady> zBda> ðaekpUr[awaR

naçae=nwRkTv*aetnawaR va n punnaRmavyva>,

kamaki;R[ITyetavNmaÇmev namxeym!, vamavteRneit

Aàadi]{yeneTywR>, deVy¢dlmar_yeit tu

tÙaNtrisÏae=wR>, ctudRzaràkr[e piímadeveit

vúyma[mPyÇ }apkm!, At @v pUvRdlmar_yeit

VyaOya=PysaXvI, s<àdayaidivraexat!, vammageR[eit

KvicTpaQ>, tTp]e=PyymevawR>, ye TvwRrÆavlIk«t

$†zaÄÇ tÇanuvadaTsuNdrIpUjn< vammageR[Ev àzSt<

n di][mageR[eTya÷Ste manaÉavaÊpeúya>,

sVyapsVymagRSwa

di][adi][araXyeitliltashönamivraexa½, jaymanae vE

äaü[iôiÉrœ-\[va jayt #TyaidïuTya inTySy \[apakr[Sy

vammageR ivrhe[ iniNdttya mu´aE ivlMben c izòana< tÇ

in:kMpàv&Åyyaega½, ydip vIrÔVykr[k< pUjnmev vamae

magR #it VyvhriNt tdip tÙanalaeknjintæmivlist<

di][magaRcRne=ip kar[aderev kr[Tvat!, äIihyvyaeirv

vEkiLpkÔVyaNtrivxanaÉavat!, gufaedadIna< àitinixTven

muOyalaÉ @v tÇaixkarat!, z´> àwmkLpSy nanukLp<

smacreidit in;exblen àwmaixkair[ #tranuóanayaegat!,

kStihR vamae magR #it cet,

! saEÉaGyÉaSkre=SmaiÉinR[IRt @veit

g&ha[, mayalúmIklaiÉirit, mayalúMyaE pUvaeR´<

tarÖym!, tSy pun> kItRn< klaiÉmaR baxITyetdwRm!,

klat> pUvaeR½ar[laÉaw¡ c, klazBd #h

;aefzs<OyakSvrpr #it v&Ïa>, kla;aefzkimit,

kleTyetasa< devIna< nam, t½ s<àdayaiÚTyapdpUvRkm!

,;aefzpd< ywas<OyNyayenEkEkSya<

deVyamekEkm]r< ³me[ yaejyeidit*aetnawRm!, twa c ÿI—

ïIm!, A< kamak:[IRinTyaklapaÊka<

p. 101) pUjyamITya*akarka mÙa ÉviNt, keictu klapdaeÄr<

devIpdmip yaejyiNt, tÇam&taki;R[I— devIimit mUlSw<

devIpd< }apkimTyip suvcm!. 172. 173. 174. 175. 176.

Awaòdle pUjnIya devta %pidzit

An¼k…suma<pUveR di][e=n¼meolam!,

piíme=n¼mdnamuÄre mdnaturam!. 177.

An¼reoama¶eye nErœ-\te=n¼veignIm!,

An¼a»‚za< vayVy $zane=n¼mailnIm!. 178.

AòpÇe mhapÒveiòte vE àpUjyet!.

mhapÒveiòte ;aefzdlpÒaNtgRte=òpÇe pÒe,

ÿI— ïImn¼k…sumapaÊka< pUjyamITyadyae mÙa>, #it

t&tIyavr[m!. 177. 178.

Aw ctudRzarc³e pUjnIya devta Aah

svRs<]aeiÉ[I— z´I— svRivÔaiv[I— twa. 179.

svaRk;R[zi´< c svaR’adnkair[Im!,

svRs<maeihnI—zi´< svRStMÉnkair[Im!. 180.

svRjMÉnzi´< c twa svRvz<krIm!,

svRrÃnz´I— c svaeRNmadnêip[Im!. 181.

svaRwRsaxnI— zi´< svRs<piÄpUir[Im!,

svRmÙmyI— zi´< svRÖ<Ö]y<krIm!. 182.

vamavtR³me[Ev piímadev di][m!,

g&hITva pUjyedeta devIiôÉuvneñrI>. 183.

piímaÎeVy¢mar_y, LyBlaepe pÂmI, di][<

g&hITva Svdi][pUvaRid³me[, Aàadi]{yeneit tu

pyRvistae=wR>, ye tu piímaiÉmuopUjaya<

devIp&óadar_y devIdi][< g&hITva pUjyet!,

pUvaRiÉmuopUjaya< devIpurt Aar_y di][< g&hITva

pUjyeidit Vyac]te, te;a< mhaNàmad>, #h

pUJypUjkyaemRXy<

p. 102) àtIcIit inymSy pUvRmu´Tven svRÇEkêPys<Évat!.

179. 180. 181. 182. 183.

Aw bihdRzarc³e pUjnIya devta %pidzit

svRisiÏàda devI svRs<pTàda twa,

svRiày<krI caip svRm¼lkair[I. 184.

svRkamàda devI svRsaEÉaGydaiynI,

svRm&TyuàzmnI svRiv¹invair[I. 185.

svaR¼suNdrI devI svRÊ>oivmaeicnI,

twEv devdeveiz punreva=*iv*ya. 186.

iÖtIyavr[e deiv devIdzkmcRyet!,

AÇ svRisiÏàdeTyaidiÉ> àwmaNtE> pdEgR[iyTva,

#Tyakark< yÎevIdzk< tdcRyeidTyNvy>, twEv

vamavteRnEv, Aa*iv*ya mÙaNtravyvTvena=idÉag @v

inivzmanya iÖtayaR n tu krzuiÏkyaR balya veTywR #it

æimtVym!, tTàkr[Sy iviCDÚTven tdnupiSwte>, punrSya>

kwn< tu tÙaNtrae´EvaRsnavsre

}apiy:yma[E[Rkaraidv[RêpEmRÙEiÖRtarI ma

baxITyetdwRm!, tenaSmadev }apkaTsvRÇ

tÙaNtrae´mat&kayaeg AavZyk #it Xvintm!, iÖtIyavr[ #it,

@v< isXyit deveiz svRck< mnaehrimitpUvaeR´ðaeke

svRc³pden mNvöaidibNÖNtc³smUhSyEv
pram&òTvaÄÇ s<har³me[ bihdRzarSyEv

iÖtIyTvaidTymui´>, @tenaeÄrc³SyaNtdRzarSy t&tIyTven

kir:yma[ae indeRzae=ip VyaOyat>, nNvnya rITya

bihrNtdRzaryaeiÖRtIyt&tIyc³TvaeppÄavip

iÖtIyt&tIyavr[Tv< naepp*t #it cet!, AÇ maEntuLymev

Vyac]ete àaÂ>, vy< tu äUm> nvavr[mcRnimdimit tu

tÙe;u "{qa"ae;>, tain ca=vr[ain

puraidibNÖNtc³Swdevtaêpa[Iit bhv>, tdnuppÚm!,

ibNÊdevtaya> àxanTven SvSy Svavr[Tvayaegat!, ncEv< sit

tSya nvmyaeignITv< ibNdaenRvmc³Tv< c kwimit z'œKym!,

yaeignITvavr[devtaTvc³aixóat&Tvana< sminytTve

p. 103) manaÉavat!, At @v ;f¼yuvitdevta @v

àwmavr[imit }ana[Rvanuyaiynae nVya>, @tÄÙe tu ÉUpure

reoaÖydevtag[yuglSy pawRKyen g[nya

ibNÊc³anNtÉaRvenEv nvavr[s<Oyaepp*te, v&ÄÇye

kerls<àdaye kasa<icÎevtana<

p&wKpUjndzRnaÄdiÉàaye[ nva=vr[anITyip keict!,

Aayuxdevtana< pawRKyena=vr[TvkLpnya va sUppadm!,

\juivmizRNyamayuxavr[pUjamaheTyvtairkavaKye
àyaegdzRnat!, Anya=ip rITya=vr[e;u

àwmTvaderinytTv*aetnaw¡ mNvöSyEv àawMye

bihdRzaradeiÖRtIyTva*UppiÄirTyazyen iÖtIyavr[ #Tyui´>,

yÖa ctuwRpqlaNte s<]epacRn àkarSy

mNvöaidibNÖNtacRnp]Syaip kwnen tdiÉàaye[eymui´>,

tena=vr[pUjasmpR[mÙe

AÉIòisiÏ< me deih zr[agtvTsle,

ɮya smpRye tu_ymmukavr[acRnm!.

#TyÇamukpdSwane tÄdavr[s<OyapdSy

àwmiÖtIyaidêpSy inveznIytya ÉUpuraidg[nya

ctuwRSyaip mNvöSy s<]epacRne àwmTvaTàwmaidzBda

@vaehnIyTven Xvinta #it ÔòVym!. 184. 185. 186.

AwaNtdRzardevta Aah

svR}a svRzi´í svERñyRàda twa. 187.

svR}anmyI devI svRVyaixivnaiznI,

svaRxarSvêpa c svRpaphra twa. 188.

svaRnNdmyI devI svRr]aSvêip[I,

punrev mhezain sveRiPst)làda. 189.

dzEv devta> Oyata> Svnams†zaedya>,

@vmeta mhadeVyae deiv svaRwRisiÏda>. 190.

pUvaeR´en ivxanen t&tIyavr[e=cRyet!,

SvmaTmIy< yÚam tTs†z %dy %*aegae yasa< ta>

Svnams†zaedya>, #d< c pUvaeRÄravr[devtasu svaRsu

ywayaeGymNveit, naçae ya†zawRàitpadkTv<

p. 104) ta†zawRiv;ykae*aegzailNy #it yavt!, pUvaeR´en

vamavtRiÖtarIyaegaidêpe[ ivxanen àkare[, t&tIyavr[e,

Ai[maidtae g[nya ivSt&tacRne sÝme=ip

ctudRzaraids<i]ÝacRne t&tIyaTmke. 187. 188. 189. 190.

AwaòaödevtapUjamah
mXyc³e mhezain z&[u pUja< ywa³mm!. 191.

viznImip kamezI— maeidnI— ivmlamip,

Aé[a< jiynI— caip sveRzI— kaEilnImip. 192.

@kEk< devtanam àae´bIjsmiNvtm!,

AxStaÎevdeveiz vamavteRn pUjyet!. 193.

yavÎi][mag¡ tu r´pu:pEmRheñir,

c³aeÏardzaya< ih z®ya zi´< iviniÉR* ÉUyae

viûpure[ te s<puqIk«TyeTynen nvyaeinc³madavuϯTy

tTpirtStÄTpirtíaNyain c³a{yuϯtain, At>

svRmXySyTvadòkae[mev mXyc³ #Tynen kWyte, tÇ

vizNyaidka> z´I> pUjyeidit yÄa< pUja< z&i{vTyNvy>,

àit}aNtr< c tÄNmÙaeÏarSy b÷¢NwaNtirtTven

tTSmar[ay savxanIktuRm!, AxStaTpUvR¢Nwe àae´ain yain

bIjain tE> smiNvtimTywR>, @kEk<

devtanamSvSvaxStaÑage SvSvbIjsmiNvtimit
rITyehEvaxStaTpd< yaejyiNt keict!, pre tu prÇEv

yaejyNtae=xStaÎevIpurt Aar_y vamavteRn di][aNt< pUjyet!

, AÇ pUvaRididŠLpna naStIit Éav #it Vyac]te, r´pu:pEirit

TvnuvadmaÇimit àacamazy>, vaGdevtapUjaya<

r´pu:pavZykta*aetnayeymui´irit tu yu´m!. 191. 192. 193.

Awaòkae[iÇkae[mXyvIWya<

ctuidRúvayuxpUjamupidzit-

piímaeÄrpUvaRzadi][aza³me[ tu. 194.

c³mXye ctu:ke tu ³me[ pirpUjyet!,

kamba[aNmhezain xnuStTpazmev c. 195.

Age [ae, 105-112 <#iSsNg!

p. 113) sveR_y> kame_yae Jyaeitòaem #it vaKye svRkampden

svR}Tvakazgmnaid)lanamniÉxanisÏaNtat!, #ya<Stu

ivze;> tÇ vaKyze;e[ svR³tu)lsa<inXymÇ tu paQt

@veit, #d< tu kmR purír[aTmkmev, tÊ´< saEÉaGyrÆakre

@tÊÄr< vúyma[ana< kmR[a<

kaMyàyaegTvaTkaMyàyaegSy

iv*aisÏerpei]tTvaiÖ*aisÏe>

purír[mUlkTvaTpurír[mnu®va

kaMyàyaegkwnanaEicTyad]malaÉedinêp[ad]-

malaya> purír[àkr[ @v

v´VyTvaiÖ¹ba÷Lykwnadev<ivxiv¹ana<

isiÏàitbNxktya purír[kal @vainòTvaTkaMykmRsu

tU´iv¹anamev )lTvenaiÉxanaÖ+tSw> SvSwmans #it

inymn>SwEyRyae> purír[kal @vaTyNtmavZykTvenavEv

kwnSyaEicTyaidTyaid, suNdrImhaedye=ip ìtSw #Tynen cay<

purí[jp #it sUCyte, AnNtr< c

td¼ÉUtdezhaema*niÉxayEv yTkaMyàyaegaiÉxan<

tÄe;a< purír[anNtrmev ktRVyta*aetnawRimTyu´m!,

ttíaSy kmR[> purír[êpTven

kaMykmRivinyaegyaeGytapadkTvsamWyeRnEv

)laka'œ]aya> zaNte> skl< vzI k…yaRidTySy

sklkaMykmR]mae ÉvtITyevawR> pyRvSyit, ttí

³mpUjnen ta†zyaeGyta< Éavyeidit àawimkivxerwR>,

@v< )ls<yaegen ³mpUjaya @v àaxaNyen

sa<¢h[IvTàkri[Tve isÏe tTàkr[piQte;u

smaiïTy jpeiÖ*a< l]maÇ< sda zuic>,

yaei;tae ÔavyNTyev mnStSy suiniítm!,

#Tyaidivix;u

)laïv[aT)lvd)lNyayena=mnhaemanaimv

l]ÇyjpSya¼Tvm!, @v< c àTyh< c³rajacRnpUvRk<

kyaicTs<Oyya jp< k…vRiÚrNtrmEkêPye[

l]ÇysmaiÝpyaRÝidvsaniÉVyaPyacRnanuóan<

c³saxnpdenaeCyt #it isÏm!, @tÊÄr< cae½avcain

kaMypUjnain kwiyTva tdNte pqlsmaiÝpyRNt<

àayiíÄaTmkain pu:pivze;kr[kpUjnaNyu®va pÂdze

pqle rÆinimRtpu:ppUjaivze;aN)livze;awRmu®va ;aefze

pqle ³màaÝ< iÇbIjsaxn< tTsaXykaMykmaRi[ cae®va

sÝdze pqle mÙsaxnmu´m!, tTSvêp< cacRna¼kae

nvl]s<Oyakae iv*ajp>,

p. 114) c³< smcRyeÎeiv skl< inytìt>,

baýmXygt< va=ip mXy< va c³mcRyet!.

%pcarE> smaraXy shö< àjpeÓ‚x>,

td¢e s<iSwtae mÙI ttae=nNt)l< lÉet!.

XyaTva=wva c³raj< mn>pUjasmiNvt>,

jparMÉ< suxI> k…yaRNmhapatkha Évet!.

#Tyup³My mansaepa<ñaidjpÉede )lÉedmu®va

nvl]jp< ivxay-

nvl]àma[< ih jpeiTÇpursuNdrIm!,

éÔmUitR> Svy< ktaR htaR sa]aÚ s<zy>.

svRvN*> sda suSw> svRsaEÉaGyvaNÉvet!.

#Tyu®va dezhaemaderiÉxanat!, AÇacRnSy

jparMÉmaÇa¼Tvmev< g[pitim:qœva liltaepaiStmarÉeteit

kLpsUÇvaKy #v Spò< àtIyte, At @vaLparMÉ> ]emkr #it

Nyayen shö< àjpeidTyui´>, nvc³a[a< s<harc³SyEv

va iSwitc³SyEv va baýpUjaya manspUjayaí ivkLp>

s<gCDte, ttí àwmidvs @v ]eÇpir¢haidêp< pUv¡

pUvaR¼jat< s<pa* píaÊ´aNytmrITya

c³acRnmvkazanusare[a=rCy shömaÇa< iv*a< jÞva

iÖtIyidnmar_ya=mXyaû< iÇctura*Nytminyts<Oyya

nvl]smaiÝpyRNt< tTpyaRÝidvse;u pUjn< ivnEv jp<

k«Tva haemaidk< k…yaRt!, tidd< mÙsaxnmcRna¼ke Évit,

c³saxne tu jpSy àaxaNyaÉavadev

td¼haema*ÉavaÄTàkr[e tdkwn< s<gCDte,

mÙsaxne jparMÉ @vacRnivxanai‘¼adetiÖprIte

c³saxne=cRnSy àaTyihkTv< l_yte, Anen ivixna

yiSTvitvcnen inTyacRnSyEv seitktRVytakSy

pramzaRiÚTyacRnSy c àaTyihkTvaÄ‘aÉ>, AStu va

mÙsaxne=PycRnSy àaTyihk Tvm!, pr< tu

mXyc³aidÉeden ivkiLptTvm!, c³saxne tu sklc³pUjEv

kayaR n s<i]ÝeTyev ivze;>, At @v mUle

sklc³acRnmaÇmekmu®va tÑedanniÉxayEv

c³saxnv[Rnm!, AcRnÉedana< tu ctuwRpqlaNte kwn<

s<gCDte,

tSma½³saxnmÙsaxnyaercRnjpyaer¼ai¼Éav-

vEprITyaÏaemaidsdsÑava½
p. 115) vEl]{yimit }an[RvSvrst> isÏm!,

àk«ttÙmPyiSmÚwR @v Svrsimit SpòI Éiv:yit, yid pr<

s<ihtaidtÙaNtre;u l]Çyjpa¼Tvenaip

haemaidivxanmStITyalaeCyte tda vacink< haemSya¼Tp< SvI

i³ytam!, mÙsaxne haemSy sa]aTàxana¼Tve=ip

c³saxne tSya¼a¼Tv<

vcnblaÖEm&xa¼àyajadInaimv Éiv:yit, s<ihtaya<

c³saxnàkr[aÓihlR]ÇyjpivxanaTàkr[aNtr-

Nyayen tSy kmaRNtrTv< va suvcimit isÏm!, àacInaiSTvTw<

mNyNte c³saxnaOy< kmERv naiSt, purír[imit s<}a tu

pirze;aNmÙsaxnSyEv, yÄu }ana[Rve

c³saxnkwnàit}an< tÇ c³saxnimitpd<

l]ÇyjpaeÄrvúyma[kaMypUjanamev vackm!,

àit}aVyvihtaeÄr< kWymanae jpStu mÙsaxnmev, s c

sÝdze pqle v´…< yu´ae=ip SvtÙTvaidhEv kiwt>, At @v

saEÉaGyrÆakre c³saxnàkr[a‘]ÇyjpmuTk«:y

nvl]jpkwnàkr[e s<Oyaze ivkLpenaSy invez> k«t>,

suNdrImhaedyk«ta tu tÊTk;Rmshmanen l]ÇyjpSy

mÙsaxnTvm¼Ik«TyEv kaMypUjaixkarisÏ(wRimhEv
kwnimTyu´m!, pr< tu tTp]e vEkiLpknvl]jpSyaPyÇEv

kwnapiÄirit cae*e kaMypUjaSvetavNmaÇe[aPyixkar #it

Xvnnay tdkwnimTyuÄrimTyaid, tidd<

}ana[RvvamkeñrtÙSvariskawRivéÏkLpnimit

Spòmev, nNvev< sit ÉvNmte

di][amUitRs<ihtaSvrsivraex>, tÇ ih @kaeniÇ<ze pqle z&[u

deiv àvúyaim ïIiv*amÙsaxnimit àit}ay

rÆpu:ppUja<, pUjyeÔÆoictEíMpkE> Sv[RjE> iàye,

#Tyaidna s<i]Pyae®va mÙsaxna¼dez< malaíaiÉxay

l]Çyjp< tÎza<zhaemaidk< cae®va píat!, Awva

nvl]< tu jpeiÖ*a< smaiht #Tyaidna

nvl]jptÎza<zhaemaidivix< ivStre[

pqlsmaiÝpyRNtmu®va tÊÄrpqle

Awat> s<àvúyaim c³rajSy saxnm!,

@v< s<isÏiv*aya ivinyaeg³m< z&[u.

#it àit}ay kaMypUja> kwiyTva tdNt @v s<i]Py

iÇbIjsaxnmu®va pql> smaipt>, AÇ c l]ÇyjpSy

mÙsaxnTv< kaMypUjanamev
p. 116) c³saxnTvimit Spò< àtIyt #it cet!, sTym, tÙktuR>

SvtÙeCDTven pyRnuyaeganhRTvmeveh smaxan<

kwmNywa rÆpUjaya mÙsaxnàkr[e kwn<

kaMypUjaàaye bIjsaxnkwn<

nvl]iÇl]jpyaeraEiCDkivkLpayaegen z´az´Éeden

VyvSwayamavZyKya< sTyamadaE nvl]jpSy

píaiTÇl]jpSy kwne yu´e=ip vEprITyen tTkwn< c

s<dÉRzuiÏmurI k…yaRt!, $†zEktÙavlMbnen

s<dÉRzuiÏmtaeÖRyaerNywa kr[myu´< c,

l]Çyjpí c³saxnaTmkaÄSmaTkmaRNtrimit tU´mev,

yStu c³ajsaxnàit}aðaekStÇ pUvaRxaeRÄr<

tTkwnàkarôuiqt> svR}TvaNmnsEv vaepSwaipt>, At

@vaeÄraxeR c³saxnkwnaeps<haricûmev<

s<isÏc³Sy ivinyaeg³m< z&i{vit, s<isÏc³Syeit v´Vye

iv*aya #Tyui´Stu iv*ac³devInamÉedaiÉàaye[ b÷zae

VyvhardzRnadivéÏEv, Awva

pUvaeR´l]ÇymaÇSyaÇTyEv<pdenaeTk«:y pramzR #it

tÙaNtraivraexay VyaOyeym!, yÖa ma=Stu s<ihtatÙSyEv<

VyaOya, nih sveR;a< tÙa[am ivraexenEkvaKyta kenaip

sukra, }ana[RvvamkeñrtÙyaeStu pUvRvi[Rtae=waeR

yui´yu´ @veit, nnu iÇl]jpSy c³saxna¼Tve

tÊÄrsaXykaMyacRnanaimv

nvl]jpêpmÙsaxnaeÄr< kaMyjpanamaçan<

k…tStÙe;u n †Zyt #it cet!, †Zyt @v saEÉaGyrÆakrmte

pÂcTvair<z‘]jpêp< kaMym!, ASmNmte tu }ana[Rve

sÝdzpql @v haemeitktRVytakwnaeÄr< inTyhaem< pura k«Tva

kaMyhaemmya=creidTyaidnae½ap c

ÔVykr[khaemanamu½avc)lawRtya

ivxandzRnaÄaNyev< mÙsaxnaeÄri³yma[kaMykmRi[

jpêpmev kaMympei]timit inbRNxe manaÉavat!,

nvl]jpivxanaeÄr< tÊpyuR´dezaiNvxay yTpun> SmyRte

tÇ iSwTva jpe‘]< sa]aÎevISvêpk>,

ttae Évit iv*ey< ÇElaeKyvzkair[I.

#it tTkaMyjpivxanprimit suvcTvaÖa, yÄu

saEÉaGyrÆakre[ae´m!

AÇTyl]zBdí³saxnàkr[ae´l]ÇySmark>,

di][amUitRs<ihtEkvaKyTvaidit,
p. 117) tÚ, AVyvihtpUvaeR´nvl]SmarkTv< ivhayaitËrSy

SmarkTvae´eritsahsTvat!,

s<OyaindeRzaÉavenEkvcnaNywaÉavSy

p]Öye=Pyivze;at!, y*ip tNmte pUvR¢Nwae n

nvl]jppr> ik< tu pÂcTvair<z‘]kaMyjppr>, s c

naÇ praèòu< zKyte, pun>Smar[e àyaejnaÉavat!,

ËrSwSmar[Sy Tvnupdvúyma[haemaids<bNxlaÉ>

àyaejnimit Évit di][amUitRs<ihtEkvaKyTvimit twa=ip

ïI³ms<ihtaya<

l]mekimma< jÞva svRpaphrae Évet!,

#TyaidnEkl]jpSyEv purír[Tvmu´imit ÉviÑrev

pUvRmiÉihtTvaÄdekvaKyTva½EkvcnɼmNtre[EvEkl]!

Ajp @vaÇ puríyaRTvenae´ #it ÉvNmtrITya suvcimit n

ik<icdett!, suNdrImhaedymte tu pUvR¢Nwae nvl]jppr @v,

pr< tu n s jpae iv*aisiÏ)lk> ik<tu izvsaêPy)lk>,

ctudRzpqlae´l]Çyjp @veh pun> is<havlaeknNyayenaeCyte,

tSy )l< iv*aisiÏ>, @kl]jppurír[SyEv stae yaei;tae

ÔavyNTyev mnStSy suinílimTyaidna iv¹e sit

iÖtIyl]tat&tIyl]tapyRNtTvivxanaÚ

l]imTyekvcnaNttanuppiÄ>, A¢e c ik<zukEhRvn<

k…yaRÎza<zen vrann #Tyaidna ivxIymana

in:kamskamhaemaStu %Éyivxpurír[a¼ÉUta }eya>,

@v< c iÇl]< iv*aisÏ(E purír[< k«Tva=nNtr<

nvl]purír[< kayRimit isÏ< purír[Öym!, @v< c

di][amUitRs<ihtEkvaKyta=ip l_yt #it, tdip

ïI³ms<ihtEkvaKyTvayEkl]jpSyEv

ivxans<Évadyu´mev, yÄu @kl]SyEv stae iv¹e

sTyuÄrl]pyRNtTvivxanimit, tÚ, twa sit iv¹aÉave

sTyekl]SyEv iÖl]SyEv va puríyaRTvapÄe>, twac

TvdiÉli;tEkvaKyTvɼStdvSw>, ik<c

nvl]iÇl]yaeivRkLpae ih di][amUteRriÉmt>, Tvya c

smu½y> kiwt #it kI†zmekvaKyTvimit ivcarytra<

kaMyjpaNtrprTven l]jpivixVyaOyane tu n kae=ip dae;>,

ncaiSmNp]e nvl]jpa¼haemaidkwnaeÄrmSy kwnapiÄirit

vaCym!, twaTve tÎza<zhaemaidàaÞyw¡

nvl]ivk«itTvSvIkarapiÄ>,

p. 118) #òapÄaE tu haemaiïtgu[kamanamaòimkNyayen

àaiÝnR Syat!, Atae jpÖySy smanivXylaÉayehEv

tTkwnSya=vZykTvaidTyaidk< NyayiviÑêýimTyl<

ivStre[,

àwmpqle c c³aeÏarSy pUv¡

vi[RtTvaÄTpUjayaíaVyvihtpUvRmupiSwtTva½³pUja @v

kiticTkaMya> àwm< ivv]uStdixkarisÏye c³saxn<

àwmmupidzit sÝiÉ> ðaekE>

ïIÉErv %vac

z&[u deiv àvúyaim mÙyaeg< ywaivix,

yÇanen ivxanen saxken àpUJyte. 1.

deze va ngre ¢ame tÇ ]aeÉ> àjayte,

mÙyaeg< c³s<nahm!,

mÙc³yaerÉedaiÉàaye[Evmui´>, yaeg>

s<nhnaepayXyans<gityui´i:vTymr>, c³saxnimit yavt!,

Anen pUvaeR´en, ivxanen àkare[, saxken c³isÏICDuna,

yÇ àpUJyte tÇ ]aeÉae iv¹ae jayte, àpUJyt

#Tynena=pUjnmev c³saxnSvêpimit dizRtm!, #d< c

mÙsaxnmeveit àacInp]e mÙyaegzBdae ywaiSwt>,

àpUJyt #TySy àjPyt #TywaeR v[RnIy>, pUjarMÉmaÇe[

¢amI[ana< ôI[a< mn>]aeÉaÄTkqa]pataidiÉ>

saxkSy icÄVyamaehaÏetuɼae Évit, ttae xEyeR[ tdg[ne

nagrIiÉivR¹>, tSyaPyvhelne

tÎezvitRnIiÉËRrSwaiÉretTsmIpmayataiÉivR¹ae

ÉvtITywR>, àaÂStu dezaid¢h[en SveCDya yÇ k…Çaip

purír[awRmvSwatVyimit XvNyte, ten c pzuzaôae´aya>

pvRta¢ndItIrtIwaRytna*avZyktaya bax #it Vyac]te,

tÚ, yÇ va k…ÇicÎeze il¼< vE

piímamuoinTyaidna=iSmÚev tÙe=NyÇ c

dezinymivxanSy b÷lmuplMÉat!. 1.

]aeÉàkarmeva=h

JvlTkamai¶s<tapàtapaeÄÝmansa>. 2.

ippIilkaiSwNyayen ËradayaiNt yaei;t>,

mÙs<mUFùdya> S)…r¾"nm{fla>. 3.

p. 119) tÎzRnaNmhadeiv jayNte svRyaei;t>,

Tvgs&'œma<smedaeiSwm¾aOya ih xatv>

pUvRpUvRSyaNtiStóiNt, @vmitguÝtya=viSwtae=ip m&tzrIrSwae

m¾xatu> ippIilkaiÉrSWnamNtra³My ÉuJyt @v, sae=y<

ippIilkaiSwNyay>, Anya rITya saxkae igirguhaNtrviSwtae=ip

yaei;iÑra³My maehiyTva ÉuJyt #TywR>, SpòmNyt!. 2. 3.

jÝe l]EkmaÇe tu ]u_yNte ÉUtla¼na>. 4.

yid n ]u_ytITw< ih saxkSy mnae mnakœ,

s<]u_yiNt tt> svaR> patale nagkNyka>. 5.

pUvaeR´a ih pUja inTy< kayaR, kaElacarsus<yu´EvIRrEStu

sh pUjyet!, inTyimTyuÄrtÙe vcnat!, @v< c

c³saxnaOypUjayaStdÉede tiÖk«itêpkmaRNtrTve va

àaTyihktayaStd¼jpSy c tt @v àaiÝ>, ttíae´rITya=cRne

i³yma[e y*ekl]iv*ajppyaRÝkalpyRNtmcRnmiv¹<
SyaÄda ÉUm{flvaisNy> svaR Aip yaei;t> ]aeÉyiNt,

l]EkmaÇ #TyÇ pUvRkalEkeit smase=ip ba÷lk>

pUvRinpataÉav>, @kmaÇzBdenEv va l]zBdSy smas>,

twa=ip saxk $;dPy]uBxae yid

iÖtIyl]smaiÝpyRNtmcRyeidit ze;> tda nagkNya

ÉuvmagTy iv¹macriNt, AÇ jpSyacRna¼Tven

àaiÝ*aetnayEv jÝ #it isÏviÚdeRz>, iÖtIyl]jpSy

k{Qrve[akwne=PyuÄrÇEv< l]Çy<

jÞveTyups<harai‘¼aidœÖtIyt&tIyl]pdaderXyahar>,

Spò< c }ana[Rve tda iÖtIyl]< tu àjpeTsaxkaeÄm>,

t&tIyl]e s<àaÝe æamyiNt sura¼na>, #yaid.

@ten l]EkmaÇ #it

maÇpdSvarSyaidœÖtIyt&tIyl]yaernupadana½Ekl]aTmkm!

@ved< kmR, tÇEv laekÇya¼nak«ta iv¹a> ³me[ ÉviNt,

@v< l]Çyimit kmaRNtrimit VyaOya naepadeya, @ka dI]a itöae

dI]a @k< v&[Ite ÖaE v&[It #Tyadaivv s<ÉvTyekvaKyTve

vaKyÉedayaegat!,
p. 120) tÇaNtrivs<vada½, ydip VyaOyanimmain ÇIi[

kmaR{yekiÖiÇl]êpa[Iit tdPyt @v na=dtRBym!, @v< sit

yTsaEÉaGyrÆakre[ae´< vamkeñrtÙ @kl]aTmkmip

purír[mu´mÄIit vdNtIit, t**et™aOyaiÉàaye[ tda

tdip icNTymev, pÂmpqle vúyma[yu®yiÉàaye[

ce*u´mev. 4. 5.

tasamip yda nasaE ]aeÉ< yait mnagip,

tt> SvgRinvaisNyae ivÔviNt sura¼na>. 6.

@v< l]Çy< jÞva ìtSw> saxkaeÄm>,

s<]aeÉyit deveiz ÇElaeKy< scracrm!. 7.

tasamip nagkNyaiÉrip, s<bNxsamaNye ;óI,

dzRneneit ze; #TyNye, ttSt&tIyl]jparMÉaeÄrm!, @vmu´rITya

l]Çy< jÞva l]ÇyjpsmaiÝpyRNt< ³mpUja< k«Tva,

ìtSwae blvÄriv¹smUhe=PySoiltäücyR>, At @v

saxkaeÄmí³saxnkmRQ:ve¢g{y> s<]aeÉyit

SvayÄI k…éte, mnaermaya< tu

ÇElaeKy]aeÉ[]mainitpdmze;Éuvnàwakrainit
VyaOyatm!. 6. 7.

@v< isÏc³Sy

kaMyacRna*aTmka<iôcTvair<zTàyaeganah ilioTveTyaidna

pqlsmaiÝpyRNtm!, tÇ kamnIy)l;aifœvXyaÄTsaxnain

kmaR{yip ;fσviNt,

zaiNtvZyStMÉnivÓe;[ae½aqnmar[Éedat!, tÇ

zaiNtépÔvinv&iÄ>, vZy< rajadIna< SvayÄIkr[m!,

StMÉn< àv&iÄinraex>, ivÖe;[< öehɼ>, %½aqn<

SwanaNtràap[m!, àisÏmNyt!, pre tu

r]azaiNtjylaÉin¢hinxnÉedaT;aifœvXyma÷>,

àsJJymanaepÔvàagÉavpirpaln< r]a,

às´aepÔvXv<s> zaiNt> r[*Utaidivjyae jy>,

vai[JyaidiÉiròàaiÝlaRÉ>, VyaXyuTpadn< in¢h>, ze;<

àisÏm!, AÇ StMÉnSy r]aya< vZyak;RyaejRye

ivÖe;ae½aqnyaeinR¢he=NtÉaRvimCDiNt, y*ip

kamnanNTyaÄTsaxnanNTyen ;qœs<Oyait³me=ip n

taikRka[aimv Kvaip hainStwa=ip ;qœSvev kmRsu

àaitiSvkm¼ivze;a[a<
p. 121) tÇaNtre ivxanaÄÄTkmaRNtÉaRve tÄd¼àaiÝ> )lm!,

tain ca¼ain saEÉaGyrÆakre Çyaeiv<ze tr¼e ÔòVyain,

tÇ vZyàyaegmah Öa_yam!

ilioTva ivpul< c³< tNmXye àitma< yda,

naça iloit s<yu´a< JvlNtI— icNtyeÄt>. 8.

ztyaejnmaÇSwa Tv†òa=ip c ya Évet!,

Éyl¾aivinmuR´a sa=Pyayait ivmaeihta. 9.

ibNÊSwane vzkmRÉUtaya> àitk«teleRonay

ibNÊivriht< ivpul< ïIc³< iloet!, tÇ

leonkr[ÔVyaka'œ]aya< vZye isNËraidr´ÔVye[

leOyimit samaNyivixna va isNËrrjsa deiv k…»‚menawva

punirit àk«taE ivihtSy caedkaÖa k«Tva isNËrrjsa c³< tÇ

ivicNtyeiditdi][amUitRs<ihtayamiSmÚev kmRi[

isNËrivxanaCDaoaNtraixyr[Nyayen kmERKye sit

gu[aeps<haraÖa isNËraderev àaiÝ> s<ÉvtITyazyen mUle

tdnui´>, yÄu gaeraecnaidiÉÔRVyEí³raj< smailoeidit

}ana[Rve=SyEv kmR[> àkr[e vcn< t**ip

StMÉnkmR[ @vanugu[< pItÔVyTvaÄwa=ip

vacinkTvaÄdip vEkiLpk< leonÔVym!, At @v

}apkaÖZyaid;qœkmRÉeden inytanam¼ana< tÙaNtre;u

àkr[aNtre kiwtanaimh n paiÝirTyip suvcm!, @ten

;qœkmRÉUtkaMyc³acRnivze;a[a<

c³saxnaNtraixkarkkaMyc³acRnana< c

Çyaeiv<zÖaiÇ<ztr¼yaeÉeRden leon< saEÉaGyprÆakre

s<gCDte, naça s<yu´aimit àitmaivze;[m!, naçí

kamrajkªqen ivdÉR[mavZykm!, JvlNtI— namsihta<

mhabIjivdiÉRtaimit tÙaNtrat!, mhabIjzBden

kamrajbIjmuCyt #it ïIiv*anNdnawae VyacOyaE,

ivdÉRàkarStu zardaitlke mÙa[¡ÖÓmXySw<

saXynama]r< iloet!, ivdÉR @; iv}ey #it, t*wa

;f]rSy kªqSy iÖtIyt&tIya]ryaemRXye lúmIit

saXynaç> àwma]r< ctuwRpÂma]ryaemRXye

saXyiÖtIya]r< leOyimit, saXynama]raixKye tu

àitàxanimit Nyayen

p. 122) mÙ< pun> punravTyR saXynama]rai[ svaRi[

ivdÉRyet!, mÙivdÉR[Sy nams<SkarêpTvat!,

AwRrÆavlIkaraStu àitmaya ùÎeze mUliv*a< ilioTva tSya

ù‘eoaya hkarmXye saxknam ;ó(Nt< ivilOy tdxae

re)hkaryaemRXye saXynam iÖtIyaNtmak;Ryeit i³yapd< c

iloeidit Vyac]te, tÇ mUl< t @v jante,

mÙsamaNyivixtSttae=Pyixkana< leonIya]ra[a< laÉat!

tÊ´m! jIv> àa[ae jIvmÙaTmmÙaE

zi´neRÇe ïaeÇyuGm< c ijþa,

saXy> ktaR kmR tÄi³ya c

Óe gayÈyaE mÙyÙàÉedat!.

àa[]epae yÙùуy(TsUyR)bIj<

r]av[aeR mat&kaÉUtv[aR>,

#Ty¼ana< iv<zitleRonIya

yÙe yÙe s<àdayanusarat!. #it,

Anyae> ðaekyaerwRStu t&cÉaSkre sivStr< vi[Rtae=SmaiÉ>,

@tSyaip yÙTvaiÖ<zitleonSyeòTve tu inTyacRne=ip c³raje

t‘eonapiÄÊRéÏra ? tÇapIòapÄaE s<àday @v zr[imit

idkœ, JvlNtI— kamai¶na dýmana< ivicNtyet!,

mÙpavkizoaivmaeihtaimTyeke, sa c izoa t*aeNyNtralaeidta

icNTyeTyip keict!, tTsv¡ tÙaNtrs<vad @v ivïMÉ[Iym!,

ztyaejneit zazBdae=nekpr>, yaejnana< shö< t #it tÙaNtrat!

, SpòmNyt!, ncaiSmNàyaege icNtyeiditivixvzai½NtnmaÇmev

)ls<bNxaTàxan< nacRnmïv[aidit vaCym!,

c³leonae®yEv tdcRnlaÉat!, ywa tavTsaEyaRidvaKye;u

invRpitïv[< vayVyaidvaKye:valÉitïv[< c

yjtelR]k< dzRdE]àk«itkTve il¼< c tweh

c³pdmaÇe[ tdcRnSy inTyacRnàk«itkTvSy c laÉ #it

s<àdayat!, @vmuÄrÇaip, @te c sveR àyaega> sÝidnavixka #it

keict!, sk«dev va yavT)laedymav&iÄveRit tu yu´m!, KvicTàyaege

sÝahaÎasviTk<krae ÉveidTyu´mStIit cet!, ik< tavta

;{masaNXyanyaegeneTyPyu´mSTyeveit. 8. 9.

p. 123) àyaegaNtrmah Öa_yam!

tNmXygae=wva ÉUTva mÙI s<icNtye*da,

svRmaTmanmé[< saXymPyé[Ik«tm!. 10.

tt> s<jayte deiv svRsaEÉaGysuNdr>,

v‘É> svRlaekSy saxk> prmeñir. 11.

Aweit àyaegaNtrarMÉe, veit ivkLpe, tNmXyg>, c³mXye

iSwt>, Aé[mu*TsUyRshötuLym!, saXy<

vzi³yakmEÉUtm!, Aé[Ik«t< Svtejsae VyaÞyeit

iCvàTyyl_yae=wR>,

tÙaNtre=ip %*TsUyRshöaÉmaTmanmé[àÉm!,

saXymPyé[IÉUt< icNtyeTprmeñir. #it,

AwRrÆavlIkaraStu SvIya< k…{filnI— vhÚaf(a

bihranIy saXynaiskaÖara àveZy tTk…{filNyEkIk«Ty tya

kvlIk«t< saXyjIv< Svasn(iÉÚ)ta< nITva

SväürNØeNÊm{fladar´amev suxaxara< in>sayR tya

svRmaTman< saXysihtmaPlavyeidit v[RyiNt,

td[Rvs<ihtyaenR †Zyte, saXyvzIkara<ze pUvRàyaege[

shaSy ivkLp>, saENdyaRidkmPySy )lm!. 10. 11.

svRr´aepcarEStu pUjyeNmuÔya yutm!,

ySy naçEv s<yu´< s ÉveÎasvÖzI. 12.

muÔazBdae y*ip nanawRStwa=ip àk«te

guémuoEkve*< y*aeinmuÔabNxnaOy< mÙdae;inrasay

yTsa<àdaiykErnuóIyte tdeveh ¢aým!,

muÔas<nÏiv¢h #it tÙaNtre SvzrIre muÔya

s<nahivxanai‘¼at!, VyaOyat< c twEv \juivmizRNya<

naçEv s<yu´< ivdiÉRt< ywa twa, tTàkarí

pUvRmu´>, ySy nam ivdiÉRtimit }ana[Rvaidymev

VyaOyaeicta, ye tu saXysaxkyaenaRmÖy< vzI k…ivRit

i³yapd< c leOyimit Vyac]te te;a< mUl< m&Gym!. 12.

àyaegaNtrmah iÇiÉ>

p. 124) A†òayaStu s<yaeJy nam c³Sy mXygm!,

ivrCy yaeinmuÔa< c tamak;Ryit ][at!. 13.

yi][I— va=w gNxvI¡ ik<nrI— va sureñrIm!,

isÏkNya< nagkNya< y]kNya< c oecrIm!. 14.

iv*axrImPsrsm&i;kNyamwaevRzIm!,

mdnaeÑviv]aeÉS)…r¾"nm{flam!. 15.

A†òaya yi]{ya*Nytmêpaya yÚam

VyvharyaeGy< t½³Sy mXyg< ywa twa s<yaeJy

c³mXye tÖackàaitpidkmaÇ< ivilOy n tu mÙe[ sh

ivdÉaRTmk #h s<yaeg>, A†ZyôInamv[aRí³mXye

ivilOy iTvit s<ihtae´e>, @tavanev c pUvRàyaegadSy ivze;>,

yaeinmuÔaivrcne tu tÙaNtre ivze;ae n ïUyte, ye tu

mÙdae;inrase kiwt< yaeinmuÔabNxnmip

àae´s<]aeiÉ{yaiddzkaNtgRtmeveit mNyNte te

Tvsa<àdaiyka #Tyu´< ïIh;RdIi]tE>, tSmaidh s<àday

@v yaviÖze;dzRn< zr[m!, yi][I y]tae iÉÚEv jait>, Atae

n y]kNyapden paEné®ym!, APsrsimTynenEv

isÏe=PyuvRzI¢h[< gaeblIvdRNyayen, #d< c

yi][IimTyaidðaekÖySw< pdjat< taimTyekvcnaNtSy

ivze;[m!, keicÄu vúyma[àyaegSwSy svRyaei;t #TySy

ivze;[< mNymana #m< àyaeg< Éanu;ImaÇiv;y<

mNyNte tÄÙaNtrivéÏm!. 13. 14. 15.

ðaekaxeRnEv àyaegaNtrmah

mhakamklaXyanaT]aeÉyeTsvRyaei;t>,

ydev kamklaXyan< ³TvwRTven pUv¡ iviht< tdev

kamnaeÎezen i³yma[< kaMymip Évit, ttí

s<yaegp&w®vNyayenaeÉyawRimd< Xyanm!, svRyaei;tae

laekÇySwa¼na>,

mhakamklaXyanyaegaÄu surviNdte,

]aeÉyeTSvgRÉUlaeRkpataltlyaei;t>.

#it }ana[Rvat!, AÇ tuzBdblaTàwmàyaegadetSy

iÉÚta sUicta, ten àk«ttÙe=XyuòðaekErek @v àyaeg #it

æmae glhiStt>,

p. 125) AwacRnmNtre[Ev kiticTàyaegaNvv´…marÉte

raecnak…»‚ma_ya< va sÝÉag< tu cNdnm!. 16.

AòaeÄrzt< jÞva itlk< xaryeÓ‚x>,

ttae ymI]te vi´ Sp&zte icNtye½ ym!. 17.

AweRn c zrIre[ s vz< yait dasvt!,

raecna gaeraecn< k…»‚m< kesrm!, AnyaerNyaeNy<

ÉagsaMy< sm< SyadïutTvaidit Nyayat!, cNdn< tu

imilta_yameta_ya< smÉagm!,

raecnaÉagmek< tu Éagmek< tu k…»‚mm!,

Aw ÉagÖy< deiv cNdn< mdRyeTsmm!.

#it tÙaNtrat!,

ye tu raecnak…»‚myaeÉaRgÖy< cNdnÉagmekmev

yaejyeidit Vyac]te te inmURlTvaÊpeúya>, AweRneit shaweR t&tIya

. 16. 17.
twa pu:p< )l< gNx< pan< vô< mheñir. 18.

AòaeÄrzt< jÞva ySya> s<àe:yte iôya>,

s* Aak«:yte sa tu ivmUFùdya stI. 19.

hQak«iòiry< ÉÔe n KvicTàithNyte,

pu:pimit pÇadeépl][m!, )lmÚtaMbUlade>, gNx<

kpURrade>, pan< dixÊGxade>, vô< ÉU;[ade>, ySya

#TyÇ il¼mivvi]tm!, @v< pUvRàyaege=ip ymI]t #TyÇ,

hQak«iòirit, yid saXyen prmÙStMÉna> àyaega

AnuóIyNte tda tiTsiÏàabLyaTsaxkàyaegSy àithit> Syadev

, Ay< tu àyaegae blvta=ip n àithNyt #TywR>, ÉÔ #it

s<buiÏ> sÝmI va. 18. 19.

Aw saxERrekadziÉ> ðaekErek< àyaegmupidzit

iloeÔaecnyEkaNte àitmamvnItle. 20.

suêpa< caéz&¼arve;aÉr[ÉUi;tam!,
tÑalglùÚaiÉjNmm{flyaeijtam!. 21.

p. 126) jNmnammhaiv*am»‚zaNtivRdiÉRtam!,

svaR¼s<ixs<lInmailOy mdna]rm!. 22.

tdazaiÉmuoae ÉUTva iÇpurIk«tiv¢h>,

bdœXva tu ]aeiÉ[ImuÔa< iv*amòzt< jpet!. 23.

inyaeJy dhnagare cNÔsUyRklalye,

gaemyen rh>Swane ÉUimmupilPy tÇ gaeraecnen

saXyôIàitma< z&¼arrsanugu[EveR;e[a=Ér[< yu´a<

sMyiGvilOy tSya Éalmar_y yaeinpyRNt<

tdIyjNmnamsihta< ïIiv*a< ³aeimTy»‚zbIjivdiÉRta<

k«Tva iloet,
! A»‚zbIj< jNmnama*a]r< iv*a]rÖy<

punr»‚z< jNmnamiÖtIya]r< iv*at&tIyctuwaR]re

#TyaidrITya iloet!, ttStTàitmaya dehe yaviNt s<ixSwanain tavTsu

Swle;u pun> puniÖRtIykªqmev ivilOy tÓIj<

daifmIpu:paÉ< tÄTs<ix;u lIn< ivÉaVy saXyôI ySya<

idiz itóit tdaiÉmuOyen devtaÉavapadkaÛyasaNk«Tva

vúyma[l][a< ]aeiÉ[ImuÔa< (bdœXva) tÓIj<

(cNÔsUyRklalye dhnagare inyaeJy iv*amòzt< jpeidit s)

mudayawR>, AÇ gaemylep> s<ihtae´>

ilÝgaemyÉUmaE tu iloeÔaecnya tt>. #it,

jNmm{flzBdae yaeinpr>, keicÄu

Éalpdma}ac³aepl]k< (jNm) m{flpd<

mUlaxarprimit vdNt> ;qœc³e;u iv*a< iloeidTya÷>,

tdywa]rm!, ye Tv»‚zaeÄr< iv*a]rÖy< ttae

jNmnama]rimit Vyac]te te;a< paQ³mRpirTyage mUl<

icNTym!, daifmIpu:pàÉTv< Tv[Rvae´m! lIn<

daifmpu:paÉe icNtyeÎehs<ixi:vit, mdna]rpdSy

¬I—bIjprTven VyaOyanmnadeym!,

svaR¼s<ixs<lIn< kamkªq< smailoet!,

#its<ihtaivraexat!,

@v< ]aeiÉ[IbIjmuÔa_ya< iv*amòzt< jpet!,

yaejyeÄa< kamgehe cNÔsUyRklav&te.

#itvcnaNmUlSwae dhnagarzBdae mdnmiNdrpr>, tÇ

yaejn< tu

p. 127) muÔaya @v yaeGytablat!, keicÄu dhnagarzBden

saxkSy mUlaxarmuCyte, tÇ yaejn< saXyaya #Tya÷>, pre

tu cNÔsUyRklayu´ai¶m{fl< ïIc³meveTya÷>,

tÊÉymip s<ihtaivéÏm!. 20. 21. 22. 23.

Awa=k«:yma[a< saXya< v[Ryit

ttae ivciltapa¼amn¼zrpIiftam!. 2.

ËrIk«tSvcairÇÉyl¾anya»‚zam!,

Aak«òùdya< nòxEyaRmufœfinjIivtam!. 25.

vààasadingfndIyÙsuri]tam!,

àae½lNmdk‘aelàS)…r¾"nSwlIm!. 26.

zi´c³ae½lCDi´vlnakvlIk«tam!,
nvanurags<xanvepmanùdMbujam!. 27.

mnaeixkmhamÙpvnapùta<zukam!,

ivmUFaimv iv]uBxaimv ïaNtaimv Ô‚tam!. 28.

iliotaimv in>s<}aimv àmiwtaimv,

giltaimv s<æaNtaimvaefœfamirtaimv. 29.

ivhStaimv s<kI[aRimva=k…iltmansam!,

inlInaimv iníeòaimvaNyTv< gtaimv. 30.

æmNmhainlaeуtyÙakara< nÉSwle,

æmNtImanyeÚarI— yaejnana< ztErip. 31.

ivciltavpa¼aE neÇyaerNtaE ySyaStam!, Sve, AaTmIya jna>,

cairÇmacar>, nyae nIit>, ËrIk«ta AaTmIyaidnyaNta>

pÂa»‚za yya tam!, %fœfIn< jIivt< dehÉan< ySyaStam!,

và> àakar>, àasadae ÉUÉuja< g&hm!, ingf>

z&Œlad{fae Óarinraexk>, ndIyÙmNtgRittRndIka piroa

, @tE> suri]tamip àae½liÑmRdmyE> k‘aelEmRhatr¼E>

àS)…rNtI j"nSwlI ySyaStam!,

zi´c³aTsaxkaepaSydevIpirvaraʽlNTya>

z´eí³aNtgRtaNytmaya vlnya VyaÞya kvlIk«ta<

SvayÄIk«ta<,

p. 128) zi´c³< tdIymUlaxar< tSmaʽlNTya> z´e>

k…{filNya #it keict!, mnsae=Pyixkvegen

mÙvayuna=pùtmak«òm<zuk< ySyaStam!,

ivmUFaimveTyadyítudRzevkaraítudRzxaeTàe]awaR>,

mNye z»e Øuv< àayae nUnimTyevmaidiÉ>,

%Tàe]a VyJyte zBdEirvzBdae=ip ta†z>.

#Tyal<kairkvcnen tSyaeTàe]aVyÃkTvat!, %fœfaÉirta<

ÉUtaivòa<, ivhSta< Vyak…lam!, ivhStVyak…laE smaivTymr>,

ANyTv< gtaimv, ANya†zIimv, SpòmNyt!. 24. 25. 26. 27. 28.

29. 30. 31.

Aw ÖaE r]akràyaegavah

Awva mat&ka< sva¡ ilioTva c³baýt>,

xaryeÓa÷mUle y> sae=vXy> svRjNtu;u. 32.

ÉUjaRidpÇe c³< ivilOy mat&kaiÉbRihraveò( s<pUJy

yae xaryeTs VyaºaidÊòjNtu:vvXyae Évit, %´< c

}ana[Rve

mat&ka iviloe½³baýt> skla> iàye,

ÉUjRpÇe Sv[RpÇe raEPypÇe=w taèke.

sae=vXy> svRjNtUna< VyaºadIna< ivze;t, #it.

s<ihtayamip Awva mat&kaí³baýe s<veò( mÙivt!,

t½³< pUjyeTsMyigTyaid. 32.

Aw inkaiyNyayen pUvRpUvRivkaranuÄraeÄraNàyaegaNkiticdah

twEv ih mhezain Svs<}a³myaegt>,

cNdnaguékpURrErjramrta< ìjet!. 33.

twEv pUvRàyaegvdev, Svnamyaejn< cNdna*Erev

leonimit tu ivze;>, s<ihtaya< tu kStUrIkesryaerip melnmu´m!

, AÇ namleonadIitktRVytaivStrae

¢NwivStrEkàyaejnkae=wRrÆavLya< ÔòVy>. 33.

punvRZyàyaeganeva=h

p. 129) @v< deiv ivxanen raecnaguék…»‚mE>,

iliot< c³yaegen([) yiSmNkiSmÚip iSwtm!. 34.

saXynam Svnaça tu c³SyaNtivRdimRtm!,

kraeit skla~‘aekanicraTpadvitRn>. 35.

pUvaeR´rITya mat&kaveiòt< c³< raecna*EivRilOy

tNmXye Svnaça ivdiÉRt< saXynam ivilOy pUjyet!, sveR

jna> padsmIpvitRnae ÉviNt, c³yaegen([) leonaepayen

ÉUjaR*axarinymae dehe xar[< c k«tak«timTyah-yiSmiÚit.

34. 35.

mXy< gten bIjen mhakamklaTmna,

@kmekmvò_y saXynama]r< iàye. 36.

bihrPyiolErev veòyeNmat&ka]rE>,

hemmXygt< k«Tva xaryeÖamke Éuje. 37.

izoayamwva vôe xarye*Ç tÇ va,

kraeit dasÉUt< ih ÇElaeKy< scracrm!. 38.

s<maehyit rajan< vaijn< Êòk…Ãrm!,

caEr< kesir[< sv¡ prc³< mha¢hm!. 39.

zÇUNv¿azin< zô< vetal< ra]s< twa,

ÉUtàetipzaca<í xairta c³ƒip[I. 40.

mhakamklaTmk< bIj< ctuwRSvrSten mXy<gten

iÇkae[aNtilRioten saXynama]rmekmekmvò_y

s<puqIk«Ty

vihí³axaRÚvyaeinc³aÓihmaRt&kaiÉveRòyeidit tu

ivmizRNya< VyaOyatm!, rÆavlIkarStu-mXy<gten

mUliv*amXySwen bIjen kamrajkªqn

e saXynama]rai[
¢wiyTva iÇkae[aNtivRilOy bih> kamkªqaÓihiôkae[mXy @v

mat&kaiÉ> saXynama]r¢wnrITyEv veòyeidit VyacOyaE,

vStutStu mUle c³SyeitpdaÉave=ip inkaiyNyayen

pUvRyagàk«itkTvaÏairta c³ƒip[ITyups<hara½ c³Sye

TySyaepiSwtaE tSy mXy< tSy bihirTyevawR>, yÄu s<ihtaya<

vcnm!

p. 130) kamkªqn
e deveiz s<d_yR p&wg]rm!,

saXynaça< iÇkae[aNtveRòyeNmat&kabih>. #it,

tÇaip c³< ivilOyeTySy pUvRðaekadnuv&ÄeStdivraexenEv

c³aÓihirTyev VyaOyeym!, ten àk«itt> àaÝSy baxae n k«tae

Évit, ctuwRSvravòMÉae mat&kavòMÉí

manaÉavaTs<ihtaivraexa½ naepadey #it yu´m!, AÇa=daE

kamkªq< ttae devdÄàwma]r< pun> kªq< vkar>

pun> kªq< dkar> kªq< Äkar> kªqimit ¢wn³m>,

s<ihtaya< saXynaçaimitb÷vcnindeRzadneksaXyaeÎezen

sk«devay< àyaeg #it Xvintm!, tdnusare[

saXynaçam]rimTyev àk«te iv¢h>, scracrimTyÇ

tCDBdí³< pram&ztIit ivmizRNyamu´< tdyu´imit

Spòm!. 36. 37. 38. 39. 40.

ten ³me[ s<d_yR pura[a< nam suNdir,

mXye ctu:pwe caip ctuidR]u inxapyet!. 41.

mhaNkaelahlStÇ ttae laekSy jayte,

yaei;ta< c ivze;e[ iviÖòanampIñir. 42.

pUvaeR´ @v àyaege saXynama]ra[a< Swane

öu¹paqilpuÇaidngrnama]ra[Iit ivze;>, nNvev< sit

ngrSyEv saXyTvaTpUveR[Ev isÏimTyt Aah-mXye ceit,

ngrSy mXyÉage ctu:pwe pUvaRidid‹tuòye c inon

naw¡ ;qœc³ai[ kayaR[Iit ivze;aÚ gtawRteit Éav>, AÇ

s<ihtaya< id]u pUvaRid;u ³maidTyu´e> àk«te

ckarïv[a½ ;{[a< smu½y @v n ivkLp>, sv¡

ngrmev Svvze itótIit taTpyaRwR>. 41. 42.

@tNmXygta< p&WvI— szElvnkannam!,

ctu>smuÔpyRNta< JvlNtI— icNtyeiTàye. 43.

;{masaNXyanyaegen jayte mdnae=pr>,

†:qœvEva=k;Rye‘aekaN†:qœvEv k…éte vze. 44.

†ò(a s<]aeÉyeÚarI— †:qœvEvaphreiÖ;m!,

†ò(a kraeit vagIz< †ò(a sv¡ ivmaehyet!. 45.

p. 131) †ò(a kraeit ca=vez< †ò(a sv¡ ivmaecyet!,

†ò(a catuiwRkadI—í nazyeiÖ;mJvran!. 46.

@tSy c³Sy mXygta< sva¡ p&WvI— icNtyet!,

;{masainTyTyNts<yaege iÖtIya,

JvrpdmsaXyraegmaÇaepl][m!. 43. 44. 45. 46.

@tTàpUijt< raÇaE c³< isNËrriÃtm!,

kraeit mhdak;¡ suËradip yaei;tam!. 47.

isNËre[ riÃt< iliotm!, raÇaE isNËriliot<

pUjyedekicÄt #its<ihtEkvaKyTvat!, ten hirÔaidna ivilOy

isNËr< pUryeidit VyaOyanmnadeym!, mhidit c³ivze;[m!,

mhtamak;Rimit va mhmuTsv< ddatIit mh>, s casavak;R

#it va. 47.

sda id]u ividúvev< yda deiv àpUJyte,

idgnu³myaegen([) tda sv¡ jgÖze. 48.

ya< idz< sva¡ vziytuimCDuStaiÎgiÉmuo>

sda=o{f< pUjyet!, @v< ³me[ sv¡ jgÖzyit, AÇ

id'œnamEv saXynameTya÷>. 48.

ÉUjRpÇe ivilOyEtÚve inivRvraedre,

raecnaguékaZmIrEmRXye s<dÉRyeTpurm!. 49.

ivpul< dezmwva iv;y< m{fl< twa,

Svnamsiht< k«Tva yid ÉUmaE inxapyet!. 50.

xaryedwva hSte k{Qe va ba÷mUlt>,

izoayamwva vôe yÇ tÇ iSwt< c va. 51.

c³metNmhaÉage pur]aeÉ[muÄmm!,

nUtne iniCDÔe ÉUjeR c³< ivilOy tNmXye Svnaça

ivdiÉRt< ngrdezm{flo{faNytm< k«Tva ivilOy

s<pUJy inonnxar[a*Nytm< k…yaRidTywR>. 49. 50. 51.

AkR]Ir< k…»‚m< c xÄUrkrs< twa. 52.

p. 132) raecnal´k< la]ars< m&gmdaeTkqm!,

@kIk«Tva c³meti‘Oyte ySy s<}ya. 53.

tSy caer¢hVyaixirpuis<haihvaijjm!,

y]ra]svetalÉUtàetipzacjm!. 54.

lUtav&iíkkIqana< kamlazIitkaeÑvm!,

Éy< n iv*te tSy prmÙaiÉcarjm!. 55.

inTy< s<xar[aÎeiv kalm&Tyuymady>,

n z´a ih<istu< sMy¢aemEkmip svRwa. 56.

AkR]IraidÔVysÝk< meliyTva ten c³< ivilOy ySy

nam mXye ilOyte tSy svaeRpÔvinv&iÄ>, ten tSy inTy< xar[e

tu yavCDrIrs<pkRStavTkalm&Tyurip t< n baxt #TywR>,

#hal´kpden bbURrTvgaidÔVyyaegjNyae rs>, la]arsSy

p&wgupadanat!, tyae> samanaixkr{yenaNvyStu naepadey>,

%NmÄrsla]akR]Irk…»‚mraecna>,

kStUyRl´sihta @kIk«Ty tu s<iloet!.

#it s<ihtaivraexat!,

kamla JvrpÆI, zIitka zItJvr>, Akaràðe;e[ kae

äüaTmainlakeRi:vitkaezaÖayuvackkkare[ cazIits<Oya

vatjNya raega va g&ýNte. 52. 53. 54. 55. 56.

Awva mXygae devI— iÇkae[aeÉyga< twa,

AxStaÚams<yu´a< raecnak…»‚mai»tam!. 57.

inxapye½ sÝahaÎasviTk<krae Évet!,

iÇkae[Sy kae[Çye mXye ceit ctuvaRr< iv*a ivilOy tdx>

Swanctu:ke saXynamaip pun> punilRoeidit Vyac]te,

kamkªq< ctuvaRr< iloeidTyip keict!, p]Öye=ip

mUla]raêFta icNTya, iÇkae[aedrgaimit KvaicTk> paQ>,

tTp]e Çy> kae[a %dr< ceit smas> suvc>,

iÇkae[aeÉygaimTyev tu tÙaNtrs<vadI paQ>. 57.

p. 133) Ai»ta< iliota< inTy< xaryeÊi¾"&]tam!. 58.

naça svR}mUtae=ip mUkae Évit tT][at!,

ye tavTSven shaei¾x&]iNt %Íah< ktuRimDiNt zaôIye

laEikke Vyvhare va ivvidtuimCDiNt tÚamsiht< c³<

pItÔVye[ ÉUjaRdaE ivilOy pUvaRiÉmuo> pItErev pu:pE>

pUjiyTva xaryet!, àitvaidmuoStMÉae Évit, tÊ´ }ana[Rve

pItÔVyE> smailOy pItpu:pE> smcRyet!,

pUvaRzaiÉmuoae ÉUTva StMÉyeTsvRvaidn>.

shövdnae deiv mUkae Évit tT][at!,

naça ySy s vaGmI ih pa;a[ #v jayte. #it,

KvicidNÔid'œmuo #it mUlpaQ>. 58.

mar[àyaegmah

mhanIlIrsenaip nam s<yaeJy pUvRvt!. 59.

di][aiÉmuoae vûaE dGXva maryte ][at!,

nIlIrsen c³< ivilOy äaü[iÉÚSyaxaimRkSy

Öe:ySy nam pUvaeR´rITya s<yaeJy di][aiÉmuoae=_yCyR

vûaE dhet! irpuiæRyte. 59.

mih;añpurI;a_ya< gaemUÇ[
e ai»t< iloet!. 60.

naça=rnalmXySw< iviÖò> svRjNtu;u,

mih;purI;añpurI;yae rs< gaemUÇe[ s<meLy ten c³<

ivilOy tÇ devdÄy}dÄaE ivÖe;yeTyaid ivilOya_yCyR

t½³< saEvIrmXye ini]pet!, Aw kaiÃke,

AarvalksaEvIreTymr>, ySy naça=i»t< s svRjNtu;u

iviÖòae ÉvtITyNvy>, mih;añeit tu imwaevErSy

gaeVyaºadeépl][imTyNye, purI;Öymev leonÔVye,

gaemÇ
U e[ tu c³Sy secnmaÇimTyip keict!, tÊÉymip

s<ihtaidivéÏm!. 60.

yu®va raecnya nam kakp]e[ s<iloet!. 61.

nIlkpRqke sMy¶IlsUÇe[ veòyet!,

lMbman< tdakaze prmu½aqn< Évet!. 62.

p. 134) nIlvôe gaeraecnÔVye[ kakp]aeTwleoNya c³< ivilOy

tÇ saXynam s<yaeJy pUjiyTva tÖô< nIlsUÇe[a=veò(

yòaE vdœXva=kaze lMbyet!, %½aqn< Évit. 61. 62.

ÊGxla]araecnaiÉmRhanIlIrsen c,

ilioTva xarye½³< catuvR{y¡ vz< Évet!. 63.

ÊGxaidÔVySyetretryaegÖ<Övza½kara½

prSprimiïtmekmev leonÔVym!, tÊ´< s<ihtayam!

mhanIlIrsaeiÑÚaraecnaÊGximiïtE>,
la]arsilRoe½³< ctuvR[aRNvz< nyet!. #it,

AÇaeiÑÚa pÂm< ÔVy< yaejnIy< ivxIyte,

mhanIlIraecna_ya<

ÊGxla]arsaidiÉirTyÇa=idpdenaPyetdev ÔVy<

}ana[Rve=PyiÉàet< †Zyte, tdnuraexen mUle ckarae=ip

tTsmu½yawR @v VyaOyey>, sureñrk«tzBdàdIpaOye

iÉ;Šaeze-AaEiÑÚ< ]airkaya< SyaTkfahlv[e=ip ceit, @ten

cTvair ÔVyai[ ctu[a¡ v[aRna< vzIkr[e

ywas<OymiNvyNtIit ivmizR nIkaraei´inRrSta

ñetr´pItnIlv[aRna< m&dadIna< Sm&Tyaid;u ivàaidÉeden

VyvSwadzRn< te;a< æmmUl<, tÄu tÙaNtre

ivze;dzRnaiÚvTyRm!. 63.

@tenEv ivxanen jlmXye ivini]pet!,

saEÉaGymtul< tSy õanpanaidna Évet!. 64.

@tenEv ÊGxaidÔVypÂkkr[kleonaidêpe[Ev,

Aaidpden muoà]aln< ye ye ipbiNt te te vzga ÉvNtIit tu

tÙaNtrisÏae=wR>, yÄu ivmizRNyamu´< dI]aiÉ;eksmye

knkp”c³< k…MÉe in]ePym!, AiÉ;ekaeÄr< c t½³< gurve

deyimTyyÉwaeR=nen lBx #it tÄÙaNtre n †òm!. 64.

@tNmXygta< devI— nagrI— va sura¼nam!,

sÝahaT]aeÉyeTsTy< Jvlmana< ivicNTy tam!. 65.

devI— rajmih;Im!, nagrI— ngre Éva< ya< ka<ict!, ta<

c³aNtJvRilta< icNtyeidTyaidé´cr @vawR>. 65.

p. 135) mhapatkyu´aTma yid devI— àpUjyet!,

zmIËvaRshañTwp‘vErw va=kRjE>. 66.

masen hiNt klu;< sÝjNmk«t< nr>,

zMyaidp‘vctuòy< imiltmev pUjaya< kr[m!,

Ö<ÖavgtsaihTySyaepadeyivze;[Tven ivvi]tTvat!, At @v

mi‘kamaltIjatIk…NdEí

ztpÇkEirit}ana[RvðaekVyaOyavsre mi‘kadIna<

smuidtana< pUjasaxnTvimTyu´< z<kranNdE>, sha

k…marI tri[irTymr>, AkRjEirit tu tTpu:pSyaPyupl][imit vdiNt

. 66.

Aw saxER> sÝiÉ> ðaekEôyaedz àyaeganah-

ilioTva pItv[eRn c³met*da=cRyet!. 67.

pUvaRzaiÉmuoae ÉUTva StMÉeyeTsvRvaidn>,

isNËre[aPyui‘iot< pUjyeÊÄramuo>. 68.

yda tda=Sy vzgae laekae Évit svRwa,

gEirke[ tdailOy pUjyeTpiímamuo>. 69.

sae=ip svaR¼nak;RvZy]aeÉkrae Évet!,

di][aiÉmuoae ÉUTva k«:[< c³e smcRyet!. 70.

ySy naça tSy inTy< mÙhainStu jayte,

tÓiÎgNtrale;u pUijt< prmeñir. 71.

StMÉivÖe;[VyaixzÇU½aqnkarkm!,

raecnailiot< deiv ÊGxmXye vz<krm!. 72.

i]Ý< gaemUÇmXye tu zÇU½aqnkarkm!,

tElmXygt< c³< ivÖe;[kr< prm!. 73.

t³mXygt< caip ivÖe;[kr< Évet!,

JvlJJvlnmXySw< svRzÇu<ivnaznm!. 74.

AÇ pItpu:pErevacRn<, idgNtrale;u ivid]u,

Ai¶ra]svayVyz<Éukae[e;u pUijtimTy[RvvaKya‘aeke

¬¯ÝTva½anenEv ³me[ StMÉnaid)lain yaeJyain, ten

pUvaeRÄraprdi][³mSy pUv¡

¬¯ÝTvadIzana*a¶eyaNt>

p. 136) ³m #it kLpna praSta, $zanaidvayVyaNt> ³m #it

rÆavlIkarSy tu mhaNàmad> inyuRi´kTvat!, tÖidTynen

StMÉnaidkmaRng
u u[< pItÔVyaidk< leone kr[mu´m!,

tdin[Rye àk«itt> àaÝ< raecnaidkmev }eym!. 67. 68. 69. 70.

71. 72. 73. 74.

Awva devdeveiz ydekaNte ctu:pwm!,

tTsmIpe iloe½³< isNËre[ mhaàÉm!. 75.

svRbaýt Aar_y yavNmXy< mheñir,

Akaraid]karaNta< mat&ka< tÇ ivNyset!. 76.

pUjyeÔaiÇsmye k…l car³me[ y>,

tT][aTs mhezain saxk> oecrae Évet!. 77.

@kaNte pzujnvijRte ctu:pwsmIpdeze isNËrrjsa c³<

ivilOy tÇ mat&ka Aip baýmar_y mXypyRNt< ilioTva

k…lacarrITya mpÂksaihTyen raÇaE pUjnen

oecrTvisiÏÉRvit, mat&kaleoStu Ai[maya> Swane

SvaiÉmuoa¢< kae[< k«Tvezana¶eyaiÉmuOyen Öe

vamdi][reoe ivÉaVy mXyibNdaeépir ywa ityR¢eoa ptit

twa pUvRreoa< ivÉaVy tasa< Swane=kwaid;aefz;aefz

mat&ka ivilOy kae[Çye hl]a~i‘oeidit keict!,

Ai[ma*ioldevtanamasnSwane àTyek< vagurakare[

svRmat&ka> pun> punleROya #TyNye, vStutStu-cturö<

mat&ka[ERmRi{ft< isiÏhetve ivv&Ä<

mat&kaiNvtimTyaid}ana[Rvaid}apkaTkerls<àdayisÏ>
ïIc³e mat&kaleoàkarae=iSt, tSyay< ivixirit yu´m!, s c

àkar> suNdrImhaedye ÔòVy>. 75. 76. 77.

pUjiyTva mhezain tÖdektraE igraE,

Ajramrta< sTy< lÉte naÇ s<zy>. 78.

@k @v téyRiSm<Sta†ze pvRte àagu´rITyEv

pUjnadjramrTv< Évit, @ktr #it paQ< SvIk«Tyashay #it

VyaOyanm[RvaidtÙaNtrivéÏm!. 78.

p. 137) Aw smStisÏIna< saxkmekmev àyaegmah-

mhaÉUtidne va=ip Zmzane yid pUjyet!,

pUvRviÚiz deveiz saxk> iSwrmans>. 79.

paÊkaofœgvetalisÏÔVymn>izla>,

AÃn< ivvr< ceqI y]I ËrgitStwa. 80.

yiTk<iciTsiÏs<tan< iv*te ÉuvnÇye,

tTsvRmev shsa saxyeTsaxkaeÄm>. 81.

#it ïIinTya;aefizka[RvSy iÖtIy> pql>,

mhaÉUtidn< ctudRzI, sa=ip k«:[Eveit keict!, sa=ip

ÉaEmyu´EveTypre, iSwrmansae inÉRy>, paÊkaêFSy

jlaepyRip gmnm!, ofœge Svymev àùTy pun> SvayÄta,

vetalvzIkar>, isÏana< shvas>, #CDamaÇe[

ÔVya[amnXyaR[a< inmaR[m!, mnsae in¢h>, izla

icNtami[laÉ>, AÃn< VyvihtdzRndm!, ivvr<

pataliblaiÔàvez>, ceqIyúyaedeRvtaivze;yae> SvaxInIkr[m!

, Ërdeze ][en gmnm!, ANydip

yiTsiÏs<tanmi[maidêpmnNtivx< ÉuvnÇyvitR

tTsvRmnenEv àyaege[ saxyet!, At @v s saxke;UÄm>,

s<ihtaya< TviSmÚev àyaege mas;qœkpyRNtmav&iÄé´a,

tÙaNtre:vetÊÄr< b÷jNmk«tpap]y)lkain

àayiíÄaTmkain pUjnaNyu´ain taNyPynenEv àyaege[

saxnIyanITyazyen yiTk<icidTyu´m!, Anu´< svRimTywR>,

yiTk<icTàacInm¶I;aemIyaidTyÇ yiTk<icTpdSy

twawRv[RndzRnaidit sv¡ izvm!. 79. 80. 81.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïamae=ÉUidœÖtIyk>. 2.

Aw t&tIyae ivïam>,

@vmekazIitðaekaTmken iÖtIypqlen c³saxn<

tTsaXya<iôcTvair<zTàyaega<í invR{yR muÔa[amip

)lSy c³saxnaeÄrmev isiÏ< idXvniy;uirhEv tasa<

ivrcnàkar< iddz<iy;u> prmizvae ivmza¡zen

àîmvtaryit

ïIdeVyuvac Égv<iôpuramuÔa> sUicta n àkaizta>,

kw< ivrcn< tasa< i³yte vd z<kr. 1.

sUicta> àwmpqle pUjaya< ktRVyTven ivihta>. 1.

ïIÉErv %vac z&[u deiv àvúyaim muÔa>

svaRwRisiÏda>,
yaiÉivRrictaiÉStu s<muoa iÇpura Évet!. 2.

s<muoit Sva¼a½aepsjRnaidTynen p]e qap!. 2.

AavahnSy pUjaya< àwmmupiSwtTven tÊpyaeignI—

vúyma[nvmuÔsmiòêpa< iÇo{famuÔa<

àwmmah-

pirvTyR kraE Sp&òav¼‚óaE karyeTsmaE,

AnamaNtgRte k«Tva tjRNyaE k…iqlak«tI. 3.

kinióke inyuÃIt injSwane mheñir,

iÇo{fey< mhamuÔa iÇpuraþankmRi[. 4.

prSpraNt>àveizta¼‚ilkaE hStaE imw> smuoaE k«Tva

d]tjRNya vamanaimka¢< vamtjRNya d]anaimka¢< c

g&ŸIyat!, tt> kiniókayugl< mXymayuglm¼‚óyugl<

c prSpraiÉmuOyen srl< k…yaRt!, sey<

yuglaTmko{fÇye[ yu´a iÇo{fa iÇpuraya Aaþane ivinyu´a

, AÇ prSpraNtr¼‚lIna< àvez @v pirvtRnpdenae´>, Sp&òaE

s<yu´av¼‚óaE smaE srlàsraE, Aname ANtgRte yyaeSte

tjRNyaE k…iqlak«tI Aak…iÂta¢e k«Tva kinióke Öe inyuÃIt

prSpr< yaejyet!, AÇ injSwanpd< l][ya

mXySwaniSwtmXyma¼‚ilprm!, mXyme Aip inyuÃIteTywR>

, iÇo{fapdSy yaEigktya va t‘aÉ>, At @vae´< }ana[Rve

p. 139) pai[Öye mhezain pirvtRnyaegt>,

yaejiyTva tjRnI_yamname xaryeiTàye.

mXyme yaejyeNmXye kinóe tdxStt>,

A¼‚óavip s<yaeJy iÇxa yuGm³me[ tu.

iÇo{fa nam muÔey< iÇpuraþankmRi[, #it.

nc àk«ttÙrITy mXymayaegSy

SpòmkwnaidœÖo{faya @v vamaidklaiÇtySvêptaya

vúyma[TvaiTÇo{feit namaStu, tÙÉeden

mÙyÙmuÔadeÉeRdSy b÷zae dzRnaidit vaCym!, Aivraexe

s<Évit ivraex ivkLpyaerNyaYyTvat!, At @vanamaNtgRte #TyÇ

b֓Iih>, Anama_yamNtgRte #Tyip keict!. 3. 4.

mXyme mXyme k«Tva kinóa¼‚óraeixte,

tjRNyaE d{fvTk«Tva mXymaepyRnaimke. 5.

@;a tu àwma muÔa svRs<]aeÉkair[I,

kinóa¼‚óyaer¢pvR[I prSpraiÉmuOyen s<meLy

tÊÉypvRmXyÉage mXyma¢pvaRip yaejyet!,

kinóamXyma¼‚óanam¢pvRÇy< prSprs<l¶<

k…yaRidit yavt!, ta†z< hStÖy< s<l¶< k«Tva

d]anaimka< vammXymamXypvaeRpir vamanaimka<

d]mXymamXypvaeRpir àvezyet!, tjRNyaE tu srle @v

zUNy(ÉUMy)iÉmuoa¢e k«Tva s<Swapyet!, #d< c

mXymaeprIitpdSvarSya‘Bxm!, sey< muÔa

svRs<]aeiÉ{yaOya Évit, @;a tu àwmeTynen yÇ

muÔa[a< àdzRn< ivxIyte tÇet Aar_yEv àdzRyeÚ

iÇo{famar_yeit XvNyte, #d< c

muÔaivrcnm]rSvarSylBxmu´m!,

}ana[Rvae=PyiSmÚevaweR=nukªl>
ivmuoaE tu kraE k«Tva mXyme mXyge k…é,

A¼‚óa_ya< kinóa_ya< ca=pIf( srle tt>.

tjRNyaE d{fvTk…yaRNmXymSwe ýnaimke,

svRs<]aeiÉ[I muÔa ÇElaeKy]aeÉkair[I. #it,

tÙraje TvNywae´m!

p. 140) kinóanaimkamXya noErNyaeNys<gta>,

k«Tva=¼‚óaE kinóaSwav&jU k…yaR½ tjRnI.

svRs<]aeiÉ[I muÔa ÇElaeKy]aeÉkair[I. #it,

àaÂStu mXyme mXyge @v n tu SwanaNtrgte k…yaRt!,

injSwan @v te vst #it yavt!, kinóa¼‚óraeixte

#Tynaimkaivze;[m!, tjRNyaE mXymaepir d{fvTk…yaRidit

Vyac]te, @tTp]e ËraNvy> kitpypdvEyWy¡

tÙaNtrivs<vadíeit Spòm!. 5.

@tSya @v muÔaya mXyme srle yid. 6.

i³yte ceNmhezain svRivÔiv[I tda,

@tSya> svRs<]aeiÉ{ya mXyme Aip tjRnIvTsrle

ÉvtíeidTywR>, n tu mXyme @v srle #it,

mXyme tjRnIyu´e srle cetra(Äda) Évet!,

svRivÔaiv[I muÔa ÔavyeÄu cracrm!.

#it tÙaNtrat!. 6.

mXymatjRnI_ya< tu kinóanaimke sme. 7.

A»‚zakarêpa_ya< mXyme prmeñir,

#ymaki;R[I muÔa ÇElaeKyak;Rkair[I. 8.

svRivÔaiv{yamev tjRNyaemRXymyaeía=k…iÂta¢Tve

svaRki;R[I muÔa Évit,

tÊ´m! mXymatjRnIyuGme v³e k…yaRTsulaecne,

@tSya @v muÔayaStda=k;R[kair[I. #it,

AÇ mXymatjRnI_yaimit t&tIyeTw<ÉUtl][e,

v³a_ya< ta_yamupli]ta muÔeTyNvy>, kinóanaiÉke tu

sme, pUvRmuÔaSwa_ya< Sva_yamev tuLye, mXym #it tu

prmeñyaR ivze;[m!, @tasa< muÔa[a< mXye vasnaêpe[

vamaidzi´êptya=viSwt #TywR>, ANye tu @tSya @v muÔaya

#TynuvTyR kinóanaimke muÔamXyge mXymatjRnI_ya<

sÉe c kayeR #it

p. 141) yaejyiNt, AÇ saMy< àmeyTvaidnEv invaRý< v³Tven

saMye tu kinóanaimke APyak…Âyeidit ivXywR> Syat!, twa c

tÙaNtrivraexae=nuv&iÄivraexvEyWyeR c. 7. 8.

puqakaraE kraE k«Tva tjRNyav»‚zak«tI,

pirvTyR ³me[Ev mXyme tdxaegte. 9.

³me[ deiv tenEv kinóanaimke Aip,

s<yaeJy inibfa> svaR A¼‚óav¢dezt>. 10.

muÔey< prmezain svaRvezkrI Sm&ta,

kryae> puqakartaei´> prSprpra'œmuoTvisÏ(waR,

ANywa=†òawRtapÄe>, ten s<àdayadev pra'œmuoTvlaÉ

#Tyu´mpaStm!, @v<

pra'œmuoaEpirvtRyeTprSpraNt>àveizta¼‚ilkaE k…yaRt!,

ttStjRNyaE prSpraiÉmuOyen k…iÂta¢e kayeR, tdxae mXyme

tdxae=naimke tdx> kinióke Aip tenEv

³me[a»‚zakarta³me[ s<yaeJy inibfa> saNÔa inrvkaza

A¼‚lI> k«Tva svaeRXvRm¼‚óaE NyuâaE indXyat!,

kinóanaimke #TyÇaLpaCtrimit kinóaya> pUvRinpat>, sey<

muÔa svaRvezkrI svRvz<krITyPyuCyte. 9. 10.

s<muoaE tu kraE k«Tva mXymamXyge=nuje. 11.

Anaimke tu srle tÓihStjRnIÖym!,

d{fakaraE ttae=¼‚óaE mXymanodezgaE. 12.

muÔE;aeNmaidnI nam ¬eidnI svRyaei;tam!,

d]kinóa< vammXymya vamkinóa< c

d]mXymya †F< g&ŸIyat!, tÍh[< c Öexa

s<Évit AnaimkyaeéÄankiniókaeXvRmvSwapnen

tdxae=Swapnen ceit, tÇ iÖtIyp]anumit*aetnay kraE

s<muoaE k«TveTyu´m!, Anaimkyae> prSpraiÉmuOyen

s<l¶tay AiSmÚev p]e s<r][at!, mXyge=nuje #TyÇ

s<ixra;R>, Anuje kinióke, AnujzBd> stIsÝMyekvcnaNtae

va, ttae=namaÖy< srl< tÓihStTpañRyaeËRretnIÖymip

srlm!,

p. 142) mXymyaerak…iÂta¢yaenRoaepir NyuâaE

d{fakarav¼‚óaE ced;a svaeRNmaidnI nam muÔa Évit. 11

. 12.

ASyaSTvnaimkayuGmmx> k«Tva=»‚zak«it. 13.

tjRNyavip tenEv ³me[ ivinyaejyet!,

#y< mha»‚za muÔa svRkayaRwRsaixnI. 14.

ASya %NmaidnImuÔaya AnaimkayuGmm»‚zakar< k«Tva

tjRNyavip tenEva»‚zakarêpe[Ev ³me[ yaejyet!, sey<

mha»‚za nam muÔa Évit. 13. 14.

Aw nviÉ> oecrImuÔamah

sVy< di][hSte tu di][< sVyhStt>,

baø k«Tva mhezain hStaE s<pirvTyR c. 15.

kinóanaimke deiv yu®va ten ³me[ tu,

tjRnI_ya< sma³aNte svaeRXvRmip mXyme. 16.

A¼‚óaE tu mhezain karyeTsrlavip,

#y< sa oecrI nam muÔa svaeRÄma iàye. 17.

vamba÷< d]Éujaepir d]< hStpirveòn³me[

vamhStaepyaRnIy imw>àveizta¼‚ilkaE k«Tva d]tjRNya

vame kinóaname vamtjRNya d]e kinóaname g&ŸIyat!,

mXyme tu svaeRXv¡ srle @v Swapyet!, sey< oecrI nam muÔa

Évit, tÊ´< }ana[Rve

vam< Éuj< d]Éuje di][< vamdezt>,

inveZy yaejyeTpíaTpirvTyR ³me[ ih.

kinóanaimkayuGme tjRnI_ya< naeraexyet!,

mXyme srle k«Tva yaeinvTsrlaE tt>.

A¼‚óaE oecrImuÔa paiwRvSwanyaeijta, #it,

tÙraje tu sVyd]kraE sMyGVyTyseTkªpRraE tt>.

mi[bNxaE c b×IyadÃil< mXyp&óyae>,

ivxay Éu¶e tjRNyav¼‚óaE karyedx>.

p. 143) kinóanaimke k…yaR™TySte krp&óge,

#y< sa oecrI muÔa liltaàIitkair[I. #it,

vamba÷< di][bahaerxae

yaejyeidTywRrÆavlIVyaOyan< Tv[RvivraexaÊpeúym!, ydip

tjRnI_ya< mXyme sma³aNte svaeRXveR k…yaRt!, A¼‚óaE tu

srlaE mXyma¼‚lI_ya< s<Sp&òaE d{fvTk…yaRidit, tdip

}ana[RvivéÏmev. 15. 16. 17.

muÔamihman< v[Ryit

rictey< mhadeiv svRtejaephair[I,

bÏyEvEtya deiv †Zyte saxkaeÄm>. 18.

yaeignIsvRv&NdEStu JvlTpavks<inÉ>,

faiknIraik[Iv&NdElaRiknIkaiknIg[E>. 19.

saiknIhaiknIiÉStu Xyatey< prmeñir,

@tya }atya deiv yaeignIna< ÉveiTày>. 20.

yt> smymuÔey< svaRsa< pirkIitRta,

@; oecrImuÔabNxae yt> svaRsa< z´Ina<

smybNxêpStSmadetÑvnen svRtejaepharaidkmetJ}anen

devtav‘ÉTvaidk< c ÉvtITywR>, smy> s»et>, yae

yTs»et}> s tTkªqaNtÉaRvIit VyiÝirit Éav>. 18. 19. 20.

AwEtameva=iïTy gu[)ls<bNxmah

àytae=àytae va=ip zucaE deze=wva=zucaE. 21.

%iTwtae vaepivòStu c<³miÚílae=ip va,

%iCDqae va zuicÉURTva ÉuÃanae mEwn

u e rt>. 22.

muÔaya mXyma¼‚LyaE pirvTyR ³me[ tu,

paiwRve Swanke yu®va s*> oecrta< ìjet!. 23.

ASya @v muÔaya mXymyae> srlta< inrSy pirvtRn<

k«Tva paiwRvSwane yaejyet!, tavtEv oecrTvisiÏ>,

AÇaixkairtavdekàayTyaid

p. 144) kmixkr[tavCDedk< zuicTvaidk< kalinymadyí

àyaegaNtr #v na=vZyka¼anITywR>, }ana[Rvmte tu

paiwRvSwanyaeg> oecrIzrIr"qkTvaiÚTyae vamkeñrmte tu

kaMy #it ivze;>, paiwRvSwan< nam

mUxRiSwtmhaibNÊSwanimTya÷>, yÄu àaca< qIkasu

oecrIÇEivXyimh v{yRte, tÄdnusare[ muÔaya #it ðaekae=ip

yaeJyte tTàk«tanupyaegaÚae´mSmaiÉ>, oecrIzBdSy

nanawRTven te:vweR:vekSy oecrITvSy sENxvTvadeirvaÉaven

mnaeinraexivze;adeStiÖÉajkxmRTvaÉava½. 21. 22. 23.

pirvTyR kraE Sp&òavxRcNÔak«it iàye,

tjRNy¼‚óyugul< yugpTkaryeÄt>. 24.

Ax> kinòavòBxe mXyme ivinyaejyet!,

twEv k…iqle yaeJye svaRxStadnaimke. 25.

bIjmuÔeymicraTsvRisiÏàvitRnI,

AadaE imw> Sp&òyae> kryae>

prSpraNt>àveizta¼‚ilkTvêp< pirvtRn< k…yaRt!,

ttStjRNy¼‚óyuglmxRcNÔak«it k…yaRt!, glhiSttvidit yavt!,

yugpidTynen yuglÖymip twa rcyeidit l_yte, tt>

SvaxaeÉage kinióka_yamvòBxe k«Tva mXyme

AwaRd¢Éage yaejyet!, mXymanaimkas<ixÖye

kinióka¢Öy< ivinmyen àveZy mXymyae>

prSprnoa¢Spz¡ karyeidit yavt!, tt>

svaRxStaÑage=naimke v±e k«Tva ywa saEOy< Évit twEv

VyTySte yaeJye, sey< bIjaOya muÔa, ASyamev

tjRNyaer»‚zakarta=¼‚óyaeno
R a¢yaegíae´StÙraje

mXymamXypañaRx> kinóa¢e ivpyRyat!,

Anaimke=xae VyTySte tjRNyav»‚zak«tI.

#tre tÚoa¢a¢e bIjmuÔeymIirta. #it,

keicÄu kinióka_yamvòBxe mXyme Axae ivinyaejyeidit

vdNtStjRnImXymyae> s<xaE kiniòkaàvezn< mNyNte,

pre tu mXymavòBxe kinióke #it Vyac]a[a>

kinóavòBxpde b÷ìIih< mNymana mXymaÓye

na=k…iÂten kiniókayugl< gÉIR k…yaRidit meinre, tÊÉymip

tÙaNtrivs<vadadna†Tym!,

p. 145) s<Évt> s<vadSy Tyagayaegat!, }ana[Rve tu

ÉUyaeivs<vadaiÑÚ @v àkar>,
ywa-pirvTyaRÃil< k«Tva kinóa¢gte tt>,

mXyme SwapyeÎeiv kinóe xaryeÄt>.

Anaimka_ya< su†F< tjRnImXymayugm!,

A¼‚óa_ya< smayaeJymxRcNÔak«it iàye.

bIjmuÔeymaOyata svaRnNdkrI izve, #it. 24. 25.

crma< yaeinmuÔamah

mXyme k…iqlakartjRNyu;irs<iSwte. 26.

AnaimkamXygte twEv ih kinióke,

svaR @kÇ s<yaeJya A¼‚ópirpIifta>. 27.

@;a tu àwma muÔa yaeinmuÔeit ya iSwta,

tjRNyaE k…iqlakarav»‚zaivv k«Tva

ta†ztjRNy¢yaeépir mXyme %Äane ini]pet!, tt> kinióke

VyTySte k«Tva=naimka_ya< g&ŸIyat!,

@vmnamakinóactuóymekIk«Tya¼‚óa_ya< inéNXyat!,

Anaimkyaeno
R aepyR¼‚óaE NyuâaE indXyaidit yavt!,

y*Py]rSvarSyadI†z @vawaeR l_yte, tÙÉedaNmuÔaÉedae

n dae;ayeTyip suvc< twa=ip tÙaNtrs<vadayanaimke

mXygte yyaeSte #it b÷äIihrev yu´>, ttíanaimke VyTySte

k«Tva=»‚zakartjRNyuÄanmXymyaemRXye àvezyet!,

tyaerx> kinióke VyTySte Anaimkap&ós<l¶e Swapyet!,

A¼‚ópIfn< tu mXymamXypvR[aeirit isXyit, tÊ´<

tÙraje

kinóa¼‚ós<ðe;aNmhayaeiniôoi{fka, #it,

sey< yaeinmuÔa Évit, ASya nvMya> àwmTven kItRn<

kwimTyaz'œKy b÷xa smadxte tÇ àwma

àwmkItRnIya, svaeRÄmTvaidTywR #it keict!, pre tu bihyaRge

svRs<]aeiÉ[aemuÔaya> àawMymNtyaRge tu yaeinmuÔaya @veit

VyvSwaàdzRnawRimTya÷>, tÇ ivingmnaivrhe[ vEprITy<

p. 146) k…tae neit ivcayRm!, yÖa c³inmaR[e ibNdae>

àwmmuTpÚTvaiÓNÊc³e àdzRnIyTvadSya> àawMym!,

Awva @ka cE;a mhamuÔa yaeinmuÔaTvmagta,

tya ivÉ´> SvaTma tu s<]aeÉaidàÉedt>.

#TyiÉyu´ae®ya SvetrmuÔajnkTvaTàawMyimTyPya÷>,

Awva-àwmpden deVyev kWyte, AhmiSm àwmja \tSyeit

ïute>, pUvRja iÇpuraiMbkeit Sm&teí, tÇ jnna<ze

gaE[TvaTsvRkar[awRk< àwmaidpdmev tÖackimit

inivRvadm!, ttíE;a muÔa àwmEv devISvêpEveTywR>,

yÖa-pUvaeR´asu dzsu muÔasu iÇo{faya @v

àwmkItRnaTàwmzBden iÇo{faeCyte, ttíE;a yaeinmuÔa

iÇo{fEv tt> ik<iciÖl][eTywR>, mhayaeiniôoi{fkeit

tÙrajae´e>, #Twmui´íanaimkamXygte #it pde b÷ìIhaE

taTpyR¢aihka, ten tTpué;l"IySTvNyaySy naÇ àsr> Awva-

c³pUjaya> s<har³m #v s&iò³mae=ip tÙaNtrisÏae=STyev

, nih s&iò³me[ pUjne=ip s<]aeiÉ{yaid³me[Ev muÔa>

àdzRnIya #it inyNtu< yu´<, nvsu c³e;u nvmuÔa[a<

inyimtTvat!, At @v mXyc³maÇpUjaids<]epp]e n

s<]aeiÉ{yaid³me[Ev muÔaàdzRnm!, Aip tu

vZymuÔaid³me[Ev, twa c s&iò³maiÉàaye[ àawMyaei´>

, tya c s&iò³me[acRnXvnnimit tÅvm!. 26. 27.

muÔainêp[mups<hrit

@ta muÔa mhezain iÇpuraya myaeidta>. 28.

pUjakale àyae´Vya ywanu³myaegt>,

#it inTya;aefizka[RvSy t&tIy> pql>,

ywanu³mpden s<har³me s<]aeiÉ{yaid³me[

s&iò³me yaeNyaid³me[ s<]epaTpué;awRTvmaÇe ta ma

ÉUidTyetdwR>, ten

s<yaegp&w®vNyayena=samuÉyawRTvisiÏ>, tÇ

)lkamàyaegStu isÏc³SyEv naNySy

c³saxnaeÄrmSya=çanat!,

p. 147) nc simdaid)lïv[Syev muÔa)lïuitrwRvad #it

mNtVym!, àkr[paQbih>paQa_ya< vE;Myat!,

suNdrItaipNyamip t&tIyaepin;id SvatÙ(e[ muÔa[a< kwnaidit

izvm!. 28.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïamae=ÉUÄ&tIyk>. 3.

Aw ctuwaeR ivïam>,

ïIguépaÊka ivjytetram!, @v< saxaRòaiv<zTya

ðaekE"Riqten t&tIypqlen muÔaSvêp< invR{yR c³saxne

spirkre smaÝe=vsràaÝ< mÙsaxn< ivv]uStSy

kªqÇyaTmktya tt> pUv¡ ivze;[}anivxyaepiSwtana<

kªqana< àaitiSvk< saxn< v´…kamSte;a< saxniv;ye

tTSvêpinêp[ayaNye:vip iv;ye;u àîmvtaryit Öa_yam!

ïIdeVyuvac ÉgvNsvRmaOyat< muÔa[a<

}anmuÄmm!,

vdedanI— mhadeVya @kEka]rsaxnm!. 1.

mha}an< àÉav< c VyaiÝ< Swan< Év< lym!,

SwUlsUúmivÉeden zrIre prmeñr. 2.

}animit kr[e Lyuqœ, mhadeVya> ïImhaiv*aya>,

@kEkSya]rSy kªqSy saxn< àTyekisiÏàkarm!, mh½!

tJ}an< c mha}anm!,

}an}eyyaerÉedaiÉàaye[eTwmu´m!, mhJ}an< ySy timit

va, }ane mhÅv< c SvisÏ(uÄr< }atVya<zanvze;at!,

yiSmiNv}ate svRimd< iv}at< Syaidit ïute>, àÉav<

}anmahaTMym!, VyaiÝ< ivñaTmna pir[amm!, Swan<

jgt> iSíitm!, Év< jNm, ly< s<harm!,

ÉvSwanyaeZDNdaenuraexen vEprITyenaei´>, zrIre #it iÖvcnm!,

tenEt @kadz àîa>, ckarae=nu´smu½ayk>, ten

krzuÏ(aidiv*ana< saxnaidkmayuxmÙaidk< c

kwyeTywR>, AÇed< baeXym!- xaEtae=itñet> susUúmtmae

mhahaeR mhapq #v inguR[>

p. 148) prizv>, tSyEvaitñetenaÚrsen sva¡ze lepen

"ntapadne s @v "iqt #TyuCyte, tÄuLy> zi´yu´ %Cyte,

tÇEv< kir:yma[icÇanugu{yen sUúmakare[

laÁDna‘aiÁDtae Évit, tÄuLy> sUúms&iòivizò> prizv>

sUÇaTmeTyuCyte, ttae ivivxrÃnen yaegaÔiÃt> pqae ivraqœpué;ae

Évit, AÇ prizvaOy< präü SvÉavadnNtzi´km!,

tÊ´< }anvaisòe- svRzi´ pr< äü

inTymapU[RmVyyimTyaid, tÌtzi´kdMbsmiòrev

iÇpursuNdrI, devaTmzi´< Svgu[EivRgUFaimTyaidïuitiÉ>

zi´zi´mtaerÉeda½ n äü[ae inxRmRkTvɼ>, tÊ´<

ïIpÒpadacayER> AanNdae iv;yanuÉvae inTyTv< ceit siNt

xmaR>, Ap&w®ve=ip cEtNyaTp&wigvavÉasNt #it, At @v

ta†zzi´ivizómev pr< äüeit taiÙkisÏaNt>, ten

z´erip äükaeqavev invez>, s<]epzarIrke=ip

icCDi´> prmeñrSy ivmla cEtNymevaeCyte, #it,

ttí zuÏpqSyev

laÁDna*s<ÉvaTsaNÔTvapaidkaya AÚrsSwanIyaya>

z´erev s&iòjnkTvm!, prizvSy sa<inXymaÇe[Ev

kar[Tv< yÄu kar[tavCDedktaya> pyaRy @v, ttí

izvinóa zi´rev s&ò(aTmna pir[mte, ywa caiSmNp]e

ivvtRvaidiÉéÑaivtain Ë;[aNyl¶kain SyuStwa

virvSyarhSyadaE ivStr>, AÇaÚrsSy pqe sva¡zen s<bNxae

jin:yma[s&iòÖyaTmna pir[amí VyaiÝ>, laÁDn<

sUúm< zrIrm!, rÃn< SwUlm!, Öyae> zrIryaera*][<

s<bNxae Év>, tyae> ik<icTkalmvSwanm!,

sUúmzrIrmevaeTpiÄ> SwUlzrIrmev iSwitirit va, icÇSy

]alnen pun> pqSyaÚrsgNxmaÇivizòTvenavSwan<

ly>, @v<àkare[ tÅvanuÉvae mha}anm!, tT)lêpae

mae]> àÉav #it ivvek>, keicÄu mha}an< àkaz>, àÉavae

ivmzR>, VyaiÝStyae> samrSym!, Swan< pra vakœ, Év>

pZyNtI, lyae mXyma, SwUlzrIr< vEorIit Vyac]te, tÇ

mUl< m&Gym!. 1. 2.

ïIÉErv %vac z&[u deiv mha}an< svR}anaeÄm<

prm!,

yenanuiótmaÇe[ ÉvaBxaE n inm¾it. 3.

p. 149) sveR;a< pir[amana< }anaNypeúyaeÄm<

pir[aimiv;yk< mha}anm!, pr< prtÅviv;yk< z&[u,

yen }anen, AnuiótmaÇe[, %idtmaÇe[, ta†z}anSy

shkayRNtranpe][aidit Éav>. 3.

iÇpura prma zi´ra*a }anaidt> iàye,

SwUlsUúmivÉeden ÇElaeKyaeTpiÄmat&ka. 4.

svRSy jgt> àlykalSyavixpyRNt< ih ivnòàai[na<

kmaRi[ sUúmêpe[aNtinRgIyERkmevaiÖtIy< äü itóit,

tTpirpakvEicÈyvzadev ih iss&]aidêpa äüzi´>

pUvRmVy´tya iSwta=ip tda Vy´I Évit, seymev iÇpuraOya

prma zi´> s&òera*a àwma kar[ÉUteit yavt!,

ttae=Pya*< y*ip pr< äüaiSt twa=ip

tTàlyàwm][mar_y t½rm][pyRNt<

iv*manmip n s&iò]mmasIt!, #y< tu iss&]aidêpa zi´>

Svy< Vy´a sTyuÄraeÄr< s&iò< VyxaidTyazyenaSya

@va=*Tven Vypdez> k«t>, #y< zi´irCDaêpa=ip

inivR;ykicNmaÇÉvTvaÄÔƒpa=ip Évit, #ymev ih

}ey}aÇaidiÇpuqIkLpn]meTyt %´< }anaidt #it,

}an}at&}eyêpiÇpuqIt #TywR>, At @v iÇ_y>

pureitVyuTpiÄXvnnay iÇpurapden ivze:yindeRz>, }aneit

iÉÚ< pd< iÇpuraya ivze;[m!, }anêpeit tdwR>, Aaidt

#TySy svaRidÉUtadœ äü[> skazaidTywR #it tu keict!,

}aneCDai³yaTmkzi´iÇtySya=*a

tTsmiòêpzaNtaiTmkeTywR #TyNye, sey< zi´>

öúyma[sUúmÇElaeKySwUlÇElaeKyyaeéTpÄaE mat&ka mata

t¾inkeit yavt!, keicÄu ÇElaeKy< iv*akªqÇy< tÊTpaidka

mat&ka SwUlsUúmÉeden vEorImXymaidÉeden iÖivxa

}anaidtae hkarêpizva¾ateTywR #Tya÷>. 4.

nnu àlykale=nupl_ymanyaeôElaeKyyaeéTpiÄnR s<Évit

, s<Éve va zzz&¼aderip twaTvaivze;aÊTpÅyapiÄirTyt

Aah

kvlIk«tin>ze;tÅv¢amSvêip[I,

àlykale kvlIk«ta ingI[aR in>ze;aStÅv¢ama>

;iqœÇ<zÄTvsmUha

p. 150) yen ta†zSvêpvtI, ttí sUúmêpe[

SvaNt>iSwtmev ivñ< s&iòkale àkqyit naNyt!, tÊ´<

Égvta visóen
ywa={faNtjRle b(m)hI svaR=StId< twa=Tmin,

)lpÇltapu:pzaoaivqpmUlvan!.

v&]bIje ywa v&]Stwed< äüi[ iSwtm!, #it,

twa c )lvzen zzz&¼ade>

s<Skarêpe[aPysÅvkLpnya n tÊTpiÄàs¼ #it Éav>,

nnu iniol< ivñ< kvlyNTya> z´erip sUúmakare[

prizv @v inlIntya szi´kjgTkar[Tvena_yupgNtVyen

pre[EvaeppÄe> ikmNtgRfn
u a zi´kLpnen tÏetaerevaStu

tÏetuTv< ik< teneitNyayivéÏeneTyt Aah-

tSya< pir[taya< tu n kiíTpr #:yte. 5.

tuzBd> pUvRp]VyavtRk AavZykTvVyÃkí,

zi´pir[amkLpnSya=vZykTven tt @vaeppÄe> àTyut

prizvkLpnmev VywRTvaÚe:yt #TywR>, Ay< Éav>

AaEpin;dana< p]Stu prSy icÔƒpSy äü[>

zi´maRyaOya, sa c jfEv, sEv c jgt> pir[aMyupadanm!,

pr< äü tu ivvtaeRpadanm!, At @v jgtae=ip maiykTva¾fTv<

imWyaTv< c, AÖEtïutyStu parmaiwRkVyi´rekEveTyev<pra>,

sv¡ äüeitsamanaixkr{y< tu baxayaimTyaid>,

taiÙka[a< p]Stu-priciÚóa ya icCDi´raEpin;danamip

s<mta sEvanNtêpTvaNmayeTyuCyte, pra=Sy zi´ivRivxEv

ïUyte, maya caiv*a c Svymev ÉvtITyaidïute>, tTpir[am

@v àpÂ>, At @v c icÔƒp>, iciÓlas> àpÂae=yimit

}anvaisóat!, At @v c sTyae=ip, sv¡

äüeitsamanaixkr{ySyaTyNtaÉed @v SvarSyat!,

ncaÖEtïuitivraex>, ivraexapadkSyEkSy ÉedSyEv

ipWyaTva¼IkaraidTyaid>, àk«ití àit}a†òaNtanupraexat!,

AaTmk«te> pir[amat!, tdnNyTvmarMÉ[zBdaid_y

#TyaidvEyaisksUÇa[amPyiSmÚevaweR Svrs #it Spòmev,

p. 151) @v< c p]Öye=ip àpÂkar[tya z´eravZykTve

prizv @vaNtgRfuTvaÚaEpin;dE> kLPy>, nih "q< àit

pir[aimm&iÄkape]ya ivvtRêp<

ik<icTkar[aNtrmuplÉamhe, At @vEkiv}anen svRiv}an<

àit}ay ywa saEMyEken m&iTp{fen

iv}ateneTyaid†òaNtàdzRn< ïuit;Upp*t #it. 5.

nnu dahkTvaidz´evRû(aidinótaya dzRnen

ximR[mNtre[ xmRêpaya> z´ervSwanayaegen

zi´TvinvaRhayEv xmIR prizv> kLpnIy #Tyt Aah-

prae ih zi´riht> z´> ktu¡ n ik<cn,

z´Stu prmezain z®ya yu´ae yda Évet!. 6.

Ay< Éav> n vy< zi´Vysintya kLpyam>, Aip tu

i]TyaidàpÂSy kayRTven kar[mNtre[ tdyaegat!, taikRka Aip

i]Tyade> skt&RkTv< kayRtyEvanuimmte,

AaEpinpdanamPyymevawR> s<mt>,

yda÷ÉURtpÂkivveke iv*ar{yïIpada>

inStÅva kayRgMya=Sy zi´maRya=i¶zi´vt!,

nih zi´< KvicTkiíÓ‚Xyte kayRt> pura, #it.

ttí kayRTvaNywanuppÅya kLPyman> prizvae

inxRmRkíednuppÄerpir]yaÄÇEka zi´rip tTpir]yay

kLpnIyEv, %´< c devIÉagvte

zi´> kraeit äüa{f< sa vE palyte=iolm!,

#CDya s<hrTye;a jgdet½racrm!.

n iv:[unR hr> z³ae n äüa n c pavk>,

n sUyaeR vé[> z´a> Sve Sve kayeR kw<cn.

tya yu´a ih k…vRiNt Svain kayaRi[ te sura>,

kar[< sEv kayeR;u àTy]e[avgMyte. #Tyaid,

icit> SvtÙa ivñisiÏhetuirit zi´sUÇ< c, nEv<

zi´kar[tavaidnamSmak< prizvSyakLpne

kayRTvanuppÄerpir]yae=iSt, xmRTvanuppiÄSTvekSyEv vStunae

xmRxMyuRÉyaTmkTvkLpnya=ip supirhra,

zi´zi´mtaerÉedSyaEpin;dErPy¼Ikaraidit, pr>

zi´rihtíeÚ kay¡ ktu¡

p. 152) z´ae Évit, %padangaecraprae]ickI;aRk«itmÅvSyEv

kt&RTvêptya tSyeCDa}anai³yaTmkzi´Çy"iqtTvat!,

ta†zzi´sihtíeTkayR]mae Évit, nEv< z´e>

izvsaihTye=NvyVyitrekaE s<Évt>, Atae n

prSya=vZykteTywR>. 6.

nnu jgTkt&RTvSyaNywaeppÄavip kmRQana<

kmR)ldanaw¡ }ainna<

mae]awRmupaskanamupaSTyw¡ c prizv> kLPy>,

kmR[a< jfTven )ldat&Tvayaegat!, inguR[SyEv mu´aeps&PyTvat!,

%paSymNtre[aepasnayaegaidTyaz'œKy inrSyit

z®ya ivna izve sUúme nam xam n iv*te,

}atenaip mhadeiv zmR kmR n ik<cn. 7.

XyanavòMÉkale tu n ritnR mn>iSwit>,

%pasna ih namkItRnaidêpa inxRmRkSy n s<gCDte,

zKytavCDedklúytavCDedkyaexRmRêpTven tdÉavvit

naçamàv&Äe>, pde baexkTvz´eirvaweR baeXyTvSyaip

zi´ivze;êptya td¼Ikare[Ev tiÚvaRhe

la"vaCD®yEvae´rITyaeppÄaE k«t< prizven, z®ya

zKytavCDedkaidêpe[ xmeR[, sUúme

àv&iÄinimÄzUNyTva΂}eRye, nam vackl]kzBdjatm!,

xam àkaz> pdjNy< }anm!, n iv*te n s<ÉvtITywR>,

@ten c³rajmXye yae ibNÊilROyte s kameñrSy Svêpimit

rhSy< Xvintm!, td»e deVya yÙ[<

guémuoEkve*mNtre[ kevlSy kameñrSy n p&wKpUjnm!,

kameñrSy sUúmTven namxamaeÉyaÉavadev, neit

netIitïuTya svRin;exze;TvenEv tSy }eytya sgu[TvaÉavat!

, At @v kameñrayuxana< gTyNtraÉaven deVyayuxE> shEv

pUjnmòmpqle vúyit,

iÇkae[êpa yaeinStu ibNÊna bENdv< Évet!,

kameñrSvêp< tiÖñaxarSvêpkm!,

#TyadIin tÙaNtrvcnaNymumevaw¡

àitpadyNtITyNydett!, nnu kiLptxmRsaihTyen zBdana<

àv&iÄSt¾Ny}aniv;yta c s<ÉvTyev, xmeR;u

p. 153) ximRsmansÄakTvSyanavZykTvaidTyt Aah

}atenapIit, pre[eit ze;>, ywakw<icTprizvSy

}anaeppadne=ip ta†z}ane mae]jnktaya> kmaeRpyaegSy

cayaeg>, ta†z}anSy savRidkTvenaitsulÉTvat!, tmev

ÉaNtmnuÉait svRimitïuteirit Éav>, twa }aten pre[ zmR

suo< mae]> kmR c ikmip n ÉvtITywR>,

At @v izvae=ip zvta< yait k…{filNya ivvijRt>,

zi´hInae ih y> kiídsmwR> Sm&tae buxE>.

#it devIÉagvtmupp*te, nnu "qmh<

janamITyaid}ane;u äü[ae Éane=ip sivkLpk}anSy

pué;awRsaxnta< (n)äUm>, ik< tu

sklxmRzUNyEkiv;ykinivRkLpkSyeTyt Aah-Xyaneit,

zuÉazuÉxmRhInSyasuNdrTven tÇ mnsae rteryaegaÚ

Xyan< s<Évit, blaTkaraiÖna tÇ mns> àvtRne=ip

kitpy][SwaiyTvmev SyaÚ icrkaliSwitSten n

XyanSyavòMÉêp< SwEy¡ inivRkLpsmaXyprpyaRy<

Syat!, tdÉave tu n pué;awRisiÏirit Éav>, s´eStu

xmRxMyuRÉyaTmkTven nam xam zmR kmR rit> iSwitíeit

svRmPyupp*t #TywaRÊ´< Évit, At @v Éagvte

@v< svRgta zi´> sa äüeit ivivCyte,

sgu[a inguR[a ceit iÖivxae´a mnIi;iÉ>.

sgu[a raigiÉ> seVya inguR[a tu ivraigiÉ>,

xmaRwRkammae]a[a< SvaimnI sa inrak…la.

ddait vaiÁDtanwaRnicRta ivixpUvRkm!. #it. 7.

@v< prizvmNtre[ pra zi´naRSTyeveit àTyvSwatar<

jLpkwya inrSyedanI— vadkwamnus&Ty

VyaiÝÉvzrIrÖyàîaNsmaxÄe

àivZy prmagaRNt> sUúmakarSvêip[I. 8.

kvlIk«tin>ze;bIja»‚rtya iSwta.

vama izveitpdÖymuÄrðaekSwimhEvaNveit, pr> prizv

@v magR>,

p. 154) SvVyaÞyaxarTvat!, prSy magR #it va, prizvSy

yavaNmagaeR VyaiÝSwan< tavt> svRSyaPyNt> àvezen

zUNyakarmip prizveNÊmuCDUntapadnen ivÏtrimv k«Tva

sUúma_yamakarSvêpa_ya< yu´a stI kvlIk«tana<

in>ze;a[a< ;iqœÇ<ztStÅvana< yain bIjain

sUúmzrIrêpai[ yain c SwUlzrIrai[ tÄd»‚rai[

tÄÔƒptya iSwta stIy< izva vameTyuCyte, vama ivñSy

vmnaidit VyuTpiÄ>, AÇa=karae=vyvs<Swanm!, ywa v&]Sy

pÇpu:p)lzaoaidmÄa, Svêp< v&]TvimTynyaeÉeRd>,

pqe gNxaTmna=viSwtae=Úrsae "ntya sv¡ pt< VyaPy

píaÊTpTSymanicÇibNÊÉaven tTpía‘aÁDnêpe[ c

pir[t #veit Éav>. 8.

@v< VyaiÝ< Év< sUúmSwUle zrIre c kwiyTva

SwanlyàîaE smaxÄe

vama izva twa Jyeóa z&¼aqakarta< gta. 9.

raEÔI tu prmezain jgÍsnêip[I.

A»‚raid)laNtavyvk< yÔƒp< ;fœÉavivkare;u

ivpir[amaNtmetdaTmna pir[am @v iSwit>, #d< c êp<

àxanTvaÖa izorvTsvaRNTyTvaÖa dlÖyêpa»‚rSy

iv;a[saMyaÖa z&¼pden VypidZyte, $†ze êpe=qtIit

z&¼aqa devI, yÄu z&¼aqpden iÇkae[< VypidZyte

tÇaPye;Ev VyuTpiÄ>, iv;a[akarreoaÖye ityR¢eoaya Aqnat!,

ctu[a¡ pwa< melne

jlaeÑv)livze;e=PyevmakarvÅvadev

inêFl][eTyNydett!, $†zdzaàv&iÄinimÄvtI devI

JyeóeTyuCyte, @v< àpÂiSwitkale smaÝe jgtae ¢asen ya

s<har< k…éte sa ta†zàv&iÄinimÄkTvaÔaEÔIpden iÇpurEv

Vyviÿyt #TywR>, dIpkacayaRStu

Sva¢marMyezana¶eyaNt< às&Ýe reoe vamaJyeóe, ibNdae>

pUvRSya< ityR¢eoa raEÔI, @tiTÇtysmiòriMbka

z&¼aqakarta< iÇkae[akarta< yateit Vyac]te. 9.

nnu àpÂaeTpÄe> pUvRmev iÇpuqIt> pUvRTvadSya yu´<

iÇpuraTv< n iS)TyaiddzayaimTyaz'œKy svRdEv

mhadeVyaiôpuraTvmnpnae*imTyah Óa_yam!

p. 155) @;a sa prma zi´rekEv prmeñrI. 10.

iÇpura iÇivxa deiv äüiv:{vIzêip[I.

}anzi´> i³yazi´irCDaz®yaiTmka iàye. 11.

ÇElaeKy< s<s&jTye;a iÇpura pirkITyRte.

vamaJyeóaraEÕ @v pu<ve;e[a=ivòa äüiv:[uéÔa

ÉviNt, tCDi´ÉUta ÉartIp&iwvIéÔa{y @v }aneCDai³ya

#TyuCyNte, kt&RTvzrIr"iqka APyeta @v itö>,

tÊ´m! ya sa zi´jRgÏatu> kiwta äü[> pra,

#CDaTv< tSy sa devI iss&]ae> àitp*te.

@vmetidit }ey< naNyweit suiniítm!,

}apyNtI HiqTyNt}anzi´inRg*te.

@v<ÉUtimd< vStu ÉviTvit ywa pun>,

}ata tdev tÖStu k…vRTyÇ i³yaeCyte.

#it mailnIivjytÙe, SvaÉaivkI }anbli³ya ceit ïuitrip,

AÇ blimCDeit t™aOyatar>, @taiStöae=ip äü[> SvÉav @v

n ttae iÉÚa #TywR>, ttí s&iòsmye

}anaidÇyêpTvaidtrkale:vip

vamaidäüaidÇyêpTvaiTÇpuraTvmSya n VyahNyt #it Éav>

, purzBd> zrIrawR>, ÇIi[ purai[ ySya> seit iv¢h>. 10. 11.

lykale=Pye;a iÇpurEveit *aety‘~yàkarmah

saxERítuiÉR>

ydae‘sit z&¼aqpIQaTk…iqlêip[I. 12.

izvakRm{fl< iÉÅva ÔavyNtINÊm{flm!,

tÊÑvam&tSyNdprmanNdniNdta. 13.

k…lyaei;Tk…l< Ty®va pr< pué;meit sa,

inlR][< inguR[< c k…lêpivvijRtm!. 14.

tt> SvCDNdêpa tu piræaMy jgTpun>,

tena=care[ s<tuòa punrekaiknI stI. 15.

p. 156) rmte SvymVy´a iÇpuraOyaitmagta,

tÅvÇyivinidRòa v[Rzi´ÇyaiTmka. 16.

yda iSwitkalavxe> smaiÝStda i]TyaidàpÂSy

SwUlêptya àwnêpaCD&¼aqpIQaTk…iqlêip[I

pravtRmantya àTy'œmuoTvaÖ³ƒip[I stI izva devI

izvêp< cakRm{flmuCDUnibNÊkamaOy< rivmip iÉÅva

tÔƒp< pirùTy ttae=ip àa´n< zUNyakar<

ibNÊmm&tmyTvaidNÊm{flmip ivÔaVy tÇ iv*manae y>

pIyU;öavinÉ> prmanNdSten niNdta

tTsmrsÉavmap*te, @tavaiû àpÂSy lyàkar>,

kamklaSvêpe ih yae muoTven pir[mmanae ibNÊ> s sUyRêp>

, ttae=ip sUúmSturIyibNÊStu cNÔêp #it taiÙka[a<

smyrhSym!, #mmevaw¡ smalae®yl<kare[ SvEir[Iv&ÄaNt<

SmaryNpunvR[Ryit k…lyaei;idit, k…l< sjatIysmUh>,

sajaTy< cEk}aniv;yTven iÇpuq(a>, tTs<biNxnI yaei;t!,

SwUlàpÂaTmna pir[teit yavt!, p]e k…lIna ôI, k…l<

àpÂ< Ty®va, p]e SvkIy< sÖ<zmivg[Yy, pr<

pué;< prizvm!, p]e jarm!, inlR][msaxar[xmRhIn<,

p]e samuiÔkae´sul][hInm!, inguR[< sÅvaidgu[ÇyatIt<,

p]e catuyaRidgu[rihtm!, k…l< mat&meyaid tTàyu´< êp<

siv;¢Tv< ten ivvijRt< inivR;yicÔƒpimit yavt!, p]e

Êòv<zaeTpÚmsuNdr< c, @it AÉeden àaßaeit, p]e ten sh

rmte, s&iòàlyyaemuR÷muR÷ravtRnmah tt #it, tt>

izvz®yae> smrsÉavêpanNdEkinketnSy àlySyanNtrm!,

punrip SvCDNdêpa SvErv&iÄzIla, SveCDya SvimÄaE

ivñmuNmIlytIit zi´sUÇat!, AÇ Svpd< icCDi´prm!, icit>

SvtÙa ivñisiÏhetuirit pUvRsUÇe tSya @vaep³aNtTvat!,

jgTpiræaMy àpÂaTmna=nekxa pir[ta, punStena=care[

SvEir{yacare[ s<tuòa SvymekaiknI Ty´anekêpa, p]e

Ty´daSyaidjna, AVy´a va'œmnsyaergMya, p]e

jnErnalaeikta stI rmte s&ò(aid³Ifa> k…éte, AVy´Tvmev

S)…qyit tÅveit, ;iqœÇ<zÄÅvain Vy´ain, tain

tÅvÇyêpe[a=Tmiv*aizvnamken àivlapyit,

p. 157) tÊ´m! mayaNtmaTmtÅv< iv*atÅv< sdaizvaNt<

Syat!,

zi´izvaE izvtÅv< turIytÅv< smiòrete;am!. #it,

twa zBds&iòmekpÂazNmat&kaêpa<

SvaiÉÚiv*akªqÇye àivlapyit, kªqana<

³me[akwaidhl]êpTvat!, twa c³s&iò<

zi´v&NdêpaimCDa}ani³yaêpsUúmzi´Çye àivlapyit

, @v< Vy´tapirhardzayamip iÇiÇêpTvaiTÇpureitOyaitmagta

, #h ¢Nwe mUlaxarpIQSwiÇkae[ga k…lk…{filnI

sUúmêpe[ su;uM[amagaRNt> àivZyanahtm{flSw<

riv< iÉÅva shöarSweNÊm{fl< ivÔaVyak…lk…{filNya

s<gta tÊTwam&txaraiÉraPyaiyta prav&Ty

SvSwanmayatITyPywR %ÄrtÙe vúyma[> ðe;e[ae´>. 12.

13. 14. 15. 16.

$†Zya iÇpurya shaÉed< àk«tiv*aya %pidzit

vagIñrI }anzi´vaRGÉve mae]êip[I,

kamraje kamkla kamêpa i³yaiTmka. 17.

zi´bIje pra zi´irCDEv izvêip[I,

@v< devI Èy]rI tu mhaiÇpursuNdrI. 18.

vaGÉvkamrajzi´bIje;u iÇ;u }anz®yaiTmka

vagIñrI mae]àda, i³yaz®yaiTmka kamkla kamàda,

#CDaz®yaiTmka pra zi´xRmRàda ³me[ itóit,

izvêip[I xmRàda, @v<àkare[ ïImhaiÇpursuNdyeRv

ïIiv*aêpeTywR>. 17. 18.

#danI— mha}anàÉavàîaE smaxÄe

parMpyeR[ iv}ata ÉvbNxivmaecnI,

s<Sm&ta paphr[I jÝa m&TyuivnaiznI. 19.

pUijta Ê>odaEÉaRGyVyaixdairÕ"aitnI,

÷ta iv¹aE"zmnI Xyata svaRwRsaixka. 20.

$†z< devItÅviv;yk< mha}an<

prmizvaidSvguépyRNtaiviCDÚparMpyaeRpdez³me[ lBx<

cedev ÉvbNx< maecyit, puStkavlaeknaidnaepayaNtre[ lBx<

tu n )lit, àTyutanwaRyEv,

p. 158) parMpyRivhIna ye }anmaÇe[ givRta>,

te;a< smylaepen ivk…vRiNt mrIcy>.

#TyuÄrtÙe vúyma[Tvat!, parMpyeR[eTyu®ya> iv*aya

guémuoaTsÝivxaNytmdI]apur>srmevaepdezae ¢aý #it

Xvintm!, @v< guémuoaiÖ}ay tt> s<Sm&ta pun>

puniíiNtta pap< hrit,

jppUjahaemXyanEm&RTyunazaid)làda ÉvtITywR>,

}ana[Rve=Pyu´m!

@;a iv*a vraraehe parMpyR³magta,

ÉvbNx< nazyit Sm&ta papaphair[I.

jÝa m&Tyu<jyezain Xyata svaRwRsaixnI,

Ê>odaEÉaRGydairÕÉy¹a pUijta Évet!.

mhaiv¹aE"zmnI hvnaÚaÇ s<zy>. #it,

AÇ ivxIymana jphaemady> SvtÙa @v, àTyek<

)laNvyat!, puríyaRhaemadyStu jpa¼imit isÏaNt>, tÇaip

smàxanTv< SvIk«Ty

rajsUyaidvTprSprsaihTymaÇm¼imTyip suvcm!, AÇ

àaÂòIkakaraiv<zte> ðaekana< VyaOyamtIv ivSt&Ty

yweCDmev SvatÙ(e[ v[RyNtae=ÇTyparMpyRpden

laepamuÔas<tankamrajs<tanidVyisÏmanvaE"tÑedaid

k< b÷ ivSt&Ty iloNt> SvaeTàei]tawR $†zprMprayat #it

vdiNt, tTsv¡

àamai[kmPy]rSvarSyana³aNtTvaNmUlanupyu´TvaÍNw!

AgaErvÉya½aepei]tmSmaiÉ>. 19. 20.

@vmòaE àîaNsmaxayavizòàîÇy< smaixTsu>

iz:yavxanaya=h

@tSya> zu[u deveiz bIjiÇtysaxnm!,

Spòae=wR>,

tÇa=daE vaGÉvbIjsaxn< purír[mah

xvlaMbrs<vItae xvlavasmXyg>. 21.

pUjyeÏvlE> pU:pEäRücyRrtae nr>,

xvlErev nEve*EdRix]IraEdnaidiÉ>., 22.

p. 159) s<kLpxvlEvaR=ip ywakam)làdam!,

s<pUJy prmezain XyayeÓagIñrI— pram!. 23.

xvlavas> saExg&hm!, #dmupl][< zu¬akLpade>, At

@vae´< tÙaNtre

zu¬aMbrprIxanae gNxkStUirkayut>,

mu´a)lS)…rÏarÉU;[> zu¬maLyx&t!. #it,

äücyRrt>, AòivxmEwunTyagI,

]IraEdnaidiÉirTyaidpden "&tgaelknairkelaepkaidpir¢h>,

xvlpdawRs<¢hasmwRSy Tvah s<kLpeit,

ywaeppÚanev pdawaRNxvlTven ivÉavyeidTywR>, Xyayeidit,

XyayÃpeidTywR>, AÇ àaÂ> iÖÉuja ñetv[aR

balaêpa puStka]malaxair[I XyeyeTya÷>, tidd<

SvkpaelkiLpt< tÙaNtranvlaeknk«timTyupeúym!, twac

}ana[Rve

vaGÉvaOya< jpeiÖ*a< vagIzI— s<SmrNbux>,

kpURrxvla< zuæpu:paÉr[ÉUi;tam!.

ATyNtzuævsna< v¿maEi´kÉU;[am!,

mu´a)lamlmi[jpmalalsTkram!.

puStk< vrdan< c dxtImÉyàdam!,

@v< XyayeNmhezain svRiv*aixpae Évet!. #it,

jps<Oya tu ivze;adzRnad]rl]NyayenEkl]êpa

yaviÖze;dzRn< in[eRya. 21. 22. 23.

@v< isÏmÙSykaMyàyaegmah

bIjêpamu‘sNtI— ttae=n¼pdavix,

äü¢iNw< iviniÉR* ijþa¢e dIpêip[Im!. 24.

ttae mÙisÏ(uÄr< vaGÉvbIjaiÉÚa< k…{filnIêpa<

vagIñrI— äü¢iNw< mUlaxarc³aepir iv*man< ¢iNw<

iviniÉR*, An¼ae=zrIr> kamezaTma prizvStSy pd<

äürNØ< tdvXyu‘sNtImUXv¡ yaNtI— ttae=m&t<

s<öaVy

p. 160) ijþa¢e JyaetIêptya iSwta< icNtyeidTyuÄrðaekSwenaNvy>

, y*ip }ana[Rve

mUlaidäürØaNt< övTpIyU;vi;R[Im!,

tSmaJJyaeitmRyI— Xyayei¾þa¢e=m&txair[Im!.

pa;a[en smae va=ip mUoaeR jIvsmae Évet!,

#TyÇ àk«ttÙe va k…{filnI n ïUyte twa=ip mUle

äü¢iNwivÉednai‘¼aÄÙaNtre=m&töavae®ya c

sa=numIyte, äü¢iNwpd< äürNØprimit tu keict!,

àaÂStu purír[kaMyàyaegyaers<sgaR¢haidd<

svRmekàyaegTven Vyac]te, tÄÙaNtranaklnaÊpeúym!. 24

Aw nviÉ> ðaekErSy àyaegSy )l< v[Ryit

icNtyeÚòùdyae ¢aMyae mUoaeR=itpatkI,

zQae=ip y> pd< Spòm]r< v´…m]m>. 25.

jfae mUkae=itÊmeRxa gtà}ae ivnòxI>,

sae=ip s<jayte vaGGmI vacSpitirvapr>. 26.

nò< klui;t< ùdy< icÄ< ySy s>, Ty´xEyR #TyNye,

¢aMyae nagirkcatuyRhIn>, AitpatkI patkk«tàitbNxvan!,

jf>, Als>, AitÊmeRxa Ê>saxrxar[>, gtà}>

àitmazUNy>, ivnòxIæaRNtbuiÏrPy<prae vacSpitirv

vaGGmI sMyGjayte. 25. 26.

sTpi{ft"qaqaepjeta=àithtàÉ>,

sÄkRpdvaKyawRzBdal<karsarivt!. 27.

vatahtsmuÔaeimRmalatuLyEépNyset!,

suk…martrS)arv&Äal<karpUvRkm!. 28.

pdguM)EmRhakaVyktaR deveiz jayte,

sTpi{ftana< pi{ftaeÄmidGgjana< "qa

smUhStSya=qaepae gvRStSy jeta htaR,

Svymàithta=k…i{Qta=Mlana va àÉa àitÉa muoïIvaR

ySy s>, zaô< ctuivRx< pdzaô< pdawRzaô<

vaKyzaô< vaKyawRzaô< ceit,

p. 161) ANye;a< zaôa[aimhEvaNtÉaRv #it tu v&ÄcNÔaedyadaE

ivveictmSmaiÉ>, te;aimh pdvaKyawRpden ¢h[m!, te;a<

sÄkRTv< ivze;[m!, vedaivéÏa baixtyui´mNtIit tdwR>,

Awva pdvaKypdenEv te;a< pramzR>, AwRzBd

%ÄrÇaNvyI, AwaRl<karzBdal<karaivit, @te;a< sar<

in:k;¡ veÄIit twa, sTpd< tkaRid;qœke keicdiNvyiNt, tTp]e

pdvaKyaitreke[ zBd> kI†z #it àîe XvNyaTmkgItêp

#TyuÄr< vaCym!, vateit,

c{fvatinxUt
R aedixtr¼smUhtuLyE> zBdEépNyset!,

zaôinmaR[mu®va kaVyinmaR[mPyah suk…mareit,

saEk…may¡ zBdgtae gu[ivze;>, v&Ä<

guél¸vanupUvIRivze;>, As<kara ymkaepmady>, pdana<

guM)E¢Rwnivze;E>, mhakaVyimit dzana<

êpka[amòadzanamupêpka[a<

s<kI[aRdInamPyupl][m!. 27. 28.

vedveda¼vedaNtisÏaNt}anparg>. 29.

Jyaeit>zaôeithasaidmIma<saSm&itvaKyivt!,

pura[rsvadaidgaéfanekmÙivt!. 30.

patalzaôiv}anÉUttÙawRtÅvivt!,

ivicÇicÇkmaidizLpanekivc][>. 31.

mhaVyakr[aedarzBds<Sk«tsvRgI>,

svRÉa;aét}anI smStilipkmRk«t!. 32.

nanazaôawRiz]aidveÄa Éuvnivïut>,

svRva'œmyveÄa c svR}ae deiv jayte. 33.

veda \Gvedady> kmRka{fa>, veda¼ain

CDNd>kLpiné´ain ÇIi[, ANye;a< p&wG¢h[at!, vedaNta

%pin;d>, isÏaNt> pÂaçayaTmk< zaôm!, Jyaeit>zaô<

ggaR*òadzisÏaNtêpm!, #ithasae Éartaid>, Aaidna

ramay[vaisóaidkaVyain, mIma<sa> pUvaeRÄrÉi´Éeden

itö>, Sm&tyae mNvaidà[Ita>, vaKy< vréick«t< laEikk< va,

pura[ain ;iqς<zt!, rsvad> pardaidiv;yk>, Aaidna

crksuïutaid,

p. 162) gaéfmENÔjalm!, patalzaô< iblÖaràveziv;ykm!

, icÇkmR icÇleo>, Aaidna g&hinmaR[aidiv;yk<

ivñkmRzaôm!,izLpanekeTyÇ ivze;[Sy ba÷lk> prinpat>

, mhaVyakr[< mhaÉa:yaid, svRÉa;a mharaò+a*a

magXya*aí, étain pzupi]Éa;a>, smStilpyae

yvnaNyadyae=òadz ilpy>, nanazaôai[

jEnbaEÏcavaRkadIin, tdw¡ iz]aid>, AXyapnaeÍah[aid>

pai[Nyaidiz]aàaitzaOyaidvaR, svRva'œmyain yavnadIin,

svR}iôkal}>. 29. 30. 31. 32. 33.

vaGÉvsaxnaeps<harpUvRk< kamrajsaxn<

àitjanIte

@vmetNmhadeiv vaGÉvSy tu saxnm!,

ttStu z&[u vúyaim kamrajSy saxnm!. 34.

Spòm!. 34.

twa kamklaêpa mdna»‚rgaecre,

%*daidTyibMbaÉa smuJJvlvpu> iàye. 35.

S)…rÎIpizoakara ibNÊxaraàvi;R[Im!,

AÇ àaÂ> saxER> sÝiÉ> ðaekErek< àyaegma÷>, ANye

tu tweTyekn
e pdenEv vaGÉvsaxnxmaRitdez<

vdNtStavtEv kamrajsaxnmu´àay< mNymana

#tra<zsvRmekkaMyàyaegprTven yaejyiNt, vStutStu-AadaE

saxRðaeken purír[< tt> ;ifœÉ> ðaekE> kaMyàyaegaE ÖaE

v{yeRte #it yu´m!, }ana[RvEkvaKyTvlaÉat!,

t*wa Aw kamklas´> saxk> prmeñir,

r´al<karsuÉgae r´gNxanulepn>.

r´vôav&t> sMy'œmXykamklaTmna,

r´pu:pEí ivivxE> k…»‚maidiÉrcRyet!.

mUlaidäürNØaNt< S)…rÎIpSvêip[Im!,

bNxUkk…sumakarkaiNtÉU;[ÉUi;tam!.

#]ukaed{fpu:pe;uvrdaÉysTkram!,

p. 163) #it }ana[Rvae´> puríyaRàkar>, s @vehaeCyte,

mdna»‚rae gaecrae yÇ tNmdna»‚rgaecr< kambIjm!, Awva

mdna»‚r> kambIjm!, bIjSya»‚rêpTvat!, tiÖ;ye

kamkla=ip twa vagIñrIvTsaxnIya, sa ywa

Svv[RsmanvsnaÉr[gNxpu:pnEve*aidiÉ> saixta

tweymip Svv[aRnugu[Erev saXyeit yavt!,

mdnmiNdraNtvRitRma<sivze;ae mdna»‚r #it àaca<

VyaOyanmmUlkTvadna†Tym!, purír[e vintamUlaxare

r´xarav;R[ivÉavnaya AàStutTva½, tÙaNtre

àk«tbIjiv;ykkaMyàyaege=ip tdnu´eí, àk«tdeVyaí kae

v[R #Tyaka'œ]ayamah %*daidTyeit, ibMb< pKvtu{fI)lm!,

ta_ya< s†zI, sa†Zy< tu ri´çEv ibMbpdsmiÉVyaharat!

, tenae*daidTyibMbimTyekmevaepman< mNymanana<

àacamaidTydIpizoyae> prSprivéÏTvaÊÉytuLyta

kwimTyai]Py tTsmaxanaw¡ VyvSwaidkLpnmpaStm!,

S)…rNTya mUlaidäürNØpyRNt< VyaÝaya dIpkilkaya

#va=karae ySya>, ANtyaRge ivÉaVymantejStNtuvidit yavt!,

ibNdaerm&tSy xara< àv;RtIit twa, Anya É'œGya

tÙaNtrae´imhEv sUictimit ÔòVym!. 35.

@v< isÏmÙSy kaMye ivinyaegmah

smStÉuvnaÉaegkvlIk«tjIivta. 36.

mhaSvmihma³aiNtSvSwah<k«itÉUimka,

³me[ tu ttae=n¼pyRNt< àae‘sNTyip. 37.

zrIran¼pyRNtmekEvmuÉyaiTmka,

smStÉuvne;u ÇElaeKy AaÉaegae ivStar>

SvkIyar´kaiNtÉirtta, ta†zXyanimit yavt!, ten kvlIk«tain

Svvze k«tain jIivtain smStàai[na< yya sa, tÇaeppiÄmah

mheit, mhTya Svmihma³aNTya SvIymhÅvVyaÞya SvSwaya

ywaSwaniSwtaya AcÂlaya va=h<k«te> prah<taya

ÉUimka=xar>, Ay< Éav> purír[dzaya<

mUlaidäürØaNt< yae Xyat> savyvae r´tejStNtuStNmhsa

sv¡ jgdé[Ik«t< Éavyet!,

p. 164) ten ÇElaeKy< vz< Évit, k…t>, SvivÉuTvSy

svRÇa=³aNTya svRSyaip SvzrIrTven

svRÇah<tabuÏeédyen SvzrIrSyev svRzrIra[a<

Svvz<vdTvavZy<Éavat!, XvStah<k«tIit

paQe=h<k«itzBden tÄTàai[namh<kara ¢aýa n

prah<ta, Ah< SvtÙae naNyaxIn

#TyiÉmanSyagiltTvaidTywR>, Ay< ÇElaeKyvzIkar)lk @k>

àyaeg>, twac }ana[Rve

tdIykaiNtisNËrÉirt< ÉuvnÇym!,

icNtyeTprmezain ÇElaeKy< maehyeT][at!.

rajanae vzmayaiNt pÚga ra]sa> sura>,

kNdpR #v deveiz yaei;ta< manhark>.

mnsa icNtye*aei;ÎasIv vzga Évet!, #it,

AÇ tdIyeTySy

pUvaeRp³aNttejStNtuêpdevIs<bNxITywR>, rajan #it

ÉUlaekSy pÚga ra]sa #it patalSy sura #it SvgRSyaepl][<

sTÇElaeKypdivvr[m!, kNdpR #Tyaid icNtyeidTyNten àyaegaNtrm!,

tSy )l< yaei;idTyaidnae´m!, tÇ icNtnIyawRSy Spòmkwne=ip

àk«ttÙe tTkwyit ³me[eit, tuzBd>

pUvRàyaegVyav&ÅywR>, ttae

mUlaxarmar_yan¼pyRNtmzrIrkameñrizvpyRNt<

³me[ Svaixòanaidc³³me[ àae‘sNTyip àk;eR[aeXv¡

gCDNtI punrip äürNØaCDrIran¼pyRNtmayaNtI

icNtnIyeit, SvaiÉli;taya> iôya> zrIre mUlaÓ+ürNØaNt<

tSmaTpunmURlaNtmev< pun> punyaRtayat< k…vRtI

kamkladevI icNtnIyeit yavt!, AÇ zrIran¼pden mdnzrIr<

zrIrvaNmdn #it va àitpa*te, t½

yaeinm{flmeveTyetÓlaidd< icNtn< ôIzrIr @veit l_yte,

@v<àkare[EkEv devI, %ÉyaiTmka àyaegÉeden iÖivxa,

icNtnIyeit ze;>, àaÂStu purír[< àyaegÖy< c

ivivCyajanana #maÁðaekaNàkaraNtre[ Vyac]te,

tiÖStrÉyadnupyaega½ n àdizRtm!, ASmÊ´ae=wR> i¬òae=ip

tÙaNtrs<vadadadtRVy #it. 36. 37.

Aw iÖtIyàyaegSy )lmah

p. 165) ttae Évit deveiz svRz&¼armainnam!. 38.

raig[a< saxkae deiv baxkae mdnaixk>,

tίiòpwga narI surI va=Pywva=surI. 39.

iv*axrI ik<nrI va y]I naga¼na=wva,

àc{ftrÉUpalkNyka isÏkNyka. 40.

JvlNmdnÊ>àeúydhnaeÄÝmansa,

i¬Úa àciltapa¼a ivmUFa mdivþla. 41.

inveidtaTmsvRSva vzga deiv jayte,

kambIjSy saxkae raig[a< saENdyaR*iÉmanvta<

baxkae Évit, ytae=y< mdnadPyixk>

saENdyaRidgu[ivizò>, At @v surasuraidkNyka> svaR Aip

saxkXyanaepnItmdnJvalaÊ>shdhnaittÝmansa> sTy>
Solnen i¬Úvôa ivmUFùdya mdVyak…la> sTy>

svRSvmaTman< c saxkay smPyR dasIÉUy vze

itóNtITywR>. 38. 39. 40. 41.

àyaegaNtrmah

cl¾leNÊs†zI balakRikr[aé[a. 42.

iciNtta yaei;ta< yaenaE s<]aeÉyit tT][at!,

cÂlaedkaNt>àitibiMbtar´cNÔm{flvde;Ev devI

saXyaya yaenaE icNTyeTywR>. 42.

àyaegaNtrmah

sEv isNËrv[aRÉa ùdye iciNtta stI. 43.

s<maehaeNmadnaivòicÄak;RkrI Sm&ta,

yaei;taimTynuvtRte, (t½) ùdy #TynenaNvIyte,

s<maehaeNmadnaivò< icÄ< ySyaSta†zI— k«Tva

tdaki;RkeTywR>. 43.

àyaegaNtrmah

inyaeijta=wva mUi×R v;RNtI r´ibNÊiÉ>. 44.

yaei;ta< mUi×R zaei[tibNËNv;RNtI iSwtev

iciNtta=Pyak;R[krI Évit. 44.

p. 166) xar[as<àyaege[ kraeit vzg< jgt!,

%´êpaya deVya †FXyana_yasmaÇe[aip

ivñvzIkar #Tyip àyaegaNtrm!, àaÂStu AnenaxRÖyenEk<

àyaeg< Vyac]a[a> SvmUxRNyev iSwta< r´ibNÊvi;R[I—

†F< XyayeidTya÷>, tÄSya mUi×R

SmreÖIjimit}ana[RvivraexaÊpeúym!,

Aw rhSytr< àyaeg< v´…< àitjanIte

AwaNy< z&[u vúyaim àyaeg< Éuiv ÊlRÉm!. 45.

yen iv}atmaÇe[ saxkae mdnayte,

}atmaÇe[ ikmutanuióteneTywR>. 45.

suNdrItaipNya< t&tIyaepin;*u´< kamklac³mupidzit

kamSw< kammXySw< kamaedrpuqIk«tm!. 46.

kamen kamyeTkam< kam< kame;u ini]pet!,

kamen kaimt< k«Tva kamSw< ]aeÉyeÏ+‚vm!. 47.

pÂkameñrImÙe yain p bIjain ù‘eoa kambIj<

vaGÉv< ctuwRba[> ôIbIj< ceit, te;a< ³me[ s<}a

}ana[Rve balaNyasàkr[e kiwta> kamae mNmw> k<dpaeR

mkrXvjae mInketuíeit, di][amUitRs<ihtaya< tu mInketuirit

mkrXvjSyEv s<}aNtrm!, ôIbIjSy tu mhakam #it s<}a,

ASyEv tÙaNtre maehn #it s<}a, @v< iSwte

kamrajbIjsaxnàkr[e piQtSy
kam< mNmwmXySw< k…yaRTk<dpRveZmgm!,

tTpuqSw< mInketu< mhakame smStkm!.

#its<ihtaðaekSyaymwR>

pUvRpUvRbIjmuÄraeÄrbIjena=veòyeidit, #dmev c Spòmu´<

tÙaNtre

kam< àa[< àk…vIRt mNmw< karyeÄnum,

!

k<dp¡ miNdr< k«Tva iÖxaÉUt< c pavRit.

mkrXvj< NyseÎeiv ;qœSwane:vSy suìte,

maehna_yNtre k«Tva=veòyeÄSy mayya. #it.

p. 167) ASyawR> AadaE kam< ù‘eoabIj< ivilOy tdiÉtae

mNmw< ¬I—kar< iloet!, twa sit

kamae=Nt>iSwtTvaTàa[SwanIyae mNmwStu

bihóTvaCDrIrSwanIyae Évit tTpirtae iÖxaÉUt<

k<dpRme(mE<)kar< iloet!, @e<karSy iÇkae[akarTven

tdœÖEgu{ye ;qœkae[ta )lit, ttí mNmw< gÉeR s<SwaPy

;qœkae[< iloeidit isXyit, tidd< àai[nae miNdrSwanIy< Évit,

ttae=Sy ;qœkae[e;u mkrXvj< äU<(BlU<)bIj< ;fœvar< iloet!

, t½ vcnaNtraTkae[ana< gÉR @v leOy< n bihÉaRge, tidd<

sv¡ maehnSy ôIimitbIjSya_yNtre k…yaRt!,

ôIbIja_yNtre=pIkarIyreoaÖymXy @v leOyimTyt %´<

tSy mayya=veòyeidit, keicÄu @tÓihmaRyya=Xyuòvar<

veòyeidit VyaOyn!, tÇ àma[< m&Gym!,

saEÉaGyrÆakrkaraStu AÇ pÂmkªqa]rleone

td]rviûSwang< sklyÙ< ywa Évit twa

guémuoaiÖ}ay smaleOyimit tu s<àdayrhSyimTya÷>,

tenEte;a< p]e tkarre)mXyavkaz @v mkrXvjaNt<

smStyÙ< leOy< Évit, }ana[Rve tu ivze;>

kamrajkªqsaxn< àStuTy

@tTkamklaXyanaTp kama vranne,

maehyiNt jgTsv¡ àyaeg< z&[u pavRit.

pUvaeR´a> kama deveiz }atVya> pÂs<}ka>,

ivd_yaR=*en kamen mNmwaNtgRt< k…é.

k<dpRs<puq< k«Tva kae[gÉRgt< tt>,

mkrXvjs<}a[¡ svRmetÖranne.

mInketugt< k…yaRNmaehye¾gtIimmam!,

ÇElaeKymaehnae nam àyaegae=y< àkIitRt>. #it,

AÇ àwimkkambIjen yae ivdÉR %´> s y*id ivdÉaeR

™Ntr> àae´ #itl][li]tae iÖtIypqle kiwtStwa=ip àk«te

mmamuk< vz< k…ivRitvaKySyEv ÉuvneñrIgÉeR leonimit

s<àday #it Xvint< rÆakre, t‘eone tu y*ip cTvar>

p]a> purír[kaEStuÉe prmguécr[E> àpiÂta Stwa=ip

p. 168) p]Öy @v te pyRvSyNtIit inêipt< t&cÉaSkre=SmaiÉ>

, @v< c b÷tÙs<mtEt*ÙprTvenEv mUlSwae

¢Nws<dÉaeR yaejnIy>, ywa, kamen kamnyaepli]t> saxkae

y< kam< kamnIy< devdÄaidk< kamyeÖzIktuRimCDeÄ<

kam< saXy< kamSw< k…yaRt,

! pÂsu kame;u

àmmaepiSwtù‘eoagÉR %´aNytrrITya iloet!, ttSt<

ù‘eoa[¡ iÖtIySy kamSy mNmwbIjSy mXySw< k…yaRt!,

Aw t< mNmwa[¡ t&tIykamyae> k<dpRyae>

;qœkae[tamapÚyaeédre gÉeR puqIk«t< s<puiqt< k…yaRt!,

ttStSy k<dpRSy kame;u mdnmiNdre;u ;qœsu yaein;u ctuw¡

kam< mkrXvj< ini]pet!, ttSt< ;qœkae[< kamen mInketuna

pÂmbIjen kaimt< veiòt< k…yaRt!, ö‹NdnadIna< ih

kamnagÉeR=vSwanmeveCDaiv;yTvmt> kaimtpdSy

veiòtimTywaeR yuJyte, @v< k«Tva saxk> kamSw<

àwmEkamaNtilRiot< saXy< Øuv< inílmip

]aeÉyeÖzyeidit, AÇ pÂanamip kamana<

ivze;s<}aNtrsÅve=ip y> samaNys<}yEv ÊbaeRxae

Vyvhar> s punrSy yÙSy k #d< kSma

AdaiditïuitgMytaXvnnen tSya AwRivvr[awR>, #d<

saXyTvenaiÉmt< vStu k> kSma Adaidit àî>, kam>

kamay, àwmkamae iÖtIykamayadaidTyuÄrm!, ÿI—bIje iSwt<

saXy< ¬I—bIje iSwt< ÉvtIit yavt!, kamae data, Ay< kam>

SvymPySmE dÄvan!, kam> àit¢hIta, tÎÄimd<

t&tIykamiôkae[êp> Svymev SvSy àitkªlae ÉUTva g&hItvan!,

àTyg¢Sy àag¢Tvmev àaitkªLym!, @kae=PyE<karae iÖxa

ÉUTva àaitkªLy< cavlMBy ;qœkae[ae ÉUTva SvgÉeR

svRmSwapyidit yavt!, kam< smuÔmaivz,

b÷kae[TvaÄ&tIykam @v smuÔ>, tdNt> àivzeit ctuw¡

kam< àit vúyma[s<baexnpUvRkmui´>, kamen Tva

àitg&Ÿaim kamEtÄe, he kam BlU<kar, @tÄe k«Tym!,

yTsmuÔmaivZyaTvmip b÷êp> smuÔ @vajaywa>, nEv ih

kamSyaNtae=iSt n smuÔSyeit ïuTyNtrat!, At> smuÔe myaRdaya

AavZykTvaÅvamh< kamen ôI—bIjen àitb×aim, @;a te

kam di][a, he kam kamuk saxk, @;a, @t*Ùe[ saixta

ôIVyi´vaR tv di][a=nu

p. 169) kªla=iSTvitïuTywaRt!, keicÄu kam< saXy< kamSw<

mUlaxarSw< ivÉaVy tt> kammXySw< SvaixóanSw<

ivÉaVy píaTkamaedre[ mi[pUraedre[ puiqt< ivicNTy tdnu

kamenanahten veiòt< kamyei½Ntyet!, tt> kame;u

k{QvdnæUmXyllaqäürNØe;u kam< yweCD<

saXy< ³me[ ini]Ý< ivÉavyet!, #it nvsu Swle;u

saXyivÉavnmek> àyaeg>, àyaegaNtrmah-kamen kaimtimit

, kamen SveCDyae´nvkaNytmSwle kaimt< iciNtt< k«Tva

kamSw< SveCDaiv;y< ]aeÉyeidTywR #Tya÷>, pre tu kam<

hœsI—kar< mUlaxare äürNØe c s<icNTyaxSwen

JvalaiÉdRýman< saXymupirSwenam&txaraiÉ>

PlaVyman< icNtyet!, @vmev mNmwk<dpaR_ya< àTyek<

dýman< PlaVyman< c icNtyet!, sae=y<

kamSwimTyaidpdÇySyawR>, kamen kamyeTkamm!,

pUvaeR´bIjÇye[ saXymu´rITya vzyet!, kam< kame;u

ivi]pet!, mkrXvj< ;faxare:vip ini]Py dhnaPlavne k…yaRt!

, mInketuna=naht @v saXy< veiòt< k«Tva kamSwim;y<

]aeÉyeidTywR #it vdiNt, tÊÉy< iz:yàtar[maÇimit

mnIi;[ @v janNtu, ANye tu kamrajkªqsaxnàkr[e

paQai‘¼adNyÇ kampdE> àk«tiv*aiÖtIykªqmev

¢aýimTya÷>,

tTpUvaeRpdizRtSpòtr}ana[Rvvcnivraexadnadeym!,

ïuitivraexae=ip ywa Awat> kamklac³< VyaOyaSyamae ÿI—

¬I— @e< BlU< ôI— @te p kama> svRc³< VyaPy vtRNte

mXym< kam< svaRvsane s<puqIk«Ty BlU<kare[ VyaÝ<

s<puq;qœc³< k«Tva=idmÖyen mXyvitRn< saXy<

bdœXva ÉUjeR yjit t½³< yae veiÄ s skllaek< k;Rit s

svRiv;< StMÉyit nIlIyut< c zÇUNmaryit git< StMÉyit

la]ayut< k«Tva skllaek< vzI kraetIit, ttí mUle ]aeÉyeidit

pdmak;R[aid)laepl][< VyaOyeym!. 46. 47.

kamrajbIjsaxnaeps<harpUvRk< zi´bIjsaxn<
àitjanIte

@tiÏ devdeveiz kamrajSy saxnm!,

àvúyaim smasen zi´bIjSy saxnm!. 48.

Spòm!. 48.

p. 170) vaGÉvaidsaxn #v zi´saxne

êpaidk«tivze;aÉavaNmÙsaxnsamaNyàkar @vaSya>

saxne àkar #TyiÉàeTy purír[e XyeydeVya #CDaz´e>

Svêpin:k;RmaÇmah

zi´bIjSvêpa tu s&:qœva s<hrte yda,

iÇpursuNdir sv¡ jgTs&:qœva pirpaLy s<haraeNmuoI yda

Évit tda ta†zs<ijhI;a¡ àv&iÄinimÄIk«Ty

zi´bIjpdvaCyta< sEv àitp*t #TywR>,

purír[kale=Sya Xyanmu´< }ana[Rve

s&iòs<harpyRNt< zrIre icNtyeTpram!,

övTpIyu;xaraiÉvR;RNtI— iv;hair[Im!.

hemàÉaÉasmana< iv*uiÚkrsuàÉam!,

S)…r½NÔklapU[¡ klz< vrdaÉye.

}anmuÔa< c dxtI— sa]adm&têip[Im!, #it,

AÇ tÙe kªqÇye=ip Xyananui´é´XyanmaÇe[ invaRh<

Xvnyit,

@v< purír[mu®va isÏmÙSy kaMyàyaegmah

s&iòs<harpyRNt< zrIre piricNtyet!. 49.

k…lpÒadk…lpÒpyRNt< k…{filNya> àya[< s&iò>,

Ak…lpÒaTk…lpÒpyRNt< pravtRn< s<har>, tyaervix<

SvzrIre icNtyet!. 49.

@tSy )lmah iÇiÉ>

ttae Évit deveiz vEntey #vapr>,

nagana< dzRnadev jfIkr[kark>. 50.

deihnamm&tasarxIrxaraxraepm>,

iSwrk«iÇmz»aidiv;aepiv;nazn>. 51.

ÊòVyaix¢hanIkfaiknIêipkag[E>,

ÉUtàetipzaca*EiôneÇ #v †Zyte. 52.

j¼miv;vTSwavradINyip hrtITyah iSwreit, iSwr<

kakaelaid,

p. 171) k«iÇm< ÔVyyaegaeÑv<, z»a myed< Éi]timit

æm>, tSyaPyupÔvkairTvaiÖ;Tvm!, nagaidiv;ai[

mhaiv;ai[, k«MyNtrÉvaNyupiv;ai[, iÇneÇ #veit tu

pirkra»‚ral<kare[ àlykalai¶saihTyaiÉàaygÉ¡

sÄÚa<zkTv< Xvnyit, sugmmNyt!. 50. 51. 52.

Aw kªqÇysaXy< àyaegmah

Awva yen iv*ey< pirpU[aR ivicNTyte,

jNmm{flùTpÒmuom{flmXyga. 53.

kevlEv mhezain pÒragsmàÉa,

tSyaògu[mEñyRmicraTs<àvtRte. 54.

kªqÇySy àaitiSvksaxnaeÄr< i³yma[a> pUvaeR´a>

àyaega @kEkkªqn
e Ev ÉviNt, Ay< tu àyaegôya[a<

kªqana< melnen Évit, At @v cEkEkkªqSyae´rITya àTyek<

k«tpurír[ÇySyEvaÇaixkar>, n pun>

s<pU[Riv*apurír[aeÄrmevaÇaixkar #it æimtVym!,

twaTv %Ärpql @v tTpurír[Sy kwnIytapÄe>, At

@vaÇawveTyui´> kevlEveTyui´í s<gCDte, pirpU[aR

iv*eTyui´Stu kªqÇysmu½ye sTywaRTpirpU[ERv

ÉvtITyazyeneit }eym!, At @va[Rve=w iÇkªqa s<pU[eRTyÇ

iÇkªqeit ivze;[mu´awR*aetk< sTsawRkm!, @ten pÂmpqle

v´…< yaeGyae=ip às¼aTSvtÙTva½ehEv prizvenae´ #it

smaxanmpaStm!, Awveit, àTyek< kªqÇy< saixtvta

àTyek< vae´rITya kªqain kamnaya< ivinyaejnIyain

vúyma[rITya smui½TyEv va ivinyaeJyanITywR>, pirpU[aR

prSprsmui½tkªqÇya, jNmm{fl< mUlaxarpÒm!,

ùTpÒmnahtpÒm!, muom{flmXyma}apÒm!, @tain

ÇIi[ Swanain gDtIit twa, iÇ;u Swle;u ³me[ ÇIi[ kªqain

pÒragàÉa{yev icNtnIyanITywR>, pr< tu

pUvRkªqsaxnanNtr< Sm(Sv)Swna(la)vix Spò<

icNtnIym!, t&tIy< tu äürNØavix,

p. 172) At @v }ana[Rve

àTyekkªqmuÄraeÄrkªqsaxnanNtr< SmyRte

Aw iÇkªqa s<pU[aR mhaiÇpursuNdrI,

iciNtta saxkSya=zu ÇElaeKyvzkair[I.

³me[ naiÉùÖ±m{flSwa=é[àÉa,

pÒragmi[SvCDa icNtnaTsurviNdte.

tSyaògu[mEñy¡ saEÉaGy< c àjayte. #it,

Aw naiÉm{fle vaGÉvicNtnaei´é´rITya

mUlaxaricNtnae®ya n ivéXyte, #d< c

\juivmizRNynusare[ae´m!, AwRrÆavLya< tu mUle=ip

naiÉm{fleTyev paQ Aa†t>, kevlEveit pU[Riv*apurír[<

vúyma[< ivnEveTywR>, Aògu[mi[maidvizTvaNtm!, ye tu

kªqÇySy icNtne êpÉedma÷Ste tÙaNtraivraexe=ip

àk«tàyaege twaTve manaÉavaÊpeúya>. 53. 54.

Aw iÇkªqabIjain àTyek< saixtvtamitsulÉsaXyain

kiticT)lain pÂiÉrah-

mnsa s<SmrTySya yid namaip saxk>,

tdEv mat&kac³e ividtae Évit iàye. 55.

ydEv jpte iv*a< mhaiÇpursuNdrIm!,

tdEv mat&c³a}a s<³amTySy iv¢he. 56.

svaRsa< svRs<Swana< yaeignIna< ÉveiTày>,

puÇvTprmezain Xyanadev ih saxk>. 57.

yda tu prmezain pirpU[a¡ àpUjyet!,

àyCDiNt tdEvaSy oecrI— isiÏmuÄmam!. 58.

ctu>;iòyRt> kaeq(ae yaeignIna< mhaEjsam!,

c³metTsmaiïTy s<iSwta vIrviNdte. 59.

@tÚaçae mansSmr[maÇe[

mat&kac³sarSvtsmUhiv;ye ividtae

p. 173) }anvan!, Aw va mat¨[a< m{fle àisÏ #TywR>, ASya

jpmaÇe[ mat¨[ama}a saxke s<³amit, Aa}a kleit keict!,

mÙisiÏirTyNye, mat¨[ama}a ywa laeke:vàithta

tw=SyapITypre, vStutStu }ana[Rve dI]aàkr[e

†ò(a=vlaekyeÄ< tu †ò(a †iò< àmelyet!,

Aa}as<³m[< k…yaR*aviÚílta Évet!.

#TyÇae´ma}as<³m[namk< yÌ‚rae> k«Ty< tNmatr

@v Svy< k…vRNtITywR>, ïIgué> iz:y†ò(Nt> Sv†ò(a

pZyNyaegmihça Svtnae> skazaTSvcEtNy< SvneÇÖara

bihinR:kaZy iz:yneÇÖara t½EtNyêp> Svy< iz:ySy mnae

vexyet!, tiddma}as<³m[< guémuok

E ve*< rhSym!,

ASya XyanmaÇaTsvaRsa< yaeignInamiSmNpuÇvaTsLy< Évit,

svRs<Swana< ÉUjlakazpatalaidinvaisnInam!,

ASyaí³pUjnmaÇe[ oecrIisiÏ>, pirpU[a¡

àpUjyeidTynen tTàitmaya> pUja ma àsa'œ]Idt Aah-

ctu>;iòirit, @kEkimit ze;>,

ÇElaeKymaehnaidsvaRnNdmyaNtc³nvke àitc³< ctu>;iò>

kaeq(ae yaeigNy> sNtITywRSy tÙraje SpòTvat!. 55. 56. 57. 58. 59.

$†zSyEv àyaegaNtrmah

AadaE s<biNxin pde mXye bIjaòk< bih>,

kla< XyaTva=¼nar¼e jayte=n¼viTày>. 60.

AÇ y*PyaidmXyaNte;u VyvSwya ik<iciÓxIyt #it

vaKyCDayya Éaste twa=ip v&ÏErNywa VyaOyatm!, AadaE

s<biNxin pde àwmin:pÚe c³e nvyaeinc³ #it yavt!,

ïIc³leonavsre tavt @va=daE in:pÚTvat!, mXye ibNÊSwane,

kla< kamklam!, bihròyaein;u bIjaòk<

vizNyaidbIjaòk< ceTyevm¼naya r¼e yaeinmXye ivicNTy

Svy< tSya An¼viTàyae ÉvtITywR>, }ana[Rve TvÇEv

ðaeke kamraj #vapr #it ctuwRír[> pQ(t #Tyev ivze;>, AÇ

ibNÊicNtn< naiSt, kamklya tSyapaeidtTvat!. 60.

p. 174) @v< k{Qrve[ae´anekadz àîaNsmaxay ckare[

³aefIk«tanNyaNàîaNsmaxÄe

krzuÏ(aidiv*anamekEk< prmeñir,

éÔyamltÙe tu kmR àae´< mya pura. 61.

pUvRmiSmÚev tÙ %ϯtanamip krzuÏ(aidiv*ana<

purír[< kaMykmaRi[ c naÇ kwnIyain, ASy tÙSy

àxaniv*awRmev àv&Äe>, ANyasamuÏarmaÇ<

TvavZyk< tasaimha¼Tven ivinyaegat!, éÔyamltÙSy tu

b÷devtaiv;ykTvaÄÇEvEtasa< iv*ana< saxnaidk< kmR

mya àTyek< purEv kiwt< tavNmaÇaepaskEStdev tÙ<

ÔòVyimit Éav>, @kEkpd< àTyekawRkm!,

éÔyamlae´Stasa< saxnàkar>

suNdyuRpaStavnupyu´TvaiÖSt&tTva½aTmaiÉrip neh àdizRt>.

61.

Aw izvz®yaerayuxbIjaNyuiÎxI;uRStTàÉav< v[Ryit
madnEmRdnae ÉUTva paza»‚zxnu>zrE>,

]aeÉyeTSvgRÉUlaeRkpataltlyaei;t>. 62.

twEv za´EdeRveiz iÇpurIk«tiv¢h>,

saxyeiTsÏgNxvRdeviv*axranip. 63.

mdn> izvkameñr>, tTs<biNxiÉmaRdnE>,

zi´iôpursuNdrI tTs<biNxiÉ> za´E>,

zEvayuxmÙsaxnaiTôyae vZya ÉviNt,

za´ayuxmÙsaxnaTpué;a #it Éav>. 62. 63.

tÇ za´a mhav¿àStare jinta> zra>,

madnaSTvaidprt> svaRxStaiÚyaeijta>. 64.

mhav¿àStarnama tÙivze;>, tiSm<StÙe,

svaRxStaTsvRmÙaeÏaraNte, Aaidprt> za´a madnaí

zra jinta>, AadaE zi´ba[bIjaNyuϯTy

píaiCDvba[bIjaNyuϯtanITywR #it àaÂae Vyac]te,

vStutStu-àk«ttÙ Aaidctu>ztIt> pra ya ctu>ztI tSya<

svaRNte za´a> zra %ϯta #TywR>, %ÄrtÙaNt %Ïir:yNt #it

yavt!,

p. 175) madnaStu tÙaNtr %ϯtaStÇEv ÔòVya #it VyaOyatu<

yu´m!, %ÄrtÙaNte zi´ba[bIjanamuÏardzRnat!, tÙaNtre

tÊÏarae ywa

waNtÖy< smailOy viûs<Sw< ³me[ tu,

muov&Äen neÇ[
e ibNÊnaepirÉUi;tm!.

ba[Öyimd< àae´< madn< ÉUims<iSwtm!,

ctuwRSvribNÖaF(< nadêp< vranne,

)aNt< z³e[ s<yu´< vamk[RivÉUi;tm!.

ibNÊnadsmayu´< sgRva<íNÔma> iàye,

p ba[ainmaiNviÏ namain z&[u pavRit.

]aeÉ[ae Ôav[ae deiv twa=k;R[s<}k>,

vZyaeNmadaE ³me[Ev namain prmeñir. #it,

ASyawR> waNtae dkarStdœÖy< viûs<Sw<

re)aêF< k«Tva tyaera*< muov&Äena=kare[ iÖtIy< tu

neÇe[ vamneÇe[ dI"eRkare[ yaejiyTva sibNÊkaE k…yaRt!, Ôa<

ÔIimit isÏ< bIjÖym!, madn< kkarae ÉUims<iSwt<

lkaraêF< tuyRSvribNÊnadEyuRt< ¬Im!, )aNt< bkar>,

z³e[ lkare[ vamk[eRn ;óSvre[ ibNÊnada_ya< c

yu´< BlUm!, cNÔma> skar> sgRvaiNvsgRsiht> s>, @v<

p bIjain. 64.

izvz®yae> pazbIje %Ïrit

Aa*Ntgae mhapaz> paEé;ey> àkIitRt>,

éÔzi´> k…{flaOya maya ôIpaz %Cyte. 65.

AaidmaRt&kaàwmae=karStSyaNtg Aakar> paEé;ey>

pué;s<bNxI mhapaz>, ibNÊyaegàaiÝStu pUvRmevae´a n

ivSmtRVya, éÔ> izv @v zi´> samWy¡ ySy s hkar #it keict!,

éÔe zi´yRSy v[RSy s éÔvackae hkar #it yu´m!,

k…{flvaNk…{fl>, mTvwIRyae=CàTyy>, ten k…{flI spR

#TywR>, tSyaOya ySy ta†zae Éuj<gezae Éuj<gezae re)>,

ïIk{QaidNyase ih re)Swane Éuj<gezae NySyte, ten

k…{flaOyzBden

p. 176) re)ae g&ýte, maya, $kar>, ten ÉuvneñrIbIjmev

ôIpaz #TywR #it àaÂ>, vStutStu mayapdenEv

s<pU[RbIjSy laÉs<ÉvaÚey< k…s&ióyuR´a,

k…{flaOyeitôIil¼anup;iÄí Syat!, Atae éÔSyEvapra zi´>

k…{filnITyuCyt, tdiÉÚeit mayaya> Stuit>, Awva k…{fl<

ËrIkr[m!, s<har #it yavt!, iv;ma k…{flnaimvaipta, tda

ivix> k…{flna< ivxaerpIit àyaegat!, ten izvinóa

s<haraOya zi´irTywR> ùÁhr[ #it xataerev

ÿI—bIjin:pÄeirit. 65.

capa»‚zavuÏrit

turIymé[avgeR iÖtIymip pavRit,

pu<ôIkaed{fyugl< kamae=i¶VyaRpkae=»‚z>. 66.

vizNya*òke=é[avgRStvgR>, tÇ ctuwRm]r<

x< izvxnu>, iÖtIy< w< zi´xnu>, kam> kkar>, A¶I

re)>, VyapkôyaedzSvr> s<àdayaiÓNÊíeTywR #it

àaÂ>, AÇ VyapkzBdSy ÇyaedzSvrbaexkTve kaezae m&Gy>,

vStutStu à[vaixkare svRbIjaeTpadk< ceit

nNdnIymat&kakaezdzRnaTà[v @veh

svaeRTpadkTva™apkzBden pram&Zyte, ten ibNÖw¡

s<àdayae=ip n àawRnIy #it, @kmev cedm»‚zbIj<

ôIpu<syaeéÉyaerip ivze;anu´eirit àamai[ka>, ten

;óSvrÇyaedzSvrÉedenaÇaip ÖEivXy<

vdiNv*anNdnaw> ik<mUlk #it ivcayRm!. 66.

Awa=yuxbIjvNmuÔa[amip bIjain k…tae

naeϯtanITyaz'œKya=h

muÔa yaiôpurayaStu deiv isÏ(òkaiNvta>,

ta @v svRc³e;u pUjakale àdzRyet!. 67.

iÇpuras<biNxNyae ya muÔaSta> Svêpe[Ev

isÏ(òkàda n punmRÙsaxnaidsape]tya, At>

pUjakale àitc³< ta @v àdzRyet!, @vkare[

mÙanavZykTvXvnnadmÙkmev àdzRyeidTywR>,
keicÄu-muÔaàdzRnivixmaÇmetidit Vyac]a[a

mÙraihTysaihTyyaeédasIn @vay< ðaek #it mNyNte, pre tu

isÏyae=i[maiddzkm!, Aòk< äaü(a*òkm!,

Aa_yamiNvta #Tynen tTpUjnaeÄrkal %Cyte, àpUjyeidTyev tu

paQ>,

p. 177) ten kalivizòmuÔapUjaivixrevayimTya÷>, pr< tu

àk«tpqle mÙsaxnkwnàkr[e

muÔadzRnpUjnivXyaers<gtTvSy k> pirhar #it ivcayRm!,

isÏ(òkaiNvta #Tynen kalbaexn< i¬ò< c, àwmpqlaNte

muÔaàdzRnSyaòmpqlaNte tTpUjnSy c kwnaTpuné´<

c. 67.

nnu krzuÏ(aidiv*ana< saxnaidàkarStÙaNtr

#vehaip k…tae n v{yRt #Tyt Aah

At> àxanivxey< iÇpura prmeñrI,

nEtSya> s†zI kaiciÖ*a deveiz iv*te. 68.

At #it inxaRr[;ó(aStis>, @tÄÙ %ϯtanamasa<

iv*ana< mXy #y< iÇpura àxaniv*a, ANya A¼ÉUta>,

ten

àxaniv*aepaiStàkr[e=¼iv*aepaiStkwnSyas<gtTvapÄeSt!

Aa #h n vi[Rta #it Éav>, n kevlimymaSvev àxana, Aip tu

svRmÙe:vpITyah nEtSya #it. 68.

At @v hirSmryaeretÊpaiStk«tmev

maeihnIêpxar[kt&RTvaidêp< mahaTMy<

äüa{fpura[kailkapura[yae> ³me[ SmyRt #Tyah

@tamev pura=raXy iv*a< ÇElaeKymaeihnIm!,

ÇElaeKymaehn< êpmka;IRÑgvaNhir>. 69.

kamdevae=ip deveiz mhaiÇpursuNdrIm!,

smaraXyaÉv‘aeke svRsaEÉaGysuNdr>. 70.

@tCÀlaekÖyivvr[pr @v ÉgvTpadE> saENdyRlhya¡

hirSTvamaraXy à[tjnsaEÉaGyjnnIimit ðaek %´>, %´< c

}ana[Rve
@tamaraXy deveiz kam> saEÉaGysuNdr>,

hirí prmezain iÇpuraraxnaiTàye,

ÇElaeKymaehnae ÉUTva iSwitktaR=ÉvTsda,

@tTsmaraxnaÄu äüa s&iòkrae=Évt!.

cNÔsUyaER vraraehe s&iòs<harkarkaE. #it. 69. 70.

p. 178) @tSya iv*aya ATyuÄmTvadevaTyuÄmae=PyhmSya

%paskae=SmITyah

mya=PyetÖ+tSwen i³yte=*aip suìte,

jPy< iÇs<XymetSyaStdetTpdisÏye. 71.

iÇs<Xy< s<XyavNdnaOykmRÇykale, @tÖ+tSwen

àTy]pir†Zymanõanaidinymyu´en mya=ip

kmRpazivinmuR´enaip laeks<¢haw¡ jPy< i³yte=tae=Nyen

kmRpazbÏen laekene†zìt¢h[pUvRk<

s<XyavNdnaidkmaRi[ jpivizòain yav¾Iv< ktRVyain,

tÓ+üêp< ydetTpd< mdiÉÚ< Swan< tSy isÏye

àaÞywRm!, AiSm<StÙe=ymev õans<XyaidkmRivix>,

tiditktRVyta tu kLpsUÇaÍaýeTyu´< àakœ. 71.

#danI— c³rajSyacRnÉedaN)lsihtanah

mXyàpUjnaÎeiv vaKpitjaRyte nr>,

twEvaprk<dpaeR baýmXyaNtpUjnat!. 72.

sveR[ svRda svRdevIyu´en pavRit,

saxyeToecrI— isiÏmi[maidgu[aiNvtam!. 73.

#it ïIinTya;aefizka[RvSy ctuwR> pql>,

tÙraje ih pUjaÉed> pÂivx %´>

pUjaivze;aNdeveiz z&[u inTy³maeidtan!,

Az´ana< tu ivStare twa=pTsu c zSyte.

ANywa=nwRkaid SyaTs<kaecacRnmIñir,

heitiÉmRXyma*< SyaidœÖtIy< nvyaein;u.

ctudRzaraNmXyaNta ctuw¡ àae´êpt>,

pÂm< svRÊ>oaitRnazn< vaiÁDtàdm!,

tTàkar< tu deveiz k…ék…‘acRne z&[u.

#it pÂàkara=caR àae´a svaRwRisiÏda. #it,

p. 179) AayuxaidibNÖNta 1 vizNyaidibNÖNta 2

ctudRzaraidibNÖNta 3 ÉUg&haidibNÖNta ceit ctuivRxa pUja,

pÂmI pUja tu k…ék…‘apqle vúyte, sa c

ÉUg&haòdlnvyaeinpUjaêpa, AaSveka s<pU[ERv,

ANyaítö> s<i]Ýa>, ivSt&tpUjasmwRSy s<i]ÝacRnen n

)l< àTyutanwaRyeit smudayawR>, @v< sit mUle ivxIymane

mXyc³acRnbaýmXyacRnsvaRcRnÉeden ÇEivXye

mXyacRnpdena=yuxacRn< nvyaeNycRn< va àitpa*t #it

VyaOyatu< yu´m!, ten y†juivmizRNyamu´<

iÇkae[ibNÊgtdevtactuòymaÇpUjnmev mXypdenaeCyt #it

tNmanaÉavadnadeym!, vStutStu ;óe pqle

nvyaeNyaTmkimd< icdanNd"n< mht!,

c³< nvaTmkimd< nvxaiÉÚmÙkm!.

#it vcnen nvyaeinc³maÇSyEv

ÇElaeKymaehnaidsvaRnNdmyaNtc³aTmktaya

vúyma[TvaidhTymXypden nvyaeNyaTmk< c³mev

¢aým!, @v< baýmXyacRnpden mNvöaidibNÖNtpUja

ivvi]ta, mXypden< nvyaeinêps<harc³Sy baýpden

tÓih>iSwtiSwitc³Sy caepadatu< yu´Tvat!,

iÇkae[e bENdv< iðòmòare=òdlaMbujm!,

dzaryae> ;aefzar< ÉUg&h< Éuvnaöke.

#it vcnanugu{yenaSyEv svRc³Tven pUv¡ VyvùtTva½

, ten yTsuNdrImhaedykare[ae´< baýmXygtpden

iSwitc³maÇmuCyt #it, ydip rÆavLyamu´<

;aefzara*NtdRzaraNtiviht< c³< mXypdenaeCyte

;aefzdlaòdlpÒmaÇivinmuR´< tu

baýmXygtpdenaeCyt #it, tÊÉymip praStm!, ;óe pqle

vúyma[Sy c³ÇEivXySya}anenEve†zae´e>, tSy pdSy

tavNmaÇe êFaE Svenaip àma[aNtrSyaleona½,

àwmp]e àxandevtapUjanapÄeí,
mXyaNteTyÇaNtpdmvXywRkm!,

baýaNmXypyRNtimTywR>, svRdevIyu´en, Ai[maidzi´yu´en

, SpòmNyt!, }ana[Rve=ip ÇEivXymevae´m!

c³< smcRyeÎeiv skl< inytìt>,

baýmXygt< va=ip mXy< va c³mcRyet!. #it,

p. 180) AÇa=daE nva=vr[ain, tdÉave mNvöaid;favr[ain,

tdyaege ÇI{yavr[ain pUjyeidTywR>, #d< c

s<i]ÝacRnÖy< àwmpqlaNt @v s<gtmip nae´m!,

tÇae´aE ih c³saxnaid:vip tÊÄr< kWymanTvadcRn

Aavr[ivkLp> àaPyte, Atae muOyp] @v c³saxnaid;u ywa

SyaidTyevmw¡ tavNmaÇSyEv tÇae´aE muOyacRnsape]e;u

kmRsamaNye;u gaE[acRnkwnSyavsr

#TyazyenaÇEvacRnivÉag> k«t #it sv¡ izvm!. 72. 73.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïamae=ÉU½tuwRk>. 4.

ïIguécr[aribNdimilNdae=hm!. ïI>.
Aw pÂmae ivïam>,

@v< iÇsÝTya ðaekí

E tuwRpqlen

bIjsaxnaidrhSyjat< àitpa*avsràaÝ<

mÙsaxnaidk< ivv]uv&RÄkwnpUvRk<

bitR:yma[àîmvtaryit

ïIdeVyuvac svRmetÅvya àae´< iÇpura}anmuÄmm!,

kamtÅvivix}an< mae]tÅvpdavix. 1.

#danI— jphaemana< ivxan< vd z<kr,

yenanuiótmaÇe[ mNdÉaGyae=ip isXyit. 2.

kam> prizvStSy tÅv< vaStvSvêp< tSy ivix>

àkar> saeppiÄkimit yavt!, mae]aTmk< tÅv< Éavae

äüÉav>, s @v pd< tdvix, Awva kam #it

iÇvgaeRpl][m!, ctuivRxpué;awRsxn}anmu´m!,

sa<àt< jphaemaidàkar< vd, yen purír[en

dEvhInSyaip mÙisiÏÉRvit ikmutaNye;a< v´Vym!. 1. 2.

p. 181) ïIÉErv %vac

z&[u deiv àvúyaim iÇpuramÙsaxnm!,

jphaemivxan< c smIiht)làdm!. 3.

mÙsaxne ih ÖavupayaE yav¾Iv< inytae jp>

purír[êpí, @eihke kaMyàyaege tu purír[< ivna

naixkar>, Aamui:mkmaÇaweR purír[< ivna=ip

inTyjpmaÇe[ invaRh #it iSwit>. 3.

tÇa=*mah

c³m_yCyR skl< ivixvTprmeñir,

mXy< va kevl< deiv baýmXygt< c va. 4.

td¢s<iSwtae mÙI shö< yid va jpet!,

ìtSw> prmezain ttae=nNt)l< Évet!. 5.

iÇivxc³acRne;u pUvaeR´e;u z®ynusare[Ek< k«Tva

àTyh< shö< inymivizòae jpeidTywR>, AÇ ðaeke yid

veTyui´SvarSyaidTw< VyaOyatm!, yid tu ìtSw #itpdSyaeÄrðaek

AarÉeteitpdSy c SvarSymvlaeKyte tda

}ana[RvEkvaKyTvay purír[jparMÉmaÇprimit tu

iÖtIypqlae´maSweym!, keicÄu yaeinmuÔamabXy yae jpae

mÙdae;inrasawRTven sk«Tshös<OyakStÙe;u ivihtae †Zyte

s tavNmaÇ @veh purír[Tven ivxIyt #Tya÷>,

tÓønams<mt< inmaRnTvat!. 4. 5.

mXyc³maÇpUjne=PysmwRSya=h

XyaTva va ùÌt< c³< tÇSwa< prmeñrIm!,

pUvaeR´Xyanyaegen s<icNTy jpmarÉet!. 6.

pUv¡ àwmpql %´< tt>

pÒinÉaimTyaidna=iÉihtm!. 6.

SvrÉeden jpÉedanah
ingdenaepa<zuna va mansenaip suìte,

pUvaeR´Nyass<yu´ae muÔas<nÏiv¢h>. 7.

intra< g*t #it ingd>,

%½EinRgdeneitïuitivihtae½ar[eneTywR>, %pa<zuna

Svk[RmaÇgaecre[, mansen mnsEvae½airtEr]rE>, tÊ´<

}ana[Rve

p. 182) ingd> prmezain Spòvaca ing*te,

AVy´Stu S)…rÖ®Ç %pa<zu> pirkIitRt>.

mansStu vraraehe icÄaNtgRtêpvan!. #it,

@te;u iÇ;UÄraeÄrmixk)lm!, %´< c

ivixy}a¾pae y}ae ivizòae dziÉguR[E>,

%pa<zu> SyaCDtgu[> shöae mans> Sm&t>. #it,

jp mans #itxaTvwaRnugu{yadNTyae muOyae=NyaE tu gaE[aivit

ÔòVym!, pUvaeR´a Nyasa vizNyady>, muÔa yaeinmuÔa

guémuoEkve*a. 7.

jpaepyaeignI— malamah

mu´a)lamlmi[S)ItvEËyRs<Évam!,

puÇjIvkpÒa]éÔa]SkiqkaeÑvam!. 8.

àvalpÒragaidr´cNdninimRtam!,

k…»‚maguékpURrm&gnaiÉivÉaivtam!. 9.

A]mala< smaùTy iÇpurIk«tiv¢h>,

pÒragadITyaidpden mai[Kyhirkaidpir¢h>,

k…»‚maidna ivÉavn< tu malas<Skaraepl][m!, A]mala<

àpUJyaw cNdnen ivlepyeidit }ana[Rvat!, @te;a<

mi[Éedana< )lÉedSya=gmaNtre;u kwne=ip

s<yaegp&w®vawRTv< }eym!, twa c }ana[Rve

Aw mu´a)lmyI saèaJy)ldaiynI,

twa mu´a)lmyI twa S)iqkinimRta.

éÔa]mailka mae]e ÉveTsvRsm&iÏda,

àvalmailka vZye svRkayaRwRsaixka.

mai[Kymala ivmla saèaJy)ldaiynI,

puÇjIvkmala tu lúmIiv*aàdaiynI.

pÒa]malya lúmIjaRyte c mh*z>,

r´cNdnmala tu Éaegda vZyda Évet!. #Tyaid,

p. 183) A]malapdenakaraid]karaNtmat&kamalaeCyte,

A]mala< smaiïTy mat&kav[Rêip[Iimit }ana[Rvat!, @ten

malami[s<Oyaya< ivkLpStTs<Skaraidjat< c

tÙaNtraÍaýimTyu´< Évit. 8. 9.

#danI— nvl]jpaTmk< purír[mah saxER>

sÝiÉ>

l]mek< jpeÎeiv mhapapE> àmuCyte. 10.

l]Öyen papain sÝjNmk«taNyip,

nazyeiTÇpura devI saxkSy n s<zy>. 11.

jÞva l]Çy< mÙI yiÙtae mÙiv¢h>,

patk< nazyedazu yid jNmshögm!. 12.

jÞva iv*a< ctulR]< mhavagIñrae Évet!,

pÂl]aÎirÔae=ip sa}aÓEïv[ae Évet!. 13.

jÞva ;fœl]metSya mhaiv*axreñr>,

jÞvEv sÝ l]ai[ oecrImelkae Évet!. 14.

Aòl]àma[< c jÞva iv*a< mheñir,

Ai[ma*òisÏIzae jayte devpUijt>. 15.

nvl]àma[< tu jÞva iÇpursuNdrIm!,

ivixv¾ayte mÙI éÔmUitRirvapr>. 16.

ktaR htaR Svy< gaEir laeke=àithtàÉ>,

àsÚae muidtae xIr> SvCDNdgitrIñr>. 17.

yiÙtae yÙaTmkzrIrvan!, At @v }ana[Rve ttae

l]Çy< jÞva mÙyÙklevr #Tyu´m!, oecrI[a<

yaeignIna< melk @kIkr[smwR>, nvl]jp< k«Tva éÔTv<

àaßaetIit ïuit< Vyacòe-éÔmUitRirit,

SvCDNdgitinRioläüa{fe:vàithtgit>. 10. 11. 12. 13. 14.

15. 16. 17.

Aw ingdaid;u )ltartMymah

p. 184) ingden tu y¾Ý< l]< caepa<zuna smm!,

mansen mhezain kaeiqjaPy)l< Évet!. 18.

@k %pa<zujpae ingdl]jpen sm>, @kae mansjp

%pa<zukaeiqjpen tuLy #TywR>, mansjpeitktRVyta Tvòmpqle

mUl @vaepdeúyte. 18.

]eÇivze;e jpmah

yÇ va k…ÇicÎeze il¼< vE piímamuom!,

Svy<Éu ba[il¼< va #trÖa=ip suìte. 19.

tÇ iSwTva jpe‘]< iÇpurIk«tiv¢h>,

ttae Évit deveiz ÇElaeKy]aeÉkark>. 20.

äüa{f #v ip{fa{fe=ip Svy<_vaidil¼aNyuÄrpqle

vúyNte, tTprTvenEtÍNwVyaOyan< rÆavlIkarSy Vyamaeh

@v, tÇ iSwTveTy<zSvarSyhane>, #tae=Pyixkana<

SwlanamagmaNtre=iSmÚev àkr[e kwnSyanuppÄeí,

tÊ´p[Rve

yÇ va k…ÇicÑage il¼< vE piímamuom!,

Svy<Éu ba[il¼< va v&;zUNy< jle iSwtm!.

piímaytn< va=Ç #trÖa=ip suìte,

zi´]eÇe;u g¼aya< n*a< pvRtmStke.

pivÇe suSwle deiv jpeiÖ*a< àsÚxI>,

tÇ iSwTva jpe‘]< sa]aÎevISvêpk>.

ttae Évit iv*ey< ÇElaeKyvzkair[I, #it. 19. 20.

jpivixmups<ùTy haem< ivxÄe

@v< jp< ywazi´ k«Tva=daE saxkaeÄm>,

haem< k…yaRÎza<zen k…sumEäRüv&]jE>. 21.

AÇ k«TveitTvaàTyyen haemSy jpa¼Tv< baeXyte,

vajpeyene:qœva b&hSpitsven yjeteTyÇ vajpeya¼taya

b&hSpitsve baexnat!, nc haemSyaip

iv¹nazaid)lawRTvaÚa¼Tvimit vaCym!, )lïv[Sy

b&hSpitsve=ip

p. 185) tuLyTvat!, nc

paEraeihTy)lkb&hSpitsvae=¼ÉUtaÄSmaiÑÚ @veit vaCym!,

àk«te=ip twakLpnaeppÄe>, àkr[aNtrNyayl_yÉedSy

masai¶haeÇadavuÄrmIma<skEinRrStTva½, At @va¼mÙe;u

)lïv[mip nawRvad #it p]> kameñrIbIjaeÏare

àaKàitpaidt>, haemSyaip àaxaNymev, saihTymaÇ<

Tv¼imTyip p] %´ @v, pÂa¼<

purír[imTyaidvcnaNyPyÇEv saxkain,

jphaemtpR[majRnäaü[ÉaejnêppÂavyvkimit

tdwaRt,
! ùdymupa<zuyaj

#TyvyvàaypaQaÊpa<zuyajSy àaxaNyimit isÏaNtat!,

ywazi´ samWyRmnit³My, AadaE jp> píaÏaem>, s c

äüv&]jE> k…sumE> plazpu:pEjRpdza<z> kayR #TywR>

, AÇed< ivcay¡ purír[jpSy ikytI s<Oya yÎza<zae

haem %Cyte, ik< àwm< iviht> shöjpae mXye iviht

@kaidnvl]aNtjpae=Nte ivihtae l]jpíeit Çymip imilTvEk<

purír[mut ÇI{yip àTyek< purír[ain AwvEte;a<

mXye=Nytmmekmev Öymev va purír[mutEte_yae=Nydev

purír[imit, tÇ crm> p]> saEÉaGyrÆakre[avliMbt>,

tNmte l]ÇySy puríyaRTvat!, mXye ivihtStu

@kaidnvl]aNt>, s<ÉUy pÂcTvair<z‘]pirimt>

kaMyjp #Tya÷>, nVyaStu @kaidl]a[a< àTyek<

)lvÅvkItRn< TvvyvÖara=vyivnae nvl]jpSy

StuTyw¡, ÖadzkpalpuraefazivxerwRvadTven

ydòakpalae ÉvtITyadevERñanraixkr[ %ppadnat!,

nvl]àjÝa=ip tSy iv*a n

isXytITyaidtÄTStaeÇivixvaKyze;e nvl]jpSy
mÙisiÏ)lkTvanuvaddzRnat!, Atae nvl]jp @v

purír[imTya÷>, ti½NTy< vEñanr< Öadzkpal<

invRpeTpuÇe jat #Tyup³My ydòakpalae

ÉvtITyaidiÉròaidÖapzkpalana< p&wKp&wKpÂ

)laNyu®va yiSmÃat @taimiò< invRptITyups<harvaKye

pÂaip )lain

vEñanreòeÉRvNtITyu®yaep³maeps<hara_yamekvaKytaàit

#teStiÚvaRha(yaep³maeps<ha)-ryaerdzRnen sveR;a<

iÉÚvaKyTvaeppÄe> ttíEkl]iÖl]aidjpa> sveR=ip

p. 186) iÉÚain kmaRi[ ÉvNtu, @te;u crmSy nvl]jpSy

svRVyapkTven ttae=ipàk«tStaeÇaÉave isÏ(Éav> ikmu tÇ

NyUnjpE> kmRiÉirTyev<prtya=Pyu´vaKyze;aeppÄe>, ik<c

iÉÚkmRnvkp] %ÄrÇEv< jp< ywazi´ k«Tva=daE

saxkaeÄm #it ywazi´vcnmupp*te, svRSyEkkmRTve tu n

tTsmÃs< pr< tu pÂcTvair<z‘]aTmkmek< kmeRit

vdtamekvaKyTvSyavZym¼IkayRTvaÖEñanrNyayivraexae

nVyEéÑaviytu< yuJyt @v, kmRÉedp]e tu n tiÖraex>,

vStutStu kmRnvkp]e=Nte punlR]jpivxan<

àwmkmR[a puné´< Syat!, ANte l]ÇySy ivxanimit

rÆakraidVyaOyane=ip t&tIykmR[a punéi´>, Atae mXye

nvl]jpaTmkmekmev purír[êpm!, ANte

Swlinymivizòmekl]jpaTmkmev purír[Tven ivxIyt #it

yu´m!, AiSmÚip p]e ywazi´vcnSyaeppÄe

@(re)tdnuppÅyEva=idmXyaNtivixiÉrek< kmeRTyuTàe][<

praStm!, ÇI{yip iÉÚain purír[anIit rÆavlIp]Stu shöSy

purír[taya inrStTvadev inrSt>, ANTyae ivixlR]ÇySyeit

SvIkarStu z<kranNdnawademRhTsahsimTyu´m!, @kl]jp>

kaMy #it p]e=ip ywazi´vcnanuppiÄ>, @ten ïI³ms<ihtEk

vaKyTvmip l_yt #Tyaidk< tu iÖtIypqlarMÉ @vae´<,

di][amUitRs<ihtaya< l]Çyjp %´ #it cet!, tÙraj

@kiv<zitl]jpae=Pyu´ @veit ik< ten, àk«ttÙrITya tu iÖivx<

purír[mnabaxmeveit, }ana[Rvae=PySmÊ´awR @v

Svrs #it tU´mev. 21.

plazk…sumalaÉe Tvah

k…suMÉk…sumEvaR=ip iÇmXv´EyRwaivix,

ttae Évit iv*ey< mhaiv¹aE""aitka. 22.

svRkamàda deiv Éui´mui´)làda,

iÇmxupden ]IrmXvaJymuCyte zkRramXvaJy< va,

#d< c plazpu:pp]e=PyNveit, twaivxITynen

haemeitktRVyta=Nytae ¢aýeit Xvintm!, b÷idnsaXyjpe;u

iv¹anamavZykTvaÄTpirharay kyaicTs<Oyya jp<

p. 187) s<SwaPy tavÎza<zhaemaidk< smaPy

punrvizòjp< smapyeidit izòs<mtae=wR>, sae=y<

mhaiv¹aE""aitkeTynen sUict>. 22.

Aw haemaepyu´ain k…{fain te;a< s<yaegp&w®vNyayen

\TvwRpué;awaeRÉyêpta< c dzRyit

yaeink…{fe Égakare vtuRle va=xRcNÔke. 23.

nviÇkae[k…{fe va cturïe=òpÇke,

yaeink…{fe ÉveÖaGGmI Ége ca=k«iòéÄma. 24.

vtuRle tu Éve‘úmIrxRcNÔe Çy< Évet!,

nviÇkae[k…{fe tu oecrTv< àjayte. 25.

cturïe ÉveCDaiNtlRúmI> puiòrraegta,

pÒaÉe svRs<piÄricradev jayte. 26.

Aòkae[e tu suÉge smIiht)l< Évet!,

oatnaiÉÉujkaeiqmeolayaeNyaidiÉ> sl][EyuRt<

k…{fimTyuCyte, t½aòivxm!, yaeink…{faidÉedat!,

ÉgakarmñTwpÇakar< yaeink…{f< iÇkae[imit tyaeÉeRd>,

AòpÇkpde kkar> kae[namEkdez>, tenaòpÇmòkae[<

ceit k…{fÖyprm!, %ÄrÇ Öyae> pawRKyen )livixdzRnat!,

¢NwaNtre tu pÂ;qœsÝaôai[ k…{faNyPyupl_yNte, iÇkae[e

me"avI ÉvtIit ïuitmnus&Tya=h vaGGmIit, Aak«iòrak;R[m!,

ïutaE tu Éga»< k…{f< k«Tva=i¶maxay ÷Tva vzI

kraetITyu´m!, ten Ége ca=k«iòirit Sm&it> ïuTyNtrmUilka=vseya

, vtuRle ÷Tva iïymtula< àaßaetIit ïuit< Vyacòe vtuRle iTvit,

AxRcNÔe Çy< vaiGGmTvmak;R[< lúmIí, pÒaÉ<

ctu:pÇmòpÇ< ceit iÓivx< ¢NwaNtre,

@tiÚmaR[àkarSte;ama÷its<OyaÉeden pirma[Éed>
oatna_yaidl][ain c }ana[Rve zardaitlkadaE c

ÔòVyain. 23. 24. 25. 26.

#danI— purír[a¼haemmaiïTyEv gu[kamanah

mi‘kamaltIjaitpu:pEraJymxuPlutE>. 27.

p. 188) ÷tEÉRvit vagIzae mUkae=ip prmeñir,

AÇ pu:pai[ ÷Tva ivjyI ÉvtIit ïutaE pu:ppd<

mi‘kaidÇyprm!, ivjypd< prvaidjyprimTywR>,

mi‘kaidk…sumÇySy Ö<Öavgt<

saihTymupadeyivze;TvaiÖvi]tm!, ttíEkEkae

haemiôiÇpu:pkr[k>, haems<Oya tu

purír[jpdza<zêpEv, iniolkaMyÔVyivxanaNte

ywazi´ jp< k«Tva tÎza<zen haemyeidit}ana[Rvvcnat!,

ten inTyÔVySy ik<zk

u kaEsuMÉaNytrSy bax>, gaedaehnenev

cmsSy kaMy< inTySy baxkimitNyayat!, yÄu inTyhaem< pura

k«Tva kaMyhaem< smacreidTy[Rvvcn< tÄu

nEve*aNtgRthaemaeÄrkalivxanpr< n
puninRTyÔVykr[khaemsmu½aykm!, AaJymxuPlutEirit tu

]IrzkRryaebaRxnay, @v< sit yavdpei]tSy kaMyÔVySy

y*laÉStda kaMye àitinxeyRwaz®yupbNxSy c

;aóNyayivéÏTvadàaÝaE vacinkae=pvad>, twac

kaMyhaemàkr[aNte }ana[Rvvcn<

nanaÔVyE> p&wGÉUtEimRiïtEvaR vranne,

ywaz®ya tu imiltEhaeRm< k…yaRiÖc][>. #it,

@v< c mi‘kamaltIiÉí iÇmXv´EvRc>pitirit

s<ihtaya< ÔVyÖySyEv ¢h[mlaÉaiÉàaye[eit }eym!,

@vmuÄrÇaPyuÚeym!. 27.

krvIrjpapu:pa{yaJyyu´ain pavRit. 28.

÷Tva=k;Ryte mÙI SvÉURpatalyaei;t>,

cNÔ< kStUirkaimï< ÷Tva k…»‚mmIñir. 29.

tt> k<dpRsaEÉaGyae‘assamWyRvaNÉvet!,
AÇaip jpakrvIryaeé´Nyayen smui½Ty kr[Tvm!,

Ö<Ösmasblat!, }ana[Rve jpapu:pEraJyyu´E>

krvIrEStwaivxEirTyÇ Ö<ÖaÉave=ip

àk«ttÙvcnenaeps<haraTsaihTyivv]a, AÇ }apk< ]Ir<

mxu c dXyaJy< p&wG"uTva vrann #it vcne p&wKpde, tÇaip

Ö<ÖaÉavenEv pawRKye isÏe pun> p&wigTyu´e> k{Qrve[

pawRKyanu´aE imï[anuimit}apnawRTvat!, ten s<ihtaya<

krvIrjpapu:pEraJya´EÉuRvnÇy #TyuppÚm!, @ten

}ana[RvIyvcne

p. 189) Ö<ÖaÉave svRÇaivze;e[ p&wKsaxnTvimit tu

z<kranNdnawSy æm @v, tÙaNtraidivraexat!, cNÔ<

kpURr< k…»‚m< kesrm!, @tÊÉymev kaMyÔVym!, kStUirka

tu s<Skairka, k<dpRSy yain saEÉaGyae‘assamWyaRin tÖainit

iv¢h>, %´< c }ana[Rve

kpURr< k…»‚m< deiv imï< m&gmden ih,

hvnaNmdnae deiv miÙ[a ivijtae Évet!.

saEÉaGyen ivlasen samWyeRnaip suìte. #it. 28. 29.

cMpk< paqladIin ÷Tva vE iïymaßuyat!. 30.

paqladITyaidpden s<ihtae´ana< caMpeyk…sumana<

paqlaid)lana< c pir¢h>, caMpeySy cMpkaiÑÚTvat!,

}ana[Rve tu jgtIStMÉnmip )lmu´m!, suNdrimhaedye tu

cMpkE> ïI> paqlE> StMÉ #it VyaOyat<

tdetÄÙivraexadnadeym!. 30.

ïIo{fmgué< caip kpURr< purs<yutm!,

÷Tva=mrpur<ØI[a< deiv ]aeÉkrae Évet!. 31.

purae guGgulu>, s c s<Skar> ïIo{faidÇySy,

}ana[Rve tu tSy pawRKyen ÔVyTvmu´m!, @te;amip

pawRKyen va imiltana< va saxnTvm!, nanaÔVyEirTyu´vcnat!

, @k)lawRTvenanekÔVya[ameken ivixna ivxanSwle svRÇ

tSy àv&Äe>, Ö<ÖavgtsaihTyapvadkmaÇ< tidit

suNdrImhaedykarazyStu

tÙaNtranvlaeknaTSvkIytÙSwp&wKpdSvarSyadzRna½eTy!

%´m!. 31.
dasae=ip lÉte s*ae l]aMÉaeéhhaemt>,

ÊÉRg> suÉgae ÉUya‘]k’arhaemt>. 32.

AMÉaeéh< kml< sk{qknalm!, k’ar<

in:k{qknalimit Éed>, Anya l]s<Oyya dza<zs<Oya

NyUna=ixka va baXyte. 32.

÷Tva pl< iÇmXv´< k«Tva Sm&Tva mheñrIm!,

oecrae jayte deiv gTva raÇaE ctu:pwe. 33.

p. 190) raÇaE ctu:pwe gTva pl< ma<s<

tÙaNtrvzaCDags<biNx iÇmXv´< k«Tva mÙe[

mheñrI— Sm&Tva ÷Tva oecrae jayt #TyNvy>. 33.

twa dixmxu]Irimïa‘a~jaNmheñir,

÷Tva n baXyte raegE> kalm&TyuymaidiÉ>. 34.

AÇ laja haemkr[ÔVym!, dXyaidÇy< ÔVys<Skar>,

tena=JySy vEkiLpkzkRrayaí bax>, }ana[Rve tu

haemae dixmxu]IrlajaiÉvIRrviNdte,

raeghNta kalhNta m&TyuhNta n s<zy>.

#Tyu´Tva½tu[aRmip ÔVyTvmeveTyu´< suNdrImhaedye,

vStutStÇaip dixmxu]IrElaRja #it t&tIyatTpué; @v n ctu:pdae

Ö<Ö>, Éúye[ imïIkr[imit sUÇe[ smas>,

àk«ttÙaivraexay twEv VyaOyatu< yu´Tvat!, @ten

mxusipRdRix]IrlajEhaeRmadraegteit di][amUitRs<ihtayamip

smasae VyaOyat>, @tTp]e tu n "&tbax #Tyev ivze;>,

ymaidiÉirTyaidpden prk«Tyaid¢h[m!, Vyaix¢h[imit

àaca< VyaOyane raegVyaXyaÉedeRiíNTy>, kalm&TyuymaStu

devtaivze;êpTvaiÑÚa @v. 34.

@v< mumu]ujnaixkarke ¢Nwe

kaMykmRivStrSyanuictTv<

mNymanStÙaNtre;U´aintae=PynvixkaNàyaegaNs<i]Pya=hœ

smStmÙkLpae´EXyaRnhaemjpaidiÉ>,
àyaega> kiwta deiv isXyNTyev n s<zy>. 35.

smStana< sÝkaeq(aids<Oyana< mÙa[a< ye ye

kLpaStÙai[ te;U´a y ye XyanEksaXya haemEksaXya

jpEksaXya AaidpdadcRnaidsaXyaí kaMyàyaegaSte

sveR=Pynen isXyNtITyÇ i³yTàaitiSvk< v´VymÇ c n

s<zy> kayR #TywR>. 35.

ANymÙkr[ka> àyaega Anya iv*ya kw<

isXyNtITyaz'œKya=h

tÄNmÙa]rSwane iv*ameta< tu ivNyset!,

@tSya< saixtaya< tu isÏa SyaNmat&ka yt>. 36.

p. 191) tÙaNtrae´e:vNymÙkr[kàyaege;u yÇ mÙaNtrSy

ivinyaegStÇ svRÇemamev pÂdzI— iv*a< ivNyset!, t<

mÙ< in:kaSyem< mÙ< tTSwane àyuÃIt, Awva

mÙaNtrErev te àyaega AnuóIyNtam!, n tiÚ:kasnenay<

mÙStTSwane inxIytam!, nc mÙaNtra[a< puríyaRÉaven

kw< tdIykaMyàyaege:vetÊpaskSyaixkar #it vaCym!,

sveR;a< mÙa[a< mat&kasrSvtIàk«itkTven

àk«itÉUtiniola]risÏaE ivk«itisÏeravZykTvat!,

ïIiv*ayaí mat&kya shaÉedenEtiTsÏaE tSya Aip

isÏTvaidTyah @tSyaimit, ttíEtiTsÏ(Ev svRmÙa[a<

isÏTvaTsveR=ip àyaega iv*aepaskana< )lda @veit iviz:y

tÄTkwn< VywRmeveit Éav>. 36.

y*nya iv*yEv te àyaega> saxnIya #Tya¢hStda

mÙaNtra[a< Swane:ve;a iv*a n kevla inxeya=ip tu

mat&kapuiqtEv àyaeJyeTyah

guépidòmageR[ mat&kaNtirta< Nyset!,

ktRVy< prmezain svRisiÏàdaykm!. 37.

mat&kaiÉ> s<puqIkr[manulaeMyenEv

va=nulaemàitlaemtya veTyetTSvguémuoaiÖ}ay tda}ya

sv¡ ktRVy< isiÏrvZy< ÉvTyeveTywR>. 37.

nnu devtaÉeden Xyanjphaemana< prSprivl][ana<

VyviSwtTvenEkenaNySy saxne svRsa<kyaRpÅya

VyvSwapkzaôa[amanwRKyapÅya b÷ Vyak…lI

SyaidTyaz'œKy SwUlXyanjphaemaidàvI[E>

SwUl†GVyvSwamNtre[Ev àyae´…< yuJyte sUúm†za

svRSyEkêpTvaidit smaxatukamae gUFaiÉs<ix> sUúmai[

XyanadINyah

n Xyan< muomuÔaidklana< pirkLpnm!,

Xyan< zi´smavezaTsumhTsamrSykm!. 38.

muoadIna< vraÉymuÔadIna< r´aidv[aRna< c

klanamvyvana< pirkLpn< n Xyan<, n

taiÅvkimTyivvi]t< vaCym!, mnsa pirkiLptTven k«iÇmTvadeveit

Éav>, #d< c nih inNdaNyayen vaStvStuTywRm!, äüSvêp<

yCDuÏcEtNy<

tdeva=[vkamR[mayIyaOymlÇyêpaiv*kbNxen

p. 192) yu´< jIv #TyuCyte, ten jIve=ip äüi[ iv*mana iniola>

z´y> sNTyev, pr< tu taiStraeihta>, itraexanapakr[e caepaya

Aa[vza<Évza´Éeden iÇivxa> izvsUÇe vi[Rta>,

tdNytmaepayen Svinóana< z´Ina< svaRsamu‘ase sit

äüEv Évit, tidd< Svzi´àcyae ivñm!,

zi´c³anus<xanaiÖñs<har>,

mhaÿdanus<xanaNmÙvIyaRnuÉv>, izvtuLyae jayte,

ÉUy> SyaTàae´imlnimTyaidsUÇe;u ]emrajaidiÉ> sivStr<

inêiptm!, tiddmah Xyanimit, zi´smavezat!,

Svzi´c³ae‘asat!, sumhtae mhtae mhIysae äü[>

samrSymekIÉav>, A}ate kàTyy>, tdev

Xyanmk«iÇmimTywR>. 38.

Aw sUúmjpmah

s<yteiNÔys<car< àae½reÚadmaNtrm!,

@; @v jp> àae´ae nc baýjpae jp>. 39.

s<ytae inéÏ #iNÔya[a< }ankmeRiNÔya[a< s<car>

SvSviv;yaiÉmuoI àv&iÄyRiSmNkmRi[ t*ya Évit

twa=NtrmNtrk«iÇmtya àsrNt< nadmnaht< àae½ret!, @;

@v jp> svRv[Ràk«itÉUtnada_yasen svRmÙa[a<

yugpdev isiÏjnkTvat!, baýae

vEorIêpv[aRnupUvIRivze;ae½ar[êpae jpae n jpae

naiolmÙisiÏdayk>, tÄdanupUvIRmaÇisiÏjnkTvaidit

Éav>. 39.

Aw sUúmhaemmah

tavd¶aE n haetVy< tÄÄÙaeidt< ywa,

yavdaTmmhavûaE mn>pU[aR÷it< ÷net!. 40.

s<kLpivkLpaTmkSy mns @v svRjgTkLpktaya

}anvaisóadaE sivStr< àitpadnaNmn @v ivñêp< hiv>

, AaTmEv svRÉ]kTvadi¶>, At @v zi´sUÇ<

icÖiûrvraehpde DÚae=ip icNmaÇya meyeNxn< àu:ytIit,

ttí yavdaTma¶aE ivñSy pU[aR÷itnR÷ta

tavÄÄÄÙae´m¶aE haetVy< yÄÏaetVy< n Évit,

hiv;ae=à]i[Tvat!, mnSyaTmin ÷te tu baýhaemae=ip haem

@veTywR>, tÊ´m!

p. 193) ANtinRrNtrminNxnmexmane

haemaNxkarpirpiNwin s<ivd¶aE,

kiSm<iídÑ‚tmrIicivkasÉUmaE
ivñ< juhaeim vsuxaidizvavsanm!. #it,

pU[aR÷itpden ivñiv;yka mnaeivkLpa v&iÄêpa

yavNtStavta< sveR;a< ivlapnmuCyte,

haemae ivñivkLpanamaTmNyStmyae mt>,

#it tÙrajae´e>, AaNtrhaemSyaNyae=ip àkarae }ana[Rve

ÔòVy>. 40.

nNvI†zaTmaepaskana< svRàyaegsa<kyRSy yu´Tve

iÇpuraepaskana< ikmayatimTyh Aah

Svs<iviTÇpura devI laEihTy< tiÖmzRnm!,

paza»‚zaE tdIyaE tu ragÖe;aTmkaE Sm&taE. 41.

zBdSpzaRdyae ba[a mnStSyaÉvÏnu>,

ivñàtIitjinka> z´yí ³me[ ya>. 42.

Svs<ivTSvaTmEv< iÇpura devI, iÇpuqIt>

pUvRkalInTvaÎ(aetmanTva½, tSy SvaTmnae

ivmzRnimtraiv;ykTve sit tdekiv;ykmnus<xanm!, t½

SvaTmNynuragêpmeveit laEihTymuCyte, %´< c tÙraje

SvaTmEv devta àae´a lilta ivñiv¢ha,

laEihTy< tiÖmzR> SyaÊpaiStirit Éavna. #it,

;iqœÇ<zÄÅve;u ragaTmk< tÅv< pazSy sUúm<

êpm!, bNxkTvaivze;at!, A»‚zSy vasnaTmk< êp< Öe;>

³aex>, Öe:yaÖarkTvat!, yÄUÄrpqle=»‚zSy

}anêpTv< vúyte tiÖraexStÇEv pirhir:yte,

zBdSpzaRdy #Tyaidpden êprsgNxa>, @te p tÅvaTmka

iv;ya ba[a> pu:psaykaTmka>, muoe suêpTve sit pir[ame

pué;Tvat!, tSy SvaTmnae xnuir]ukaed{f< tu mnStÅv<,

iv;yprmawRSvêpa[aimiNÔya[a< tÄiÖ;ye;u àerkTvat!,

ywacae´< rhSynamsahöe

p. 194) ragSvêppazaF(a ³aexakara»‚zaeJJvla,

mnaeêpe]ukaed{fa pÂtNmaÇsayka. #it,

ivñiv;ykS)ªitRjinka ya mnaev&ÄySta @v ³me[

cturöaidibNÊc³aNt³me[ iv*mana> z´yae }eya>,

tÊ´< vasnapqle

ANyaStu z´yí³gaimNyae ya> smNtt>,

taStu ivñivkLpana< hetv> smudIirta>. #it,

pÂaâain sÝabuRdain ;qœkaeqyí guÝnaimka>

z´yí³nvke iv*manTven mÙvEÉvpqle àitpaidta>,

ta @v mnaev&iÄêpa #TywR>,

liltac³nvke àTyek< z´y> iàye,

ctu>;iòmRta> kaeq(Sta> s<ÉUy puraeidta>. #it,

nTveta v&Äyae=i[ma*avr[z´y #it æimtVym!. 41. 42.

pUvRpiímkaE ÖaraE àa[apanaTmkaE Sm&taE,

kalae xamain ÉUtain nv c³a{ynu³mat!. 43.

c³aeÏaravsre ÉUg&he Öarctuòykwne=ip

pUjaàkr[e=i[ma< piímÖar #Tyaidna pUvRpiímidzaerev

ÖaranuvadaidœÖÖarkp]aiÉàaye[ basneym!, àa[vayu>

pUvRÖarmpanvayu> piímÖarimit, kal @kae

ja¢TSvßsu;uÞyaOy< xamÇy< p ÉUtain ceit ³me[

nv c³ai[, Awva xamain tuyaRvSwya sh cTvair,

kalzBdenai[maid;{[vitzi´vasnae´a, @kiv<zit> shöai[

;qœztanITyetavTs<OyakñassmiòêpSyahaeraÇaTmkkals!

y spadztÖyñasêpa> kalo{fa> ;{[vitÉRviNt, te

³me[ai[maidzi´êpa #it rhSy< sÝiv<ze pqle

mnaermaya< Spòm!, tÙraje kalaidnvaTmkTvSy

c³a[amnu´avip t™aOyat&iÉ> pÂiÇ<ze pqle yÙai[

mÙa> svRÇeitðaekVyaOyavsre c³nvkvasnametamev

kwiyTva tTs<mTyw¡ inTya;aefizka[Rve àae´imit ¢Nwen

kalae xamain ÉUtanITyxRmev iliotm!, @v< sit

yTàacInEivRmizRNyaidqIkakarE> svERrEkk{Q(en

mUlSwpÂmpqlSy ctu>iô<zta ðaekErev smaiÝ<

mNymanEéÄrÇ pQ(manaNdz

ðaekaNpuStke;Upl_ymanaNs<gtanpei]tanip pirTyjiÑ>

p. 195) ikmiÉàetimit t @v Ô(à)òVya>, yid pun>

saxRiÇ<zdixkctu>ztðaek"iqtaya ASya> pÂpqLya>

pUvRctu>ztIitsmaOyasmwRnawRimd< sahsm!,

àwmv³aeÏaraNte saxRÇya[a<

iÖtIyc³aeÏarêpa[a< sÝdzanamÇTyana< dzana< c

ðaekana< Tyag #Tyazy> Syat!, tda=Pyyu´mev,

AitàacInEmRnaermakarErt
e ÄÙIyTven

iliotðaekai‘¼aTpuStke;UplMÉa½ kitpyanamài]ÝTve

iniíte sit smaOyaya @vaLpNyUnaixkÉavaivv]ya gaE[Tven

invaeRFu< yu´Tvat!, zardaitlkàwmðaeke

pÂazd[ERiritpdSy s<Oyaya nEkq(adekpÂazTprteit

ïIh;RdIi]tEVyaROyatTvdzRnat!,

sUts<ihtaSwÖaiÇ<zCDBdSy

@kxa c iÖxa cEv twa ;aefzxa iSwta,

ÖaiÇ<zÑediÉÚa va ya ta< vNde praTpram!.

#TyÇTySy pÂiÇ<z™ÃnprTven VyaOyana½,

;fòcr[a*aTmkgawaðaekTvSyaip kitpye;u s<Éva½,

àitpql< ztmev ðaeka #itinymr][aye†zNyaySyEv

mnaermayamaiïtTva½, ASmaiÉStu tiÚ:k;aeR

inrwRkTvaÊpei]t>. 43.

Aw devIpUjnvasnamah

kr[eiNÔyc³Swa< devI— s<ivTSvêip[Im!,

ivñah<k«itpu:pEStu pUjyeTsvRisÏye. 44.

#it inTya;aefizka[RvSy pÂm> pql>,

kr[anamaNtra[aimiNÔya[a<

}ankmRÉediÉÚana< c³< smUh @v ðe;aCDi´c³<

tNmXySwa< devI— iÇpursuNdrI— s<ivTSvêip[I—

inivR;y}anEkêpa< svRisÏye svaRTmTvlaÉay tdœÖara

smSttÙae´EihkàyaegisÏ(w¡ pUjyet!,

pu:pEirTyupcarmaÇaepl][m!, te caepcara ivñah<k«itêpa>,

ivñiSmN;iqœÇ<zÄÅvaTmke svRÇah<Éavae

äüEvahimTyakairka savRidkI prah<taÉavneit yavt!,

tÊ´< tÙraje

p. 196) %pcaraílTve=ip tNmyTvaàmÄta. #it,

Annus<xanavZy<Éavsmye Svßadavip

äümyTvÉavnaiv;ye àmadaÉav @k @v sveR=Pyupcara>

ikmut ja¢Îzayaimit tdwR>, ANydPyu´< tÇEv

}ata SvaTma ÉveJ}anm¸y¡ }ey< bih>iSwtm!,

ïIc³< pUjn< te;amekIkr[mIirtm!. #it,

AÇ

kamaki;R{yaidkitpyinTyaklavasnaêpkr[eiNÔymaÇSyav

yuTyanuvadblaÄÙraje guéra*a ÉveCDi´irTyar_yeit

àae´aStu vasna #TyNtErekiv<zTya ðaekEé´ana< vasnana<

¢h[imit Xvintm!, tTàkarí tÇEv ÔòVyae ivStrÉyaÚeh

àpÁCyte=SmaiÉ>, @v< ctuíTvair<zta

ðaekEmRÙsaxnSyEv àkarae baý AaNtrí s<i]Pyae´>, #t

%Ärae ¢Nws<dÉRNtu àaye[a=NtrEkiv;ykae Éiv:ytIit sv¡

izvm!. 44.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïam> pÂmae=Évt!. 5.

Aw ;óae ivïam>

@v< saxRiÇ<zdixkctu>ztE>ðaekEbaRýmev yag<

àpÁCyaNtyaRg< àpÂenaepdeòukam> prizvStiÖ;yk<

devIàîmvtaryit

ïIdeVyuvac

devdev mhadev pirpU[Ràwamy,

vamkeñrtÙe=iSmÚ}atawaRSTvnekz>. 1.

ta<StanwaRnze;e[ v´…mhRis ÉErv,

*aett #it dev> àkazEkSvÉav #it yavt!, tÅv< c

jIvmaÇe:vivizòmtSte:vip deveTyu´m!, te:vnuSyUttya

³Ifman #TywR>, @kae dev> svRÉUte;u gUF #Tyaidïute>, At

@v mhadevae mhaàkazêp>, @k @v

p. 197) mhanaTma devteit iné´at! A: AaNmht #TyaTvm!,

mhaàkazTvadev pirpU[Ràwamy> pirt>

svRiv;yavCDeden pU[aR VyaÝa àwa ivStar }iÝStNmy

tÔƒp, äümy< jgidTyadavÉede=ip myq> àyaegat!,

}anEkzrIrTve sit svRiv;ykTvSy

rhSyjativ;ykTvVyaPyTvaTàkqawaRnaimv

rhSyawaRnamPyupdeze tvEvaixkar #it

iÇiÉivRze;[EXvRNyae=wR #it pirkral<kar>, vama> suNdra

AwaRSt @va}ata vamkaSte;u $ñr< tiÖ;y}apne smw¡

yÄÙ< pUvaeRÄrctu>ztIiÖtyaTmk< tÇ, A}ate kàTyy>,

AiSmiÚitpdenaeÄrctu>zTya Aip vamkeñraNtgRtTvÖara

pUvaeRÄrÉagyaerEkzaô(imit Xvintm!, ten

àkqrhSyawRêpavaNtriv;yÉede=ip

iÇpursuNdyuRpaiStêpe[ iv;yEKyaÚ zaôÉed #it Éav>, At @v

kmRka{fäüka{fawRàitpadkyaerip

pUvaeRÄrmIma<syaeveRdawRiv;ykTvaivze;adEkzaô(imit

Xvintmek AaTmn> zrIre ÉavaidTyixkr[e

z<krÉgvTpadE>, suNdra AwaR bihyaRgaNtyaRgÉeden

iÖivxa APy}ata @v iSwta>, te:vek ivxa y*ip

}aiptaStwa=Pynekzae=*aPy}atawaR> sNtIit tuzBden

Xvintm!, Anekz #itzSàTyyen rhSyawRSy

ba÷LymuictimTyPyu´< Évit, bþLpawaRCDSkarkaidit sUÇe

vaitRkk«taEicTyawR @v zsae inyimtTvat!, ye tu pUvRpqlaNte kitpye

rhSyawaR %´aSte TvLp #TyPynekz #TynenEv VyiÃtm!,

@vmxuna=ip ye ye

tavd}atawaRSta<StanwaRiÚ>ze;aNv´…< yaeGyae=is,

A}atawaRiôivxa>, c³s<ketmÙs<ketpUjas<ketÉedat!,

te:vekEkae=ip punrvaNtriv;yÉedaÖEkiLpkp]ba÷Lya½

b÷ivx>, tÇ ta<StainitvIPsya iÇivxa AwaR Aip v´Vya #it

kiwtm!, Aze;e[eitpdenavaNtriv;ysakLymu´m!, ten sveR=ip

sa<keitkawaR> àTyek< sva¡zen v´Vya #TywR>, ÉErv>

svRzi´Éirt>, twac izvsUÇ %*mae ÉErv #it, vaitRkmip

%*mae=Nt>pirSpNd> pU[aRh<Éavnamk>,

s @v svRz´Ina< samrSyadze;t>.

p.198) ivñtaeÉirtTven ivkLpana< ivÉeidnam!,

Al< kvlnena;ITyNvwaRdev ÉErv>. #it,

yÖa ÉErvae Éy<kr> svRinyNtaeCyte, ÉI;a=SmaÖat>

pvt #it ïute>, mhÑy< v¿mu*timTyaidïutavupaÄSy

Éy<krTvSy präüil¼taya> kMpnaixkr[e v[Rnat!,

ÉErvTvadev ivXya*wRk< vdeitlaeq< ivhay

v´…mhRsITyevae´m!, äUyaiCD:yay É´ay rhSymip deizk #it

vcnen yaeGyguê[a< yaeGyiz:yayaepdezSya=vZykTvaÖdeit

XvNy>. 1.

ïIÉErv %vac

z&[u deiv mhaguý< yaeignIùdy< prm!. 2.

TvTàITya kwyaMy* gaeiptVy< ivze;t>,

guhaya< Év< guý< jIvaTmprmaTmnaerEKym!, \t<

ipbNtaE suk«tSy laeke guha< àivòaE prme praXyeR, yae ved iniht<

guhaya< prme VyaemiÚTyaidïute>, tT)lkTvaÊpasnmip

guým!, t½ baýa_yNtrÉeden iÖivxmip rhSymev,

tyaemRXye=PytIv rhSyTvaNmhaguým!, At @v pr< ctu>ztIt>

prÇ kwnIym!, bihyaRganuóanprMprya

zuÏicÄSyEvaÇaixkarat!, At @v vede=Pyupin;d

%pasnaka{fSy vedaNts<}a,
tdwRàitpadkzaôSyaeÄrmIma<seit c, yaeignIùdynamk<

yaeigNyaiôpursuNdyaR ùi½Ä< àTyyte gCDit àaßaeit

devImnaegtimit yavt!, deVyupdezmNtre[ }atumzKyimit tu

Xvin>, AitrhSyTvadeva*avix n kSyaip kiwtm!, A*Ev tu

TvTàITya Tviy õehvzen midCDazi´êpayaStva=}aya

Anit³m[Iytya va,

@v< Tvya=hma}Ýae midCDaêpya àÉae,

#it tÙaNte vúyma[Tvat!, Ah< kwyaim Tv< z&[u

iv;yaNtrVyap&t< mnae ma k«wa>, ta†zana<

ÊrvgahTvaidit Xvin>, AkwnIySyaPySy kwne heTvNtrmah

gaeiptVyimit, ivze;e_yae gaepnIym!, Aivze;e[ sveR_yae n

v´…mh¡ kitpye_y @v tu v´…< yaeGyimTywR>, tv

siCD:yTven

p. 199) TvYygaepnIyTvat!, äUyaiCD:yay É´ay rhSymip deizk

#it vcnaidit Éav>, àaÂStu ytae rhSy< kwyaMytSTvya=ip

ivze;tae gaepnIyimit hetuhetumÑavvEprITyen Vyac]te. 2.

#danImetÄÙ< yaeGye_y> àcariytuma}apyit

k[aRTk[aeRpdezen s<àaÝmvnItlm!. 3.

k[aRki[RkyEved< tÙmvnItl< àit sMyKàaÝ<

k…ivRit ze;>, s<àaÝ< ywa SyaÄwa gaeiptVy< Tvyeit

pUveR[aNvyae va, AvnI c tl< c tyae> smaharae=vnItlm!, AvnI

mXyÉuvnm!, tl< tdxaeÉuvnm!, ^XvRÉuvne iSwTvEv

iTvymui´>, At @v SvCDNdtÙe àîaeÄrprEvaRKyEStÙ<

smvtaryidit àyaeg>,

^XvRdezapadankaxaedezàaÝerevavtarpdawRTvat!, ten

ÉuvnÇye=PyetSy àcar< k…ivRTywR>, k[aRidit Lypae laepe

pÂmI, TvTk[¡ àaPy TvNmuoaiÚ>s&t< TviCD:yk[¡

àaßaetu, @vmuÄrÇ, ten puStka*upayaNtre[ ¢h[in;exae

Xvint>, k…ivRTySyaXyaharaidmNtre[Ev pUvRmev

s<àaÝmStIit VyaOyan< Tv*eitpdSvariskawRivéÏm!. 3.

te ke ke ivze;jna ye_yae n dey< ye_yí dey<

tansaxar[ExRmERivRizniò
n dey< priz:ye_yae naiStkana< n ceñir,

n zuïU;alsana< c nEvanwRàdaiynam!. 4.

AÇ deyimTySyaeÄrÇ iÇ:vip cr[e;u àTyekmNvy>,

n|ítuvaRr< àyaegdzRnat!, tenEte cTvarae in;exa>, ttí

priz:yTvnaiStkTvazuïU;uTvanwRàdat&TvaOyaíTvarae

xmaR> àTyekmnupdeZytavCDedka #it isXyit, ANywa

xmRctu:k @k™aidNyuntayamip tSyaepdez¢h[e=ixkar>

Syat!, @ten iv*a h vE äaü[majgam, gaepay ma

zevixòe=hmiSm, AsUykayan&jve=ytay n ma äUya vIyRvtI

twa SyaimityaSkiliotïutaE nkarSy àTyekmNvy> kayR

#Tyupb&<iht< Évit, iv*a ïIiv*a äaü[< äüaxIte

äü ved va äaü[St< àTyajgam, AagTyaevac,

äüzBdaÄdxIte tÖedeTy[!,

p. 200) n izLpaid}anyu´e ivÖCDBd> àyuJyte,

mae]Ekhetuiv*a c ïIiv*a naÇ s<zy>.

#it äüa{fpura[aiÖ*apden àk«tiv*Ev muOytyaeCyte

, @tTàitpadkTvaÖedaidiv*a gaE{y %CyNte, sa iv*a ikmuvaceTyt

Aah gaepeit, ma< gaepay Tv< tv inixrSMyhm!, mÌaepnmaÇe[

tu_y< sklpué;awaRNdaSyamITywR>, gaepn< nam kI†z<

tdah-AsUyeit, zaôguÝí yae=_ysUyit, AiSt naiSt idò< mitirit

Qkœ (?), An&ju zuïU;aya< v³>, Ayt>, As<ytair;fœvgR>

³aexlaeÉa*xIn #it yavt!, $†ze_yae ma< n äUya>,

taNàTynu´aE ik< Syadt Aah-vIyeRit, twa ceÖIyRvtI

ywae´)ldansmwaR Sya< tdÉave n SyaimTywR>,

%pb&<iht< cedmaTmpura[e

äüiv*a=its<ioÚa äiüó< äaü[< yyaE,

vara¼nasma< ma ih ma k«wa> svRseivtam!.

gaepay ma< shEv Tv< k…ljaimv yaei;tm!,

zevixSTv]ySte=himh laeke prÇ c.

#Tyar_y

inNda gu[vta< tÖTsvRda=jRvzUNyta,

#iNÔyaxInta inTy< ôIs¼íaivnItta.

kmR[a mnsa vaca guraE Éi´ivvjRnm!,

@vma*a ye;u dae;aSte_yae vjRy ma< sda.

@v< ih k…vRtae inTy< kamxenuirvaiSm te,

vNXya=Nywa Éiv:yaim ltev )lvijRta. #TyNten,

@v< c naiStkaids<bNxmaÇe[ guraerip iv*anE:)Lye

naiStkadIna< tu iv*aàaÝavip sutra< )laÉav %´>, ttí

naiStkadeépdeze )laÉav @v Ë;ktabIjimit yavt!, At @v

te;amnixkarVyvhar> s<gCDte,

)lÉae´«TvSyEvaixkarpdvaCyTvat!, kaidmte=ip

siCD:yl][aNt @v<ivxae ÉveiCD:y #trae Ê>ok«Ì‚raeirTyu®va

guéÊ>opdTv< Ë;ktabIjmu´m!,

p. 201) k…la[Rve=ip ÊòaNvvayj< ÊòimTyaidna

TyaJyiz:yanu®vaeps<ùtm!

tSmadev<ivx< iz:y< n g&ŸIyaTkw<cn,

yid g&Ÿait maehen tTpapEVyaRPyte gué>. #it,

ten iz:ypapàaiÝË;ktabIjmu´< Évit, #Tw< c sit

y> priz:yae=ip sÚNyiSmNsÌ‚ravip Éi´yu´> zuïU;ya

vTsraixkmui;t AaiStkTvaidgu[ivizòí tSy pirTyage ik<

Ë;ktabIj< kw< va tSyanixkar>,

ncae´ïuitSm&itbladeveit vaCym!,

AnsUyTvaCDuïU;uTvadpapTva½,

ik<c mxuluBxae ywa É&¼> pu:paTpu:paNtr< äjet!,

}anluBxStwa iz:yae guraeguRvRNtr< ïyet!.

#itvcnivraex>, priz:yTvSyEvanixkairtavCDedkTve

guvRNtraïy[ivXys<Évat!, nc ÉvNmte=ip

lBXva k…lgué< sMy'œn guvRNtrmaïyet!,

#itvcnivraex #it vaCym!, tSy kaElxmRlaÉe

vE:[vaidxmaeRpdeòar<

na=ïyeid<Tyev<prTvenaPyuppÄe>, Awva

kaElxmaR[amitghnTven te;a< sveR;amekSmadev

guraelaRÉs<Éve=ip tt>ik<icdNySmaiTk<icdev<
b÷guêpaiStnR kayeRTywR>, @kSmaÌ‚raeSte;a<

sva¡zenalaÉe tu gUvRNtradip }an< s<pa*mev

mxuluBx #it vcnat!, At @v zi´rhSye kaEilke gurvae=nNta #it,

@kguêpaiStirit kLpsUÇmip }anpU[RguélaÉprmev, nc

vE:[vaidmtaNtràvI[gurae> iz:y> priz:ypdenaeCyt #it

vaCym!, devtaNtrɴe> pTyut suNdrIɮyaxaykTven

suNdrIÉ®yudye tSyaip ¢hItu< yu´Tvat!, vStutStu

suNdrIdI]avtae bihyaRgàvI[SyaNtyaRgaixkarivcare kw<

devtaNtrÉ´> priz:ypden ¢hItu< yu´>, nc k…la[Rve

priz:y< c pao{f< xUt¡ pi{ftmainnimTyaidna

pirTyag< ivxay tiSmNguraE siz:ye tu devtazap Aapteidit ivp]e

d{fivxanadev tÅyag #it vaCy<, Ë;ktabIjaÉave

p. 202) zapSyaip v´…myu´Tvat!, mxuluBx #it

vcnSyanvkazapÄeé´Tva½eit, cet!, mEvm!, #h priz:ypden

priSmÚev guraE ySy †Ftra Éi´nR SviSm<StSy ¢h[at!, nc

tSy guéÉ®yÉavadevanixkar>, pUvRguraE Éi´sÅven

guéÉi´samaNyaÉavaÉavat!, Awva prSy

guraeriÉmandaF(aRÌ‚vRNtraïy[e yid pUvRguraeiíÄ]aeÉ>

SyaÄa†ziz:ySyeh priz:ypden ¢h[m!,

hraE éòe guéôata guraE éòe n kín,

#it vcnen guékaepaTmkàitbNxe sit àk«t}anenaip

)lanudySy suvcTvat!, ttí pUvRguraeyR*numitStda

ta†zpriz:yayaip sgu[ay v´Vymev, At @v k…la[Rve

mÙagma*mNyÇ ïut< nawe invedyet!,

guvaR}ya t̯ŸIyaÄdinò< ivvjRyet!.

#it vcn< s<gCDte, nc yda pUvRguérLp}>

prguéseva< c iz:ySy svRwa nanumNyte ta†ziz:ySy ka

gitirit vaCym!, tda guéÖy}antartMyiníye sit

pUvRguraeéTpwàitpÚTve tTpirTyagSyEvairmÙTyagSyev

ktu¡ yu´Tvat!,

guraerPyvilÝSy kayaRkayRmjant>,

%TpwàitpÚSy pirTyagae ivxIyte. #it vcnat!,

tartMyiníye SvymsmwRíeidh jNmin mm

}ana†ò< naStIit iniíTy pUvRguémevaepasIniStóet!, tdy<

miwtae=wR> yid priz:y> sklgu[s<pÚ> SvmupaSte tda

tÌ‚ravjIvit in>z»< t< pirg&ŸIyat!, jIvit tu

tiSmÚuTpwàitpÚe sit tdnumit< ivna=ip pirg&ŸIyat!,

%TpwmàitpÚe tu tdnumTyEv g&ŸIyaidit, #y< c VyvSwa

mUl @v priz:ye_y #it s<àdanctuWyaR=NyÇ ;ó(a c

sUicta, prSvTvaeTpadn @v ctuwIR, tdÉave ;óIit äaü[ay

vasae ddait rjkSy vasae ddatIit àyaegyae> isÏTvat!, SvTvSy

SvaimTvinêiptTven SvaimTvSy t¾Ny)lÉae´«TvêpTven

p. 203) c s<àdanTvtdÉavyaerixkaranixkarSvêp @v

pyRvsanat!, ttí priz:ya[a<

SvdIyman}anjNy)lÉae´«TvmSTyNye;a< naStIit

ivÉi´Öyen sUicte sit n deyimitin;exae=Ç

guvRnumitrihtpriz:yivze;prae=NyÇ svRpr #it isXyit,

àaÂStu ye iv*aNtre;u

parMpyeR[aixgtaze;rhSyprmawaR>

àaÝpU[aRiÉ;ekaí te priz:ya #h ivvi]ta #Tya÷>, tÇ

iv*aNtrpden kamrajlaepamuÔaidiv*aivÉeda ivvi]ta %t

bglaZyamlaidiv*a>, na=*>, tasamÉedSy

iv*aeÏaravsr @vaeppaidtTven

tdIyparmaiwRkrhSySyaPyÉeden tdixgme

hatVyawaRÉaven guvRNtra;e]aya @vaÉavat!, naNTy>,

bglaidz®yupaSte> suNdyuRpaiStpUvRÉUimkaêpTven

tÊpaSTya suNdrIÉ®yudye sit tSyaip ¢aýTvat!, ASyamev

iv*aya< pU[aRiÉ;eksdsÑava_ya< VyvSwa tu

manaÉavprahta, yÄu pU[aRiÉ;ekktaR yae guéStSyEv

paÊkeit vcn< tTpaÊkamÙaNte guénamyaejnivxaE

b÷guékSy ivkLpàaÝaE inyamk< sÚ

ÉvdiÉmtVyvSwapnayalm!, ydip naiStkana< n deyimTyweR

gItavcn< ilOyte n buiÏÉed< jnyed}ana<

kmRsi¼nimit tdip icNTym!, naiStkkmRQyaerTyNt< Éedat!,

guézuïU;a ïaetuimCDa inêFl][ya guésevaeCyte, tSya>

àaye[ guvaR}avaKyzuïU;apUvRkTvat!, tiÖ;ye=lsana<

ivmuoanam!, AnwaeR=inò< tTàdaiyna< irpU[am!, At @veNÔe[

àtdRnay äüiv*aepdeze s<deh> k«t>, y*PyiSmNgu[a>

siNt twa=Pye; irpuihR n #Tyu´maTmpura[e, yÖa, AwaeR xnm!,

tTàdaiyiÉÚa AnwRàdaiynSte;am!, guézuïU;ya iv*a

pu:klen xnen veit vcnat!. 4.

prIi]tay datVy< vTsraeXvaeRi;tay c,

@tJ}aTva vraraehe s*> oecrta< ìjet!. 5.

vTsraeXveRit prI]ayaeGykalaepl][m!, zIl< s<vsta

}ey< t½ kalen ÉUyseitvcnaNtranugu{yat!, ten tÙaNtre

vTsrÇyprI]aei´VyaROyata, @tÖúyma[< s<ketÇym!, oe

prme Vyaeiç crtIit oecrI devI

p. 204) tSya Éav> oecrta, TvtlaeguR[vcnSyeit pu<vÑav>,

twa c izvsUÇ< iv*asmuTwane SvaÉaivke oecrImuÔa

izvavSweit, #d< c VyaOyat< vaitRkkarE>

iv*aya> àaKsmaOyatêpaya> z<kreCDya,

SvaÉaivke smuTwane smu‘ase SvÉavje.

AvSwa ya izvSyaNtrvSwaturÉeidnI,

S)…rÄamev s<pU[RSvanNdaeCDlnaiTmkam!.

mud< ratITytae muÔa oecrI icÚÉíir,

VyJyte saxkSyaSya ivñaeÄI[RSvêip[>. #it,

yae ved iniht< guhaya< prme VyaemiÚitïuití, ttí y @v

tNmhaguý< ved s mhaguýmev ÉvtITywR>, äü ved

äüEv ÉvtIit ïute>. 5.

zaôaeÄraxRmarÉte

c³s<ketkae mÙpUjas<ketkaE twa,

iÇivxiôpuradeVy> s<ket> prmeñir. 6.

yavdetÚ janait s<ketÇymuÄmm!,

n taviTÇpurac³e prma}axrae Évet!. 7.

c³< zi´smUhStSy s<ketae rhSy< êpm!,

mÙpUjyae> s<ketkaE mÙs<ketk> pUjas<ketkíeTywR>

, Ö<ÖaNte ïUyma[< pd< àTyekmiÉs<bXyte, iÇ;u

kàTyySTv}atawRk>, s<ketÇy}ane äü

ÉvtITyNvymu®va Vyitrekmah-yavidit, iÇpurac³e

ÇEpurzi´smUhmXye, prma c sa=}a c prma}a

vedaNtgRtivixin;exaTmkil'aidvaCya ya< zBdÉavneit

ÉIma<ska mNyNte, sa ih iÇpursuGdyaR}aêpEveit smiwRt<

mIma<savadkaEtUhle=SmaiÉ>, %´< c kªmRpura[e

ihmvNt< àit ÉgvTya

mmEva=}a pra zi´veRds<}a puratnI,

\Gyju>samêpe[ sgaRdaE s<àvtRte. #it,

p. 205) tSya xr Aaïyae deVyev, @td}ane devISvêpae n

ÉveidTywR>, injs<ivÎevtac³eñrTvàaiÝirit zi´sUÇe,

zuÏiv*aedya½³ezTvisiÏirit izvsUÇe=PyymevawR>

àitpaidt>. 6. 7.

tÇa=daE c³vasna< v´…< pUvRvi[Rt< c³mnU*

iz:yavxanay àitjanIte

tCDi´pÂk< s&ò(a lyenai¶ctuòym!,

pÂzi´ctuvRiûs<yaega½³s<Év>. 8.

@t½³avtar< tu kwyaim tvan"e,

zi´iÇkae[E> pÂiÉvRiûiÇkae[EítuiÉRí

imiltEmRXyc³maÇmuTpÚ< tasa< nvyaenIna<

s<veònêpaTs<yaegadwaRTpÒÖyÉUg&hE>, ten

pU[Rc³Sy nvavyvkSy ySy s<ÉvStdet½³avtar<

reoaêpc³Sy mUlÉUt< taiÅvk< êp< tv

kwyamITywR>, zi´s&iòlyviûzBdanamwaR>

pUvRmevae´a>, àaÂStu zi´vûInamev

prSprs<ðe;prTven s<yaegpd< Vyac]te, tNmte

mXyc³maÇSy s<Év #Tyev pyRvsanaÊÄrÇ

baýc³Syaip vasnana< v[RnIytya s<dÉRivraexapiÄ>,

nc twa=ip ibNÊvasnanamip

v[Riy:yma[TvaÄTs<ÉvSyehanu´aE

s<dÉRivraextavSWyimit vaCym!, ibNdae> kameñraiÉÚSy

inguR[prizvêptya> pUvRmu´Tven tSyaeTpÅyÉavat!,

c³aeÏardzayamev kkaRqken v&ÄleondzayamxRtae

ibNÊisÏ(iÉàaye[ tdnu´evaR. 8.

#danI— ibNÖaidÉUg&haNtc³smiòs<Év<

samaNyena=h
yda sa prma zi´> SveCDya ivñêip[I. 9.

S)…rÄamaTmn> pZyeÄda c³Sy s<Év>.

pUvRtÙe ih s&iò³m> kiwt>, tÇ iÇpura prma

zi´ra*a }anaidt> iàye, #Tynen }aneCDai³yat> pUv¡

s&iòàagÉavSy ivnZydvSwtaêpa dza=ip

kaiciTÇpuranaçI pra zi´> kiwtEv ta< Smariytu< yda sa

prma zi´irit isÏvTk«Tyeh indeRz> k«t>, sa devI SveCDya

Svinóa<

p. 206) S)…rÄa< yda pZyit tda c³Sy ivñaiÉÚSy

iÇkae[aidc³Sy s<Év %TpiÄÉRvtITywR>, Ay< Éav>

mÙawRvadeithaspura[aidàama{ya¾gt> s&iòàlyaE vteRte

@veTyivvad>, tyaeí Vyi´Éeden prSpranNty¡

"qIyÙSw"qanaimv

pun>punrav&iÄrnaidisÏeTyPyivvadmev, ttí s&iò<

v[Ryta y< k<icTàlymar_yEv v[RnIya, tÇ àlyae

namanNtzi´kSy äü[> SvêpmaÇe[

k<icTkalmvSwan< su;uiÝkale jIvSyev pUvRs&iòdzaya< ye

tavÁ}ananudyaÚ mui´mapÚa jIvrazySte tÄd†òain c

p mhaÉUtain SwUlsUúmai[ c kapaRsbIje pqa

#vsUúmêpe[ àlykalInäüi[ itóiNt, ywa=faNtjle

bhIR(mhI)TyaidpUvRiliotvcnat!, At @v icÓiûrvraehpde

DÚae=ip icNmaÇya meyNe xn< àu:ytIitzi´sUte Éa:y<

maÇapdSyedmakªt< yTkvlyÚip n savaRTMyen

¢ste=ipTv<zen s<SkaraTmna tTSwapytIit, ttí suÝSy

jIvSy Svt @vaeTwane tdIy< kmERv ywa kar[<

su;uiÝkale skle ivlIne tmaeiÉÉUt> suoêpmeit,

puní jNmaNtrkmRyaegaTs @v jIv> Svipit àbuÏ>.

#TyaidïuitisÏ< twa

pUvRs&iòkalàa{y†òvzadevta(?)szi´ke äüi[

àawimkv&ÅyuÌm #it n tÇ kar[aNtr< m&Gym!,

nca†òSyEv àwmv&iÄ< àit kar[Tve

àlyarMÉmXykalyaerip tdapiÄirit vaCym!, ASy pyRnuyaegSy

su;uÝavip tuLyTvat!, AiÉxatade> kalaNtre vednajnkTvSyaip

dzRnen kar[vEicÈyadevaeppÄeí, sa c v&iÄirCDaêpa

SvinóS)…rÄa dzRniv;iy[I SveCDya=Tmn> S)…rÄa<

pZyeiditmUlSvrsat!, yid punraTmn> S)…rÄamh<

pZyeyimTyakarkeCDa< àit S)…rÄa}anSy kar[TvaidDat>

pUv¡ }anSya=vZykTvaÚeCDav&Äe> àawMyimTyuCyte

tda paQ³madwR³mSy blvÅyadaTmn> S)…rÄa<

†:qœveCDeidit vEprITyen VyaOyeym!, %´ïutaE Svipit àbuÏ

#TySy suÝ> àbuXytIit yaOyanvt!, vStutStu tdE]t b÷ Sya<

àjayeteitïtavI][Sy b÷

p. 207) SyaimTyakarktaàdzRnaTàawimkI

v&iÄirCDa}anaeÉyêpa, sae=kamyt b÷

SyaimitvaKyaNtrEkvaKyTva½, ik< b÷na

tÄmae=k…éteTyaidïuTyNtrpyaRlaecnya sEv c k«itêpa=ip,

#CDaTv}anTvk«itTvana< sa<kyRSyaip ïuitblad¼Ikare

baxkaÉavat!, sa<kyRiÉya te;amjaitTvaÖa sa<kyRSy

jaTybaxkTvaÖeTyNydett!, @ten SvaÉaivkI }anbli³ya ceit

ïuitrPyupp*te, tÇ blzBdSyeCDaprTven

àacInEVyaROyanat!, #CDa}ank«tIna< ximR[a shaÉede

tÇaeTp*manaya v&Äerip iÇêpTvSy NyayisÏTvat!, @kvcnen

kmRxaryXvnnadNyaeNyaÉedisÏeí, SveCDyeTyÉede t&tIya

, #CDaiÉÚe][vtITywR>, tSya< v&ÄaE iv;y< àdzRyit

S)…rÄamaTmn #it, AaTminóa< S)…rÄaimTywR>, sa c s&iòrev

, twaih àkazSy ýe; SvÉavae iv;yVyaÞyEv SvS)…itRirit,

dIpàÉatpciNÔka[a< g&ha¼[aids<bNx #vaNtir]e=ip

t&[p[Rp]aidVyaiÝmNtre[Ev S)ªTyRÉavat!, nc dIpSy

iv;ys<bNxmNtre[aip S)…itRdzRnen tÇae´inymVyiÉcar #it

vaCym!, dIpSy àÉapqlaïyrÆSyev àkazaiÑÚTvat!,

nc tSy tiÑÚTve tejSyNtÉaRvanapiÄ>, rÆvdev

tSyapIòTvat!, nc rÆe guéTvxnTvyaedRzRnen tSy

paiwRvTve=ip dIpe tyaerÉaven paiwRvTvanuppiÄirit vaCym!,

xUmpqle tyaerdzRnen tyae> paiwRvTvVyaPyTvaÉavat!,

pÂIkr[ài³yaya> svRÇaivze;e=ip paiwRva<zaixKyenEv

paiwRvTvVyvharSy invaeRFtya dIpe "ntaivze;dzRnen

àÉape]ya paiwRva<zaixKySy SvIktu¡ yu´Tva½,

tEjsTvVyvharSy ka<Syadaivv àkazaïyTvenaeppÄeí,

@ten cNÔsUyaRvip VyaOyataE, ttí àkazmaÇSy

iv;yaxInS)…itRkTvaiÓ;ySyaip àkazs<bNxenEv

S)…r([aTS)…r)[}anSyaip àkazSvêpTvaÄSy iv;yE> sh

y> s<bNxae iv;yiv;iyÉavaOyStÅvmev S)…r[l][m!,

tÖÅv< c àityaeigTvanuyaeigTvtadaTMyaNytms<bNxen, ten

}an< S)…rit "q> S)…rit tyae> s<bNx>

S)…rtIitiÇivxVyvharSyaPyuppiÄ>, @v< äü[ae=ip

àkazEkêpTven tiÚóS)…rÄaya iv;iytas<bNxen

s&iòêpiv;yTvEkSvêpTvaTS)…rÄapdSy

p. 208) s&iòirTywaeR yuJyt @v, iv;ytTs<sgRinóyae>

S)…rÄyaeinRrasaya=Tmn #it pdm!, sey< S)…rÄaêpa s&iòrev

i³ya, k«it> i³ya yÆ> s&iòirTyete;a< pdanamnwaRNtrTvat!,

yÆtiÖ;yyaerÉedaepcaraÖa, At @v Vyasen k«te=ip pura[adaE

VyasSy k«itirit Vyvhar>, teneCDya S)…rÄa<

pZyeidivpdÇye[eCDak«it}ananamEKyXvnnainCDaidÇysm!

AiòêpzaNtadevISvêpmI][imTyu´< Évit, tdy<

in:k;R> s&iòmh< ivtnuyaimTyakairkI àawimkI

v&iÄirCDa}ani³yaiTmka zaNtanaçI yda jata tda tTkal @v

c³Sy s<Év>, #CDamaÇ< àÉae> s&iòiritvcnen

ivlMbaÉavat!, v&Äerip s&ò(NtgRtTven tdatnTvSya ivraexa½eit

. 9.

Awe†zI zaNtaiTmka àwma v&iÄrev ibNÊc³Sy vasneit

àitpadyit-
zUNyakaraiÖsgaRNtaiÓNÊàSpNds<ivd>. 10.

àkazprmawRTvaTS)…rÄalhrIyutat!,

às&t< ivñlhrISwan< mat&ÇyaTmkm!. 11.

zUNyakarTvaidiÉ> pÂiÉivRze;[Erai]Ý< präü

ivze:ym!, ta†zivze;[pÂkivizòäü[>

skazaTàs&t< c³< bENdv<

ÉvtITyuÄrðaekSypdÖyak;R[enaNvy>, àaÂStu

ibNdaejaRt< bENdv< tÇ jat #Ty[U, ibNÊs<ÉUt<

iÇkae[c³imTywR #Tya÷>, @tTp]e iÇkae[c³imit v´Vye

bENdvimTyui´Stu KvicÖasnaya<

ibNÊiÇkae[yaerÉedXvnnaweRit v´Vym!, iÇkae[e bENdv<

iðòimit äüa{fpura[at!, tTàyaejn< c mNvöe Vy´I

Éiv:yit, c³Sy Svêpmah mat&ÇyaTmkimit, matrae

ivñjnNy #CDa}anai³yanaimka

deVyStiTÇtysmiòreva=Tma Svêp< ySy tt!, %´aya>

àawimkv&ÄeirCDaidÇyêpTvat!,

mat&pdenEveCDaidpramzRStu vamaidÇysmiòêptaya>

ðe;e[ pZyNTyaidmat&kaÇysmiòêptayaí XvnnawRm!,

mat&êpTvadev ivñlhrISwan< c ivñ<

;iqœÇ<zÄTvaTmkmev lhyRStr¼aSte;a< Swanmaxar>,

ivñSy lhrITvae®ya ta†zv&Äe> smuÔtuLyta

p. 209) Xvinta, ta†zv&ÅyuÌmaeÄrmev ³me[ svRs&òIna<

jaymanTvaiÖñjnkimTywR>, bENdvpdSy iÇkae[prTvp]e

iÇkae[Sy bENdvTvivxan< TvetTkar[< präüEv

ibNdaevaRsneit XvnIytum!, ten präüEv ibNÊStSye][aTma

v&iÄrev Ç!kae[imit àaca< mtiSwit>, vStutStu

àwmaepiSwtTvaÓENdvpdSvarSyaCÀ‚Tyanugu{ya½ay<

¢Nwae ibNÊc³vasnaàitpdnpr @v yu´>,

ncEv< sTyuÄr¢Nwe iÇkae[vasnaya Akwnen s<dÉRivraex>

, iÇkae[vsukae[yaemeRlnen nvyaeinc³SyEkvasnav[Rnen

tdÉavat!, iÇkae[maÇvasnaya AitivSt&tTven

äüa{fip{fa{fyaerKE yÉavnaisÏ(uÄrkalEkivÉavnIyt

yaeÄmaixkairkTvena=Tmn> S)…r[< pZyeidTyaidna

pawRKyena¢e vúyma[Tva½, tSmaidCDa }ana i³yeit

ÈyaTmkmI][mev ibNÊc³Sy vasna, tiSmNpUjnIy<

yÄdev pr< äü, twaca=wvR[a> zaEnkzaoIya

AamniNt-Aòac³a nvÖara, devana< pUryaeXya, tSya<

ihr{my> kaez>, SvgaeR laekae Jyaeit;a=v&t> tiSmiNhr{mye kaeze

Èyre iÇàitióte, tiSmNy™]maTmNvÄÖE äü,

tEiÄrIyzaoaya< tu àwmaNtimit ivze;>,

ÇElaeKymaehnaidsvRisiÏàdaNtc³aòkyu´<

nvyaein"iqtmNye;amsaXy< devtavasÉUt<

ïIc³ngr< yÄÇaPyuÄm> kaezae JyaeitmRy>

SvgRtuLyiôkae[namkae=iSt tiSmNkae[e iÇxa àitiót<

iÇsmiòSvêp< ibNÊc³miSt, tiSmiNbNÊc³e SvaTmnIv

y*]< mhaÉUt< pUjnIy< tÓ+üEveit vasnam}a

janiNt, æajnaidivze;[ivizòampraijtaOya< ngrI— àit

äüEv ySmada ivvezeit smudayawR>, äüaepaskana<

gNtVya punrav&iÄvijRta=praijtaOya ngrI kaicdiSt,

ySyamrnamkae{ynamkíeit ÖaE ÿdaE suxamyaE vteRte

#Tyaidk< tu ïIz<krÉgvTpadE> sUÇÉa:yaNte vi[Rtm!,

tÚgraiÉÚimd< ïIc³m!, AÇ iÇàitiót #it zBdae n ÈyrSy

ivze;[< twaTve tiSmiÚitpdÖySy vEyWyaRpÄe>, Atae ibNÊpr

@v, ten ibNÊc³Sy ÈyaTmkTvvasna isÏa ÉvtIit ÔòVym!,

ibNÊc³Sy mUlÉUtmIi]t& pr< äü ivizniò

zUNyakaraidTyaidna, zUNya Aiv*mana Aakara

Aak«tyae=vyvs<Swanivze;a

p. 210) yiSm<StCDUNyakar< tSmaiÚrakaraidit yavt!, ivivx>

sgaeR ivsgaeR nanaivxa s&iòStSyaNtae lyae yiSm<StiÖsgaRNtm!,

tSmaTàlykalInaidit yavt!, Spid ik<ic½ln #it

xataerLpclnawRk> SpNdzBd>, s c àk«ò> àSpNd>,

ATyLptrclnm!, ibNËna< àSpNda ibNËàSpNdaSta†za>

s<ivdae }anSvêpa jIvrazyae

yiSm<StSmaiÓNÊàSpNds<ivd>, ySy icdMÉaexeibRNÊtuLya

A<za $ziÑÚa jIva #TywR>,

mmEva<zae jIvlaeke jIvÉUt> snatn>, #itvcnat!,

ÉedSyaTyLpTvae®ya tSy ÉanmaÇ< ntu tÅvt> sae=StIit

Xvintm!, SyNË àöv[ #itxatutae in:pÚàSyNdpdpaQe=ip

ibNÊàöava jIva #Tywae=ip n ivéXyte, prmawRSy sTySy

Éav> prmawRTv< parmaiwRk< êpimit yavt!, àkaz @v

prmawRTv< ySy tSmaTàkazprmawRTvat!,

àkazEkSvêpaidTywR>, S)…rÄa> s&òy @v lhyR

^mRyStaiÉyuRtaTS)…rÄalhrIyutat!, s&òeStr¼SwanIyTvae®ya
icdMÉaexeStSyaíaTyNtaÉedae Éasmanae ÉedStu kiLpt #it sUictm!

, At @v nanaêp< äü ma àsa'œ]Idt>

àkazEkêpTvmu´m!, tenetre;a< êpa[a<

ivñs<biNxtae´a,

AiSt Éait iày< êp< nam ceTy<zpÂke,

Aa*< Çy< äüêp< jgÔƒp< ttae Öym!.

#TyiÉyu´ae´eirit, Aw rhSyawaeR ywa

AwRs&iòzBds&ò(aeyuRgpdeva»‚rtCDayyaeirv

prSprs<p&´yaeéTpiÄ>, pdawRmaÇSy zBdanuivxTvat!,

vagwaRivv s<p&´aivTyiÉyu´ae´e>, ttí s&iòkar[e äüi[

izvzi´êpe=wRTvvCDBdTvmPyStIit v´Vym!, tÇ cakar>

izvSy êp< hkar> zi´êpm!, tÊ´< s<ketpÏTyam!

Akar> svRv[aR¢(> àkaz> prm> izv>,

hkarae=NTy> klaêpae ivmzaROy> àkIitRt>. #it,

taE cakarhkaraE n vEorIêpaivvaitSpòSvêpaE, ik< tu

sUúmtmSvêpaE, vEorItae=ip
sUúmsUúmtrsUúmtmana<

mXymapZyNtIpraêpa[a<

p. 211) iÇivxv[aRna< sÅvat!, guha ÇIi[ inihta ne¼yiNt turIy<

vacae mnu:ya vdNtIit ïute>, ANyae=PySy rhSytr> àpÂae

virvSyarhSyVyaOyane S)…qIk«tae=SmaiÉ>, tidd< *aetiytu

mah-zUNyakaraidit, zUNyíasavkaríeit kmRxary>,

ivsgaeR hkar @vaNtírmavyvae va bNxkae va ySy s

ivsgaRNt>, Ait Aid bNxn #itxatupaQadNtpdSy bNxkawRkta

, hkaranubÏae=kar> zi´êpxmaRnubÏ> izvêpae

xmIRTywR>, ivsgaRNtpdenEv va ;aefz> Svr %Cyte, s

cakarhkaraeÉyêp @v, tSy zUNyakaraidit ivze;[m!,

inrakaraidTyev pUvRvdwR>, àwmp]e zUNypdSyakar

@vaiNvtTven hkare zUNyTv< n mayadiSmNp]e tu Öyaerip

zUNyêpta l_yt #it ivze;>, ik<c, ivsgaRNtae

ýekmo{fmkarhkaraeÉyêpSyaPyo{ftaàtITya

ta†zSy inguR[äüêpta àtIyte, àwmp]e tu

SviÉÚv[aRNtrvEizò(en zbläütaàtIit> Syaidit c

ivze;>, ten àwmp]adr> àaca< na=dtRVy>,

inrakaraidTynu®va zUNyakaraidTyu®ya=karSyEkibNÖakarta
ivsgRêphkarSy ibNÊÖyakarta c Xvinta, ivsgRpdenEv

;aefzSy SvrSy laÉe=PyNtpd< ivmzaRnubÏ> àkaz

#TywRlaÉay, tenaymwaeR Xvint> ywa laeke ôIpu<syae>

samrSydzaya< yda äürNØiSwt> zu¬ibNÊ>

kammiNdr< àivò> zae[ibNÊnEkI Évit tdEv

baýaNtrmanibhInmanNdmaÇavze;äüEv Éast

#TynuÉvisÏm!, ïuitrip ywa iàyya s<pir:v´ae n baý<

ik<cn ved n=Ntrimit, su;uiÝdzayam}anv&iÄriSt samrSye tu

n sa=ip itóit, @v< sit ta†zsamrSyinóSya=nNdaTmkTve

sit gÉaeRTpadkTvêpsaxar[xmRSy

s&ióàaŠalInizvzi´samrSye=ip

dzRna‘aEikkài³yyEvalaEikkài³ya=PyUýa, tÇ yae

äürNØiSwtae ibNÊ> s in>ze;e[ n kamaly< àivzit

ik<Tv<zen, ANywa pun>samrSyanapÄe>, ttí ivixibliSwtae

ibNÊSturIyibNÊrnama, td<zae miNdriSwtStu kamaOyae ibNÊyR>

kameñr #TyupaskEiíNTyte, At @v kammiNdrnamxeyadIin

s<ÉviNt, n tt> pUvRm!,

p. 212) z®ya ivna izve sUúme nam xam n iv*te, #it

pUvRmu´Tvat!, kamibNdae> zae[ibNÊna sh prSpranuàivòTve

sit ivSpòTve ibNÊÖy< ivsgaeR hkarae ivmzR #Tyaids<}a,

kevlizvSyev kevlz´erip s&ò(aidjnkTvayaegat!, ANywa

prizva¼IkarSyEv vEyWyaRpÄe>, pUv¡ k«t>

prizvinrasStu zi´inrasvaidnae jLpkwya

muomuÔ[maÇawaeR ntu vadkwyeTyu´m!, #y< hkarêpa

zi´rev c kleTyuCyte, hkarae=NTy> klaêp #it

s<ketpÏTyaidvcnat!, sey< kamkla Évit, kamivizòa

kleit mXympdlaepI smas>, kamíasaE kla ceit kmRxaryae

va inxRmRke=ip äüi[

tdiÉÚz´er¼IkaraCD®yNtÉURtSvêpmaÇ< in:k«:y

kevle turIyibNÊta, tSyEv zi´s<bNxmaÇ<

zKytavCDedkIk«Ty ivv]aya< kamibNÊpdvaCyta, tSyEv

s<bNxSyaÉedaTmksamrSyTven ivv]aya<

ivsgaRidpdvaCyta, tSyEv samrSySya=nNdaNtÉaRven

ivv]aya< klapdvaCyta,

$†zsmiòêpkamklayamIkarSy zi´>, $karSy

kamkleTyPyt @v nam, yStu v&ÏanamIkarleone

kamivsgRklanamvyvÉaven àdzRnaepdez> s

mNdà}ana< buX*araehay kiLptae n vaStivk>,

%paya> iz]ma[ana< balanamuplalna>,

AsTye vTmRin iSwTva tt> sTy< smIhte, #it Ét&Rhir[ae´e>,

At @v kamklaleonSy kalv³adaE yÇ ivixStÇa=daE

ibNÊStdxiStyRiGbNÊÖy< tdxae h<spdimit iloiNt

sa<àdaiyka>, AanNdSy

leonas<ÉvaÄTklaiÉVyi´SwanTvaTkamalySy *aetkae

h<spdakarleo>, #dmev c ÉgvTpadE>

muo< ibNÊ< k«Tva k…cyugmxStSy tdxae

hrax¡ Xyaye*ae hrmihi; te mNmwklam!,

#TyÇae´m!,

tÇ muoibNÊ> kamibNÊ> k…cyug< ivmzRibNÊÖym!,

hrSyaxRnarIñêpSyaxRmuÄrax¡ yaeinirit tdwR>,

hkaraxRimTyadavip hkarSy ivmzRSyax¡

p. 213) zi´s<bNXywRimit tdwR>, spraxRimTySyaip s @v,

skaraTprae hkar #it tdwaRt!, ten hkarleontTàdzRnmip

guê[a< mNdà}anu¢hawRmev, tidd< sv¡ *aetiytu<

ivmzaRnubÏàkazaidTyu´m!, bNxnSyae´samrSyêpTvat!,

$†zmNtpden Xvintmevaw¡ Spòmah-ibNÊàSyNds<ivd

#it, ibNÖae> istzae[yae> àSyNd> SvSwana½ln< àöavae va

s<ivÔhSyêpÉUt< sar< ySy tSmaidTywR>,

tÇTyài³yatuLyài³yapakaidit yavt!, manu;aidzrIre;u

pa;a[aid_yae ivze;ÉUt< rhSy< sar< s<ivdev, At>

s<ivTpd< rhSysare gaE[m!, #Tw< c

ySmaiÓNdaeiôkae[muTpÚ< s kamklaêp #it XvNyae=wR>, At

@vaeps<hare vúyit

c³< kamklaêp< àsarprmawRt>. #it,

ibNÊàSpNdaTmkmPyetÚ baý†òaNtmnus&Ty jf<

mNtVyimTyah

àkazeit, àkazEkSvÉavTve ivivxSvÉava s&iò>

kSmaÊTpÚeTyt Aah-S)…rteit, smuÔlhrI[a<

jlEkêpTvviÓñmip àkazEkêpmev,
iciÖlas> àpÂae=y< soe te Ê>od> kwm!,

ikimNÔvaé[I ram istya kqukI k«ta. #it vaisóat!,

istya k«teNÔvaé[I kqukI ikimTyNvy>, ttí

àkazEkSvÉavaitir´< Éasman< sv¡ æm @veit Éav>,

sae=ymitrhSyêpae=wR> iz:yanuij"&]ya ÉgvtIàer[ya

ceh iliot>, yStu kamklaivlasicÖ‘IkaraidiÉ>

kamklaSvêpin:k;Ràkarae ilOyte sae=ip )ltae=ÇEv pyRvSyit

, %ppadne pr< ivs<vad>, sae=PyupeyàitpÅywaR %paya

AVyviSwta #it Éa[aÚatIv Ê:ytIit mNtVym!, àaÂStu

ivsgRsihtaCDUNyadkaraTkamibNÊéTpÚStSmaTàSpNdae

ibNÊÖymuTpÚm!, tSmaTs<ivt!, haxRklaeTpÚa,

àkazprmawRTvat!, àkazs<pkeR[ ivmzeR öavSy jatTvat!,

S)…rÄalhrIyutat!, S)…rÄa ivmzRzi´StSya lhrI

ibNÊÖyaNtralaiÚ>s&ta haxRkla

t*u´aTkamkla]raNmat&ÇyaTmk<

pZyNtImXymavEorIêp< bENdv<

sdaizvaOyturIyibNdaeéTpÚ< mXyiÇkae[c³< às&timit

Vyac]te,
p. 214) tidd< inrwRkmev

l][aXyaharVyvayivpir[amVyvxar[aidinioldae;Êò,

m! s&iò³mannugu[< isÏaNtivéÏ< ceTyupeúym!. 10. 11.

#danI— ³màaÝamip

iÇkae[c³vasnamuÄmaixkairkTv*aetnayaeÄrÇEv

vúyma[TvaTpirTyJy àk«tivÉavnaixkairmaÇaepyaeigtya

vsukae[c³s<melnenEv iÇkae[c³ÉavnavZykTvXvnnay

Öe Aip c³e s<meLy nvyaeinc³Sy vasnamah

bENdv< ckmetSy iÇêpTv< punÉRvet!,

xmaRxmaER twa=Tmanae mat&meyaE twa àma. 12.

nvyaeNyaTmkimd< icdanNd"n< mht!,

c³< nvaTmkimd< nvxaiÉÚmÙkm!. 13.

vENdvasns<êFs<vtaRnlicTklm!,

AiMbkaêpmevedmòarSw< Svrav&tm!. 14.

@tSy iÇêpSy ibNÊc³SyEv vun> puniôêpTvm!,

@kEkêpSy iÇiÇêpTv< ÉveidTywR>, nvêpTvimit yavt!,

keicÄu @kmev iÇkae[< punrip s&iòlyÉeden zi´viûiÇkae[ta<

àaPy iÇxa=ÉvidTywR #Tya÷>, iÇêpTvimTynen

ibNdaeiôkae[aeTpiÄé´eit æmae ma àsa'œ]IidTyt Aah xmeRit,

xmaRxmaER pu{ypape, AaTmaníTvar AaTma=NtraTma

prmaTma }anaTmeit Éedat!, @te c pIQNyase

prSpriÉÚdevtaTven àisÏa>, te;u Çya[a< l][ain

tavdaTmaepin;*awvR[Eraçatain, dehe äüa=Tma

Éae´a=NtraTma sUúmae jIv> prmaTmeit tiÚ:k;R>, }anaTma

tu äüEv jIvaiÉÚimit baeXym!, y*ip jIvaTman #Tyev<

VyaOyatu< yu´m!, nvyaeinc³Sy vasnaya Aip

nvaTmkTvmeva=vZykimitinymaÉavat!,

vúyma[;aefzdlaòdlÉUg&hvasnasu VyiÉcaraÄwa=ip

s<Évt> s<OyEKySy SwUl†za< cmTkaraxayktya

É®yitzyaeTpadkTven Tyagayaeg #it Nyayen àacInEirTyev

VyaOyatm!, nvaTmkimit

ivze;[mPySyawRSyaTmte(?)}apkm!, mat&meyàmaiôpuqI,

A}aiy, }at¨[a< jIvanamanNTye=ip mat&TvenEKym!,

p. 215) @v< meyàmyaerip, %´àawimkv&ÄaE xmaRxmaER

i³ya<zena=Tmanae mataríeCDa<zen meyàme

}ana<zn
e eit ivvek> , @v< vsukae[e;u vizNyaid³me[

xmaRdyae mXyiÇkae[ àmeit ivvek>, @kEkiSmNkae[e itöiStöae

devta #it va tweitpdÖyen (Öe) ;fekeTyev< kae[Çydevta #it va

æmStwa=ip SyadeveTyt> k{Qrve[ naça inidRzit-

nvyaeNyaTmkimit, #d< nvyaeNyaTmk< c³< nvaTmk<

vasnya=ip nvêpm!, nvxaiÉÚmÙk<

vizNyaidmÙaòk< mUliv*a ceitmÙnvkyu´m!,

iÇkae[SwdevtaÇye=PyekSy mUlSyEv Çexa ivÉJy ivinyaegaÚ

nvTvhain>, tEStEmRÙE> sh tÄÊTpiÄXvnnayEvmui´>,

ibNÊrev bENdv< SvaiwRkae=[!, tdeva=snmI][aTmkv&iÄêp<

tiSmÚaêFe s<vtaRnl>, àlykalInai¶> svRjgÑ]k>

kalai¶éÔiíTkla iÇpursuNdrI c yiSmÚvyaeinc³e

itótStÄwa, àaÂStu bENdv<

sdaizvaTmkturIy<ibNÊêpm!, AÇEv vúyit sdaizvasn< deiv

mhaibNÊmy< primit i]TyaidsdaizvaNttÅvaepyeRv

izvz®yae> iSwtTvaidTya÷>, AiSmNp] #d< c ivze;[<

nvyaeinc³¢h[e ibNÊsihtSy ¢h[< ywa SyaidTyevmwRimit

v´Vym!,vamaJyeóaraEÔIsmiòriMbkazi´>,
#dmupl][imCDa}anai³yasmòe> zaNtaya>

pZyNtImXymavEorIsmòe> praya Aip, sa

ce][aTmkv&iÄêpa,

t¾NyTvaÚvyaeNyaTmkc³mPyiMbkazaNtapraêpm!, nv

yaeny> ka> ka #Tyt Aah-Aòeit, AòarSw< vsukae[e;u iSwt<

sTSvrav&t< mXyiÇkae[m!, tÏ(karaidibNÖNtE>

pÂdziÉ> SvrEiôxa ivÉ´ErakiltiÇreo<

ivsgRSvra³aNtmXyÉag< c, @vmetain nv yaeny #TywR>,

iÇkae[imit ivhay Svrav&tiyTyui´iôkae[c³e[ shEv

Svra[amuTpiÄirit S)aer[ay, vStutStu

iÇkae[sihtimdmòarmiMbkaêpmev ibNËTpÚmev ntu

ibNÊtiôkae[< tSmadòarimit ³me[eit iÇkae[pawRKySy

inrasawaeR=y< ¢Nw>, àaÂStu c³< nvaTmkimTyx¡

ÇElaeKymaehnaidsvaRnNdmyaNtc³nvkprTven

krzuÏ(aidc³eñrImÙnvkprTven c VyaOyay

bENdvasneitðaek< iÇkae[maÇprTven Vyac]te,

p. 216) tÚvyaeinc³àkr[as<gtTvadnadeym!, AStu va

àkr[sa<gTyay< nvyaeNyaTmkc³SyEv

ÉUg&haidnvc³aTmkTven Stuit>, %pp*te c,

iÇkae[e bENdv< iðòmòare=òdlaMbujm!,

dzaryae> ;aefzar< ÉUg&h< Éuvnaöke.

#itäüa{fpura[aCD®ynlaTmknvyaeinc³e @v nvc³I

, sa c nvyaeinTvaivze;aTmktva nvyaeinc³e=PyStITywR>, At @v

c³I àit inixTven baýmXygt< tds<Éve mXygtmev va

c³< pUjyeidTyu´< àakœ. 12. 13. 14.

AwaNtdRzarSy vasnamah

nviÇkae[S)…irtàÉaêpdzarkm!,

z®yaidnvpyRNtdza[RS)ªitRkarkm!. 15.

nvs<Oyain iÇkae[ain yiSm<StÚviÇkae[imit b÷ìIih>,

iÖgup]e 'IbapÄe>, ten ibNÊiÇkae[vsukae[aTmk<

s<harc³mwR>, nvyaeNyaTmkc³¢h[e

ibNÊsaihTySyanupdmev }aiptTvat!, ANye tu nvpdenEv nv

yaenyiôkae[pden l][ya ibNÊStyaeí pdyaeÖ¡Ö #it

mNyNte, tiddimhTyiÇkae[pdSy ibNÊprTven

pUvRtnbENdvpdSy c iÇkae[prTven VyaOyanmpUvRm!,

vStutStu nvavyvkain iÇkae[anIit mXympdlaepI smas>

ncEv< nvana< dzàÉakwnms<mtimit vaCym!,

vasnaiv;ye s<OyasaMySyaàyaejkTvae´e>, àyaejkTve va

;iqœÇ<zd]ra[a< haidiv*aya< smiòpawRKykLpnya

àaca< mte sÝiÇ<zÄaya> kamklaivlaskars<mtaya #v

àk«te nvana< smò(a sh dzs<OyakTvimTySy

suvcTvaÖa, yu´< cEtt!, ibNdae> sUyRTven tCDayaya As<Évat!

, @v< c nviÇkae[aNyeka smiòirTyev< dzana< S)…irta ya>

àÉaStÔƒp< dzark< àwmdzarc³<

z®yaidv[RdzkS)ªitRkark< ÉvtITywR>, àkaza<zeg

tTàÉaêp< ivmza¡zen mkara*]rSvêp< c

ivÉavyeidit yavt!, àpUvRðaekSw< c³pdmev ivze:yTven

suËrmnuvtRte, zi´mRkar>, pÂaMba nv

nawaíeitcr[aidNyas³me

p. 217) piQtana< nvana< hs]mlvry-

^imitnva]rSvêpa[amuNmNyakazanNdnawadIna<

mXye ctuwRSwane piQtSy z®yakazanNdnawSy

mkarSvêpTvat!, s AaidyeR;a< te nv mkaraidhkaraNta>,

pyRNtae mat&kaNTy> ]kar @k @v< dza[aRna<

S)aerkimTywR>, lkarSy lkare[

shaÉedaiÉàaye[aNtmaRt&kaNy¢hNyasaid;u b÷;u

inrasdzRnat!, mXyiÇkae[e SvrS)ªteRé´Tven iÖtIydzare

kkaraiddzkSy mNvöe qkaraidctudRzana< c

S)…teRvRúyma[Tven tÊÄraepiSwtmkaraderiSm<í³e

S)…r[Sy v´…< yu´Tva½, suÉgacaRpairjataid;u

svR}aiddevtasu mkaraidyaegSy leona½, @ten KvicÄÙe

rmazi´bIjaeÏare cNÔ> zi´mRhazi´äRüa[I

kaimkaidkimit ðaeke re)e zi´pdàyaegdzRnaidh zi´pden

re)ae g&ýte tSya=idyRkarStda*a nv te;a< pyRNt> ]kar

@k #it àaca< VyaOyan< praStm!, z®yaidzBdemEv

ykar¢h[e àÉ&itvackaidpdaNtrSyaÉava½, ik<c

ykaraidnvkSy dzmSy c pawRKyen indeRzSvarSy<

ivéXyet ykaraiddzkSyEv indeRòu< yu´Tvat!, ASmTp]e tu

lkarpirTyagay twae´erev yu´TvaidTyvxeym!. 15.

Aw bihdRzarSy vasnamah

ÉUttNmaÇdzkàkazalMbnTvt>,
iÖdzarS)…rÔƒp< ³aexIzaiddza[Rkm!. 16.

VyaemaidÉUtpÂk< zBdaidtNmaÇpÂk< cEv<

yÎzk< tTàkazStdiÉVyi´StdalMbnTvêpxmeR[

tTsaxnTvenaepli]tm!, ³aexIz> kkar>, ïIk{QaidNyase

³aexIzkkaryaerekSwankTvat!, tTàÉ&itdzv[Ryu´< c³<

iÖtIydzar< S)…rÔƒp< àkiqtêpmasIidTywR>, keicÄu

ywa sUyRSya=tpae=¼[e, AatpSy àkazae g&haNt> S)…rtIit

tTsUyRSyEv CDayaÖy< twa s<harc³CDayaÖy<

dzarÖyimit mUlSwiÖdzarpdSvarSymnusrNtae mNyNte,

tÊ´< kamklaivlase-

p. 218) nvkae[< mXy< ceTyiSm<iíÎIpdIipte dzke,

tCDayaiÖtyimd< dzarc³ÖyaTmna †òm!. #it,

tdnuyainnStu-ÉUttNmaÇeTyx¡ àwmdzarprTven

yaejyNtae iÖtIydzare

S)ªrÔƒppdeneiNÔydzkiv;yaNvcnaidzBdaidêpaNg&ŸNt!

A> àwmdzarSwzBdaidiÉ> paEné®ymaz'œKy

zBdaidpÂkSy sUúmSwUlÉeden
ÖEivXymaiïTyaNtdRzare tNmaÇzBden sUúmzBdadIna<

bihdRzare SwUlzBdanIna< ¢h[en smadixre, tidd<

àwmp]VyaOyanVyajen àTyaOyanmev Xvnyit

mUllapn¬ezSy tErev àdzRnat!. 16.

Aw ctudRzarc³vasnamah

ctuí³àÉaêps<yu´pir[amt>,

ctudRzarêpe[ s<iviÄkr[aTmna. 17.

oecyaRidjyaNta[RprmawRàwamym!,

cturvyvkain c³ai[ ctuí³ai[,

iÇgu[sicvô(]rmy #Tyadaivv mXympdlaepI smas>, Atae n

iÖgaeirit 'Ip!, tain caVyvihtain iÇkae[aidbihdRzaraNtaNyev,

ibNÊStu sUyRSwanIy @veiÝ n tSy ¢h[m!, nih v&]ax>

zaoa)lpÇa[aimv sUyRSyaip CDaya ptit, @te;u c³e;u

s<hTy y*ip @kaeniÇ<ziTÇkae[ain twa=ip iÇkae[Sy

ibNÖÉedivv]aya }aiptTvadòaiv<zitrev ÉviNt, vStutStu

iÇkae[c³Sy pawRKyeneh vasnaya

AkwnaÄTpawRKyaÉavSyaiMbkaêpmevedimTyÇ

k{Qrve[ae´Tva½,

tÊ´eròaiv<zityaeNyaTmktapadnSyE(v)àyaejnTva½,

àwmdzaraeTpÄaE nviÇkae[eitpden k{Qrve[

mXyiÇkae[Syae†»nen tÇ ¢h[e=ip àk«te td¢h[< c,

ctuí³eTyui´rip ibNÊròar< dzarÖyimTyetTprEv, iÇkae[Sy

pUvRmkwnat!, $†zctuí³pdSvarSyivraexadip

bENdvpdSy iÇkae[prTven VyaOyan< àagu´< na=dtRVym!,

ttíaòaiv<zityaenIna< ya> àÉaZDayaStasa< êp<

yTs<yu´< prSprs<yu´< SvêpimTywR>, ivze;[<

ivze:ye[ b÷limit ba÷lkae ivze:ySy pUvRinpat>

ÖyaeÖRyaeiôkae[CDayyaerekEk>

p. 219) s<yaeg> #it yavt!, s<yaegSy iÖinóTven Öyaerev melnSy

s<yu´pdSvrslBxTvat!, v&]axZDayana< melnSy

b÷zae dzRnat!, ta†zSvêpaTmkae y> pir[am> kay¡ teneit

t&tIyaweR tis>, àÉaêpa[a< s<yu´ae y> pir[amSteneit va,

s<iviÄ}aRn< kr[)limit yavt!, ten kmeRiNÔy)lanamip

s<¢h>, te;a< )lana< yain kr[anIiNÔyai[ tain c

}aneiNÔypÂk< kmeRiNÔypÂkmNt>kr[ctu:k< ceit

ctudRz, tdaTmna tdiÉÚen ctudRzarSvêpe[aepli]t<

c³< oecyaRidctudRzv[aRna< parmaiwRkI ya àwa

ivStarStNmy< tiÖkarêpmasIidTywR>, tò<kar> kpalI c

saemva> oecrI Xvinirit kaezat!, qkaraidv[aRivkar @ved<

c³imit yavt!, y*ip ïIk{Qaidzi´;u qkarSwane oecyaR

mkarSwane jyayaí Nyasen pÂdza]ra{yu´anIit

àtIyte twa=ip mkaraeTpÄe>

pUvRmu´Tva½tudRzars<OÉaixKyapata¾ya=Nte

ye;aimTytÌ‚[s<}anae b÷ìIihépey>, Awva jya=Nte ySy

jyaNtae mkar>, oecyaRdyôyaedz jyaNt @kíeit Ö<Ö>,

jyazBdenEv Ékar #it àaca< VyaOyane tu mUl< m&Gym!,

kalÉÔae jya vexa #itnNdnaidb÷kaezivraexat!, keicÄu

ibNÖa*NtdRzaraNtain c³ai[ cTvair bihdRzarSwiÇkae[ain

dzeTyev< ctudRzaname;a Daya,

ctuí³àÉaêpEítuiÉR> s<yu´ain bihdRzarSwiÇkae[ain

te;a< pir[amt #it mUlawR>, te;a<

ËrSwTvadekEkc³SyEkEka Daya bihdRzarSy

s<inihtTvadvyvzZDaya pitteTyuppiÄirTya÷>. 17.

Aw ibNÖaidc³a[a< Vyiòve;e[ae´a<
vasnamups<hr<StTsmui½t< smiòvasnaNtrmah

@v< z®ynlakarS)…rÔaEÔIàÉamym!. 18.

pÂzi´ctuvRû(akartya S)…r½³mev<êp<

pUvaeR´nanaêp< sdip raEÔIàÉamy< smiòve;e[

raEÕa> z´e êpaNtr< Évit, @vimitpden

pUvRvasnavEizò(enaeiÎZy

vasnaNtrivxanaFuÎeZytavCDedkSy

ivxeyVyaPyTvinyma™iòsmiòvasnyaernuóane smu½y>

sUict>. 18.

p. 220) Awavizòc³ÇySy vasnamah

Jyeóaêp< ctu:kae[< vamaêp< æimÇym!,

AÇ æimÇyimTynen

v&ÄÇygÉIRk«tmòdl;aefzdlpÒÖy< lúyte, t½

vamazi´êp<, ÉUg&h< tu Jyeóaêpm!, raEÔIz®ynNtr<

Jyeóaya %piSwtTvadadaE ÉUg&hSyEv vasnae´a mUle,

nEtavta ivÉavndzaya< s @v ³m AadtRVy #it mNtVym!,

#danImI†Zya< ivSt&tÉavnayamz´< àit s<i]Ý<

vasnaNtrmah

icd<zae=Ntiôkae[< c zaNTytIta=òkae[km!. 19.

zaNTy<za iÖdzar< c twEv Éumnarkm!,

iv*aklaàÉaêpdlaòksmav&tm!. 20.

àitóavpu;a SpòS)…r™òdlaMbujm!,

inv&Åyakarivls½tu:kae[ivraijtm!. 21.

AakazaÖayuirTyaid³me[

vaYva*ae;XyNtjnktavCDedktavCDedkzi´ivze;a

ggnaidÉUtpÂkSwa> zaNTytIta zaiNtivR*a àitóa

inv&iÄíeTyEtÚaimka> kla> sNtIit tu guémuoagm>,

ANt>zBden ibNÊirTyuCyte, s c iÇkae[< ceTyetdœÖy< icÔƒpm!,

ibNÊiÇkae[yaerÉedSy pUv¡ }aiptTvat!, ANt>iSwt<

yiTÇkae[imit VyaOyane tu ibNÊvasnaya AlaÉadnuv&iÄradr[Iya

Syat!, ÇyaedzðaekSwSy c³imTySyEtavTpyRNtmixkar>,

SpòmNyt!. 19. 20. 21.

ASya Aip vasnaya> KvicdekEk< Kvicdυy<

KvicTÇyimTyakarkiv;ms<Oyak c³iv;ykTven

ghnTvaidhaz´SyaitsulÉ< vasnaNtrmah

ÇElaeKymaehna*e tu nv c³e sureñir,

nadae ibNÊ> kla Jyeóa raEÔI vama twa pun>. 22.

iv;¹I ËtrI cEv svaRnNda ³maiTSwta>,

p. 221) É&g&hmar_yEv pUjnSy pUvRmu´TvaÄdnuraexenEv

HiqTyupiSwtye vasna %´a>, nveit iÉÚ< pdm!, nadadyae nv

devtaivze;aí³e ³maiNSwta #TyNvy>, nvc³ #Tyek< pd<

SvIk«Ty jatavekvcnimit àaÂ>, tÚ,

subupaÄEkTvs<OyaNvyay àaitpidkSyEkjaitprTve

ivze;[aepaÄnvTvs<Oyaya jatavNvyayaegat!. 22.

#danI— la"vadetÖasnadevtanamiÉrev
c³a{ynU*etae=ip sul]< vasnaNtrmah

inr<zaE nadibNË c kla ceCDaSvêpkm!. 23.

Jyeóa }an< i³ya ze;imTyev< iÇtyaTmkm!,

inr<zae=vyvivv]azUNy> smiòêp>, s caÇ

pUvaeR´e][aTmk>, tÔƒpaE nadibNË ÉUg&h;aefzarpÒaE

ÉavnIyaE, kla=òdlpÒimCDaêp<, Jyeóa ctudRzar<

}anzi´êpm!, ze;< raEÔaidsvaRnNdaNt<

bihdRzaraidibNÊc³aNt< i³yazi´êp< Éavyet!, @tasu

cts&;u vasnasu iz:yay ywaixkarmekEka< vasnamupidzet!,

s c twEv Éavyet!, ntu vasnaNtrsa<ky¡ k…yaRt!, Atae

VyviSwtae ivkLp>, ANywa kSya Aip vasnaya

†Fa_yasaÉaven icÄjyêp)lanudyapÄe>,

yaegvaisóadavektÅv†Fa_yasSyEv tÊpayTvkwnat!,

%paStIna< icÄjyÖarEv pué;awRTvat!,

A¼avbÏanamuÌIwa*upasnanamip kLpsUÇkarE>

³tuàyaegmXye=¼aNtrvdinbNxnenanar_yaxItp[Rtaderœ

#v n ³TvwRTvimTySyaEpin;dE> isÏaiNttTvat!, At @v
tasamupaStIna< ³tuàkr[aÓihrwvRvede vedizraeÉage c

paQ>, ³TvwRTve ih ìIihyvpdEiCDkae ivkLp> Syat!,

tSmadixkaranusare[ ya<

ka<icdekamebaepasnamvlMBya=jNma_yseidTyupasnaka{fiv

da< isÏaNt>, s c Nyay> svaeR=PyÇ s<car[Iy>,

kLpsUÇkarErinbNxnSy pUvRctu>zTya< pUjaàkr[e

ivxanaÉavSy tiCDraeÉage paQSy c tuLyTvat!, #ya<Stu ivze;>

àatrnuvakaidkale=XvYva<idiÉ> i³yma[a %paSty>

³tumXy @v n savRkailKy>, mnae äüeTyupasIteTyadyStu

³tubihÉURta>

p. 222) savRkailKy>, AÇTya %paStyStu pUjamXye tÓihí

ÉviNt, pUjaya> ka{fÉeden iÖ>kwnai‘¼at!, tiÏ

àkr[bihÉaRvaNtÉaRvaeÉyisÏ(wRm!, At @vaÇ

pUjas<ketSy svaRNte inbNxnm!, svaRdaE inbNxne hItryae>

s<ketyaeStTàkr[e paQapÅyaepaStIna< ³tumXy @v àyaeg>

isXyet!, ncaÇ vúyma[a pUja masai¶haeÇNyayen

pUvRctu>ztIivihtpUjat> kmaRNtrimit v´…< zKym!,

Anupadeygu[saicVyaÉaven àkr[aNtrl][aÉavat!, ik<c

kmRÉede ih àk«itivk«itÉavae namaitdezaidiÉ> kLpnIy>, s n

caÇ s<Évit,

AXyRSwapna*ekEkpdawRêpa[amPy¼anamvyvzae

ivÉJyaeÉyÇ kwnai‘¼at!, @kÇ svaR¼aepdezae yÇ tÇEv

àk«itTven àk«te tdÉavat!, At @v c

¢hmexIysaemvdNytrSyapUvRTvm!, @ten

c³s<ketmÙs<ketivihtaepaStInamev àkri[TvkLpnyaeÄrÇ

ivihtpUjaya @td¼TvmiSTvTypaStm!, pUv¡ ivihtaya>

pUjaya> àxanÉUtaya @veh

ivÉJya¼kwnàTyiÉ}aidiÉrEKyisÏeÉaRVyaNtraka'œ]a

Éave=Nya¼TvkLpnanudyat!, AÇTyaepaStIna<

)lïv[aÉaven àkri[Tvayaega½, s*> oecrta<

ìjeidit)lïuteStu s<ketÇyaeÎezen kiwttya=ÇTyaepaiStmaÇSy

àxanTvin[aRykTvaÉavat!, tSmaTpUvaeRÄrka{fÉeden

ivÉJy kiwt< c³acRnmekmev kmR, tSy c ÖaE àyaegaE

%paiStriht @kStTsihtae=Ny>, vede=ip ÇYya< ivihtanamev

kmR[amwvR[vede gaepwäaü[e=watae devyjnaNyaTma

devyjn< ïÏa

devyjnimTyaidna=xanaidivñs&jamynaNtkmR[a<

àTy¼< àaye[ vasnana< ÉUysIna< kwne=ip te;a<

kLpsUÇkarErnups<hare[ tÔaihTysaihTya_yanekEkSy
kmR[ae ÖaE ÖaE àyaegaivòavev, taE caixkairÉeden VyviSwtaE,

AixkarStu icÄzuiÏtartMyàyu´ae iÉÚae iÉÚ #it tu ¢NwarMÉ

@vae´m!, tyaera*Sy tu iÖtIyae=zKy @v, iÖtIySy Tva*> àyaeg>

suzkTvadEiCDkae ntUÄraïim[a< pUvaRïmxmR #v

ini;Ï>, ttí yid iÖtIyaixkarvaNàwm< iÖtIy< va

àyaeg< ickI;Rit tda=Ç kiwtErLpEreva¼E> kmRpUitR>, At

@vaSy tÙSy ta†zaixkairTvaÄ< àit

pÂpiÂkaidpUjaivStarSyanpei]tTvaidhakwn<,

p. 223) àwmaixkairktÙe:vev tdavZykTvXvnnay

tTkwnm!, ASy tÙSy SvtÙTvmip ta†zaixkairxarey<

àTyev naepasksamaNy< àit, tÙraj< Tva*aixkair[<

àTyev SvtÙ<, iÖtIyaixkair[< àit TvetÄÙape]mev,

iÖtIyaixkair[amip zi´tartMyenanekivxTvaÖasnaivkLpa>

kWymana nanuppÚa>, tSma*ae yae ya†zaepaStavixkarI s

ta†zImev guémuoaiÖ}aya= suÝera m&te†RFtrm_ySyeidit

isÏm!, Aixk< pUvaeRÄrmIma<saNyayiviÑêhnIyaimit idkœ. 23

#danImu´asu ctus&:vip vasnaSvavZykm<z<

pUriytumah
c³< kamklaêp< àsarprmawRt>. 24.

%´rITya kamklaya> skazaTs<pU[RSy

c³SyaeTpÚTvaTsv¡ c³< kamklaêpmev, yae yTàsr> s

tdIyprmaiwRkSvêp>, ywa "qae m&TàsrStSy

parmaiwRk< Svêp< m&dev, vacarMÉ[< ivkarae

namxey< m&iÄkeTyev sTyimit ïute>, Aymev

cawRSt&tIykªqe=ip kiwt #it àdizRt< virvSyarhSye,

tSmaTsv¡ kamklaTven ivÉavyeidTywR>. 24.

@v< bihí³pUjaixkairka vasna> kwiyTva

ttae=PyuÄmaixkair[ae

äüa{fip{fa{fyaerKE yÉavnadaF(RzIlaNàit tÎeh @v

iÇivxamaNtrc³Éavnamah

Ak…le iv;us<}e c za´e vûaE twa pun>,

naÉavnahte zuÏaE liMbka¢e æuvae=Ntre. 25.

#NdaE tdxeR raeixNya< nade nadaNt @v c,

z´aE punVyaRipkaya< smnaeNmngaecre. 26.

mhaibNdaE puníEv< iÇxa c³< tu Éavyet!.

AÇak…ladIin mhaibNÖNtaNyekaeniv<zit> SwanaNyu´ain,

smnaeNmngaecr #TySy smngaecr %Nmngaecre ceTywaRt!, %ÄrÇ

mUl @v tyae> SvêpÉedSy vúyma[Tvat!, il¼zrIre ih

su;uçanafImaiïTy ÖaiÇ<zTpÒain

p. 224) te:va*Ntyae> shöare pÒe Öe ^XvaRxaemuoe vteRte,

svaRx>iSwtshödlkmlaepyRòdl< tÊpir ;fœdl< tÊpir

mUlaxaradIin c³a[Iit iSwit>, tÇ mUlaxarax> iSwt<

;fœdlmev k…lpÒ<, tdx>iSwte Aòdlshödle Ak…le

k…lpÒaiÑÚTvat!, @v< cak…lpden Óyaerip ¢h[e

às´e=òdlVyavtRnay iv;us<} #Tyk…lSy ivze;[m!, iv:l&

VyaÝaivit xataeVyaRpk #TywR>, VyapkTv< svaRx>iSwtTvimit

yavt!, tenak…liv;upda_yamekmevax>iSwtshöarpÒaOy<

SwanmuCyt #it àaÂ>, ti½NTym!

Évi‘iotSvCDNds<¢hvcn @vax>shöarSy

k…lpÒTvae´e>, AxíaeXv¡ su;uçaya> shödls<yutimit

àk«Ty

zi´êp< mhadeiv k…lak…lmy< zuÉm!,

p»jÖymIzain iSwt< zañtmVyym!.

tyaemRXye su;uçaNtiôdza=xarpÒka>,

#itvcnat!,

AxSw< p»j< k…lmymupirSwmk…lmyimit

ywa³mmNvySy SpòTvat!, ik<c, tÇEvax>pÒ<

shöar< ki[RkakesraiNvtimit àk«Ty ki[RkamXytae deiv

k…ldevI c s<iSwteTyui´rip tSy k…lpÒTvmev gmyit,

ydPyòdlpÒmk…limTyu´m!, tdip n, tÇEv tTpÒaeXv¡

su;uçaya mXye Tveka¼‚laepir, pÒmòdlEyuR´imit àk«Ty

tNmXye kaElz®ya tu s<ict< c SmreÄt #Tya*u´e>,

@ka¼‚làma[aeXv¡ ;fœdl< k…lp»jimit

vcnaT;fœdlSyaip k…lêpTvm!, At @v

k…lyaei;Tk…l< Ty®va pr< pué;meit sa,

inlR][< inguR[< c k…lêpivvijRtm!.

#it pUvRctu>zTyamx>iSwtpÒain svaRi[ Ty®va

äürNØiSwtshöarpÒmetITyev pUvaRcayaR[a<

VyaOyaepp*te, tSmadev< VyaOyey< k…liÉÚmk…limit n

tTpué;>, Aip tu n iv*te k…l< ySmaidit b÷ìIih>, ydpe]ya

SwUlmxae va k…lpÒaNtr< naiSt svaRx>iSwt< svaRixk<

c k…lpÒimTywR>, ta†z< c k…lpÒmx>iSwt<

shöarmev, ANye;a< tÊpyeRv

p. 225) iSwtTvadLpdlTva½, @v< cak…lpdenEvetrVyav&ÄaE

iv;us<} #it n tSy ivze;[<, iv;updSy

svaRxarawRkTvaÉava½, s<}apdSyal¶kTva½,

tenaòdl;fœdlyaerNytrSy iv;uirit s<}Ev tÙaNtre

SyaidTynumIyte, tÊpirSwmUlaxaradIna< pawRKyen

indeRzaTshöarmUlaxarmXyiSwtvackTvavsayat!,

àisÏpdsmiÉVyaharSyaip zi´¢ahkTvat!,

ANytryaerektriníyStu ivze;dizRiÉ> kayR>, @tenak…le

iv;us<}e ceit ckarae=Pyupp*te, ncEv< sTya}ac³ #NdaE ceit

iÓibRNÊivÉavnapiÄ>,
Ak…laidmhaibNÖNtSwankEkivÉavnp]e

tdapÄavipÉavnaÉedvaidnamSmak<

tdnapÄevRúyma[Tvat!, ik<c, crmpqle jpàkr[

@kEkkªqSy iÇiÇc³aÉeden ivÉavnmu®va

kªqaNTykamklavyvspraxRklaÇySya=xarùda}aiSwt

k…{filnIÇySy caÉedn ivÉavn< ivxIyt #it ÉviÑrev

VyaOyaSyte, tiddmSmTp]e kªqaNTySvrÇySy

k…{filnIÇySy cEkSwaninpaittTvaÊpp*te, k…liv:vaerekTve tu

SvaixóanivzuiÏllaqmXySwane:ven

kªqÇyaNTySvrpatavZy<ÉavaÄÄdxí³iSwtvû(aidk…

{filnIÇySy vEyixkr{yadÉedivÉavnmsmÃs< Syat!,

ik< c, mUlaxaraÊiTwtSy nadSy mÙiv;uvaidÉavn"qkta

vúyte, sa ca=*kªqSya=xare smaÝavev tdIynadSy tt

%Twanmupp*te, SvaixóanaNtmpk;eR tu n tTsmÃsimit,

za´e mUlaxarSwctudRle, zi´êpaya> k…{filNya>

SwanTvat!, vûaE SvaixóanSw;fœdle, tv vûeivR*manTvat!,

tÊ´macayRÉgvTpadE>

mhI— mUlaxare kmip mi[pUre ÷tvh<

iSwt< Svaixóane ùid métmakazmupir. #it,

yÄu àaÂ> SvCDNdtÙe mUlaxare ki[Rkaya<

viûibMbSy kwnaTSvaixóanki[Rkaya<

ù‘eoaêpz´ervSwankwna½Ete @v ³me[

viûzi´pdvaCye, ten mUle vûaE za´ #it VyTyyen

piQtVyimTya÷>, tdtIv sahsm!, VyTyymNtre[aPyuppadnat!,

namaE mi[pUraOye dzdle Anahte ùdySye Öadzdle, zuÏaE

k{QSw;aefzdle ivzuiÏnamke,

p. 226) liMbka¢e, ANtre[ taluke y @; Stn #vavlMbt

#itïuitàisÏeNÔyaeinpdvaCye sUúmijþaSwanIyaòdlpÒe,

æuvae=Ntre æuvaemRXySwe iÖdl Aa}anamke, AÇ svRÇ

àma[ÉUtain vcnain àaca< qIkasu ÔòVyain, #NdaE ibNdaE,

tdxeR=xRcNÔe, ibNÖadIna< SwanadIin mUl @vanupd<

vúyit, @te c ibNÓa*uNmNyNta Éaga dehe mÙe c saxar[a>,

c³e=ip saxar[a @veit àaÂ>,

maÇaxRmaÇakalivxanada}ac³aeXv¡ Swlivxana½

mÙdehavyvTve=ip c³avyvTve ik< manm!, ik< c

ibNÖa*uNmNyNtSwle ÉavnIyain ik< ÇElaeKymaehnaidc³a{yev

ik< va ttae iÉÚain, Aa*e taNyev ;ungRi[tanIit kI†z<

c³saxar{ym!, ANTye nvaTmkTvnvmÙkTvivraex>,

ibNÔa*uNmNyNtavyvkmekmevc³imit, kLpna=ip

àma[daF(R @v ivïMÉ[Iya, ibNÊmpeúy kilt>

Swantí iÉÚanamxRcNÔadIna<

ibNdavNtÉaRvSyayu´Tva½, AxRcNÔa*òkSy tu

nadnamEka]rabyvTv<

ù‘eoaÇys<ÉUtEiStiws<OyEStwa=]rEirTyaid}apkat!,

A]raòkTvmip s<ÉvtIit tu virvSyarhSyVyaOyaya<

ivStr>, mhaibNÊStu deh @v n mÙe, @vmete:vekaenib<ztaE

Swane;u ïIc³< iÇàkar< puní ÉavyeTpUvRSwannvke

ÉaivtaNyev c³a{yuÄrSwannvke tenEv ³me[ puniíNtyet,

!

punrip taNyevEkaeniv<ze Swane mhaibNdaE icNtyeidTywR>. 25. 26

Aw its&[a< c³ivÉavnanamixkairÉeden SwanÉed<

VyvSwapyit

Aa}aNt< skl< àae´< tt> sklin:klm!. 27.

%NmNyNte pre Swane in:kl< c iÇxa iSwtm!,

Ak…la*a}aNtSwannvke

ÇElaeKymaehnaidibNÖNtc³nvk< ³me[ Éavyet!, At @v

¢hNyase æUmXySy ibNÊSwane suxasUitimit indeRz>

kir:yma[> s<gCDte, tidd< ivÉavn< sklpdvaCym!, At

@vaÇ sklnamka AzuÏa %paska Aixkair[>, tt

Aa}ac³anNtrm!, #NÊmar_yeTywR>, #NÖa*uNmNyNtnvke

ÇElaeKymaehnaidibNÓNtc³nvkSy

p. 227) ³me[ ivÉavn< sklin:klimTyuCyte, tÇ n kevl<

zuÏa naip kevlmzuÏa @ta†zimïa> àlyaklnamka

%;aska Aixkair[>, pre Swane mhaibNdaE, tÇae´c³nvkSy

prSprÉedmNtre[

inivR;yks<ivNmaÇaTmkkamklEkavze;e[ ivÉavn<

in:klmuCyte, tÇ zuÏa iv}ankevlnamka %paska

Aixkair[>, iÇivxaepaskana< l][adIin tu saEÉaGyÉaSkre

pzupazivmaecnIitnamVyaOyanavsre àpiítaNySmaiÉ>,

#y< c VyvSwa sklaids<}akr[enEv mUlk«ta sUicta,

ANywa tasa< vEyWyaRpÄe>, %ÄrÇ Vyvhar %pyaegdzRnat!,

klya<=zena<za<izÉav"qkÉedmanen SwUlmailNyen
siht< sklimTyaidVyuTpiÄiÉrzuÏimïzuÏaixkairkTvSy

yaEigkv&Åya=ip S)aer[a½, sklaidpdaNyev va

sklaixkairkimTya*wRprai[ n s<}apra[Iin mNtVym!,

iÇxa iSwt< pUv¡ yTÇEivXymu´< tdnya rITya

VyviSwtimTywR>, Ay< c ïImuoagmlBxae=waeR

mUlaêFIkr[en ivzdIk«t>, ye;a< tu mte

iv;us<}Tvmk…livze;[<, tdnuyaiynStavidNdaE

svaRnNdmyc³Sy sklÉavn< ÇElaeKymaehnc³Sy

imïÉavn< ceTyuÉyaerekmev Swanma÷>, ANywa te;a<

in:klÉavnaya AnvkazapÄe>, pr< Tva}aNt<

sklimitmUlivraex> kw< pirhayR>, #d< tu tE> suvcm!

Aa}aya ANt Aa}aNt #NÊ>, Aa}aNtpdaTpUvRma'> àðe;>

, s caiÉivXywRk>, #NÊmiÉVyaPyeit py¡vistae=wR>, tt #it

pdmip na=nNtyaRwRkmip tu #NÊmar_yeTywRkm!, LyBlaepe

pÂmI, tTpdma}aNtpramzIRitSvIkars<Évaidit,

àaÂStu

ÇElaeKymaehna*uNmNyNtaNSwUlsUúmsUúmtra<í³Éag

Ank…la*uNmNyNte;u SwUlsUúmsUúmtre;u Éage;u

mhaibNdaE c Éavyet!, tÇak…liv;umar_ya=}aNt<

cturöaidiÇkae[aNtSwUlc³aòkÉavn< sklm!,
ivNÖa*uNmNyNtSwane;u ibNÊc³Sy

sUúmsUúmtrÉaga[a< ivÉavn< sklin:klm!,

mhaibNdaE zUNys<ivdae Éavn< in:klimit vdiNt, @te;a<

mte=òazSwankmek< ivÉavn< tdvyvanamev tu

sklaids<}aÇyimTyiÉs<ix>, s c mhaibNdaE puníEvimit

pun>pdSy sklaids<}akrSy

p. 228) c SvrsivéÏ>, @tÑ+mmUilkEv Tvk…le

iv;us<}kTvSy ivze;[tya yaejnay àv&iÄirit tdakªtrhSym!

. 27.

#danI— ibNÖa*uNmNyNtana< àaitiSvk<

Swanak«itêpkalanah

dIpakarae=xRmaÇí llaqe v&Ä #:yte. 28.

dIpSyEva=kar> kaiNtyRSy s dIpakar>, AxaR maÇa ySy

sa=xRmaÇ>, maÇa nam ÿSvSyae½ar[kal>, s c

;qœpÂazÊÄrztÖylvEÉRvit, lvae nam kalprma[u>,

nilnIpÇs<hTya> sUúmsUCyiÉvexne,

dle dle tu y> kal> s kalae lvs<i}t>.

At> sUúmtm> kalae naepl_yae É&gUÖh, #it vcnat!,

At @vae´< v&ÄcNÔaedye lvana< kalpIlUna<

;qœpÂazCDtÓym! maÇEkeit, tenaòiv<zTyuÄra> zt<

lva ibNdaernuSvarSy kal>, VyÃn< TÇxRmaÇakimit vcnat!,

llaqe llaqmXye v&Äae vtuRlak«it>, #NÊirit ze;>. 28.

AxRcNÔStwakar> padmaÇStËXvRt>,

JyaeTõakara twa=òa<za raeixnI Aöiv¢ha. 29.

twa Svnamsmanaveva=kasE kaNTyak«tI ySy s>, kaNTya

k«Tya naça=PyxR½NÔ #TywR>, twa dIpvdakarae ySyeit tu

keict!, padmaÇítu>;iòlvkalae½ayR>, tËXvRtae ibNdaeépir,

#d< c pdmuNmnaNte zBdae ivkarNyayenanuvtRNte (?),

JyaeTöakara ciNÔkakaiNt>, Aòa<za ÖaiÇ<z‘vkala,

s<àdayCDi´êpae=öiôkae[ae iv¢hae dehae ySya>,

AiïzBdvdözBdae=ip éixraïu[aeirv kae[e=ip inêF>, ten

suàatsuñeTyaidsUÇe cturöpdNyevaöpdSy

inpatnaÉave=Pydae;>, raeixnInaminvRcn< tÙaNtre

äüaidprmezana< pràaiÝinraexnat!, inraeixnIit sa àae´eit. 29

ibNÊÖyaNtre d{f> zevêpae mi[àÉ>,

kla<zae iÖgu[a<zí nadaNtae iv*uÊJJvl>. 30.

p. 229) d{fvËXvaRxaeivtta reoa, tÎi][aeÄrpañRyae>

s<l¶aE ÖaE ibNË, s c d{f> zevêp>, zevae nam

gaexUmi;òivkar> kezakar> paysaidsaxntya àisÏ>,

tÖTsUúmae m&ÊíeTywR>, v&;[ÖymXyvitRnI izra zev

#TyNye, mi[àm> s<àdayaTàÒragmi[kaiNt>,

pÒikÃLks<kaz> sUyRkaeiqsmàÉ>, #it tu tÙaNtre,

kla<zae maÇaya> ;aefza<z>, A<zzBd @v vehTyae

lvpr>, ten ;aefzlvkal #TywR> nad #it ivze:ySyaXyahar>

, kla<zpdSyEva=v&Åya klíasav<zíeit iv¢he[

ivze:ylaÉ>, XvnaE tu mxuraS)…q,

e kl #Tymr< #it keiCt,
nadaNtStu iÖgu[a<z> klaiÖgu[maÇa<za<zae

ÖaiÇ<zae=òlvaTmkkalae½ayR #it yavt!. 30.

hlakarStu sVySwibNÊyu´ae ivrajte,

zi´vaRmSwibNË*iCDrakara twa pun>. 31.

(?) ibNÊna yu´í, sVy< di][vamyae>, %ÄraxeR

vampden VyvhardzRnenehTysVyzBdae di][pr>,

%XvaRx>às&t $;ad{f>

SvÉalvamÉage=xaemuoa¢la¼lzu{f>

SvÉaldi][Éag $;ad{fmXyàdeze ibNÊrI†zakarae

nadaNt #it tu nawmuoavgtae=wR>, ibNÊÖymXye

di][ÉagSwibNÊsiht #it àaca< vaKySya=zyiíNTy>,

nadSyaNtae lyae yÇ s nadaNt>,

naf(a< äüivle lInSTvVy´Xvinl][>, #TyaidtÙaNtrat!,

@tÊÄr< ibNÊv&RÄaTmkae deiv sgaeR ibNÊÖyaTmk>,

#Tyx¡ KvicTpuStke;Upl_yte, tSyaymwR>

ibNÖaidnvkzrIr"qka yavNtae ibNdv @kEk %CyNte te sveR

kamaOymuoùdibNÊêpa yaviNt ibNÊÖya %CyNte tain svaRi[

istzae[ivsgRêpa[Iit vasna }eyeit, di][aeÄryaeibRNÊÖym!,

tÇ vamibNdae> izrSyUXvRreoa, $†z> z®yakar>,

vamSwibiNÖTynen di][ibNÖNtrSya=]ep>, vamSwibNdae>

skazaÊ*NTya ^Xv¡ gCDNTya> izraya #va=karae ySya #it

iv¢h>, #t Aar_y êpkalanuÄrÇ vúyit. 31.

p. 230) Vyaipka ibNÊivlsiTÇkae[akarta< gta,

ibNÊÖyaNtralSw-\jureoamyI pun>. 32.

zi´iÇkae[Sy SvaiÉmuokae[e ibNÊleonen Vyaipkaya

Aakarae ÉvtIit s<àday>, ^XvaRdx>às&ta reoa

tiCDraemUlÉagyae> s<l¶aE ibNË, $†zI

smneTyuÄrðaekSwenaNvy>, ANtralSw-\jureoeTyÇ \Tyk #it

àk«itvÑav>. 32.

smna ibNÊivls†jureoa twaeNmna,

z®yadIna< vpu> S)ªjRdœÖadzaidTys<inÉm!. 33.

ibNdae> izrSyUXvRreoa leOya, sae=ymuNmnaya Aakar>,

smnaya> izriSwtibNdaerpnye smna ÉvtIit yavt!, At @v

smnatae=itsUúmTvaÊT³aNtmnSka, yaeignamip mnsa

s<kqen gMyeit Éav>, smnady> zBda> p&;aedraidTvadev

saxv>, z®yadInamuNmnaNtana< cts&[a<

ÖadzsUyRsmui½tkaiNtmiNt vpU<i;. 33.

ctu>;iòStËXv¡ tu iÖgu[< iÖgu[< tt>,

z®yadIna< tu maÇa<zae mnaeNmNyaStwaeNmnI. 34.

nadaNtpyRNt< kal> pUvRmu´>, tËXv¡

nadaNtaeXv¡ z®yadIna< mXye àwmSyeTywR>,

ctu>;iòítu>;iòtmae maÇa<z>, ctulRvaTmk> z´e> kal

#TywR>, ttzr(?)nNtra[a< tu iÖgu[< iÖgu[imit vIPsya

pUvRpUvRiÖgu[a<zae maÇakal #TywR>, ttí Vyaipkaya<

ÖaE lvaE smanaya @kae lv>, %NmnayaStu lvaxaRTmk> kal>

às´Stmpvdit-mnaeNmNya #it, mnaeNmnIit smnaya @v

s<}aNtrm!, ywa smnaya> kalStwEvaeNmnIkal #TywR>,

@klvaTmk @v kal #it yavt!, smnatae=Sya êpkalklaàanimit

tÄu smnat Aak«Tya sUúmTvaiÓ*manae=ip kalae ÊlRúy

#Tyev<prm!, At @v mUle dezkalanviCDÚ< tËXv¡

prm< mhidTynenEtËXvRmev kalanvCDed %´> s<gCDte

, àaÂStu iÓgu[< iÖgu[imit n vIPsa ik<tu z´eêXv¡

Vyaipkaya< iÖgu[< ttae VyaipkanNtr< smnaya< iÖgu[imit

àTyekmiNvt<

p. 231) pdÖy<, mnaeNmNya #TySy smnapyRNtanaimTywR>,

t½ z®yadInaimTySy ivze;[< ttíaeNmnaya #h

kalivixnaRSTyev, twaeNmnI, ywedanIigymkiwtivze;[a twEv

inrakara iné½ara ceit yavidTya÷>, tidd<

mnaeNmNyaStwaeNmnIit cr[Sy vEyWyeRn i¬òlapnen c

klui;tmupirtnðaekSvarSyivéÏ< ceTyupei]tm!, ik<c,

%Ärpqle iv*aya< pÂdzSvraNàitpa* SvrVyÃnÉeden

sÝiÇ<zTàÉeidnITyu®va nadÇye[ sh sÝiÇ<zÄa

ivveciy:yte, ten }apken nadSy pÂdzSvrbihÉURtSy

VyÃnTve isÏe VyÃn< TvxRmaiÇkimit

vcnadòaiv<zTyixkztlvaTmk ta=ip }aiptEv,

nadavyvSyaeNmnaya> kalaÉave TveklvNyUntapÅya

tiÖraex #it smnaeNmnyae> sman> kal #Tyev VyaOya yu´eit

mNtVym!, ik<c, %NmNya< nadly> kaliv;uvimit vúyte tSya>

kalaÉave tTs<}aSvarSyivraex>, tSy pdSy

kalVyaiÝmdwRkTvat!. 34.

dezkalanviCDÚ< tËXv¡ prm< mht!,

insgRsuNdr< tÄu pranNdiv"Ui[Rtm!. 35.

tËXvRmuNmnaya ^XvRdezaepli]t<

mhaibNÊSwanimit yavt!, tÎezkala_yamnviCDÚ<

tTk«taviCDiÄrihtm!, At @v tËXvRimit dezkwn<

dezSyaepl][prtya VyaOyeym!, insgRsuNdr< SvÉavt @v

caé, pranNden izvzi´samrSyaTmken iv"Ui[Rt< VyaÝm!,

àaÂStu mhaibNdae> SwanSvêpaidkimh tÙe nae´mev, tSy

ivñaeÄI[RTven va'œmnsagaecrTvat!, ten tËXv¡ pd<

haidiv*aSwhkaraidmhaibNÖNta]rSwansmUhaeXvRimTywR

km!, iÇivxÉavnaSwle_yae=PyUXvRSwanSyEvmui´irit

Vyac]te, tTs<dÉRivéÏ< ivñaeÄI[aRdip yTprtStÇ

va'œmnsyae> kw< àv&iÄirit ivcay¡ c,

AÇeNÖaidmhaibNÖNtSwaninSQdevtana< tÄ‘aekana<

tÄTklana< c ivStar> àaca< qIkatae=vsey>. 35.

AwedanI— àawimkivSt&tvasnavsre=nu´Tvenavzei;ta<

äüa{fip{da{fyaerEKyÉavnadaF(RisiÏmÊÄmaixkairkœ

ATvXvnnay sklaidÉavnaÇyaeÄrmev

p. 232) v[Riytu< s<gta< mXyiÇkae[vasna< ivStre[aepidzit

AaTmn> S)…r[imTyaidiÉiv¡zTya ðaEkE>

AaTmn> S)…r[< pZye*da sa prma kla,

AiMbkaêpmapÚa pra vaKsmudIirta. 36.

pUv¡ yda sa prma zi´irit ðaeke ya v&iÄrI][aiTmka

zaNtanaçI ivñkar[Tven vi[Rta tya ih

zBdawRs&iòÖymuTpa*te, tÇawRs&òeäRüiv:[uéÔa>

kar[ain, t @v zi´< ivna kayaR]mTvaCDi´ivizòtya

ivÉaVymana vamaJyeóaraEÕ #TyuCyNte, tCD´yStu

ÉartIp&iwvIéÔa[ITven àisÏa #CDa }ana i³ya #TyuCyNte,

zBds&òe> kar[ain pZyNtImXymavEoyR>, kar[anamip

kar[mI][< ttíe][

#CDaidÇysmiòTvvÖamaidÇysmiòTv<

pZyNTyaidÇysmióTv< c v´Vymev,
kar[TvsmiòTvyaernitÉedat!,

pÇpu:p)lzaoaidsUúmêpsmòerev vqbIjTvat!,

ttíEkSyameve][v&ÄaivCDaidÇyjnkTv< àv&iÄinimtIk«Ty

ywa zaNtapdàv&iÄStwa sEv

v&iÄvaRmaidÇyjnkTvadiMbkapdvaCyTvmPyapÚa,

pZyNTyaidÇyjnkTv< zKytavCDedkIk«Ty

prapdenaPyudIirta, ta†zv&ÅyaïyÉUta deVyip v&iÄ< àit

pir[aMyupadanTvaTpir[ampir[aimnaerÉedaCDaNtaidpdEVyRv!

Aiÿyt #TywR>, AÇ prmeitpd< zaNtaprimit keict!. 36.

bIjÉaviSwt< ivñ< S)…qIktu¡ ydaeNmuoI,

vama ivñSy vmnad»‚zakarta< gta. 37.

#CDazi´Stda sey< pZyNtI vpu;a iSwta,

bIjÉavae bIjTv< tÏmaRviCDÚtya iSwt<

SvgÉaRNtÉURt< bIjavxanimit izvsUÇe S)…rÄaTma

prazi´bIRj< ivñSy kar[imit qIkakarae´< êp< ivñ<

S)…qIktu¡ kayRTvaviCDÚtya Swapiytu< bihinR>sariytu<

ydaeNmuOyu*u´a ivñ< in>sairtvtIit yavt!, tda sEv

zi´ivRñvmnkt&RTvaÖa=»‚zvÖ³ƒpTvaÖa

vameTyuCyte, vmni³yadzaya< ih

tTkt&RkmRkarkyaeyaeRgad»‚zakarta

233) Évit, ttí vamapdSyeòs&iòjnkTv<

ta†zs&iòVyaPyv³Tvivze;ae va zKytavCDedk #TywR>,

vStutSTv»‚zakarTvkwn< iÇkae[Sy vamreoaepl]k<,

ttí vamaiddevIêptya vamreOya(oa<) Éavyeidit Éav>,

@v< s&iòjnkTv< va jnktas<bNxen s&iòrev veit

ivingmnaivrhaÊÉySyaip zKytavCDedkTve isÏe s&iò<

àv&iÄinimÄIk«Ty vamapdSy äüaprpyaRySy àv&iÄ>,

jnkTvêpsamWyaRiTmka< zi´< àv&iÄinimÄIk«Ty tu

iptamhzi´ÉartIpyaRyeCDapdSy àv&iÄ>,

zBds&iòjnkTvaÄu pZyNtIpdSyapITywR>. 37.

}anzi´Stwa Jyeóa mXyma vagudIirta. 38.

\jureoamyI ivñiSwtaE àiwtiv¢ha,

iSwtaivit inimÄsÝmI cmRi[ ÖIipn< hNtIitvt!, %TpÚSy

ivñSy iSwit< àv&iÄinimÄIk«Ty iv:[upyaRyJyeóapdSy

tCDi´p&iwvIpyaRy}anzi´pdSy zBdiSwit< inimÄIk«Ty

mXymapdSy c pUvRvTàv&iÄ>, kayRSy

kar[aÓih>àsr[ai³ye #v ih c³e às&tStapsr[avix

k<icTkalmvSwan< Tv&ju, Atae Jyeóa}anamXymaiôkae[Sy

\jureoamYyae ÉavnIya>, iSwtaE inimÄe àiwta

}anaidzBdvaCytamapÚa iv¢ha

iviÉÚtÄÏmaRviCDÚzrIrai[ ySya> seTywR>. 38.

tTs<ùitdzaya< tu bENdv< êpmaiSwta. 39.

àTyav&iijme[Ev z&¼aqvpuéJJvla,

i³yazi´Stu raEÔIy< vEorI ivñiv¢ha. 40.

sEv zi´ibRNÖaTmkêpaTs&ò(aTmna ingRTy iSwTyaTmna

k<icNkal< iSwTva punbERNdv< êpmaSwatumu*u´a yda

pravtRte tda ivñs<hardza< inimÄIk«Ty pUvRvÔaEÔI i³ya

vEorIit pdain tSya< àvtRNte, ta†zpdvaCydevITven

s&iòreoaeTpiÄSwanaiÉmuOyen prav&Ädi][reoa< Éavyet!,

tenk
E ev devI nanaxmRvEizò(en iÉÚa stI
reoaÇyaTmkz&¼aqvpu;a iÇkae[dehen ïIc³e zaeÉt

#TywR>, ywa ih ilips<keittreoaiÉ> kkaraidv[aRna<

p. 234) tEí tdwaRna< Smr[< twa iÇkae[reoaiÉ>

s&ò(aidk«Tyana< tTkt&RdevIna< c Smr[< ywa Évit twa

†Fm_ySy pUjyeidit tu pyRvistae=wR>. 39. 40.

@v< iÇkae[Sy vampUvRd]reoaiStöae ibNÊrek #Tyev<

ctu[a¡ ³me[eCDa}anai³yazaNta

vamaJyeóaraEÕiMbka>

pZyNtImXyÉavEorIpraítöítöae devta #Tyev<

vasnaÇy< tÙe[ s<kiltmu´m!, #danImnenEv ³me[

vasnaNtrai[ pawRKyena=h

vasnaiÖñêpSy Svêpe baýtae=ip c,

@taítö> z®yStu ka pU ja Aae #it ³mat!. 41.

pIQa> kNde pde êpe êpatIte ³maiTSwta>,

ya†zI s&iòäRüa{faiTmka ta†Zyev c Svdehêpa=ip,

äüa{fSyaip ivraqœs<}kjIvivze;zrIrTvat!,

Atae=SmdaidzrIrSy tCDrIrSy cEkEv ài³ya,

ALpTvmhÅvmaÇk«t @v tu Éed>, At @vaSmCDrIrSyaip

ctudRzlaekaTmkTv< mha;aeFaNtgRte ÉuvnNyase àisÏm!,

ttíEtaiÉíts&iÉrev zi´iÉivRñSy s<pU[RSy

s&ò(aidk«TyÇyiv;yTven àkqnadeta @v baýs&òaE

Svêps&òaE c vtRNte, tÇ baýs&òaE kamêp<

pU[RigirjaRlNØmaef(animit pIQa @tÎevIêpa

laEihTyndaidtqe;u iv*mana> kailkapura[aid;u vi[Rta>

àisÏa @v, zrIre Tvah kNd #it, kNd> su;uM[amUl< ten

mUlaxar< lúyte, pd< h<sSten ùdy<, êp< ibNÊSten

æUmXy<, êpatIt< in:kl< ten äürNØm!, tÊ´<

SvCDNds<¢he

kNd> k…{filnIzi´> pd< h<s> àkIitRt>,

êp< ibNÊirit Oyat< êpatIt< tu in:klm!, #it,

tÄTSwane;u kamêpadyíTvar> pIQa #TywR>, ka pU

ja Aae #TyekEkm]rmekEkpIQnamEkdez>, tSy S)…qTven

}anay s<XyÉav>, z´y #TyÇ mXyakarlaepae

v&ÄanuripyCDNdaeVyakr[yaeivRraexe DNdae blIy #it pirÉa;aya>

sae=ic laepe ceidit sUÇe pai[inna, #yaidpUr[ #it sUÇe

p. 235) ip¼len c }aiptTvaidit tu CDNd>kaEStuÉe

vi[RtmSmaiÉ>, ktRir i´ic k«idkaraidit 'I:va ivxey>. 41.

@t @v pIQa> ³me[ i]itpvnjlai¶m{flêpa #it

XvnyÚah

cturö< twa ibNÊ;qœkyu´< c v&Äkm!. 42.

AxRcNÔ< iÇkae[< c êpa{ye;a< ³maiÅvit,

pItae xUèStwa ñetae r´ae êp< c kIitRtm!. 43.

ÉUtTv< cturö< pItv[¡ kamêp< pIQaTmk<,

vayutÅv< TviÉt>;ifœbNÊlaiÁDt< vtuRl< xUèv[¡

pU[RigirpIQaiÉÚ<, jltÅvmxRcNÔakar< ñet<

jalNØpIQaTmkm!, Ai¶tÅv< iÇkae[<

r´maef(anpIQêpimTywR>. 42. 43.

Aw tÄTpIQiSwtain il¼ain sivze;[aNyah

Svy<Éu ba[il¼< c #tr< c pr< pun>,

pIQe:vetain il¼ain s<iSwtain vranne. 44.

hembNxUkk…sumzr½NÔinÉain tu,

Svrav&t< iÇkªq< c mhail¼< Svy<Éukm!. 45.

kaidtaNta]rv&t< ba[il¼< iÇkae[km!,

kdMbgaelkakar< waidsaNta]rav&tm!. 46.

sUúmêp< smSta[Rv&t< prmil¼km!,

ibNÊêp< pranNdkNd< inTypdaeidtm!. 47.

AÇ il¼anIitpden lInmw¡ gmytIit VyuTpÅya

mnaebuÏ(h<karicÄain icTS)…r[axarTvaÊCyNte,

iÇkae[Sya¢d]vamkae[e;u mXye cEtain cTvair il¼ain

ÉavnIyanIit v&Ïa>, hemv[¡ pIt< yNxujIvpu:pv[¡

r´m!, Svrav&t< ;aefzSvryu´m!, iÇkªq< izorÇyvt!,

ibNÊÇyaTmkkªqvidTyNye, SpòmNyt!, @v<

il¼ÇySvêpmu®va pril¼Svêpmah sUúmeit,

sUúmêpmu´il¼Çysmiòêp<, ibNÊêp<

bENdvc³vasnaTmkm!, pranNdkNd< praya mat&kaya>

sarÉUt<, pdaeidt< pdaNtmumu]uicÄaÊidtimit

p. 236) tu àaÂ>, vStutStu êpatItSwanIySyaip pril¼Sy

Svy<_vaidsmiòêpta*aetnay tÄi‘¼saxar[axare;u

kNdpdibNÊ:vPysaXyaedyae=StIit kwiytu<

ibNÊêpaidivze;[Çyimit VyaOyeym!. 44. 45. 46. 47.

bIjiÇtyyu´Sy sklSy mnae> pun>,

@tain vaCyêpai[ k…lkaElmyain tu. 48.

ja¢TSvßsu;uÞyaOytuyRêpa{ymUin tu,

@tain cTvair il¼ain bIjiÇtyen kªqÇye[ yu´Sy sklSy

Çyaedza]rSy tuyRSy mnaevaRCyêpai[

vaCyvackyaerÉedaÄdiÉÚanIit àaÂ>, vStut> sklzBden

pÂdza]yeRv v´…< yu´a, pUvRtÙe

àTyekbIjsaxnaNyu®va s<pU[RmÙsaxnkwnpre
¢Nwe=Sya @v ¢h[a½, tuyRiv*aya AnuÏare[aàk«tTva½,

bIjiÇtyyu´Syeitivze;[SvarSya½, ten àTyeksaxnana<

àaitiSvk< itöae vasna> pÂdzIsaxkSy tu iÇtysmiòTven

ctuwIR vasneit Xyeym!, k…l< sjatIysmUh>, sjatIyE> k…l<

yUwimTymr>, sajaTy< cEk}aniv;yTven, ten

mat&manmeyanITywR>, kaEl< tTsmiò>, tNmyain tdiÉÚain

, @v< ja¢da*vSwaêpai[, AvSwal][ain tu izvsUÇaid;u

ÔòVyain. 48.

@v< s<pU[Rc³vasnamu®va tdixiótaya deVya

vasnamah

AtIt< tu pr< tej> Svs<ivÊdyaTmkm!. 49.

SveCDaivñmyae‘eooict< ivñêpkm!,

cEtNymaTmnae êp< insgaRnNdsuNdrm!. 50.

AtIt< t< ibNÊmRit³My iSwtm!, pr< tejStejsa<

àkazkanamip sUyaRdIna< mnaeNtana< àkazk< Jyaeit;a<

Jyaeitirit ïute>, Svs<ivTSvetraiv;yk< }anm!,

%dyaTmkmudyEkSvêp< ;fœÉavivkarrihtm!,

SveCDyEve][v&iÄmaÇe[Ev sam¢(NtrmnpeúyEveit yavt!,

ivñmyae‘eoae jgdaTmk< icÇ< ten oictm!, tÊ´miÉyu´E>

p. 237) inépadans<ÉarmiÉÄavev tNvte,

jgi½Ç< nmStSmE klaðaXyay zUilne. #it,

ivñêpk< svaRTmk< cEtNymaTmnae êp<

cEtNymaTmeit izvsUÇe àisÏ< êp< insgaRnNd>

SvaÉaivkanNdae ntu iv;ys<pkaeRidt>, ten suNdr< rm[Iym!.

49. 50.

meymat&àmamanàsrE> s<k…cTàÉm!,

z&¼aqêpmapÚimCDa}ani³yaTmkm!. 51.

meyaidctuòyaTmna pir[tTven

VyiytTvadI;Ts<k…icttejSkm!, twac ïuit> padae=Sy ivña

ÉUtain iÇpadSyam&t< idiv #it, z&¼aq< iÇkae[reoaÇy<

tÎevtasmUhí, @tenEv lBxTvaidCDa}ani³yeTynen

tTsmiòêpae ibNÊéCyte, ten yain vamaidctuòyain

pUvRmu´ain tain svaR{ySya @v êpa[ITyu´< Évit. 51.

ivñakaràwaxarinjêpizvaïym!,

kameñra»pyR»inivòmitsuNdrm!. 52.

ivñaTmna àwa pir[amStSya=xar>

pir[aMyupadan< inj< SvIymev pir[aimtavCDedk< êp<

tdaTmkae y> izv> s @va=ïyae ySy tt!, izvivizòz´erev

jgTkar[TvaiCDvSy kar[tavCDedkTvimit Éav>, s izv @v

kamklaNtgRt> kamaOyae ibNÊirit*aetnÖara

z´eStdaiïtTvSvêpin:k;RÉanay tdev pun>

pdaNtre[a=h-kameit, A»Sy

pyR»Tvaei´rPyanNdzynaxarTvXvnnÖara

kama»yÙ[ivze;< Xvnyit, At @vaitsuNdrimTyu´imit

rhSym!. 52.

#CDazi´my< pazm»‚z< }anêip[m!,

i³yazi´mye ba[xnu;I dxÊJJvlm!. 53.

#CDaya @va=zat&:[aragaidpyaRyTven
bNxsaxnTvaTpazêpta, tÊ´miÉyu´E>

Aaza nam n&[a< kaicdaíyRmyz&Œla,

yya bÏa> àxaviNt mu´aiStóiNt p¼‚vt!. #it,

p. 238) }an< iv;yai½ÄSy invarkTvad»‚zStiÚvar[< c

iv;yvEraGy< ivna n s<Évit, t½ Öe; @v, ivri´ivR;yÖe;

#it vcnat!, ten yTpUvRpqlaNte,

paza»‚zaE tdIyaE tu ragÖe;aTmkaE Sm&taE,

zBdSpzaRdyae ba[a mnStSyaÉvÏnu,

#Tyu´< tdivéÏm!, ba[xnu;ae> s<yaejni³yaya>

zBdaidiv;ymnaeyaegêpi³yayaíEkêpTvaÚ

pUvaeRÄrae´vasnyaeivRraex>. 53.

AaïyaïiyÉeden AòxaiÉÚheitmt!,

Aòarc³s<êF< nvc³asniSwtm!. 54.

Aaïy> kameñrStSy n pawRKyen pUja tdayuxana< tu

deVyayuxE> sh s<melnen pUjeit Xvintm!,

kameñrayuxvEizò(enaip iÇpursuNdyaR @v indeRzat!, tSya @v

z&¼arêptae´eStÔITya=òarc³e s<êFTv<

ibNÊc³atItTven tu êpe[ nvc³Iêp Aasne iSwtTvm!. 54.

@v< àkare[ s<pU[RSy c³Sy deVyaíae´a<

vasnamups<hrÚavr[devtana< vasnamupidzit

@v<êp< pr< tej> ïIc³vpu;a iSwtm!,

tdIyzi´inkrS)…rËimRsmav&tm!. 55.

@vmu´àkare[ pr< tej @v c³zrIrkmÉUt!,

tdIyana< c³s<biNxnIna< z´Inami[madIna<

inkraTmna S)…rNtIiÉêimRiÉrt @v

kameñrIsrSvTyiÉÚaiÉ> smav&t<, Éavyeidit ze;>, AÇ

vasnasuÉgaedyaid¢Nwe;u tÙrajaidtÙaNtre;Upin;Tsu c

b÷ivxa vasna %pl_yNte ta> svaR y*ip

svRvedaNtàTyyaixkr[Nyayen äüiv*aya

ÉedaÉavaÊps<htu¡ àaca< qIkakara[a< (VyaOyan<

twa=ip) ¢NwivStrEk)lkimTyupei]tmSmaiÉ>. 55.

AwedanI— àTyavr[< Éeden pUjnIyana<

dzmuÔa[a< vasna %pidid]umuRÔapd< invRi´

p. 239) icdaTmiÉÄaE ivñSy àkazamzRne yda,

kraeit SveCDya pU[RivickI;aRsmiNvta. 56.

i³yazi´Stu ivñSy maednaÎ+av[aÄda,

yda tavi½CDi´> SvaTmaiÉÚaya< iÉÄavixkr[e

SveCDya pUvaeR´e][anNtr< ivkaraNpU[aRinCDNtI

ivñmyae‘eoSy àkazamzRne kraeit, twa c zi´sUÇm!

SveCDya SviÉÄaE ivñmuNmIlytIit, AÇ

SveCDyeitpdmupadanaidnErpeúyprTven tÑa:ye VyaOyatm!,

t½e][maÇe[eTyÇEv pyRvistm!, tda sEv i³yazi´ÉURTva

ivñSy maednÔav[êpxmRÖyivizòa stI muÔaOya

ÉvtITyuÄraxRiSwtpdÖyapk;eR[aNvy>, Ay< Éav>

ivñSy ih ;fœÉavivkara yaSkaidiÉ> pirgi[ta AiSt jayte vxRte

ivpir[mte=p]Iyte nZytIit, te;u àwm> sÄaêpae Éavivkarae

ivñSy savRkailk>, àlykale=ip bIjÉaven ivñSy sÅvat!,

ttíaNye pÂEv ivkaraiíkIi;Rta>, te;u iÖtIyae ivkara(sa)Tmkae

im(iv)kar> àkaz #TyuCyte, AS)…qS)…qIkar #it t‘][at!, t&tIyae

ivkar @va=mzRnm!, #d<tya †dy<gmIÉav

#itv&Ïae´t‘][Syavyvz>

sakLyenedimTwimTyakarkark}aniv;ytavCDedkxmeR

pyRvistaya< k…laiÉv&Ïavev samÃSyat!, twa c

iÇpursuNdyaR> SvaNt>iSwts&iòsÄapyaRlaecnaeÄr< ivñSy

iÖtIyaidivkariv;iy[ICDaeTp*te, sey< ivickI;aR, nc

ivkareCDyaeiÉRÚkt&RkTven sNàTyyanapiÄ>,

sNàk«teVyuRps&òkraeterNtÉaRivt{ywRTvat!, ivñaTmna SvSya

@v pir[am #itisÏaNtanusare[ smankt&RkTvSyaPyuppÄevaR,

ttae ivñSyaeTpÅyiÉv&ÏI ³me[ kraeit, te @te @v àkazamzRne

Anumaedte ttae ivñ< Ôavyit c, Anumaedn< nam

Svetri³yma[i³yanukªLy<, Ôav[< nam "nSy s<k…ictSy

àiziwlavyvtaàsar>, sae=ymekrsIÉUtSy ivñSy

;iqœÇ<zÏakr[aTmk> tdEkrSy<

Ôav[imitv&Ïae´l][SyaPyÇEv pyRvsayiytu< yu´Tvat!,

#Tw<

ce†zmaednÔav[aTmkxmRÖyivizòae´êpi³yaz®yiÉn!

na iÇpursuNdyeRv muÔapdvaCyeit. 56.

p. 240) Aw muÔasu svRs<]aeiÉ{ya @v

àwmavr[dzRnIyTven àawMye=ip

svRVyapkTva*iÉàaye[ iÇo{famuÔaya @v t&tIypqle

pUv¡ vi[RtTven pUvR¬¯Ý³manusare[Ev vasna

%pidid]uiôo{faya vasna< àwmmah

muÔaOya sa yda s<ivdiMbka iÇklamyI. 57.

iÇo{faêpmapÚa tda s<inixkair[I,

svRSy c³rajSy Vyaipka pirkIitRta. 58.

ta†zi³yaz®yiÉÚa s<ivdiMbka icCDi´êpa mata

yda iÇklamyI klaÇyàcura jata, $][ivizòa jateit yavt!,

tda iÇo{faêpmapÚa, muÔaTvsamaNyxmR @v

samanaixkr{yene][Syaip melnen ta†zxmRivizòa devI

iÇo{feTyuCyt #TywR>, s<inixdeRvtatej>sa<inXy<,

svaRvr[zi´mrIickaya mhadeVya Aaþane ivinyu´Tvadev

svRc³Vyaipka Évit, AÇe][Sy

vamaidÇysmiòêpTvaÄa> àkaza<za di][a¼‚ly>,

#CDaidÇysmiòêpTvaÄa ivmza¡za vama¼‚ly>,

tasamekÇ s<yaejnadI][Sy ta†ziÇtyyuglEKyêpta ceit

vasna XvinteTya÷>, vStutStu

tÙÉedena¼‚ilivNyasvEl]{ySy

b÷lmuplMÉaTsvaRnugmk†òaeppÄers<ÉvaTKvicTsRÉvn!

Tya Aip tSya

mUlk«ta=nui‘iotTvenaàyaejkTvad¼‚ilivNyasmaraÊpkark,

m! k…vRNmUlae´a< vasna< s<SmreidTyev< tu tÅvm!,

#trNmNdjnivñasayEveit Xyeym!. 57. 58.

svRs<]aeiÉ[ImuÔavasnamah

yaeinàacuyRt> sE;a svRs<]aeiÉka pun>,

vamazi´àxaney< Öarc³e iSwta Évet!. 59.

sa i³yaz®yiÉÚE;a=iMbkazi´rev yda yaeinàacuyRt>

àcurpdawRinótÄÏmaRviCDÚkayRtainêiptkar[tavc!

DedkxmRba÷LyenavlaeKyte tda svRs<]aeiÉka Évit,

svRjinkeit yavt!, At @v vamazi´àxana va=vlaeKyte tda

svRs<]aeiÉka Évit, vamaya> sjRnaiÉmainTvat!,

@kEkiSmÚ¼‚óe

kiniókamXymanama¢yaejnenEkEkiSmûSte yaeinÇyimit

p. 241) ;ifœÉyaeRiniÉ> kar[taàacuy¡ SmtRVyimit Éav>,

mXymyaernamyae> kinóyaeí yaega*aeinÇymeveit

àacamui´Stu pUvRctu>z®yu´muÔaeÏarivraexadnadr[Iya.

59.

svRivÔaiv[ImuÔavasnamah

]uBxivñiSwitkrI JyeóaàacuyRmaiSwta,

SwUlnadklaêpa svaRnu¢hkair[I. 60.

svaRzapUrkaOye tu sE;a S)…irtiv¢ha,

]uBxSyaeTpÚSy ivñSy iSwitkÇIR, At @v

iSwTyiÉmainJyeóaàacuyRmaiSwtvtI, A¼‚lIctuòySy \juTvat!,

iÇkae[ \juÉUtaya> pUvRreoaya> iSwitêpTvat!, zBdSy

sUúm< êp< nad>, SwUl< êpm]r<, ten SwUlnadaE,

Akara*a> SvraSte klas<Oya> ;aefz,

Akaraid;aefza]rêpeit yavt!, sE;eitpden

muÔazrIr"qksamaNyxmRvÅvmuCyte,

$†zivze;samaNyxmRyaeyaeRgen svaRnu¢hkair[ITyuCyte,

Anu¢hae nam ivÔav[m!. 60.

svaRki;R[ImuÔavasnamah

JyeóavamasmTven s&òe> àaxaNymaiïta. 61.

Aaki;R[I tu muÔey< svRs<]aeiÉi[ Sm&ta,

s<]aeÉÔav[muÔapdzKytavCDedkkaeiqàivòyaex!R

AmRyaeéÉyaerip svaRk;R[muÔapdzKytavCDEdkkaeqaE

àvez>, pr< tu n tyae> smàaxaNym!, naip

ivze;[ivze:yÉave ivingmnaivrh>, Aip tu

JyeóaivizòvamavÅvmev inveZym!, ten s&òeivRze:yTven

inveZyTva ÖamaicûSya¼‚ilctuòyv³TvSy svaeRpir

àdzRnmupp*te, seymaki;R[Iit àisÏa muÔa

svRs<]aeiÉi[ svRs<]aeÉ[aOyc³e Sm&ta iSwta. 61.

svaRvezkrImuÔavasnamah

VyaemÖyaNtralSwibNÊêpa mheñir. 62.

izvz®yaTms<ðe;aiÎVyavezkrI Sm&ta,

ctudRzarc³Swa s<ivdanNdiv¢ha. 63.

p. 242) yavaNva AymakazStavane;ae=NtùRdy Aakaz #it ïutaE

àisÏa ibNÊêpe[ iv*mana

prSprgaFaiðòizvzTyuÉyaiTmka muÔa=t

@va=nNdiv¢ha s<iviÎVyavezkrITyuCyte, àaÂStu

;qœc³aNtralSwVyaempÂke ÖyaeÖRyaemRXy @kEkae ibNÊriSt

tÔƒpeTywR #Tya÷>. 62. 63.

svaeRNmadnmuÔavasnamah

ibNÖNtralivlsTsUúmêpizoamyI,

Jyeóazi´àxana tu svaeRNmadnkair[I. 64.

dzarc³maSway s<iSwta vIrviNdte,

%´ibNdaemRXye ivlsNtI sUúmêpa izoa tSy mXye

viûizoa nIvarzUkvÄNvIitïutaE àisÏa, tNmyI

Jyeóazi´àxana, At

@vanamatjRnIyuga_yam&ju_yamupli]ta deVyev

svaeRNmadnmuÔa bihdRzare iSwta. 64.

#ymev vamazi´àxana

cednamatjRnIiÉvR³aiÉépli]ta mha»‚zeTyuCyt

#TyevanyaeÉeRd #TyiÉàeTya=h-

vamazi´àxana tu mha»‚zmyI pun>. 6.

tÖiÖñ< vmNtI sa iÖtIye tu dzarke,

s<iSwta maednpra muÔaêpTvmaiïta. 66.

ibNÖNtraliblsTsUúmêpizoamyI,

AÇ maednpreTyvyuTyanuvadae muÔapdàv&iÄinimÄSy

samaNyxmRSy ivze;xmER> sh samanaixkr{yen

vaCytavCDedkkaeqaE àvez #TySy Smar[awR>, sugmmNyt!,

AÇ ibNÖNtraleTyx¡ KvicTpuStke n †Zyte, àaÂStu

mUlaxaräürNØSwpÒki[RkyaemRXygtaE

Svy<ÉUil¼pril¼êpaE ÖaE ibNË,

tdNtivRlsNTyaviMbkazaNtaêpe Am&tk…{filNyavev izoe

tNmyITywR #Tya÷>. 65. 66.

oecrImuÔavasnamah

xmaRxmRSy s<"”aÊiTwta iviÄêip[I. 67.

p. 243) ivkLpaeTwi³yalaepêpdae;iv"aitnI,

ivkLpêpraega[a< hair[I oecrI pra. 68.

svRraeghraOye tu c³e s<ivNmyI iSwta,

xmaRxmaER pu{ypapa†òjnki³ye tyae> smaharae

xmaRxm¡ tSy s<"”

@k}anIyEkxmaRviCDÚivze:ytainêiptàkairta,

ta†zàkairtakady< xmaeR va=xmaeR veit s<zyaidit yavt!,

%iTwta ta†zs<zyaeÄr< jata, iviÄêip[I

ivze;dzRnaTmkàmaêpa

xmRTvVyaPyivihtTvvanyimTyakairka, Ay< xmR

@veTyakarkiníyêpa va, sa c

guédyalúytÙaXyynjNya, ivkLpae=siÖ;yk< }anm!,

zBdmaÇanupatI vStuzUNyae ivkLp #it yaegsUÇat!,

pUvaeR´s<zye=xmRkaeiqirTywR>, AxmRTvivizòaepaSte>

opu:pTvat!, tÊTwSt¾Nyae y> i³yalaepae

ivkLpàyu´aïÏya=nadre[aNywakr[m!, ten êPyNte

jNyNte ye dae;a> papa†òaNyamui:mkÊ>oàdain te;a<

iv"aitnI ivkLpjNyraega[amEihkÊ>oàdanamaixVyaxIna<

c hair[I ta†zs<zye=xmRkaeq(<zen jNyain yain papain ye

c raegaSte;a< sveR;a< naz< k…vRtI ya ivze;dzRnaiTmka

àma tdiÉÚa s<ivNmyI inivR;y}anprai³yaz®yiÉÚa

iÇpursuNdyeRv oecrImuÔa ÉUTva svRraeghre c³e iSwteTywR>,

àaÂStu xmR> izvinóTvaCDi´>, AxmaeR

inxRmRkTvaiCDv>, tTs<"”> samrSy<, ivkLp>

s<zyStÊTwa> i³ya inTynEimiÄkkaMyêpaStasa< laepe

yTpap< tiÖ"aitnITywRma÷>, ten

ba÷ÖypirvtRnêps<"”izvzi´samrSySyae´s<zySy!
A va Smark> s<StdIya¼‚ils<yaegsicv %´mw¡ sakLyen

ywa Smaryit twa=_ySy muÔa< àdzRyeidit Éav>. 67. 68.

bIjmuÔavasnamah

izvzi´smaðe;S)…r™aemaNtre pun>. 69.

àkazyNtI ivñ< sa sUúmêpiSwt< sda,

bIjêpa mhamuÔa svRisiÏmye iSwta. 70.

p. 244) vqbIjSyaNtre=ip ik<ic™aemaSTyev, tSy ivÉuTvat!,

tiSmNsUúmtme=vkaze v&]> svaeR=ip sUúmSwiStótIit

iSwit>, tίòaNtanugu{yaiÉàaye[ jgÓIjSy

prSpraiÉÚaðe;zailn> izvzi´yugulSyaNt>

S)…r™aemaNtr #Tyu´m!, vStutae Vyaeçae=ip s&ò(NtgRtTven

bIjdzaya< tÊTpÄerÉaven izvz®yaegRÉR #Tyev ivvi]tm!,

ivñSy àawimkae y> sÄaTmkae

ÉavivkarStdiÉmanvEizò(en deVyev bIjmuÔeTyuCyt #TywR>

. 69. 70.
yaeinmuÔavasnamah

s<pU[RSy àkazSy laÉÉUimiry< pun>,

yaeinmuÔa klaêpa svaRnNdmye iSwta. 71.

kamklaSvêpv[Rnavsre klapdvaCyTven ya

àdizRta tÔƒpey< yaeinmuÔa, At @v s<pU[RSy àkazSy

prizvSy laÉÉUim> àaiÝkar[m!, At @v c svaRnNdmyc³e

iSwta. 71.

ASya @v yaeindevtaya muÔaêpTve hetumah

i³yacEtNyêpTvadev< c³my< iSwtm!,

#CDaêp< pr< tej> svRda ÉavyeÓ‚x>. 72.

pUvaeR´a ya i³yazi´maeRdnÔav[ivizòa tÔƒp<

y½EtNy< tÅve sit klaêpTvSyEv

yaeinmuÔapdvaCyTvaidTywR>, muÔaTvsamaNySy

svRmuÔazrIre inivòTvaidit Éav>, AÇed< baeXym! vasna

nam sUúm< êpaNtr< ywa=»‚zSy Öe;ae }an< va,

t½aSyEta†zmev êpaNtrimTyweR

laEikkàma[anamàsradlaEikka;Rvcnàma[kmeva=Swey

m!, ta†zàma[ÖyaeplMÉe tu Öyaerip àama{yaivze;adev

Öe Aip vasne @v, yÄu v&ÏEStÇ tÇ SwUlêpvasnyae>

saxar[ae xmaeR hetTu ven ilOyte, ywa=»‚zSy }anaTmkTve

mnaemygjinvarkTvaid>, sae=ip hetUTàe]amaÇ<

heTvixkr[Nyayen SvawRtaTpyRhIn @v ntu vaStivk>, @v< sit

iÇracamit t̯ŸaTyiStÉaitiàyÇym!,

yTpun> pirmaiòR iÖnaRmêpe jhait tt!.

p. 245) #TyaidrITya Sm&Tyu´iniolaiûkkmRsu

lIlaivñ<Érbaexsaraid¢Nwe;u kiviÉ> SvkpaelkLpnya

ilOymana vasna>

SvêpaeTàe]amaÇTvenal<karaNtrv½mTkaraxaiyka Aip

ywa nanuóanaepyaeigNyStwa àk«te=ip mUle tÙaNtre

ca†òa> àacInEilROymana Aip vasna

ÉUySyae=SmaiÉépei]ta #it n tÇ ïÏajaf(en æimtVym!,

#danI— yda sa prma zi´irTyup³aNta<

c³vasnamups<hrit-@vimit, prJyaeit;ae deVya #CDyEv

svRSyaSy c³SyaeTpÚTvaidCDaivizòa deVyev svRc³ƒpeit

svRda=suÝera m&teí buxae ÉavyeidTywR>. 72.

pUvRctu>zTya< skl< baýgt< ceit iÇivx< c³<

pUvRpUvaRz´SyaeÄraeÄr< pUjnIyTven kiwtm!, tidd<

svasn< pUjiyturip tuLyimitXvnnay tTÇEivXy<

tTàs¼aÚvxaTv< caepidzit

iÇxa c nbxa cEv c³s<ketk> pun>,

iÇkae[e bENdv< iðòimitäüa{fpura[Iyae´vcnrITya

sklc³< mNvöaidc³e baýmXygtpdvaCye=NtÉURtm!,

baýmXygtSyaip

z®ynlaTmkyaeinnvkTvaivze;aÚvyaeNyaTmkc³

@vaNtÉaRv>,

$†zaw¡ mnis inxayas<dehay s<]epivStra_ya<

ÇEivXy< iÖvar< v[Ryit

viûnEkn
e zi´_ya< Öa_ya< cEk> pr> pun>. 73.
tEí viûÇye[aip z´Ina< iÇtyen c,

pÒÖyen caNy> Syaуg&hiÇtyen c. 74.

pÂzi´ctuvRiûpÒÖymhIÇym!,

#it pU[¡ mhac³< tTàkar> àdZyRte. 75.

tÇa=*< nvyaein SyÄen iÖdzs<yutm!,

mnuyaein pr< iv*aÄ&tIy< tdnNtrm!. 76.

Aò™òdlaepet< cturöÇyaiNvtm!,

c³Sy iÇàkarTv< kiwt< prmeñir. 77.

p. 246) viûrekae Öe z´I ceTyek>, prSTvetEiôiÉrNyE> ;ifœÉíeit

imilTva nviÉÉRvit, ANySTvetEnRviÉ> pÒÖyÉUÇya_ya<

c imilt>, ASyEv ivvr[< pÂz´Iit, ten nvyaeinna

iÖdzara_ya< c s<yut< mnuyaein iÖtIym!, sugmmNyt!,

ibNÊyaegSTvnu´Tvaivze;a½³Çye=PyNveit. 73. 74. 75. 76. 77.

AiSm<í³e àwm< ibNdaE àxandevta<

pUjiyTva=vr[devtasu pUjnIyasu ÖaE ³maE, tÇ

nvyaeNyaidÉUg&haNtpUjne s&iò³m>, s&òernenEv ³me[

vi[RtTvat!, tÖIprItStu s<har³m>, %Éyivxa=ip pUja

yu´Eveit*aetnay ³mÖEivXymuppadyit

s&iò> SyaÚvyaeNyaidp&WVyNt< s<ùit> pun>,

p&WVyaidnvyaeNyNtimit zaôSy iníy>. 78.

@tTsmiòêp< tu iÇpurac³muCyte,

ySy iv}anmaÇe[ iÇpura}anvaNÉvet!. 79.

. 78. 79.

#danI— ³màaÝ< nvivxT;< tÚamain caepidzit

c³Sy nvxaTv< c kwyaim tv iàye,

Aaidm< ÉUÇye[ SyaidœÖtIy< ;aefzCDdm!. 80.

ANydòdl< àae´< mnukae[mnNtrm!,

pÂm< dzkae[< SyaT;ó< caip dzarkm!. 81.

sÝm< vsukae[< SyaNmXyÈyömwaòmm!,

nvm< ÈyömXy< SyaÄe;a< namaNyt> z&[u. 82.

ÇElaeKymaehn< c³< svaRzapirpUrkm!,

svR]aeÉkr< deiv svRsaEÉaGydaykm!. 83.

svaRwRsaxk< c³< svRr]akr< twa,

svRraeghr< gaEir svRisiÏmy< twa. 84.

svaRnNdmy< caip nvm< z&[u suNdir,

AÇ pUJya mhadevI mhaiÇpursuNdrI. 85.

p. 247) pirpU[¡ mhac³mjramrkarkm!,

AÇ ÇElaeKymaehnady> s<}a

yaegêFaSta†zawRivizòTven ÉavnIyanITyetdœXvnnaw¡

vúyma[Nyasaepyaegaw¡ cae´a>, ingdVyaOyatmett!. 80. 81.

82. 83. 84. 85.

c³s<ketmups<hrit

@vme; mhac³s<ket> prmeñir. 86.

kiwtiôpuradeVya jIvNmui´àvtRk>,

#it ïIinTya;aefizka[RvSy ;ó> pql>,

SvSy iÇpuradeVyÉedaiÉàaye[ Svkiwtae=PywRStyEv

kiwt #Tyu´m!, iÇpuradeVya #it ;óI va, @tTs<ket}an)l<

jIvNmui´irit sv¡ izvm!. 86.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïam> ;ó $irt>. 6.

Aw sÝmae ivïam>

@v< sawR;fzITya ðaekEí³s<ketmupidZy

³màaÝ< mÙs<ketmupidid]u> iz:yavxanay àitjanIte

ïIÉErv %vac

mÙs<ketk< idVymxuna kwyaim te,

yÖeÄa iÇpurakarae vIrc³eñrae Évet!. 1.

s<ketkimTy}ataweR kàTyy>, A*avix kenaPy}at<

te TvdIy< mÙs<ket< te kwyaim, vIra %paska>, te c

sklaidÉeden iÇivxa>,

p. 248) te;u zuÏa %Äma>, At @v te vIrsmUhSyeñra>, ta†zae

mÙs<ket}anen Évit, At @v c s

iÇpurakariôpurasaêPymui´man!, %pl][metTsayuJyaderip. 1

@k @v mÙae nvc³eñrIêpaepaixÉedaÚvxa jat>, te

c mÙa> àwmpql @vaeϯtaStaÚammaÇe[aeiÎzit

krzuiÏkrI Tva*a iÖtIya ca=Tmri]ka,

AaTmasngta devI t&tIya tdnNtrm!. 2.

c³asngta píaTsvRmÙasniSwta,

saXyisÏasna ;óI mayalúmIpramyI. 3.

mUitRiv*a c sa deiv sÝmI pirkIitRta,

AòMyavahnI iv*a nvmI ÉErvI pra. 4.

mUliv*a twa=Oyata ÇElaeKyvzkair[I,

Aasu sÝmI mUitRiv*anaçI tÇ naeϯta, @kSya

@vanuÏare bIj< tu tÇEva=vahnàkr[e vi[RtmSmaiÉ>,

taimhaeÏrit mayeit, maya ù‘eoa, lúmI> ïIbIjm!, pra

balat&tIybIjm!, @vm]rÇyaiTmka mUitRiv*a, ÉErvI

ÉErvSy prizvSy pÆI iÇpursuNdrIêpeTywR>. 2. 3. 4.

@tasa< iv*ana< NyasyaeivRinyaegmah

@v< nvàkaraStu pUjakale àyÆt>. 5.

@ta> ³me[ NyStVya> saxken k…leñir,

pada¢j'œ"ajanUégudil¼a¢ke;u c. 6.

Aaxare ivNyseNmUit¡ tSyamavahnI— Nyset!,

mUlen VyapkNyas> ktRVy> prmeñir. 7.

AÇ pUjakal #Tynen pUjamXySwae jpkal %Cyte, %Ärpqle

ih kalÉeden ctuivRxae Nyasae vúyte, tÇ jpkale

ctuwRítudRzavyvk> krzuÏ(aidkae Nyasae ivxaSyte,

praNyasaeÄr< c³eñrINyasaE kayaER,

p. 249) ANte tu badray[ #it Nyayat!,

¬°Ý³me=v¬°Ý³mae=iÉnv AaptÚNte inveZy #it tdwaRt!, At

@v ctu[aRmip Nyasana< pUjakal @v ivixiritp]aNtre=ip

krzuÏ(aidNyasaNt @v invez>, pUjakalzBdae ywaïut<

@vaStu n jpkalaepl]k #Tya¢he

Tvi[maidNyasaeÄrmevEtyaeinRvez #it mNtVym!, @v<

pada¢yaejR'œ"yaejaRnunaeêvaeRguRde il¼a¢e ceit³me[ ;ifœv*a

NySy mUlaxare sÝmI— iv*a< ivNySy sÝMya %pyRòmI—

iv*a< ivNySy nvMya mUliv*ya svaR¼e VyapkNyas>

ktRVy #TywR>. 5. 6. 7.

NyasaNtrmah

Ak…laid;u pUvaeR´Swane;u piricNtyet!,

c³eñrIsmayu´< nvc³< puraeidtm!. 8.

Ak…l< iv;uraxar< Svaixóan< mi[pUrmnaht<

ivzuiÏirNÔyaeinra}a ceit nvSwane:vip ³me[ tÄiÖ*aNte

tĽ³eñrItĽ³namnI %i‘Oy Nyset!, Am!, Aa<, saE>,

iÇpurasihtay ÇElaeKymaehnc³ay nm #Tyadyae mÙa ^ýa>,

baýa¼e;u tÄNmÙaNte=naimka¼‚óa_ya< SpzRêpae

Nyas>, AaNtra¼e;u tu SpzaRs<Évai½Ntnêp @veTyazyen

piricNtyeidTyu´m!, %´< c di][amUitRs<ihtayam!

pu:pEvaR=namya va=ip mnsa va Nysed[um!, #it,

AÇ c devtazrIre Nyasdzaya< pu:pE>, SvSy, bih>zrIre

Nyasdzayamnamya, SvSyEvaNt>zrIre Nyasdzaya<

mnseitVyviSwtivkLpawaeR vazBd #it s<àday>,

Anamayam¼‚óyaegae vcnaNtraeps<harisÏ>,

nvavyvk< c³imit mXympdlaepI smas>, ïIc³imTywR>

, tenEkvcnaeppiÄ>, @kvcnindeRzàyaejn< tu

ibNÖxRcNÔaid;u iÖtIyvar< nvc³eñrImÙa[a< Nyasae

ma àsa'œ]Iidit, ANywa te;amip

ÇElaeKymaehnaidNc³ivÉavnSwlTvaivze;adk…laidi:vTyaidpd¢!

AaýTvaivze;a½ punNyaRsaNtràs´e>, àaÂSTva÷>

nvc³imTyekvcnma;Rimit. 8.

p. 250) tasa< c³eñrI[a< ³me[ namaNyah

Aasa< namain vúyaim ywanu³myaegt>,

tÇa=*a iÇpura devI iÖtIya iÇpureñrI. 9.

t&tIya c twa àae´a devI iÇpursuNdrI,

ctuwIR c mhadevI deiv iÇpurvaisnI. 10.

pÂmI iÇpuraïI> SyaT;óI iÇpurmailnI,

sÝmI iÇpuraisiÏròmI iÇpuraiMbka. 11.

nvmI tu mhadevI mhaiÇpursuNdrI,

t&tIyya shEKyæmae ma àsÃIit nvMya< mhTpd<

ivze;[m!. 9. 10. 11.

@tasa< c³eñrI[a< ïIc³e ³me[ pUjamupidzit

pUjye½ ³madeta nv c³e puraeidte. 12.

nveit iÉÚ< pdm!, puraeidte pUvRtÙe pUjnIytya kiwte

ïIc³e ÇElaeKymaehnaidc³³madeta nv c³eñrI>

pUjyeidTywR>, puraeidtpdenak…laidnvk< pram&Zyt #it

àaÂ>, tÚ, AitdezenEv àaPSytae=wRSy punépdezvEyWyaRt!,

àTyutapUvRta*inòapÄeí. 12.

@v< nvàkara=*a pUjakale tu pavRit,

@kakara ýa*zi´rjramrkair[I. 13.

Aa*Sy izvSy zi´rPya*a pUjakale nvàkara=ip vStut

@kakarEv, @v< }ata sTyjramrTv< dÄe, Ajramreit

ÉavàxanaE indeRzaE. 13.

mÙs<ketkStSya nanakarae VyviSwt>,

nanamÙ³me[Ev parMpyeR[ l_yte. 14.

tSya Aaidz´emRÙs<ketkae nanakar>, tdIyiv*aya>

sa<keitkawR> ;qœàkar>, pr< tu tSya mÙae=ip nEk>,

yenEkSyEv mÙSy ;fwaR> Sy>, ik< tu nanaivxae mÙae

laepamuÔakamrajaidÉedat!, ttí keicdwaR>

p. 251) kaidiv*aya @v, keicÄu haidiv*aya @v,

keicÄUÉysaxar[a>, s<hTy ;fivx> s<ket>, tÇ kSya

iv*aya> kae=wR #it tu parMpyR³me[Ev VyvSwa l_yt #TywR>

, àaÂStu haidiv*aya @v ;fwaR #TyiÉmNymana #hTy<

nanamÙpd< c³eñrImÙprTven Vyac]te, tdyu´m!,

c³eñrImÙa[amuÄrÇawRv[RnaÉavat!,

s<àdayawaRdehaRidiv*ayaml¶ktaya>

àdzRiy:yma[Tva½, pUvRtÙe kaidiv*aya @vaeϯtTven

haidiv*aya @v ;fwIRTyiÉmanSyaep³mivraexen TyaJytya

vEprITyaiÉmanSyEva=pÄeí, pUvRtÙ¢NwSyaip
haidprTven lapne i¬òtayaStÇEv àdizRtTva½,

tSmadSmÊ´VyvSwEv in:p]pateit mNtVym!. 14.

vúyma[awRinkrSy ÊgRmTvaTsavxanIkr[ay pun>

àitjanIte

;ifœvx< t< tu deveiz kwyaim tvan"e,

t< mÙawRm!,

Aw¡ ivÉjte

ÉavawR> s<àdayayaeR ingÉaRwRí kaEilk>. 15.

twa svRrhSyawaeR mhatÅvawR @v c.

. 15.

tÇ àwmaeiÎò< ÉavawR ivzdiytukamae ÉavawRpd<

invRi´,
A]rawaeR ih ÉavawR> kevl> prmeñir. 15.

A]ra[a< ih tavdwRàitpadkTv< SvÉav>, ttí y>

kevlStayaRidna=nvgtae=]ra[a< v&ÅyEv

l_yae=]rawaeR=]rSvÉavl_yTvaTs ÉavawR #TyuCyt

#TywR>. 16.

Aw tmevaw¡ àitpadyit nviÉ> ðaekE>

yaeignIiÉStwa vIrEvIRreNÔE> svRda iàye,

izvzi´smayaega¾intae mÙrajk>. 17.

yaeigNyae ivmza¡zÉUteCDa}ani³yaiTmka>,

srSvtIp&iwvIéÔa{yiStö>, b÷vcnSy kipÃlNyayen

iÇs<OyaprTvat!, vIra %paska

p. 252) AzuÏimïzuÏÉeden Çy>, vIreNÔa>

àkaza<zÉUtvamaJyeóaraEÕaiÉÚa

äüiv:[uéÔaôy>, iÇtyÉae´a vIrez #it izvsUÇe

jagraidxamÇye=PyàCyutSvaTmanus<xanae vIrez

#itl][kwnat!, %pcaraílTve=ip

tNmyTvaàmÄeittÙraje=PyymevawR %´>, ten

ta†zvasnadaF(RzIla vIreNÔa>,

ta†zvasnazEiwLyaÄartMyen iÇivxa vIra %CyNt #Tyu´<

Évit, izvz®yae> smayaeg> samrSy< cEkm!, @v< dz,

@tEry< mÙrajae jint>, @tÖacka]rdzk"iqt #TywR>,

Ay< Éav> ASya< ih iv*aya< àÂdza]rai[ te;u

ù‘eoa]rÇy< deVya vackTÇen àisÏawRkmev,

ÿI—karvaCya ÿI—karve*eit namiÇzTya< kwnat!,

tTprTvaeppadn< c tÙraje

Vyaeça àkazmanTv< ¢smanTvmi¶na,

tyaeivRmzR $karae ibNÊna tiÚ)alnm!. #it,

iÖtIyt&tIykªqyaerekEkm]r< hkarskarêp< Tv¢e

mUl @v VyaOyaSyte, Atae=vizòaNy]rai[ dzEveTyazyen

dziÉrev mÙ"qnmu´m!, @v< cEkEkiSmNkªqe

yavNTy]rai[ te;a< yaeigNyadyae ywaywmu´a ye=waRSte;a<

ù‘eoaepiSwtdeVya sh samanaixkr{yvzadÉed
@kEkkªqawR>, samanaixkr{y< ceh

ivéÏivÉi´mÅvaÉavêp< dixmiXvTyadaivv, tÇ

kkarÇy< äüaidprm!, lkarÇy< p&iwVyaidpr<,

hkarsakaravIkarí vIrpra>, @ka]rkaezaidna l][ya

va tÄTprtaya ivÖiÑ> sUppadTvat!, @kar> samSypr>,

izvzi´vackyaerkaryaeyaeRgen jintTvat!, Awva=Sya< iv*aya<

sÝiÇ<zd]ra[ITyuÄrÇ vúyte, te;u c puné´pirhare[

g[naya< dzEv iz:yNte Akarae lkar> skarae hkar $kar

@karae re)> kkarae nadae ibNÊíeit ik< b÷na svRivxasu

ïIiv*aSvPyetavNt @v v[aR>,

tÊ´< }an[Rve ÉUimíNÔ> izvae maya zi´>

k«:[aXvmadnaE,

AxRcNÔí ibNÊí nva[aeR meééCyte.

p. 253) mhaiÇpursuNdyaR mÙa meésmuÑva>, #it,

@:vkar @kae VyÃnE> sh pawRKyaÉavaiÉàaye[ n

p&wGgi[t>, lkaradyStu ÉUMyaidpdE> ³me[ gi[ta @v, Atae

n dzs<Oyaivraex>, ttíEte dz v[aR ywayw<

yaeigNyaidvackTven VyaOyeya>, v[Rpunéi´í

Vyi´b÷TvaiÉàaye[aeppa*a, te:vekarSy

crmindeRzaiÖze:ybaexkTv< SvIk«Ty yaeigNya*iÉÚ<

izvzi´samrSyaTmk< äüeit vaKyawR>, Anyaeí

p]yaeéÄrae=òðaeKyaTmkae ¢Nws<dÉR> svaeR=ip àaca<

p] #v iv*aya> StuTywR @v, vStutStu A]rawaeR ih ÉavawR

#Tyadavup³MyaNte ÉavawR #it mNvt #Tyups<haraNmXye

iÖtIyt&tIykªqyae pramzaR½ il¼ady< ¢Nws<dÉR>

svaeR=ip àitkªqm]rzae=wRàitpadnpr @v naÇ

StuitmaÇprTvavkaz #it Spò< àtIyte, twa cay< ðaek>

àwmkªqmaÇSyawRàitpadnpr>, ttíEkEk>

kkaraidv[aeR vIreNÔaidpr>, kkaraidÇy< àTyek<

b÷vcnaNtimit*aetnay yaeignIirTyadIin b÷vcnaNtain ÇIi[

pdain, @karSTvekvcnaNt @veit*aetnay smayaegaidTyekvcnm!,

ù‘eoya ivze:ylaÉ>, ten yaeignISvêpa vIrSvêpa

vIreNÔSvêpa izvzi´samrSySvêpa iÇpursuNdrIit

àwmkªqaw¡ #Tyu´< Évit, kaí, @í yí laíeit

Ö<ÖaeÄr< ÿI—kare[ kmRxary>, hL'(aidna sulaep>,

smase=ip s<XyÉav Aa;R>, kkaradIna<

iÉÚpdTvSvIkare=Pyekarlkaryae> sulaep Aa;R>. 17.

@tdevaeppady<St&tIykªq< Vyacòe

tNmyI— prmanNdniNdta< SpNdêip[Im!.

insgRsuNdrI— devI— }aTva SvErmupaste. 18.

tNmyI— yaeigNyaidctuòyaiÉÚam!,

AxmmXymvIraÉeda΂>os<pkaeR ma àsa'œ]Idt Aah

prmeit, prmTv< Ê>oas<p&´Tv< ta†zanNden niNdta<

ùòa< yu´amiÉÚaimit yavt!, SpNd> ;iqœÇ<zÄÅvaTmk<

ivñm!, tÔƒip[I— td iÉÚam!, AsuNdre[aip

pdaweRnaÉedadsuNdrTv< Syadt Aah-insgRsuNdrI—

SvÉavmxuram!,

p. 254) Ay< t&tIykªql_yae=wR>, %ÄrÇ t&tIye ip{fke

punirTyup³My kiwta ivñêip[ITyNtenaSyawRSy

ivvr[ail¼at!, ù‘eoya devImnU* sklpden svRSyaÉedae

ivxIyte, sv¡ oiLvd< äüeTywR>, sklpde ivÉi´laep Aa;R>

, smasa¼Ikare Tvekàsrtaɼ>, %ÎeZyivxey

Éavan¼Ikare=Pydae;ae va, ù‘eoal_ymwRmah devIimit,

$†zI— devI— mÙtae }aTva janNt>

zaBdbaexiv;yI—k…vRNt> saxka> SvEracar< ywa twaepaste

ÉavyiNt, muo< Vyaday SvIptIitvTsmankale ®va. 18.

mXymkªqSyawRmah

izvz®yaTms<"”êpe äüi[ zañte,

tTàwaàsraðe;Éuiv TvENÔaepli]te. 19.

}atu}aRnmyakarkr[aNmÙêip[Im!,

izvz®yaTmkae y> s<"”> samrSy< tÔƒpe äüi[

iv;ye }atu}aRnmyakariíNmyTv<

tTkr[aÏetaemRÙêip[I— mNtar< Çayt

#TyetdwRkmÙêpa<, devIimit pUveR[aNvy>, @ten icÄ< mÙ

#it izvsUÇ< icitrev cetnpdavêFa cETys<kaeicnI icÄimit

zi´sUÇ< caepp*te, äüiv;yk}an< tu n

sivkLpkimitXvnnay tTàweTyaid, tSy äü[> àwaàsrae

ivSt&tTv< ivñimit yavt!, tdaðe;Éuiv

tTs<bNxaxare=PyENÔe[e†zEñyeR[aepli]te ntu ivizò #it

tdwR>, ivñjnkTvaidxmRivizòiv;ykTvSyaepli]tpden

inrasaÏimRmaÇiv;ykTvêpao{fTv< }anSy isXyit,

Ao{fTv< c sivkLpkà}aivl][iv;iytazailTvm!,

@vmu®va c mXykªqSy CDayaVyaOya sUicta, hkar> izv>,

skar> zi´>,

kÇy< hÖy< cEv zEvae Éag àkIitRt>,

z®y]rai[ ze;ai[ ÿI—kar %ÉyaTmk>.

#itäüa{fpura[at!,

AaTmpden

samrSySyaeÉyaÉedaTmkTvsUcnadnyaer]ryae> kmRxaryae

p. 255) Xvint>, h< c tTs< c hs<

prSprsmrsapÚizvzi´êpm!, ¢ü[Iit tu kkarSyawR>,

k< äýeit ïute>, tupden hsSy kkare[ sh kmRxary %´>,

hs< c tTk< c hsk< smrsizvz®yaTmk< äü,

tTàweTyaidna hskpdSy l][ya ximRmaÇprTv< ntu

zKytavCDedkivizòprTvmu´m!, hsk< hNtIit hskha

ta†zäüiv;yk}anvan!, hNtegRTyewRtya ye gTywaRSte

}anawaR #Tynuzasnen c twaeppÄe>, sae=y< smasae

äü[Iitiv;ysÝMyae´>, hNte}aRnawRkTv< }atuirit pden

}aiptm!, hskhn< lait AadÄe SvaiÉÚ< kraetIit hskhla,

tidd< }anmyakarkr[aidTynen Xvintm!, tSy ù‘eoya

smase pu<vÑaiv êpisiÏ>, sae=ymvyvz %´ @vawR>

s<i]Py mÙêip[IimTynenae´>, #Tw< c

izvz®yiÉdaêpa äüiv:[uhraiTmka,

va{yp[aRrmaêpa iÇivxaepaskaiTmka.

imw>smrsapÚizvz®yuÉyaTmn>,

äü[ae inivRkLp}maddana injaTmna.

svRtÅvaiTmka devI mhaiÇpursuNdrI, #it ÉavawR>.

. 19.

tiddmah
te;a< smiòêpe[ prazi´Stu mat&ka. 20.

te;amekEkkªqawRTven vi[Rtana< ivze;[ana<

smiòêpe[EkIk«Ty yaejnen prazi´maRta mÙawaeR

ÉvtITywR>. 20.

#danI— deVya< mÙaiÉÚTvivñaiÉÚTvyaeé®ya

mÙivñyae> às´<

m&diÉÚ"qzravyaeirvaÉedmekaepadanaepadeyTvenaeppadyNdœ

AzRiytumah

mXyibNÊivsgaRNt>smaSwanmye pre,

k…iqlaêpke tSya> àitêp< ivyTkle. 21.

mXyàa[àwaêpSpNdVyaeiç iSwta pun>,

p. 256) mXyme mÙip{fe tu t&tIye ip{fke pun>. 22.

ra÷kªqaÖyS)ªjRt!,
kamklaya< ýadaE turIyibNÊStdx> kamaOyae

ibNÊStdxae ivsgaROy< ibNÊÖy< tdxae haxRkleit iSwit>, tÇ

tuyRivsgRyaemRXye yae ibNÊ> kamaOy> s c ivsgRí

tyaerNtíEtNyaTmna sMygaSwan< yyaeStNmye ye Öe A]re

kamaNtgRtae=karae ivsgaRNtgRtae hkarí pr< tu te Öe Aip n

vEorIêpe Aip tu pre pramat&kaêpe zUNyakare #it yavt!,

mat&ka*Ntge #TywR #it keict!, te @te k…iqlaêpke v³aêpe

vamaêpe s&iòjnke #it yavt!, Ak…lk…lk…{filnIêpe #it keict!, tSya

deVya> àitêp< êpaNtre AwRzBdaTmke präü[ae Öe êpe,

tÇEte A]re izvz®yae> zBdaTmkêpe k…lk…{filNya êpaNtre

#it keict!, tTk…iqlaêpke #Tynen puné´m!,

$†zb÷ivz;[EinRidRòe A]re naça=ip inidRzit ivyTkle #it,

ivyt!, hkar>, kla àkazae=kar>, Akaraixkare àkaz> prm>

izv #it kaezat!, ivyCDBdenakar> kla haxRkla hkar #it keict!,

ti½NTym!, $†z< praêpm]rÖy< mÙe=NyStIit

àdzRyit mXyàa[eit, mXyme mÙip{fe iÖtIykªqe yae

mXyae hkarÇye mXyae iÖtIyhkar> s @v c àa[àwaêp>

àa[ae ivsgaRNtgRt> praêpae hkarStSy àwa àwn<

SwUlta vEoyaRTmkta tÔƒpae y> SpNdVyaema hkar>, SpNdt

%Tp*t #it SpNd<, SpNd< Vyaem ySmaTs SpNdVyaema,

hkara™aem s<ÉUtimit vúyma[Tvat!, àwaêpae y>

SpNdStdaTmk< y™aemeit va, tÇ pun> iSwta hkaraiTmka pra

mat&ka, keicÄu mXym #it pd< varÖy< yaejyNtae

mXymk…qe yae mXymhkarStÇeit Vyac]a[a

mXyàa[pd< ivsgRmXycEtNyprTven VyaOyn!, #d< c

s<àdaymnuéXy VyaOyatm!, ANywa àwmaepiSwtNyayen

àwmhkar @v iSwteit VyaOyatu< yu´Tvat!, nnu

iÖtIykªqmXymhkarSwae=karSt&tIykªqù‘eoaSwhkarí!

@itÖyprTvenEvay< s<dÉR> Svrs>, %p³m AadavkarSy

píaÏkarSy

indeRzaÄa†z³manuraexayaeps<har¢NwSyaip

p. 257) v[Riytu< yu´Tvat!, VyaeçIit sÝMya> pr #TywRSyeòTvat!,

twEv ra÷kªqaÓyeit sÝMya> sukLpTvat!, At> kw<

s<àdaylBxTvmwRSyeit ceTsTym!, %p³m

%piSwtSyakarhkaryae> ³mSy

àitêpimTyekvcnaNtivze;[en ivCDedat!, ivyTkle #Tynen

hkaraeÄrmkarindeRzen ivprIt³mSy Vyviÿyma[Tven tenEv

³me[aeÄrÇ Vyi´indeRzSy inrabaxat!, At @v s< te àa[ae

vayuna gCDtaiÉTyekvcnaNti³yapdSy s<

yjÇEr¼anIitb÷vcnaNtaNvyayaeGytyEv ivCDede s<

y}pitraiz;eTynenaNvetu< yaeGySyaip nanu;¼ae=ip tu

pdaNtrmXyahtRVyimit isÏaiNtt< Éedl][e, ivyTkle #it

pdmPyup³aNt³manusare[ Vyac]a[ana< àaca< tu mte

s<àdayr][ay s<àdayaNtr< VyaOyata<ze=ip

zr[Ikr[Iyimit idkœ, s<àdayisÏae=wRStu

mXymt&tIykªqyae> àitinytindeRzaJ}aipt>, ïUyma[e

;aeFaNyasIye ¢hNyase z;sha ra÷kªqimit vúyte v±e

zaidctuvR[ER> siht< ra÷mev ceit, tÇaÖyaE

àawimkÖyaiÑÚaE skarhkaraE tyaemRXye=ip yaeGytya

skar @v t&tIykªqe hkarSyakaryaegaÉavat!, %ÉyÇaip

pun>zBd> ïUyma[ae iÖtIyvarimTywRkae

vEorIiÉÚpramat&kaêpta< ÔFyit, A]rmaÇe

XvNy<zv[aRzaE vteRte @v, taikRkmte suv[eR

prSprs<s&òpaiwRvtEjsa<zvt!, At @

tarTvimTyaidXvinxmaR[a< v[eR:vnuÉv>, s v[eR Xvin>

svRv[Rjnkae nad @v, nad @v ih àwm< praêpae

mUlaxaraÊiTwtae mi[pUranahtyaeragTy àa[mnae_ya<

s<yaegaTpZyNtImXymaTmna pir[t> k{Qe

vEorIêpv[aRTmktamap*t #it isÏaNtat!, tiSm<í nade

svRv[Rkar[IÉUte sveR v[aR> sUúmêpe[ vtRNt @v, bIje

)lpu:paidvt!, ywa bIjêpe s<puq @kiSmÚip

pUvaRxRpraxaRTmna iÖxa iÉÚe ivivxavyvk> svaeR=ip

v&]ae=NtriSt twa=karhkarêpe[ iÖxa iÉÚe nadäüi[

svaeR=ip v[aRTmkae laEikkvEidkàpÂae=iSt, At

@vakarhkaryaemRXy @v svRv[RpaQ>, lkarSy

lkare[aÉedat!, ]karSy kkar;karyaegêpTvenapawRKyat!,

p. 258) äü[ae=karhkarsmaharêpTvadev

ïuit:bh<êptEv tSy àdZyRte, äü va #dm¢

AasIÄdaTmanmevavedhimit b&hdar{yke, tÇahmhimTyEtreye,

kSTvimTyhimit haevaceTya*ip, ivêpa]pÂaizkayamip

SvpravÉasn]m AaTma ivñSy y> àkazae=saE,

Ahimit s @v %´ae=h<taiSwitrI†zI tSy. #it,

äü[ae=h<êpTvadev ih

tÊpasna=Pyh<¢haidêpEvaepidZyte AhimTyev

ivÉavyeÑvanIimTyip, kar[Syah<êpTvadev ih svRiSmÚip

àpÂe tdnugitm&Rd #v "qzravaid;u, At @vaSmCDBdSy

svRnamta, tpnIyïuitrip @kmeved< sv¡ tSmadhimit

svaRiÉxanimit, At @v ce†zawRSyaitrhSyTvaiÉàaye[

tÙraje-AaidmaNTy< tu vedyeidit s<ketenae´m!, Aaidmae=kar>, ANTyae

hkarStyae> smaharae=himit tdwaRt!,

mailnIzaôisÏaNttÙyaerip

AaidmaNTyivhInaStu mÙa> Syu> zrdævt!,

guraelR][metavdaidmaNTy< invedyet!. #it,

mat&kac³s<baex #it izvsUÇe vrdrajenaPyu´m!

Atae=karhkara_yamhimTyp&w´ya,

àpÂ< izvzi´_ya< ³aefIk«Ty àkazte. #it,

ANyae=PyiSmÚweR rhSyin:k;aeR

virvSyarhSyVyaOyane=SmaiÉ> àkqIk«t>, Anya c rITya

svRSyaPykarhkarsamrSyaTmkTven mÙSyaip

twaTvaNmÙe ta†zv[RÖymStITyivvadm!, ywa ih vqv&]e

jnkbIjsmanakar< bIjanNTye=ip

S)…iqtjnkbIja<zÖymip KvicdSTyev pr< tu t΂}aRn<

twa àk«te=ip

äüSvêpyaeinRiolzBdàpÂaiÉÚmat&kasrSvTyiÉÚiï

#iv*ajnkyaenaRdaTmkpraêpyaerkarhkaryae>

KvaPyviSwteravZyktya tyaerNyEÊR}aRnTven

É´anuij"&]ya svR}en ké[a"nen jgÌ‚é[Ev

b÷s<ketn
e taE àdizRtaE. 21. 22.

p. 259) tTàdzRnSy àk«tÉavawRv[Rnàkr[e

sa<gTymPyah

clÄas<iSwtSy tu,

xmaRxmRSy vaCySy iv;am&tmySy c. 23.

vacka]rs<yu´e> kiwta ivñêip[I,

cltae ÉavílÄa nñrta=inTyteit yavt!,

ximRàxanae=y< indeRz>, As<iSwtae=smaÝae inTy>,

inTyainTySyeit pyRvistae=wR>, àpÂêpe[ainTySy äüêpe[

inTySyeit yavt!, At @v tTàv&ÄavPyinras> Svs<veÄ&Éavaidit

izvsUÇe k«:[dasenae´m!

AvSwayugl< caÇ kayRkt&RTvziBdtm!,

kayRta ]iy[I tÇ kt&TR v< punr]ym!.

kayaeRNmuo> àyÆae y> kevl< sae=Ç luPyte, #Tyaid,

xmaeR äüxmRTvaCDi´>, AxmaeR inxRmRk> prizv>,

iv;< s<sar>, Am&t< mae]>, AinTys<saraTmna

pir[tz´evaRCyaya vackm]r< hkar>,

inTymae]aTmkprizvSy vaCySy vackm]rmkar>,

@tÊÉys<yaegaNmÙ> izvzi´êp>, ivñmip

izvzi´jNyTvaÄÔƒpmev

@kaepadanaepadeyTvaNmÙivñyaerÉed #it

t&tIykªqaeidtawRSyaeppiÄé´a. 23.

@v< kªqÇySyavaNtrvaKyÇyêpSy iÇivxmw¡

saeppiÄk< invR{yR Çya[amekvaKytya mhavaKyêpSy

mÙSyaw¡ pUvRmu´mups<hrÚah
te;a< smiòêpe[ prazi´< tu Éat&kam!. 24.

kªqÇyaiTmka< devI— smiòVyiòêip[Im!,

Aa*a< zi´< ÉavyNtae ÉavawR #it mNvte. 25.

te;amvaNtrvaKyÇyawaRna< smióêpe[

prSpraka'œ]ya punrip vaKyEkvaKytakLpnen prazi´<

mat&ka< mat&kasrSvTyiÉÚama*a< zi´< ÉavyNtae

mÙjNybaexiv;yIk…vRNt %paskxaEreya> SvÉavnIymw¡

mÙSy ÉavawR #it mNvte, kªqÇyaiTmkaimit tu

mÙdeVyaerÉedaiÉàaye[,

tÇa:yekEkkªqmaÇaepaskanamvaNtrvaKyawR @kEk @v

ÉavnIyiôkªqaepaskana<

p. 260) tu mhavaKyawaeR ÉavnIy #it *aetiytu<

smiòVyiòêip[IimTyu´m!, tenavaNtrvaKyaweR;u

ivze:ylaÉay ù‘eoaÇyavZykteTyip Xvintm!, @v< iÇàkarae

ÉavawaeR vi[Rt>, sae=y< kaidp] @v Svrs>

izvzi´smayaegpdSyEkar @v SvarSyat!, haidp]e=ip

yaeignIizvzi´smayaegpdaNytre[
hkarskaraNytrd]rmuCyt #it ywakwEic*aejnIyam!,

àaÂStu svaeR=Pyy< ¢Nwae haidiv*apr @veit mNymana>

àkaraNtre[ Vyac]te, twa ih-ù‘eoaSwEhRkarre)ekarE>

sh àwmkªqe sÝa]rai[, yaeigNyae ÉarTya*a vIra

äüa*a #it ÇIi[ imwunain, hkarae äüa skarae (ÉartI kkarae)

iv:[ulRkar> p&iwvI hkarae éÔae re)ae éÔa[ITyev<

imwunÇyprai[ ;f]rai[, smiòêp< zaNtaiMbkaTmk<

imwunmI—kare[Ekn
e Ev vaCym!, mUlSw< vIreNÔEirit pd<

b÷vcnaNt< kevl< pu<il¼mip smiòimwunSyEv vackm!,

iÖtIykªqe mXymhkarSt&tIykªqarMÉe pQnIyae=ip t&tIySy

zi´kªqTven z®y]rarBxTvilPsya iÖtIySy

iSwitkªqTvXvnnilPsya c iÖtIykªq @v piQt>, sae=ymÇ

piQtae=ip tÇTy @veit ÇI{yip kªqain sÝsÝa]rai[

smanêpa{yev s<p*Nte, ten

àwmkªqvdevetrkªqyaerPywR>, #ya<Stu ivze;>-

iÖtIykªqSy iSwitêptaXvnnenEv àwmcrmkªqyae>

s&iòs<ùitêptaXvnnadekEkiSmNkªqe punrip

s&òa*vaNtrÉeden ÇEivXyada*kªqSwSy imwunÇySy

³me[ s&iòs&iò> s&iòiSwit> s&iòs<ùitirTyetTÇyaiÉmainta,

iÖtIykªqSwSy iSwits&iò> iSwitiSwit>

iSwits<ùitirTyetTÇyaiÉmainTvm!, t&tIykªqSwSy tu

s<hars&iò> s<hariSwit> s<hars<har

#TyetTÇyaiÉmainTvm!, Atae n punéi´>,

vaGÉvkamrajzi´kªqana< ³me[

pUvaRçaydi][açaypiímaçayêpTvadI†zimwunnv!

AkSy nadnvkêpTva½ n paEné®ym!,

ttíEtEivR*a]raiÉxeyimwunctuòyE> izvzi´s<pk¡

imwunIk«Tyay< mÙrajkae haidiv*aêpae jintae Éaivt #it mUle

àwmðaekawR>, AwaeÄraNmayaTmkturIykªqSyawRmah

p. 261) tNmyIimit,

ÉarTyaidäüaidctuimRwunvackbIjÇysmiòêpvaCyaimTyrœ

w>, mÙzBd< invRi´ izvz®yaTmeit,

mnnÇa[kt&RTvaÄurIykªqe mÙTvmupp*t #it Éav>, nnu s

turIymÙ> ik<l][ #Tyt Aah te;aimit, ÇIi[ kªqain

pZyNtImXymavEorIêpai[, #y< tu pramat&kaêpeTywR>,

nnu turIykªqvaCya zi´rkarhkaraeÉyêpa taE c mÙe Kv

vst #Tyt Aah mXyibiNÓit, mÙe=nyaeivR*manTvadev

turIyiv*aya ivñmyTvimTyah clÄeit, turIyaya

ivñaTmkTvadev ta< pramat&kaTven VyiòkªqÇy<

pZyNTyaidêpTven ÉavyNtae yaeignae Éavaw¡ mNvt #it,

tidd< VyaOyan< SvêpaOyanmevaSy àTyaOyan<

àkIitRtimitNyayaedahr[aOyanm!, @tdnusair[avNyavip ÖaE

p]aE virvSyarhSye=SmaiÉ> àpiÂtaE, @v< ;qœsu p]e;u y

@v ivÊ;amupaskana< ùdy<gm s @v prizvazyae ÉavawR

#it idkœ. 24. 25.

Aw ³màaÝ< s<àdayaw¡ inêpyit

saxRÖaiv<zTya ðaekE>

s<àdayae mhabaexêpae guémuoe iSwt>,

ivñakaràwayaStu mhÅv< c ydaïym!. 26.

izvz®ya*ya mUliv*ya prmeñir,

jgTk«Tõ< ywa VyaÝ< z&[u:vavihta iàye. 27.

pÂÉUtmy< ivñ< tNmyI sa snatnI,

tNmyI mUliv*a c twa c kwyaim te. 28.

pUv¡ ih deVya< mÙmyTvivñmyTve @v

àaxaNyenae´e mÙTvivñTvyae> prSpraÉavVyaPyTve deVya<

tÊÉysamanaixkr{y< n

s<gCDeteTytStÊppadanawRTven

izvzi´vacka]rjNyTven mÙivñyaerÉed> saixtae n

àaxaNyen, #danI— TvekaeÊMbrbIjaepadeyanamip

)lpÇk«imkaóadInamTyNtÉeddzRnaÊ´aeppiÄm†Fa<

mNvanen Égvta mÙSy ivñaTmna

pir[tTvaÊpadanaepadeyÉavenEv mÙivñyaerÉed>

p. 262) àaxaNyen ivvi]t>, Awva pUv¡ deVya mÙe[aÉedae

mnnÇa[Öara devImÙyaerÉed @veh àaxaNyen ivvi]t>,

ivñ< c ;iqœÇ<zÄÅvmym!, ttí pÂÉUtmyimTyÇ

ÉUtpd< tÅvaNtra[amupl][< ;iqœÇ<ztae=ip pÂxa

ivÉagSy vúyma[TvaÄdiÉàayk< va, ivñ< sa snatnI

devI mUliv*a ceit Çymip ;iqœÇ<zÄÅvmyimit iSwit>, tÇ

ivñiSmNàisÏ< deVyamip

ivñpir[aimTvaÄNmyTvms<idGxmev, mUliv*ayaStu jgt

#v izvzi´vackakarhkarjNyTvaivraexe=ip

k«imkaóyaeirvaTyNt< ÉedSyEvavZy<ÉavaÄya

k«Tõjgdakartya kw< pir[tm!, yen tdÉed> Syat!, $†Zya

ÊxRrTven s<idGxaya mÙSy ivñakaràwayamhÅv<

svaeRÄmTvms<idGxTv< ydaïy< yen mhta iníyaTmken

baexae ÉaVy< tSy mhabaexSy iv;y>

s<àdayawRpdenaeCyman> smIcInae inidRò> àk«ò>

svaRitzayI dayae guéprmguvaRidv<zprMprayatae=wa

xnimv iSwtae=tae guémuo @v iSwtae guédyyEv l_yae ywa

ya†zStwa te kwyaim prmeñir iàye Tvmvihta z&[u:veit

yaejna, mhtae dezkalanviCDÚSy àkazSy baex #it àaca<

mhabaexpdVyaOyan< TvaNmht #itsUÇivraexadnadeym!,

izÇz®ya*yeit hetugÉ¡ ivze;[m!. 26. 27. 28.

haidiv*aya< àwmaepiSwtv[Rmar_yEv

àit}atmwRmah

hkara™aem s<ÉUt< kkaraÄu àÉÃn>,

re)adi¶> skara½ jltÅvSy s<Év>. 29.

lkaraTp&iwvI jata tSmaiÖñmyI c sa,

hkara*aTmna pir[taya ivmzRz´e> skazadakazaid

%TpÚm!, nc zBdadwaeRTpiÄv[RnimdpUvRimit ivSmiytVym!,

zBd #it ceÚat> àÉvaTàTy]anumana_yaimit

vEyaisksUÇe=ip zBdadwRàÉv> ïuitSm&it_ya< saixt

#Tyu´e>, tÊppadn< c tÑa:ye ÔòVym!, kkaraiÅvit,

kamkla]radIkaraTywR>,

kamkleitpds<biNxàwma]rvackSy

p. 263) kkarpdSy kamklapdvaCy $kare inêFl][a,

tSyaiÉVyÃka> p mkara #it sUÇ $†zl][yEv

mkarpden muÔakar[zuÏ(ade¢Rh[dzRnat!,

kampU[RjkaraOyeittÙarMÉStve jkare[ jal<xrpIQSy

¢h[a½, kamkala]rSy rhSytrTve k{Qrve[

tʽar[SyanuictTven paraeúye[ sa<keitkindeRzSyEv tÇ

yu´Tva½, àaÂStu mÙgtEiôiÉ> kkarEvaRyuéTpÚ #it

ywaïutmev Vyac]te, tdst!,

mhamayaÇye[apITyuÄr¢Nwivraexat!, tÇ hIkara[a<

ctu[aRmev SpzRctuòybaexktae´e>,

tÄуtjnkv[aRnamev tÄÌ‚[l]kTvSy ÉveÌ‚[vtae

bIj< gu[anamip vackimTynen Spò< vúyma[Tva½,

kkarctuòySy iv*ayamÉaven
SpzRctuòyl]kTvas<Éva½, ³aexIziÇtyenaSyeTynen

kkarÇySy iÇivxaepaskbaexktaya @v vúyma[Tva½,

kkarSy vayubIjTvaÉava½, nc ykarSyEv vayubIjTven

kagklaprTven Év™aOyane=ip tdÉavStuLy #it vaCym!,

äIihs†znIvarvdIkare ykarsa†Zyat!, At

@vEkSwanaeTpÚTv< prSpradezSwainkTv< c sa†Zyen

ïv[anuÉví s<gCDte, ik< b÷na yvnaNya

ilips<ketEKymip àisÏm!, tTprSprs†zTvmUlkmev,

laEikkanuÉvin[Rye tSyaip àma[Tvat!, kwmNywa

ipknemaixkr[e MleCDàisiÏmUlk @v isÏaNt> s<gCDtam!

, y*ip sveR=Pyete hetv %kare jlbIjvkarsa†Zye tuLyaStwa=ip

iv*aya< vkarSyevaekarSyaPyÉavaTsus†zalaÉe

mNds†zana< pUtkanaimv dNTyTven vkars†zSy

skarSy jltÅvjnkTvaei´NyaRYyEv, At @vaiSmNp]e às´e

ÉveÌ‚[vta< bIjimitinymivraexe mUlk«tEva=z»a

pirhir:yte, $†z< hkaraid_yae vEl]{y< *aetiytumev

kkaraiÅvit tuzBdStdwRk @v skara½eit ckarae=ip,

tSmaTpÂÉUtjnkTvaTsa iv*a ivñmyI ivñaiÉÚa Évit.

29.
nNvev< sit iv*aya< hkaraidk< VyÃkmekEkmeval<

ik< te;a< ba÷LyeneTyt Aah

p. 264) gu[a> pÂdza=Oyata ÉUtana< tNmyI izva. 30.

ApÂIk«te;u pÂsu ÉUte:vekEk< ÉUtmxRÖyaTmk<

k«Tva tyaerekmx¡ punítuxaR ivÉJy

taNÉagaNSvSvetrÉUtctuòye s<meLyEkEk @vasaxar[ae=ip

zBdSpzaRidirtre:vPyupl_yte, tÇaPyaTmn Aakaz> s<ÉUt

AakazaÖayuvaRyaeri¶r¶erapae=_*> p&iwvIit ³me[Ev

ÉUtanamuTpÄejRnkinógu[anamev

jNyprMprayamnuv&iÄnR jNyinógu[ana<

jnkprMpraya<, kar[gu[a> kayRgu[anarÉNt #Tyev

Nyayat!, #Tw< ca=kazgu[Sy

zBdSya=kazaidi]TyNtmnuv&Äe> paÂivXy< vayugu[Sy

SpzRSy ctu:veRvanuv&ÄeíatuivRXym!, @v< êpSy ÇEivXy<

rsSy ÖEivXy< gNxSyEkivXy< ceit s<hTy ÉUtana<

gu[a> pÂdz ÉviNt, te;u guhaid;u y> zBdanukarI

àitzBd> ïUyte s AakazzBd>, vaYvaidzBda>

SpzaRdyí àisÏa @v, @v<àkare[ ÉUtana< gu[a>,

pÂdzs<Oyaka ySmaTàisÏaStSmaiCDva iv*a=ip tNmyI

pÂdzs<Oyakhkara*]rmyITywR>, %´³me[Ev

hkara> pÂ, $karaíTvarae re)aôy> skaraE ÖaE lkar

@kí iv*aya< vtRNt #it Éav>, nNvev< sit

lkarÖymixk< ikimit pQ(t #it cet!,

ÉuvnÇys<bNxaiTÇxaTv< tu mheñrIit tÍNwe

mUlkarErevaSya> z»aya> smaxaSymanTvat!, y*ip

àwmiÖtIykªqyaeÊRSp&òs<}ae lkar @v, maeha[Rpden

KvicÄÙe tyaeéÏardzRnat!, At @v äü sUÇIye devIpre Éa:y

$f Stutaivitxatutae in:pÚmIlpdimTyu´m!, ttí t&tIykªq @k

@v lkar #it nae´z»aedyStwa=ip l (f)

karlkarlkaryaerKE yaiÉàaye[ àk«ttÙe

kªqÇye=pINÔbIjpdenEv

ù‘eoapUvaR]raeÏardzRnadaz»aàs´aE àkaraNtre[

smaxaSyt #it ÔòVy;U. 30.

nnu twa=Pyu´rITya

sÝdzv[aRnamavZykTve=Pyixka]ra[amkarkkaradIn!

Aa< vEyWyRimTyt Aah

p. 265) ySy ySy pdawRSy ya ya zi´édIirta,

sa tu sveRñrI devI s c svaeR mheñr>. 31.

nih bIjàyaejna_ya< ivna ikmip vStu smiSt

àyaejnmnuiÎZy n mNdae=ip àvtRt #it Nyayat!, ikmut svRÇ

$ñr #it tdwR>, ttí vStumaÇe

SvSvàyaejnjnkTvsamWyRêpa zi´rSTyev, sa

ivmzRStdaxar> àkaz #TywR>, %´< c lE¼e

ôIil¼miol< gaErI pu<il¼< nIllaeiht>. #it,

Ay< Éav> nih pÂdzgu[aTmkmev ivñm!, tSy

;iqœÇ<zÄÅvaTmkTvenatae=ixkanamip pdawaRna< sÅvat!, te c

sveR=ip izvz®yaTmkiÇpursuNdyaR VyaÝa @v, iv*ayaí

tdVyapkTve iv*adeVyaerÉed> kw< isXyet!, izvz®yaeirv

svRivñVyaÞyÉavat!, Atae=iolivñaTmna

àwnbaexnawRmkarkkara*]ra{yavZykanIit,

àaÂStu nnu pÂdza]ya¡ hkrsleit

pÂEva]ra{ylmNyain dz ikmwaRnITyt Aah gu[a #it,

tNmyI pÂdzs<OyaksVyÃnSvrmyI pÂdza]rai[

pÂdzgu[Tven ÉavnIyanITywR>, nnu iv*aya>

pÂdzaTmkTvvasna v´…mzKya=s<ÉvaidTyt Aah ySy

ySyeit, smStSy ivñSyEv izvzi´_ya< VyaPyTven

izvz®yaTmkivñSy ivñEkdezVyaÝaE kwms<Éivtta

kEmuitkNyayenEv tiTsÏeirit Éav #it Vyac]te, tdst!, %ÄrÇ

hkaraidVyÃnanamev ÉUtgu[aTmkTvvasnaya

iviìyma[Tven tiÖraexat!, SvrsihtVyÃnana<

VyaemaidjnkTvSy pUvRmnu´Tva½, hkaraidTyÇ

ïUyma[ae=karStu n karàTyyàk«it>, Akarae Vyvetae

VyÃnanaimit tEiÄrIyàaitzaOysUÇe[ àk«itàTyyyaemRXy

%½ar[IymaÇTven ivxanam!, hyvrfaidsUÇe:vkarpaQSy

v[aRTkar #TyÇakarivizòSyEv ¢h[imTyetJ}apnawRTvat!,

At @v raid) #Tyevae´< n Tve) #it, y*ip

rkaradIin namain ramaTÇStSy rav[,

rÆain cEv rama½ s<Ças< jnyiNt me.

p. 266) #TyÇ ywa=karivizòre)aTmkv[Rsmuday @v

karàTyyàk«it>, smudayaÄTàaiÝStu v;qœkar #it}apkat!,

@kSy re)SyEv àk«itTve raid) #Typvadivraexen

karàTyyanapÄe>, tÖidh hkaraidTyadavkarivizòhkar

@v àk«itirTyuCyte twa=ip

iv*ayamkarivizòre)aÉavaÔe)adi¶irit

mUle=karvEizò(enanuvadanapiÄ>, Awva tavNmaÇe=karSy

n àk«itkaeqaE invez>, tihR tTàaypaQaÄÖÏkaradavip

twEvaiSTvit idkœ. 31.

nnu twa=ip iv*aya< pÂdza]ra[Iit tÙe;u pura[e;u

c ïUyma[ae "{qa"ae;ae ivéXyte, Atae naixka]rsÑavae

yu´>, yen iniolivñVyaiÝStdœÖaraeppa*et, tTsÑave va

pÂdza]rIsmaOyaivraex>, seymuÉyt>paza

r¾uirTyaz'œKy VyvSwaÉedaÊÉymip yuJyt #it smaxÄe

VyaÝa pÂdza[ER> sa iv*aÉUtgu[aiTmka,

pÂiÉí twa ;ifœÉítuiÉRrip ca]rE>. 32.

SvrVyÃnÉeden sÝiÇ<zTàÉeidnI,

sÝiÇ<zTàÉeden ;iqœÇ<zÄÅvêip[I. 33.

tÅvatItSvÉava c iv*E;a ÉaVyte sda,

%ÄrÇ SvrVyÃnÉedeneTyu®yeh

SvrVyÃnEKyenTe yetdai]Ým!, @eKy< ca¼ivizòSyai¼n

@kTvaiÉàaye[, ttí iÖtIyt&tIyaE kevlSvraE inr¼kavev,

lkarIyakara $karaíaeÉy @kEka¼ivizòa> ;qœ,

s<yaegaidma]rSyanuSvarSy c yaju;àaitzaOye

pUvaR¼Tvivxanat!, #tre sÝ Svra> SvpUvaR¼ivizòa>,

ù‘eoa*a]rSy bþ¯caidàaitzaOyrITyaeÄra¼Tvmip

s<ÉvtITyNydett!, nadÇySy tu àaitzaOyadaE

pawRKyena¼Tvav[Rne=ip

ibNÊs<inyaegizòTvaiÓNÊvd¼Tvmev, @v<

Öaiv<zteVyRÃnana< Svra¼Tven te;a< c

pÁdzTvaÊ´smaOyaeppiÄ>, @; vE sÝdz>

àjapitirTyetÊppadnprayamaïavyeit ctur]rimTyaidïutaE

cturZDytava*]rlaepíeit

p. 267) Sm&tavNyÇaPynyEv rITya=]rg[nSy àisÏTvat!,

iv*a c ÉUtain c gu[aíeit Ö<Ö>, iv*eit

tTvaNtra[amupl][m!, ten àiqœÇ<zÄTvaiTmka sa

mUliv*eTywR>, icCDayaÉUta iv*aTmtamapÚa ye gu[a>

sÅvadyôyStdaiTmkeit va, AaTmiv*aizvtÅvêpeit tu )iltm!,

ÉUtgu[vackVyÃn"iqta iv*eTyev va tdwR>, ten naÇ

pÂdzSvra[a< pÂdzgu[aTmkTv< kIitRtimit

àacInEirv mNtVym!, hkaraidVyÃnanamev gu[aTmktaya

%ÄrÇ kwnat!, At @v sÝiÇ<zd]ra[a< ³me[

;iqœÇ<zÄÅvain tÅvatItmekimTyev<êptaeÄrðaeke kWyt #it

àaca< VyaOya=ip n saxIysI, tSy ¢NwSy tÊÄrÇ

ivivCymanana< sÝiÇ<zd]rawaRna<

s<]epe[aeÎeZymaÇawRTvat!, nih s<àdayae mhabaexêp

#Tyup³me[ s<àdayawR $irt #Tyups<hare[ c

s<àdayaiÉxEkawRmaÇbaexkTven mXy¢NwSy

svRSyEkvaKytaisÏaE

s<àdayawaRitir´ÉvÊ´vasnyaemRXye=vsrae=iSt

vaKyÉedapÄe>, At rv vEñanreiòvaKye puÇe jat

#Tyup³ma*iSmÃat

#Tyups<hara½EkvaKytaisÏavòakpalaidvaKyana< mXye

piQtanamip Öadzkpal)laeppadkTven tCDe;Tvmev n

pawRKyen hivrNtrivxaykTvimit SvIk«t< àma[l][e,

@vmnyaevaRsnyaevRúyma[awRSy

s<i]Pyaep³mmaÇawRTven tCDe;taeppÄaE n
SvatÙ(kLpnmuppiÄmidit mNtVym!, pÂdza]rai[

NyUnaixks<OyaVyvCDeday kªqÉeden ivÉjte

pÂiÉíeit, Svreit, Svy< rajNte SvraStEVyR'œGyain VyÃnain,

te;u Svra> SvtÙTvaÄEVyR'œGy< VyÃn< Évet!,

#it tÙrajae´e>, @v< invRcnvlenEv

VyÃnanamaptd]rs<OyapirpUr[samWyRmpvdit

Éedeneit, sveR;a< iÉÚpdTvkLpnyeTywR>, ncEv< sit

kkarÇye jZTvapiÄ> @ka]rpde VypdeizvÑavena=ptt>

pdaNtTvSy suiPptaE qiktaivTyaid}apkErinTyTven tdÉavat!,

sÝiÇ<zTs<Oya> àÉeda Avyva ASya< sNtIit twa,

sÝiÇ<zTàÉedzBdadaE mTvwIRy

p. 268) #iniÖRtIye=zR-Aa*c!, ten àÉedeneTyÇ n b÷vcnapit>,

#y< iv*a sÝiÇ<zdvyvvta smUhen ;iqœÇ<zsÄÅvain

inêpyit baexyit, twa tÅvatIt> SvIyae=iÉàayae ve*ae=waeR

ySyaSta†zI ceit yaeigiÉ> kalÇye=ip ÉaVyte icNTyt #TywR>,

sdeTyÇ myeTyip KvicTpaQ>, @kadzSvr @kíNÔbIje Öe

re)ÉUbIj³aexIzibNÊnadaôyôy> kamklaítöae
VyaembIjain p ïIk{Qa dzeTyev<

sÝiÇ<zta=]rEStÅvain tdtIt< c àitpa*te, sae=y<

s<àdayawRs<]ep #TywR>, haidiv*aya< TvÇTyEka

kamkla, @kadzSvr @k #it ÖymUn<, cNÔbIjmek<

VyaembIjmek< ÖaE ïIk{QaE ceit cTvayRixkain,

tenk
E aencTvair<zTs<p*Nte, te;u iÖtIykªqmXymhkarSy

t&tIykªqàwmakarSy c ÉavawRàkr[e

kar[Tvv[RnaÄÊÉypirTyagen sÝiÇ<zÄa v[RnIya,

yÄU´< kamklaivlase

AJVyÃnibNÊÇysmiòÉEdEivRÉaivtakara,

;iqœÇ<zÄÅvaTma tÅvatIta c kevla iv*a. #it,.

tTktmtÙSwg[nimit n janIm>, ye c

àaÂStdnusare[ àk«ttÙmev yaejyiNt te àòVya

nadÇyTyage smiò¢h[e=Ç ik< mUlimit, nnu

iÇ;iòítu>;iòvaR v[aR> z<Éumte mta #Tyaidna

pai[iniz]aya< v[Rg[navsre nadSy g[naÉavaÄSy

XvinmaÇêpTven v[RTvaÉavaTSvrTvVyÃnTvyaeí

v[RTvVyaPytya tdÉave tyaerÉavavZy<ÉavaNmUle c

SvrVyÃnÉedenEv sÝiÇ<zÄae´enR nadana< te;u g[na

yuJyte, ttí ;iqœÇ<zTàÉeidtaya @v isÏe>,

sÝiÇ<zÄaNywanuppÅya tÅvatItàitpadkTvae®ya c

smiòlaÉ>, tSy turIytÅvaTmkTvat!,

mayaNtmaTmtÅv< iv*atÅv< sdaizvaNt< Syat!,

zi´izvaE izvtÅv< turIytÅv< smiòrete;am!.

#TyiÉyu´vcnat!, nc smiòtÅvSy zaeXyTven

inTypirzuÏSy tÅvatItSy kw< tdaTmkteit vaCym!,

mhakar[dehêpSy turIySy SwUlsUúmkar[dehêpai[

;iqœÇ<zÄÅvaNytItSyaPyanNdmykaezêpTven

p. 269) tSyaÚmyàa[mymnaemyiv}anmyanNdmya me

zuXyNta< Jyaeitrh< ivrja ivpaPma ÉUyasimit mÙe

zaeXye:vev pirg[nat!, At @v n tSy äüêpteTyazyen

twaTv< mNymananamupv;aRdIna< mt<

inrSyaNywEva=nNdmyaixkr[<

vi[RtmacayRÉgvTpadEirit cet!, mEvm!, AnuSvarae VyÃn< va

Svrae veitzaEnksUÇÉa:ye ibNdaeéÉyanaTmkTvae®ya

ibNÊÇySyaip SvrVyÃnbihÉURtTven àk«te tdg[napÄe>,

nc yaju;maitzaOye ze;ae VyÃnanIitsUÇe[

SvriÉÚv[RTvSyEv VyÃnl][tae®ya ibNdaerip

VyÃnSya=vZykTv< zaEnksUÇSwvazBdSy

n|wRkTven VyaOyanmevanuictimit vaCym!, SvriÉÚTvSy

nade ivkiLptTven VyÃnTvisÏe>, nc nadSy XvNyaTmkTven

v[RTvaÉav #it vaCym!, "qe m&ÅvSyev v[eR:vip

XvinTvSyeòTven tSy v[RTvaÉavaVyaPyTvat!, nc tSy v[RTve

iz]adaE kw< n v[eR;u pirg[nimit vaCym!, tdpirgi[tSyaip

dI"Rl¨karSyaSmNmte v[Rtaya #òTven

tErpirg[nSyaàyaejkTvat!, nnu dI"Rl¨karSy

pawRKyenEkpÂazNmat&kasu paQaÖ[RTvm! ? twa sit

kevlibNdaeépXmanIyadeí v[RTvanapÄe>, nc nadSy

v[RTve VyÃne:vev g[napÅya VyÃn< Svra¼imit sUÇe[

SvryaegapiÄ>, AnuSvare SvrTvSyaip sÅveneòapÄe>,

nva[RmeémÙe kkarIyakaraeÄrmip paQdzRna½, nadSy

àaca< p] @klvNyUnaxRmaÇakalTven

VyÃnTvaÉava½, tSmaÄÄCDaôàvtRkacayER>

SvzaômaÇaepyu´kitpyv[Rg[ne=ip naNyÇ àisÏe;u

v[eR;u v[RTvpirs<OyeTyev tu tÅvm!, Aw bIjibNÊXvnIna< c

iÇkªqe;u ¢haiTmkeit àk«ttÙ @v tSy XvinTven Vyvharae

†Zyt #it cet!,

ù‘eoaÇys<ÉUtEiStiws<OyEStwa=](rEirTyadav]rTvVy

vha)rae=PyStIit ik< ten, XvinTvSy svaRnuSyUtTva½, ik<c,

nadSy kevlXvinêpTve tÙe:vwRv[Rn<

tdvyvanamòana< ivÉJy kalv[Rn< c n Syat!, nc

rw"ae;vTpdawRSmarkTvaeppiÄ>, maheNÔStaeÇaepakr[en sh

tSyEkkalTvivxanen tÇEv tSy SmarkTve=ip rw"ae;aNtre

tdÉavat!, àk«te c nadSyawRivze;e zi´ivxanen svRÇ

p. 270) twaTven vE;Myat!, ik< c, zaEnkaidsUÇae´Sy

ibNdaeVyRÃnTvaÉavSy kamklaivlask«ta=ip VyÃne_yae

ibNÊÇy< p&wGg[yta=numTven mUlSwVyÃnpden

ibNËnamnupiSwtavPyuÄrÇ ivvr[dzaya<

ibNÊiÉiôiÉéCyNte éÔeñrsdaizva #TywRv[RndzRnadev

il¼adÇTyVyÃnpden ibNdvae=ip ivvi]ta #Tykamenaip Évta

VyaOyeym!, tidd< nadÇye=ip tuLy<, zaiNt> zi´í z<Éuí

nadiÇtybaexna #TyuÄrÇawRv[RnSy

VyÃnaNtrvdxRmaÇakalSy caivze;at!, tSmaÚ kw<cn

nadÇyTyage bIjmaklyam>, ttí tenEv kaidiv*aya>

sÝiÇ<zdvyvTve isÏe

tdNywanuppÄerÉavaTsmiò¢h[mPysmÃsmev,

tÅvatItvackSyaPy]rSy laÉat!,

vStutStÅvatItpdSya=nNdmykaezprTve manaÉavaÄSy

dehÇyatItTve=ip turIytÅvêptya tÅvatItTvas<Éva½

präüprtaya @v v´Vytya n smiòs<¢havZykta,

àTyut haidiv*aya< cTvair<zTàÉedapadk< c, smòe>

SvrVyÃnaeÉyaiÉÚTven SvrVyÃnÉeden

sÝiÇ<zTàÉeidnIitmUlivraexí, tSmaÏaidiv*aya<

àk«ttÙanuraexen nadÇysmiòhanaepadana_ya<

sÝiÇ<zTàÉeidtav[Rn< gIÇaR[guê[amip Ê>zkimit

mNtVym!, @ten kaidiv*aya< haidiv*avTsÝiÇ<zÄa kw<

Syaidit icNtya s<tpNtI kaidiv*aya @v àTyut zUNyteit

æaMyNtI tTpirijhI;Rya sÝiÇ<zÅvmuppadyNtI iÖtIySy

s<Xy]rTven t&tIySy dI"RTven iÖiÖv[aRTmkTven g[n<

s<àdayisÏimit iz:ye_y %pidzNtI tÄÌ‚éprMpra

icÖLLyaid¢NwprMpra

cam&tanNdnawIyæmVyaparmUlkTvadNxenEv nIymana

ywa=Nxa #itNyayanukairTvadev inrSta veidtVya,

AvizòkamklaÇySyaip
dI"RTvaivze;e[a]raixKyapadkTva½, tSmaTkayaR]rai[

sÝiÇ<zidTyev tTsmwRn< yu´<, vaKyawRv[Rn< tu

kar[v[RyaemeRlnenEv pdÖy< pirTyJy

vaKyawRv[RnSyanuictTvaidTyl< p‘ivten. 32, 33.

@tavta àbNxen iv*aya

ÉUtgu[aidtÅvatItaNtpdawRjatSvêpTv<

s<muGxakare[ae´< tdevedanI— tÄ‘][kwnpUvRk<

ivzdIk«Tyaepidzit

p. 271) p&iwVyaid;u ÉUte;u Vyapk< caeÄraeÄrm!. 34.

ÉUt< TvxStn< VyaPy< tÌ‚[a Vyapkaïya>,

VyaPye:vviSwta deiv SwUlsUúmivÉedt>. 35.

p&iwVyadITyaidpdenaÝejaevaYvakazpir¢h>,

@te;UÄraeÄr< Vyapk< jnk< àyaejk< c, m&iÄkaya> SvjNye

"qe VyaiÝdzRna™apkpdenaepadankar[muCyte,

tÖiÚóaTyNtaÉavaàityaeigTvêp< VyapkTvmPy]tmev,

pr< tu tÖÅvmÉeds<bNxen, AÉavStu

pir[aimTvs<bNxaviCDÚàityaeigtak #it ivze;>, AxStn<

pUvRpUvRVyaPy< jNyàyaeJy<, àyaeJy< c

pir[aMyÉavvdv&iÄTvêp< c, AÉavv&iÄTve

pUvaeR´s<bNxa_yamviCDÚmev,

tÄSmaTkar[a™apkaïya jnkàyaejksmveta gu[a

VyaPye;u jNyàyaeJye:vPyviSwta ÉviNt, te c kar[e iSwta

gu[a> SwUla #TyuCyNte, t @v kayeR;u iSwta> sUúma #TyuCyNt

#TywR>. 34. 35.

tavta àk«te ikmayatimTyaz'œKy

;iqœÇ<zÄÅvvackaNy]rai[ àdzRyit

tSma™aemgu[> zBdae vaYvadINVyaPy s<iSwt>,

VyaembIjEStu iv*aSwElR]yeCDBdpÂkm!. 36.

te;a< kar[êpe[ iSwt< Xvinmy< prm!.

ÉveÌ‚[vta< bIj< gu[anamip vackm!. 37.

kayRkar[Éaven tyaerEKyivv]ya,
ySma™apkgu[a VyaPye;u itóiNt tSma™aeçae

VyapkSy gu[> zBdae vaYvadINvayutejaejlp&iwvIVyaRPy itótIit

pÂivx> zBdae Évit, Atae iv*aSwE>

pÂiÉVyaeRmbIjEhRkarE> zBdpÂk< l]yet!, %pask #it

ze;>, zKyadzKyaepiSwitlR][eit àaca< p]

%piSwTyaïy> saxk @v ktaR, zKys<bNxêpl][aya

v&iÄêpTvat!, pdinóTvp]e=ip ivv]at> karkivÉ´yae

ÉvNtIitisÏaNtaTpdSy kr[Tvivv]ayamupaskSy

àyaejkkt&RTvm!, nnu mXymhkarSy ivmzRvackTv<

ÉavawRàkr[e

p. 272) kiwt<, tSyaip zBdl]kTve yugpÖ¯iÄÖyivraex #Tyt

Aah te;aimit, te;a< pÂana< hkara[a< mXye

kar[êpe[ ïIc³aTmkjgTkar[kamklazrIr"qkTven

va iSwt< ivsgRêp< hkara]r< tÄu Xvinmy<

nadEkmym!, At @v pr< sUúmadip sUúm<

vasnamyzrIrimit yavt!, SwUltmSy vEorIêphkarSyEv

zBdl]kTv< praêpSy hkarSy ivmzRzi´vackTvimit

pdVyi´ÉedenawRÖybaexkTvSyae´enR v&iÄÖyivraex #it Éav>

, haidiv*ap]e Tvetdx¡ ;óhkaràyaejnv[RnprTven

yaejyiNt pr< ;ó< hkara]r< pÂana< hkara[a<

kar[ÉUtae yae nadStÓaexkimit, ;iqœÇ<ztStÅvanamip

yTkar[< tÅvatIt< nad äü tTpr> kamrajmXymhkar

#Tyip tdwR> suvc>, ÉavawRàkr[e kiwtenaweRn sh

s<vads<Évat!, tSyawRSy tÖaKyaweR=niNvtTvenehEv

tÊpyaegSya=vZykTva½, nNvakazvackSy hkarSy

vaYvaidzBde l][a kw< zKys<bNxaÉavaidTyt Aah

Éveidit, yÌ‚[vÖack< yd]r<

tÄTsmvetgu[l]kimitsamaNyinymanusare[

VyaemvackhkarSy zBde l][aisÏaE tSyEv zBdSy

tÅvaNtrs<bNxe=ip pUvR¬¯Ýa l][a n ivhNyte, nih

yiòzBden li]tana< yiòxra[a< dezaNtrgmne

l][aya> kacn hain>, nc te;a< dezaNtrgmne=ip

yiòs<bNxanpaya‘][a yu´eit vaCym!, zBdSy

vaYvaiditóTve=ip kayeR kar[anuv&ÄeravZyktya

vaYvaidctuòye=Pyakazanuv&Äe> sÅven

Vyaems<bNxanpaySy àk«te=ip tuLyTvaidit Éav>, At @v

àxan< tejsae êp< tÓIjen ih jNyt #it (tejae]rawRin) êp[e

vúyit, SvbaeXyaiÉÚTvSy vack #v l]ke=ip

sÑavàdzRnay gaE{ya l]k< inidRzit-vackimit,

vaCyvackyaeirv lúyl]kyaerPyÉed #it Éav>, yÖa

gu[vta< vack< bIj< gu[anamip vack< ÉvtITyNvy>,

ten hkarSy zBdvTyev z´TvaCDKytavCDedke zBde=ip

z´ernpayaCDBdSyaip hkarae vack #TywR>, ten

l]yeidTyup³mSwmip pdmupaskkt&RkTva¾anIyaidTywRkm!

, kayeRit, vaYvakazyae> kayRkar[Éavena=kazSy

vaYvadavnuv&iÄivv]ya

p. 273) tdIyzBde l][a yuJyte, yÖa, Aakaz<

zBdtNmaÇa¾at< zBdgu[<

ivixiritSvCDNds<¢hae´rITya=kazaCDBd #it nEyaiykrITya va

zBdakazyae> kayRkar[Éaven tyaerÉedivv]ya

hkarSya=kaz #v zBde=ip zi´lR][a va yuJyt #TywR>,

vStutStu gu[vta< vack< sdev bIj< gu[ana< vackmip

ÉvtITywR>, ivizòvackimit yavt!, mÙe

ÉUtvackena]raNtra[amindeRzat!, zBdadIna<

tNmaÇpdpirTyagen gu[pdenEv indeRzaTsÅvrjStm>Svip

vúyma[e:vymev Nyay #it Xvint< te;a< gu[Tvaivze;at!,

nnu VyaemaidbaexkhkaraidjNye baexe zBdaid> ik< ivze:y>

àkarae va, na=*>, sk«Ê½irtNyayaivraexay

hkaraderav&ÅyapÄe>,

AnekawRpdadnekivze:y(à)karaepiSwTyaerav&iÄmNtre[ayaegat!,

naNTyae vaCytavCDedkTven pyRvistEguR[E> sh

vackSyaÉedayaegen ivvi]tawaRisÏe>, nih

zBdv[aR]raidpdana< vaCyaÉede=ip zBdaidjaTya=Éed>

smStITyt Aah-kayeRit, vaCyvaCytavCDedkyae>

kayRkar[ÉavaÉave ivvi]taisÏavip àk«te

vaCytavCDedkSy vaCyjNyTven àkartya tSy baexSvIkare=ip

vackaÉedae=nav&iÄía]ra[a< yuJyt #it Éav>. 36. 37.

@v< Vyaema]rai[ inidRZy ³màaÝTvaÖaYv]rai[

Vyacòe

mhamayaÇye[aip kar[en c ibNÊna. 38.

vaYvi¶jlÉUmIna< SpzaRna< c ctuòym!,

%TpÚ< ÉavyeÎeiv SwUlsUúmivÉedt>. 39.

mhamayaÇy< ù‘eoa"qkmIkarÇy< kar[ibNÊ>

kamkla, $iômUitRmRhamayeTyixk«Ty izvaeÄm> izva

tuiòítuwIR ibNÊmailnIit kaezat!, ïIc³SwibNÊVyavtRnay

kar[eneit, kamklaTmkibNdaeí³ibNÊ< àit kar[taya>

pUvRmu´Tvat!, ten c³ibNÖiÉÚSy kaEilkaweR

vúyma[Sya]rSy Vyudas>, inibRNÊk $karítuwR #it yavt!,

SwUlae vayugt @k>,

p. 274) sUúma AGNyaidgtaôy #Tyev<

SpzRctuòymIkarctuòyen jat< ivÉavyeidTywR>,

haidp]e tu t&tIykªqSwàwma]rSwae=kar>

kar[ibNÊpdenaepadey>, tSy svRkar[Sy SpzRkar[taya>

kEmuitkNyayisÏTvXvnnay kar[eit ivze;[m!, ibNÊ>

zUNymkar>, At @vakaraixkare kamezIvaisnI ivyidit

ivyTpd< kaeze ibNÊpdenakarindeRzae=karaNtrVyavtRnay,

svRkar[êpakarSyEv zUNyakarTvat!, àaÂStu

kamklazrIr"qken kamaOyen ibNÊneit Vyac]te, tÚ,

mhamayaÇyaitir´êpSy tSy haidiv*ayamdzRnat!,

Çy"qkSy tu sk«Ìi[tSy pungR[nayaegat!, AnapÅya

pungR[ne ivingmnaivrhaTÇya[amip g[napiÄ>, #òapÄaE

sÝiÇ<zdaixKy<, ÖyaeSTyagen tTsmaxane TvSmÊ´rITya<

k> àÖe;>, (y*ip) àÖe;ae ÖyaeSTyagSy tuLyTvaÄwa=ip

ÉvNmte smiò¢h[en nadÇySy ÊSTyjTven c

s<OyaivraextadvSWya½, @ka]ravyvana< pawRKyen

vaKyawaRNviytaya> skldzRnkara[ams<mtTva½eit n

ik<icdett!. 38. 39.

Aw tejae]rai[ Vyacòe

êpa[a< iÇty< tÊiTÇÉI re)EivRÉaivtm!,

àxan< tejsae êp< tÓIjen ih jNyte. 40.

iÇty< tejaejli]itgtm!, nnu jli]itgtyae êpyaeStejaebIjen

kw< l][eTyt Aah àxanimit, VyaOyatmett!. 40.

Aw jla]rai[ Vyacòe

iv*aSwEíNÔbIjEStu SwUl> sUúmae rs> Sm&t>,

s<bNxae ividtae laeke rsSyaPym&tSy c. 41.

(cNÔbIjE> skarE>,

sae h<s>) shja iv:[uÉ&GvIzíNÔs<}k>, #it kaezat!,

(SwUlae Vyapkae jlgt>, sUúmae VvaPyae ÉUgt>,

iv*aSwEíNÔbIjEiritb÷vcna_yamip iÖTvs<OyEv kWyte,)

vaCySy rsSy SwUl>

p. 275) sUúm #it àTyekEkTven iÖTvSyEv kwnat!,

t&tIyrsSyaÉava½, A]Ii[ me dzRnIyain pada me suk…mara

#Tyaidàyaegvzen iÖTve=ip b÷vcnSy saxutaya mhaÉa:ye

v[Rnat!, k…]Izvayukae[ei:vit c³Nyasàkr[SwSy

kae[Öyprta< vIreNÔEirit ÉavawRàkr[SwpdSy c

zaNtaiMbkaeÉymaÇprta< v[Ryta< àacamPySyawRSy

s<mtTva½, àk«te=ip tNmt %ÄraxRSyEv

t&tIyskarVyaOyaêptya=ÇTyb÷vcnSy

iÖTvs<OyabaexkTvavZy<Éava½, @tenaÇ

b÷vcnvzaTs<àdayawR¢Nw> svaeR=ip haidiv*apr @veit

mNymanana< tTp]paitna< tae; Aapatrm[IyTvaiÚrSt>,

pdmPyixkaÉavSmarkaÚaitirCyt #Tyazyena=h-Sm&t #it,

Öa_ya< sa_ya< ÖaE rsaE SmreidTywR>, nnu

cNÔsUyaR¶Ina< tejSTvaivze;e[ai¶bIjSy re)Syev

cNÔbIjSy skarSyaip êpl]kTvmev yu´ n rsl]kTv<

zKys<bNxaÉavaidTyt Aah s<bNx #it, rsam&tyae>

s<bNx> àisÏ @veTywR>, Am&tpd< suxapr< jlpr< c,

Ay< Éav> n tav½NÔm{fl< tejaeêpm!, Aip tu jlêpm!,

jlm{fle saErikr[ana< s<ink;Rivàk;RtartMyena<zt>

s<bNxe sit tÇ àit)lnen tt> prav&ÄaSt @v saErikr[a

%paixvzadnu:[tamapna dpR[aNt>àit)iltsaErikr[a #v

Éuiv àsrNtíiNÔkapdvaCya ÉviNt, tidd<

Jyaeit>zaôveidna< Spòm!, tNm{fljl< tu Am&têp< kevl<

veTyNydett!, ttí vkarae ywa jlsamaNySy vack< bIj<

twa skarbIj< jlivze;Sy vackimTyev ivze;>, nTvetavta,

vkarskaryaeStTsmvetrsl][aya< kiíTs<dehae n*a<

"ae;ae g¼aya< "ae; #itvaKySwpdyaeirv tIrl][ayaimit,

y*ip ykaralaÉe tTsus†zmayaya #v vkaralaÉe

tTsus†zSyaPylaÉe mNds†zskarSy ¢h[imit

;aóNyayenaPyetTsusmw¡ twa=ip

mNds†z¢h[SyagitTven ttae=ip muOymev smaxan<

mUlkarEé´imit ÔòVym! haidiv*ap]e tu ÖyaerNytrae rs>

skarÖyen l][Iy>, l]ke b÷TvSy lúyyaeiÖRTvSy

caei´blen twEv isÏe>, @kSy jIvSy baexnay

dzanamkara[a< vúyma[ana<
p. 276) †òTva½, àaÂStu t&tIyskar> ikmwRimTyt Aah

s<bNx #it, Am&tSy smuÔaÊTpÄe> àisÏTven tSyaip

jlêpTvaÄÌtrsl]kSt&tIy> skar #TywR #it Vyac]te, tÇ

rspdSy smuÔe l][eTyaid> ¬ez> saeFVy>. 41.

Aw ÉUMy]rai[ Vyacòe

vsu<xragu[ae gNxSti‘ipgRNxvaicka,

ÉuvnÇys<bNxaiTÇxaTv< tu mheñir. 42.

tSya vsu<xraya gNxvTya ilipvaRck< bIj< lkar>,

l> z³> pUtna p&WvIitkaezat!, sa gNxvaicka

zKytavCDedke=ip z´e> sÅvat!, gNxSy

zKytavCDedkTvXvnnayEv gNxe n gu[Tvanuvad>, tSy c

gNxSy SwUlsUúmÉedaÉavenEklkare[Ev cairtaWyeR=ip

ÉuvnÇySy gNxÇyaiÉàaye[ lkarÇyimTywR>,

ÉuvnÇy< tUXvRmXyaxaeÉedat!, vStutStu p&iwVya Aae;xy>,

`;ix_yae=Úm!, AÚaTpué; #itïuTyanugu{yay

p&iwVyae;XyÚêp< ÉuvnÇy< ivvi]tm!, At @vaeÄrÇ

pué;v[Rne s<dÉRzuiÏÉRvit, Awva pÂai¶iv*aya<

ñetketuàvah[s<vade pÂMyama÷tavap> pué;vcsae

ÉvNtIitïutaE gahRpTyadaE øymanSy ÊGxaidhiv;ae

*upjRNyp&WvIpué;yaei;Tk…{fe;u pir[amivze;ivxanaÄe;u

àwmTven p&iwVya @veh vsu<xrapden

indeRzadvizòyaeÖRyaeéÄryaeinRdeRzay punrip ÖaE lkaraE,

ïutaE hiv; Aap #Tynen indeRze=PyÚêpmev

tÑvtIitXvnnay ÉuvnÇyeTyu´<, jlÇyeit tdwR>, @kEv

i]itrae;XyÚretaeêpa ÉUTva pué;ae Évit,

tidd<kwnaTpÂÉUtjNyana< }aneiNÔya[a<

kmeRiNÔya[amip hkarady @v vacka #it Xvintm!. 42.

Aw kkaraNVyacòe

AzuÏzuÏimïa[a< àmat¨[a< pr< vpu>,

³aexIziÇtyenaSy iv*aSwen àkaZyte. 43.

zEvdI]adIi]ta Aip mailNytartMyen iÇivxa>

àmatarae=Pyupaska>
p. 277) siNx, te;a< c dI]aêp< jNmaNtr< àaÝana<

yTpr< vpuéTk«òzrIr< tTkkarÇye[aeCyte, ³aexIz>

kkar>, k> ³aexIzae mhakalI kamdev> àkazk #it kaezat!,

AÇed< baeXyt! A[u> kmR maya ceit Çy> paza>,

tÇa[unaRma}an< t½ iÖivx< cEtNySvêp AaTmin

AaTmTven }anaÉav>, dehadavnaTmNyaTm}an< ceit Éedat!

, #d< iÖivxmip s<ÉUya=[v< mlmuCyte,

ApiriCDÚSya=Tmn> pECDedkTvat!,

AaTmnae=[uTvhetuTvad[umaRilNytae mlimit saErs<ihtae´e>,

ivihtini;Ïi³yajNyzrIrdan]mm†ò< kmR, tdip

pu{ypapÉeden iÖivxmip s<ÉUy kamR[< mlmuCyte,

@kSyEva=Tmnae nanaTv< maya, sa canekivxa=ip s<ÉUy

mayIy< mlmuCyte, @te;u iÇ;UÄraeÄr< pUvRpUvRVyaPym!,

tidd< }an< bNx>, yaeinvgR> kla zrIrimit

zEvsUÇyaeÉaR:ye àTyiÉ}ayamip Spòm!, @te;u iÇiÉrip

pazEbRÏ> pzurzuÏ>, A[ukmR_yamev bÏae imï>,

A[umaÇe[ bÏ> zuÏ>, @te;amev c ³me[ skl>

àlyaklae iv}ankevl #it tÙaNtre s<}a>, @ta> s<}a>

pirTyJyazuÏaidpdEVyRvharStu tÄ‘][XvnnawR>, tÇ

zuÏTv< y*ip mlsamaNyaÉavStwa=ip tSy

äüaitir´e:vs<ÉvaiTk<icNmlvÅve stItrmlaÉav @v

jIve;u zuÏTv< vaCym!, t½ ik<icdek< ml< Tva[vm!,

kamR[mayIyyae> pUvRpUvRVyaPyTvenEkEkSyavSwanayaegat!,

@vmzuÏTv< ivingmnaivrhaTsvRmlvÅv< imïTv<

zUÏazuÏl][yae> sa<ky¡

zuÏl][Sya=[vSyazuÏl][Sy kamR[Sy c yaeg #it

yavt!, mayIySy pUvR™VyaPyTven

t*aegenazuÏTvSyEva=pÄe>, At @vazuÏimïzuÏanaimit

yu´ae=ip ³mae na=†t>, zuÏta}anaeÄrmev t*aegn

e

imï}anat!, @tenan_yihRtSyanLpaCyrSyazuÏpdSy kw<

pUvRinpat #it z»a inrSta, Aja*dNtimTySy pre[aLpaCtre[

baxat!, @te:va*aE mlpakapaka_ya< àTyek< iÖivxaE,

ANTyStu klu;smaÞysmaiÝ_ya< iÖivx>, te:vzuÏa>

pKvmlÇya> ³aexÉÎarkadyae=òadzaeÄrztmupaska>

siNt, ANyanPyacayRêpe[ izv @vanug&Ÿait, ApKvmlÇya<Stu

Éaegen mlpakay nanayaein;u ivinyu“e, sae=ip canu¢h @v,

p. 278) mladInampake tu samaNyanu¢hae Évet!,

nanayaein;u pakay inyu“e=nuij"&]ya.

#itvcnat!,

imïa> pKvmlÖyaStu laekpalady Aaixkairka> pué;a>,

ApKv<mlÖya imïaStu kmRvzaÊÄmyaein:vev jaymana>

pué;a>, zuÏa> smaÝklu;aStu iv*eñra nvnawady>,

AsmaÝklu;a> zuÏaStu sÝkaeiqmhamÙa>, nc te;a<

jfTvimit z'œKym!, zBdzrIrSy jfTve=ip zrIir[amSmakimv

cetnTvaeppÄe>, At @vapKva[vmlv¾IvTvaiÉàaye[

mÙa[am[us<}a, %´< c m&geNÔs<ihtaya<

iv*eñrjNminêp[avsre

Awanaidmlapet> svRk«TsvR†iKzv>,

pUv¡ VyTyaistSya[ae> pazjalmpaehit. #it,

AaixkairkjNm inrSy mÙjNm àaiptSyeit

VyTyaistpdSyawR>, #tae=PyNyae ivStr> zEvzaôe ÓòVy>,

$†za iÖiÖêpaôy> àmatar> kkarÇybaeXya #TywR>. 43

Aw ye tavdpKvmlÇya AzuÏa jIvaSte=ip iÖivxa

vIrkmRQaStiÑÚaí, te;u àwme kkare[ae´a>, te;u

dIi]tanamev ¢h[at!, p&iwvIinêp[aeÄr< ïaEt³me[

svRjIvaepiSwtavip te:v_yihRtanamev àwm< inêp[IyTva½

, An_yihRtaírme TvnNta>, At @v taNb÷iÉrkarEinRidRzit

ïIk{Qdzk< tÖdVy´Sy ih vackm!,

ïIk{Qae=kar>,

A> ïIk{Q> surezí llaqíEkmat&k>, #it kaezat!, te c

dzEv iv*aya< vtRNte=t Aah dzkimit, y*ip

t&tIykªqSwàwmakar> àkazvackTven ÉavawRàkr[e

in[IRt #it tTpirTyage nvkimTyev v´Vy< twa=ip tÇae´ae=wR>

praêpSyEvakarSy ntu vEorIêpSyeit tdNtÉaRven

dzkimTyu´m!, #me c z»asmaxane hkarawRinêp[avsre

yugpÖ¯iÄÖyivraexpirharay

p. 279) tÇEv mUlkarE> àdizRte #it naÇ puné”'ªikte,

tÖÄwa ik<ceTywR>, prmizvvidTywR #it keict!, Akarae ywa

izvSy vackStwa jIvSyapIit, @te dzaPyVy´Sy

vIrkmRQetrskljIvana< vacka>, pirùTy ivze;iv;y<

samaNyiv;y> às¾tIit Nyayen

jIvsamaNyvackSyaVy´pdSy ivze;e pyRvsanat!, #d< c

àaca< mtmnus&Tyae´m!, vStutStu

i]TyaidizvaNt;iqœÇ<zÄÅvain t‘][ain td]rai[ c

v[Riytu< àv&Äen Égvta pÂÉUtmaÇa<ze

ïuTyu´s&iò³mmnus&Ty tain invR{yR tdÉedadev

t¾Nygu[aSt¾NyaNyev }ankmeRiNÔyai[ c

kayRkar[EKyae®ya s<muGxakare[ vi[RtaNyev, te;a<

sveR;a< paÂÉaEitkivkarmaÇêpTven ttae=ixkSy

v[RnIya<zSyaÉavat!, hkaraidjNyTvbaeXyTve %´e @v, @v<

i]TyaidpÂk< gNxaidpÂkmupSwaidpÂk<

àa[aidpÂk< ceit iv<ztaE tÅve;u inêipte;u ³màaÝmip

mnaebuÏ(h<karàk«itctuòymu‘'œ¸y pÂiv<zSyaip

pué;Sy p&iwVynNtr< ïutaE kwnmnus&Ty tSyEkiv<zSwane

inêp[e=ip pué;inêp[aeÄr< t½tuòyTyage

manaÉavaÄiÚêp[prmev ïIk{Qpdm!, At @v

pUvRÇazuÏpden mlÇybÏTvaivze;aTskla Aip skla %´a

@v n vIrkmRQa @v manaÉava½, ttí jIvinêp[e smaÝe

punirh tiÚêp[aei´ryu´Ev, ik<c, AVy´pd< àk«tavev n

jIv #it ywacae´< pÂizoacayER>

AnaidmXy< mht> pr< Øuv< àxanmVy´muziNt

sUry>, #it,

sa<OysÝTyamip

sUúmmil¼mcetnmnaidinxn< twa àsvximR,

inrvyvmekmev ih saxar[metdVy´m!. #it,

At @vEkvcnmip, jIvp]e ýVy´ana< ih vackimTyev äUyat!,

sa c àk«itguR[ÇysmiòStNtuêpa, sÅvadInamtÏmRTv<

tÔƒpTvaiditsa<OyàvcnsUÇe twa in[Ryat!, tidd< l][<

baexiytu< tÖidTy´< gu[ÇyvidTywR>, ÉvTp]e

tSyanitàyaejnkTvapÄe>, gu[v½ tdVy´<

p. 280) ceit smas>, @vmui´í ÉveÌ‚[vta<

bIjimTyu´NyaySmar[awaR, ttí gu[vTàxanSy vacka

Akara gu[ana< vacka Aip ÉvNtITywR>,

Ah<karbuiÏmnaeêptÅvÇySyaip vacka #it yavt!, te;a<

³me[ rj>sÅvtmaeêpEkEkgu[aTmktaya> isÏaNtisÏTvat!,

svRnaça< pUvaeRpiSwtvackTven pUvaRnupaÄgu[vackTv<

tCDBdSm kwimit cet!, prizvae va pUv¡ KvaepaÄ>, s svaeR

mheñr #TyÇeit cet!, ttae=ip s<ink«òe ÉveÌ‚[vta< bIjimTyÇ

gu[a APyupaÄa @v, ïIk{QpdenEv izvSyaPyupadanimit cet!,

ASmakmip tuLym!, ïIivR;<, k< jl< g¼aya>,

QíNÔm{flm!,

b&hdœXvnaE c Q> àae´Stwa cNÔSy m{fle,

#TynekawRXvinmÃrI, @tTÇy< VyuT³me[

sÅvrjStmsamupl][m!, twac izvStutavu´mSmaiÉ>

#NÊJvlnúvef< istzae[Zyaml< ³maÎxta,

sÅvrjStmsa< ikmu trtmÉavSTvya c idòae n>. #it,

àk«te=ip g¼aya> pavRTya sh

maTsyaRiddzRnaÔajsTvm!,

nNvetTÇymkarvackïIk{QpdaTpdawRmyaRdya

naepiSwtimit cet!, tuLy< Évtae=ip,

nalIkasnmIñr> izoir[a< tTk;R[aeTwaiynae

gNxvaR> purtStdXvcirtaE c³e tÊÏark>,

pÇI tTàÉuvEir[a< pirv&Fae jIva c ySyaÉvt!,

tSyaNtevsta< irpu]yivxaE devay tSmE nm>.

#TyÇ pUv¡ pdaÖKyawaRNviyTvenanupiSwtSyaip

ywakw<icÊpiSwitmaÇe[aeÄraeÄrvaKygtsvRnamiÉ>

pramzRdzRnaca, nalIkasn< zrasn< kmlasní,

gNxvaR Aña devivze;aí, c³e rwc³e sudzRn< c, pÇI

ba[> p]I c, jIva maEvIR b&hSpití, @te;u àwme=waR>

pUvRvaKyawaRNviyn>, crme tUÄrvaKySwsvRnamiÉ>

p. 281) pram&ZyNt #it iSwit>,

tSmaÎziÉrkarEmRnaebuÏ(h<karivizòa àk«itbaeRXyt

#TywR>,

tdVy´mah hITyixkr[e präü[ae=PyVy´pden

indeRzSy saixtTvaidh àk«TywRmupaÄenaPyVy´pden

tÅvatItSy prmizvSyaepiSwteirhEv tBdaexk< pdmekar<

Vyacòe

àa[ÉUt> iSwtae deiv tÖdekadz> pr>. 44.

@k> sÚev pué;ae b÷xa jayte ih s>,

@kadz @kar>, @karaixkare

s<ixrekadzae ÉÔa pÒnaÉ> k…lacl>, #it kaezat!,

mat&ka³me tSyEkadzTva½, ydekadzmaxar< bIj<

kae[ÇyaTmkimit àyaega½, s àk«teStÅvana< tÅvatItSy va

àa[ÉUt>, àa[ae ywa zrIraNt> iSwt> sÁzrIr< ceòyit

ta†z> sÚy< iSwt #TywR>, z´erev svRjnkTve=ip izvSy

ini:³ySyaip s<inixmaÇe[ kar[Tvimit isÏaNtaTpr<

äüEveh tÅvatIt< àa[pdenaeCyte, At @v àa[aixkr[e

àa[pdSy präüprta in[IRta, At @v

cetra]ra[aimvEkare[ àa[ae jNyt #it va, @karStÖack #it va

nae´<, inTySy inxRmk

R Sy tÊÉyayaegat!,

zBdawRyaerÉedaiÉàaye[ v[R @v àa[ÉUt #Tyetavdevae´m!,

Awva pÂiv<zteStÅvana< pUv¡

inêp[advizòe:vekadz> izv @v, tSyaip tÅvaNtgRtTven

tdtItTv*aetnay pr #it ivze;[m!, Anya

rITyekadzpdmeva=v&Ä< sCDBdmw¡ c baexyit,

tÖiditpd< tu pUvRviTk<ceTywRkm!, AnNtzi´midTywRk<

npu<sk< tÓ+üpr< va, @tSyev l][mah< @k #it,

sNpué;>, \t< sTy< pr< äü pué;< k«:[ip¼l<, pué;ae

vE éÔ #Tyaidïuit;u àisÏe>, prizv @k @v

sÚnNtzi´mÅvaBd÷àkarae ySmaÑvit tSmaÄSy

àa[êptaz´eirTyweR>, haidiv*aya< tu y*ip Öadz

ïIk{QaStwa=ip te:vekae vayugtSpzRpr #it pUvRmu´>, At

@kadzEvavizòaSte;u dzaVy´aidpra

@kadzae=karStÅvatITppr #it

p. 282) VyaOyeym!, àaÂStu Öadzana< mXye dz

jIvvacka>, @kadzae jIvaxarSy àa[vayaevaRck>, prae

ÖadzStu pué;> prmizvvack>, nnu iÇiÉrkaErrev

ivvi]tisÏaE nvana< ik< àyaejnimTyt Aah @k #it, #NÔae

mayaiÉ> puéêp $yÄe, @k @v ih ÉUtaTma ÉUte ÉUte VyviSwt

#TyaidïuitisÏmwR *aetiytu< tBda÷Lyimit Éav #Tya÷>, #d< c

tÅvaNt> pÂiv<zTven gi[t> pué;ae vE éÔ #itïuitàisÏae jIv

#itp]maiïTyae´m!, yda tu ivraqœpué; @v s gi[tae

jIvSTvh<karaidêp @v,

#iNÔya{yaNtra{yÇ iv;ye_yae ih deihnam!,

AaNtr< mn @te_yae buiÏStSmaidha=Ntra.

buÏerPyaNtrae jIvae gtae=h<taimit iSwit>,

ASmaTpr< sda }eymVy´< kar[< ih yt!.

#TyaTmpura[vcnaidTyalaeCyte, tda tu àmat&TvSy

vStutae=Nt> kar[inóTvaÄSy c mnaebuÏ(h<karÉeden

iÇxa tÅve;u gi[tTvaÄ @vazuÏady> àmatar>, At

@vazuÏzuÏimïa[aimit ³mae=Pyupp*te, te;a<

tm>sÅvrjaeêpTvat!, y*ip àmat&pden jIva @vaeCyNte twa=ip

te;a< äüaÉedaTàmat&Tv< pr< in:k«ó< vpu> zrIr<

mn-Aaidêpmeveit t @vakarÇyvaCya>, tt>

³màaÝmVy´< inêPy tÊÄrmekadzena]re[

ivraqœpué; @vaeCyte, s c jIvsmiòêpTvaTàa[ÉUt @v, @k>

sÚeveTyip tÇev samÃSyenaepp*te, @v< sit tÅvana<

àisÏ> ³mae n laeiptae Évit, tÅvatIt< tu svaRNte zaiNtpden

vúyte. 44.

#danImvizòanamekadztÅvana< vackain

ibNÖ]rai[ nada]rai[ c Vyacòe

éÔeñrsdezaOya devta imtiv¢ha>. 45.

ibNÊÇye[ kiwta Aimtaimtiv¢ha>,

zaiNt> zi´í z<Éuí nadiÇtyvaexna>. 46.

p. 283) inyit> kalae ragae iv*a kla maya zuÏiv*eñr>

sdaizv> zi´> izvíeTyekadz, (tÇ jgdh<tya pZyn!)

sdaizv>, tdev jgidd<tya pZyÚIñr>,

Ah<ted<tyaerÉedbuiÏ> zuÏiv*a, tyaerevÉedbuiÏmaRya,

ttí ya> präüi[ iv*mana>

svRkt&RTvsvR}TvinTyt&ÝTvinTyTvSvtÙTvaOya> pÂ

z´yae inrv¢hdevta> iSwtaSta @v sav¢ha> sTy> s<k…icta>

³me[ klaids<}apÂk< ÉjNte,

ta†zs<k…cCD®yaxar> pué; @vEkarekae´>, tidd<

saEÉaGysuxaedye àitpaidtmm&tanNdE>, AÇ ywa

srtÅvatIt< äü dezkalaidiÉrnviCDÚ< twEv izvz´I

APynviCDÚe @v, Ah<ted<tabuÏ(aeí sUúmtmrITya

ÉedkiltTvadnviCDÚtat> ik<icËnTv< piriCDÚtat>

ik<icdaixKy< ceit sdaizveñrzuÏiv*a

Anu:[azItSpzRvNmXyivxa>, mayadyStu

devtaÉedEk"iqtTvaTpiriCDÚa @veit iSwit>, ik<cEte;u

;iqœÇ<zÄÅve;u i]TyaidïaeÇaNt< tt> àk«TyNt< ttae

mayaNt< tt> sdaizvaNt< tt> izvaNtmev< ³me[

p&iwVyaidtÅvpÂkta, tidd< pÂÉUtmy<

ivñimTynenEvae´m!, twa i]TyaidmayaNt< sÔƒp< àkq<

icdanNda<zavav&taE, ta†zTvadevE;amaTmtÅvêpta,

zuÏiv*aidÇye si½d<zavnav&tavanNda<zSTvav&t>,

ta†zTva dev te;a< iv*atÅvêpta, zi´izvyaeStu n

kae=Py<z Aav&tae=t> izvtÅvêpta, AÇ svRÇ mUlÉUtain

vcnain àaca< qIkasu ÔòVyain, @v< iSwte àk«te

éÔzBdStejaevcn>, éÔae va @; ydi¶irit ïute>, ten

tejStÅvpdvaCyana< pué;aidmayaNtana< sÝanamupiSwit>,

te;u pué;Sy vi[RtTven éÔzBden ;fev devta g&ýNte, $ñr>

àisÏ>, sdez> sdaizv>, @tasa< l][mah imteit,

piriCDÚSvêpa #TywR>, @te Çyae ibNÊÇye[ àitpa*Nte,

zuÏiv*a TvIñrsdaizvaE àTyev

gu[ÉUtTvaÑveÌ‚[vta< bIjimTyu´Nyayen sa=ip ibNÊnEv

àitpa*te, yÄu àaÂae=ip éÔpd< tejStÅvsÝkprTvenEv

Vyac]te, tdyu´< àisÏawRpirTyagapÄe>, ÉvNmte ih

pÂdzgu[prTvvasnasÝiÇ<zÄÅvvasnaÖyaiÑnEve;

A< vasna,

p. 284) ASya< svRtÅvana< inrvze;g[nSyanavZykTvat!,

i]TyaidpÂkSyeiNÔydzkSy c vaCyTven ÉviÑrvi[RtTvat!,

tÅvaNtgRtana< kitpyana< TyagSyev tÅvanNtgRtanamip

s<¢he baxkaÉavat!, zaNteStÅvanNtgRtaya ÉviÑirh

v[Rna½, nc tÅvatItpr< tt!, tSyaPynavZykTvat!,

ÖadzSy ïIk{QSy tdwRTven

sÝiÇ<zTpdawRbaexkTvivxeép³mSwSy

taTpyR¢ahkTvanuraexene†z> i¬òae=PywaeR n dae;avh #it

}eym!, nadaNVyacòe Aimtaimteit,

vIPsyaETpiÄkanviCDÚTvmuCyte

tene;dviCDÚyaerIñrsdaizvyaeinRras>, tÇ zi´izvaE zi´

z<Éupda_yamu´aE, zaiNtpden tÅvatIt< äüEv, äü

zaiNtirit ïute>, tya h zaNTya mý< iÖ (pde) ctu:pde c

zaiNt< kraemIit mÙE> zaNte> svRzaiNtêpTvivze;[en

tÅvatItSvêptaya> SpòIkr[a½, nc äü zaiNtirTyÇ

äüzBdae vedpr #it mNtVym!, äaü[>

zaiNtirTyetTsmiÉVyahare[ tSy (äü) prTviníyat!,

äüa=yu:mÄÓ+aü[ErayuSmiditïutaE mUl< k«:[ae äü c

äaü[aíeit Sm&taE c äaü[pdsmiÉVyaharSy

ta†zin[aRyktaya dIi]taidiÉé´Tvat!, p&iwvI zaiNtirTyadyStu

äü[> svaRTmTvpra> sTyae n ivéXyNte, äüiv*a*Ntyae>

zaiNt> zaiNt> zaiNtiritmÙpaQae=ip zaiNtpdSy äüprTv @v

il¼m!, jgda*NtyaeäRü[ @vavze;at!, y*Pyev< sit zi´>

z<Éuí zaiNtíeTyev v´…muictm!, %p³aNt³manugu{yat!,

twa=ip tÅvatIt}anSy tiÏóTve ne][aTmkzi´}ane

kar[TvaÄa†zz®yupli]tTven izv}ane zi´}anSyaip

kar[TvadI†zl][Xvnnay zi´izvyae pUv¡

zaiNtinRveizta Égvteit, àaÂStu nadae=iol< jgt!,

Ax>z®ya iviniÉR* ^XvRz®yvsankm!,

naf(a äüible lInSTvVy´Xvinl][>,

#itvcnaidTya÷>, pr< tu ta†zSy lInnadSy zaiNtirit

s<}aya< ik< àma[< tEépNyStimit ivcayRm!. 45. 46.

p. 285) AwaSy mÙSy svRmÙaeÄmTvmu´<

s<àdayawRlBx< v[RyÚups<hrit

vaguramUlvlye sUÇa*a> kvlIk«ta>.

twa mÙa> smStaí iv*ayamÇ s<iSwta>. 47.

gué³me[ s<àaÝ> s<àdayawR $irt>.

vagura mTSybNxnjal< tSy mUlSwan @kae vlyStÇ

àaetain sUÇai[ te;amNte:vyae"uiqka>, te;a< sveR;a< vly @v

ywa=xarStwa sveR;a< mÙa[aimy< ïIiv*Eva=xar>,

te;amNt>klu;zuÏàmat&êpTven buiÏtÅve=NtÉaRvSy

pUv¡ vi[RtTvat!, àaÂStu svRmÙmyTvvasnE;a ctuwIR

SvtÙEvaepidZyt #Tya÷>, Anya rITya y> s<àdayawR> s

mya gué³me[Ev àaÝSTvya=ip guéparMpyR³me[Ev

yaeGye_y %pdeòVy #TywR>, AadaE inguR[aÓ+ü[ae

XvinêpaeNmnaTmna sUúmêpa vaguTpÚa, sa

SvCDNdÉErvae inguR[äüiz:yae budœXva s<]epêpe[

tÙai[ à[Iyanaiïteñrayae´van!, s tain ivSt&Ty

zaNTytItadeVyE kwyamas, sa sdaizvayakwyt!, s

pÂaçayaidÉedenas<Oymàmey<

b÷ivStrmparmcIkrt!, tt $ñrae iv*eñr> ïIk{Qadyae

éÔa #Tyaid³me[atIv àiwtmÉUidTye;a guéprMpra

v&ÏEé´a, AÇ svRÇ mUlÉUtain vcnain àaca< qIkasu

ÔòVyain, AÇ tÅvatItivze:yk>

skltÅvàkarkae=Éeds<sgRkae baex> sÝiÇ<zt> pdana<

samanaixkr{ylBx>, pr< tu

tÄd[RjNyTvSwaPyiSmNàkr[e kwnaÄSyaip zaBdbaexe

iv;yTvmavZyk< tdÉave iv*aivñyaerÉedÉanas<Évat!

¢aýTv< ¢ahkTv< c Öe z´I tejsae ywa,

twEv svRzBdanamete (p&wgviSwte.

#Tyu®ya Vyae) m tÌ‚[> zBdStdIyimiNÔm< ceTyetavanwaeR

hkarSy, yÇ ca]rjNytaya baxStÇ td]raÉedmaÇ<

tdwRivze;[< ttí ywayaeGy< tÄd]rjNyTven

tÄd]riÉÚTven c tÄÖaCylúyawaRnuiÎZy te;u

vadaiÉÚtÅvatItaÉedivixêpae=wR> zaBd>, @v<

ivñjnkTvaÎevIiv*yaerÉedbaexae mans> paíaTy #it

ÔòVym!. 47.

p. 286) @v< s<àdayaw¡ inêPy ³màaÝ<

ingÉaRwRmupidzit

ingÉaRwaeR mhadeiv izvguvaRTmgaecr>. 48.

intra< gÉR #v ingÉaeR rhSytm #TywR>, izvguvaRTmanae

yiSmÚÉeden gaecra iv;yaSta†zbaexiv;yae=waeR ingÉaRwR #it

yavt!. 48.

@v< tTSvêpmu®va tÊpdez< àitjanIte

tTàkar< c deveiz id'œmaÇe[ vdaim te.

izvguvaRTmnamEKyanus<xanaÄdaTmkm!. 49.

izvae gué> Svy< ceit Çya[amEKySy

prSpràityaeigkaÉedSyanus<xanaÄdaTmkahayaRίFa_y
StaNmÙ}anjNy}aBdbaexaÄdaTmkmEKyaTmk<

tTàkar< izvaidivze:ykbaexivze;[< s<]epe[ te

vdamITywR>. 49.

tdeva=h

in:klTv< izve budœXva tÔƒpTv< guraerip,

tiÚrI][samWyaRdaTmní izvaTmtam!. 50.

ÉavyeÑi´nè> sÁz»aeNme;akli»t>,

izve prmizve in:klTv< inguR[na< budœXva

àwmaepiSwtvaGÉvkªqjNybaexiv;yIk«Ty Svguraerip

tÔƒpTv< in:klTv< ³màaÝiÖtIykªqàitpaidt<

in:klaÉedanus<xandaF(RlBx< budœXva

tTk«pakriMbtkqa]inrIKs[samWyERklBxmaTmnae=ip

in:klizvaTmkTv< t&tIykªqàitpaidt< Éavyet!,

haidiv*aya< ih hszBdae ÿSvpr>, re)vkaryaelaeRpZDaNds>

, ÿSva> SwUlêpaeiJHta> s<SkaraTmnEv iSwta> kla gu[adyae

yiSmNs hskl>, s casaE ù‘eoavaCy> prizvíeit

kmRxary>, ÉavawRàkr[ae´rITya

iÖtIykªqSwàawimka]rÇy< in:kläüprmev,

tÏlTyak;Ryit AÉedenanus<xÄe sae=y< hskhlae gué>, sae=ip

ù‘eoavaCy @v,

mnu:ycmR[a nÏ> izv @v guémRt>. #Tyu´e>,

t&tIykªqe sklpdmupaskivze;pr< sTSvaTmpr<, sae=ip

ù‘eoawaeR in:kl #it yaejna, nnu sklSyEv kw<

in:klTvimTyaz»ayamah

p. 287) Éi´nè #it, klanamaEpaixkTven tdÉavSy

nEsigRkTven S)iqklaEihTytdÉavyaeirvaivraex #it rITya

z»akl»apgmae guédevtaÉi´mtae ÉvtIit Éav>,

ySy deve pra Éi´yRwa deve twa guraE,

tSyEte kiwta ýwaR> àkazNte mhaTmn>.

#it ïut>. 50.

kaEilkawRmupidzit saxER> sÝdziÉ>

kaEilk< kwiy:yaim c³devtyaerip. 51.

iv*aguvaRTmnamEKy< tTàkar> àdZyRte,

ïIc³< ïImata ïIiv*a ïIguéraTma ceit

pÂanamEKy< kaEilkawR #TyuCyte, k…l< sjatIysmUh>,

sjatIyE> k…l< yUwimTymr>, sajaTy<

cEkxmaRviCDÚTv< g[ezaid;faTmkTv< c, zaôarMÉe

m¼lacr[ðaeke yÎevIinóTven kiwt< s @v pÂSvnugt

@kae xmR>, tÖiNt k…lain tTs<biNxn< kaEilkmw¡

mÙàitpa*< pÂanamÉed< kwiy:yaim, te;a<

pÂana< y> àkar @kxmaRviCDÚTvêp< ivze;[< s

àk;eR[ dZyRt %ppa*t #TywR>. 51.

lkarEíturöai[ v&ÄiÇtys<yutm!. 52.

sraeéhÖy< za´Er¶I;aemaTmk< iàye,

iÇiÉlRkarEôIi[ cturöai[ jatain vaCyain va, %Éywa=ip

te;a< prSprmÉed>, kayRkar[yaevaRCyvackyaeíEKyat!,

cturö< ÉUm{fl< àit jnkta vackta va ÉUbIje lkare

yu´Tvat!, At @v pÒÖylaiÁDt< v&Ä< jlm{fl< àit

jnkta vackta va jlivze;aTmkcNÔm{flbIjana<

Çya[a< skara[a< yu´eTyazyena=h-v&Äeit, ;aefzdl<

pÒ< saemaTmkm!, Aòdl< TvGNyaTmkm!, v&ÄÇymekmeveit

ÇIi[ iÇiÉ> za´E> skarEjaRtain vaCyain va, jlm{flSy

tÙaNtre=xRcNÔakarTvae´avip SvCDNdtÙe

pU[RcNÔakartae´e> jlibMb< suv&Ä< c }ey< vE

pÒlaiÁDtimit,

p. 288) skaraixkare jgÓIj< zi´nama h<sae vegvtI É&guirit

nNdn>. 52.

ù‘eoaÇys<ÉUtEr]rEnRvs<OykE>. 53.

ibNÊÇyyutEjaRt< nvyaeNyaTmk< iàye.

m{flÇyyu´< tu c³< z®ynlaTmkm!. 54.

ù‘eoasu yain Çyai[ Vyaemai¶kamkla]rai[ ÇIi[

tÊÄrai[ s<ÉUtain smudayaTmkain yain

tEnRvs<OykEibRNÖa*uNmNyNtEr]rE>, ÇyaeÄrai[

s<ÉUtanIit mXympdlaepI smas>, kamklaya Avyvzae

ivÉJy g[nimTyah-ibNÊÇyeit, ttí àitù‘eo< hkarae re)>

kamaOyibNÊivRsgaROyibNÊÖymnuSvarae=xRcNÔae raeixnI

nadae nadaNt> zi´VyaRipka smnaeNmneit ctudRziÉ> s<ÉUy

iÖcTvair<zta=]rE> z®ynlaTmk< p z´yíTvarae

vûy #Tyev< yaeNyaTmk< c³< iÖcTvair<ziTÇkae[aTmk<

jatm!, tidd< m{flÇyyu´< sUyRsaemanlaTmkm!,

pUvRctu>zTya< t&tIy< tu ÷tazn #it cr[enaSyawRSy

}aiptTvat!, nvyaeNyaTmkc³SyEv svRc³Svêptaya Aip

tÇEvaeppaidtTvnEtavNmaÇ @v m{flÇyyaegae´eéppÄeí,

Awva, ibNÊÇyeit nadÇySyaPyupl][m!, t*utEirit tu

ibNÊnadivizòStuyRSvr @k @v g[nIy #it *aetiytum!, ttí

hkarÇyre)Çye<karÇyEnRviÉnRvyaeinc³< jatimTywR>,

nnu àwmVyaOyap]e iÇkae[ana<

iÇcTvair<zTs<OyakTvenaÇ kwmekSy Tyag>, n c tSy

pawRKyen ibNÊna sh vasna=¢e kwiy:yt #it vaCym!, twa

sTyòyaeNyaTmkTvaei´ivRéXyeteit cet!, n, c³aeÏaravsre

àwmz´eiÖRtIyz®yÉeden ivxanen

àwmz´Izana¶eykae[yaevRsukae["qkTven tdIyàtIc>

kae[maÇSy p&wŠr[e=PyvizòSy nvyaeNyaTmkTvanpayat!.

53. 54.

@v< ÉUg&h< pÒÖy< nvyaeinc³< cae®va

³màaÝyaemRXyiÇkae[ibNÖaevaRsnamah

VyaembIjÇye[Ev àmat&iÇtyaiNvtm!,

p. 289) #CDa}ani³yaêpmadnÇvs<yutm!. 55.

sdaizvasn< deiv mhaibNÊmy< prm!,

#Tw< mÙmy< c³< devtaya pr< vpu>. 56.

#CDa}ani³yapden mXyiÇkae[muCyte, tSy

tÖasna´TvSy pUvRmu´Tvat!, tÔƒp< yNmadnÇy<

kkarÇy< ten s<yutm!, At @v àmat&iÇtyen

s<àdayawRàkr[ae´sklaidsaxkÇye[aiNvtm!, sdaizv

@va=sn< ySyEta†z< mhaibNÊmy< c³< VyaembIjana<

hkara[a< Çye[ jat< vaCy< veTywR>, kkarÇye[

kae[Çy< hkarÇye[ ibNÊirit yavt!, devtazrIraNtrÉUtimd<

c³< ivñmnen àkare[ mÙmy< mÙaiÉÚimit,

àaÂStu ù‘eoaSwa]rnvken iÇkae[vsukae[aeÉyêp<

nvyaeinc³muTpÚ<, tÊpirtn< y½³<

zi´ÇyanlÇyaTmk< dzarÖyctudRzarêp< tidd<

hkarÇye[aeTpÚm!, ibNÊStu kkarÇye[aeTpÚ>,

m{flÇypd< z®ynlÇyprmev, @vrITya pr<

vpuirTyNten ¢Nwen c³mÙdevInamÉed %´ #it Vyac]te,

ti½NTym!, m{flpdSyEkEkz®ynlimwunvackTve

manaÉavat!, pÒÖykwnaeÄrmuTPluTy vsukae[anuxavne

bIjaÉava½, n c dzaraid_y> pUv¡ nvyaeinc³SyaeTpÄe>

pUv¡ tTkwnimit smaxatu< zKym!,

ibNÖaidÉUg&haNtêpSy leone ¬¯ÝSy

s&iò³mSyehannus&tTvat!, pUjaya< ¬¯ÝSy

s<har³mSyEveha=†tTven tiÖraexa½, #d< iTvhavxey<

c³< devta iv*a gué> saxkíeit pÂana< mXy @kEkSy

SvSvetrctuítu>àityaeigkaÉedaíTvar #it s<ÉUy

iv<zitrÉeda>, te;u y @v c³àityaeigkae devtanuyaeigkae=Éed> s

@v devtaàityaeigkí³anuyaeigkí ÉvtITynya rITya

puné´ana< dzanampnye dzEvaÉeda Aviv:yNte, Aw

c³Sy devtaidiÉítuiÉR> shaÉedaíTvarae devtaya

iv*aidiÉiôiÉ> sh Çyae iv*aya guéiz:ya_ya< sh ÖaE gurae>

iz:ye[ shEk #it, @te dzaPyÉeda g[ezaid;faTmkTvSy

c³aidpÂk %ppadne vi[Rta

p. 290) ÉviNt, ta†zEkxmaRviCDÚTvenEv sajaTyadSy

kaEilkawRTvmip, $†zEkawRàitpadkTvadevaSy

¢NwSyEkvaKyta=ip, sa c kaEilk<

kwiy:yamITyup³maidTyev< kaEilkawRStu kiwtae vIrviNdt

#Tyups<hara½a=vZykI, ÖadzkpalvaKytuLyNyayat!,

ttí iv*ac³yaeriÉÚaepadanaepadeyTvaÉed>,

devIc³yaeSTvekaTmaixiótTva*aeiginimRtkayVyUhSyevaÉed>,

devIiv*aguésaxkana< tu g[ezaid;faTmkTvSy

vúyma[TvadÉed #it v[Rne tu àmeyvEl]{yaÖaKyÉed>,

c³guvaeRí³saxkyaeíeTyÉedÖySyakwnaÛyUnta

ca=p*te, nc tÊÉy< yu´m!, tSma½³e

g[ezaid;faTmkTvkwnpr @v pUvaeR ¢Nws<dÉR>,

%ÄrStu deVyadIna< ctu[a¡ tTkwnpr> Spò @v, @v< sit

pÂanamPyekxmaRviCDÚTvadekEkSy ctuiÉRítuiÉR>
sdaÉed %´ae ÉvtIit n NyUnTv< n c vaKyÉed>,

mÙa]rEí³avyvanamuTpiÄkwn< tu

jNyjnkyaerÉedÖara vaCyvackÉave

pyRvsanaTpÂanamÉedSy mÙàitpa*TvS)aer[ay,

tiÖna kaEilkSy mÙawRTvanuppÄe>, tTàkaríeTw<

lkarÇy< skarÇy< ceTyetE> ;ifœÉ> pdEfaRikNyaidyaeigNy

@ekEkZyen àitpa*Nte, faikNyeka raik{yekeTyaidrITya pawRKyen

tu àaitpidka_yampe]abuÏ(aTmke;u ;qœsu baexe;u jate;u

@ksmuday"qkTvêp> prSprs<sgaeR vaKyawRmyaRdya

buXyte, tt> ;f(aeigNy #Tyakarkae baex>, ttí

yaeignI;qœkaTmkTvSy c³aidpÂke=ip sÅvaÄTpÂk<

praSpraiÉçimit baex>, Ay< c pd;qœk"iqtvaKySy

l][ya jatTvaCDaBdae mans @v veTyNydett!, g[ezaid;qœk<

c g[eza ¢ha n]Çai[ yaeigNyae razy> pIQaíeit, te;u

g[ezpIQyaereks<OyakTvadNytrae®yEvetr½irtawRimTyazy!

@n pÂaTmktEveh v{yRte, tÇ c y*ip g[ezaidêpk @v

;aeFaNyase ³m> ¬¯Ý #it tenEv ³me[ devtadInaimÇ

c³Syaip v´…< yu´< twa=ip ¬¯Ý³mpirTyage bIjSy

vúyma[tya ³maNtr
p. 291) Aaïy[Iye c³pUjanugu{yay tÇ ¬¯Ýen

s<har³me[Ev pÂaTmkTvmuppadiytumadaE c³Sy

yaeigNyaTmkTvmupidzit lkarEirit, yaeigNyaTmkTv< ih

faikNyaid;fakTv< vizNya*òaTmkTv< ceit iÖivx<

vúyte, àk«te c v&ÄÇySyEKyen g[nya cturöai[ ÇIi[ Öe

sraeéhe ceit ;iqœvÉJy g[nya=òaivit c³< tdvCDeden

yaeigNyaTmkimit Éav>, ¢haTmkTvmah-ù‘eoeit,

raZyaTmkTvmah ibiNÖit, ibNÊnadyaerIkarE> sh g[nya tu

nvyaeinc³< nv¢haTmkm!, ibNÊnadyaerKE yenekaraÑeden

g[nya nvyaeinc³aBdih> iSwtv&ÄÇySy

ibNÊnadÇyjNyTvadœÖadziÉr]rEÖaRdzavyvana<

c³s<biNxna< jNyTvaiÉàaye[ Öadzraizêp<,

tiddmah-m{flÇyeit, v&ÄÇyeTywR>, tÙraje v&Ä;qœkp]

%´ #it tu pUvRmevaSmaiÉ> àdizRtm!, pUvaeR´avyvana<

melnen c³Sy n]ÇaTmkTvmah Vyaemeit, AÇ ibNÊnadyae>

pawRKyen g[na, ttí

lkarskarhkarkkaribNÊnadaôyôy #Tyòadz

ù‘eoaSwa]rnvk< ceit

sÝiv<zTya=]rEjRNyaí³avyvaíturöÇy<

sraeéhÖy< v&Ä;qœk< nvyaeinc³< mXyiÇkae[Sy kae[Çy<

reoaÇy< ibNÊrek #it sÝiv<zitirit n]ÇêpteTywR>,

àmat&iÇtySyeCDa}ani³yaêpSy c p&wgupadanmihça

mXyiÇkae[Sy reoa[a< kae[ana< c pawRKyen g[nm!,

vúyma[ðe;S)aer[ay c³Sy> devISvêptamah

devtaya #it. 55. 56.

c³Sy g[ezaTmkTvmah

@kadzaixkztdevtaTmtya pun>, g[ezTv< mhadeVya>,

Ai[ma*a dz, äaü(a*a AòaE devta muÔa dzeit

ÉUg&he=òaiv<zit>, ;aefzdla*òaraNte;u ;qœsu c³e;u

àTyrmekEka devta, s<ÉUy ;qœ;iò>, tt Aayuxdevta Aòae

iÇkae[e itö>, ibNdaE ;f¼yuvty> ;ifit sÝdz imilta

@kadzaixkzt< devta ÉviNt, @tasa<

pUjaSwanêpavyvana< ivÉJy g[nya c³rajSy

g[ezaTmTv<

p. 292) pIQaTmTv< c, g[ezana< pIQana< c

àaitiSvkmekpÂazÔƒpTve=ip s<muGxakare[
b÷s<Oyabaexkg[pdSvarSyen

pUvRinidRòaixks<OyaTàa

(Vya)pks<OyaNtrmaÇprtya=pirimtaixkr[NyayenapttIt!

yazyen sÝiv<zTyixks<OyaprTvmaÇe[

g[ezaTmkTvmu´m!, mhadevIzBdí³pr>, @tdœXvnnayEv

devtaya> pr< vpuirTynupdmu´Tvat!, yÄu àaÂ> raizTv<

caNTyvijRtEirTyuÄr¢Nwe iv*aya< raizTv< yaeJym!,

ckara½³e=ip g[ezaidTv< yaeJyimit VyaOyay SveCDyEv

t*aejnaàkarmuppadyiNt

AkwaidmymXyiÇkae[reoaiÉgR[ezTv<

nviÉí³E¢RhêpTv<

v&ÄÇymNvöbihdRzarEnR]ÇTvm!,

Aòkae[EäaRü(aidyaeignITv<,

pÂzi´ctuvRiûpÒÖyÉUg&hE raizTvimit, tidd<

mUlanaêFTvaiÖingmnaivrhprahtTvadna†tm!, @v<

c³raje g[eza*TmkTvmu®va ³màaÝdevtaya<

tdaTmkTvmnenEv ¢Nwen ðe;e[a=h @kadzeit, @ta devta ih

iÇpursuNdrImyUoêpa>, Atae mhadeVya> ïImatugR[ezTvm!,

$†zðe;e[ ¢Nwla"vilPsyEv ih c³raje g[ezaid³m>

pirTy´>,
Aw deVya> ³màaÝ< ¢haTmTvmah

ssaemrivpavkE>. 57.

#CDa}ani³yaiÉí gu[ÇyyutE> pun>, ¢hêpa tu sa devI,

s<ketpÏtaE #CDa izr>àdezí }ana c tdxaegta.

i³ya pdgta ýSya> zaNta haxaRxRmXyga.

#Tyu´TvaidCDaidpdEStÄdvyva g&ýNte gu[Çy<

sÅvrjStma<is tTsihtE>, saemaidsihtEneRÇEí s<ÉUy

¢hêpeTywR>. 57.

deVya n]ÇaTmkTvmah

}ankmeRiNÔyErip. 58.

tdwERrev deveiz kr[EraNtrE> pun>,

àk«Tya c gu[enaip pu<STvbNxen ca=Tmna. 59.

n]Çiv¢ha jata,

p. 293) izvaidi]TyNte;u ;iqœÇ<zÄÅve;u inyte> prai[

pÂiv<zit>, te;u pu<STvbNxae nam pué;tÅv<

àk«itguR[ÇysaMy< tidœÖivx< Vy´mVy´< ceit,

tÇaVy´< àk«itpdenEvaeCyte Vy´< tu gu[pden, SvCDNdtÙe

twa in[Ryat!, tÖcnain tu àaca< qIkasu ÔòVyain, ten

àk«ittÅv< ivÉJy iÖxa g[nIym!, AaNtrkr[ain

Ah<karbuiÏmna<is ÇIi[, ivÄSy pawRKyen te:vg[nat!,

}ankmeRiNÔyai[ dz àisÏain, tdwaRStiÖ;ya> zBdadyae

vcnadyí, @te;u vcn< tej>, gmn< ÉU>, Aadan< vair,

ivsgaeR vayu>, Aakaz AanNd>, @v< ;ifœv<zit>, sÝiv<z

AaTmeTyev< n]ÇzrIra jateTywR>, àaÂStu icÄen

sha=Ntkr[ain ctuxaR g[yNt AaTmpd< pu<STvbNxSy

ivze;[Tven Vyac]te. 58. 59.

deVya yaeignIêptamah

yaeignInamwaeCyte,
TvgaidxatunawaiÉfaRikNyaidiÉrPysaE. 60.

vgaRòkinRivòaiÉyaeRignIiÉí s<yuta,

yaeignIêpmaSway rajte ivñiv¢ha. 61.

AwzBdae ivkLppr>, AVyyanamnekawRTvat!, AwveTywR>,

tSya< htaya< Êòaya< is<he c ivinpaitte,

zIºmagMyta< bdœXva g&hITva tamwaRiMbkam!.

#it sÝztIkaðaeke twaVyaOyandzRnat!,

jaeNlavwaMbuxeivRðaek #it v&ÄrÆakre=ip àyaega½,

Tvgs&'œma<smedaeiSwm¾nawa

faiknIraik[IlaiknIkaiknIsaiknIhaikNy> ;qœ, @tdaTmkTvaÖa

devI yaeignImyI, vgaRòkmkcqtpyzêp< tiÚivòa

vizNyadyae=òaE tdaTmktya va yaeignIêpeit ivÉavyeidTywR>,

At @v g[ez¢hn]ÇyaeignIraizêip[Iimit ðaeke yaeignIpdSy

vizNyaidprTven kaZmIra[a< mnaermakarSy c

VyaOyanmupp*te, ye tu zu³aixpTya yaikNya sh sÝ yaeigNy,

p. 294) ta @v vgaRòkinivòa

mUlaxaraidshöaraNtsÝc³e;u tasamev

àitdlmekEka]rsaihTyenavSwandzRnaidit Vyac]te,

te;amuÄrÇ iv*aya< yaeignIêpTvv[Rnavsre pUv¡ c³e

tÊ®yvsre=ip sÝaTmktaya AkwnaÄiÖraex>, yaikNya

faikNyaid;qœsmiòêpTven p&wGv[Rnayaegí,

faikNyadIna< ywayw< mat&kayaege=ip

vgaRTmktaÉavaÖgaRòkpdSvarSyivraexí,

%´kaZmIraidàacInVyaOyaivraexí, AipzBdczBda_ya<

prSprivl][yae> Svrst> smu½ybaexnen tѼí,

ncEv< ÉvÊ´ae ivkLpae ivéXyeteit vaCym!, deVya

AwRmyzBdmyzrIrÖysmu½yzIlTvenaPyNytrivÉagma

Çe[EvaepaSTyupkarSy kLpiytu< zKyTvat!. 60. 61.

deVya< raizSvêpTvmah

àa[apanaE smaníaedanVyanaE twa pun>,

nag> kªmaeR=w k«krae devdÄae xn<jy>. 62.

jIvaTma prmaTma ceTyetE raizSvêip[I,

àa[aidpÂk< nagaidpÂk< c zrIraixióta

vayuivze;a vE*ktÙe àisÏa>, jIvaTma pzu>

sklaidêpTvenae´>, prmaTma tu iniolaNtyaR

iÉTvenaNtyaRimäaü[e àitpaidt>, @v<

ÖadzaTmkTvaÔaizmyI. 62.

Aw ³màaÝaya< iv*aya<, g[ezaidêptamah

AkwaidiÇp'œ®yaTma tatIRyaid³me[ c. 63.

g[ezae=ÉUNmhaiv*a pravagaidva'œmyI.

Akarady> kkaradySwkaradyí ;aefz ;aefz v[aR

hkarlkar]kara[amupl][m!, ten

t&tIykªqmkaraidSvrêp< hkarêp< c, iÖtIykªq< tu

kkaraidêp< lkarêp< c, àwmkªq< tu wkaraidêp<

]karêp< c, @vmekpÂazTs<OyakTvaiÖ*aya

g[ezTvm!, pi“zBdae dzs<Oyaya< àisÏe=ip àk«te

;aefzpr>, pkar @kStkar> ;ifit pirÉa;aya Aip àisÏTvat!,

tyaer»yae> ³m[Ev leoe ;aefz ÉviNt, pi“zBdae g[pr #it

tu àaÂ>, iÇp'œ®yaTmeTyÇ mn #it 'Iiã;ex>, vEkiLpkae fap!,

p. 295) pravagadITyaidna pZyNtImXymavEoyaeR g&ýNte,

$†zva‹tuòymyTvadip g[ezTvimit

Tvpirimtaixkr[ivraexadyu´m!, At>

SvêpkwnmaÇprimdm!, tÔƒpTv< c

iÇkae[vasnayamu´mev. 63.

iv*aya ¢hêpTvmah

bIjibNÊXvnIna< c iÇkªqe;u ¢haiTmka. 64.

bIjmIkaraNtmek< ibNÊrekae Xvinrek #it Çya[a<

kªqmekm!, @v< iÇ;u kªqe;u nvTvmapÚa iv*a ¢haiTmka

Évit, XvnInaimit s<bNxsamaNye ;óI, t&tIyaweR

DaNdsITyui´rev tu CDaNdsI. 64.

iv*aya< n]Çêptamah
ù‘eoaÇys<ÉUtEiStiws<OyEStwa=]rE>.

ANyEÖaRdziÉvR[ERre;a n]Çêip[I. 65.

hkarre)ekaribNÊnada> àitù‘eo< pÂeit itiws<OyE>

pÂdzs<OyE>, ANyE>

sVyÃnêpEvR[ERÖaRdziÉimRilTva sÝiv<zTya

n]ÇêpE;a iv*a. 65.

yaeignIêpta< raizêpta< ca=h

iv*aNtÉURtz®ya*E> za´E> ;ifœÉrwa]rE>,

yaeignITv< c iv*aya raizTv< caNTyvijRtE>. 66.

iv*aNtÉURta zi´ùR‘eoaNTy $kar>, tSmada*<

re)aNt< kªqmekm!, za´ $kar @k #it àitkªq< ÖaE Öaivit

;fiÉr]rEyaeRignITvm!, Awva z´eùR‘o

e aya Aa*a

lkaraôy> za´a> skaraôy #it ;qœ, àwmp]e

s<pU[aRya iv*aya yaeignITvmiSmNp]e TvekdezSyeit

ivze;sÅve=ip c³rajs<biNxyaeignIna< pUvaeR´ana<

lkarskarÇya_yamevaeTpÄe> kwnen kayRkar[EKySy

s<ÉvtSTyagayaegade;vE VyaOya yu´a, ten ù‘eoaÇy< ceit

;qœk< àacae´mupeúy< za´pdSy skarprTven pUv¡

ÉviÑrev VyaOyatTveneh tSy ù‘eoaprTven VyaOyaya>

àTyiÉ}ivraexenayaega½, ANTyain l¾abIjain ÇIi[ tEvRijRtE>

pUvaR]re melnen gi[tEr]rEÖaRdzÉI raizTvm!,

p. 296) ù‘eoana< pawRKyenEv ih pÂdzITvm!, ttí

pawRKyivizòùleoanamÉav @veh vjRnpdawR>, s c

ivze;[aÉavàyu´ @v, ivze:yaÉavàyu´ @veit tu àaÂ>,

tTp]e iv*EkdezSyEv raizTv< n pU[aRya #it Xyeym!. 66.

@v<

c³devtaiv*anamekxmaRviCDÚTvenaÉedmups<hrNguéiz

:yyaedeRVyu´àkarmitidZy kaEilkawRmups<hrit

@v< ivñàwakara c³ƒpa mheñrI,

deVya dehae ywa àae´ae guédehStwEv c. 67.

tTàsada½ iz:yae=ip tÔƒp> sNàkazte,

#Tyev< kaEilkawRStu kiwtae vIrviNdte. 68.

ivñàwakara iv*a c³ƒpa Vyi´mRheñrI devta

ceTyetTÇymevmu´rITya pÂaTmkTvadiÉÚm!, #dmx¡

KvicTpuStke n †Zyte, SpòmNyt!. 67. 68.

³màaÝ< svRrhSyawRmah ctuiÉR>

twa svRrhSyaw¡ kwyaim tvan"e,

mUlaxare tifÔƒpe vaGÉvakartagte. 69.

AòaiÇ<zTklayu´pÂazÖ[Riv¢ha,

iv*a k…{filnIêpa m{flÇyÉeidnI. 70.

tifTkaeiqinÉàOya ivstNtuinÉak«it>,

VyaemeNÊm{flas´a suxaöaet>Svêip[I. 71.

sda VyaÝ< jgTk«Tõ< sdanNdSvêip[I,

@;a SvaTmeit buiÏStu rhSyawaeR mheñir. 72.

mUlaxarpÒe iv*uiÚÉe vaGÉv

@karStSya=kariôkae[ak«ityRSy s>, tSy ÉavStÄa, ta< gte

àaÝe iÇkae[ #it yavt!,

@karae vaGÉva zi´iH{qIzaeóaE iÇkae[k>, #it kaez>,

@v Ôivfàa[ayamNyayen indeRzStu tSy

vaGÉvkªqSyEkarvaCyTv*aetnawR>,

p. 297) tÇ iSwta k…{filnIêpa tdiÉÚa iv*a ïIiv*Ev, sa c

mÙe ctuwRSvre[ inidRòa, $karaixkare vE:[vI bENdvI ijüeit

kaezai¾üpdSy k…{filnIprTvat!, Awva, $kariôkae[pr @kar>

k…{filnIpr>, vaGÉvakartagta, $, #it CDed>, @karaixkare

yaei;daxarzi´í JyaeTõa k…{filnI Ég #it kaez>, vaiGÉ>

prapZyNTyaidiÉÉRvtIit vaGÉv< iÇkae[m!, AaTmn> S)…r[<

pZyeidTyÇ twae´eirit tu àaÂ>, k…{filnI— ivizniò Aòeit,

vûedRz kla ykaraiddzv[RvTy>, sUyRSy Öadz kla>

kkaraidctuiv¡zitv[RvTy>, saemSy ;aefz kla>

;aefzSvrvTy>, @vmòaiÇ<zTkla>, (t*u´a>)

pÂazÖ[aR iv¢hae ySya> sa, sae=ymwaeR ù‘eoyae´>,

hkarSyEka]rin"{qurITya cNÔmaÇe z´Syaip l][ya

cNÔsUyaeRÉybaexkTvm!, VyaemcrTvêpzKys<bNxat!,

lkar @v va laecnvackae=ip sUyRpr>, re)ae=i¶pr>, $kare[

te;a< kla lúyNte, kla turIya Éeé{feit kaezat!,

lkariôTvs<Oyaya hkarae=òTvs<Oyaya baexk>, tyae>

³me[ ivNyase=òaiÇ<zÑvNtITyip va suvcm!, @v< iSwte

pirze;àma[en kkarae mUlaxarvackae=vsey>,

laepamuÔaiv*ap]e àkare[ sUyaR¶I skare[ cNÔ %Cyte,

te;a< kla ySya< sa ù‘eoa k…{filnITywR>, iÖtIykªq<

Vyacòe m{fleTyaidna, mUlaxare viûm{flmnahte

sUyRm{flma}ac³e cNÔm{fl< ceit Çy< iniÉR* Vyaeiç

icÌte ÖadzaNtaeXvRÉage yidNÊm{fl< tiSmÚas´a,

tdas¼aejat< yTsuvaöaetae=m&tlhrI tTSvêpa, h> sUyR>

síNÔ> kae=i¶StaNhiNt iÉnÄIit hskh (¹I), sa c sa lhrI ceit

twa, ÊvaRsaeiv*aya< hkarre)yaeivRÉJyaip paQat!, tifTkaeqIit

tu SvêpkwnmaÇm!, #hapei]tanuzasnana< kitpye

Éasmana ivraexa virvSyarhSyVyaOyane=SmaiÉ> pirùta>,

twa xataevRþwRTvaBd÷l¢h[aTp&;aedraidTvat!,

Aak«itg[piQt SveCDanugu[aÊ[aidkLpnt>,
p. 298) DNdis svRivxIna< vEkiLpktavzadmu:y mnae>,

isÏE> kiwt=weR=iSmNvEyakr[anuzasnanumit>. #it,

t&tIykªq< Vyacòe sdeit, yyeit ze;>, yya sda

sÔƒpe[ k«Tõ< jg™aÝ< sE;a k…{filnI SvaTma SvaiÉÚeit

buiÏ> zaBdbaexiv;yae rhSyawR #TyuCyte Vyaeça

àkazmanTvimTyaidSvtÙtÙae´rITya t&tIyù‘eoya

jg™aiÝé´a, sklpden caepask %Cyte, samanaixkr{yen

caÉedae baeXyt #TywR>. 69. 70. 71. 72.

³màaÝ< mhatÅvawRmupidzit

mhatÅvawR #it yĽ deiv vdaim te,

in:kle prme sUúme inlRúye ÉavvitRte. 73.

VyaematIte pre tÅve àkazanNdiv¢he,

ivñaeÄI[eR ivñmye tÅve SvaTminyaejnm!. 74.

in:kle inrvyve=o{f #it yavt!, prme mhtae mhIyis

sUúme=[aer[Iyis, inlRúy #iNÔyagaecre, ÉavvitRte

ÉavnEkgaecre, VyaematIt AakazSyaip jnke, pre tÅve

parmaiwRksÔƒpe, àkazanNdiv¢he icdanNdSvêpe

ivñaeÄI[eR ;iqœÇz
< ÄÅvatItae ivñmye tÅve ;iqœÇ<zÄÅvaiÉÚe

SvSy jIvaTmn AaTmnae mnsí inyaejn< jIvizvyaerÉeden

mnsa ivÉavnm!, ÉUy> SyaTàae´imlnimitizvsUÇae´rITya

jIvizvyaerEKyisiÏirit yavt!, $†zawRSyao{fTven

tJ}anSyaip inivRkLpkIyivl][iv;ytazailTven t¾nkSy

mÙSyaip tÅvmSyaidvNmhavaKyTve=ip

tSmaTpdpdawRivÉagen jaymanSy }anSy

so{fTvavZy<Éave=Pyup³maidàma[;qœk

in[IRttaTpyaRnusare[ svRpdl][ya

paíaTyao{fawRbaexkLpnmpeúy> prizvae®ya

taTpyR¢he[ ta†ze=o{fe=weR=o{fSy mÙSyEv zi´irit

kLpiytu< yu´TvadSy mÙawRTvmupp*te, #d< c

ÉavawRSya]rawRTvkwnenetre;amwaRnam]raêFTvan!

AavZykTv< prizvenEv Xvintm!, ncEv< sit

s<àdayawaRdInam]raêFtaklnàyasae VywR #it

z'œKym!, te;amwaRnamo{fTvaÉaven

p. 299) tdavZykTvat!, y*ip b÷pdawRivizò>

so{fae=NywaeR VyaÞyupaXyaidpdE>

àk«itàTyyaidivÉagmNtre[Ev àitpa*manae †òSten

Nyayen ingÉaRwaRdavo{fSy mÙSy zi´irit suvcm!,

zi´¢hí prizvvcnadev, $ñreCDaya @v zi´TvSy

taikRka[am¼Ikarat!, ten kamrajlaepamuÔaiv*yae> ik<

b÷na mnucNÔaidÉediÉÚanamekEk< pÂaztae=ip

mÙa[amekawRTv< tÄÊpaskanam¼laepaÉaví

s<gCDte, twa=ip

s<ÉvTy]rawRTve=o{fzi´kLpnSyaNyaYyTvaÄwae´m!,

n cEv< ÉavawRSyEva]rawRTvimit mUlaei´ivRéXyeteit vaCym!,

A]rawaeR ih ÉavawR> kevl> prmeñrITyÇ kevlpden

ÉavawRStu kevlm]ra[a< b&ÅyEb lMyae=Nye tu

zBdawaRpÅywaRwaRpiÄ_ya< VyÃnya mansa APywaR

ywayw s<ÉvtIit Xvnnat!, kwmNywa mUl @v s<àsre

(rae) nanamÙ³me[Eveit vdiÑmURlkarErev sUict>, @ten y>

àacInana< laepamuÔaiv*apra @vEte ;fwaR #Tya¢he[

tÄTàkr[e tSya @v pun> puné‘eo> s kevl<

p]patmaÇmUlk @veit n ivïMÉ[Iy>, mUlivraexTyaip tÇ

tÇ àdizRtTva½. 73. 74.

#danI— prizvSy ivñaiÉÚTv< smwRyte

tda àkazmanTv< tmsa< tejsamip,

AivnaÉavêpTv< tSmaiÖñSy svRt>. 75.

àkazte mhatÅv< idVy³IfarsaeJJvle,

tmsa< jfSvÉavana< "qadIna< tejsa<

jfàkazana< v&iÄêp}anana< c àkazmanTv<

tÄTSvÉavaviCDÚcEtNyinóavr[ɼ>, s c tdEv, yda

äü[> àkaz #it ze;>, "qmh< janamIit }ane ih "qae

jIvaTma c v&iÄêp}ane iv;y> sa v&iÄStu äüEkÉaSya äü

tu Svàkazimit iSwit>, tmev ÉaNtmnuÉait svRimit ïute>, At

@v janamIit tmev ÉaNtmnuÉaTyetTsmSt<

jgidTyacayRÉgvTpada>, taikRkESTvy< "q #Tyev

"q}anakar>, iné´< tu }an}anmnuVyvsayaTmk<

iÉÚmeveit SvIi³yte,

p. 300) AaEpin;dEStu AnuVyvsaye=ip

Vyvsayiv;yiv;ykTvSya=vZykTve
ikmNtgRtanuÉvivéÏVyvsayeneit

mNvanEStdIymnuVyvsaymev VyvsaySwanIy< SvIk«Ty

}anÉasn< tu äü[Eveit

nanuVyvsayaNtrape]a=nvSwaklui;teTyaSwIyte, %´< c

tÙraje

yJ}animdmae }an< yJ}anmhmStwa,

Öyaerip c yJ}an< tJ}an< iviÏ me vpu> #it,

@v< sit àit}an< äü àkazt @v, ttí yda yda

äüàkazStda tdEv ivñàkaz #it inymaÓ+ü

ivñaiÉÚimTywR>, ncEtavta äüivñ}anyae>

kailkVyaiÝrev isXyÚ iv;yyaerÉed #it vaCym!, äü

"qaiÉÚ< "q}aniv;yTvaidTynumanen tSyaip

isÏeirTyNyÇ ivStr>, AivnaÉavae=p&w®vmÉed #it yavt!, svRtae

äü[a sh, szyaerÉedaCDvRt #it va, izven sh

ivñSyaÉedêp< mhatÅv< idVy³IfarsaeJJvle saxke=ip

àkazt #TywR>, idVya svaeRÄma ya ³IfaepaiStStSya rsenaeJJvle

inmRlicÄ #it tdawaRt!, àaÂStu Svy<àkaze ik<

àma[aNtrgve;[eneTyah àkazt #it, idVy³IfeTyaid

devIs<buiÏirTya÷>. 75.

inrStsvRs<kLpivkLpiSwitpUvRk>. 76.

rhSyawaeR mhaguÝ> s*>àTyykark>,

mha}ana[Rve †ò> z»a tÇ n pavRit. 77.

iv*apIQinbNxe;u s<iSwtae idVyisiÏd>,

s<kLp> kmR mansm!, ivprItiníy #it yavt!, ivkLp>

s<zyae=siÖ;yk> zaBdae va te;a< iSwit< sva¡ inrSy

píaTs*ímTkarmaxÄe, @ta†zae=y< rhSyawaeR=t @va*

yavÌ‚Ý>, mha}a[a[Rve tÙe, iv*apIQe;u

kazIkaZmIraid;u, inbNxe;u äüsUÇaid¢Nwe;u c

†òae=STyt> sklayRs<mtTvaidh z»a n kayeRTywR>,

àaÂStu mha}ana[Rv> smaix>, iv*apIQain

vaGÉvaidkªqain tiÚbNxa ibNÖxRcNÔa*uNmnaNta>,

%NmNya> prt> smaixdzaya< myEvaymwaeR

†òae=STytSTvya ivñsnIy #TywR #Tya÷>. 76. 77.

p. 301) kaElacarprEdeRiv paÊkaÉavnaprE>. 78.

yaeignImelnae*u´E> àaÝidVyaiÉ;ecnE>.

z»akl»inmuR´E> sdamuidtmansE>. 79.

parMpyeR[ iv}atrhSyawRivzardE>,

l_yte naNywa deiv Tva< zpe k…lsuNdir. 80.

kaElacara> paÊkacaraíeit iÖivxa Aacara>

k…la[Rvaid;u àisÏa> saEÉaGyrÆakrkarE> s<g&ý

iliota>, Évnaí³mÙpUjavasna>, @tiTÇtyprE>,

yaeignIna< meln<, ;aefzaidÖaiÇ<zdBdaNta suvaisnI

yaeignITyuCyte, tasa< its&_yae=NyUnanamekSy

caeXvaRçayveÄurekIkr[en ïIc³pUjnm!, c³l][Sy

k…la[Rve ta†zSyEv kwnat!.

ywa yÇEva=çaytÅv}> k…lacayR> k…leñir,

kaEilkaiôctu>p z´yí twa iàye.

p&wGva pUijta deiv imwunakartae=ip va,

gNxpu:pa]ta*EStu deveiz sml<k«ta>.

ÉúyÉaeJyaidipiztpdawER> ;f+saiNvtE>,

àaEFaNtae‘assihta< muidta invsiNt c.

tCÀIc³imit àae´< v&Nd< va=ip tÊCyte,

#it dzmae‘ase, dI]aiÉ;ek> pU[aRiÉ;ekíeit iÖivxaE

idVyaiÉ;ekaE àaÝaE yE>, AcRnsaxne;u hVye;u

pzuzaôIys<Skare[axmRTvz»a, @tT)le jIväüaÉede

ÖEtzaôIys<ÉaivtTvz»Ev kl<kStSmaiÚmuR´E>,

AptapaeFmu´pittapÇStErLpz #it smas>,

ncapeTyupsgaRitir´SyaepsgRSy yaege n smas #it vaCym!,

ApetapaeFapÇSteit varÇy< tTpaQen te:vev tditir´yaege

smasaÉavkLpnat!, sUÇe caLpz #Tyu®ya z»aya ALpTv<

smasbla‘_y< tenaLpIySya=ip z'œKya ivhInEirTywR>, sda

svRkal< muidt< sa<sairkicNtaivinmuR´< mans< ye;a< tE>

, inTyanus<xnprEirit yavt!, inTys<tae;Sy

mae]ÖardaEvairktaya yaegvaisóe v[Rnat!,

prmizvaidSvguépyRNtparMpyeR[Ev
p. 302) iv}atae rhSyawaeR yESte:vip ivzardE> àvI[E>,

$†zivze;[ivizòErev saxkErymwaR l_yte,

ANywa=ÇTySyEkSyaip ivze;[SyaÉave n l_yte, AiSmÚweR

tvEv zpw #TywR>. 78. 79. 80.

AÇ parMpyeR[eTyu´ivze;[SyaÉave n kevl<

)laÉav> àTyutanwRprMprEveitkwnen

tSyetrivze;[e_yae=TyNtmavZykTv< Xvnyit

prMpyRivhIna ye }anmaÇe[ givRta>,

te;a< smylaepen ivk…vRiNt mrIcy>. 81.

ivk…vRiNt ivkarmacriNt raegaidk< Éy< prlaeknaz< c

k…vRNtITywR>. 81.

yStu idVyrsaSvadmaedmanivmzRn>,

devtaitiwn]Çe vare=ip c ivvSvt>. 82.

mrIcINàI[yTyev t> m"Uidi[Rradm!,

svRda s ivze;e[ lÉte pU[Rbaexnm!. 83.

idVyrs> izvzi´samrSy< tdaSvaden tdnus<xanen

maedman< ivmzRn< mnaev&iÄyRSy s twa,

devtaitwyítudRZyady>, n]Ç<

pu:yn]ÇjNmn]Çaid, ivvSvt> sUyRSy vr>, @te;u idvse;u

mrIcIni[maiddevta> àI[yTyev inymen c³pUj< k…ét

#TywR>, #t %Ärír[ae Vyk…la]r>, kar[anNdpU[R #it

tdwR>, tÖacn³mae ywa

devtarwgaemUk #it yae veiÄ n ³mm!,

s Vyak…la]re mUkae devtarwgae=ip sn!. #it,

@V< ivze;t> savRkailkanus<xanzIl>

pU[RSyao{fSy baexn< lÉte. 82. 83.

@v<ÉavStu deveiz deizkeNÔàsadt>,

mha}anmyae deiv s*> s<àaPyte nrE>. 84.

@v< àkarae mha}nmyae ÉaviíÄv&iÄàvahae=ip

ïIguécr[àsadEkl_yae n zaô}anmaÇe[. 84.

p. 303) mÙs<ketmups<hrit

@vmetTpr< }an< iv*a[aRgmgaecrm!,

deiv guý< iàye[Ev VyaOyat< ÊgR;ifœvxm!. 85.

s*ae ySy àbaexen vIrc³eñrae Évet!,

#it ïIinTya;aefizka[RvSy sÝm> pql>,

ÊgaR Êrvgaha> ;qœs<Oyaka ivxa> àkara yiSm<Stt!,

iv*aya> ïIiv*aya A[aR> pÂdza]rai[

sÝiÇ<zd]rai[ c t @va=gma ApaEé;eyTve sit

ihtawRbaexkTvaÖedaStÌaecrStiÖ;y>, ÇyI n

ïuitgaecreitvTpu<il¼aÉav>, $†z< guý< guhayaimv iSwt<

prmuTk«ò< }ayte=neneit }anm!, iv;ySy SvanuÉv< àit

kar[Tvat!, iàye[Ev TvTk«tzuïU;aidjNyàeM[Ev VyaOyatm!,

ySyawRSy àk«òbaexen s* @v vIra[amupaskana< c³Sy

smUhSyeñr> iÇtyÉae´a vIrez>

#itizvsUÇàitpaidtl][kae ÉvtIit sv¡ izvm!. 85.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïam> sÝmae=Évt!. 7.

Awaòmae ivïam>,

@v< saxER> pÂazITya ðaekEmRÙs<ketmupidZy

³màaÝ< pUjas<ketmupdeòu< iz:yavxanay àitjanIte

ïIÉErv %vac

pUjas<ketmxuna kwyaim tvan"e,

ySy àbaexmaÇe[ jIvNmu´> àmaedte. 1.

s<ket}anmaÇe[ jIvNmu´íeÄa†zivÉavnpUvRk<

c³pUjnen twaTv< kEmuitkNyayenEv isXytIit Éav>. 1.

p. 304) pUja< ivÉjte

tv inTyaeidta pUja iÇiÉÉeRdEVyRviSwta,

pra caPypra gaEir t&tIya c prapra. 2.

pUvRctu>zTya< ya inTya pUja tv kiwta sa iÇivxa ntu

kaMya nEimiÄkI veTywR>. 2.

ta> ³me[ l]yit

àwma=ÖEtÉavSwa svRàcrgaecra,

iÖtI=ya c³pUja c sda in:pa*te mya. 3.

@v< }anmye deiv t&tIya SvàwamyI,

%Äma sa pra }eya ivxan< z&[u sa<àtm!. 4.

ÖEtÉansamaNyaÉave pra, AÖEtÉansamaNyaÉave

Tvpra, ÖEtivlya_yasdzaya< prapreit pUjaÇyl][ain,

n iv*te ÖEt< yiSmÚeta†zae Éavae=Nt>kr[v&iÄivze;StÇ

itóit iv;yI Évit, àk;eR[ criNt iv;yaiÉmuoI ÉvNtIit

àcra[IiNÔyai[, te;a< gaecrae iv;y>, sveRiNÔyjNye;u }ane;u

ye iv;yaSte;u si½danNda<zSyanugtSy Éan<

nTvnugtyaenaRmêpyae>, tiddm&t<Éra tÇ

à}eityaegsUÇàisÏ< }anm!, sa àwma pUja pranaçI,

yÇ yÇ mnae yait baýe va=_yNtre iàye,

tÇ tÇa]mageR[ cEtNy< VyJyte àÉae>.

#TyiÉyui´;u àisÏa, ya pUvRtÙe ÉUg&haidibNÖNtpUja

vi[Rta ya mya àTyh< i³yte sa iÖtIya, sey<

prpUjaixkair[a=ip kayeRit*aetnayeTwmu´m!, }anmye

icdekSvÉave äüi[ SvSya=Tmn> àwa=Éeden

àS)…r[muÉyaÉeda_yas #it yavt!,

sa t&tIya

àkazEkvne xaiç ivkLpaNàsvaidkan!,

ini]paMycRnÖara vûaivv "&ta÷tI>.

p. 305) #Tyaidna=iÉyu´Eé´a, @tasu prEvaeÄma }eya, prapra tu

mXyma, Apra TvxmeTywaRÊ´< Évit, @tasa<

ivxanimitktRVyta< c s<àit ³me[ z&i{vTywR>. 3. 4.

tÇ àwmaepiSwta< pra< pUjamah iÇiÉ>

mhapÒvnaNtSwe vaGÉve guépaÊkam!,

AaPyaiytjgÔƒpa< prmam&tvi;R[Im!. 5.

s<icNTy prmaÖEtÉavnamd"Ui[Rt>,

dhraNtrs<spRÚadalaekntTpr>. 6.

ivkLpêps<jLpivmuoae=NtmuRo> sda,

icTklae‘asdilts<kaecSTvitsuNdr>. 7.

VyaipkasnyaemRXyÉage shödlkmlmev

b÷dlav&tTvaNmhapÒvnm!, tdNtSw<

tTki[RkamXyÉagSw< vaGÉvmekariôkae[imit yaVt!, tÇ

guépaÊka< guépaÊkamÙàitpa*a< prizvaiÉÚa<

SvnawaiTmkamk…lam&tk…{filnIm!, AaPyaiytjgÔƒpa<

izizrinjriZmàsre[a=Pyaiytcracra< prmam&tvi;R[I—

inrNtrinibficÔsasarvi;R[I— s<icNTy SvaiÉÚa< ivÉaVy

ta†Zya> prmaÖEtÉavnaya mdena=nNden "Ui[Rt> smae

ÉUyat!, sae=y< guépUjaeÄr< tTàsadSvIkarêp>,

tÊ´miÉyu´E>

SvàkazizvmUitRreikka

tiÖmzRtnureikka tyae>,

samrSyvpuir:yte pra

paÊka prizvaTmnae gurae>.

Svàkazvpu;a gué> izvae

y> àsIdit pdawRmStke,

tTàsadimh tÅvzaexn<

àaPy maedmupyait Éavuk>, #it.

àsad< SvIk«Tya=Ntr< jp< k…yaRidTyah dhreit,

dhr< ùdyakz<

p. 306) tSyaNtre mXye s<spRtae nadSy

svRmÙàk«itÉUtSyanahtXvneralaekne ïv[anus<xane

tTpr Aas´>, At @v ivkLpêpae b÷kaeiqkae ÖEtkviltae y> s<jLpae

vaickmansaNytrae½ar[êpae jpStÇ ivmuoStSmaTprav&Ä>,

sda=NtmuRoae=bih>às&tmnSk>, %´< c pÂme pqle

s<yteiNÔys<car< àae½reÚadmaNtrm!,

@; @v jp> àae´ae ntu baýjpae jp>. #it,

icTklaya A*yavTs<k…ictTven Éataya %‘asen

svRt>às&mrTvêpapiriCDÚTvivÉavnen dilt> s<kaec>

piriCD* Éan< ySy s>, At @vaitsuNdr>

pr;UjajNysuNdrIÉavaTmk)lanuÉivta siÚTywR>. 5. 6. 7

nadevae devmcRyet!, izvae ÉUTva izv< yjeidTyaidvcnE>

prSya> pUjaya AprpUjapraprpUje àTy¼Tv< mNyman>

prpUjamnups<hrÚevapra< pUja< pra< c pUja<

tÙe[a=h

#iNÔyàI[nEÔRVyEivRihtSvaTmpUjn>,

NyasaiÚvRtRyeÎehe ;aeFaNyaspur>srm!. 8.
#iNÔya[a< àIitjnkain gNxadIin ÔVyai[ tEraTmêpaya

devtaya> pUjn< ivdXyat!, tÊ´maçayrhSye

#iNÔyÖars<¢aýEgRNxa*EraTmdevta,

SvÉaven smaraXya }atu> sae=y< mhamo>. #it,

$†zaTmpUjaeÄr< NyasaNdevtas<"Sy

SvzrIre=vSwapnêpa<ítuíTvair<zTs<OyaiÚvRtRyedarœ

AÉet!, AaTmpUjaNyasjalyae> paQt> àaÝSy paEvaRpyRSy

vúyma[kitpypdawaRna< ïaEt³manuraexenaeÄrkalmaÇ

@v pyRvsan< n punrVyvihtaeÄrTve, #d< c àacamnuraexen

VyaOyatm!, vStutStu

svRàcrgaecreTyup³mSyEveiNÔyài[nEirTyups<harpUvRkm

prpUja¼Tvivxan<, ten gNxaidiÉ> pUjnimit

prpUjazrIrmev nTvaTmpUja, tSya

NyasjalaeÄrÉaivpaÇasadnaeÄrkailkTvat!,

p. 307) ttí izriSwtguraedRhrSwnadiv*aya>

svaRvsaiyicTklaêpdeVyaTmníaÖEtÉansmkal<

skleiNÔyEivR;yaNÉuÃan
St¾NyanNdxaramaÇiv;ykinivRkLpk}anEksartyetriniol!

Aiv;yàmae;e[ k<icTkalmvSwan< pra

pUjeTyetavdwRprae=y< ¢Nws<dÉaeR yaeJy>,

tene†zprpUjnaVyvxanenEv Nyasa> ktRVya #it Xyeym!. 8.

;aeFaNyas< l]yit

g[ezE> àwmae Nyasae iÖtIyStu ¢hEmRt>,

n]ÇEStu t&tIy> Sya*aeignIiÉítuwRk>. 9.

raiziÉ> pÂmae }ey> ;ó> pIQEinRg*te,

;aeFaNyasSTvy< àae´> svRÇEvapraijt>. 10.

g[ez(zaid)nam"iqt(NyasavaNt)rapUvaRi[

[a<);qœkm!, t¾Ny< prmapUvRm!,

ta†zprmapUvRjnkTv< zKytavCDedkIk«Ty àv&Ä>

;aeFaNyasStTàOyNyayen kmRnamxeym!. 9. 10.

;aeFaNyasSy mihmanmaiv:kraeit
@v< yae NyStgaÇStu s pUJy> svRyaeigiÉ>,

naSTySy pUJyae laeke;u ipt&mat&muoae jn>. 11.

s @v pUJy> sveR;a< s Svy< prmeñr>,

;aeFaNyasivhIn< y< à[mede; pavRit. 12.

sae=icraNm&Tyumaßaeit nrk< c àp*te,

y< à[meidTySy ³aexn

e à[meidTywR #it

saEÉaGyrÆakre iSwtm!, yu´< cEtt!,

o< ;ayumi¶< sill< mhI— c JyaetI—i; sÅvain idzae Ô‚madIn!,

sirTsmuÔa<í hre> zrIr< yiTk<c ÉUt< à[mednNy>.

#itiv:[uÉagvtae´rITya deVynNySy svRÇ devIÉavnaya

AavZykTven svRSyaip nmSkayRTvat!,

àTyutanmSkayRTvavCDeidkaya> Svape]ya=pk«òtaya

ÉedVyaPyaya> pun> punivRÉavnenaÖEtaepaiStivraexapÄe>,

ivjatIyàTyyitrSkaraÉavat!,
p. 308) nc Svape]yaeTk«òtaya nmSkayRtavCDeidkaya Aip

ÉedVyaPyTven s dae;StuLy @veit vaCym!,

imwStuLyanamPyNyaeNygurvae ivàa #TyaidvcnE> prSpr<

ivxanenaNyapk«òtaya @v(va)-nmSkayRtavCDedkTvat!, nc

SvnmSkarinrasay SviÉÚTvSyaip tÇ ivze;[IyTven

tÎae;tadvSWy< z'œKym!, SviSmÚip äüÉavnya tSmE

mý< nmae nm #Tya*iÉyu´vcna½SvnmSyeòTvat!, AnNy

#it pden Éagvte=PySyawRSy }aiptTvat!,

tSmadI†zaepaskkt&Rks³aexà[ammaÇe[aip Öeòurinò<

Évit ikmutzapaiÉcaraidneTywR>, ten

svRpUJyTvsmwRne=Sy taTpyRm!, @vmev

zi´Nyaskt&RnmnIyaS)aeqnavedkvaKye=PyuÚeym!,

sugmmNyt!. 11. 12.

;aeFaNyasàkar< c kwyaim tvan"e. 13.

iv¹ezae iv¹rají ivnaykizvaeÄmaE,

iv¹k«iÖ¹htaR c iv¹rafœg[nayk>. 14.

@kdNtae iÖdNtí gjv±ae inrÃn>,

kpdRÉ&ÎI"Rmuo> z»‚k[aeR v&;Xvj>. 15.

g[nawae gjeNÔí zUpRk[Riôlaecn>,

lMbaedrae mhanadítumURitR> sdaizv>. 16.

Aamaedae ÊmRdíEv sumuoí àmaedn>,

@kpadae iÖijþí zUrae vIrí ;{muo>. 17.

vrdae vamdeví v³tu{fae iÖtu{fk>,

senanI¢aRm[ImRÄae ivmÄae mÄvahn>. 18.

jqI mu{fI twa ofœgI vre{yae v&;ketn>,

Éúyiàyae g[ezí me"nadae g[eñr>. 19.

AÇ iv¹ezadINyekpÂazÚamain, @te;u tÙÉeden

KvicTKvicÚamÉeda namEkdezÉedaí †ZyNte, ywa

iÇlaecnSwane=i¶neÇ #it, dI"RmuoSwane dI"Rv± #it,

kpdRÉ&TSwane kpdRvainTyaid. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

p. 309) @te;a< Xyanmah

té[aé[s<kazaNgjv±a<iôlaecnan!,

paza»‚zvraÉIitkraÁzi´smiNvtan!. 20.

@ta<Stu ivNyseÎeiv mat&kaSwanviTàye,

té[aé[ae mXyaûaidTy>, vamaeXvRkrmar_y

vamax>krpyRNtmayuxain, zi´smiNvtan!, può(aidiÉ>

ïUyaidiÉvaR tÙÉeden ;ifœvxl][tyae´aiÉ> zi´iÉ>

sihtan!, tTsaihTy< c n XyanmaÇe[, Aip tu tÚaça< mÙe=ip

yaeg>, tÇ keiciÖ¹eñray iïyE nm #TyaidVyStàyaeg< iloiNt,

pre tu iv¹eñrïI_ya< nm #it Ö<Ösmasma÷>, nVyaStu

ÉvanIz<kra_ya< lúmInaray[a_yaimTyev<

zi´naç> àawMyenEv b÷z>

àyaegdzRnaCÀIiv¹eñra_yaimTyev àyaegae yu´ #Tya÷>,

#d< TvÇ v´Vym!, AStu zi´naç> àawMym!, iv¹eñr>

iïya yu´ae iv¹rajStwa iÿyeTyaid}ana[RvvaKye

g[eztCD®yae> paQ³mSyaivvi]tTvat!, zaNTya yu´>

izvaeÄm #TySy ivprIt³mSyaip dzRnat!, pr< tu

shyu´e=àxan #itsUÇanusare[
zi´vackpdaeÄrt&tIyaiÉStasamàaxaNyavgmaCDaNTya

yu´ #Tyadavip ivze;[ivze:yÉaven g[ezSyEv

àaxaNyavgmaÌ[ezE> àwmae Nyas #it àk«ttÙe=ip

g[ezanamev t&tIyya inrpe]kr[Tvae´eéÉyae> smàaxaNye

c iv¹eñraidpdaeÄrimv ïuTyaidpdaeÄrmip àwmaivÉ´erev

yu´tya t&tIyaivÉ´Ina< yu´sihtaidpdana<

caivvi]tawRkTvkLpnapÅya Öyae>

smàaxaNyavedkÖ<Ösmasae manaÉavpraht>, yuGmSy

tÙe[ Nyasivxane tu prSprsaihTybaexkÖ<Öae yaeGy> Syat!,

yuGmSyaip ³me[ Nyase tu prSprsaihTyivze;[en iÉÚ @v

àyaeg>, At @v éÔyamle mhag[pittpR[àkr[e

isÏ(amaedaidyuGmain tpRyeTkamtStt>,

#it ivxay mÙaeÏar> sihtpdyu´ @v k«t>

à[v< pUvRmu½ayR ttae lúmI— smu½ret!,

ttae g[ezbIj< c isÏ(a c siht< tt>.

p. 310) Aamaed< tpRyamIit ctuvaRr< twEv tu,

Aamaedsihta< isiÏ< tpRyaim ³ma½tu>. #Tyaid,

àk«te tu yuGmSy tÙe[ ³me[ va

devtaTvaÉavaCÀIsihtSyEv g[ezSy

devtaTvaCÀIsihtiv¹ezay nm #Tyaidrev àyaegae yu´ #it Xyeym!

, mat&kaSwanvt!, ywas<OymekEkmat&ka]rvÄTSwanv½eit

Nyasi³yaivze;[m!, ten mtuby< n vit>, ttí A<

ïIyu´ay iv¹ezay nm #Tyu®va izris NyseidTyaid> àyaeg

^ý>. 20.

¢ha[a< Nyasmah

SvrEStu siht< sUy¡ ùdyax> àivNyset!. 21.

ibNÊSwane suxasUit< yaidv[RctuòyE>,

ÉUpuÇ< laecnÖ<Öe kvgaRixpit< iàye. 22.

ùdyaepir ivNyse½vgaRixpit< buxm!,

b&hSpit< k{Qdeze qvgaRixpit< iàye. 23.

ùdye ivNyseCDu³< tvgaRixpit< pun>,

naÉaE znEír< cEv pvgeRz< sureñir. 24.

v±e zaidctuvR[ER> siht< ra÷mev c,

]karsiht< ketu< payaE deveiz ivNyset!. 25.

SvrErkara*E> ;aefziÉ>, ùdyaxae ù¾Qrs<xaE,

ùdy @veit tÙaNtre, ibNÊSwane, }ana[Rvanugu{yay

æUmXy #it tdwR>, llaqmXy #it keict!, tÚ,

tÇa=xar< c ùiÓNÊSwan< c pirkIitRtm!,

#itSvCDNdtÙae´vcne ibNÊSwanpdSy æUmXyprTven

tErev VyaOyatTvat!, suxasUit< cNÔm!, yaidv[RctuòyE>,

yrlvE> sihtm!, s<Oyaya Avyve typ!, AvyvaiÉàaye[Ev

b÷vcnm!, ÉUpuÇ< m¼lm!, kvgaRixpitimit tu

kvgRsaihTyXvnnay, @vm¢e ùdyaepir k{Qkªpax>,

ùdyaxae bux #it tu tÙaNtre, zaidctuvR[ER> z;shE>,

]karsihtimit,

p. 311) payaE gude, tÙaNtre tu lkar]kara_ya< yaeg %´>, yid

punStÙaNtranugu{yay àk«ttÙSw> ]karae

lkarSyaPyupl][prTven VyaOyayte tda n]ÇNyase

]kare[ ttae ibNÊivsgaR_ya< c revtIit}ana[Rvvcne=ip

tuLyNyayen tÙaNtranugu{yay ]karSy

lkaraepl][prTvavZyktya l< ]< A< A> revTyE nm #it

pÏitkara[a< leoae inmURl #it suNdrImhaedyaei´rnadtRVya,

AÇ, A< ïa<0 sUyaRy nm>, ùdyax #TyaidrITya

àyaegivixêhnIy>. 21. 22. 23. 24. 25.

}ana[Rve sUyaRdIna< êpai[ XyeyTvenae´ain, tÇ

sUyRm¼laE r´aE, cNÔzu³aE ñetaE, bux> Zyam>, gué>

pIt>, zin> k«:[>, ra÷ketU xUèv[aRivit, @v<

vamaeéNyStvamkra vràdi][kra #it c, tÙaNtre tu

re[uka=m&ta xaÇI ziŒnI za<krI }ana zi´> k«:[a

xUèa ceit zi´iÉvRraÉykraiÉ> saihTymu´m!,

}ana[Rve=ip KvicίZyte, t*wa ?

r´< ñet< twa r´< Zyam< pIt< c pa{furm!,

k«:[< xUè< xUèxUè< ÉavyeÔivpUvRkan!. 26.

kamêpxraNdeiv idVyaMbrivÉU;[an!,

vamaeéNySthSta<í d]hStvràdan!. 27.

xUèxUèmitzyen xUèimTywR>, SpòmNyt!. 26. 27.

n]ÇNyasmah

llaqe d]neÇe c vame k[RÖye pun>,

puqyaenaRiskayaí k{Qe SkNxÖye pun>. 28.

píaTkªpRryuGme c mi[bNxÖye twa,

hStyaenaRiÉdeze c kiqbNxe tt> prm!. 29.

^éyuGme twa jaNvaejR'œ"yaeí pdÖye,

neÇyaeirTynu®va d]neÇe vam #it ivÉJyaei´> ³minymawaR

, ten k[RÖyaidpdÖyaNte;u àwm< d]> píaÖam> #it

}eym!, píaidit p&ó #TywR>, kiqbNx #it ywEkSy hStSyEk

@v mi[bNxae n tSy d]vamÉeden

p. 312) ÖEivXy< twa kiqbNxae=Pyek @veTyazyenEkvcnm!,

àaÂSTvekTvmivvi]t< kiqbNxÖy #TyevawR>, ANywa

sÝiv<zits<OyanuppiÄirTywR>, ti½NTym!, àTyut

kiqÖEivXye=òaiv<zits<OyapÄe>, nc píaTkªpRryuGm

#TyÇ kªpRrpíaÑavyaeirTywRSy tdiÉàetTvSvIkare[ n

s<Oyaivraex #it vaCym!, hStmXySwpuraeÉag>

s<ixpdvaCy>, píaÑag @v ih kªpRrpdvaCy #it àisÏ(a

píaTpdSy VyavTyaRÉavat!, At @v bihmaRt&kaNyase

dae>s<ixi:vTyev Vyvhar>, vúyma[;aefzarc³Nyase c

kªpRrimTyev Vyvharae n tÇ ivze;[aNtrape]a,

tÙaNtraivraexaye†Zyev i¬òa VyaOya=ïy[Iyeit cet!, AStu. 28

. 29.

AwaÇa]ra[a< ivÉJy yaejnamah

yuGmmek< Çy< veda @kmek< Öy< tt>. 30.

@k< yuGm< yuGmmek< yuGm< yuGm< yug< ³mat!,

@k< yuGm< Çy< cEk< ÇymekEkmekkm!. 31.

yuGmmek< yug< ÇIi[ yuGm< ibNÊivsgRyukœ,

n]Ça[a< ³maÖ[Rin[Ry> kiwt> iàye. 32.

mat&ka³maTSvraNte iv*manavip ibNÊivsgaER tt %NmULy

]karaNte s<yaeJy te;a< àawimk< yuGmm! A< Aa<, #TyiñNya

AadaE pQnIy< tt @km! #< Ér{ya>, Çym! $< %< ^< k«iÄkaya

#Tyaid yaejnIym!, yuGmibNÊivsgERl¡ ]< A< A>, #it ctuiÉRyuR´a

revtITywR>, @kadzSvekEka]rSy yaeg, dzsu

ÌyaeÖRyaer]ryae>, ctu;uR Çya[a< Çya[am]ra[a<

n]ÇÖye ctuítu[aRimit ivvek>, }ana[Rve tu

Ér[Ik«iÄkyaeÖeR Öe A]re %´e #it ivze;>, revTya<

]karaei´lRkaraepl][imit tU´mev, #d< c sax¡

ðaekÖy< KvicTpuStke;u n †Zyte. 30. 31. 32.

Aw n]Ça[a< Xyanmah

JvlTkalanlàOya vrdaÉypa[y>,

nitpa{yae=iñnIpUvaR> svaRÉr[ÉUi;ta>. 33.

p. 313) @taStu ivNyseÎeiv Swane:ve;u suricRte,

vraÉynitpa{y #Tynen ctuÉuRjtae´a, k«idkardi´n #it

'I;! A< Aa< AiñNyE nm #Tyaid> àyaeg>. 33.

Aw yaeignINyasmah

ivzuÏaE ùdye naÉaE Svaixóane c mUlke. 34.

Aa}aya< xatunawaí NyStVya faiddevta>,

Am&taidyuta> sMyGXyatVyaí sureñir. 35.

ivzuÏaE k{Qe, mUl< c k< c tyae> smaharae mUlkm!,

àa{y¼TvadekvÑav>, mUlxare äürNØe ceTywR>,

Aa}aya< æUmXye, xatUna<

Tvgs&'œma<smedaeiSwm¾zu³a[a< nawa> SvaimNy>,

faiddevta faiknIraik[IlaiknIkaiknIsaiknIhaiknIyaikNy> sÝ,

Am&tadITyaidpdena=ki;R{yaidpir¢h>, taiÉyuRta NyStVya>

àxandevta< faikNyaidka< mXye ki[Rk< ivNySy

tÎle:vm&tadINyRseidTywR>, XyatVya>, tNTÇaNtrae´rITyeit

ze;>, y*ip àk«ttÙe éÔyamltÙe tu kmR àae´imit pUvRÇ

kwnad iSmÚweR=ip tÇTyEv rIitrnustu¡ yu´a twa=ip

kaMyc³acRnkaMyhaemaid;u b÷;u }ana[Rvs<vadSyEv

dzRnaNmha}ana[Rve †ò> z»a tÇ n pavRtITyadaE

tTs<mterip indeRzaÄÊ´rITyEv yaeignIivRNySy tÇanu´a

APym&taidka iviz:yeh kiwtTvaiÖNyseidit Éav>, tÇ

faiknImÙaeÏarae ywa }ana[Rve

fa<fI—bIjÖy< cae®va fmla vrya> iàye,

vamk[eRNÊnadaF(a faikNyE nm #Tyip.

ÿI— ïI— SvraNte v´Vy< maNte r]pdÖym!,

TvgaTmne k{Qdeze ivzuÏaE ivNyseiTàye. #it,

ASyawR> - fmlvrya #it kªqm!, vamk[R> ;ó> Svr>

, #NÊrnuSvar>, SvraNte ;aefz SvranuÖcayR ma,

#TySmCDBdiÖtIyEkvcnm!,

p. 314) tdNte r]eitpd< iÖé½ret!, TvgaTmne, #itctuwIRblaÚm

#itpd< svRNyassaxar[mai]Pyte, twa c

fa<fIfmlvryU< faikNyE nmae NhI— ïI— A< Aa< ma<

r] r] TvgaTmne nm #it mÙ> isXyit, Anen mÙe[

k{QSw;aefzdlki[Rkaya< faiknI— ivNySy

tÎle:vNtmaRt&kaNyasvdm&taid;aefzdevta @kEkSvryuta

Nyset!, tSya Xyan< ywa sùönamsu-

ivzuiÏc³inlya r´v[aR iÇlaecna,

oqœva¼aidàhr[a vdnEksmiNvta,

paysaÚiàya TvKSwa pzulaekÉy<krI.

Am&taidmhazi´s<v&ta faiknIïrI,

Am&ta, Aaki;R[I, #NÔa[I, $zanI, %ma, ^XvRkezI, \iÏda,

\kara, ¤kara, ¥kara, @kpda, @eñyaRiTmka, Aae<karI, AaE;xI,

AiMbka, A]ra, @ta Am&ta*a>, keicÄu SvraNt< ywapUv¡

piQTva TvgaTman< ma< r] r] nm #it mÙ< pQNtStÇ

àma[< Svgués<ket @veTya÷>, AÇEv mÙ AaidmfkarÇye

faiknIfkare ceit re)ctuòy< SvrSwane kkaraidQkaraNta

v[aR>, TvKpdSwane=s&Kpd< ceÔaik[ImÙ>, lkarctuòy<

faid)aNta ma<spd< ce‘aikNya>, kctu:k< baidlaNta med>

pd< ceTkaikNya> sctu:k< v;zsa AiSwpd< ceTsaikNya>, @ta

Anahtmai[pUrSvaixòanmUlaxare;u NyStVya>,

hctuòy< h]aE m¾pd< ceÏaikNya>, #y< c æUmXye

ykarctu:k< pÂazÖ[aR> zu³pd< ce*aikNya>, @;a

äürNØe NyStVya, Aasa< xatunawana< tÇ

tÇEvavSwanat!, At @v mUle mUlk #it v ³mae n ivvi]t>,

kalraÈyaiddevta> SvDNdaidtÙae´a> àaca< qIkatae ¢aýa>,

raik{yadIna< Xyanain shönamsu iv*manain

tÑa:ye=SmaiÉv&Rtain, yÄu nVya m¾devta haiknI äürNØe

NyStVya n æUmXye, zu³devtaya yaikNya Nyase àma[mev

naiSt, At @v suÉgacaRrÆaid;u tdnui´irTya÷>, ti½NTym!,

mk«ttÙ Aa}ayaimit pdSy inivR;yTvapÄe>, yÄu

}ana[Rve vcnm!

p. 315) h]v[RiSwta< tÌÏaiknI— ivNyseT³mat!,

äürNØe mhezain Nyasae=y< yaeignIyut>.

#it, tÇ haiknImÙkLpnaya #v SwankLpnaya Aip

tÖiditpdenEv laÉat!, twa faikNyaidpÂkSy

SvSvmÙ"qka]raxarc³e;u NyasStÖdev

haiknImÙ"qkhkar]karaxariÖdlc³e Nyas #it tdwaRt!,

tÙaNtre Sm&tSya=}ayaimTyetTpdSyanuraexn
e twEv

kLpnaya yu´Tvat!, nc äürNØpdSyEv

tÙaNtrvzada}ac³prTven VyaOya=iSTvit vaCym!,

samaNySyEv ivze;e[aeps<haraiÖze;Sy ivze;aNtrprTve

ivingmnaivrhe[ vEprITySyaPyapÄe>, ttí äürNØ

#itpdSyanNvyapÅya tdaka'œ]ya

tÖT³maiÖNyseiditpdÇyanuv&Åya yaiknI— pUvaeR´v[aRna<

smStana< ³me[ yu´a< tÖdev mÙsihta< äürNØe

ivNyseidTywaeR v[RnIy>, AÇ c svRtae ivzuiÏc³inlyeTyadIin

yaikNyMbaSvêip[ITyNtain liltanamaNyev taTpyR¢ahkai[,

nNvete;u namsu sÝana< yaeignIna< sa]rSwanavr[ana<

kwnmaÇe[ NyasivxerÉavaTkw< tdnuraexen

NyasivxerNywanynimit cet!, tuLyae=y< pyRnuyaegStvaip,

vúyma[EkpÂazTpIQNyase àa[eñrI àa[daÇI

pÂazTpIQêip[Iit liltanamsu paQbladekSy pIQSy

laeiptTvat!, izrae va @t*}Sy yda¶eyae ùdymupa<zuyaj>

padav¶I;aemIy #Ty(Ç)ivixvaKySy

àxanÇypaQmaÇe[aepa<zuyajSy àaxaNyin[RydzRnen

SvSvaixiótc³NysnIyfaikNyaidàaypaQbladev haikNya

æUmXye Nyasae yaikNya äürNØ #it in[eRtu< yu´Tva½,

yTàaye piQt< y½ tÄa†gvgMyte. #it Nyayat!,

At @v àk«ttÙe mUlk #TyÇ kkarae äürNØprTven

VyaOyeyae n àacInEirv SvawRkàTyyaiÉàaye[, ncey<

VyaOya i¬òeit mNtVym!, %ÄrÇ raizNyase ba÷mUlk #itpd

$†Zya @v VyaOyaya> svRs<mtTven ¬¯Ýtya

naw(bax)kaÉavat!, mha;aeFaNyasaNtgRtÉuvnNyase

p. 316) faikNyadIna< sÝana< NyasSy ¬¯Ýtya àk«te

faiddevta #Tyaidpden svaRsa< tasamupiSwTynusare[a=ptt>

¬ezSy saeFVyTva½, ncEv< sit kaEilkawRàkr[e

TvgaidxatunawaiÉfaRikNyaidiÉrPysaivTyÇaip sÝanamev,

¢h[apiÄirit vaCym!, za´E> ;ifœÉrwa]rEirTyaid}apken

tÇ twaTve=ip àk«te tÙaNtrae´sÝyaeignINyasanuraexenEvmev

VyaOyatu< yu´Tvat!, @ten bøna< pÏitkara[amekvaKyta

s<p*t #it tiÖraexaTsuÉgacaRrÆaei´rev na=dtRVyeit idkœ. 34. 35

Aw raizNyasmah
pade il¼e c k…]aE c ùdye ba÷mUlke,

di][< padmar_y vampadavsankm!. 36.

me;aidrazyae v[ERNyRStVya> sh pavRit,

ba÷mUl< k< c tyae> smaharStiSmNk]e mUi×R

ceTywR>, #maNyev padaidmUxaRNtain ;qœSwanain vEprITyenaip

yaeJyanITyah-di][imit, me;adITyaidpden v&;Éaidpir¢h>,

v[ERirit êpivze;Eépli]ta #TywR>,

r´ñethirTpa{fuicÇk«:[ipz¼ip¼lvæuikmIRrk«:[xU

èinÉaN³me[ XyaTveit yavt!, A]rE> sihta #TywR #it keict!. 36.

Aw tÇ yaejnIyain mat&ka]rai[ ³me[a=h

ctu:k< iÇty< ÇIi[ iÖty< iÖty< Öym!. 37.

pÂk< pÂk< p pÂk< pÂk< tt>,

cTvair meéÉIRne Syu> kNyaya p zady>. 38.

kkRis<hyaeÖeR Öe A]re, v&;ÉimwunyaeôIi[

ÇI{y]rai[, me;e cTvair, ANye;u sÝsu tu raiz;u p pÂ,

te:vev kNyaya tu Öymixk< ibNÊivsgaER zadyíeTywR>,

meé> ]kar>, ]karaixkare v[aRNtae meérev ceit kaezat!,

}ana[Rve tu v&;Ée Öe A]re imwune cTvair kNyaya< lkarae

naStIit ivze;>, A< Aa< #< $< me;ay nm #Tyaid> àyaeg>, Ay<

saxRðaekae n]ÇIy< saxRðaekÖy< c

zaôarMÉðaekVyaOyavsr @v VyaOyatmSmaiÉ>. 37. 38.

p. 317) AwaòiÉ> ðaekE> pIQNyasmah

pIQa<Stu ivNyseÎeiv mat&kaSwanke iàye,

te;a< namain kWyNte z&[u:vavihta iàye. 39.

kamêp< vara[sI nepal< paE{f+vxRn>,

puriSwr< kaNyk…â< pU[RzEl< twa=buRdm!. 40.

AaèatkeñrEkaè< iÇöaet> kamkaeqkm!,

kElas< É&gungr< kedar< cNÔpu:krm!. 41.

ïIpIQmae<karpIQ< jalNØ< malv< twa,

k…laNtk< deivkaeq< gaek[¡ maéteñrm!. 42.

A”has< c ivrj< rajgeh< mhapwm!,

kaelapurmelapur< kalezí jyiNtka. 43.

%¾iyNyip icÇa c ]Irk< hiStnapurm!,

%fœfIzí àyagaOy> ;óI mayapurI twa. 44.

jlezae mly> zElae meéigRirvrStwa,

mheNÔae vamníEv ihr{ypurmev c. 45.

mhalúmIpuraef(an< DayaDÇmt> prm!,

@te pIQa> smuiÎòa mat&kaêpka> iSwta. 46.

mat&kaSwank #Tyup³me[ mat&kaêpka #Tyups<hare[

c pIQanamekpÂazTs<Oyta sUicta.

bihmaRt&kaNyasSwanana< tavTs<OyTvat!, At @v

Spòtrmu´< äüa{fpura[e tt> pÂazdek< c

pIQana< ivNyseT³maidTyar_y ilip³msmayu´ai‘~ipSwane;u

ivNyseidTyNtm!, tTàkaríeTym! AaèatkeñrEkaèimTyÇ

smaharÖ<ÖSvIkaraTpIQÖym! @v

mhalúmIpuraef(animTyÇaip, mly> zElae meéigRirvr #TyÇ

zEligirvrzBdaE n mlymeéivze;[m!, Aip tu àawRKyen

pIQÖyàitpadkaE, tÇ inéppdzElnamk> pIQae

di][apwe ïIzEl #it àisÏ>, igirvrnamkStu àtICya<

saEraò+deze igirnaw #it àisÏ>, yÄu }ana[Rve

pÂazTpIQs<cyainTyup³me

p. 318) pÂazTpIQivNyas< mat&kaya> Swle

NyseidTyups<hare c vcn< tÇ

pÂazCDBdae=PyekpÂazTpr>, samIPys<bNxen

l][as<Évat!, bihmaRt&kaNyasXyanðaeke

pÂazÖ[RêpaF(aimit}ana[RvIye

pÂazi‘ipiÉivRÉ´muodaeirTyadaE

pÂazÖ[RÉedEivRihtvdndaeirTyadaE c twa l][aya

†òTvat!, At @v inTyanNdvpuinRrNtrglTpÂazÖ[ER>

³maiditzardaitlkàwmðaeke

pÂazTpdmekpÂazTpr< s<Oyaya nEkq(aidit qIkak«tae

Vyac]te, ttí mlyí mhapIQ> ïIzElae meékae

igiririt}ana[Rvvcne=ip meépvRt #Tynui´SvarSyaiÌirpdSyEv

àyaeganugu{yay kàTyyàyaega½ igiririt iÉÚmev VyaOyeym!,

suÉgacaRrÆaidpÏit;u twEv, l<ÉeéigirpIQayeit àyaeg<

vdNtae nVya> sahse àv&Äa va æaNta veidtVya>, keicÄu

kaleñr< mhapIQ< à[v< c jyaiNtkeit }ana[Rv<

pQNt> à[vaOypIQen shEkpÂazÅvma÷>, ANye tu

à[vpd< pirTyJy mhapIQpdmev iÖé½aryiNt, @ten

pÂazdev pIQa #it iniíTy (]karSy) lkarSyEv va pirTyag

#it prtn< (Spr<) ivvdmana Aip praSta veidtVya>, ye tu nVya

}ana[Rve mat&kaya> Swle

NyseidTyevae´e¢RhNyaskamritNyasyaemaRt&ka[ERNyRseÎevIitvÖ‰

A[RsaihTySyakwnaÖ[Ryaegae=ip yavÖcndzRn< luPyt

#itp]aNtrma÷Ste ilip³msmayu´ainitäüa{fpura[Iy<

vcn< Svy< ivilOyaip kw< VyaSma;uRirTyaíyRimit idkœ, A<

kamêpay nm #Tyaid> pyaeg>, kamêppIQayeit

pIQpdizrSkaNyev namain bhv @ekk{Q(en iloiNt

te=iñnIn]Çay me;razy #Tyaid k…tae naei‘oNtIit vE;Mye bIj<

àòVya>. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46.

;aeFaNyasaeps<hapUvRk< c³Nyas< ivxÄe

@v< ;aeFa< pura k«Tva ïIc³Nyasmacret!,

;aeFazBdStTàOyNyayen kmRnamxeyimTyu´m!, At @v

;qœàkarawRkTvaÉavenaVyys<}aivrhe[

;aeFaimitiÖtIyEkvcnSy laepaÉav>,

p. 319) Aa;aeR va s>, paQenEv paEvaRpyRSy isÏavip

k«TveitTvaïuitStu pUjakale

ivihtyaeí³eñrINyasyaerVyvxaykTvlaÉawaR,

ANywa=i[maidNyasSyaip pUjakal @v ivxaSymantya

paEvapyeR ivingmnaivrhe[ pai]kSy

c³eñrINyasÖyanNtyRSyaPyapÄe>, c³NyaszBdae=ip

vúyma[avaNtrNyasnvksmUhvack>, s c y*ip

Ai[maidNyasmUldeVyaidNyasÉeden s<ùits&iòêpae iÖàkarae

vúyte twa=ip pUja³manugu{ya½³Nyas< z&i{vit

àit}ayai[maderev kwnaid(da)* @k @v c³Nyas>,

ANySTvSyEva=v&iÄrvaNtrNyasnvkSy VyuT³mêpgu[ivizòa

, ncEv< sit gu[aÊÉyae> kmR[aeÉeRdapiÄ>,

c³NyasivxabuÉyaerip
kmR[aernaçanenaNytrSya:yuTpiÄizòTvaÉavat!, naip

s<}ya Éed>,

mUldeVyaidkai[maidkpdyaedaRÉaRy[pdv*aEigkTvat!,

naPyev< ctuivRxae Nyas> ktRVyae vIrviNdt #it

vúyma[vcnaepaÄs<Oyya Éed>, tSya

%Tp*mankmRsamanaixkr{yaÉavenEkadz

àyajainTyadaivv ÉedkTvaÉavat!,

zBdaNtra_yasàkr[aNtrai[ Tvnaz'œKyaNyev, At @v

mUldeVyaidk< Nyasmi[maNt< punNyRseidit

iÖtIyvarNyasarMÉe pun>zBd %pp*te, tSy Svrst

Aav&iÄbaexkTvat!, @v< tÙaNtre ivxIyman> iSwitc³Nyasae=ip n

kmaRNtrm!, At @v ;aeFac³e NySyaNySy veit kLpsUÇe

iÖvcnmupp*te, kmaRNtrTve b÷vcnapÄe>, tSmadek @v

c³Nyasae iÖravtRt #Tyazyen àk«tivxavekvcnmupaÄm!,

mhaiÇpursuNdyaRí³Nyas< z&[u iàye. 47.

yÚ kSyicdaOyat< tmuzuiÏkr< prm!,

ANySyakiwtmip iàyTvaÄu_y< kwyamIit Xvniytu< iày

#it s<buiÏ> pirkra»‚ral<karawaR. 47.

tÇ ÇElaeKymaehnc³NyasSy ÇInvyvaN³me[a=h

cturöa*re)ayE nm #Tyaidtae Nyset!. 48.

d]a<sp&ópa{y¢iS)Špada¼‚lI:vw,

vama'œ¸Ny¼‚il;u iS)Še pa{y¢e ca<sp&óke. 49.

p. 320) scUlImUlp&óe;u VyapkTven suNdir,

A<sSy ÉujmUlSy p&ó< píaÑag @k< Swanm!,

àa[er¢a{y¼‚Ly>, iS)Šmués<ix>, @te;a<

smaharÖ<ÖStTsihta> pada¼‚Ly #it mXympdlaepI

smasSttae d]pden kmRxary>, tenemain cTvair

di][Swanain, @taNyev VyuT³me[ cTvair vamSwanaNyah

vameit, vampdSy smStSyaPyNye:vaiwRkae=Nvy>, cUlImUl<

izoaeTpiÄSwanm!, p&ó< zrIrpíaÑag>, zI;RSyEv

puraeÉagpíaÑagaivTywR #it keict!, ta_ya< sihte;u

pUvRSwane;u Vyapk< ywa Évit twa=Ãilna NyseidTyNvy>,

@v< vúyma[aí³NyasyaeVyaRpkNyasa> sveR=ip

tTSwanVyaiÝmNt @v ktRVya>. 48. 49.

AÇEv Swandzke:vi[ma*a dz Nyset!. 50.

isÏIStdNtí tnuVyapkTven suNdir,

cturömXyreoayE nm #Tyip v‘Ée. 51.

ivNySy tSya> Swane;u äüa{ya*aStwa=òsu,

pada¼‚óÖye pañeR mUxNR ypañRke. 52.

vamdi][jaNvaeí bihr<sÖye twa,

dzkei:vit SvaweR k>, Ai[ma*a #Tya*pden

li"maidnvkSy pUvRctu>zTyamu´Sy pir¢h>, tdNt>,

d]a<sp&óaid_y $;TpUvRÉage;u mXyreoamÙe[

VyapkNyas< ivxay tSya mXyreoaya AòsuSwane;u

äaü(a*a AòaE NyStVya>, tÇ pada¼‚óÖy< imilTvEk<

Swanm!, A<sÖy #it tu Öe Swane s<àdayat!,

id‹tuòyivid‹tuòyyaeranugu{ya½, pada¼‚óÖye cEv

d]pañeR c mStk #Tyar_y d]januin d]a<se vama<se c

NyseT³mamaidTyNtaÄÙaNtra½, ANypañRke vampañeR,

jaNvaeirTya;¡ pu<il¼m!, bihirit tu

kakai]NyayenaeÉyÇaPyNvetVym!, NyStVya

#TyuÄrðaekSwSyapk;R>, cturömXyreoaya

#TyÇEkSya]rSya=ixKye=ip n CDNdaeɼ #it v&ÄcNÔaedye

àitpaidtmSmaiÉ>. 50. 51. 52.

NyStVyaítuöaNTyreoayE nm #Tyip. 53.

p. 321) ivNyse™apkTven pUvaeR´aNtí iv¢he,

tSya> Swane;u dzsu muÔa[a< dzk< Nyset!. 54.

äüa{ya*òSwanaNtStasamòaE Nysedw,

izòe Öe ÖadzaNte c pada¼‚óe c ivNyset!. 55.

iv¢he dehe, pUvaeR´ana<

pada¼‚óÖyadInamNtrvCDedenaNTyreoaya mÙe[

Vyapk< ivNyset!, Aw tSya reoaya dzsu Swane;u dzmuÔa

Nyset!, AòsU´Swane;u dzana< Nyas> kwimTyaz'œKy

smaxÄe äüa{yadIit, Aòsu Swane:vòaE Nyset!,

AvizòÖy< ÖadzaNte pada¼‚óÖye c NysedI

vaKyctuòye Nyseiditi³yapdctuòySyaNvy>, NyStVya #it

i³ya tu pUvRÇap³òVyeTyu´m!, àaÂStu

mXyreoaNyasibixSw< äüa{ya*a #itpd< iÖtIyaNtimit

ïaMyNtStÇTyen ivNySyeitpdenEvaNvy< àapYyaÇTyNyStVya

#it pd< NyasyaeGyawRkTven NyasahRdevta VyapkTven ivNyseidit

Vyac]te, tÚ, maÙvi[RKya reoaya @v reoaNyase devtaTven

b÷vcnivraexapÄe>, A¼‚livSt&tSy llaqSyaeXvRàdezae

ÖadzaNtpdenaeCyte, tÇ ÖadzklaTmksUyRibMbSy sÅvat!,

;aefzaNtimit Oyat< shöareNÊm{flm!,

tdx>Swanke sUyRibMb< Öadzzi´km!.

ÖadzaNt< Sm&t< ibNdaeêXv¡ saxaR¼‚laTmkm!.

#Tyu´e>,

pada¼‚ópd<

ivingmnaivrhaTpUvaeRpiSwtTva½a¼‚óÖyprm!. 53. 54. 55.

@v< ÇElaeKymaehnc³Nyasmu®va

svaRzapirpUrkc³Nyasmah

tdNt> ;aefzdlpÒay nm #Tyip,

ivNySy tÎle kamaki;R{ya*aí ivNyset!. 6.

dlain di][ïaeÇp&óm<s< c kªpRrm!,

krp&ó< caeéjanuguL)padtl< twa. 57.

p. 322) vampadtla*evmetdPyòk< mtm!,

tSyaíturöaNTyreoaya ANtmRXye, tÎle ;aefzdle;u,

jatavekvcnm!, kamaki;R{ya*a An¼k…suma*a

vúyma[a Aip devta> àwmpqlae´a>, di][pd< ïaeÇSy

p&ómar_y padtlaNte:vòSvNveit, vampadtladITyaidna

vamguL)aidvaÉïaeÇp&óaNtana< VyuT³me[ pir¢h>. 56.

57.

svRs<]aeÉ[c³Nyasmah
tdNtre caòdlpÒay nm #Tyip. 58.

ivNySy tÎle:ve;u d]zŒe c jÇui[,

^vRNtguRL)guL)aeéjÇuzŒe c vamt>. 59.

An¼k…suma*aStu z´IròaE àivNyset!,

zŒae llaqaiSw, jÇu ba÷mUls<ix>, guL)>

pad¢iNw>, sugmmNyt!. 58, 59.

svRsaEÉaGydaykc³Nyasmah

tdNtítudRzarc³ay nm #Tyip. 60.

ivNySy tSy kae[e;u NyseCD´IítudRz,

svRs<]aeiÉka*asu tSy kae[ain vCMyhm!. 61.

llaqe d]Éage c d]g{fa<smXyt>,

pañaRNtêéj'œ"aNtvaRmj'œ"aid pavRit. 62.

vamaevRNtvaRmpañeR vama<se vamg{fke,

llaqvamÉage c twa vE p&ó #Tyip. 63.

llaq< ÉalmXyÉag>, #d< c iÉÚ< Swanm!,

AsmStTven indeRzat!, ttae d]ÉagStSyEv àk«tTvat!, #d< c

iÖtIy< Swanm!, ttae d] g{fa<spañaeRéj'œ"apÂkSy

mXyÉaga> pÂeit sÝ Swanain, #maNyev vamain, VyuT³me[

pÂeit Öadz, llaqvamÉag #Tyek< Çyaedz< Swanm!,

smStTven indeRzat!, p&ó> izr>p&ó< inçaËXv¡

ctudRzm!, #d< c

injanNdnawk«t³maeÄmpÏitiliottÙaNtrIyvcnanugu[<

p. 323) VyaOyatm!, pretu Aasu àwma< d]zI;eR crma<

vamzI;eR Nyseidit vdiNt, ANye tu Aasu sÝMyòMyaE

d]vamyaeNyRseidit mNyNte, keicÄu llaqd]Éag

#itsamanaixkr{yenEkmev Swan< mNymana> p&ópden

vamdi][k…MÉSwlÖy< ¢aýimTya÷Stdyu´m!. 60. 61. 62

. 63.
svaRwRsaxkc³Nyasmah

ttae dzarc³ay nm #Tyip pavRit,

tSy kae[ain d]ai]nasamUlaNyneÇke. 64.

k…]Izvayukae[e;u januÖygude;u c,

k…i]nErœ-\tvû(aOykae[yaeí NyseTpun>. 65.

svRisiÏàda*ana< z´Ina< dzk< iàye,

ttae mNvöaNtrvCDeden, kae[ain vCMyhimTynuvtRte,

ÉavnIyanIit ze; #it keict!, d]neÇ< nasamUlimit Öe Swane,

ANyneÇk< vamneÇm!, k…]Izkae[e vamba÷mUle,

vamneÇaVyvxanen tTs<inihtSyEvaepiSwtTvat!, k…i]vayukae[e

vamaeémUle, A]Ii[ me dzRnIyain(?)#it b÷vcn< c CDaNdsm!,

àa{y¼TvadekvÑavàs´e>, AÇ vamjanu ttae gud< ttae

d]jaiNvit ³m>, paQ³madwR³mSy blvÅvat!,

àma[blaTàmeyblablSy JyaySTvaÖa, k…i]nErœ-\tkae[<

di][aeémUlm!, k…úyi¶kae[< di][ba÷mUlm!,

AÇTyividiGvÉagvzadev idiGvÉagae=ip
vúyma[ayuxNyasadavuÚey>. 64. 65.

svRr]akrc³Nyasmah

tdNtí dzaraidc³ay nm #Tyip. 66.

ivNySy tSy kae[e;u svR}a*a dz Nyset!,

d]nasa s&iŠ[I c Stn< v&;[mev c. 67.

sIvnI vammu:k< c Stns&iŠi[naiskm!,

nasa¢< cEv iv}ey< kae[ana< dzk< twa. 68.

p. 324) tdNt>, bihdRzarmXye, dzarpdmadaE ySy

tÎzaraid, $†z< c³ayeitpd<, dzarc³ay nm #it

pUvRmÙe[Eveit yavt!, %Éyaerip dzarpdmaÇvaCyTvat!,

bihrNt>pdinvezen VyvharSTvsa<kyRsaEkyaRy v&ÏE>

kiLpt #it n tyae> pdyaemRÙavyvTvm!, mXy< Èyö<

twa=òar< Öe dzare ctudRzeTyaderev pUvRtÙe, pÂm< tu

dzar< SyaT;ó< caip dzarkimTyaderevaeÄrtÙe=NyÇaip

Vyvharat!, mÙSyEkTve=ip ten mÙawRSmr[dzaya< pr<

tSy tSy VyvSwya Smr[< Éiv:yit, ten pÏit;u

bihrNt>pdyaemRÙzrIr"qkTven leoStÙaNtrs<vad @v

ivïMÉ[Iy>, @ten tiditpdmevaVyyTvaÄNmXyawRkm!,

ANtí dzareTyaid ceit VyaOyaya ANtdRzareTyaidrev mÙ

#haNt>pdaei´rev pUvRÇ vih:pdinveze }aipkeit

¬ezenEtÄÙaêFta sukra=ip s<vad @va=dtRVya, àaÂStu

pUv¡ dzarc³ayeit ivilOyehaNtdRzarc³ayeit mÙ<

iloiNt, s&iŠ[I, AaeóàaNt>, Stnv&;[mu:kzBda> pu<il¼a

Aip gu[ÇysaMyivv]aya< npu<ska>, bNxuin b÷ìIhaivitvt!

, iÖtIys&iŠi[zBde ÿSvStu '(apae> s<}aDNdsaebR÷limit

ba÷lk>, ywav&Äanuraexen blvta DNdael][en Vyakr[Sy

baxae veit v&ÄcNÔaedye Spòm!, sIvnI, A{fÖymXyvitRnI izra

. 66. 67. 68.

svRraeghr³Nyasmah-

tdNtíaòkae[aidc³ay nm #Tyip,

ivNySy tSy kae[e;u vizNya*òk< Nyset!. 69.

icbuk< k{QùdynaÉIna< cEv di][m!,

}ey< pañRctu:k< c mi[pUraid vamkm!. 70.

ctuòy< c pañaRnametTkae[aòk< pun>,

tSyaNtdRzarSyaNtmRXyÉage, Aòkae[pdmadaE ySy

ta†z< c³aypdm!, nm>pden yu´en ten mÙe[ Vyapk<

ivNyset!, àaÂStu Aòkae[c³Sya=idTv< iÇkae[aidtrc³e_y>

àwmmuTpÚTvaidTyaidpd< Vyac]a[aStSy

p. 325) mÙavyvTv< meinre, tdst!, [NtdRzare=PyaidpdSy

mÙavyvTvapÄe>, tSyaip sjatIyyaemRXye pUvRmuTpÚTvat!,

mUl AaçatTva½, ik<c

;aefzdlàÉ&itc³àaypaQivraexStÙaNtrivs<vadí

gTyNtrs<Éve ikimTy¼IkayR #it n ik<icdett!,

k{QùdynaÉInaimTyÇ

àa{y¼Tve=PyekvÑavaÉavZCDaNds>, mi[pUraid

na_yaid, ze;< sugmm!. 69. 70.

AayuxNyasaidkmah
ùdySwiÇkae[Sy ctuidR]u bihNyRset!. 71.

zrcapaE pazs&[I iÇkae[ay nmStwa,

ivNySy tSy kae[e;u A¢d]aeÄre;u c. 72.

kameñyaRiddevIí mXye devI— c ivNyset!,

ùdySy mXye yiÚç< iÇkae[akarmxae¢< itóit tSy

bihÉaRge ctuidR]u bihdRzarc³Nyaskwnavsre

}aiptÉagasu izvzi´Éeden p p zraNÖaE ÖaE capaE

pazav»‚zaE ceit Nyset!, idza< ³mStu pUvRtÙ @vae´>

piímaeÄrpUvaRzadi][aza³me[ iTvit,

ùdySya¶Izasurvayukae[ei:vit tu ³maeÄm(pÏit)karStÇ

mUl< icNTym!, zrpazzBdyaerivÉi´kae indeRzZDaNds>,

àTyek< jaTyekTvivv]ya va iÖvcnaNtÖ<ÖaE, %ÄrNyase

ba[aÚeÇe æuvaeíapaivTyÇ capaidÖykwnai‘¼at!,

svRisiÏàdc³Nyasmah kae[ei:vit, iÇkae[c³ayeTyev tu

pÏitkara[a< leo>, svaRnNdmyc³Nyasmah mXy #it,

ibNdaivTywR>, devI— iÇpursuNdrIm!, devtaba÷LySwl @v

VyapkNyaskwnaidh devtEKyaÄdÉav>, sa<àdaiykaStu

ibNÊc³ay nm #it mÙe[ VyapkNyas< k…vRiNt, AÇ }apk<

c vúyte, AÇai[maidNyase;u mÙkLpna pUvRtÙe

pUjaàkr[e ya†Zyu´a ta†Zyamev sÝa]rISwane

nm>pdàyaegae iÖtaryaegaÉavíeit ivze;StÇEv

vi[Rtae=SmaiÉ>. 71. 72.

c³Nyasmups<hrit

p. 326) @v< myaeidtae deiv Nyasae guýtm³m>. 73.

@tÌ‚Ýtr< kay¡ Tvya vE vIrviNdte.

smySway datVy< naiz:yay kdacn. 74.

guÝaÌ‚Ýtr< cEtÄva* àkqIk«tm!,

guýtm> ³m> àkarae ySy s>, guÝtr< kayRivze;e[

sveR_yae naepdeòVym!, samiyka> iz:yaiz:yÉeden iÖivxa>,

Asamiyka Aip twa, @te;a< ctu[aR mXye samiyka> iz:ya

@vaixkair[ae netre Çy #TyahsmySwayeit, smy> kaEilks<ketae

éÔyamle dziÉ> pqlErNyÇ c àitpaidt>, tÇ itóit t< (n)

iÉnÄITywR>, AÇ ivXy<zen ÖyaeinR;exa<zen cEkSyeit

Çya[a< inras>, tveit, samiykTvaiCD:yTva½eit Éav>. 73. 74

@v< s<har³me[ c³NyasmupidZy tmev

s&iò³me[a=vtRyeidTyah

mUldeVyaidk< Nyasmi[maNt< punNyRset!. 75.

Nyas< c³Nyasnamxey< kmR punNyRset!, NyaspdSy

tTàOyNyayen

namxeyTvaTàyajaNyjtIitkaE;Iti³äaü[SwvaKyvÛyas<

Nyseidit n puné´m!, At @v ye ÉjiNt tu ma< É®yeit gItavaKye=ip

Éi´pd< kmRnamxeyimit jEiminracayaeR mNyt #Tyu´<

naçeit jEimin> s<Évaidit zai{fLysUÇe,

mUldeVyaidkmi[maNtimit tu i³yaya naçae va ivze;[e, AÇ

mUldeVyi[mazBdaE

svaRnNdmyc³NyasÇElaeKymaehnc³NyaspraE,

AvdanaidàdanaNtSyevEkEkavaNtrc³NyasSyEkEkpdawRTva

t!, ten nvana< c³Nyasanamev

nTvekEkNyasaNtgRtdevtaNyasanamip mUldeVyi[mapdyae>

SvarSyaidTyapattae (n) æimtVym!, kameñyaRidk<

NyseTsvRisÏ(aidk< k{Q #TyadevRúyma[indeRzaJ}apkat!,

³mSy pdawaRiïtTven pdawaRvyve:vàv&Äeí, At @v

muiòkpalavdanaÃna_yÃnvpnpavne;u

cEkn
e eTyixkr[ @kEkmuò(nusmyae inrSt>, ncEv< sit

ÇElaeKymaehnc³Nyasavyvana< reoaNyasana< Çya[a<

vEprITyanapiÄ>, tiÚvaRhayavyvzae

p. 327) VyuT³m #Tyu´aE tu devtanamip VyuT³mapiÄ>

kameñyaRidkimTyaid}apke_yStÇ tÇ tdàs´avip

NyseÖaGdevtaòkimTyaidivixivihte;u tda pÄeÊRvaRrTvat!,

samaNyape]}apkTvkLpnetEtÊÏare tu reoaNyasana<

vEprITy< n Syat!, seymuÉyt> paza r¾uirit vaCym!,

NyaytStwEv às´Sy mUlaxare

NyseNmuÔadzkimTyaidvcnErpvadat!, AXvyuRg&Rhpit<

dI]iyTva äüa[< dI]ytIitvaKySyev te;u vcne;u

muÔadzkaidpdana< ³mivxaykTvenEv sawRKySy

v´VyTvat!, nnu mUlaxard]j'œ"avamj'œ"asu

muÔamat&isÏyae NyStVyTven te;u vcne;u kITyRNte, te;u

muÔaisiÏpdaÉave tyaerixkr[vEprITySy

pdawRVyuT³mivixt> àsi´>, Atae muÔa mUlaxar

@veTyaidrITya=ixkr[inymawaRSte ivxy> sawRka @v,

ncaixkr[inymivixiÉVyuRT³mivxerpvad> s<Évit,

%ÉyaeiÉRÚiv;yTvat!, ivraexaÉava½, Svaixóane

svaRzapirpUrkc³NyasaeÄr< vamj'œ"aidmUlaxaraNte;u

isiÏmat&muÔa[a< NyStu< zKyTvat!, nc SvaixóanaeÄr<

mUlaxarSyEvaepiSwitrwR³manusaraÑiv:ytIit vaCym!,

SvaixóanmUlaxaryaejRNyjnkÉavenawR³mayaegat!, tSy

³mSy ïaEt³ma΂bRlTva½, At @v inymivxIna< paQtae=ip

³mae inrSt>, tSy Atae=ip ÊbRlTvaidit cet!, mEvm!,

AwR³mpaQ³myaerivraexenaip ïaEt³mSyaeppÄe>,

ÇElaeKymaehnc³Nyase nvmSwanIyTvSy ïaE³mêpTven

tdvyvana< VyuT³me=ip tdhane>, vStutae reoaNyasana<

Çya[a< iÉÚiÉÚpdawRTvm¼Ik«Tyai[mapdSy

àwmreoaNyasprTvSvIkare tu n kae=ip dae;lez>, AÇ

}ap³mekEkc³Sy VyapkNyasvdekEkreoaya> pawRKyen

VyapkNyasSy kwnm!, At @v pÒpura[Iye

pa{fur¼mahaTMye ]eÇSy ïIc³akarta< àitpa* ibNdaE

ivqœQlSy iSwitmu®va ten shEkadza,vr[ain kiwtain,

tenk
E adzpdawR "iqtSy c³NyasSy VyuT³mivxanen

pdawaRnamev ³mvEprITy< n tdvyvdevtaNyasanam!,

Aacaranraexenae´}apkana< samaNyape]NySvIkarat!, ten

naeÉyt>paza r¾uirit idkœ. 75.

p. 328) iÇkae[Swe mhaibNdaE mhaiÇpursuNdrIm!,

izriôkae[e pUvaRid kameñyaRidka Nyset!. 76.

izris baLye †Zyman< inç< iÇkae[imh g&ýte,

tNmXySwe mhaibNdaE mUlen devI— ivNySy tiTÇkae[e

pUvRd]aeÄrkae[e;u kameSvrIv¿eñrIÉjmailnINyRseidTywR>,

AÇ mUldeVyaidkimTynenEv ibNdaE Nyasae Xvint #it vdta<

àacametDUlaekSy pUvaRx¡ SvpuStke naStITyiÉàetm!. 76.

ba[aÚeÇe æubaeíapaE k[eR pazÖy< pun>,

s&i[Öy< tu nasa¢e di][a*< tu ivNyset!. 77.

neÇk[Ryaeirv nasa¢Syaip d]vampañRÉeden

ÖEivXymuÚeym!, di][a*imit }apkat!, #h di][e

kameñrSy vame kameñyaR Aayuxain p&wKp&wiGvNyset!, ntu

àhmc³Nyas #v imiltain, s<àitpÚdevtakTve=ip dezÉeden

tÙaÉavaidit ivze;>. 77.

mu{fmala³me[Ev NyseÖaGdevtaòkm!,

bENdvadIin c³ai[ NyStVyain vranne. 78.

mu{fe dIymana éÔa]aidmala

yaNyaiÁzr>àdezaNSp&zit te;u Swane;u pUvaRididgòke

vizNya*òk< Nyset!, pUvaRiddi][a*pdyaernuv&Åya

àadi]{yeneit l_yte, #danI— pUvRc³NyasSy

crmavyvibNÊc³muÄrc³NyasSy nv c³a[ITyete;u sveR;u

VyapkNyasaNàs¼adÇEva=h bENdvadInIit, AÇ c³pd<

ibNÖaid;aefzdlpÒaNtc³a[a<

ÉUg&hc³avyvreoa[a< c s&iòNyayen l][ya baexkm!,

ten ibNÊc³ay nm #Tyar_y cturöàwmreoayE nm

#TyNtErekadzmÙEStĽ³IydevtaNyasarMÉe

VyapkNyasaNk…yaRidTywR>, ANywa iÖtIyc³Nyase

devtaNyasmaÇkwna™apkNyasairs<Oya àsJyet, #dmev

c àwmc³Nyase ibNÊc³NyasSy ivxayk< }apk< va,

yÄu (ye tu) àaÂ> vizNya*avr[Nyas> ikimit nae´ #Tyt Aah

bENdvadInIit, ibNÖaidnvc³ai[ NyStVyaNyev SwUlTvat!,

AxRcNÔa*uNmNyNtain tu ÉavnIyain, At> SwUl Nyasàs¼e

SwUlanamev

p. 329) Nyasae iv*t #it Éav #it Vyac]te, te;a< y*evmazy>

AÇTyc³pdSy c³SwdevtaprTvaÎevtaNyasSy c iviz:y<

iviz:yEv kwnen samaNyen punry< ivixVyRwR>, AtStSy

Öy< àyaejnm! Anu´vaGdevtaNyasàaiÝivRÉavnpirs<Oya

ceit, thIRdmyu´m!, c³pdSy tÇTydevtaprTvaÉavat!, @v<

àyaejnmip n yuJyte, Aàs´Sy ivÉavnSy pirs<Oyayaegat!,

vaGdevtaNyasSy k{Qrve[ae´Tva½, Aw tTpuStke

mu{fmaleTyx¡ n Syat!, At @v t™aOya=ip tÇ n †Zyt

#TyuCyte tihR tdIyaeÄr¢Nwivraex>, @tÊÄr¢Nwe

svR}aiddevInamkwnaTkw< ta @v ¢aýa #it in[Ry

#Tyaz'œKy pUv¡ vizNyadInamuÄrÇ svRisiÏàdadIna< c

iviz:y kwnen tyaemRXye pairze:yaTsvR}a*a @v g&ýNt #it

pirùtTvat!. 78.

svR}aidNyasmah
neÇmUle Tvpa¼ c k[RpUvaeRÄre pun>,

cUfaidke c inçaxeR ze;axeR k[Rp&óke. 79.

k[RpUveR Tvpa¼e c tSy mUle c ivNyset!,

di][a*imTynuvtRnIym!, ten di][< neÇmUl<

nasaneÇs<ix>, Apa¼ae neÇaNt>, k[RSy pUvRÉag

%ÄrÉagíeit Öe Swane, cUfa zI;RSwa> keza>, tSya

AaidÉUt< inçmprgle iv*manm!, tt @v

kezanamarMÉaÄSy cUfaidTvm!, puvRglaidinçinrasay

cUfaidk #it ivze;[at!, ta†zinçSy di][awRmuÄrax¡ ceit

Öe Swane, tiddmah ze;axR #it, tt> k[Rp&ópUvRÉagaE

iÖtIyneÇSy mUlapa¼aE ceit dzsu svR}a*a ivNyseidTywR>,

àaÂStu izr>kezaidÉagSy llaqêpta< mTva Vyac]te

ctuwIR devta< k[Rp&óe ivNyseTpÂmI— llaqe Nyseidit

s<àday>, ;óI— píaiÚçe, tidd< neÇmUlmar_y

v&ÄakarNyasSy àwmmxRm!, @vmvizòaxeR=ip NyseidTyah

ze;axR #it, ze;axeR=ip neÇmUlmar_y Nyasae ma

àsa'œ]Idt Aah k[Rp&ók #TyadIit tidd<

SvkIyæmapûvaw¡ iz:ydNxnmaÇimTyupeúym!. 79.

p. 330) svRisÏ(aidk< k{Qe àadi]{yen ivNyset!. 80.

ùdye mnukae[Swa> z´yae=ip c pUvRvt!,

Aàadi]{yeneit n pdCDed>, (ANywa vama) vteRneTyev

äUyat!, Atí pUvRviditpdSyaip àadi]{yeneTyevawR>,

pUvaeR´iniolc³saPya, mnukae[SwaítudRzarSwa> z´y

#it iÖtIyaweR àwma, supa< supae ÉvNtIit ivxanat!, NyStVya #it

ze;ae va. 80.

naÉaE Tvòdl< tÇ v<ze vame c pañRke. 81.

%dre sVypañeR c Nysedaidctuòym!,

v<zvamaNtralaid NysedNy½tuòym!. 82.

naÉavNtròdl< pÒ< ivicNTy tÇ p&òv<zae

vampañRmudr< d]pañ¡ ceit piímaidid‹tuòye

yÎlctuòy< tÇ ³me[an¼k…sumaidctuòy< Nyset!,

v<zvampañRyaerNtral< vayVykae[mar_y nErœ-

\Tykae[pyRNt< iTvidGdlctuòye=n'reoaidctuòy< ivNyset!,

sVy< di][vamyaeirit kaezaÎ]prae=y< zBd>, vamprTve

TvsVyeit CDed>. 81. 82.

Svaixóane NyseTSvSy pUvaRÎ]avsankm!,

Svaixóane ;aefzdl< ivicNTy tÎle;u pUvRdlmar_y

kamaki;R{yaidinTya Nyset!, @tavTpyRNt< àaÝ<

àadi]{ympvdit d]avsankimit, #hEvaàadi]{yen

NyStVya #TywR>, àaÂStu àitidz< ctöítö> z´yae

NyStVya #Tya÷>, tÚ, sveR;u Nyase;u

tĽ³icNtnSya=vZykTven iciNtte;u dle:vev

ywas<OyNyayen pUjnSyev NyasSyaip yu´Tvat!, tÄi½NtnSy

naÉaE TvòdlimTynenEkdezkItRnn }aiptTvat!,

mUlaxare NyseNmuÔadzk< saxkaeÄm>. 83.

pur> sVye c v<z c vame cEvaNtralke,

^XvaRxae dz muÔaí ^XvaRxaevijRt< pun>. 84.

äüa{ya*;!=k< d]j'œ"aya< taí pUvRvt!,

p. 331) vamj'œ"a< smar_y vamaid³mtae=ip c. 85.

isÏ(òk< NyseÄe;u Öy< padtle Nyset!,

pur> pUvRSya< idiz, sVye di][Sya<, v<ze àtICya<,

vam %dICyam!, ANtralk Aa¶eyadIzanaNtivid‹tuòye, Aòdle

àwmidgNtraladeva=rMÉdzRnat!,

tenezaidvayVyNt³mz»a inrSta, @kÇ in[IRt #it Nyayat!,

^XvaRx>, mUlaxarSy(Sw)ki[RkaTv(kaeXvaRx>)àdezyae>,

@v< dzSwane;u muÔadzk< Nyset!, mXyreoaNyasmah

^XvaRxaevijRtimit, pUvRvàagaididúva¶eyaidivid]u c

àadi]{yen ctöítö #TyòaE devta Nyset!,

nvmdzmdevtyaerÉavadev àaÝ<

vjRnmUXvaRxaevijRtpdenanUidtm!, àaÂStu

^XvaRxaevijRt< punirit padSt&tIyreoavaKy @vaiNvt>, pur>

sVye ceTyÇaip punirTyev paQae n tavÔe) #it æaMyNtae Vyac]te

, nnu mUlaxare muÔadzkXyanen NyStVy<

ikimTyaz»ayamah-punirit, pun> zBdaÚaÉaE

TvòdlimTyàae´ain Swanain punirhaip ¢aýa{yuCyNte, v<ze

p&óv<ze, sVye vampañeR,

ckaraÊdrd]pañRyae¢Rh[m!,

v<zsVypdyaeVyuRT³me[aNvy>, vame=Ntrale vayVykae[e,

ckaradIzanai¶inrœ-\itkae[pir¢h>, àtICya*udgNtid‹tuòye

vayVyaidinrœ-\TyNtivid‹tuòyxmaRitdez @v taTpyR¢ahk>,

nnUXvaRx #it ikmaNtr< SwanÖy< neTyah

^XvaRxaevi[Rtimit, #NÔezanyaemRXy ^XvRSwane, vé[inrœ-

\TyaemRXye=x>SwanimTywR #it, tiddmtIv àamaidk<,

SvêpaOyanmevaSy àTyaOyan< àkIitRtimit idkœ,

àwmreoaNyasmah vamj'œ"aimit, vamj'œ"aya>

pUvRÉagmar_y d]j'œ"aya< y*dvyve;u yen ³me[

devtaòkNyasStÖdev vamj'œ"ayamip Nyase

sTywaRÄÖEprITymev< )ltITyazyena=h vamaid³mt #it,

%(àagu)trpiímdi][id]u $zana=¶eyaNtivid]u ceit

³me[eTywR>, padtle padtlÖye,

A*aPyupiSwtTvaÖamaid³mt #Tyu´TvadadaE vam< ttae

d]imit ³m>, àaÂStu d]j'œ"aya< pUvRvidTynen

piímidid]u vayVya*Ntrale;u ceit VyaOyay

vamj'œ"aimTyÇaip pUvRviditpdanuv&iÄmiÉveTv
p. 332) piímÉagmar_yeit VyaOyay vamaid³mt #it pd<

vamaNtralaid³mawRk< SvIk«Ty izòÖymekiSmÚev

padtle Nyseidit VyacOyu>, tTsv¡ àamaidkmeveit Spòm!. 83.

84. 85.

c³Nyasaeps<harpUvRk< tdIyvasna< ivxÄe

kar[aTàs&t< Nyas< dIpaÎIpimvaeidtm!. 86.

@v< ivNySy deveiz SvaTmaÉeden icNtyet!,

kar[< svRjgTkar[< izvzi´samrSyapÚ< äü

tSmaTàs&timd< c³Nyasnamk< kmR, At @v

àsarprmawRNyayen tÔƒpmeveit †òaNten ÔFyit-dIpaidit

. 86.

tdevmu´rITya Svdehe ivNySy SvSy(í,) AaTma c

tyaerÉeden kar[NyasaE ywa³m< icNtyet,

! SvzBdae

jIvaTmpr>, AaTmzBdae dehpr>, Svae }atavaTmnITymr>,

AaTma dehe x&taE jIv #it ivñ>, iÇpursuNdyRiÉÚmaTman<

tdavr[devtasmUhaiÉÚ< Svdeh< c ivÉavyeidit Éav>,

ttí krzuÏ(aidNyas< k…yaRTsmaiht>. 87.

s&iòc³NyasaeÄr< krzuiÏNyasíturasnNyasae

r]a;f¼Nyasae vaGdevtaNyas #it puvRtÙae´<

Nyasctuòy< k…yaRt!. 87.

Aw nvyaeinNyasmah

ïaeÇyaeiíbuke cEv zŒaSye;u †zaenRis,

A<sÖye c ùdye NyseTkªpRrk…i];u. 88.

jaNvNxupadguýe;u pañRùTsu StnÖye,

sk{Qe nvyaeNyaOy< NyseÓIjÇyaTmkm!. 89.

#d< c ðaekÖy< àaca< qIkaSvx&tmip

puStke;Upl_ymanTva™aOyayte, AÇ sÝiv<ztavvyve;u

iÇiÉiôiÉrvyvErekEka yaeinStasa< kae[Çye;u pun>

punbIRjÇy< NyseidTywR>, AÇ bIjÇypd< balabIjÇyprimit

saEÉaGyrÆakrkar>, pÂdzIkªqÇyprimit tu

suÉgacaRrÆakr>, yÄu balya iÇpurezaNya nvyaeNyi»t<

Nyseidit }ana[Rve vcn<

p. 333) tÇ balatae=itdezàaÝ< yÓalya nvyaeNyai»t<

NyseidTynU* (te) tiTÇpurezaNyeTynen pÂdZya>

kr[Tvivxanprm!, nVyaStu-iÇpurezaNya #it ;ó(Nt< ten

yTpÂdzIs<biNxnvyaeinNyas< k…yaRÄÖalyeitvcnVy®ya

balaya @v kr[Tvivix> At @vaeÄrvaNtnRvyaeinNyase punbaRla<

smu½ayeRTyÇ pun>zBd %pp*t #Tya÷>, tÚ, twaTve àk«itt

@v t‘aÉe punivRixvEyWyaRpÄe>, nc àk«itt> àaÝe=ip Nyase

tTkr[e bIjana< kªq Çye[ vave àaÝe àitàsvTven

tTsawRKyimit vaCym!, kªqÇySy kr[Tven ivxerdzRnen

kªqEbIRjbaxayaegat!, pun>pd< tu nvyaeinNyasav&iÄbaexk<

sTsawRk< Éiv:yit, AStu va tiSm<StÙe balyEv Nyasivix>,

àk«te tu kªqEreveTyip }eym!, AÇ iÇkae[Nyase

pUvRva¢aidàadi]{yeneitleonaTs @v va, ïaeÇyaeiíbuk

#itpaQ³manusare[a=daE ïaeÇyaeSttiíbuk #it va, tÇaip

ïaeÇneÇadaE di][a*TvSy tÇ tÇae´TvaÄwEvehaip,

Aacaranugu{yaÅpadaE vamïaeÇe Nyasae yu´>, vamaidkmt #it

pdSy s<inihtTvenanuv&iÄs<Évat!, Ay< c nvyaeinNyasae iÖivxae

bihrNtÉeRdat!, baýStu sa<àtmu´>, AaNtrStu

mUlaxaraidäürNØaNte;u nvsu Swane;u cturöav&Äa>

(ta>) SvaiÉmuoa¢a nv yaenIivRicNTy tasu kayR #it bhv>, tÇ

àma[< m&Gym!, yÄu }ana[Rve vcnm!

punbaRla< smu½ayR cturö< c icNtyet!,

gaelk< Nyasyaegen ïIc³< piricNtyet!.

;qœc³e;u llaqe c sImNte c izraeible,

nv Swanain s<kLPy NyseÎeiv tt> prm!.

ïIiv*a< äürNØe tu p&ótae gurv> ³mat!,

itiwinTyaSttae deiv mat&kaSvrs<yuta>.

mat&kavÛyseÎeiv v±e saEÉaGydaiynI>,

p. 334) àkqa*a NyseTpíadaxaraid;u mÙivt!, #TyNt<,

tSmaymwR> bihnRvyaeinNyasanNtr<

punbaRlamu½ayR cturöaidgaelkaNt< ïIc³<

mUlaxaraidäürNØaNte;u nvsu Swane;u NyasaepayTven

ivicNTy te;u Nyset!, AwaRCÀIc³devta #TywR>, cturözBdae

ÉUg&hpr>, gaelkzBdae ibNÊpr>, NyseidTynena=i]Ýa devta

@kadzaixkzts<Oya @v isXyerÚt Aah ïIiv*aimit, ibNdaE

devI— tTp&ó Aae"Çy< tdnNtre iÇkae[e iÇiwinTyaí Nyseidit

ivze; #TywR>, @v< s&iòc³Nyas< s<pU[¡ ivxay v±e

inTyam{flNyas< k…yaRt!, tt Aaxaraid;u nvsu

àkqaidyaeignINyas< k…yaRidit, keicÄu balya

cturöv&ÄyaeiíNtn< ttae inTyam{flNyasStt>

àkqaidyaeignIôElaeKymaehnc³ivizòa NyseidTywR #Tya÷>,

tÚ, ïIc³< icNtyeidTySy ËrSwen àkqaidvaKyen

shaNvySyayu´Tvat!, ïIiv*a< äürNØ #it

vaKySyal¶kTvapí, nVyaStu ïIc³pUjaàkr[e

mUldevIpUjaetr<

itiwinyapUjnaTyaGguém{flpUjnSyakwnen

ta†z³mivéÏae Nyasae=Ç n yu´>, ik<c, inTyam{flSy

iÇkae[ @v NysnIyTven muoe SvrSwane;u

tÛyaskwnmsmÃs nvyaeinNyasaeÄr< cturöv&ÄicNtn<

c VywRm!, tSmaÚaÇ s&iòc³NyasSy ccaR=ip, ïIiv*a<

äürNØe iTvTyx¡ tu tÙaNtrIy< kenicÑ+aNten ài]Ým!,

At @v tÙsare tdx¡ n †Zyte, †Zyte, Aài]ÝTve va

SvatÙ(e[ ïIiv*aNyasguéNyasyae> àitpadkTven VyaOyeym!,

tSma½turöav&Äa> (ta>) SvaiÉmuoa¢a nv yaenIraxaraid;u

ivicNTy Sv¢aidàadi]{yenaNtnRvyaeinNyasivxanawR @vE;

s<dÉR>, gaelkNyasyaegeneTySyawRStu icNTyae guémuoaÖgNtVyae

veit Vyac]te, tdtIv sahsm!,

pUja³mNyas³myaeivRraexSyaàyaejkTvat!,

ywavcnmnuóatu< yu´Tvat! At @v inTyana< muoe Nyasae=ip

yuJyte, Awaip itiwinTyaStt #Tynen iÇkae[e Nyasivix>,

mat&kavÛyseidit tu ïIc³NyasaNte ivxIymanae Nyasae iÉÚ @veit

VyaOyatTvadPydae;>, vcnen ivxIymanSy

p. 335) cturöv&ÄicNtnSy vEywaeRi´STvtIv cmTk«ta, TvTp]e

ïIiv*aguéNyasyaevERyWyaeR´aE va ikmuÄrm!, ài]ÝTvaei´Stu

sahsmev, ¢waNtre tddzRnSyaàyaejkTvat!,

c³NyasccaRya APyÉave ïIc³< piricNtyeiditvaKySy

Évp]e ka git>, nvyaeinicNtnaidvackpdgNxaÉave=ip

td¼Ikar> ïIc³aidpdkdMbsÅve=ip n t½yeRTyui´Stu

p]patae Vyamaehae va, gaelkpdSyawaeR nawmuoaÖe* #Tyui´Stu

iz:ydNxnmaÇm!,
tSmaTpÏitkarEivRilOymane=NtnRvyaeinNyase tÙaNtr<

mUlmÙe:yimit idkœ. 88. 89.

ïIiv*aNyasmah

mUi×R guýe c ùdye neÇiÇty @v c,

ïaeÇyaeyuRgule deiv muoe c Éujyae> pun>. 90.

p&óe januin naÉaE c iv*aNyas< smacret!,

guýe mUlaxare, janunIit jatavekvcn<, ten pÂdz

Swanain, te;u ywa³m< pÂdza]rai[ Nyset!, àaÂStu

@kEkSy kªqSyEv Nyas< vdNtae iv*aya> pÂvarmav&iÄ<

meinre, tÇ man< t @v jante, àTyut

mUliv*apÂdza[aRNmUi×R mUl #TyaidkLpsUÇivraex>

Spò>. 90.

krzuiÏ< puníEv Aasnain ;f¼km!. 91.

ïIk{QadI—í vaGdevIraxare ùdye pun>,

izoaya< bENdvSwane Ai¶c³aidka Nyset!. 92.

iv*aNyasaeÄr< punrip

krzuiÏcturasnr]a;f¼NyasaiNvxay

ïIk{QaidNyas< k«Tva punvaRGdevta ivNyset!,

mUlaxaraidSwanctuòye=i¶c³aidmÙctuòyen

kameñyaRiddevtactuòy< NyseidTywR>, àaÂStu

krzuÏ(adIna< namaNyaheTymu< ¢NwmvtaryNtae

NyasctuòySyanav&iÄ< meinre, tTpun>zBdivéÏ< ttí

krzuÏ(aidNyas< k…yaRTsmaiht #TySy vEyWyaRpadk< c,

ivXyaer_yase=PywRSy sk«dnuóane paQen

³min[RyanapiÄí,

p. 336) ïIk{QaidNyasae ywa mÙmhaedxavekiv<ze tr¼e

muin> SyaÎi][amUitRirTyaidiÉêniv<zTya ðaekE>

kiwtStÇEv ÔòVy>, Ai¶c³aidNyasStu

virvSyaàkaze=SmaiÉilRiot>. 91. 92.

tÅvÇy< smSt< c iv*abIjÇyaiNvtm!,

padaidnaiÉpyRNtmagl< izrsStwa. 93.

Vyapk< ceit ivNySy SvaTmIk«Ty pr< pun>,

s<tpRyeTpundeRvI— saEMya¶eyam&tÔvE>. 94.

AaTmtÅv< iv*atÅv< izvtÅvimit tÅvÇy<

tTsmiòSturIytÅv< smStm!, @te;a< Svêpai[ pUvRmev

vi[Rtain, iv*a pÂdzI c bIjÇy< ceit Ö<Ö>,

@t½tuòyenaiNvt< tÅvctuòy< k…yaRt!, tÇ tÅvÇye

bIjÇyyaeg> pÁdZyaSturIytÅve yaeg #it tÙaNtrisÏ> ³m>,

twa c AaTmtÅvay nm #Tyadyae mÙa Évin, àaÂStu

iv*aya bIjÇyimit tTpué;m¼Ik…vRNtSturIytÅve tu

turIyiv*a< Çyaedza]rI— yaejyiNt, tdywa]rm!,

NyasSwanain mÙ³me[a=h padadIit, Aagl<

na_yaidk{QaNtm!, Aa izrs> k{QaidizraeNtm!,

tweTySmaTprÇa='> àðe;>, Vyapk< svaR¼ #TywR>,

pr< äü pun> SvaTmIk«Ty SvaÉeden ivÉaVy, praNyasmah

s<tpRyeidit, saemSyed< saEMy< äaü[aderak«itg[TvaT:y|!

, A¶eirdma¶ey< svRÇai¶kil_ya< FGv´Vy>,

cNÔaGNyaerm&tÔvE> SvaTmaiÉÚa< devI— s<tpRyet!,

äürNØSwcNÔm{fle=m&tk…{filnI il¼êpa,
mUlxarai¶k…{filnI yaeinêpa tyaerxíaeXv¡ c às&tyae>

samrSyaiÚgRliÑ>

³maTsaEMya¶eypdvaCyam&txarasarEranNdmnuÉveidit

Éav>. 93. 94.

Nyaska{fmups<hrit

@v< ctuivRxae Nyas> ktRVyae vIrviNdte,

;aeFaNyasae=i[ma*í mUldeVyaidk> iàye. 95.

krzuÏ(aidkíEv saxken suisÏye,

;aeFaNyas> ;fvyvk>, Ai[maidkmUldeVyaidkaE

àTyekmekdzavyvkaE,

p. 337) krzuÏ(aidk ;aefzavyvk>, tÇ

krzuiÏíturasn< ;f¼k< vaGdevteit ctu:k< iÖ>,

nvyaeinivR*aNyas> ïIk{Qaidri¶c³aidStÅvNyas>

praNyasíeit ;qœ, sÝmpqlarMÉe kiwtaE c³eñrINyasaE

Öaivit Éedat!, Anyaeri[maidNyasaeÄranuóanp]e

ctudRzavyvk @v, @v< ctuíTvair<zta

NyasE"RiqtaíTvarae g[Nyasa #TywR>. 95.

@te;a< ctu[a¡ Nyasg[ana< kalÉeden VyvSwamah

àat>kale=wva pUjakale va haemkiM[R. 96.

jpkale=wva te;a< ivinyaeg> p&wKp&wkœ,

pUjakale smSt< va k…yaRTsaxkpu<gv>. 97.

àat>kale s<Xyaidmat&kaNyasaNtkmaeRÄrkale,

pUjakale paÇasadnaTpUv¡, haemkmRi[

nEve*kalInhaemarMÉe jpkale k…ldIpinvednaeÄrm!, VyvSwya

ktuRmz´aE Tvah pUjakale smSt< veit, smSt< ctuivRxm!,

³mStu paQ³mïaEt³ma_yamu´ @veit Éav>, tdy<

miwtae=wR> prpUjanNtr< ;aeFaNyasSttae=inma*a @kadz

ttae baýaNtraE c³eñrINyasaE ttae mUldeVyaidka @kadz tt>

krzuiÏíturasn< r]a;f¼< vaGdeVy #it ctu:k<

nvyaein (iv*a) NyasaE ÖaE pun> krzuÏ(aidÇy<

ïIk{Qaidrek> punvaRGdeVySttae=i¶c³aidStÅvNyas>
praNyasíeit Çy< s<ùTy

ctuíTvair<zÛyasaSttae=prpUjapraprpUjaNytra¼<

paÇasadnadIit ³me[anuóanimit isXyit. 96. 97.

;iqœÇ<zÄÅvpyRNtmasn< pirkLPy c,

guÝaidyaeignIna< c mÙe[aw bil< ddet!. 98.

i]TyaidizvaNtana< ;iqœÇ<ztStÅvana< mXye

pUvRpUvRSyaepyuRÄraeÄrSy ivÉavnpUvRk<

i]TyÝejaevaiYvTyaidsdaizvzi´izvaNtmu½ayR

tÅvaTmkyaegpIQay nm #it mÙe[ tÊpir äüêp>

Svymupivò @v ivÉavyet!, twac kLpsUÇ< pIQmnuna=sne

smupivò #it, $†zSya=snSy pirt> kLpn< nam

tÅvaixkr[kaepveznivÉavnaidc³al<karaNtavyvk @k>

p. 338) pdawR>,

te;amvyvanamasndaF(aRwRTvena=snÉvteitktRVytaêp

Tvat!, ttía=sn< pirkLPy smSt< k…yaRidit

pUveR[aNvya½³al<karaeÄr< Nyasjal< ivdxIteTywR>

isÏ>, pirkLPyeTySy ddeidTynenaNvye=weitpdSy vEyWyaRpÅya

puvRðaekae´i³yyEvaNvySy v´Vytwa=snNya-Awa (sa)

prpUjaNyasyae> paQàaݳaSyaPynyEv ïuTya baxae=iSTvit

tu n z'œKy<, ivihtSTvaTmpUjn #it´àTyySyaip ïuitTven

ïuitpaQaeÉyen kevlïuterev s<kaecnIyTvat!,

Awa=snaepveznSyavyvanev ivv&[aeit guÝeTyaidiÉ>, guÝaya

AaidguRÝaidirit ;óItTpué; @ka àkqeTywR>, guÝaidí

guÝadyíeit @kvcnb÷vcnaNtyaeÖ¡ÖapvadkEkze;e[

guÝady #it êp< àkqa*a nveTywR>, tasa< yaeignIna<

mÙe[ smiòmÙ #it àisÏen smStàkqeTyaidêpe[

bilmÚaedkaidêp< ddet!, d*at!, maÙvi[RKy @v bildevta>,

AweitzBd %pveznivÉavnêpàwmavyvanNty¡ baexyit,

dddan #TyaTmnepidTven

àisÏaÏaTvNtradnudaÄTvl][Sya=TmnepdSyainTyTvaTp

rSmEpde sit ddeidit êpm!, #d<

bildanmPyaspyaRsmaÞyasnIyiv¹inrasawRTvadvaNtrà

kr[a½a=snSyEva¼m!, àaÂStu AasnzBd> ïIc³pr>,

guÝadITyetTàaKsmStàkqeTySyaXyahar>, bilzBd>

pu:paÃilpr>, ten NyasjalanNtr< SvaTman< ïIc³Tven

ivÉaVy smiòmÙe[ Svizris pu:paÃil< ini]peidTywR #it

VyacOyu>, tidd< n ivxaE przBdawR #itNyayivéÏ<

kLpsUÇaid³mivéÏ< ceTyupei]tm!. 98.

ip{fêppd¢iNwÉednaiÖ¹Éednm!,

guýùNmuomUxRsu iv*aNyasen suNdir. 99.

ip{f> k…{filnI zi´irTyaidSvCDNds<¢hae´rITya

ip{fzBden mUlaxarmuCyte, pdzBden! samIPyaNmi[pUr<,

êpzBdenaPya}ac³m!, @te;u iÇ;u ³me[

äüiv:[uéÔ¢Nwy> siNt, @v< guýzBden ilg<,

muozBden llaq<, guýaidctuòye vaGÉvaidkªqÇy<

mUliv*a ceit ctuòySy Nyasen ¢iNwÇySy Éedn< Évit, ten

ca=Ntriv¹a iÉ*Nt #TywR>, keicÄu

p. 339) ¢iNwpden äürNØmuCyte, tÇ turIybIjSy Nyas>

kayR #it Vyac]te. 99.

@vmaNtr< iv¹inrasmu®va ÉaEmnaÉsidVyÉeden

iÇivxana< baýiv¹ana< inrsnaepaymah

yagmiNdrga<íEv iv¹anuTsayR mÙivt!,

ApspRNtu te ÉUta ye ÉUta ÉUims<iSwta>. 100.

ye ÉUta iv¹ktRrSte nZyNtu izv}ya,

pai:[R"aten Éama<í talen c nÉaegtan!. 101.

AômÙe[ †ò(a c idVyaiNv¹aNVypaehyet!,

id]UXvaRx<Sttae viûàakar< pirÉavyet!. 102.

ApspRiNTvitðaekaTmk< mÙmu½rNvampi:[R

ÉUmavimhNyat!, ten ÉaEmiv¹inras>, mÙawRStu Spò>,

vamkrtle d]mXymaÇ!jnI_yamiÉ"atêpe[

talenNtir]gtaiNv¹aûNyat!, AÇaip pUvRmÙSyEv k[RTv<

ye ÉUta iv¹ktaRrœ #it mÙil¼Syaivze;e[

àyaegsmvetawRàkazkTvat!, At @v iv¹anuTsayeRTyÇ

ÉaEmnÉaegte Öe @v iv¹ivze;[e, mÙividit kwn< tyaeinRras

@v mÙSy kr[Tvimit*aetnayeit s<gCDte, pr< tu

àitàxanNyayen mÙae n iÖravtRnIy>, iÖtIyav&ÄaE

ÉUims<iSwta #Ty<zSyasmvetawRàkazkTvpÄe>, At>

sk«dev mÙmu½rNpai:[R"attalaE yaEgp*en

k…vRiNv¹Öyinras< k…yaRidit in:k;R>, AnenEv Nyayen

idVyiv¹inrase=ip kr[Tven àaÝimm< mÙmpvidœt Aôeit,

pÂdZya ùdyaid;f¼Nyase mÙae ySteneTywR>, Aôay

)qœ, #it jaitmaÇe[eTyNye, )qœpdmaÇe[eTyip keict!, †ò(a

³ªr†ò(a=vlaeknen, ttae dzid]u viûÉy< àakar< pirtae

Éavyet!. 100. 101. 102.

samaNya¸yeR[ deveiz matR{f< pirpUjyet!,

àkazzi´sihtmé[akLpmuJJvlm!. 103.

¢haidpirvar< c ivñtejaevÉaskm!,

p. 340) paÇasadnivxaE ih pÏitkara> klz> samaNya¸y¡

ivze;a¸yRmaTmpaÇ< guépaÇ< zi´bqukÉaegaidpaÇai[ ceit

ywayw< iloiNt, te;u samaNya¸yRivxanen tTpaÇmasa*

tÇTyjlen àkazzi´smet< matR{f< pUjyet!, Aé[a AakLpa

ÉU;[ain ySy tm!, ¢ha> saemadyae=òaE, AaidzBden maQr>

ip¼lae d{fí{fa<zae> pairpañRka g&ýNte, ;f¼ain

g&ýNt #TyNye. 103.

saEMya¶eyyutEdeRiv raecnaguék…»‚mE>. 104.

mUlmu½aryNsMygailoe½³rajkm!,

yaeignImUlmÙe[ i]peTpu:paÃil< tt>. 105.

mi[mu´aàvalEvaR ivlaem< mUliv*ya,

AzUNy< svRwa k…yaRCDUNye iv¹a Anekz>. 106.

gaeraecnaidÇy< saEma¶eyÔva_ya< midRt< c³leone

kar[<, leonI t! leoNya hEmtaryeit }ana[Rve kiwta,

saEMya¶eypde praNyasàkr[e=nupdmev VyaOyate,

k…{fgaelae Ôve #it yavt!, tÊ´< k…marIkLpe c³raj< àk«Ty

@tÄu iviloeÄèe k…{fgaelivleipte,

Svy<Éuk…sumEyuR´e k…»‚maguéseivte. #it,

SvtÙe=ip #Tw< ivNyStdehStu c³raj< iloeTsuxI>,

Sv[eR va rjte taèe pa;a[e va=òxatu;u.

Svy<Éuk…sum< k…{fgaelaeTw< raecna=gué>,

kaZmIrm&gnaÉI c m*< c mlyaeÑvm!.

@; gNx> smaOyat> svRda ci{fkaiày>,

@ten gNxyaegen yaeinc³< smailoet!. #it,

àaÂStu saEMy< kpURrm!, "nsaríNÔs<} #it

kaezat!, Aa¶ey< kaZmIr, kaZmIrjNmai¶izoipit kaezat!,

@tTpÂk< kar[en midRt< sTkar[imit VyaOym!, #it

praNyasàkr[e mUlk«ta sUict< saEMya¶eypdyaerw¡

p. 341) Svymuppa*aip kwimh VySma;uR>, yÄu pUvRtÙe

isNËradeinRrpe]kar[Tvmu´<

tdI†zÔVyalaÉe=nukLpTven }eym!, nVyaStu yda ÉUmaE

ÉUàStarae ilOyte tda k…»‚mrjaeiÉ> pUr[<

meéàStaríeiTsNËrrjaeiÉStaèaidp”e ceÔaecnaidp»en

leonimit VyvSwama÷>, tÇ àma[< É&Gym!, ÉvdiÉmte

}ana[RvtÙe

ÉUàdeze sme zuÏe isNËrrjsa=ip va,

k…»‚mSy rjaeiÉvaR ÉUmaE c³< smailoet!.

#it ðaeke àTyut sm #it pden ÉUàStarSyEiÉmit¸vnnen

meéàStarSy ÉvÄÙaniÉmtTvat!, yÄu ïIc³mip deveiz

meéêp< n s<zy #Ty[Rvvcn< tdet½³<

meéêpïIiv*a[ER> smuϯtimitvcnaNtre meéêpimit

sibNÊkpaQmplPy ïIiv*a[Rpden smSttam¼Ik«Ty

nva[RmeénamkmÙaNtrSyiniolïIiv*amÙ"qkTvaÄadœ,

zaR]rErev c³aeTpÄelRkar> p&iwvIbIj< ten ÉUibMbmuCyt

#Tyaid tÇEv kwna½ svaRnugtTvêpxmRvÅvmaÇe[

sa†ZyaiÉàayimit ÉviÑrev VyaOyatÅven ivraexa½, ydip

ÉUàdeze ÉUmaivitpdÖyyvEyWyaRpatadsmE #it iCDÅva

ÉUmavev mevaRnugu{yen iv;me àdeze iloeidit VyaOyeyimit,

tdip n, iloeiditi³yaya Apk;eR[ Öyaerip iÉÚvaKyTven

t˜qkpdÖySy vEyWyaRÉavat!, @tÄÙe=ip ÉUàdeze sme

zuÏ #TyetTsmanCDayen vaKyen ÉUàStarSyEv Xvinttya

tTs<vadayEvmev VyaOyatumuictTva½, AStu va

tÙrajgaErIyamlaids<mtSy meéàStarSyeh XvnnmaÇ<

twa=ip raecnak…»‚ma_ya< ceit ivxaE isNËrrjseit ivxae c

t&tIyaivÉ´erivze;e=ip KvicCDu:kcU[RpUr[< KvicTp»en

leonimit pUvaeR´a VyvSwa veit ÖymPyàma[kmeveit idkœ,

%½aryiÚit tu SvaweR i[c!, krzuiÏ< tu karyeiÚ;adSwpit<

yajyeidTyaidvdacawRSy àyaejkkt&RTvmiÉàeTy va, àaÂStu

%½ary~‘o
e yet!, %½rÚailoeiditpdÖyyaXyahare[ Svy<

iloeTprhStaleoyeÖeit Vyac]te, @tTp]e ySy hSta½³<

leonIy< s mUlae½ar[aidkayuRpask @vapei]t

p. 342) #it inbRNxae in:àma[k Aap*te, leona_yaszIlStu

iloe*Ùai[ napr #it

vcnanusayRnupaskiziLphSta‘eonizòacarae=ip ivéXyte,

yaeignImUlmÙe[ ttStiSm<í³e i]pet!,

c³mzUNykr[enal<k…yaRt!, pu:palaÉe Tvah m[Iit, @tTp]e

smiòmÙmpvdit ivlaemimit, àaitlaeMy< c kªqana< ntu

pÂdza]ra[aimit mNtVym!, iv¹a>

spyaRsmaiÝpyRNtmupveznêpSya=snSyaNtrya

ÉaEmady>, @tene†zc³al<karSy

iv¹inrasawRTvXvnnÖara=snpdawRSyay< crmavyv

#it Xvintm!, tena=sn< pirkLPyeitLypa c³< ivilOyal<k«Ty

Nyasjal< ivdxIteitkLpsUÇe S)…qIk«t> ³m> sUictae Évit,

ySTvasnavyvana< VyuT³m> kLpsUÇe †Zyte s

tÙaNtrmUlk #it ÔòVym!. 104. 105. 106.

samaNya¸yRSyavaNtràkr[en

àaÝmasnpdawa¼Tvmpvidtumah

ïIc³Sya=TmníEv mXye Tv¸y¡ àitóyet!,

AagmzaôSyainTyTvaTàitóyeidTyÇ n pugagm>,

y*ip mXyzBÖae=Ç dezivze;vcnae n kevlvcnStwa=ip

c³aTmmXydezin[RySy

c³leonaTpUvRms<Éva½³leonaeÄrmeva¸yRSwapn<

k…yaRidTywR> samWyRêpai‘¼a‘_yte, lEi¼kTvadev

va=snNyasyae> ïuTya iviht> ³mae nanEn baXyte,

tenasnaepveznaidviûàakarivÉavnaNt< k«Tva c³< ivilOy

pu:paÃil< dÅva pUvaeR´a< pra< pUja< ivxay

paÇasadn< k…yaRidit ³m> isXyit, kLpsUÇe=Pyevm!, y*ip

samaNya¸yeRitktRVytayaíturöaNtralSweTyaid¢NwenaeÄrÇ

kwnadPyy< ³m> isXyTveveit n

paQ³mmaÇe[a=snpdawaRvyvs<dzeRn

samaNya¸yRSyanuóan< às&Jyte, naip matR{fpUjaya>,

tSya> samaNya¸yRkr[kTvenawR³me[ paQ³mbaxat!,

twa=PyuÄr¢NwSy ivze;a¸yeRitkr[kTvenaPyÇ
ktRVytaivxaykTvp] #d< àyaejnmSyaepp*te,

AÇa=TmzBd> SvasnSwanpr>, ïIc³zBdStu

ibNÊTwanpr>, twEv s<àdayat!,

Aa_yamvivÉUta_yamxRmNtveRid imnaetITyadaivv dezivze;ae

lúyte, tSy (mXy) Éage paÇasadn< ivxIyte,

p. 343) s c mXyÉagae li]tdezSy

ÇexaivÉagmNtre[anupp*manStmai]pit, s c ivÉag>

sm< SyadïutTv iditNyayaTsm @v, ttí iliotSy SwaiptSy

va c³Sy ibNÊSwanaTSvasnSwanpyRNtae yavaNdezSt< dez<

Çexa sm< ivÉJy pUvaRprÉagyaerekEk< Éag< pirTyJy

mXy) Éage paÇa{yasadyeidit isXyit, s cEkEkae Éagae

ÖadzÖadza¼‚l #it tu tÙaNtrl_yae=wR>, paÇasadn<

à³My

saXysaxkyaemRXye ;iqœÇ<zd¼‚l< Évet!,

Öadza¼‚lmUXv¡ c AxaeÉage twa¼‚lm!,

Öadza¼‚l< mXySw< tÇ s<SwapyeÓ‚x>,

#it vcnat!,
twa¼‚l< Öadza¼‚limTywR>, @tenaw purtae ivhay

injivòradriÆmvinimit àpÂsars<¢he c³leon<

SvasnadriÆ< pirTyJy prtae hStmaÇaÉUmaE tdaxarpIQe

SvnaiÉsmsUÇae½e kayRimit s<àday #Tyu´<

z<kranNdnawen,

Aw samaNya¸yRSwapnmah pÂiÉ>,

cturïaNtralSwkae[;qœke sureñir. 107.

;fasnain s<pUJy iÇkae[SyaNtre pun>,

pIQa<í cturae deiv kapUja Aae #it ³mat!. 108.

AcRiyTva=¸yRpade tu vûedRz kla yjet!,

tÇ paÇ< àitóaPy tÇ sUyRkla yjet!. 109.

paÇe sUyRklaíEv kÉaiddadzacRyet!,

ivx&te tu punÔRVye ;aefzeNÊkla yjet!. 110.

Am&tezI— c tNmXye Éavye½ nvaTmna,

nvaTmna ttae gaEir tpRyeÏatudevta>. 111.

AanNdÉErv< cEv v;fNten tpRyet!,

AÇ yae vE s<vTsrmuOy< É&Tva=i¶< icnuyaidit

vEñanraidhivöy³mivxayke

p. 344) vaKy %ÎeZykaeqaE invezadev

s<vTsraOyxar[aÉavp]Sy k{Qrve[

vcnaNtre[aivihtSyaip ivxeyta]epae=¼I i³yte tweh

yÙleonaidkitpdawaRnamekvaKy %ÎeZykaeqaE invezadev

ivixéÚey>, tenay< smuidtawR

iÇkae[v&Ä;qœkae[cturöaTmk< m{fl< deVya> SvSy c

mXySwe SvvamÉage gNxaidna k…yaRt!, ivxay vamÉage tu

cturö< ih m{flimit }ana[Rve vampden devIvamape]ya

SvvamSy pur>S)ªitRkTvenaepiSwtTvat!, devIvamÉag @v

m{flkr[en samaNya¸yeR[ pUjasmpR[i³yaya<

àyaegsaEkyRlaÉaTSvdi][Éag @v samaNya¸yRSwapnm!,

At @v pirvardevtatpR[EkàyaejnklzSwapnaivixvaKye
m{fl< vamt> k«TveTyÇ SvvamÉagSyEv ¢h[imit tu

nVya>, ti½NTym!, SvvamÉagSy pur>S)ªitRkTvaivze;e=ip

àyaegsaEkyRmaÇavlMben VyaOyavE;NySyayu´Tvat!, tt>

Sva¢aidàadi]{yen ;qœsu kae[e;u suxa[RvasnadIin

;fasnain iÇpuraidc³eñrImÙ;qœken ³maTpUjyet!,

ttiôkae[Sy mXye ibNÊSwane mUliv*ya

kamêppIQm_yCyR Sva¢aidàadi]{yen iÇiÉ> kªqE>

pU[Rigirjal<xraEf(anpIQaNkae[aNtÉaRge pUjyet!,

ANtrzBdenEv pUjnIyctu:ksihten ctu[a¡

SwananamupiSwte> s<Évat!, ttae=¸yRpad Aaxare,

@emi¶m{flay dzklaTmne=¸yRpaÇaxaray nm #it

mÙe[acRiyTva Swaipte y< xUèaicR;e nm

#TyaidiÉdRziÉmRÙEvRiûkladzk< Sva¢aidàadi]{yenEv

vtuRlakar< pUjyet!, tiSmÚaxare hemaidinimRt< paÇ<

zŒ< va ¬I— sUyRm{flay ÖadzklaTmne=¸yRpaÇay

nm #TycRiyTva àitóaPy tiSmNsUyRklaStipNyadIÖaRdz

v&Äakar< pUjyet!, taí sUyRkla> kaidÖadz ÉaidÖadz

s<yaeJy jatEmRÙE> pUjyet!, AÇ ÉadITyaidzBden àaitlaeMyen

bkaraidfkaraNta g&ýNte, s<àdayat!, n tu s<ÉvNtae=ip

mkarady>, ten k< É< tipNyE nm>, o< b< taipNyE nm

#Tyadyae mÙa ÉviNt, tÇ saE> saemm{flay

;aefzklaTmne=¸yaRm&tay nm #it mÙe[ zuÏjlmapUyR

kar[aiÖNÊmaÇêp< ÔVy< dÅva, A< Am&tayE nm

#TyaidiÉmRÙE> saemkla;aefzk< pUjyet!, ttae

p. 345) nvaKs!=raTmkkªqmÙe[am&tezI— kar[aixdevta<

zuÏjle ivÉavnapUvRkmcRiyTva

punnRva]raTmkkªqaNtrmÜe[ faikNyaid;qœk< sÝk<

va nmaeNten pUjyet!, tenEva=nNdÉErv< v;fNten

zuÏjlmXy @v tpRyet!, nva]raTmkkªqÖyaeÏarae

}ana[Rve ywa

izvcNÔaE mat&kaNt< kalz³aMbuvûy>,

vayuí vamk[eRn yaeijtae ibNÊnaidna.

bIjmetTsmu½ayR twa ca=nNdÉErvm!,

'eNt< izoamÙyu´< punbIRj< smailoet!.

cNÔ< ihTva=idm< k…yaRTk[eR vamai] yaejyet!,

suxadeVyE ttae vaE;fymanNdÉErv>. #it,

izvae h>, cNÔ> s>, mat&kaNt> ]>, kalae m>, z³ae l>,

AMbu v>, vûI r>, vay!(>, vamk[R ^kar>, s c

ibNÊnada_ya< yu´>, @tÓIjaNt AanNdÉErvay v;ifTyekae

mÙ>, punStiSmÚev izvcNÔyaeVyRTyasenaekarSwan

$karyaege[ c kªqaNtr< k«Tva tdNte suxadeVyE vaE;ifTyprae

mÙ>, @tdœÖymip imilTvEk @v mÙ #Tyip keict!, AÇ

iÖtIymÙae=m&teZya>, àwmmÙkªqaNte faikNyE nm

#Tyaidyaejnen ;qœsÝ va mÙa> kayaR #it ivvek>, AÇae´ana<

klaidmÙa[a< tÙÉeden

ÉUyaevEl]{ydzRnaidhEd<pyeR[EkSyaPynuÏaraiÖkLp>

. 107. 108. 109. 110. 111.

@v< samaNya¸yeRitktRVyta< sivStr< ivxay

tditdezpUvRk< ivze;a¸yRmxRðaekenaepidzit

twEva¸y¡ ivze;e[ saxyeTsaxkaeÄm>. 112.

ywa samaNya¸yR> saixtStwEva¸yaRNtr< saxyet!, s

TvMbusamaNyenay< tu ivze;jleneit ivze;>, At @v

(pUvRctu>zTyamMbukr[ksamaNya¸yRivixé´ae hemaidpaÇe

saxare Swapyed¸yRmMbune, itðaekÖyen, tÇ cTvar> p]a>

pUvRSmaiÉ> àdizRta>, te;u yid samaNya¸yRivixprTvp]-

p. 346) Stda=ÇTyeitktRVytayaStÇTyeitktRVytya sh smu½y>,

ivze;a¸yRivixirit mnaermakarp]e tu tÇEv smu½y>,

ivze;a¸yeR=Mbunae melnivixirit p]e=Pyevm!, ivze;alaÉe

àitinixirit ciNÔkap]e pUtIkei:vv saemxmaR AMbuNyip

ivze;xmaR ÉviNt, vStutStu tÇ ivixirit p]e tÏmaR[a<

ivÉJykwnSvarSyɼapÄe> samaNya¸yRivixpr @v s

¢Nwae yu´>, AMbuneitpdSvarSyat!, %ppdivÉ®ype]ya

karkivÉ´ebRlIySTva½, tÇaeTpÚSy samaNya¸yRSy

tpRyeÄen yaeignIiritvNmatR{f< pirpUjyeidTyip ivinyaegivix>,

ïIc³Sya=NmníEveit tu tSyEv dezkalivix>, tÊÄrE>

saxER> pÂiÉ> ðaekEivRze;a¸yRSy ivix>, tÇ crmaxR

%TpiÄivix>, pUvRzaekpÂke tiditktRVytaivixirit ivvekhœ,

%TpiÄivxeéÄrÇEveitktRVyta v[RnIyeit inbRNxe manaÉavat!,

ANywa ivx&te tu punÔRVy #Tyui´SvarSyivraexapÄe>, ÔVypdSy

jle taiÙka[a< SvariskàyaegaÉavat!, ibNÊà]epSy

mEÇavé[< pysa ïI[atITyaidvTs<SkarmaÇSy

paÇaixkr[kÔVyivxar[êpTvaÉaven

twaindeRzayaega½, kLpsUÇ}ana[Rvaid;u klapUjaya

Aaxarm{flSwam&teZyaidpUjnSy c ivze;a¸yR @v

ivixdzRnen b÷ivs<vadapÄeí, samaNya¸yRSwapn

$†zivStarSy tÙaNtre=nuplMÉa½, nc hemaidpaÇ<

samaNya¸yeR tÙaNtre n †Zyte, zŒ @v tu àaye[ ivxIyt

#it vacym!, tÇaip hemadITyaidpden zŒSyaip

¢h[s<Éven ÉUyaeivs<vadaÉavat!, @ten yTàaca<

VyaOyan< pÂiÉ> ðaek>E samaNya¸yRivixStNmXy @v

ivx&te tu punÔRVy #Tyaidna ivze=¸yRivix StwEva¸yRimTynen

samaNya¸yRxmaRitdez #it, tTpUvaRprivraexaÚa=dtRVym!,

nceh pÂiÉrev ðaekEivRze;a¸yRivixriSTvit vaCym!,

tyaer¸yRpdVyvharSy KvaPyÉavat!, ncEv< sTyuÄr¢Nwe

gué_y AaTmne c ÔVyivinyaegae ivxIymanae

ÔVyaÉavaiÖéXyeteit vaCym!, ivze;a¸yRSyEv tÇaip kr[Tvat!

, At @v kLpsUÇm! ivze;a¸y¡ ivxay tiÓNÊiÉiô> izris

guépaÊkaim:qœva=Ô¡ Jvlit Svaheit tiÓNÊmaTmn>

k…{filNya< ju÷yadetd¸yRzaexnimit

p. 347) izvimit, àk«ttÙe=ip ivze;a¸yRivXyVyvihtaeÄrmev

guvaRidpUjakwnen m&diSt paÇ< k…ivRitvaKyyaeirv

pUvRvaKyaeidtSyaeÄrvaKyaepaÄe kr[tÉanat!, yÄu nVyEStwa sit

devIivinyaegaTpUv¡ SvSvE ivinyaegaÊiCDòdae;> SyaidTytStyae>

paÇyaera]ep #Tyu´m!, tÚ, paÇaNtre[

ivze;a¸yaiTk<ic¾lmuϯTy guvaRidpUjne

naeiCDòdae;àsi´StavNmaÇSyEva=]epat!, ÉErvay

invednaeÄrmev SvSmE ivinyaega½, ragt>àaÝÉ][ @v

dae;às®ya vExe in;exSyaàv&Äeí, ANywa

pazukhiv>ze;É][adavip

nma<smîIyaiditin;exait³mdae;às®yapTya b÷ Vyak…lI

Syat!, @tenas<Sk«tÔVye[Eva=TmpUjn< kayRimit

ke;a<icTsahsmpaStm!, tSmadetÄÙanusare[ Öyaerev

paÇyae> Swapnimòm!, yÄu klzSwapn< pÏitkarEilROyte

tdip di][amUitRs<ihta}ana[RvkLpsUÇaid;u n †Zyit, At

@v kevlsamiykpUjayamev tTSwapnImTyupidziNt v&Ïa>,

nVyaStu

Anen cNÔ< s<pUJy pUjahR> sklae Évet!,

@v< s<pUJy skl< ïIiv*a< pirtae yjet!.

c³m_yCyR skl< ivixvTprmeñir,

#Tyaid}ana[Rvðaeke;u svRÇ sklpaQ<

àamaidkTvenaixi]Py klzpdSyEv

àamai[kTvaTklzSwapn< tÄÙkarSyòeimit ¬ezen

smwRyNte. 112.

AnenEv ivze;a¸yaeRdken guêNpUjyeidTyah

guépadailmapUJy ÉErvay ddeTpun>,

tda}aàeirt< tÄu guép“aE invedyet!. 113.

tTpaÇSw< jl< paÇaNtre[ g&hITva Svizris Svizris

ivÉaivta< prizvaidSvguépyRNtprMpra< paÊkamÙe[

paÚaNtraeϯta¸yaeRdka]tEr_yCyR SvùdyiSwtay

kameñray kameñrIsihtay t¾l< dÅva=}a< g!=

idVyisÏmanvaE"aOyguépi“Çy< pun> Svizris

pUjyeidTywR>, àaÂStu-ivze-

p. 348) ;a¸yRpaÇmeva=llaqmuϯTy t¾len Svizris

prizvaidprMpramae"Çy< c s<tPyR punÉErvaTmkay

Svgurve izSyev smPyR tSy guraera}ya àTy]guép“aE

invedyeidit Vyac]te, tdyu´m!,

yavTpUjasmaÞy¸yRpaÇcaln< n kayRimit

tÙsarae´in;exivraexat!, àTy]guép“e> kadaicTkTven

inTyvCÀv[ivraexa½, ÉErvpdSy guéprTven VyaOyane

manaÉava½. 113.

tdIy< ze;maday izva¶aE ivñtiSTvi;,

paÊka< mUliv*a< c jpNhaem< smacret!. 114.

mhaàkaze ivñSy s<harvmnae*te,

mrIicv&iÄjuR÷yaNmnsa k…{flImuoe. 115.

Ah<ted<tyaerEKymuNmNya< öuic kiLptm!,

mwnaeÔeks<ÉUt< vStuêp< mhahiv>. 116.

÷Tva ÷Tva Svy< cEv shjanNdiv¢h>,

Svàwaàsrakar< ïIc³< pUjyeTsuxI>. 117.

gués<biNxn< hiv>ze;< g&hITva guépaÊkamÙ<

mUliv*a< c jpiNvñtiSTvi; srt>às&mrtejSke izva¶aE

SvaTmaiÉÚe vûaE ju÷yat!, kama¶aivit paQe=ip Svs<ivÔƒp>

kameñr @vai¶irit VyaOyeym!, SvaTman< viûTven ivñ<

SvmrIicTven ivÉaVy ju÷yaidTywR>, AÇ jpiÚitzt&àTyyen

mÙyaehaeRmsmankailkTvae®yai³yma[anuvaidtEv yu´a yuva

suvasa #itvÚtu prvIrsIitvTkr[mÙTvimit sUictm!, ten

mÙsmaiÝ< yavTpun> punhRiv>ze;< in>ze;kr[en

ju÷yaidit Xvintm!, At @v c ÷Tva ÷Tva Svy< cEveit vIPsaepp*te,

ten àithaem< àitàxanNyayen mÙyaeramnhaemmÙSyev

na,v&iÄrip tu veidàae][mÙSyev sk«dev mÙyae> àyaeg>,

haems<Oya tu hiv>ze;Sy in>ze;àitàtIpyRNtTvadinytEv,

vStutStu ðaekÇye[ ivixÇym!, tena_yasaTkmRÉed>, ttí

smui½tmÙÖySy iÇrav&iÄsmkal< haemÇymeveit }eym!,

paÇhivradIna< vasnapUvRk< iÖtIyhaemmah

p. 349) mhaàkaz #it, àkaz> SvaTmaiÉÚae=i¶rev, tSy

mhÅv< tu svRVyapkTvat!, inirNxndIÝTvadinvaR[Tva½,

twac tÙatre mÙil¼m!

ANtinRrNtrminNxnmexmane

maehaNxkarpirpiNwin s<ivd¶aE,

kiSm<iídуtmrIicivkasÉUmaE

ivñ< juhaeim vsuxaidizvavsanm!. #it,

s<harae nazae vmn< s&iò>, tyae>

k«TyyaeStidCDasaXyTvadev àkazSy tÊ*tTvm!, SveCDyEv

jgTsv¡ inigrTyuiÔrTypIitvcnat!, tmi¶< k…{filNya muoe

ivÉaVy paÇ< mnSTven ÉaviyTva tdIymrIicêpa v&Äy @v

hivirit ivÉaVy ju÷yat!, bihmuo

R tya àöNtIv&RiÄrNtmuRoIk«Ty

SvaTmin yaejyeidit Éav>, twac mÙil¼<

xmaRxmRhivdIRÝ AaTma¶aE mnsa öuca,

su;uM[avTmRna inTym]v&iÄjuRhaeMyhm!. #it,

mnseit t&tIya tu shawR #it àaÂ>, tTp]e

zuÏemRnSTven vasna kayaR, plen mnsa saxRimit

v&Ïanamu´eirit smwRnm!, àkaraNtre[ vasnapUvRk<

t&tIya< pU[aR÷itmah Ah<ta SvaTminóa, #d<ta

ivñinóa, tyaerKE ymSTv(meka)ixkr[v&iÄTvimit

mwni³yaivze;[m!, tyae> samanaixkr{ymnahay¡ ywa

Éaset twa mwnSy ivÉavnSyaeÔe³e[a=vtRnen s<ÉUt<

sMyGxn<(gudÉUt<)vStuêp< vaStivk tÅv< êPyte iv;yI

i³yte yiSm<Sta†zmaTminivRkLpkiv}anmev

mhahivéNmNya< pUvaeR´l][aya< öuickiLpt< Éaivt<

izva¶aE ju÷yaidTynu;¼e[ ta†ze }anmip SvaTmNyev lIn<

k…yaRidTywR>, ïUyte c äüibNËpin;id

"&timv pyis ingUF ÉUte ÉUte c vsit iv}anm!,

stt< mNwivtVy< mnsa mNwanÉUten. #it,

$†zÉavnain:k;Rí sUtgItayamu´>

p. 350) zaôacayaeRpdezen tkER> zaôanusairiÉ>.

svRsai]tya=Tman< sMyi'œniíTy suiSwr>,

SvaTmnae=Nytya Éat< smStmivze;t>.

SvaTmmaÇtya budœXva pun> SvaTmanmÖym!,

zuÏ< äüeit iniíTy Svy< SvanuÉven c.

iníy< c SvicNmaÇe ivlaPyaivi³ye=Öye,

ivlapn< c icÔƒp< budœXva kevlêpt>.

Svy< itóedy sa]aÓ+üivTàvrae muin>,

$†zIy< pra inóa ïaEtI SvanuÉvaiTmka. #it,

àaÂStu Ah<ta àma, #d<ta àmeym!, tyaerEKy<

àma[m!, tiTÇtysamrSyêp< viSTvit VyaOyn!,

td]rannugu[Tvai½NTym!, @v<ÉavnapUvRka÷itÇyaeÄr<

shjae=k«iÇm AanNd @v iv¢h> zrIr< ySy ta†z> sn!,

zUNyakaraiÖsgaRNtaidTyÇ vi[RtSvêp> suxI> smaihtaicÄ>

sÚev Svàwaàsrakar< SvIyS)…rÄalhrIàsarTven tÇEv

vi[Rt< ïIc³< pUjyet!, Svàwaàsrakarimit ivze;[en

praprpUjal][< Smairtm!, ten c pUvR tÙae´a<

kevlampra< pUjampeúy mXympUjEv svRda ktuRmuicteit

Xvintm!,

AÖEtpangNxivxurapaStd_yassihtpUjatae=TyNtmpk«òTv!

Aat!. 114. 115. 116. 117.

g[ez< ËtrI— cEv ]eÇez< Ëitka< twa,

baýÖare yjeÎeiv devIí SviStkaidka>. 118.

g[ez]eÇpalyaeËRtrIËTyaE ³me[ z´I,

@tiNmwunÖy< Öarzaoyaer_yCyR

SviStkasrSvtIïIÊgaRpdkaLyaidka deVyae baýÖare yòVya>

. 118.

ttíatiôkae[e=ip guépi“< iÇxa iSwtam!,

tdNtí mhadevI— tamavaý yjepun>. 119.

iÇkae[e=PyNtibRNdae> píaÑage pi“Çye[aepivòa<

idVyisÏmanvaE"aiTmka<

p. 351) muinvednags<Oya< guépi“< ywas<àdayim:qœva

tdNtibRNÊc³e ta< àisÏ< mhadevImavaý

punépcarEStamev yjet!. 119.

tamev ivze;yÚupcara[a< vasnamah

mhapÒvnaNtSwa< kar[anNdiv¢ham!,

md»aepaïya< devIimCDakam)làdam!. 120.

ÉvtI— TvNmyErev nEve*aidiÉrcRyet!,

mhapÒvn< shöarkml< tdNtSwam!, kar[ÉUtae

y AanNdae iv;yanNdibNÊs<daehmUlÉUtae äüanNd>,

@tSyEva=nNdSyaNyain ÉUtain maÇamupjIvNtIit ïute>, Awva

kar[e hetaE jat> kar[>, tÇ jat #Ty[!, s casavanNdí s @v

iv¢h> Svêp< ySya mhadeVyaStam!, mhTyE va @tÎevtayE

êpm!, yNmiXvit ïute> md»aepaïya<

prmizvpyR»inlya< Tva< TvNmyErevaepcarErcRyet!,

äüapR[< äü hiväRüa¶aE äü[a ÷timit

ÉgvÖcnat!,

ApRyeTsh gNxen p&iwvI— k…sumen om!,

xUpen vayu< dIpen tejae=Úen rs< suxI>.

#TyaidvcnEépcaraR[a< pÂÉUtaTmkTven

s<àdayawRàkr[e
pÂÉUtmy< ivñ< tNmyI Tv< sda=n"e,

#Tyu´Tven caepcara[a< devImyTvimit tu àaÂ>,

#CDakam #CDaiv;y>, %pcare;u pa*Sy àawMye=ip

nEve*SyEva=*Tven ¢h[< tu ivzuÏe ñrtÙe

%´e:ve;Upcare;uyiTk<icd(Ú)lÉy(Ée*)id,

tTkLpnIy< mnsa mUlbIjÇyaepir,

paÊka< pUjyamIit iÇxa pu:p< ivini]pet!.

#it vcnen àTy]aepcaras<Éve maniskSy ivxan<

nEve*aitir´iv;yimitivze;*aetnawRm!, At @va=÷Vya>

balatae=itdezaTàaÝSyaip nEve*< ;f+saepetimTyaidna

punivRixStu mn>kiLptêp< va iÇpurayE invedyeidit

p. 352) pÏtaE ivihtSy ivkLpSy inrasawimit, Awva

;óItTpué;b÷ìIýaenERve*aidpdyae> zBdt>

saêPyadekze;>, vStutStu nEve*aNtErcRyeidTyevawR>,

VyuT³me tSyEva=idTvat!, devtaNtraepaStaE

pu:paNtpUjaeÄrmeva=vr[pUjaya ivihtaya

#hapvadawRimTwmui´>, ten kLpsUÇEkvaKyta s<gCDte, tÇ

nEve*aNtanamev ctu>;óeépcara[amavr[acRnaTpUv¡

ivxanat!, nEv*madyíeit Ö<Ösmas @v va=¼Ikr[Iy>

. 120.

iÇkae[e tTS)…rÄaya> àitibMbak«tI> pun>. 121.

tÄiÄiwmyIinRTya> kaMykmaRnuêip[I>.

AÇacRyeidTynu;¼>, iÇkae[e mXyÈyöe tÄiÄWyiÉÚa

inTya> pUjyet!, }ana[Rve tu ÈyöibNdaemRXye mhaiÇkae[aNtr<

ivÉaVy tÇ pUjyeidTyu´imit nVya>, pr< tu ivÉaVy c

mhaÈyöimTy[RvvaKye

tÙaNtrkLpsUÇyaeranugu{yayEkSyEv iÇkae[Sy mhÅven

ivÉavnmaÇmuCyt #it VyaOyatu< yu´TvaÚatIv nVyae´avev

ivñsnIym!, tÙraje tu ibNdavev pUjnmu´m!, ctursaNtrale va

tTpUjeit Tvavr[aNte vúyte, @tasa< namain tu zaôarMÉe

mUl @vae´ain, tNmÙaeÏarStu kLpsUÇe tÙraje cEkêp>,

}ana[RvadaE tu ivl][>, tSya deVya ya S)…rÄa< tdaiTmka

devIàIitibMbêpa }anen devIsmanve;tya XyatVya #Tyu´<

Évit, %´< c SvtÙtÙe

nvavr[z´Ina< Xyan< deVya> sm< Évet!,

kama»yÙadNyÇ ÉU;av[aRyuxaidkm!.

tTsm< prmezain c³Swanamze;t>. #it,

s<ihtayamip

Awva rZmy> svaR devIêpe[ icNtyet!, #it,

tÄiÄiwmyIirit tÄTpdb÷vcna_yaimdmu´< Évit

AadaE tÄiÄiwinTya< s<pUJy píaTsvaRiStiwinTya> pUjyeidit,

tTàkaríae´ae }ana[Rve

p. 353) @tiSmNsmye deiv itiwinTya< àpUjyet!,

kameñyaRidka inTya ivicÇaNta mheñir.

àitpTpaE[RmaSyNtaiStiwêpa> àpUjyet!,
ivÉaVy c mhaÈyöm¢d]aeÄr³mat!.

#Tyaidna reoaÇye p p mXye ;aefzI— c s<kITyR

àitpiÄiwmar_y paE[RmaSyNtmiÔje.

@kEka< pUjyeiÚTya< mhasaEÉaGymaßuyat!,

k«:[p]e mhezain pUjyeiÄiwm{flm!.

ivicÇa*a vraraehe yavTkameñrI Évet!,

pUjnIya ivlaemen ANyÇ prmeñir.

kla> ;aefz deveiz yStu cNÔkla> ³mat!,

s saEÉaGy< mhadeiv àaßaeit guézasnat!.

kameñyaRidka inTya> pUjiyTva ³maÄt>,

itiwinTya< iÇxa deiv pUjyeÑaGyhetve.

pun> ïIiÇpura< inTya< yjeTsaEÉaGyhetve. #it,

AÇEtiSmNsmy #TyxeRn itiwinTyacRnSyapUvaeR ivix>, smy

#it tu paQàaݳmanuvad>, itiwinTyaimTyekTvSyaepadeygtTven

ivvi]tTvaÊpiSwtTva½ tÄiÄiwinTyaya @kSya> pUjn<

k…yaRidTywR>, tt> kameñyaRidka #itðaekn

e pÂdzanamip

inTyana< pUjnaNtr< ivÉaVy ceTyaidna tdpei]teitktRVyta<

c ivxay ivsgeR ;aefzI— yjeidTynen iÇpursuNdyaR @v

mhainTyaya> pUjnaNtr< ivihtm!, ttae=SyEv pUjnÇySy

ivvr[ayaeÄrae ¢Nw>, tÇ

àitpiÄiwmar_yeTynenEkEkinTyapUjaya> zu¬k«:[p]meden

VyviSwt³mivxanm!, mÙaeÏarinTyaNyasaid;u

kameñyaRid³mSyEv ¬¯ÝTven ta†z³me icÇae(Ça) (ya #)v

tasa< VyuT³me=ip iÇpursuNdyaRiíÇat> àagVyvSwanenEv

pUjn< tdpUjnmev va ma àsa'œ]Idt> kla> ;aefzeTynen

punStTkItRnen kameñyuRÄr< tTpUjaàap[en †FIkr[m!,

@v< guézasnaidTyNten

p. 354) ¢Nwen itiwinTyapUjnàkarae yae=ymU´> s inTy>,

pÂdz inTya> àwmÈyöreoaiSwtpÂdzSvre;u pUja

(Jya) ivs&PyE(sgeR) ;aefzI— mUliv*ya=_yCyR mXy #it,

kLpsUÇe tu àawimKyekEkinTyapUja k«:[p]e VyuT³míeit

Öymev naStIit ivze;>, tt> kameñyaRidka #it ¢Nwen tu

pUjnÇyaeÄr< punrPyekk
E inTyapUjn<

iÇTvs<Oyaivizòmekiv<zitmnuäUyaidTyaidvTkaMy<

ivxIyte, pr< tu n tiÚTySy baxk< pun>zBden

kakai]Nyayen pUvaeRÄryaeriNvten smu½ySy vacinkTvat!, @v<

c lúmIkamíeTpUvaeR´< pUjnÇy< k«Tva tÄiÄiwinTya< iÇ>

s<pUJy iÇpursuNdrI— pUjyeidTywR>, tidd< *aetiytumu´<

mUle kaMykmaRnuêip[Iirit,

SvSvkamnasdsÑavanugu{yen< pUjyeidit tdwR>, keicÄu

iÇxapUjnaidkmip inTymeveTya÷>, @tTp]aiÉàaye[

àaÂae=ip kaMykmRpd< inTyc³acRnprmev,

b÷)lkpdTven sveR;amupaskanaimCDaiv;yTvaidit

Vyac]te, pre tu t&tIypUjnaeÄr< t(Ä)iÄiwinTya< sk«dev

pUjyet!, àwmpUjaya< iÖtIypUjaya< c iÖ>pUijtTven ten

sh ÇEivXyaei´rnuvad #it mNyNte, ANye tu kameñyaRidka inTya

ivicÇaNta #Tyaidk< zu¬àitpdiÉàaye[Evae´m!,

tiddmupl][<

tÄiÄiwinTyaàawMytTpUvRitiwinTyacarMyyae>, ttí zu¬e

iÖtIyaya< ÉgmailNyaidkameñyRNta> pUJya> t&tIyaya<

inTyi¬ÚaidÉgmailNyNta #Tyaidk> ³m>, @v< k«:[p]e

ivicÇa*a #TyaderPyupl][Tvai½ÇaidkameñyRNta

JvalamailNyaidicÇaNta> svRm¼laidJvalamailNyNta #Tyaid>

k«:[àitpdaid;u ³m #Tya÷> nVya APyetdnumNyNte,

ta†zVyaOyaya< mUl< t %Éy @v jante, smUlkTve

ywas<àday< VyvSweit ÔòVym!. 121.

Aw ÇElaeKymaehnaidc³e;u àitc³< yaeigNyí³e c³eñrI

isiÏmuRÔa ceit pÂana< pdawaRna<

pUvRtÙae´pUja³me[ vasna %pidzit

tÇ àkqyaeigNyí³e ÇElaeKymaehne. 122.

mat&kaSwUlêpTvaÅvgaidVyapkTvt>,

yaeigNy> àkqa }eya> SwUlivñàwaTmin. 123.

p. 355) tÇ nvavr[devIna< mXye, inTyapUjnaeÄrdeze va,

ÇElaeKymaehnc³Sy Jyeóazi´inv&iÄz®yaidêpa vasna>

pUvRmu´aStÇ pUjnIya devta> àkqyaeigNy #TyuCyNte,

(ta)Svi[ma*òk<(ke) (àkqTv<) prapZyNTyaidctuivRxa

mat&ka (tÇ ya) SwUla vEorInaimka, Akcqtpy (zvgRêpa

tÔƒpTvaidTywR>, twacae´<) zaôarMÉ @v

ÖadzðaeKya< vNde tamòvgaeRTwmhaisÏ(òkeñrIimit,

äaü(a*òkSy àkqêptamah TvgadIit,

Tvgs&'œma<smedaeiSwm¾zu³ai[ xatv #it sÝ xatvae vE*ke

àisÏa>, Aaejaenamkae xaturòm #it tu vedÉa:ye, @te;a<

caiÉmainNyae devta äaü(a*a> ³madòaE, tasa< c zrIre

iSwitæURmXyintMbnaimùdyk{QaSynasallaqaidSwanavc!

Dedeneit àaca< ¢Nwe;u àisÏm!, ttí il¼zrIra*pe]ya

Tvgaid"iqtzrIrSy SwUlTvaÄdIydevtanamip àkqTvm!,

nNvev< sit àaiÝisiÏsvRkamisÏ(aeStÙaNtre

pUjnIyTvenaekSy muÔadzkSy c kw< àkqTvimTyaz'œKy

svaRnugt< invRi´ SwUleit, iSwtTva½eit ze;>, ivñSy

;iqœÇ<zÄÅyaTmkSy ya àwa SwUla i]itêpa tdaTmin c³e

ÉUg&he iSwtTvadip àkqTvimTywR>, @ten yTsuNdrItaipNya<

ïUyte sai[ma*òk< Évit smaÚòk< Évit sàkq<

ÉvtIit tTàaiÝisÏ(adeépl][prTven VyaOyeyimit Xvintm!.

122. 123.

Ai[madIna< XyanaNyah dziÉ>

Ai[ma*a mhadeiv isÏyae=òaE VyviSwta>,

taStu r´tra v[ERvRraÉykraStwa. 124.

x&ticNtamharÆa mnIi;t)làda>,

vgaRòkaÉedaiÉàaye[

ïutavòTvaei´irit*aetnayaòaivTyu´m!, vraÉyeit,

paza»‚zaE vamd]yaedRxtIirit tu mÙmhaedxaE,

icNtamharÆ< icNtami[namk< rÆm!, tiCDrsa dxtI. 124.

äaü(a*a Aip tÇEv yòVya> ³mz> iàye. 125.

äüa[I pItv[aR c ctuiÉR> zaeiÉta muo>E ,

p. 356) vrdaÉyhSta c k…i{fka]lsTkra. 126.

tÇEv iÖtIyvIWya< iÖtIyreoaya< va, k…i{fka

km{flu>, A]ae=]mala. 125. 126.

maheñrI ñetv[aR iÇneÇa zUlxair[I,

kpalme[< przu< dxana pai[iÉ> iàye. 127.

@[< hir[m!. 127.

kaEmarI pItv[aR c zi´taemrxair[I,

vrdaÉyhSta c XyatVya Tvsureñir. 128.

zi´> sENtIit mharaò+Éa;ya àisÏmayuxm!, taemrae

laef #it àisÏ> olUirkaya< iv*man>. 128.

vE:[vI Zyamv[aR c zŒc³gdaâkan!,

hStpÒEí ibæa[a ÉUi;ta idVyÉU;[E>. 129.

c³< sudzRnaOy< shöarm!, gda Éa;ya guda, #it

àisÏa, Aâk> pÒ>, va pu<is pÒ< nilnimTyaidkaeze va

pu<sITySy pu:kraMÉaeéhai[ ceTyNtmNvyaTpu<il¼ta. 129.

varahI ZyamlCDaya paeiÇv±smuJJvla,

hl< c musl< ofœg< oeqk< dxtI ÉujE>. 130.

paeÇI vrah>, vrah> sUkrae "&iò> kael> paeÇI ikir>

ikiqirTymr>, hl< la¼lm!, oeqk< cmR. 130.

@eNÔI tu ZyamlCDaya v¿aeTpllsTkra,

#NÔa[I ZyamaleNÔnIlmi[v[aR ya kaiNtyRSya> sa.

camu{fa k«:[v[aR c zUl< fmék< twa. 131.

ofœg< vetalk< cEv dxana di][EÉuRjE>,

nagoeqk"{qaí dxana=NyE> kpalkm!. 132.

vetalae ÉUtipzacaixpitdeRvtaivze;>, nag> spR>

ANyEvaRmE>. 131. 132.

p. 357) mhalúmIStu pItaÉa pÒe dpR[mev c,

matulu¼)l< cEv dxana prmeñir. 133.

pÒe kmlÖym!, matulu¼ae bIjpUr>. 133.

@v< XyaTva yjedetaí³ezI— iÇpura< tt>,

kmeRiNÔya[a< vEmLyaTkrzuiÏkrI Sm&ta. 134.

krzuiÏÉva isiÏri[ma caÇ s<iSwta,

@ta Ai[maidmhalúMyNta>, iÇpuraOya

ÇElaeKymaehnc³eñrI tSyaStiÖ*ayaí krzuiÏkrIit nam

invRi´ kmeRiNÔya[aimit, kryae>

kmeRiNÔyivze;êpTvaTkrpd< kmeRiNÔysamaNyaepl]km!,

te;a< vEmLy< nam tTk«tÊirt]aln< tTkt&RTv<

àv&iÄinimiÄk«Ty tTpd< àvtRt #TywR>, àitc³mekEka

isiÏStĽ³eZyÉeden ivÉaVyEv pUjnIyeTyah

krzuiÏÉveit, nvmc³e yaeinmuÔa pUjnIyeit mUlk«tEva¢e

vúyte, ten }apkenaÇ ckaraTsvRs<]aeiÉ[ImuÔa=ip

pUJyeTywaeR v[RnIy>. 134.

Aw iÖtIyavr[vasnamah

;aefzSpNds<daehcmTk«itmyI> kla>. 135.

àa[aid;aefzana< c àa[ana< àa[naiTmka>,

bIjÉUtSvraTmTvaklnaÓIjêpga>. 136.

ANtr¼tya guÝyaeigNy> s<iSwta mta>,

kamak;R[êpa*a> s&iòàaxaNyt> iàye. 137.

svaRzapUrkaOye tu c³e vamen pUjyet!,

paza»‚zxra @ta r´a r´aMbrav&ta>. 138.

àa[zuiÏmyI isiÏlRi"ma Éae´…raTmn>,

iÇpurezI c c³ezI pUJya svaeRpcarkE>. 139.

;aefzs<Oya ye SpNda> SpNdnzIla> àa[a>

àa[apanady> pÂEkadzeiNÔya[ITyev< ;aefz, @te;a<

mXye vayuclnmev SpNdnm!, #iNÔye;u SvSviv;yaiÉmuOymev

SpNdnm!, @te sveR=ip àa[pdvaCyTvaTSpNda>

àa[mnUT³amNt<

p. 358) sveR àa[a AnUT³amNtIit ïutaE àwmàa[pdSy

àa[aidv&iÄpÂkprTven
iÖtIyàa[pdSyEkadzeiNÔyprTven c

ÉgvTpadÉa:ykarEVyaROyatTvat!, sÝ

gteivRzei;tTva½eTyuÄrmIma<saÖEtIyaixkr[e twa in[Rya½

, @te;a< ;aefzàa[ana< s<daeh @kIkr[mev cmTk«it>,

AnvrtSpNdnSvÉavanamekÇ StMÉnSwasaXyTven

cmTkaraxaykTvat!, sMyGdaeh> àpUr[imit VyuTpÅya

SvaTmEktantaêpa pirpUitRrev cmTkarStdaxaiyka

StdiÉÚa va tNmyI>, Amumevaw¡ ivv&[aeitàa[adIit,

;aefzàa[ana< àa[n< jIvn< tdaiTmka>, te;a<

SvaTmEktantapirTyagen iv;yaNtrs<carSyEv mr[êpTvat!,

%´< c ³maedye

SwEyRmev cmTkarae ivna iv;ys<gitm!, #it.

àaÂStu p ÉUtain dzeiNÔyai[ mníeit ;aefz

SpNdaStÅvain s<daeh> smUh #it pUvaRx¡ VyaOyay

àa[adyae nagkªmaRdyíeit dz vayvae=Nye

;fœxyvSTvagmaNtre m&Gya @v< ;aefz àa[a #TyuÄrax¡

Vyac]te, bIjÉUta AnuSvarE> sihta>, tTsaihTymNtre[

v[aRna< bIjTvaÉavat!, ta†zSvraTmtaya Aaklnen

bIjêp< s&iòbIjTv< gCDNtIit twa

TvgaidxaTvpe]ya=Ntr¼TvaÒuÝtya s<iSwta guÝyaeigNy

#it mta> kamaki;R{ya*a> kla> svaRzapurkc³e pUjyet!, #it

zBda*ahare yaeignIzBde n iÖtIyape]a, iÖtIyaweR

àwmaivÉi´irit tu àaÂ>, @ta> s&iòbIjÉavpÚTven

vamazi´àxanTvaÖamen Sva¢a*àadi]{yenEv pUjyet!,

vammageR[eit VyaOyan< Tva¢hmaÇm!, @tasa< Xyanmah

mazeit, AaTmeiNÔymnaeyu´< Éae´eTya÷mRnIi;[

#itïuTyu´l][Sy s<"ataTmkSy Éae´…raTmnae ye ;aefz

àa[aStCDuÏ(iÉÚa li"ma isiÏiôpurezI,

ckaraTsvRivÔaiv[ImuÔa c pUJyeTywR>. 135. 136. 137. 138. 139

t&tIyavr[vasnamah

àk«TyòkêpSwa> kvgaR*òvgRga>,

p. 359) An¼k…suma*aí svRs<]aeÉkarke. 140.

c³e caTyNtr¼Tvadeta guÝtra mta>,

paza»‚zxnubaR[kra r´a> smcRyet!. 141.

tÄdakarbuÏ(aTmÉaeGyÉae´…mRhIiztu>,

ip{faidpdivïaiNtsaENdyRgu[s<yuta. 142.

c³eñrI buiÏzuiÏêpa c prmeñrI,

mihmaisiÏêpa c pUJya svaeRpcarkE>. 143.

sa<OytÙe ih pÂiv<zitStÅvain gi[tain

àk«itmRhanh<kar> p tNmaÇai[ p ÉUtain

dzeiNÔyai[ mn> pué;íeit, te;ama*a sveR;a< àk«itnR

kSyaip ivkar>, iÖtIya*a> sÝ tu SvpUvRpUveR;a< ivkara>

SvaeÄraeÄre;a< àk«tyí, nvma*a> ;aefz tu SvpUvRivkara

@v, n kSyaip àk«ty>, pÂiv<zStu n kSyaip ivka n kSyaip

àk«itíeit vStuiSwit>, tdetÊ´mayRk«:[en sa<OysÝTyam!

mUlàk«itrivk«itmRhda*a> àk«itivk«ty> sÝ,

;aefzkStu ivkarae n àk«itnR ivk«it> pué;>. #it,

@te;u àawimk< tÅvaòk<

àk«itêpTvaTàk«Tyòkpdeneh g&ýte, SpòmNyt!,

iÇpursuNdyaROyc³eñrIvasnamah tÄidit,

"qpqa*akarbuiÏêp< yÑaeGy< tSy Éae´a=t @v

mhIizta ÉUpitirv tSy ip{faidpde;u

mUlaxaranahta}ashöaOye;u ctu;uR Swane;u ya àTyek<

ivïaiNt>

s<sarkdXvaqnjNyïminv&iÄpUvRkshjanNdavaiÝ>,

sEv saENdyaROyae gu[Sten s<yuta tTàdaÇI, tÊ´< c

ip{fe mu´a pde mu´a êpe mu´a> ;fann,

êpatIte tu ye mu´aSte mu´a naÇ s<zy>. #it,

$†zI ya buiÏzuiÏrœ-\t<Éra tÇ

à}eityaegsUÇae´sTy¢aihTvl][a tÔƒpa prmeñrI

iÇpursuNdrInaçI c³eñrI tÔƒpEv

mihmaisiÏíkaraTsvaRki;R[ImuÔa c pUJyeTywR>. 140. 141.

142. 143.

p. 360) ctuwaRvr[vasnamah
Öadz¢iNwÉeden smu‘ists<ivd>,

ivsgaRNtdzavezaCDa´anuÉvpUvRkm!. 144.

%Nme;zi´àsrEirCDazi´àxankE>,

twEvak…ls<"”êpEvR[RctuòyE>. 145.

ve*ae:mêpsa*[ERimRïeCDaÉaivtErip,

k…lzi´smavzêpv[RÖyaiNvtE>. 146.

z´e> sarmyTven às&tTvaNmheñir,

s<àday³mayataí³e saEÉaGydayke. 147.

Vyakr[tÙe ctudRza]rae=y<

pr[kare[a{àTyahar>, s @v mÙtÙe ÉUtilipmÙ #TyuCyte

, twac tÊÏar>

p ÿSva> s<ixv[aR VyaemvaYvi¶k<xra>, #it,

k< c xra ceit iv¢h>, @te c v[aR vEorIêpTven

Éasmana Aip mXymaêpa @veit s<àday>,

ctudRzarc³SwaítudRz devtaStu

ÉUtilipv[aRiÉmainzi´kdMbt> às&ta>, v[aRStu

mUlaxarSwk…lk…{filNya> ;qœc³Éedenak…lil¼en

yaegaiÚgRNy(CD)dm&tanuÉvdzayamev sveR=ip

àaye[aeTpÚa>, tÇak…lai‘¼adkar>, #CDaz´eirkar>,

tÊNme;z´eékar>, #CDaeNme;imiïtaya> k…{filNya

\karl&karaE, Ak…lSy ta†zk…{filNya> s<"”nadekar

Aaekarí, ta_yamk…lSy pun> s<"”adEkar AaEkarí,

@vmNye;a< v[aRnamuTpiÄ>

prapÂaizkasaEÉaGysuxadeyaid;u vi[Rta=nus<xeya,

tiddmah Öadzeit, àitc³mx ^Xv¡ ceit ÖaE ÖaE ¢NwI,

te;a< ÉednenaeXv¡ listaya> s<ivd> k…{filNya>, ivsgR>

;aefzSvrStdNtSy ;aefzaNtSy äürNØSy dzaya< y

AavezStSma¾aymanae y> za´ana<

kaEilkanamnuÉvStTpUvRk< ywa Évit

twaeTpÚEítudRziÉvR[ERépli]taya> z´e>

zi´smiòêpk…{filNya> sarmyTven in:k;Rêpe[

às&tTvadeta devta> s<àdayyaeigNy #TyuCyNte, $†zawRSy

s<àday³mayatTvaidit
p. 361) yaejna, taNv[aRnah %Nme;eit Öa_yam!, @te;a<

t&tIyab÷vcnaNtana< pdana< ctudRziÉirit

ivze:ymXyahayRm!, ve*ae:mêpsa*[ERirTyv va ivze:ym!,

%Nme;zi´t> àsrae ySyaekarSy tÖiÑ>, Az<-Aa*c!,

#CDazi´> àxanaepjIVya ySyekarSy tÖiÑ>,

Ak…lSyawaRTpUvaeR´a_ya< Éaiv_ya< c y>

s<"”StÔƒp< v[aRna< ctuòyemetÔƒp< ye;u tE>,

tÔƒpEirTySy yaeGytya s<Xy]re:veva=iwRkI ivze;[ta,

àaÂStu Ak…len s<"” #it VyaOyay v[Rctuòye tSy

ivze;[Tv< mNymana APyk…lepdenakarmip

SvatÙ(e[aeÏriNt, t΂"Rqm!, ivze;[TvenaiNvtSy

SvatÙ(ayaegat!, twaTve ctuòyEirTySy ivraexat!, tSy ctuiÉRirTyev

Évta< VyaOyanat!, ve*aya> s<ivÔƒpaya viûk…{filNya

^:mêp %:[SpzRêpae yae v[aeR re)>, re)aixkare ïIk{Q

^:ma ùdyimit naNdnaTkaezat!, tSyae:m[> saidirit ivze;[m!,

ivze:yivze;[Éave kamcaraÚ pUvRinpat>, SvSya=idna

ykare[ siht #TywR>, ve*ae:mêp> saidr[aeR ye;u tE>,

ykarsihtre)viÑirit yavt!, Awva ve*ae:m[ae êp< Svêp<

ye;u tE>, AaidsihtEí tEr[ERíeit iv¢h>, paÂStu ve*Sy

;iqœÇ<zsÅvaTmn> s<kLpêpa ^:ma[>

z;shaStdNytmêpae y> said> skar AaidyRSy s hkar> s

punraidyRyaeStaE Ykarre)aE, VyaemaidÉUtpÂkv[eR;u

tyaehRkaraTprTvat!, ten hyrEiôiÉvR[ERirTywR>,

iÖtIySya=idzBdSyaXyahar #it VyacOyu>, tNmNdm!,

AXyaùtena=idzBden sh ïutSy saidzBdSy smasayaegat!,

smase sTyPyNypdawRyaeyRkarre)yaerev i³yaNviyTven

smSymansaidpdawRSy hkarSy i³yaNvyalaÉa½,

imïêpyeCDya Éaivtav&karl&karaE tÖiÑ>,

k…leTyk…lSyaPyupl][m!, smavezeTyixkr[e "|Ntm!,

k…lzi´í smavezaE c tTSvêpe ye v[RÖye,

Akarhkarêpv[Ryuglvkarlkarêpv[Ryugle ta_ya<

yugla_yamiNvte> Ak…lk…{fil Nykarêpa, tTsmavezSwan<

shöarSyeNÊm{flmm&tmy< vkarêpm!, k…lk…{filnI

hkrêpa, tTsmavezSwan< mUlaxar< paiwRvm{fl<

lkarêpm!,

p. 362) @v< ctuiÉRriNvtEirit yavt!, àaÂStu k…lz®yae>

smavezaivit tTpué;m¼Ik«Ty vkarlkarÖymaÇmuÏriNt,

tÚ, AkarhkaryaerlaÉen NyUnTvapÄe>,

TvÊ´aeÏaryaers<ÉvSyae´Tvat!. 144. 145. 146. 147.

inrNtràwaêpsaEÉaGyblyaegt>,

ANvwRs<}ke deiv Ai[mas†zI> zuÉa>. 148.

svRs<]aeiÉ[IpUvaR deha]aidivzuiÏda>,

$izTvisiÏrip c àae´êppurÇye. 149.

yaegaid¬ezÉeden isÏa iÇpurvaisnI,

@ta> s<pUjyeÎeiv svaR> svaeRpcarkE>. 150.

inrNtràwa Éedaiv;yk}an< tÔƒpmev saEÉaGy<

tdev bl< tiÖ;ykae yaegae=vyvzi´StSya> sÅvadNvwRke

yaegêFpdvaCye saEÉaGydaykaOye c³e iSwta>

svRs<]aeiÉ{ya*a devta>, tasa< Xyanmah Ai[meit,

vraÉykraiíNtami[xra #TywR>, dpR[pazvamkra>

panpaÇa»‚zd]kra #it tu b&hÄÙe, ta dehSyeiNÔya[a<

TvgaidxatUna< c ivzaeixkaStÔƒpEveizTvisiÏ>,

ckaraTsvRvz<krImuÔa iÇpurvaisNyaOya c³eñrI ceTyeta>

pUjyet!, iÇpurvaisnIpd< invaR´e àae´eit, tÇ tÇae´<

yTpurÇy< àmat&àma[àmeyêp< iÇpuqITven àisÏ<

tiÖ;ykae yaeg> s<bNx>, s c àmaÇaidÉeden VyviSwt>,

Aaidpden Éedmanm!, ten y> ¬ez>, Éed}anSy

Éyjnktaya y @tiSmÚudrmNtr< k…éte=w tSy Éy< Évit

iÖtIyaÖE Éy< ÉvtITyaidïuitisÏTvat!, yaeg @va=id¬ez>

àwmÊ>oimit keiCt, tSy Éeden nazen isÏa VyuTpÚnama,

ten vaisnIzBd> kaót][saxnvasIzBdavCDednawRk

#Tyu´m!. 148. 149. 150.

pÂmavr[vasnamah

snatnana< nadana< nvrNØiSwtaTmnam!,

mhasamaNyêpe[ Vyav&ÄXvinêip[a. 151.

p. 363) AiSwriSwrve*ana< DayaêpEdRza[RkE>,

k…lkaEilkyaeigNy> svRisiÏàdayka>. 152.

ñeta vraÉykra> ñetaÉr[ÉUi;ta>,

SvàwamnnÇa[yaegadNvwRs<}ke. 153.

svRisiÏàda*aStu c³e svaRwRdayke,

laekÇysm&ÏIna< hetuTva½³naiyka. 154.

iÇpuraïImRhezain mÙzuiÏÉva pun>,

vizTvisiÏraOyata @ta> svaR> smcRyet!. 155.

Ax Aar_yaeXv¡ às&taya< su;uM[aya< dz pvaRi[

te;a< mXye nvavkazaSt @v rNØpdenaeCyNte,

ta†zdzSwataNyiÉVyaPy yabCDrIrpat< jaymanae

nadanus<xana_yaspaqven ïUyma[ae nadaemXyma

vaigTyuCyte, s @kae=ip nadStÄTSwanaviCDÚ>

sNdzimnaRmiÉriÉlPyte Aivk«t> zUNy> SpzaeR nadae

XvinibRNÊ> zi´bIRjm]rmarBxíeit, @v< dzxa ivÉ´ae

yae XvinStÔƒip[a mhasamaNyêpe[

ivÉajkaepaivdzkVyapken svaRnugmmXymaTven

xmeR[aepli]ta #TywR>, mXymaSvêpa #it yavt!, ve*a

iv;ya> p ÉUtain tain kayRkar[Éeden iÖivxain, te;u

kayaR{yiSwrai[ imWyaTvat!, kr[ain iSwrai[ sTvTvat!,

vacarMÉ[< ivkarae namxey< m&iÄkeTyev sTyimit ïute>, tain

c kayaRi[ SwUlÉUtain VyaemadIin kar[ain ÉUtsUúmai[

zBdadIin p p te;a< DayaêpE>

àkazêpEdRza[RkE>

kvgRcvgaeRÉyaTmkEdRziÉvR[ERépli]ta>, tiddmu´<

c³s<ket @v

ÉUttNmaÇdzkàkazalMbnTvt>,

iÖdzarS)…rÔƒp< ³aexIzaiddza[Rkm!. #it,

@tenEtTàaca< VyaOyanm! (?) AiSwrve*ain kmeRiNÔygaecra

vcnadIin, iSwrve*ain }aneiNÔygaecra> zBdadIin,

tTàitibMbêpEòvgRtvgaeRÉyyaege sveR;a< v[aRna<

iSwitêpta tdÉave tdÉav #TywR (?)

mat&kaNyasÇEivXyivda<

p. 364) SpòTvat!, k…l< iÇpuqI kaEilkiíÔƒpaTma, tyaerÉed @v

yaegStÖTy>, k…limiNÔyai[ kaEilka iv;ya yaeg> kayRkar[Éav

#it tu àaÂ>, Aasa< Xyanmah ñeta #it, SvSyEv àwa

svaRTmTven àsr>, tSy mnn< yui´iÉrnuicNtn< (t) dev

Ça[<([)êpTvaTsvRpué;awaRTmk (k,)

tÎat&Tvêpa*aegadvyvz´e> sÅvadNvwRs<}ke

svaRwRdaykc³e iSwta> svRisiÏàda*a dz devta>,

iÇpuraïIpdmip iÇÉuvnsm&iÏkar[vackTvadNvwRinTyah-

laekÇyeit, laekÇyzBdae=ip iÇpuqIpr @veTyNye,

vizTvisÏevaRsnamah mÙzuiÏit,

%´mnnÇa[êpzuiÏjNyeTywR>,

%pl][metÊNmaidnImuÔaya>. 151. 152. 153. 154. 155.

;óavr[vasnamah

^XvaRxaemuoya dEiv k…{filNya àkaizta>,

k…leCDya bihÉaRvaTkaidv[RàwamyI>. 156.

ingÉRyaeinnIvaCya> Svêpavezêpke,

svRr]akre c³e svaRvezkre pra>. 157.

svR}a*a> iSwtaíEta hStpuSta]mailka>,

mat&manàmeya[a< pura[a< pirpaei;[I. 158.

iÇpuramailnI Oyata c³ezI svRmaeihnI,

iv*azi´ivzuiÏ< c isω< àakaMys<i}tam!. 159.

@ta> svaeRpcare[ pUjyeÎevta> ³mat!,

k…{filNya ^XvRyae(XvaRxae)patayatdzayamuTpÚa>

svR}aiddeVy>, At @v ingÉRpdvaCya>, intra< gÉeR iSwtTvat!

, niNv†zrhSySwle smuTpÚa> kw< pkqa jata #Tyt Aah-

k…leCDyeit, k…lSy iÇpuq(a inmaR[eCDya ta> z´yae bihragta>,

At @v vEoEêpkaidv[RmYyae jata>, AÇ kaidzBdae ywaïut>

kvgRcvgRêpv[Rdzkpr #it àaÂ>, c³s<ketaivraexay

mkaraiddzkpr #Tyip i¬ò< yaOyatu< yu´m!, kaid>

p. 365) kalIit zi´St #it tÙraje mtÖykt&RTven zi´ÖySy

àisxTvaidh kaidzBd> zi´prae mtkt&RTvl][ya kalIprae

va, zi´zBdStu à(m) karprTven z®yaidnvpyRNteit ðaeke

VyaOyat @v, m> kalI ¬eizt> kalae mhakalae ymae rivirit

kaezaTkalIzBdae=ip mkar @v, kkar @v va kaLyaidzBdEkdez>

kkaraÄu àÉÃn #TyÇ kamklazBdEkdezvt!, nc mNvöe

c³s<kete qkarady %´a>, pUjas<kete Tv{pTyaharI(r)

gaítudRz v[a %´a #it prSprivraex> kw< n pirùt #it

vaCym!, tÇ pirharSyas<Éven ivkLpSyEv NyaYyTvat!,

s<ÉvTyivraexe=òdae;ÊòivkLpSyayu´Tvat!, Sv< inj<

êp< äü tSya=vezae=nav&tTven Éanm!,

ÉUtae=himTyakarkÉan @v ÉUtavez #itVyvhardzR(?)krm!,

At @v svRr]akrnamk< c³m!,

svaRTmTviv;ykavr[m¼SyEv r]apdawRTvat!, hStyae>

puStkm]mala c yasa< ta #it tu svR}adIna< Xyanmu´m!,

sÝmIivze;[e b÷ìIhaivit hStpdSy pUvRinpat>,

iÇpurmailnIpde ml m‘ xar[ #it xatutae in:pÚae=ip

mailnIzBd> pae;[awRk>, xatUnamnekawRTvaidTyazyen

invRi´ maivit(?), iÇpupde dI"RStu CDNdaeVyakr[yaeivRraexe DNdae

blIy #itpirÉa;anusarat!, iv*aiÝ(iTm)kama> (ya>) z´e>

pÂdZya ivze;e[ zuiÏStdIy(?)vT)ldansamWyaRxanm!,

tdaiTmka pakaMyisiÏ>, àakaMypd< c VyaOyat< v&ÏE>

Ôv> s<"atkiQn> SwUl> sUúmae l"uguRé>,

Vy´ae=Vy´tríaip àakaMy< te ivÉUit;u. #it,

ckaraNmha»‚zamuÔa< c pUjyet!. 156. 157. 158. 159.

sÝmavr[vasnamah
inéÏvayus<"”S)…irt¢iNwmUlt>. 160.

ùdyaNtrs<iviÄzUNypuyRòkaTmna,

bIjêpSvrklaSp&òvgaRnusart>. 161.

p. 366) rhSyyaeignIdeRiv s<sardlnaeJJvle,

svRraeghre c³e s<iSwta vIrviNdte. 162.

vizNya*a r´v[aR vrdaÉymuiÔta>,

puStk< jpmala< c dxana> isÏyaeignI>. 163.

zuÏiv*aivzuiÏ< c Éui´isiÏ< mheñir,

$ñrI— iÇpuraisiÏ< pUjyeiÓNÊtpR[E>. 164.

àa[apanyaeinRraexn
e aNytriSmÚNytrSy s<"”ae=pane

juþit àa[< àa[e=pan< twa pr #it gItavcne àisÏe>, ten

S)…irtaE kayaeRNmuotyaeCDUnaE ¢NwI

^XvaRx>iSwt¢iNwÖy< ySy

ta†zaNmUlaxarc³aÊTpÚa #it ze;>, ùdyaNtre

s<iviÄ}aRn< ySy tt!, mnsEv }ey< n tu

c]+‚raidbaýeiNÔygMyimit yavt!, At @v zUNyimv

sUúmtmiÉTywR>, $†z< puyRòk<

kmeRiNÔyai[ olu p twa prai[

buÏIiNÔyai[ mn-Aaidctuòy< c,

àa[aidpÂkmwae ivydaidk< c

kamí kmR c tm> punrò mIyu>.

#itðaeke pirgi[tSwUlpuyRòksmanjatIym!, tdaTmna

Svêpe[aepli]ta>, bIjêpa, ibNÊivizòa> Svrkla

AkaraidSvr;aefzkm!, (taiÉ>) Sp&òaí te vgaRí

kcqtpyzaOya> @vmòana< sibNÊkana<

vgaR[amnusartSt(d)nNtrae½airta>, sUúmTvadev

rhSyyaeignIpdvaCya vizNya*a> s<saraTmkraegharke c³e

s<iSwta>, $ñrI— raeghr[smwIR c³eñrIm!,

Ah<ted<tyaerEKybuiÏ> zuÏiv*a tSya Aip ivzuiÏiíNmaÇe

ivlapnêpa yya ta< Éui´isiÏ< ckaraToecrImuÔa< c

pUjyet!, vIrviNdt #it sÝmI va s<buiÏvaR, SpòmNyt!. 160.

161. 162. 163. 164.

Aòmavr[vasnamah

zi´ÇyaiTmka deiv icÏamàsra> izva>,

p. 367) s<vtaRi¶klaêpa> prmaitrhSyka>. 165.

pU[RpU[RSvêpaya> isÏeheRtu> sureñir,

svRisiÏmya(àda)Oye tu c³e TvayuxÉUi;te. 166.

iSwta> kameñrIpUvaRítö> pIQdevta>,

Aayuxa Aip r´aÉa> sa(Sva)yuxaeJJvlmStka>. 167.

vrdaÉyhStaí pUJya Xyat&)làda>,

TvdIyaí mdIyaí pu<ôIvZyivxaiyn>. 168.

Tvgs&'œma<smedaeiSwm¾a[aRNta> sureñir,

iÖtIySvrs<yu´a @te ba[aSTvdIyka>. 169.

vamadIna< pura[a< tu jnnI iÇpuraiMbka,

prSvatÙ(êpTvaidCDaisiÏmRheñir. 170.
@ta> svaeRpcare[ pUjyeÄu vranne,

iÇkae[vasnavsre itöiStö> z´yae ya vi[RtaStdaiTmka>

kameñyaRdyiStöae devtaíEtNymrIicàsaêpTvadev prma

%Tk«òaí ta AitrhSyêpaí, s<vtR> àly>

kLpStTkailkai¶Jvalatulya XyatVya>,

pU[RpU[eRitvIPsya=TyNtpU[RtaeCyte, ta†zI

isiÏjIRvNmui´Sta< àit itö> smuidta hetu>, At @v

tdaxarc³Sy svRisiÏàds<}a, Aayuxana<

pawRKyena=vr[aNtrTvz»ampak…vRÚah Aayuxeit, pIQeit

, kamêppU[Rigirjal<xrpIQa*ixóaÈy #TywR>,

Aòac³a nvÖareit ïutaE ibNÊc³Sy iÇkae[c³

@vaNtÉaRvmiÉàeTy c³aòkTvkwnimit Xvnnay

àxandevtya sh ctö #Tyu´m!,, itö #Tyev tu tdwR #it tu

àaÂ>, Aayuxa ApITyÇ va ctö #TySyaNvy>,

Aayuxz´yítöe=ip SvSvayux< hSta_ya< izris x&Tva

iSwta>, AayuxzBdadacaraweR i¬vNtad

àTyyaiditsUÇe[akar> àTyySttòap!, pu<il¼íaNxsae=y<

zBd #it tu àaÂ>, vStutStu Aòmavr[e=ip

Aaef(anipQaixóaÇI àxandevta=ip pUjnIyeit*aetnay

ctö> pIQdevta #Tyu´m!, twac kLpsUÇm! iÇkae[e

vaŠamzi´smStpUvaR>

p. 368) kameñrIv¿eñrIÉgmailnImhadeVyae ibNdaE ctuwIR

its&[amasamÉeday mUldeVya> pUja kameñyaRidctuwIR

inTyana< ;aefzI yaeignIc³devIna< nvmI ibNÊc³Swa

ceTyekEv n tÇ mÙdevtaÉed> kayStNmhadeVya @v ctu;uR

Swane;u ivze;acRnmavtRt #it, TvdIya> pu<vZy< mdIya>

ôIvZy< ivdxte, ôIzBdSy pUvRmàyaegadev n

smasaNtàTyy>, devIba[bIjaNyuÏrit Tvigit, TvGykar>,

ykaraixkare TvGvalI Vyapkae vayuirit kaezat!, As&kœ, re)>, rae r´>

³aexnae re) #it kaezat!, ma<s< lkar>, tdixka ipnakI

ma<ss<}k #it kaezat!, medae vkar>, vae medae vé[> sUúm #it

kaezat!, AiSwm¾a[RvaerNtírm> zu³v[R> skar pÂm

#TywR>, z;saixkare;u saEOynama k…marae=iSw, suïIê:ma

v&;ae m¾a, d]padae É&gu> zu³imit kaeze_y>,

iÖtIySvriôpurac³eñrImÙe iÖtIyae v[R>, mat&ka³me

ceiÖNÊs<yu´a #it ze;>, AayuxaNtrbIjaeÏarStu ctuwRpql @v

k«t> vamaJyeóaraEÕ @v purÇy< tdiMbka c³eñrI,

ATyNt< SvatÙ(meveCDaisiÏ>, tuzBdaÓIjmuÔa=ip. 165. 166.

167. 168. 169. 170.

nvmavr[vasnamah

svaRnNdmye deiv präüaTmke pre. 171.

cke s<iviÄêpa c mhaiÇpursuNdrI,

SvEracare[ s<pUJ"a Tvh<ted<tyae> sma. 172.

mhakamklaêpa pIQiv*aidisiÏda,

mhamuÔamyI devI pUJya pÂdzaiTmka. 173.

tÄiÄiwmyI inTya nvmI ÉErvI pra,

àitc³< tu muÔaStu c³s<ketcaeidta>. 174.

svaRnNdmynamk< ibNÊc³< präüêpmev, tÇ

sa praprrhSyyaeigNyip s<iviÄêpEv, pr< tu n

v&ÅyaTmk}anêpa, ik< tu svRv&iÄ:vnugta

v&Äv&RiÄàagÉavSy v&iÄXvRsSy c sai][I v&Åyae> s<xaE

canuÉUymaneit
p. 369) XvnyÚah Ah<teit, vedkiv;iy[I v&iÄrh<ta,

ve*iv;iy[I iTvd<ta,

yJ}anmhmae }an< yJ}animdmStwa,

tyaerip c yJ}an< (tJ}an<) iviÏ me vpu>, #itprizvae´e>,

Svracare[ kmRka{fae´inbRNxinmuR´ena=care[,

prizvinómhaSvatÙ(anuÉven ceTywR>, Ag[n< kSyapIit

kLpsUÇat!, mhakamklaêpTv< tu àagu´m!,

pIQiv*aidisiÏ> àaiÝisiÏ>,

kamêpaidpIQaixpTyvaGÉvaidiv*aidr (ivp)

TykameñyaRiddevtaTmkTvàaiÝêpTvat!, mhamuÔa yaeinmuÔa

, k…la[Rve praàasadàkr[Swe vnmala< nmaemuÔa<

mhamuÔamnu³maiditvcne

mhamudapdSTyaNt>àveizta¼‚ós<htaÃilprTven

sa<àdaiykEVyaROyane=PyÇ àacInEyaeRinmuÔapaTven

VyaOyanat!, pÂdzaiTmka, A]rpÂdzaiTmka

kameñyaRiditiwinTyaêpa va, jayte vxRt

#TyaidkagaimdzapÂkêpa va, AStIitdzaya>

SvaÉaivkTvadnui´>, tÄiÄiwmyI àitpdaiditiwSvêpa, inTya

sadnamkaklaêpa, AnvmIit CDeden svaeRÄma, nvmIit

CDeden nvc³eñrI[a< mXye crma, ÉErvI sveR;amip

Éy<krI, ÉI;a=SmaÖat> pvt #Tyaidïute>, pra

pZyNTyaidÇyatIta, pUJyeTyNvy>, nvsu c³e;u

pUjnIyTvenae´ana< muÔadevIna< vasnaStu c³s<ket @v

kiwta #TywR>. 171. 172. 173. 174.

inTyi¬ÚaidkaíEv kaMykmaRnusart>,

cturöaNtrale va iÇkae[e va yjeTsuxI>. 175.

inTyi¬Úa t&tIya itiwinTya, Aaidna meé{faidpir¢h>,

c³araTkameñrI ÉgmailnIv¿eñrI[am!, tasamev iÇkae[e

pUjaàkr[e inidRòTvat!, ttí ya itiwinTyapUja pUvRmu´a

tSya ywa àxandevtaya> àawimkpUjaeÄrmvsrNtwa

iÖtIyvarpUjaeÄr< kalae=ip vEkiLpk #it *aetnayeh punStTkItRnm!

, krzuiÏ< puníEveTyadaivv punraidzBdaÉavaÄu n iÖ>

p. 370) pUjn< inTyana< tÄidœÖ>paQSy

³mÖEivXyawRkTvenaep]I[TvadnNyprpun>ïv[êpaNy!

AasSyaÉavaÚ kmRÉed>, àaÂStu kameñrIÉgmailNyae>

pUv¡ pUijtTvadvizòana< tyaedzinTyanameved<

pawRKyen pUjaNtrimTya÷>, tÚ, v¿eñyaR Aip pUijtTven

Öadzanamev pUjapÄe>, kameñyaidtySy namEKye=ip

mÙÉeden devtaÉedSyavZy<Éava½,

t&tIyc³eñyaRiôpursuNdrInamxeykTve=ip mÙvEl]{yen

mUldevtaya ÉedSyEv isÏaNtisÏTvat!, At @v kLpsUÇe

tNmhadeVya @v ctu;uR Swane;u ivze;acRnmavtRt #Tyu´< n

pÂiSvit, n c itiwinTyaTmk kameñyaRdIna< tNtÉeden

mÙÉeddzne=ip kw< n Éed #it vaCym!,

AvEkiLpkmÙÉedSyEv devtaÉedVyaPyTvat!, tyaemRÙyae>

zaoaNtrNyayen ivkiLptvat!, @ten kameñyaRidtySy itiwinTyatae

XyanÉedae=ip s<gCDte, kaMykmaRnusart #it tu pUvRmev

VyaOyatm!, paÂStu ttTy< kaMykmpd< inTykmRprTven

Vyac]a[a #hTy< tu

vZyaidkamnanUpv[RXyanpu:paidimirit Vyac]te, tÇ

vE;My< t @v jante, ctusaNtrale

cturöreoaÖymXyvIWya<, sai[ma*òk< smaÇòk<

ÉvtIit ïutaE àwmpqle pUjakr[e crmpqle vasnaàkr[e

c reoaÖyp]SyEva=iïtTven vIWyNtraÉaven

ivingmnivrhSyanaz'œKyTvat!,

@kreoap]reoaÇyp]yaerPyekÇ

¬¯ÝNyayenEkpuraefazaya< b÷puraefazayaimv

caNtralin[RySy s<Évat!,

ÉUg&h;aefzaryaemRXyprTvenaNtralpd< àaÂae VyaOyn!,

tNmNdm!, ;aefzarSyanupaÄTvat!, vStutStu

c³leonawRpirg&hItivhStÉUmaE

ibNÊàÉ&itv&ÄÇyaNtleonaeÄrmimt>

ik<icËnaixkEkadza¼‚laTmkae ÉUÉagae=viz:yte,

tiSmÚekreoaTmkÉUpurp]e sa reoa pEg&hItÉUmerNtÉage

leOya, ANywa tavt> pir¢hSy vEyWyaRpÄe>,

ttíanekreoap]e reoe tÄdNtrev leOye s<p*ete n bih>, At

@v pyRNtreoaid³me[Ev àwmiÖtIyaidVyvharí³Nyase

s<gCDte, twac àk«te=Ntralpden

àwmaepiSwtTvada*reoaNtÉaRge pram&òe

sTyekreoaTmkÉUg&haiÉàaye[ àaca< VyaOya=ip

saXVyeveit Xyeym!. 175.

p. 371) xEiptEilRgnaiz-A xUpEraraXy devta>,

c³pUja< ivxayeTw< k…ldIp< invedyet!. 176.

ANtbRihÉaRsman< SvàkazaeJJvl< iàye,

pu:paÃil< tt> k«Tva jp< k…yaRTsmaiht>. 177.

;qœsÝittmðaekSy àwmír[ae Vyak…la]r>, tÇail>

àwm>, SpòmNyt!, zuÏ(a< hetu< g&hITva

àwmpqle=SmÊ´rITya tpRyeidTywR>, A(Ç)gNxpdSy

b÷vcnaNtTvaÎ+Vyivze;prta, s caepcare

kr[TvaÄ&tIyaNtTven inidRò>, te (n) c tTkr[aepcarSyEv

inêFl][yaepiSwTya tda*uTk;Rivix>, ncEv< sit

nEve*aidiÉrcRyeidTyavr[àaŠailkivxInER (xaE nE)

ve*aNtpdSy vEyWyaRpiÄ>, talv&ÄaNtE (?) irTyev

v´…muictTvidit vaCym!, vEyWyaRpÅyEv

gNxa*upcara[amavr[acRnaTpUvR prÉeden

iÖ>smpR[Sy kLpnat!, At @v }ana[Rv Aavr[e_y> pUv¡

SmyRte

%pcarE> ;aefziÉ> s<pUJy prdevtam!. #it,

Aavr[anNtrmip pun> SmyRte

%pcarE> sm_yCyR gNxpu:pa]taidiÉ>. #it,

xUpEirit tu pUvRvdev xUpa*upcara[a<

smui½taeTk;RbaexnawRm!, tena=vr[aeÄre gNxaidkaNva pun>

smpRyeσpaidkanev veTywR>, twa ca=vr[aNte kLpsUÇ<

pUvRvσpdIpmuÔatpR[nEve*aid dÅveit AÇa=idpden

taMbUladeítu>;iòbihÉURtSy pir¢h>,

c³pUjapdvaCymetavdeveit Xvny<StÊÄra¼< ivxÄe

c³eit, àJvailtk…lÔVyaTmkae dIp> k…ldIp>,

k…lÔVymaÇkr[kTvSy smasavgtnErpeúySy

rw<trsameit vede (?) %dkazna #it laeke=ip ¬¯ÝTvat!, tÖasna<

ivxÄe ANtbRihirit, twac mÙil¼m!

ANtStejae bihStej @kIk«TyaimtàÉae,

(?) iÇxa dIp< invedyet!. #it,

p. 372) #Twimitpden c³pUjaàkr[smaiÝXvnna¾pSy

tTàkr[e paQaÉav}apnen pu:paÃil< tt> k«Tveit tu

kevl< kalawR @v s<yaegae na¼ai¼ Éav #it XvnnÖara

jpSy àaxaNyimTyip sUictm!, At @v jpeitktRVytasmaÝaE

)ls<yaegae=ip SmyRte

@v< icNtymanSy jpkale tu pavRit,

isÏy> sklaStU[¡ isXyiNt TvTàsadt>. #it,

yÄu tdnNtr< punrip pUja¼ana< pramzaeR n jpSy

(tt!) s<d<zaNt>paten td¼TvmPyStIit*aetnEk)lkm!,

tenacRnaÉave SvtÙSyaip jpSyacRnkr[e td¼Tvimit

)iltae=wR>, ten

bihrNtSwmuÉymveiòsvviditzai{fLysUÇae´Nyayen jpSy

iÖivx> àyaeg #it isÏm!. 176. 177.

ingdaidÉeden jpÇEivXy< pÂme pqle àitpaidtm!, te;u

ingdaepa<zujpavpeúy mansSyEvaeÄmtayaStÇEv

àitpadnaÄiditktRVytamev ivStre[aepidzit

kªqÇye mhadeiv k…{flIiÇtye=ip c,

c³a[a< puvRpUveR;a< nadêpe[ yaejnm!. 178.

te;u àa[ai¶maya[RklaibNÖxRcNÔka>,

raeixnInadnadaNta> zi´VyaRipkya=iNvta. 179.

smna caeNmna ceit ÖadzaNte iSwta> iàye,

mUlk…{filnIêpe mXyme c tt> pun>. 180.

s&ò(uNmuoe c ivñSy iSwitêpe mheñir,

kevl< nadêpe[ %ÄraeÄryaejnm!. 181.

zblakarke deiv t&tIye ÖadzI kla,

Aa*< shöar< iv;unamk< mUlaxar< Svaixóan<

mi[pUrmnaht< ivzuiÏ liMbka¢< æUmXy< ceit nvsu

Swane;u ÇElaeKymaehnaidsvaRn dmyaNtain nv c³ai[ ³me[

vtRNt #it tu c³s<kete sklÉavnakwnavsre àitpaidtm!,

p. 373) te;u ÇIi[ ÇIi[ c³a{yekEk< kªqimTyev<rITya

nvcka[a< kªqÇySy caÉedaÄÄTSwane:vev tÄTkªq<

ivÉavnIym!, ttíak…lc³Sy mUlmar_y

mUlmaxarSya¢pyRNtmUXvaeRXv¡ kkara*]rpÂk<

ÉUpur;aefzdlaòdlEyRwaÉagmiÉÚ< viûspanv[¡

ivÉaVym!, td¢e ih ya viûk…{filnI itóit tSyaí

vaGÉviyù‘eoaNTykamklayaíaÉediíNTy>,

tyaerekSwanpaitTvat!, @tdIyibNÖxRcNÔaidsUúma]rnvk<

tu kevlnadêpTvaTkamrajkªqaNtgRta]r-

;qœkzrIr"qknaden shaiÉÚ< ivÉavyet!, kamraja]rai[

tu SvaixóanmUlmar_yanahta¢pyRNtmUXvaeRXv¡

ctudRzarbihdRzaraNtdRzarEyRwaÉagmiÉÚain

sUyRsmanvgaRin àwmkªqIyviûv[Rnadzbiltain

ivÉavnIyain, ùdya¢e ih ya sUyRk…{filnI itóit tSyaí

kamrajkªqIyù‘TvaSwkamklayaíaÉed< icNtyet,
!

tyaerPyekSwanpaitTvat!, tdIyibNÖaidnvk< tu

pUvRvÊÄrkªqzrIr"qknaden shaiÉÚ< icNtnIym!, tt>

zi´kªqa]rai[ cTvair zizsmanv[aRin

pUvRpUvRtrkªqIysUyRviûv[Rnada_ya< zbilttrai[

ivzuiÏmUlmar_y

æUmXya¢aNtmUXvaeRXvRmòkae[iÇkae[ibNÊc³EyRwa-

ÉagmiÉÚain icNtnIyain, Aa}a¢e ih ya saemk…{filnI it:wit

tSyaí

zi´kªqIyù‘eoaSwkamklayaíEkSwaninpaitTvadÉedmn!

%s<dXyat!, @tdIyibNÖaidnvk< tu pahRKyen

llaqmXyàdezmar_yaepyuRpir nvsu Swane;u

sklin:klÉavnae´àkare[ smaihttya=nus<dxIteit

smudayawR>, àwmiÖtIykªqyae>, s&iòiSwitêpTven,

tÇaeÄraeÄrs<harêpSy ibNÖaidnvkSyapûvSt&tIykªqSy

s<harêpTven tÇ tSy Spò< ivÉavnimit rhSym!, A]rawaeR

yha-kªqÇye vaGÉvaidbIjÇye, k…{flIiÇtye tĽrmekare,

$karaixkare vE:[vI bENdvI ijüeit kaezat!, AÇ ijüpdSy

k…{filnIpyaRymaÇaepl][Tvat!,

tÄdIkarvqkhaxRklapr< k…{flIpdimit tu àÂ>,

c³a[a< ÇElaeKymaehnadIna< pUvRpUveR;am!,

s&iòiSwitlyanaOyaiNTv(Oyana< iTv)it ze;>, nadêpe[ yaejn<

tÄTkªqIynadtadaTMy< iÇc³gtm!, àawimkc³Çy<

s&iòc³namk< vaGÉvkªqs<biNxnadaiÉÚimTyaidrwR>

p. 374) c³pdmev ca=v&Åya mUlaxarùdya}aiSwit

(t)k…{filnIvackm!, b÷vcnaTkipÃlNyayen iÇTvlaÉ>,

@taí k…{filNy Aaxaraid:vev sNtIit SvCDNdtÙe

tÇa=xar< c ùiÓNÊSwan< c pirkIitRtm!, #it,

AÇ ibNÊSwanpd< æUmXyprimit tu àacInErev

VyaOyatm!, y*ip ¢hNyasàkr[e ibNÊSwane

suxasitimitðaekSwibNÊSwanpdSy llaqmXyprTven tErev

VyaOyatTvaidhaip twEv VyaOyatu< yu´m!, àTyut llaqmXy

@v saemk…{filNya A¼Ikare t&tIykªqaNTyspraxRklaya Aip

tNmte tÇEv ivÉaVyTven

samanaixkr{yadÉedivÉavnanugu{yat!, twa=ip

àwmiÖtIykªqaNTyspraxRklyaeStNmte

SvaixóanivzuÏ(aeraptNTyaeraxarùdySwa_ya<

k…{filnI_ya< sh vEyixkr{ySyavZy<Éavadeka<zen

samanaixkr{ylaÉae=Pyàyaejk #it te;amazy>, ttí

c³a[a< k…{filnIna< k…{flIiÇtye yaejnimTyNvy>,

k…{flIiÇty #TyekenEv pden haxRklana< k…{filnIna< c

pramzaRdÉedivÉavnlaÉ #it àaÂ>,

nc-dIpakarae=xRmaÇí llaqe v&Ä #:yte,

#itvcna‘laqSyEv ibNÊSwanTv< yu´imit vaCym!,

æUmXySyae´rITya ibNÊc³SwanTven k…cNdnen za´ana<

æUmXye ibNÊir:yt #it itlkivixna c tSyaip ibNÊSwanTvat!, te;u

kªqana< mXye àa[ae hkar>, hkaraixkare (n) k…lIzae inza

àa[ #it kaezat!, A¶I re)>, maya[Rkla ù‘eoa]rSw $kar>,

kla turIya Éeé{fetIkaraixkare kaezat!, maya[RpdenEvekar>,

s @v kleit tu àaÂ>, ibNÖa*uNmnaNtana< nvana<

Svêpai[ c³s<ket @v VyaOyatain, %Nmna ceit, vteRte #it ze;>

, te;u àa[a*uNmNyNte;u, @tav (?) ÖadzaNte iSwta

llaqmXyaËXvRÉage iSwtTven vi[Rta>, ibNÖaidnvkimit

yavt!, te;a< ivñSy s&ò(uNmuoe

s&iòc³aTmkÉUg&haidc³Çya¢e mUlk…{filnIêpe

mUlaxarSwk…{filNyiÉÚvaGÉvaNTySvraepir iSwtana<

ivñSy iSwitêpe

p. 375) mXyme c iSwitc³aTmkmNvöaidc³ÇyaNte

mXymsUyRk…{filNyiÉÚmXymkªqaNTySvraepir c pun>

ïutana< kevl< tÄdakaraidivÉavnmNtre[aeÄraeÄra_ya<

iÖtIyt&tIykªqa_ya< ³me[ yaejnmÉed< c, zblakarke

viûsUyRsaemv[aRna< mel(ne) n iciÇtSvêpe t&tIye kªqe,

ÖadzIklaeNmnaeNmNyNtnvkm!, @tain ceit ze;>, @v<

Çya[a< kmR[a< ÉavyiÚTyuÄrðaekSwen zÇNtenaNvy>,

àaÂStu ÖadzaNt #TyÇ Öadzeit iCDTva hkaradyae Öadz

àitkªqmNte iSwta #it Vyac]te, tÚ, ytae

ibNÖaidnvkmaÇvackpdaNtrÉaven Öadzanamip

nadêpe[aeÄraeÄryaejnapÅya turIykªj(q) jp @v pyRvsan<

Syat!, nc tÑvtampIòm!. 178. 179. 180. 181.

zUNy;qœk< surezain AvSwapÂk< pun>. 182.

iv;uvTsÝêp< c ÉavyNmnsa jpet!,

myUripCDSwcNÔktuLyain p zUNyain inrakarmek<

zUNyimTyev< s<àdaylBxain ;qœzUNyain,

ja¢TSvßsu;uiÝtuyRtuyaRtItaOya> pÂavSwa>, àa[ae mÙae

nafI àzaNt< zi´> kalStÅv< ceit vúyma[l][ain sÝ

iv;uviNt, ckaraÚv c³ai[ pUvaeR´ain, mnsa

Éavy<Sti½Ntnsmkal< jpet!, %´rITya mnsa=]rai[

ivÉavyeidTywR>. 182.
³me[ zUNya*òadzk< ivv&[aeit

AGNyaidÖadzaNte;u ÇI—ôI—STy®va vranne. 183.

zUNyÇy< ivjanIyadekEkaNtirt< iàye,

zUNyÇyaTpre Swane mhazUNy< ivÉavyet!. 184.

t&tIyù‘eoaSwhkarmar_yaeNmNyNta]rai[

mhaibNÊrek #it Çyaedzana< Swanana< mXye hkar

$karae=xRcNÔ> zi´mRhaibNÊStËXv¡ ceit ;qœsu Swane;u ;qœ

zUNyain icNtyeidTy]rSvarSylBx> smuidtawR>, ywa

hkaradIin pUvaeR´SwanaNynuvtRnenanU*

te:vekEkaNtirtimitpden hkarmar_y iv;mSwane;u

smSwanpirTyage m(ha)zUNySwanivix>,

p. 376) Anen ivixna sÝmaidiv;me:vip tTàaÝavGNyadITyaidna

tdpvad>, A¶I re)>, tmar_y g[naya< Öadzae

mhaibNÊ>, @te;u Swane;u Çy< Çy< pirTyJyEkk< zUNy<

janIyat!, AxRcNÔzi´mhaibNÊ;u ÇIi[ zUNyainiv*aidTywR>,

ASy ivxe> àaÞya(Ýa)àaÝivveken zi´mR(mhaibNdae(NÖae) rev

pyRvsanm!, @kEkaNtirtivxerEv va hkarekaryaerev pyRvsanm!

, zUNyÇyaTpre mhaibNÊtae=PyUXv¡ mhazUNy<

inrakarimTywR>, vStutStu AiSmNp]e

raeixNya*òmaNtei:vTyevae®va zUNyÖy< ivjanIyaidit k…tae

nae´imit cae*mvtrit tSmadNywa VyaOyeym!, zUNyÇy<

pUvRvt!, @kEkaNtirtimTyPyGNyaidSwanaÎezenEv n pun>

àa[a*Îezen, tdnuv&ÄaE manaÉavat!, mhazUNySy

;óSy pawRKyen indeRzbladev ivix zUNyÖypr @v,

@kEkaNtart< ÖyimitpaQaeplMÉe tu n sae=ip ivvad>, ttí

re)ibNÖxR cNÔzi´mhaibNÊtËXvRSwane;u ;qœ zUNyain

ÉviNt, AwvaeÄrÇ viû< maya< c kal< c

cetnamxcNÔkimTynen tuyRSvribNÖaemRXye kalSy Swan<

p&wgev g[iy:yte tt %NmNyev ÖadzI, @tTp]e mhaibNdavev

mhazUNy< yu´mupp*te, ten

re)kalibNÊnadaNtaeNmnamhaibNÊ;u ;qœzUNyanIit isÏm!,

àaÂStu re)mar_ya=ÖadzaNtaÔe)ae ibNË raeixnae n daNtae

VyaipkaeNmneit ÇINpunôInev< ;qœ Ty®va zUNyÇy<

zUNy;qœk< janIyat!, t½EkEkaNtirtmekkEííeit Öy<

ÖyaeÖRyaemRXySwimTywR>, ten hkarekaryaemRXy

@)StTSwan @k< zUNyimTyaid³me[ re)ibNÖaidSxan;qœke

zUNyain ÉviNt, zUNyÇyaCDUNy;qœkSy mXye pre crm

%NmnaSwane ;ó< mhazUNy< ggnaTmk< Éavyet!,

tenawaRdNye;a< cNÔktuLyta, tÊ´<

iv}anÉErvÉ”arkE>

iziop]icÇêpEmR{flE> zUNypÂkm!,

Xyaytae=nÄre zUNy< pr< VyaemtnuÉRvet!.

#tIit Vyac]te, tiddmtIvasNdrm!, Ai¶t AarMÉ %Nmnaya

ÖadzTvaÉavaTsÝ_ya iÖtIyaweR l][aya

AnuzasnivéÏTva½, @kEkeitvIPsaàaye

p. 377) piQt y ÇI—ôIinTySy iÉÚpdTvayaega½, ;SMy<sag<

({[a< Swan<) ivxay punSte:vev ;qœsu zUNySwanivxanSy

s<dÉRivéÏTva½, p&iwVyaid;u nvsu ivÉUNpirTyJy

mUtRTv< }eyimTyu´e ivÉu:vev mUtRTvimTyÉanat!, n igra igreit

äUyadEr< k«TvaeÌeyimitvCDUNyanamGNyaidSwanapiÄirTyu´aE

igrapdanu½ar[vÔe)a*ivÉavnapÄe>,

AGNyaidÖadzaNtei:vit sÝMya te;amev

zUNyaixkr[TvimTyu´aE tu ÇI—ôIinTyetTsamanaixkr{yen

tdIyVyaOyaya ivraex>, ÇI—ôIinTyetSy ivze:yTven

hkaradIinTyetSyaXyaharapiÄí, iÇiÇTyagkItRnvEyWy¡ c,

ik<c, ÇypdSy ;qœkprTve=TyNtaàisÏl][apiÄ>,

zUNyÇypdSya=v&ÄaE tu s @v iÖvardae;>, @kíEkíeit

VyaOyane sêpa[aimTyekze;apiÄ>, @kEkVyvxanawRkTven

samÃSye=NtrpdSy mXyawRkTvmaiïTy twaVyaOyanSy

sutramyaeg>, àawimke;u pÂsu iÖiÖmXySwTve=ip

;óSya]rÖymXySwTvayaegí, tdw¡ ÖadzpdSy

mhaibNÊprTvae´aE tu re)aidmhaibNÖNte;u ÖyaeÖRyaemRXy

@kEk< zUNyimit pyRvsanadIkaribNÖaid³me[ mhaibNdavev

;ózUNyinvezapÅya tÎae;tadvSWym!, re)mar_y inveze

àwmzUNySy

pirgi[tÖadzaNytmÖys<puqIkr[aÉavtadvSWym!,

tdwRm¶eraidhRkar #it VyaOyaya<

àÉ&TywRkaidpdaNtraÉav>, mhaibNdaeStda ÇyaedzTven

Öadzpdivraexí, ÖadzSyaNt #it VyaOyane

crmavixvackaNtpdaNtraÉav>,

hkarmhaibNÖaerevaepadane b÷vcnivraexí, @v<

zUNyÇyaidit idGyaegl][pÂMya
inxaRr[;ó(wRkTvmPynuzasnivéÏmeveTyaSta< tavt!.

183. 184.

AwavSwapÂkSy l][EvaRcka]rEStESwa(StTSwa)

nEí sh Éavnamah

àbaexkr[Syaw jagrTven Éavnm!,

vûaE deiv mhaja¢dvSwa iTviNÔyÖyE>. 185.

AaNtrE> kr[Erev Svßae mayavbaexn>,

p. 378) gldeze su;uiÝStu lInpUvRSvvednm!. 186.

ANt>kr[v&ÄIna< lytae iv;ySy tu,

pUvaR[aRna< ivlaemen æUmXye ibNÊs<iSwta. 187.

cEtNyVyi´hetaeStu nadêpSy vdnm!,

tuyRêp< tSy caÇ v&ÄaxaRdeStu s<¢h>. 188.

tuyaRtIt< suoSwan< nadaNtaidiSwt< iàye,

AÇEv jpkale tu pÂavSwa> SmreÓ‚x>. 189.

Aw zUNy;qœkivÉavnkwnanNtrmvSwaivÉavn<

kWyt #it Éav>, n punrnen ivÉavnyaeranNtyRmuCyte,

tyaeStÄd]rivÉavnsmkal< VyviSwt³mTven

³maNtranpe][at!,

#iNÔyÖyE}aRneiNÔykmeRiNÔyyaerekEkyaeyuRgulain pÂ

tEdRziÉirit yavt!, @tEyRTàbaexkr[< àbaexae

}aneiNÔya[a< Vyapar> kr[< kmR t½ kmeRiNÔya[a<

Vyapar>, %Éye;a< SvSviv;yaiÉmuOyimit yavt!, tSy

jagrTven jagrpdvaCyTven Éavn< pi{ftpamrsaxar[ae

Vyvharae=StIit ze;>, àk«te tu sEv ja¢dvSwa mhtI icNtnIya

svRkalinÔa]yêpa vûaE àk«tTvaÄatIRyre)e tÓaeXya

tTSwan @v c ivÉaVyeTywR>, àaÂtu dziÉiriNÔyE>

àmatuVyRvhar @v àbaex>, s @v jagrStSy kr[<

hetuÉUt> àkazStSy jagrTven ivÉavn< re)e kayRimit

Vyac]te, AaNtrE> kr[ErNt>kr[ctu:ke[, @vkare[

pUvaeR´bihiriNÔyinv&iÄ> àbaexkr[SyeTynuvtRte, ANt>kr[Sy

}ankmeRiNÔyaeÉyêpTvat!, ten mnaemaÇjNyàbaexkmR[ae>

Svß #it ÉavnmiSt, s c mayavbaexnStatIRyekarbaeXy>,

Awaip gldez @v sa SvßavSwa icNtnIya, ANt>kr[v&ÄIna<

yavaiNv;yStSy svRSyaip lyae ih su;uiÝkale skle ivlIn

#Tyaidïuit;u isÏ>, At @v v&ÄInamip Sviv;yTvadev ly>,

v&iÄlye sit sUúmêpe[ iv*manmPyNt>kr[< lInàaymev

, tiSmiNvze;[e lIne sit tiÖizò AaTma=ip twEv, ttíaÇ

lInpUv¡ #TyÇ pUvRpden ivze;[IÉUtmNt>(kr[<)

pUvRTvaepcarat!, twa c lInpUvaeR

p. 379) giltaNt>kr[ae y> Sv AaTma tSy

vednmaiv*kv&iÄiv;yta sEv su;uiÝirTyuCyt #TywR>, su;uÝaE ih

suom}anmh< ceTyetiTÇtymaÇiv;iykaiStöae=iv*av&Äy>

sNtIit vaitRkkarEé´Tvat!, tasa< c

prSprmvCDe*avCDedkÉavna¼Ikaradhm}ae=h<

suoIit àTyySy n su;uiÝkal AapiÄirit tdazyivd>, sa c

su;uÞyvSwa ibNdaE SvinóvaCytainêiptvacktas<bNxen

s<iSwta=ip æUmXy @v icNtnIya, æUmXye ibNdaE c s<iSwteit

va yaejna, s c ibNÊSt&tIykªqSw @veit*aetnaya=h

pUvaR[aRna< ivlaemeneit, pUvRmuo(ϯ)ta A[aR> pUvaR[aR #it

mXympdlaepI smas> inxaRr[e ;óI, pUvRctu>zTya< ih

kaidiv*at&tIykªqmaÇ< àaitlaeMyenaeϯtm!, ttí ivlaemen

pUvaeRϯtv[aRna< mXye yae ibNÊStÇ s<iSwteTywR>,

àaÂStu iv;yzBden ivñVyaiÝvaicna

ta†zVyaiÝmÄ&tIykªqmuCyte, tSy yae ibNÊStt> pUveR ye

v[aRíTvarSte;a< ivlaemena=nulaeMyeneit yavt!,

ivlaemenEvaeϯtana< punivRlaemTvkwnena=nulaeMy @v

pyRvsanat!, $†zanulaeMy³me[ t&tIykªqSy yÎehe Swan<

liMbka¢m]rÇySy æUmXy< c

ù‘eoayaStÇTyayaStSya ^XvaeR yae ibNÊlRlaqSwanIyStÇ

ÉavnIya su;uiÝirit lapyiNt, tiT¬ò< b÷traXyaharkilt<

æUmXypdvEyWyaRpadk< c, iv;yzBdae ih iv:l& VyaÝaivit

xataeinR:pÚ #it tu æmmaÇm!, i;ÁbNxn #it xatae> ;ca*ic

Vyups&òTve piriniv_y> sevistsyeTyaidna ;Tve tiÚ:pÄe>,

tuyaRvSwa nam cEtNyaiÉVyi´hetuyaeR

nadStSyanus<xanaiTmka dza, sa ibNÖxRcNÔraeixnInade;u

ÉavnIya, v&t< cax¡ ca=idyRSy ctu:kSy tÖÄaxaRid tSy

tuyRSy c s<¢h> s<bNxae vaCyvackÉav

AaxaraxeyÉavíeTywR>, nadaNtadeéÄrÇ

pramzaRnusaraidh ctu:klaiÉ>, àaÂStu

v&ÄSyaxRmxRcNÔ>, tdaidiÇ:vev tuyaR ÉavnIyeTya÷>, tÚ

, AxRcNÔSy v&Äape]ya kal(t) Aakartí

sma<zaxRêptya=xRpdSy pUvRinpatapÄe>, ibNdae>

pUvRÇEvaNvy #it p]e TvadaE tdxeR

raeixNyaimTyadaivvanNygitkTvaTSvIkayRm!,

nadanus<xanmNtre[Ev ke(v)lsuoêptya

p. 380) Swan< tuyaRtItdza, sa nadaNtaidpÂke vaCyTvaidna

iSwta ÉavnIya, @v<rITya=ÇEv t&tIykªq @v

pÂavSwaiíNtyeidTywR>. 185. 186. 187. 188. 189.

Aw iv;uvsÝk< l][mah

yaeg> àa[aTmmnsa< iv;uv< àa[s<}km!,

AaxaraeiTwtnade tu lIn< budœXva=Tmêpk. 190.

s<yaegen ivyaegen mÙa[aRna< mheñir,

Anahta*axaraNt< nadaTmTvivicNtnm!. 191.

iv;uvÚads<SpzaRÚadIiv;uvmuCyte,

ÖadziNwÉeden v[aRÚaf(Ntre iàye. 192.

iv;uvzBdStkaraNtae=karaNtí,
mTvwIRyaixkare=Nye_yae=ip †Zyt #it sUÇ[

iv;uzBdaÖàTyymtupaeivRkLpen ivxanat!, sÝraiÇ<idve kale

iv;uviÖ;uv< c tidTyai¶pura[a½, sma_yamuÉa_ya<

t&tIySy VyaiÝihR iv;uzBdSy àv&iÄinimÄm!, At @v gvamyne=ip

pUvaeRÄrp]a_yamzITyuÄrztahSvêpa_ya<

s<dòSyaûae iv;uvTs<}a s<gCDte, saMyanadre[

VyaiÝmNmaÇawRk< va iv;uvpdm!, àk«te=ip

ta†zxmRvÅvadev prSprsmpirma[Sy s<bNx>

àa[iv;uvm!, Çya[amip ùdymev Swan< àisÏTvaÚae´m!,

tÇEv iv;uvàkr[e=ip iz:yaman< ivicNtyeidit, tÊÉyÇ

iz:ypd< saxkmaÇpr<, SvaTmeTyev tu tdwR>, keicÄu

ÉavnaSwanSy mUlanu´Tven NyUnta< mNymana>

àa[zBd> kkaraTmkvayupr #it Vyac]te, tÚ, kkarSy<

ÇEivXyen ÉavnaSwle iÇkaeiqkivkLpapÄe>, tSy

vaYvaTmkTvaÉava½, nc kkaraÄu àÉÃn #it

vcnaÄwaTvimit mNtVym!, tÇTykkarSy

kamkla]rprtaya> pUv¡ àitpadnat!, nc kamklyEv

sra(?)ÉediíTytaimit vaCym!, tSyaítu:qœven

ítu:kaeiqkivkLpapÅte>, AaTmnae

ùdySwTvaÄTsamanaixkr{yay
iÖtIykªqSwkamklyEvaÉedivÉavnimit cet!, tihR

*Ö(?)kªq(amev àÉat< s<pÚimit k«t< àa[pdSy

p. 381) inriwRkya l][ya, iz:yaTmàa[mnsaimTyÇ

iz:ypdSy iÇ:vPyNvySy Éasn(?)tTSvarSyivéÏ< c,

vStutStu mUlaxare äüeitàisÏSy rvSy

vayuk…{flIs<yaegaÄ™uTpiÄ>, s @v rvae naiÉpyRNtmagTy

pvnen mnsa c yuJyte, s @v c ùdymagt> pvnen buÏ(a c

s<yuJyte, At> s @v SwanÇye pra pZyNtI mXymeit namÇy<

³me[ Éjt #it tu saEÉaGyÉaSkre vi[RtmSmaiÉ> #dmev c

àa[iv;uvpdvaCyimit SwanÇye imilTvEka Éavneit }eym!,

tena=TmzBdae=Ç buiÏprae ÔòVy>, mUlaxaraÊiTwtae nad>

;qœc³a[amuÉytae iv*man< ¢iNwÖyÖy<

imNdNsu;uM[anafImXymageR[ äürNØpyRNt< yatIit

iSwit>, s c nadae vaGÉvkªqIyae iÖtIyt&tIykªqa]re;u

àivz<StdiÉÚ @veit, A]rÖys<xaE tu te_yae iÉÚae=ip Évit,

ywa=Nt>kr[v&iÄprMprayamnupivòa icÄÄÔƒpEv Éaste

, v&iÄÖys<xaE tu ta_yae iÉÚEv Éast #it äüivdamnuÉv>,

ywa va mi[malaNt>pivò< sUÇ< mi[gÉeR;u iÉÚ< n

Éaste, mi[Öys<ix;u tu p&wGÉaste, #ya<Stu ivze;>

sUÇSy mi[_yae=TyNt< ÉedaÄÌÉeR=ip ÉedenEvaviSwit>,

nadSy Tv]rgÉeR tdÉeden, A]ra[amip

nadpir[amêpTvat!, tidd< mÙa[aRna< s<yaegen

ivyaegeneTynen àitpaidtm!, AÇ mÙpden yaeGytya

iÖtIyt&tIykªQe @v pram&Tyete n àwmm!, àaÂStu

s<yaegpd< kªqÇysmiòêptuyRbIjpr<, ivyaegpd< c

VyiòêpbIjÇyprimit VyacOyu>, tdyu´imit Spòm!,

ta†z< nad< vaGÉvaNTySwanmar_y ùdySw<

kamrajkªqaNTya]rpyRNtmuÌt< ivÉaVy

tiSmNSvjIvaTmnae ly< ivicNTy tta< kviltjRvaTmna<

nadmUXvRmuÌmYy äürNØaNt< paÝ< ivicNtyet!, tidd<

mNtiv;uvmuCyte, AÇanahta*axaraNtimTyva=xara[a<

mUlaxara*azaNtanamNt< crm< äürNØ<

tdiÉVyaPyeTyimiv¸ywRkSya='œ> (?) àðe;e[ VyaOyeym!,

ùdyaÓ+ürNØaNt<

iv;uvNmÙs<}kimittÙaNtranusarat!, AaxaraNtaNtimit

v´Vye=Ntpdmekmev tÙe[ àyu´< iÖrNviytVyimit

àayamui´Stu na=d<rœtVya, iv;uvÚadeTyvadNtStkaraNtae va

pdCDed>, Awe†zSy
p. 382) nadSy Öadz¢iNwÉednpUvRk< yae=y<

su;uM[anafIàvez> s @v> nafIiv;uvimTyuCyte, AÇ v[aRidit

pd< bIjÇyizorvitRkamkla]rawRkTven

àacInEVyaROyatm!, vaGÉvaiNtmadIkaraidTyev tu yu´m!, LyBlaepe

pÂmI, $karmar_yeTywR>. 190. 191. 192.

nadyaeg> àzaNtStTàzaNteiNÔygaecrm!,

viû< maya< c kal< c cetnamxRcNÔkm!. 193.

raeixnInadnadaNtaÁz´aE lInaiNvÉavyet!,

iv;uv< zi´s<}< tu tËXv¡ nadicNtnm!. 194.

tËXv¡ kaliv;uvmuNmnaNt< mheñir,

muincNÔaòdziÉôuiqiÉnaRdvednm!. 195.

cEtNyVyi´hetuí iv;uv< tÅvs<}km!,

pr< Swan< mhadeiv insgaRnNdsuNdrm!. 196.

nadyaegae nafIs<bÏae nadae ySmaTkar[aCD´aE àzaNtae

lInae Évit tÄSmaTkar[aidd< àzaNtiv;uvimTyuCyte, z´aE

nadSy lykwnadev tTpUvRtTSv[R(?) nit³My

tavTpyRNtmlInae ÉavnIy

#TywRlBxevaw¡(?)tuyRSvribNÖaemRXye SwlaNtr<

icNtnIyimit*aetnay tTsaihTyen tain Swanain g[yit-viûimit,

vûI re)>, mayekar> kalae lpuàpltrae(?) mkar>, mhakalae

ymae=Ntk #itkaezsÅve=ip mhapdTyagen

kalpdmaÇàyaegaNmkarïuitmaÇimh g&ýt #it mNtVym!,

kalzBd> klapr #it tu àaÂ>, @tTp]e klazBdaTSvaweR

tiÏtae vaCy>, pr< tu s SvaCDNdtÙivéÏ>, mkar<

ibNÊmev ceTyu´e>, cetna=nuSvar>, A³ªríetna nad #it kaezat!,

AxRcNÔadyae VyaOyatcra>, @ta(n) nu³Myeit ze;>, tidd<

àzaNtiv;uv< àzaNteiNÔya[a< inyimteiNÔya[a< gaecrae

iv;y>, trlkr[anamsulÉ #it Éav>, gaecrpde

¬IbTvma;Rm!, Aw lIymanSy dIpade> sUúmIÉUy

pun>SwUlIÉavdzRnaÄdnusare[ z´aE lInSy nadSy

puné¾Ivnen VyaipkamuT³My smnaya< lyicNtn<

zi´iv;uvm!, tt> puné¾IVyaeNmNya< ly> kaliv;uvm!,

p. 383) zi´mXygtae nad> smnaNt< àspRit,

tCDi´iv;uv< àae´muNmNya< kals<i}tm!, #it

SvErtÙat!, Awaymev nadae y*iviCDÚtya

saxRinme;ÇyaeÄr<

sÝdzaixkztÇyÇuiqpirimtkalpyRNtmu½irtíeÄdNte

cEtNyaiÉVyi´ÉRvit, tidd< tÅviv;uvm!, tÅvVyaiÝkairTvat!,

muny> sÝ, cNÔ @k, ten dz shöa{yòaE ztain sÝdz c

Çuqyae ÉviNt, ÇuqIna< shöÇymekae inme;>,

tÊ´m! SvSwe nre smasIne yavTSpNdit laecnm!,

tSy iÇ<zÄmae ÉagStTpr> pirkIitRt>.

tTprSy zta<zStu ÇuiqirTyiÉxIyte, #it,

@v< nv c³ai[ ;qœzUNyain pÂavSwa> sÝ

iv;uvNtITyetTspiv<zit;U (k«) tkaelahlatIt< tu pr< Swan<

SvaÉaivkanNdsuNdrimTywR>. 193. 194. 195. 196.

@ti½NtnSy ³TvwRTve=ip pué;awRtamPyah

@v< icNtymanSy jpkale tu pavRit,

isÏy> sklaStU[¡ isXyiNt TvTàsadt>. 197.

Spòm!. 197.

jpivixmups<hrNkitiĉ[ivxInah

@v< k«Tva jp< deVya vamhSte invedyet!,

Anama¼‚óyaegen tpRye½³devta>. 198.

TSy< s< wa *< m ma< t m deVyE tu ivinvedyet!,

kaElacarsus<yu´EvIRrEStu sh pUjyet!. 199.

guýaitguýgaePÇI TvimitmÙawaRnus<xanpUvRk<

jlà]epae jpinvednm!, tÊiÎZyaixkr[ivix>, tpR[aeÎezen

tÅvmuÔaivix>, invednaeÎezen Vyak…la]rpaden

àwmaidÇyivixirtrae l][m!,

paÊkacarsmyacaraeÉyprvIrsaihTyivixna

kaElacarpiræòsaihTypirs<Oya. 198. 199.

@v< inTypUja< ivxay nEimiÄkacRnaNyah

p. 384) inTy< pu:yidne vare saEre c prmeñir.

guraeidRne Svn]Çe ctudRZyòmI;u c. 200.

c³pUja< ivze;e[ yaeignIna< smacret!,

ctu>;iòyRt> kaeq(ae yaeignIna< mhaEjsam!. 201.

c³metTsmaiïTy s<iSwta vIrviNdte,

Aòaòk< tu ktRVy< ivÄzaQ(ivvijRtm!. 202.

Tvmev tasa< êpe[ ³Ifse ivñmaeihnI,

k…la[Rve nEimiÄkacRnain y*ip ÉUya<is ivihtain siNt

twa=ip te:vTyNtmavZykaNyetaviNt, guraeidRne nawSy jNmidne

VyaiÝidne c, SvSy jNmn]Çe,

ctudRZyòmIi:vitb÷vcnaTp]Öye=ip, ivze;e[

inTypUjampeúy yaeignIvIraixKyÉúyÉaeJya*aixKyaidna

ivze;ÔVye[ veTywR> ten inTypUjaya< ivze;ÔVyalaÉe=ip

àitinixna invaRh> sUict>, %´< c kLpsUÇe mpÂkalaÉe=ip

inTy³màTyvm&iòirit, ctu>;iòirit, nvana< c³a[a< mXye

àitc³imTywR>, s<ÉUy pÂabuRdain ;qœkaeq(> ;iòlR]a

yaeignIna< ÉviNt Aòaòk< nam imwunÉaejnaTmk>

kmRivze;>, Aista¼ÉErvadyae m¼lnawadyíeTyPyòaE,

AnyaerekiSmÚòk @kEkSmaiNmwunadòavòaE kNya %TpÚa>,

ANyiSm<Stu puma<s>, tasa< te;a< c prSprivvadé (ha)

dekEkimwunyugla<zÉUtaNyòavòaE imwunain s<pÚain,

s<ÉUy ctu>;iò, te;a< namain shöa]rImÙe

tdIyNyasaid;u c tÙe àisÏain, tain c imwunain

izvzi´êpa{yev mhactu>;iòkaeiqyaeignIg[smiòêpa{yip

, At @tÑaejnmaÇ< ywaivÉvmvZy< kar[Iy<,

tÑaejneitktRVyta k…la[Rve nEimiÄkpqle ÔòVya, tuzBden

tÇEvae´ana<

ïIk{Qa*ekpNcaziNmwunÉaejnadInaimCDaidiÇzi´Éaejna

Ntana<

äüa{fpura[a*u´shöÉaejniÇztÉaejnaidkmR[a<

canavZy´a Xvinta, mXymÉUg&he ctu>;iòimwunana<

pUjnmòaòkmuCyt #it tu àaca< æm @v,

ivÄzaQ(ivvijRtimitSvarSyivéÏ< c. 200. 201. 202.

p. 385) zaôaeps<har< naNtrIyktya XvnyÚnxIyan<

d{fyit

A}aTva tu k…lacarmy:qœva guépaÊkam!. 203.

yae=iSmÁzaôe àvteRt t< Tv< pIfyse Øuvm!,

@v< }aTva vraraehe kaElacarpr> sda. 204.

Aavyae> zblakar< ye ½ ve *< d t in m,

TvTàwaàsrakaraSTvYyev pirÉavyet!. 205.

TvaimCDaiv¢ha< devI— guéêpa< ivÉavyet!.

ze;< guraeinRve*aip píadaTmin yaejyet!. 206.

kLpsUÇe VyvhardezsaTMyeTyar_y pre c zaôanuizòa

#TyNten ¢Nwenae´ Aacar> k…lacar>, guépaÊkamy:qœveTyÇ

s<}apUvRkivxerinTyTvaÚ s<àsar[m!,

guéàsadmNtre[Ev caEyaRidna iv}ayeTywR>, àasi¼k<

smaPy pUjaKq(ze;mupidzit Aavyae> zblakar<

izvzi´samrSyêpm!, AÇEk> padae Vyak…la]r>,

zblpdenEv zuiÏlaRÉ>, iÖtIySyEv izvêpa(p) (taya)StÙe

kwnat!, TvTàwaàsr @va=karae yasa< ta

Ai[maiddevtaSTvYyev pirÉavyet!, taStejaeêpmaÇiv¢ha

ivÉaVy ïImUldeVya> zrIre àivòaiíNtyet!, ttSTva<

SveCDya g&hItvpu;< mUldevI— Svguéêpa<

äürNØiSwtnawêpe[ pir[ta< icNtyet!, ttae

ivze;a¸yRpaÇe=vizò< ÔVy< àTy]ay

äürNØiSwtay va gurve inve* tÊiCDò< SvaTmin ju÷yat!.

203. 204. 205. 206.

yaeignIna< mhadeiv vqukaya=Tmêip[e,

]eÇa[a< ptye mý< bil< k…vIRt hetuna. 207.

tÙaNtre g[pTyaidk…ék…‘aidbly %´aSte:vavZyka

yaeignIbquk]eÇpalbly #TywR>, kLpsUÇe tu svRÉUtbilrek

u eTynen bilpaÇasadnmai]Pyte, ivze;a¸yRSy

@vae´>, hetn

in>ze;Ikr[at!, vStutStu paQ³mbaxenawR³madadaE

bildan< ttae hiv>ze;àitpiÄ>, ten kLpsUÇEkvaKyta=ip

s<p*te. 207.

p. 386) dN*< m v Noa Nm v ip SveCDacarpr> Svym!,

Ah<ted<tyaerEKy< ÉavyiNvhreTsuom!. 208.

Vyak…la]rae=Ç àwmír[>,

pUjabih>kale=Pynvrt< SvSy jgtíaÉed< ivÉavyÚev

laEikkvEidkVyvhare;u s<sret!, ten

baýs<tapana³m[aTsuoEkêp @vavitóte. 208.

zaôaeÄraxRmups<harpUvRk< gaepyit

@tÄe kiwt< idVy< s<ketÇymuÄmm!,

gaepnIy< àyÆen Svguýimv suìte. 209.

cuMbke }anluBxe c n àkaZy< Tvya=n"e,

ANyayen n datVy< naiStkana< mheñir. 210.

@v< Tvya=hma}Ýae midCDaêpya àÉae,

gaepnIy< priz:ye_y #it ze;>, prpué;e_y @v gaepnIyen

guýn
e aepimtTvat!, Sviz:ye:vip kiticTpirs<còe cuMbk #it,

ïIiv*amUlmaÇjpprStdIykmRtaltanrhSy}aNjalyaern
As´íuMbkStdnuóanrithIn>,

zaStaNtr}ansaxar{yenEtCDaôIypai{fTymaÇeCDu}aRNl!

%BxStyae> àdzRnIymip n k…mut n deyimit v´Vym!, ncEv<

sit }anluBxStwa iz:yae guraeguRvRNtr< ïyeidit

ivxernnuóanl][màama{ymap*eteit vaCym!, k…é]eÇe

àit¢hin;exSy tÇ danivxeí prSpraepmdkTve=ip

in;exmit³My àv&Ä< äaü[< g&hITva danivxIna<

pama{yaeppadnvidhaip tTs<Évat!, tÇTy}anluBxpdSy

sanuóan}anluBxpaTvaÖa, ySTvnuitóasit ij}asit c

tSmE siCD:yayaPyNyayen

guêpsdndI]aitymSvaXyayaXyynpirpalnaid³mae‘'œ"

nen n dey<, naiSt prlaek #it buiÏmta< tu sutra< n

deyimTywR>. 209. 210.

@v< zaômupidZyaNte NyUnaitir´dae;pirijhI;Rya

Svgué< Smrit @v< Tvyeit, àÉae Svaimin midCDaêp<

x&tvTya Tvya mdacayRya=h< TviCD:y Aa}Ýae=iSm,

àÉupd(metdev *aetyit),

p. 387) s<ket< yae=iÉjanait yaeignIna< ÉveiTày>. 211.

sveRiPst)làaiÝ> svRkaMy)laïy>,

ytae=ip †Zyte deiv kw<icÚ ivicNtyet!. 212.

s<ketÇy}anmageR[ yaeignIna< dyapaÇ< Évit,

sveRiPst)lana< àaiÝyRSy s @v (v<) ta†zí Évit,

zaôsmaiÝ*aetnayEtdev ivze;[mavtRyÚah

svRkaMy)laïy #it, @tCDaôpamrhSysar< inêPy

ÉUy> SyaTàae´imlnimitzEvzaôaiNtmsUÇawRmxeRn

s<i]Pya=h ytae=pIit, (yt>) svRÇ Svymev †Zyte=t>

Svape]ya iÉÚ< ikmip n icNtyeidTyetÊpasnasarimit sv¡

izvm!. 211. 212.

#it ïIÉaSkraeÚIte inTya;aefizkaMbuxe>,

VyaOyane setubNxaOye ivïamae=Évdòm>.

@v< ÖadzaeÄrztÖyðaekEròm> pql>, s<ùTy

sÝdzaenaeÄrc(tu>ztI, %Éyaeí) tu>zTyaeyaeRgen zaôSyaòaE

ztain saxRÇyaedzaixkain ðaekana< ÉviNt, te;u

g[ez¢hn]ÇeTyaidka ÖadzðaekI m¼laca[êpa

tÙaÓihÉURtEveit tÇEvae´m!, ytae=pITyiNtmmx< c

bihÉURtimTyòztIsmaOyaeppÚa,

@kðaekaixKySyaLpaNtaTvat!, pÂazi‘ipiÉiritVyvhardzRnat!,

tCDi´pÂke s&ò(eitðaekSy pUvaeRÄrtÙyaevaRrÖy<

paQaÄyaerNytrSy pirg[naÉavaiÉàaye[ va

tÊppiÄirTyvxeym!,

ïIivñaimÇv<Zy> izvÉjnprae ÉartI saempIwI

kaZya< gMÉIrrajae buxmi[rÉvÑaSkrStSy sUnu>,

]eÇe ïIsÝkaeqIñrpuir izvraÇaE zke zmRcape

inTya;aefZyudNvTprtqgtye setumet< Nyb×at!. 1.

Jyeóas(Ts)tIWyaRTsrhSymet-

Tss<àday< smxITy tÙm!,

tÙai[ caNyain ivcayR qIka-

mekamka;IRÑ‚iv ÉaSkrayR>. 2.

p. 388) ïuitSm&itNyaypura[tÙ-

suÇagmïIgués<àdayan!,

inmRWy iniíTy k«ta=ip qIka

zaeXyEv siÑmRiy hadRviÑ>. 3.

àmadae me=vZy< Évit m(it)maN*adlst>

pdawRNyayanamip ÊrvgahTvinymat!,

pr< TvNt> sNt> sdyùdya nawcr[a-

vudaraE tSmaNme n olu olpapaeÉyÉym!. 4.

A*aPyiSt ivpiítamip mhTs<dehkaeiqÖy<

y> ïuTya jgdIñrae ingidt> sÝ> ikmÝae=w s>,

tÇez> àwmEv kaeiqirit ik< iníaynay S)…q<

naçEv àiwtae=ÉvTprizv> ïIsÝkaeqIñr>. 5.

Ýa #Tyeka]r< jqavack< ÝaiÉ> siht> sÝ> izvae=Ýae

hirirTywR>,

#it ïImTpdvaKyàma[paravarparI[xurI[iniolt-

ÙSvtÙïImÌMÉIrrajÉartIidi]tsUnuna

ÉasuranNdnawdI]aiÉxanen ÉaSkr

raye[ à[Itae inTya;aefizka-

[RvVyaOyanaTma setubNx>
s<pU[R>.

********************************************************************************
*

* <^ˆOqafœ>Aa ${fœ¦œ̂gIAa¦œ •:Aa•> ${òIqªqœ

*
*

* 2011 <%´baex $Ndaelaeigcl! •@seDœR $iNSttute Aa‘! •#¸Ts! •@seveRdœ,

*

* -teúTs! my! be ivvedœ AaeNLy! AaeiNlne Aaerœ daeVNlaededœ ˆ)aerœ iàvte Stu*!,

* -teúTs! my! naet!, %Nderœ ANy! iccuRMStNces!, be caeipdœ, repuiBlzedœ,

* reàaeÊcedœ, idiôbutedœ Aaerœ saeLdœ, @werœ #n! Aaeirignl! Aaerœ ALteredœ )

ˆ aem!R, ivwaet!

* we @úàeSs! peimRiSsn! Aaê)œ <%´baex $Ndaelaeigcl! •@seDœR $iNSttute #n! iìitNg!,

********************************************************************************