‫لرد مهر‬

‫زنذگیناههی اوتار ههرتاتا‬

‫جلذ اول‬
‫‪4811-4981‬‬

‫چ‬ ‫ل‬
‫بائى کا ىری‬
 ‫وبڇ ٽشبة‪ :‬څَى ډَُ ػچي ‪1‬‬
‫وًیٖىيٌ‪ :‬ثبئً ٽبڅـًٍی‬
‫ډشَػڈ‪ :‬ا‪.‬آّوڀ (ډَُ)‬
‫‪Meher Avatar Publications‬‬ ‫وب‪ :َٙ‬اوش‪ٚ‬بٍار ډَُ ايسبٍ‬
‫‪c/o Avatar Meher Baba Trust, Ahamednagar, M.S. India‬‬

‫‪Printed by: Picatype Systmes Private Limited‬‬ ‫ؿبح‪ :‬دبیپب سبیخ‬

‫‪Pune, India‬‬
‫‪ٙ‬مبٍځبن‪77 :‬‬
‫ؿبح ايڃ‪ٕ :‬بڃ ‪ 2712‬ډیالىی ثب ډؼًُ ٍٕمی اُ ثبئً ٽبڅـًٍی ٍئیٔ سَإز‬
‫ايسبٍ ډَُثبثب‪.‬‬

‫كٸ ؿبح ي سَػمٍ ي ََځًوٍ اٹشجبٓ ثَای وب‪ َٙ‬ي ډشَػڈ ډلٶً‪ ٧‬إز‪ ،‬كشب ثٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر اڅپشَيویپی ي ىیؼیشبڅی‪.‬‬
 ‫خ‬ ‫ب‬ ‫ت‬‫هس‬ ‫ی‬
‫تقد م هب ی ش‬
‫ردود خدا وند رب هستی‪ ،‬رب هستی بخش‪ ،‬رب ره آنچه هک هست‪.‬‬
‫رهآنچه هک هست خدا وند است‪ ،‬خدا وند است‪ ،‬خدا وند است‪.‬‬
‫یکی شیب نیست و رد هم گان است‪.‬‬
 ‫پیشگفتار هترجن‬
‫څَى ډَُ ثٍ ډٮىبی هيايويځبٍ ډَُ إز ي ډؼمً٭ٍای كمبٕی إز ٽٍ ثب ٹچڈ ثبئً‬
‫ٽبڅـًٍی یپی اُ ډَیيان ثٖیبٍ وِىیټ ايسبٍ ډَُثبثاب ي ثىاب ثاَ ىٕاشًٍ ای‪ٚ‬ابن ثاٍ‬
‫وڂبٍٗ ىٍ آډيٌ ي ىٍ ثَ ځیَويٌی ُويځیىبډٍی ډَُثبثب‪ ،‬ايسبٍ ُډبن إز ي ثٍ ثیٖز‬
‫ػچي ډیٍٕي‪.‬‬

‫ثب ٕذبٓ ثیٽَان اُ ايسبٍ ډَُثبثب ي ثبئً ٽبڅـًٍی ٽٍ ډَُثبوی ي ٽمټ آوبن‪ ،‬سَػمٍ‬
‫ي ؿبح ػچي ‪ 1‬اُ ډؼمً٭ٍی څَى ډَُ ٍا اډپبندٌیَ ٕبهز‪َ ،‬مـىایه ثاب ٕاذبٓ ي‬
‫ٹيٍىاوی اُ سمبډی ٭ِیِاوی ٽٍ ىٍ ‪َ٥‬اكی ي ؿبح ٽشبة ٽمټ ومًىوي‪.‬‬

‫ٽالڇ آهَ ایه ٽٍ ياّځبوی ٽٍ ثب كَيٳ دَ ٍوڀ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ا‪ٙ‬ابٌٍ ثاٍ ډٮىابی‬
‫اڅُی آن ياٌّ ىاٍى‪ .‬ثَای ډظبڃ‪ ،‬داًش ; ىاو٘ اڅُی‪.‬‬

‫ډشَػڈ‬
‫ډبٍٓ ‪2712‬‬
 ‫فهرست‬
‫‪27‬‬ ‫ىيٍان ډیځَیي‬
‫‪37‬‬ ‫ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن‬
‫‪49‬‬ ‫وبٍایبن ډبَبٍاع‬
‫‪71‬‬ ‫سبع اڅيیه ثبثب‬
‫‪92‬‬ ‫ٕبی ثبثب‬
‫‪117‬‬ ‫ايدبٕىی ډبَبٍاع‬
‫‪156‬‬ ‫‪َُٙ‬یبٍ‬
‫‪177‬‬ ‫‪ٙ‬یَیه‬
‫‪187‬‬ ‫وًٍ‪ ،‬ثَآډين هًٍ‪ٙ‬یي ډَُ‬
‫‪413‬‬ ‫دیًٕز‬
 ‫پیشکش‬

‫هحثوتن‬
‫ایه ىإشبنِ ثبُی اڅُی ‪ٙ‬مب ٽٍ ثب ٹچڈ ‪ٙ‬پٖشٍی ډه ثاٍ وڂابٍٗ ىٍآډايٌ إاز‪،‬‬
‫َمَاٌ ثب ا‪ٙ‬ټَبیی َمـًن ځڄَبی ىيٕز ىا‪ٙ‬شىیِ ایمبن َٖشىي ٽٍ اُ ؿ‪ٚ‬امبوڈ‬
‫ػبٍی ي ثٍ څجوىي ‪ٙ‬یَیه ‪ٙ‬مب دی‪ٚ‬پ٘ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ثٍ آن ٽٍ َمٍ ؿیِ ىاٍى ؿٍ ډیسًان دی‪ٚ‬پ٘ ومًى؛ اي ٽمجًىی وياٍى‪.‬‬

‫اډب آیب ّیچچیش ویِ ىٍ کوال ىٍ ثَ ځَٵشٍ و‪ٚ‬يٌ إز؟‬
‫ؿىبؿٍ ثشًاوڈ څٌر ي هً‪ٙ‬ی هًى ٍا ٍَب ومبیڈ‪َ ،‬مٍ ؿیِ دی‪ٚ‬پ٘ ډی‪ًٙ‬ى‪،‬‬
‫ي اځَ وشًاوڈ‪َ ،‬یؾ ؿیِ ي دًؿی يػًى ىاٍى‪.‬‬

‫ثبئً ٽبڅـًٍی‬

‫‪6‬‬
 ‫نذای الهی‬
‫اُ آن ٍيُی ٽٍ ثٍ ثبئً ٽبڅـًٍی ٹًڃ ىاىڇ ٽبٍ دَ كؼڈ ُويځیىبډٍی ايسبٍ ډَُثبثب‪،‬‬
‫ُیَ ٭ىًان وبڇ څَى ډَُ ٍا ډىش‪ٕ َٚ‬بُڇ َٶز ٕبڃ ډیځٌٍى‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1979‬ډیالىی‬
‫ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ای ىٍ ُويځی ٍٕیيڇ ٽٍ ویبُ ىا‪ٙ‬شڈ دب ٵَاساَ ځٌا‪ٙ‬اشٍ ي اُ ‪َ٥‬یاٸ سؼَثاٍ‬
‫ىٍیبثڈ ٽٍ آن یڂبوٍی ٹيیمی دای٘ اُ آن ٽاٍ ثاَ ٍيی ٽاٌَی ُډایه ٵاَيى آیاي‪،‬‬
‫ٽیٖز؟ یٮىی دی٘ اُ آن ٽٍ اي‪ ،‬ايسبٍ ډَُثبثب ځَىى‪.‬‬
‫ایه ػٖشؼً ډَا ثٍ آٍاډڂبٌ دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍَىمًن ٕبهز‪ .‬ووٖز ثاٍ ىٍځابٌِ‬
‫آٽىيٌ اُ ٵَيسىی ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن ىٍ ٽىبٍ هیبثبوی ىٍ ‪ َُٙ‬دًوب؛ ٕذٔ ثٍ ٵ‪٢‬بی دَ‬
‫َیجز ي ډٮؼٌِ اوڂیِ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬ػبیی ٽٍ ٕبی ثبثب ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز؛ دأ‬
‫اُ آن‪ ،‬ثٍ ډٮجي إَاٍآډیِ ي آٍاډ٘ ثو٘ ٕبٽًٍی‪ ،‬ػابیی ٽاٍ هبٽٖاشَ ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ډيٵًن إز؛ آوڂبٌ ثٍ ډلی‪ ٤‬ډٖاشیآيٍ آٍاډڂابٌ سابع اڅايیه ثبثاب ي كشای‬
‫سیمبٍٕشبوی ٽٍ اي ىٍ آن ُوياوی ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ٕاَاوؼبڇ ثاٍ ٽابم داَ ‪ٙ‬اپًٌ وبٍایابن‬
‫ډبَبٍاع‪ ،‬ػبیی ٽٍ ُیجبیی ي دبٽیِ ډچپًسی ٍا ىٍ آوؼب یبٵشڈ‪ .‬اٽىاًن ىٍیبٵشاٍاڇ ٽاٍ‬
‫ىیياٍ اُ آٍاډڂبٌ دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄِ ډَُثبثب‪ ،‬دی٘ اُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ُیَ ؿبح ثَىن څَى ډَُ‪،‬‬
‫اُ اَمیز ثٍ ِٕایی ثَهًٍىاٍ ثًىٌ إز‪ُ ،‬یَا ىٍ ایه ػچي ثٍ ‪َٙ‬ف كبڃ ایاه داىغ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ دَىاهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬سؼَثیبر ډٮىًی ي ٕیَی ٽٍ ثب هًاوين ایاه ٽشابة‬
‫ثٍ آن هًاَیي دَىاهز‪ ،‬اډَی ډٮمًڅی ویٖز‪.‬‬
‫ىٍ وبځذًٍ‪ ،‬اسٶبٷ إَاٍآډیِی ٍم ىاى ٽٍ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب دَىاهشه ډه ثاٍ ایاه ٽابٍ‪،‬‬
‫ثٖیبٍ ډُڈ إز‪ .‬یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن اُ ويایی ثٖیبٍ آٍاڇ ي ‪ٙ‬ایَیه ثیاياٍ ‪ٙ‬ايڇ‪ .‬آن‬
‫څل‪ ٍ٪‬اكٖبٓ ‪ٙ‬بىاثی ي ػًاوی ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اُ وً ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪ .‬یټ هًثی ي‬
‫ُیجبیی‪ ،‬ٵ‪٢‬ب ٍا دَ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثيوڈ اكٖبٓ ٕجپی ي ‪ٙ‬ٶبٵیز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آٵَیى٘ ىيثبٌٍ‬
‫ثَای ؿىي څل‪ ٍ٪‬سبٌُ ي دَ ‪َ٥‬اير ثًى‪ .‬آن ويا ُډِډٍ ٽَى‪« ،‬ثیب‪ ،‬ثیب‪ ،‬ځىؼیىاٍای ىٍ‬
‫ایىؼب إز‪ ،‬ثیب»‪ ،‬اوش‪٪‬بٍی دَ َیؼبن ډَا ثٍ څٌَُ اويهز‪ .‬ىا‪ٙ‬شڈ ثٍ كَیڈ ډٺيٕای‬
‫ٹيڇ ډیځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬اُ َشڄ ثیَين آډيڇ‪ .‬ىٍ ٽىبٍ هیبثبن یاټ سبٽٖای ایٖاشبىٌ ثاًى‪.‬‬
‫ًٕاٍ ‪ٙ‬يڇ ي ځٶشڈ‪« ،‬سبع‪ ،‬ډَا ثٍ سبع ثجَیي»‪ٍ .‬اوىيٌ ٕاَ هاًى ٍا ثاٍ و‪ٚ‬ابن سبییاي‬

‫‪7‬‬
‫سپبن ىاى ي ىٍ سبٍیپی ‪ٙ‬ت ډَا ثٍ آٍاډڂبٌ سبع اڅيیه ثبثب ٍٕبوي‪ .‬سؼَثیبسی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ‬
‫ىٍ آٍاډڂبٌ سبع اڅيیه ىا‪ٙ‬شڈ‪ ،‬سَٽیجی ثًى اُ ویَي ي َیؼابن ي یاټ ډٖاشی اڅُای ي‬
‫ه‪ َ٦‬ٱَٷ ‪ٙ‬ين ىٍ آن ډٖشی‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ثٍ آوؼب ٍٕایيڇ‪ ،‬ډلای‪َٕٙ ٤‬ابٍ اُ‬
‫آٍاډ٘ یبٵشڈ يٽٍ هً‪ٙ‬بډي ډیځٶز‪ .‬اكٖبٓ آٍاډ٘ ىا‪ٙ‬شڈ ي ثاَای ؿىاي ٕاب٭ز‬
‫سىُب ىٍ ىٍځبٌ سبع اڅيیه و‪ٖٚ‬شڈ‪ .‬ثب ىیين س‪ٞ‬بيیَی اُ ػُبن ٽٍ ثَ ٕاٺٴ آٍاډڂابٌ‬
‫وٺ٘ ثٖشٍ ثًىوي اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ځىؼیىاٍ ىٍ ایىؼبٕاز اډاب یاب آډابىځی آن ٍا‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ ي یب ایه ٽٍ ُډبن ىٍٻ آن ٵَا وَٕیيٌ ثًى‪.‬‬
‫ثٍ اكميوڂَ ثبُځ‪ٚ‬شڈ سب ىٍ ٽىبٍ آٍاډڂبٌ ډَُثبثب ثب‪ٙ‬اڈ‪٥ .‬ای ایاه ډاير ثاب ثابئً‬
‫ٽبڅـًٍی آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬يڇ‪ .‬اي اُ ډه هًإز ٽٍ وً‪ٙ‬شٍَابی٘ ٍا ىٍ ډاًٍى ايسابٍ ډَُثبثاب‬
‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽىڈ‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬ثبئً و‪َ٪‬ڇ ٍا ىٍ ډًٍى آن ؿٍ ٽٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ومًىٌ ثًىڇ‪ ،‬ػًیب‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬ثیىٍوڀ ځٶشڈ‪ُ« ،‬ثبن ‪ٙ‬مب‪ُ ،‬ثبن شرزا إاز»‪ .‬ایاه ٕاوه‪ ،‬اي ٍا ه‪ٚ‬اىًى‬
‫ٕبهز ي وٺ‪ٍ٦‬ی ؿَه‪ٚ‬ی ثَای ثیياٍی ٹچجڈ ثًى سب ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ډَُثبثب ٽٍ ثاٍ ٕاجټ‬
‫‪ٙ‬ٮَ ي ‪ٙ‬یًٌی ‪ٙ‬ب٭َاوٍی ثبئً اٍائٍ ځَىیيٌ ثاًى‪ ،‬اٍع ثڂاٌاٍڇ‪ .‬ثاَای ىٍٻ ډبَیاز‬
‫وً‪ٙ‬شٍَبی ثبئً ٽبڅـًٍی‪ ،‬الُڇ إز ٽٍ اُ اي ثٍ ٭ىًان یټ ‪ٙ‬ب٭َ ٹايٍىاوی ‪ٙ‬اًى ي‬
‫َمـىیه ىٍٻ ایه ډُڈ ٽاٍ ډَُثبثاب ثاَای وڂابٍٗ ُويځیىبډاٍاٗ یاټ ‪ٙ‬اب٭َ ٍا‬
‫ثَځِیيٌ إز‪.‬‬
‫ثٮيَب َىڂبډی ٽٍ ىٍیبٵشڈ ؿڂًوٍ ثبئً ىٍ ٕبڃَبی ‪ 1953 - 52‬اُ ‪َ٥‬یٸ وايایی‬
‫ٽٍ ىٍ آٍاډڂبٌ سبع اڅيیه ثبثب ‪ٙ‬ىیيٌ ثًى ثٍ ًٕی ډَُثبثب ځَای٘ یبٵشٍ‪ ،‬آن ويا ٍا ٽٍ‬
‫‪٥‬ی اٹبډز هًى ىٍ وبځذًٍ ‪ٙ‬ىیيٌ ثًىڇ ثٍ هاب‪ َ٥‬آيٍىڇ ي سؼَثاٍاڇ ىٍ وابځذًٍ ثاٍ‬
‫‪َ٥‬یٺی‪ ،‬ثب آن ؿٍ ثبئً ٽبڅـًٍی سؼَثٍ ٽَىٌ ثًى دیًوي هًٍى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ىٍ ډًٍى‬
‫ُويځیىبډٍی ډَُثبثب ثب ثبئً ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ‪ ،‬وبځُابن ثاٍ هاًى آډايڇ ي ىٍیابٵشڈ ٽاٍ‬
‫ځىؼیىٍای ٽٍ آن ويا اُ آن ٕوه ډیٍاوي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ُويځیىبډٍی ډَُثبثب ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ‬
‫ثَ َمڂبن سبطیَځٌاٍ إز ي ایه ٽٍ ډَُثبثب آن ٍا اُ ٍيی ٭‪ٚ‬ٸ ثایٽاَان هاًى ثاٍ‬
‫ػُبویبن دی‪ٚ‬پ٘ ومًىٌ إز‪ُٕ .‬ڈ ډه ىٍ ایه ُويځیىبډٍ‪ ،‬ځَىآيٍی ٭پأَابی‬
‫ثٖایبٍی اُ ډَُثبثاب ي ډَیاياو٘ ثاًىٌ ٽاٍ ُوايځیَابی هاًى ٍا ىٍ ٹاييڇ اي ٵايا‬

‫‪8‬‬
‫ٕبهشٍ اوي‪ .‬ثی٘ اُ‪ 2577‬٭پٔ ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1972‬ځَى آيٍىی وماًىڇ ىٍ الثاالی‬
‫ایاه كمبٕااٍ ‪ٝ 7777‬اٶلٍای ػاابی ځَٵشاٍاوااي‪ .‬ځاَىآيٍی ٭پاأَابی ډَُثبثااب‬
‫اډپبندٌیَ وجًى ډڂَ ثب ٽمټ ډٖشٺیڈ ډَُا ع‪ .‬ایَاوی‪ ،‬ډىیٌْ هًاََ ثبثاب‪ ،‬ي ثاَاىٍان‬
‫ثبثب ثٍ وبڇَبی ثَُاڇ‪ ،‬آىی ي ُاڃ ٗ‪ .‬ایَاوی‪ ،‬ي َٕاوؼبڇ ٵَیيين ٍاوىيٌ‪ ،‬ډٮاَيٳ ثاٍ‬
‫دبىٍی ‪ ،Padri‬إٶىيیبٍ ایَاوای ډٮاَيٳ ثاٍ دىايي‪ٍ ،‬اواًځیچی ‪َ ،Rano Gayley‬یايی‬
‫ډیَسه ‪ ،Hedi Merten‬ډىٖابٍی ىٕابی ‪ ،Mansari Desai‬آىی ٻ ايراني ‪ Adi K Irani‬ي‬
‫ىیڂَان‪.‬‬
‫ىٍ ‪َ٥‬اكی ایه ُويځیىبډٍ‪ ،‬دیـیيځی ٽبٍ ي كؼڈ ُیبى آن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػيی ډي و‪٪‬اَ‬
‫ثًىٌ ي ‪ٙ‬یًٌی ‪ٙ‬ب٭َاوٍی وًیٖىيٌ كٶ‪ ٨‬ځَىیي إز‪ٙ .‬امبٌٍَاب وً‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬ايٌ ىٍ‬
‫ډشه‪ٍ ،‬ػً‪ ٫‬ثٍ سً‪١‬یلبر ثی‪ٚ‬شَی إز ٽٍ ىٍ ثو٘ دبیبوی ٽشبة آډيٌ إز‪.‬‬
‫ػچي ايڃ‪َٕ ،‬آٱبُ ډؼمً٭ٍی ُويځیىبډٍی ايسبٍ ډَُثبثب إز‪ .‬سمبډی ػچايَاب‪ ،‬ىٍ‬
‫ثَ ځیَويٌی ٕبڃَبی ‪ 1894‬سب ‪ ،1969‬كييى ‪ 27‬ػچي‪ ،‬ىٍ ىٍاُای ٕبڃَبی آیىايٌ‬
‫ثٍ ؿبح هًاَىي ٍٕیي‪ .‬ىٍ اىثیبر ٭َٵبوی ػُبن‪ ،‬ایاه ُويځیىبډاٍی ډ‪ٞ‬اًٍ‪ ،‬اطاَی‬
‫ثیو‪٪‬یَ ي ثیَمشب هًاَي ثًى‪ .‬ثَای ػُبویبن‪ ،‬ایه ُويځیىبډٍ ‪َٙ‬ف كابڃ سابٍیوی ي‬
‫ثیبوبر ډٖشٺیڈ ډَُثبثب ي ډَیياو٘ ٍا ىٍ ثَ ډایځیاَى‪ .‬ایاه ُويځیىبډاٍ َمـىایه‬
‫ډیسًاوي ٍيُی ىٍ ٕبهز یټ ٵیچڈ ٕیىمبیی ىٍ ثٍ س‪ًٞ‬یَ ٽ‪ٚ‬یين ُوايځی ي ٽابٍ‬
‫ډَُثبثب‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر ډًٍى ویبُ ٍا ىٍ ىٕشَٓ ٹَاٍ ىَي‪ .‬اډب ثَای ىيٕاشياٍان هيايواي‪،‬‬
‫ایه ُويځیىبډٍ ثٍ ډٮىبی َمبن سزٍد الْی إز ٽٍ ىٍ ثبځبياى ځیشب ‪،Bhagavad Gita‬‬
‫‪َٙ‬ف اڅًَیز ٽَی‪ٚ‬ىب‪ ،‬سجچًٍ ډییبثي ي یب ىٍ ٍاډبیبوب‪ُ ،‬ويځیىبډٍی كمبٍٕی ٍاڇ‪ ،‬ثاٍ‬
‫آن دَىاهشٍ ‪ٙ‬يٌ ي یب ىٍ آ‪ٙ‬پبٍٕبُیَبی یًكىاب ٽاٍ ٕاوىبن هيايواي ىٍ ػٖاڈ‬
‫ډٖیق ٍا ىٍ ثَ ډیځیَى‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثٍ سزٍدى ډیومبیي‪ .‬څَى ډَُ كمبٕاٍای س‪ٞ‬اًیَی‬
‫إز اُ ُويځی ي ٽبٍ هيايوي ثَ ٽٌَی ُډیه ىٍ ٹَن ثیٖشڈ ډیالىی‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ‬
‫سمبډی ىویب ثٍ ُويځی ايسبٍ ډَُثبثاب آ‪ٙ‬اىب ‪ٙ‬اًى ي ثاٍ هًاواين آن ثذاَىاُى‪ ،‬ثاَای‬
‫ىيٍانَب ي ٹَنَبی ډشمبىی ثٍ هًاوين ي وٲمٍَٕایی هًاَي دَىاهز‪.‬‬
‫الٍؤ ٍایشَ ‪Lawrence Reiter‬‬
‫ډَسڄ ثیؾ‪1986 ،‬ډیالىی‬

‫‪01‬‬
 ‫دارشان (زیارت) ههر‬
‫اځَؿٍ ٽشبة څَى ډَُ دٔ اُ آن ٽٍ ايسبٍ ډَُثبثب ػٖڈ هًى ٍا ىٍ ّاوًیٍی ‪1969‬‬
‫ٍَب ومًى ثٍ وڂبٍٗ ىٍآډي‪ ،‬ثب ایه كبڃ ٭مال ىٍ اٽشجَ ‪ٙ 1969‬اپڄ ځَٵاز‪ .‬ىٍ آن‬
‫سبٍین ‪،‬ٽ‪ٚ‬بڇ ویڂبڇ ‪ ،Kesham Ngam‬ډَیيی اُ اَبڅی َمیَداًٍ ‪ٙ Hamirpur‬اَُی ىٍ‬
‫‪ٙ‬مبڃ َىي ٽٍ ‪ٝ‬بكت یټ ؿبدوبوٍ ثًى ىٍ ډَُآُاى اٹبډز ىا‪ٙ‬ز ي ډَُثبثب ٍٕ ػچي‬
‫اُ ٽشبةَبی ثبئً ٽبڅـًٍی ثٍ ُثبن َىيی ثٍ وبڇَابی ډُاَ ٕاَيى‪ ،‬ډُاَ ځایسیپاب‬
‫‪ Meher Geetika‬ي َمـىیه سَػمٍی ٽشبة ٍاَاَيان ثاٍ َىايی‪ ،‬وً‪ٙ‬اشٍی ىٽشاَ‬
‫ىاوپه ٽٍ َمڂی ثىب ثَ ىٕشًٍ هًىٗ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ٍا ثَای ؿابح ثاٍ ٽ‪ٚ‬ابڇ‬
‫ىاىٌ ثًى‪.‬‬
‫یټ ٍيُ ثٮي اُ ‪ ،َُ٩‬ٽ‪ٚ‬بڇ ثٍ ثبئً ځٶز ٽٍ وڂبٍٗ ُويځیوبډٍی ډَُثبثب ثٍ ُثبن‬
‫َىيی ثَای ډَىڇ َىي الُڇ إز‪ .‬ثبئً ٽٍ َٕځَڇ وڂبٍٗ يٽبٍَبی ىیڂاَ ثاًى‪ ،‬ثاٍ‬
‫ىٍهًإز ٽ‪ٚ‬بڇ ؿىيان سًػٍ وىمًى‪ .‬اډب ٱَية‪َ ،‬ىڂبډی ٽاٍ ثابئً ثاَای وڂُجابوی‬
‫‪ٙ‬جبوٍ ثٍ اسبٷ ثبثب ٍٵز‪ .‬ثبثب اُ اي دَٕیي ٽٍ آیب ثب ٽ‪ٚ‬ابڇ ىیاياٍ ىا‪ٙ‬اشٍ إاز؟ ثابئً‬
‫دبٕن ډظجز ىاى‪.‬‬
‫ثبثب دَٕیي‪« ،‬اي ؿی ځٶز»؟‬
‫ثبئً دبٕن ىاى‪َ« ،‬یؾ ؿیِ‪ ،‬ىٍ ډًٍى ٽبٍَبیی ٽٍ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثاب ‪ٙ‬امب ىٍ َمیَداًٍ‪،‬‬
‫دَٓ ي ػً ٽَىڇ»‪.‬‬
‫ثبثب دَٕیي‪« ،‬ىیڂَ ؿای؟ آیاب ‪ٙ‬امب ىي وٶاَ ٵٺا‪ ٤‬ىٍ ډاًٍى آن ډً‪١‬اً‪ ٫‬ځٶشڂاً‬
‫ٽَىیي»؟ ثبثب دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًى ي َٕاوؼبڇ ثبئً ا٭شاَاٳ ٽاَى ي ثیابن ىا‪ٙ‬از‪« ،‬ٽِ‪ٚ‬ابڇ‬
‫َمـىیه ځٶز ٽٍ ُويځیىبډٍی ‪ٙ‬مب ثبیي ثٍ ُثبن َىيی ثَای ډاَىڇ َىاي وً‪ٙ‬اشٍ‬
‫‪ًٙ‬ى»‪.‬‬
‫ثبثب ډًاٵٺز ٽَى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬اي ىٍٕز ډیځًیي‪ ،‬ثبیي ایه ٽبٍ اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى»‪.‬‬
‫ؿىي َٶشٍ ثٮي‪ ،‬ثبثب اُ ثبئً هًإز ٽاٍ یاټ ػچاي اُ ٽشابة ٍاډبیبواب‪ ،‬كمبٕاٍی‬
‫ډ‪ُ ًٍُٚ‬ويځیىبډٍی څَى ٍاڇ ثٍ ‪ٙ‬یًٌی وظَ‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍی سًڅٖیيآ ‪ Tulsidas‬ثاٍ ُثابن‬

‫‪00‬‬
‫َىيی ٍا وِى اي ثیبيٍى‪ .‬ثبئً ٍيُ ثٮي ٽشابة ٍا سُیاٍ ٽاَى ي آن ٍا َىڂابڇ وڂُجابوی‬
‫‪ٙ‬جبوٍ ثب هًى ثٍ اسبٷ ثبثب ثَى‪.‬‬
‫ثبثب ثیىٍوڀ ٽشبة ٍا هًإز ي آن ٍا یټ ثبٌٍ ځ‪ًٚ‬ى‪ٕ .‬ذٔ اُ ثبئً هًإز ٽاٍ‬
‫ؿىي ٕ‪ٍ َ٦‬ا ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ثوًاوي‪ .‬آوڂبٌ ثبثب ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬ساً ثُشاَ اُ سًڅٖایيآ‬
‫هًاَی وً‪ٙ‬ز»‪.‬‬
‫ثبئً اڅشمبٓ ٽَى‪« ،‬ثبثب‪ ،‬ؿیِ ىیڂَی اُ ډه ووًاَیي ٽٍ ثىًیٖڈ‪ .‬ایه ٍيَُب ثاَای‬
‫وڂبٍِٗ ؿىیه ٽبٍ ثٍِځی يٹز وياٍڇ»‪.‬‬
‫ثبثب دبٕن ىاى‪« ،‬آٍی‪ ،‬ډیىاوڈ ٽٍ ومیهًاَی ثىًیٖی»‪ٕ .‬اذٔ ځٶشڂاً ٍا دبیابن‬
‫ىاى‪.‬‬
‫ىٍ ‪ّ 24‬اوًیٍی ‪ ،1969‬ډَُثبثب ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثبئً ثای ؿاًن ي ؿاَا ثاٍ وڂابٍٗ‬
‫ُويځیوبډٍی اي ثذَىاُى ي ایه آهَیه ىٕشًٍی ثًى ٽٍ ثبئً ثَای وڂابٍٗ اُ ډَُثبثاب‬
‫ىٍیبٵز ومًى‪ .‬ىٍ دی‪ٚ‬ڂٶشبٍ ایه ػچي‪ ،‬ثبئً ىٍ ډًٍى آن ؿٍ آن ‪ٙ‬ت ىٍ اسبٷ ثبثاب ٍم‬
‫ىاى‪ ،‬وً‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬
‫دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبثب ػُبن هبٽی ٍا سَٻ ومًى‪ ،‬ثبئً ثَای ؿىيیه ډبٌ اوييَڂیه‬
‫ثًى‪ .‬اي ثٍ سيٍیغ اُ سپبن وب‪ٙ‬ی اُ سَٻ ػٖامبوی ډَُثبثاب ثیاَين آډاي ي اٹاياڇ ثاٍ‬
‫ځَىآيٍی ا‪٥‬ال٭بر ىٹیٸ ىٍ ډًٍى ُويځی ډَُثبثب ومًى‪ .‬ثابئً وً‪ٙ‬اشه ٍا ىٍ ډَُآثابى‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ومًى‪ ،‬ػبیی ٽٍ دبىٍی‪ٕ ،‬یيي‪ ،‬ډَىٖبٍی ي وِىیپبن ىیڂَ‪َٙ ،‬ف كبڃ هاًى ٍا‬
‫ثَای اي ثیبن ىا‪ٙ‬شىي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ډَُآُاى ویِ ََ یټ اُ آٹبیبن ډىيڅی‪ :‬ایاَع‪ ،‬دىايي‪،‬‬
‫٭چی اٽجَ ‪ٙ‬بدًٍُډبن ډٮَيٳ ثٍ آڅًثب ي ثبوًان ډىيڅی‪ :‬ډَُا‪ ،‬ډىیٌْ ډٮَيٳ ثٍ ډابوی‪،‬‬
‫وبػب ي ٕبیَ وِىیپبن‪ ،‬ىإشبن ُويځی هًى ٍا ثب ډَُثبثب ثیبن ومًىوي‪ٕ .‬ذٔ ثابئً ىٍ‬
‫اكميوڂَ اٹبډز ځِیي ي ىٍ آوؼب ثاٍ ځاَىآيٍی ‪ٙ‬امبٍ ثٖایبٍی اُ إاىبى‪ ،‬وبډاٍَاب‪،‬‬
‫هب‪َ٥‬ار ي دیبڇَبیی دَىاهز ٽٍ ىٍ ىٍاُای ؿُاڄ ي داىغ ٕابڃ سًٕا‪ ٤‬ىي ساه اُ‬
‫ډى‪ٚ‬یَبی ډَُثبثب‪ ،‬ثٍ وبڇَبی ٵَاڇ ىاىا ؿبوؼی‪ Feram Dadachanji Chanji‬ډٮَيٳ ثٍ‬
‫ؿبوؼی ي ثٮيَب آىی‪.‬ٻ ایَاوی كٶا‪ ٨‬ي وڂُاياٍی ‪ٙ‬ايٌ ثًىواي‪ .‬آوڂابٌ ثابئً ثاَای‬
‫ىٍیبٵز ا‪٥‬ال٭بر ثی‪ٚ‬شَ‪ ،‬ډير ُیبىی ٍا ىٍ دًوب‪ ،‬ثمجئی ي ‪ََُٙ‬بی ىیڂاَ ځٌٍاواي‪.‬‬

‫‪01‬‬
‫ٵَاڇ يٍٽیىڀ ثبٽًٖاال ‪ Feram Workingboxwala‬یپی ىیڂَ اُ ډَیيان وِىیټ ثبثاب ي‬
‫ىٕشیبٍ آىیٻ‪ .‬ایَاوی‪ ،‬ىٍ ٕبُډبنىاىن ي سَػمٍی څاَى ډُاَ ثاٍ ُثابن اوڂچیٖای‪،‬‬
‫ٽمټ ٵًٷاڅٮبىٌای ثٍ ثبئً ومًى‪.‬‬

‫ثبئً ثَای ثٍِځٌا‪ٙ‬ز ٍيُ ٕپًر ډَُثبثب ىٍ ‪ 17‬ػًالی ‪ ،1971‬ثٍ ډَُآُاى ثَځ‪ٚ‬ز‬
‫ي اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ثبیي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وڂبٍٗ ومبیي‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ډَُثبثب اُ اي هًإشٍ ثًى‬
‫ٽٍ ُويځیىبډٍاٗ ٍا ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ثىًیٖي‪ ،‬ثب ایه كبڃ ثابئً َىاًُ ومایىاوٖاز ٽاٍ يُن‬
‫‪ٙ‬ٮََب ؿڂًوٍ ثبیي ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ اي یبىىا‪ٙ‬زَابی هاًى ٍا ډاَيٍ ٽاَى ؿىایه‬
‫اويی‪ٚ‬یي ٽٍ دی٘ اُ وڂبٍٗ ُويځیىبډٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٮَ‪ ،‬ثُشَ إز ٽٍ اثشيا وً‪ٙ‬اشه‬
‫آن ٍا ثب وظَ آٱبُ ومبیي‪ .‬اي ىٍ هچًر‪ ،‬ىٍاسبٷ هًى ىٍ ډَُآُاى ٽاٍ ثاٍ وايٍر اُ آن‬
‫هبٍع ډی‪ٙ‬ي‪َ ،‬ؼيٌ ٕب٭ز ىٍ ٍيُ وً‪ٙ‬ز ي وً‪ٙ‬ز سب َٕاوؼبڇ ٽشبة څَى ډَُ دبیبن‬
‫یبٵز‪ .‬اي دیًٕشٍ ډیوً‪ٙ‬ز ي وًُىٌ ػچي ٽشبة ٍا ثاب ىٕاز ها‪ ٤‬هاًى ٍيی ٽبٱاٌ‬
‫آيٍى‪ .‬اي ٽڄ وٖوٍَبی ه‪٦‬ی ىٍ ثَ ځیَويٌی ُويځیىبډٍی ډَُثبثاب ٍا ‪٩‬اَٳ َٶاز‬
‫ډبٌ ثٍ دبیبن ٍٕبوي‪.‬‬

‫‪02‬‬
‫دابٍثًَُ ‪Meher‬‬ ‫ىٍ ډبٌ ډی ‪ ،1972‬ثبئً اُ ‪َ٥‬یٸ اڅُبڇ ٹچجی‪ ،‬ىٍیبٵز ٽٍ ٽشبة ډَُ‬
‫‪ Parbhu‬كمبٍٕی ُويځی ډَُثبثب ٍا ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ثىًیٖاي ي اي ىيثابٌٍ ثایيٹٶاٍ وً‪ٙ‬از‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډَىڇ ډیدَٕیيوي ٽٍ اسمبڇ ایه وڂبٍٗ ؿٺيٍ ثٍ ىٍاُا هًاَاي ٽ‪ٚ‬ایي‪،‬‬
‫ثبئً ثٍ ‪ًٙ‬هی دبٕن ډیىاى‪« ،‬ثی٘ اُ ثیٖز ٕبڃ» ُیَا ‪ٙ‬ٮَای ىیڂَ ىٍ َىي ثَای‬
‫ٽبٍَبی ډ‪ٚ‬بثٍ‪ ،‬آن اوياٌُ يٹز ‪َٝ‬ٳ ومًىٌ ثًىوي‪ .‬اډاب ثابئً ثاٍ ‪٥‬اًٍ ډٮؼاٌِإٓاب‪،‬‬
‫سمبډی ایه كمبٍٕ ٽٍ ىٍ ثَ ځیَويٌی ‪ 14777‬ىيثیشی ي ‪ 28777‬ثیز إز ٍا ىٍ‬
‫ٽمشَ اُ ؿُبٍ ډبٌ ثٍ دبیبن ٍٕبوي‪ .،‬ووٖشیه ؿبح «ىاٍ‪ٙ‬بن ډَُ» ىٍ ٕبڃ ‪ 1985‬ثٍ‬
‫ؿبح ٍٕیي‪.‬‬
‫‪٥‬ی َٶز ډبٌ ثٮي‪ ،‬ثبئً ٽشبة «َیؾ ؿیِ ي َمٍ ؿیِ» ٍا ثَ إبٓ وپبوی ٽٍ ثبثاب‬
‫ثب ىٕز ا‪ٙ‬بٌٍ ومًىوي‪ ،‬ثٍ دبیبن ٍٕبوي‪ٕ .‬ذٔ ومبی‪ٚ‬ىبډٍای ثَ إبٓ ٽشبة «یپشبی‬
‫ٹيیمی» سى‪٪‬یڈ ومًى‪ .‬اي «سبٍیوـٍی ډَُآثبى» ي سً‪١‬یلبسی ىٍ ډًٍى ُويځی ػيیي‬
‫ٍا ثٍ وڂبٍٗ ىٍآيٍى‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ‪ّ 24‬اوًیٍی ‪ ،1973‬یٮىی ؿُبٍ ٕبڃ دٔ اُ آن ٽٍ‬
‫ډَُثبثب ىٕشًٍ وڂبٍٗ ُويځیىبډٍ ٍا ثٍ اي ىاىٌ ثًى‪ ،‬ثبئً سمبډی ىٕز وً‪ٙ‬شٍی هًى‬
‫ٍا ٍيی ثبڅِ٘ ثبثب ػچً ‪ٝ‬ىيڅی ډَُثبثب ىٍ ډىيڅی َبڃ ‪ ،Mandali Hall‬اسبٷ ثٍِځی ٽاٍ‬
‫ډىيڅیَب ىٍ آن ځَى ډیآډيوي‪ ،‬ثٍ و‪ٚ‬بوٍی دی‪ٚ‬پ٘ ثَ ٹييڇ ايسبٍ ډَُثبثب ٹَاٍ ىاى‪.‬‬
‫ؿىيی ثٮي ثبئً ٽبڅـًٍی ثٍ ٭‪ً٢‬یز َیئز اډىبی سَِإز ىائمی ايسبٍ ډَُثبثاب ىٍ‬
‫اكميوڂَ ىٍآډي ي ىٍ اډًٍ اػَایی آن ثٍ ٵٮبڅیز دَىاهز‪ٕ .‬ذٔ اُ ٕبڃ ‪ 1974‬ساب‬
‫ٽىًن‪ ،‬ثب ىٕشیبثی ثاٍ ا‪٥‬ال٭ابر ي ػِئیابر ثی‪ٚ‬اشَ‪ ،‬اُ ػمچاٍ هاب‪َ٥‬ار‪ ،‬وبډاٍَاب‪،‬‬
‫یبىىا‪ٙ‬زَب ي َمـىیه ا‪ُ٩‬بٍارِ ٵَىیِ آن ٭يٌ اُ دیَيان ‪َٙ‬ٹی ي ٱَثی ٽٍ ډَُثبثب‬
‫ٍا ډی‪ٙ‬ىبهشىي‪ ،‬آنَب ٍا ثٍ ٽشبة اٵِيى ي ىٍ ػبی ډىبٕت ٹَاٍ ىاى‪ .‬ثاب ایاه كابڃ‪،‬‬
‫سًان ي سبطیَ سمبډی آن ؿٍ ٽٍ ثبئً ٽبڅـًٍی ثاٍ وڂابٍٗ ىٍ آيٍىٌ إاز اُ اٹشاياٍ‬
‫اڅُیِ ډَُثبثب ثٍ ٭ىًان ايسبٍ ُډبن ي ىٕشًٍَبی اي ثٍ وًیٖىيٌ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪.‬‬
‫ٵىٖشَ‪David Fenster‬‬ ‫يیَإشبٍ‪ :‬ىیًیي‬
‫اكميوڂَ ‪ 1985‬ډیالىی‬

‫‪03‬‬
 ‫پیشگفتار نویسنذه‬
‫سىُب آن اوٖبن ٽبډچی ٽٍ ثٍ كبڅز اڅُیِ ٕابَبع ٕابډبىی ‪ ،Sahaj Samadhi‬یٮىای‬
‫كبڅز هيا ‪ -‬آځبَی ي َمِډبن‪ ،‬آٵَیى٘ ‪ -‬آځبَی ٍٕیيٌ إاز ډایسًاواي ُوايځی‬
‫ايسبٍ‪ ،‬ٵَيى ډٖشٺیڈ هيايوي ىٍ ػٖاڈ ډاٌٽَ اوٖابوی ٍا ىٍٻ ومبیاي‪ .‬یاټ اوٖابن‬
‫ډٮمًڅی ٽٍ ىٍ دَىٌی وبىاوی دً‪ٙ‬بویيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ََ ،‬ځِ سًاوبیی ٕىؼ٘ ثیٽَاوڂیِ‬
‫ايسبٍ ٍا وياٍى‪ُ .‬ويځی ىویًی ايسبٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ‪ ،‬ٵَإًی ىٍٻ اوٖبوی إز‪ ،‬اُ ایه‬
‫ٍي ؿٍ ٽٖی ډیسًاوي َیؾ س‪ًٍٞ‬ی اُ ٽبٍ ىٍيویِ ػُبوی اي ىا‪ٙ‬اشٍ ثب‪ٙ‬اي؟ ثاب ایاه‬
‫كبڃ‪ ،‬ايسبٍ ثب ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه ي كَٽز ىٍ ٹچمَي ایه ىویب‪ ،‬ٽبٍ ٽاَىن ي داَىاهشه ثاٍ‬
‫ٵٮبڅیزَبی ثیَيوی ي َٕيىن ‪ٙ‬اَاة اڅُای‪ ،‬هًاوىايٌ ٍا ثاٍ ايع ډایٍٕابوي ساب ثاب‬
‫ثیٽَاوڂی دیًوي یبٵشٍ ي اڅُبڇ ثڂیَى سب اُ اٹیبوًٓ ډبیب یب سویڄ‪ ،‬ځٌٍ ومبیي‪.‬‬
‫َااَ ٽااَىاٍ ي كَٽااز ايساابٍ‪ ،‬ثاابُی اڅُاای (څاایال ‪ )Leela‬اي ٍا ىٍ ومبی‪ٚ‬ااىبډٍی‬
‫ػُبویاٗ ىٍ ثَ ډیځیَى‪ .‬ىٍ ٽشبة څَى ډَُ ٽً‪ٙ ٘ٙ‬يٌ إز سب س‪ًٞ‬یَی اُ ایاه‬
‫ثبُی سَٕیڈ ځَىى‪ .‬څَى ډَُ‪ ،‬وٍ سىُب ثٍ ثٍَٕی سبٍیوی آ‪ٙ‬پبٍٕبُیِ ډَُثبثب اُ آٱابُ‬
‫ډیدَىاُى‪ ،‬ثچپٍ سؼَثٍی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ډَا ویِ ٽٍ ؿىيیه ٕبڃ‪ٍ ،‬يُ ي ‪ٙ‬ت اُ وِىیټ ثاب‬
‫اي سمبٓ ثًىڇ ىٍ ثَ ډیځیَى‪ .‬اُ َمٍ ډُڈسَ‪ ،‬ایه اطَ‪ ،‬سپمیڄ ٵَډبن ډٖشٺیڈ ډُاَ‬
‫ثبثب ثٍ ډه إز ٽٍ ُويځیىبډٍاٗ ٍا ثٍ وڂبٍٗ ىٍآيٍڇ‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ ثَای ؿىايیه‬
‫ٕبڃ ‪ٙ‬بَي ثبُیِ اڅُیِ ډَُ ىٍ ایه ٭بڅڈ هبٽی ثًىٌاڇ‪ٍ ،‬يیياىَابیی ٽاٍ ىٍ ًَاه ي‬
‫ىڅڈ ثٍ ٍوڀ ٕیبٌ ي ٕٶیي‪ ،‬یٮىی ٹچڈ ي ٽبٱٌ‪ ،‬وٺ٘ ثٖشٍ ثًىوي ثىاب ثاَ هًإاشٍی‬
‫هًى اي ‪ٙ‬پڄ ځَٵشىي‪ .‬اډب ‪ٙ‬پڄ وُبیی ىٕز وً‪ٙ‬شٍَب‪ ،‬ثَ إبٓ ىٕشًٍَبی هًى اي‬
‫‪ٙ‬پڄ ځَٵز ي سپمیڄ آن سىُب سًٕ‪ ٤‬هًى اي اډپبندٌیَ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫ډه هًى ٍا ٭میٺب ٕذبٕڂِاٍ ٽمټ آىیٻ‪ .‬ایَاوی‪ ،‬ډى‪ٚ‬ای ؿىايیه ٕابڅٍی ثبثاب‬
‫ډیىاوڈ ٽٍ یبىىا‪ٙ‬زَب ي ډياٍٻ ىٵشَ هًى ٍا ىٍ اهشیبٍڇ ٹَاٍ ىاى ي اػابٌُ ىاى ساب‬
‫ٵَاڇ يٍٽیىټ ثبٽًٖاال ‪ Feram Workingboxwala‬ىٍ ځَىآيٍی ډ‪٦‬بڅت ایه ٽشبة ډاَا‬
‫یبٍی ىَي‪ .‬ٵَاڇ َٕدَٕز ثبیڂبوی وبډٍوڂبٍیَب ي دیبڇَبی ثبثب ىٍ ىٵشَ آىی ثًى‪ ،‬اُ‬

‫‪04‬‬
‫ایه ٍي اُ َمپبٍی اي ثٖیبٍ ٕذبٕڂِاٍڇ‪ .‬ٵَاڇ َمـىیه ثٮيَب سمبڇ ډ‪٦‬بڅجی ٽٍ ډاه‬
‫ىٍ اثشيا ثٍ َىيی وً‪ٙ‬شٍ ثًىڇ ٍا ثٍ اوڂچیٖی سَػمٍ ومًى‪.‬‬
‫ىاډبى ډه‪ ،‬ىیًیي ٵىٖشَ ‪ ،David Fenster‬ؿىايیه ٕابڃ ٭ب‪ٙ‬اٺبوٍ ساالٗ وماًى ساب‬
‫ىٕزوً‪ٙ‬شٍی اوڂچیٖی ٍا ثَای ؿبح آډبىٌ ٕبُى‪ .‬اي اډالی ډاشه ي وابڇ ا‪ٙ‬اوب‪ ٛ‬ي‬
‫ډپبنَب ٍا ثٍَٕی ي ؿىيیه ثبٍ سَػمٍ ٍا ډب‪ٙ‬یهوًیٖی ي يیَإشبٍی ٽَى‪ .‬اٵِين ثَ‬
‫ایه‪ ،‬وپشٍَبی ثی‪ٙ‬مبٍ ي ډ‪٦‬بڅت ػيیيی ٍا ثٍ آن اٵَيى‪ .‬هايډز ‪ٝ‬اياٹبوٍی اي ىٍ‬
‫ځَىآيٍی ىٹیٸ ي دَكؼڈ ډ‪٦‬بڅت ي إىبى‪ ،‬دَ اٍُٗ ي ډُڈ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫وب‪ َِٙ‬څَى ډَُ‪ ،‬الٍؤ ٍایشَ‪ ،‬ویِ ِٕاياٍ ٕذبٓ إز‪.‬‬
‫ډه ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٭ِیِاوی ٽٍ إبډی آنَب ىٍ ُیَ آډيٌ ٕؼيٌ ډیٽاىڈ‪ ،‬آنَابیی ٽاٍ‬
‫ا‪٥‬ال٭بر ډ‪َٚ‬يف ٍا ثَای ٽشبة څَى ډَُ ىٍ اهشیبٍ ډه ٹَاٍ ىاىٌاوي‪:‬‬
‫ثبوًان ډىيڅی ىٍ ډَُآُاى‪ :‬ډَُا (ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٱیاَ ډٖاشٺیڈ)‪ ،‬ډُاَي (ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٱیاَ‬
‫ډٖشٺیڈ)‪ ،‬ډبوی‪ ،‬ځًََ‪ٍ ،‬اوً ي وبػب‪Mehera, Mani, Goher, Rano and Naja .‬‬

‫آٹبیبن ډىيڅی ىٍ ډَُآُاى‪ :‬ایَع‪ ،‬ثیييڃ‪ ،‬آڅًثب‪ ،‬دىيي‬

‫‪Eruch, Baidul, Aloba, Pendu‬‬
‫ډىيڅیَبی ډَُآثبى‪ :‬دبىٍی‪ ،‬ډىٖبٍی ي ٕیيي‪Padri, Mansari Sidhu .‬‬

‫ډىيڅیَبی اكميوڂَ‪ :‬آىی ثٍِٿ ‪ ،‬ؿبځبن‪َٕ ،‬يٗ ي ٵَِاڇ‬

‫‪Adi Sr., Chhagan, Sarosh, Feram‬‬
‫ثب آنَب ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب سمبٓ ځَٵشڈ ي ىإشبنَبیی َمـًن ځڄَبی ٵاَايان اُ ثًٕاشبن‬
‫ډلجًة اڅُی ځَىآيٍی ومًىڇ‪ .‬ٽٖبوی ٽٍ ډَا ىٍ ٭‪ َ٦‬٭‪ٚ‬ٺی ٽٍ ثٍ اي ىاٍوي ‪َٙ‬یټ‬
‫ومًىوي‪ ،‬ثٍ ٹَاٍ ُیَ َٖشىي‪:‬‬
‫ىٍ ډَُآثبى‪ :‬ػبوڂچٍ‪ ،‬وبوبٽَِ‪ ،‬هًاََ يی‪ٚ‬ىً ا ًٕ‪ٙ‬یال ي سبٍا‬
‫‪Meherabad: Jangle, Nana Kher, Vishnu's sister Suishila, and Tara‬‬
‫ىٍ اٍوڂبئًن‪ :‬ثبئً ؿیمب‪ ،‬الال ٽمجِچٍ‪ٍ ،‬اډبػی ٽبډجِچٍ‬
‫‪Arangaon: Bhau Cheema, Lala Kamble, Ramaji Kamble‬‬

‫‪05‬‬
‫ىٍ اكميوڂَ‪ :‬ثبځیَار ي ٽًٽیال سیًاٍی‪ ،‬ىاٽٍ ٵچپبٍ‪ ،‬ډَُي ډُِشب‪ ،‬وً‪ٙ‬ایَيان ٕابسب‪،‬‬
‫ٍٕشڈ ٽبٽب‪ ،‬ياډه دبىيڅٍ‪ٍ ،‬اوڂًڅٍ‪َ ،‬مٖاَڇ ٍاډاب‪ ،‬ىهشاَڇ ‪ٙ‬ایال ي دٖاَڇ ډَُوابر‬
‫ٽچـًٍی‪.‬‬

‫‪Bhagirath and Kokila Tiwari, Dhake phalkar, Meheru Mehta, Nusserwan‬‬

‫‪Satha, Rustom Kaka, Waman Padole, Rangole Rama, Sheela, Mehernath‬‬
‫‪Kalchuri‬‬
‫ىٍ ثمجئی‪ :‬هًٍ‪ٙ‬ایي ٻ‪ .‬ایَاوای‪َ ،‬االډای ٽابسَٻ‪ ،‬آٍواًاُ ي وَیمابن ىاىاؿابوؼی‪،‬‬
‫إٓشبډب‪ِ ،‬ىیىب ‪٥‬چٮشی‪َ ،‬مب ىاىاؿبوؼی‪ُ ،‬اڃ ي ىاڅی ىٕشًٍ‪ ،‬ٽشی ایَاوی‪ ،‬ډیىً‪ ،‬ثبدی ي‬
‫ډُااَا‪ٍ ،‬ائً‪ٝ‬اابكت اٵٖااَی‪ٍ ،‬يىا ي ػاایڈ ډیٖااشَی‪ٕ ،‬اابياٻ ي وااَځٔ ٽًسااًاڃ‪،‬‬
‫وَځٔ ِىٕبی ىاىاؿبوؼی ىإشبنَبی هًى ٍا ىٍ اهشیبٍ ډه ٹَاٍ ىاىوي‪.‬‬
‫‪Khorshed K.Irani, Alami Katrak, Arnavaz and Nariman Dadachanji, Asthma,‬‬
‫‪Dina Talati Homa Dadachanji, Jal and Dolly Dastur, Katie Irani, Minoo, Bapai‬‬
‫‪Mehera, Raosaheb Afseri, Rhoda and Jim Mistry, Savak and and Mehera Desai‬‬
‫‪Nargis Kotwal, Nargis Dadachanji‬‬
‫ىٍ دًوب‪ :‬ثَاىٍ ثبثب‪ ،‬ثَُاڇ ٗ‪ .‬ایَاوی ي َمَٖ اي دَیهډبی ‪ Perinmai‬ثَاىٍ ثبثاب‪ُ ،‬اڃ‬
‫ٗ‪.‬ایَاوی‪،‬‬
‫ثبثً ٕبیپڄياال ‪ Babu Cyclewala‬ځبیمابی ‪ Gaimai‬ډابوً ‪ Manu‬ي ډُاَيان ػٖابياال‪،‬‬
‫ػبوڂً ‪ Jangoo‬ي ځچىبٍ ًٕهبىيال ‪ Sukhadwala‬ډَُػی ٽبٍٽبٍیاب ‪Meherjee Karkaria‬‬

‫ٍٕشڈ ي َُٕاة ایَاوی‪ ،‬ي ٕبىا‪ٙ‬یً دشڄ ىإشبنَابی هاًى ٍا ىٍ اهشیابٍ ډاه ٹاَاٍ‬
‫ىاىوي‪.‬‬
‫ىٍ دبیبن‪ ،‬ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ َمٍی ٽٖبوی ٽٍ ىٍ ثبُی اڅُی اي وٺ٘ ىا‪ٙ‬شىي ي ثيیه ٕبن‬
‫اډپبن آن ٍا ثَای ډه ثٍ يػًى آيٍىوي سب سبٍیوـاٍی ایاه آ‪ٙ‬پبٍٕابُیِ ايسابٍی ٍا‬
‫ثَای آیىيځبن ‪١‬ج‪ ٤‬ي طجز ومبیڈ ٕؼيٌ ډیٽىڈ‪.‬‬
‫ثبئًٽچـًٍی‬
‫ډَُآُاى‪َ ،‬ىي‬
‫‪ّ 17‬يئیٍی ‪ 1971‬ډیالىی‬

‫‪06‬‬
 ‫پذرم‬
‫ديٍڇ‪ٍ ،‬وغ ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ ‪ٙ‬بډڂبٌ ‪ّ 24‬اوًیٍی ‪ 1969‬ډیالىی َمی‪ٚ‬اٍ ثاٍ یابى ىاٍڇ؛‬
‫‪ٙ‬بډڂبَی ٽٍ اُ ډه هًإشیي ُويځیىبډٍی ‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ثىًیٖڈ‪ٙ .‬مب ثبٍ ٕىڂیه‬
‫ي ثیٽَانِ وبىاویِ ػُبوی ٍا ثَ ثين څ‪٦‬یٴ ي ځڄإٓبی هًى سلمڄ ومًىیاي ساب دَساً‬
‫ا‪ٙ‬ٮٍَبی آگاّی ثٍ سيٍیغ ثَ سټ سټ ٕچٖچٍَبی ٕیَ سپبډڄ ثشبثي‪ .‬اډب ٕىڂیىی ي‬
‫يُن آن ثبٍ‪ ،‬ا٭‪٢‬بی ثين ‪ٙ‬مب ٍا هَى ي سپٍ‪ ،‬سپٍ ډیٽَى‪ .‬ٽًؿټسَیه كَٽز ‪ٙ‬مب‬
‫ډًػت سپبنَبی ٕوز ي ىٍىوبٽی َمـًن ‪ًٙ‬ٻ ثَٹی ډای‪ٙ‬اي ٽاٍ ثاٍ ‪ٝ‬اًٍر‬
‫س‪ٚ‬ىغ ي ځَٵشڂیَبی ٭‪٢‬الوی ثَ ثين ‪ٙ‬مب ياٍى ډیځَىیي ي ډاه ‪ٙ‬ابَي آن ثاًىڇ‪.‬‬
‫ثَایڈ اډپبندٌیَ ویٖز ٽٍ ‪ٙ‬ير ىٍػٍی ٭ٌاة ي ٍوغ ‪ٙ‬امب ٍا ثٖاىؼڈ یاب س‪ٞ‬اًٍ‬
‫ومبیڈ ي یب كشی آن ٍا ډلبٕجٍ ٽىڈ‪.‬‬
‫ىٍ ایه ي‪١‬ٮیز‪ ،‬ثب كَٽز آَٖشٍی اوڂ‪ٚ‬شبن هًى‪ ،‬ثب ډه ٕاوه ځٶشیاي‪ « ،‬ٽابٍ‬
‫ثٖیبٍ ډُمی ٍا ثٍ سً ډیىَڈ؛ ثبیي ُويځیىبډٍاڇ ٍا ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ثىًیٖی»‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب ثب اوڂ‪ٚ‬شبن ىٕز ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىیي ي ډه ‪ٙ‬بَي س‪ٚ‬ىغَبی ىٍىوبٻ ‪ٙ‬مب ثًىڇ ٽٍ‬
‫كَٽبر اوڂ‪ٚ‬شبن ‪ٙ‬مب ثٍ آن ىاډه ډیُى‪ .‬ثين ‪ٙ‬مب ىٍ اطَ س‪ٚ‬ىغَبی دیبدی اُ ٍيی‬
‫سوز ثچىي ډی‪ٙ‬ي ي ثبُ ٍيی سوز ډیاٵشبى‪ .‬ٹچجڈ ډی‪ٙ‬پٖز ي اُ ایاه ٍي اڅشمابٓ‬
‫ډی ٽَىڇ‪« ،‬ثبثب‪ ،‬ؿَا ىٍ ایه يٹز ىٕشًٍ وً‪ٙ‬شه ٽشبة ٍا ډایىَیاي؟ ‪ٝ‬اجَ ٽىیاي‪،‬‬
‫يٹشی كبڅشبن ثُشَ ‪ٙ‬ي آن يٹز ثٍ ډه ثڂًییي»‪.‬‬
‫اډب ‪ٙ‬مب ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍَبی ىٕز هًى اىاډٍ ىاىیي ي ىٍ اطَ كَٽزِ اوڂ‪ٚ‬شبن ‪ٙ‬مب‪ٍ ،‬واغ‬
‫س‪ٚ‬ىغَبی ډيايڇ ٍا سلمڄ ومًىیي‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ ىٍى‪ٙ ،‬مب اُ ا‪ٙ‬بٌٍ ومًىن ثبُ وڂابٌ‬
‫ډیىا‪ٙ‬ز اډب ثی٘ اُ ویڈ ٕب٭ز ىٕشًٍَبی هًى ٍا ثٍ ډه ىاىیي‪َٚ« ،‬ش‪ٞ‬ي ‪ٝ‬ٶلٍ‬
‫ثىًیٔ‪ ...‬ثب ‪ٙ‬یًٌای ٕبىٌ ي ػٌاة ثىًیٔ‪ ...‬ػبڅت ثب‪ٙ‬ي‪ ...‬ؿُبٍ وً‪ ٫‬يُن ‪ٙ‬ٮَ ٍا ثٍ‬
‫ٽبٍ ثڂیَ‪ ...‬یپ‪ٞ‬ي ‪ٝ‬ٶلٍ ىٍ ډًٍى آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬يوڈ ثىاًیٔ‪ ...‬ډاه يُن ‪ٙ‬اٮَ ٍا ثاٍ ساً‬
‫هًاَڈ ىاى‪ .‬ىٍ ډًٍى آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬يوڈ ىٍ آیىيٌ ثٍ سً هًاَڈ ځٶز‪ .‬وڂاَان وجابٗ‪ ،‬ډاه‬
‫َمٍ ؿیِ ٍا ثَای سً ‪َٙ‬ف هًاَڈ ىاى»‪.‬‬

‫‪07‬‬
‫سىُب ډیسًاوٖشڈ سمب‪ٙ‬بځَ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬ٹچجڈ ومیهًإز ٵَډبنَب ‪ٙ‬مب ٍا ُیَ ًٕاڃ ثجَى‬
‫سب ٍوغ ي ٭ٌاة ‪ٙ‬مب ٍا ‪ً٥‬الویسَ ٕبُى‪ .‬سىُب آٍُيیڈ ایه ثًى ٽٍ ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍَابی هاًى‬
‫دبیبن ىَیي سب س‪ٚ‬ىغَب ډشًٹٴ ځَىوي‪ .‬ؿڂًوٍ ډیسًاوٖشڈ ثٶُمڈ ٽاٍ دأ اُ یاټ‬
‫َٶشٍ‪ٙ ،‬مب ػٖڈ هًى ٍا ٍَب هًاَی ومًى ي ډه ډؼجًٍ ډی‪ًٙ‬ڇ ىٕشًٍَبی ‪ٙ‬مب ٍا‬
‫ثب ا‪ٙ‬ټَبی اوييَجبٍ هًى ثٍ اوؼبڇ ثَٕبوڈ‪.‬‬
‫ثٍ یبى ىاٍڇ ٽٍ یټ ثبٍ اُ ډه هًإشیي وٖوٍای اُ ٽشبة ٍاډبیبوب ثٍ ٹچڈ سًڅیيآ‬
‫ٍا وِى ‪ٙ‬مب ثیبيٍڇ ي ؿىي ‪ٝ‬ٶلٍ اُ ىيثیشیَبی آن ٍا ثَای ‪ٙ‬مب ثوًاويڇ‪ .‬ثٍ هاب‪َ٥‬‬
‫ىاٍڇ ٽٍ ٵَډًىیي‪« ،‬سً ثُشَ اُ سًڅٖیيآ هًاَی وً‪ٙ‬ز»‪.‬‬
‫اډب اٽىًن ثب ٍٵشه ‪ٙ‬مب َمٍ ؿیِ ىٍ ُويځی َیؾ ي دًؽ إز‪ ،‬ځُڂبٌ دَسًَبیی اُ‬
‫ك‪ٙ ًٍ٢‬مب ٍا اكٖبٓ ډیٽىڈ اډب آنَب اويٻ ي ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍَبی‪ٙ‬بن ثٖایبٍ ُیابى ٍم‬
‫ډیىَىي‪..‬‬
‫پذر‪ٙ ،‬مب ٍٵشیي ي ډَا ىٍ ‪ًٙ‬ٻ ٹَاٍ ىاىیي‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬ایه ثًى ٽٍ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ایه‬
‫ٽبٍ ٵٮبڅیشی ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ٵَاوٖیٔ ثبٍاثبُان ‪ Francis Brabazon‬ثٍ ډه ځٶز‪« ،‬ؿًن ثبثاب‬
‫يُن ‪ٙ‬ٮَ ٍا ثٍ سً وياىٌ إاز‪ ،‬اُ اوؼابڇ ایاه ىٕاشًٍ آُاىی ي ویابُی ثاٍ وً‪ٙ‬اشه‬
‫ویٖز»‪.‬‬
‫اډب ډه ثٍ ىٍٕشی كَٳ اي سَىیي ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬آوڂبٌ یټ ‪ٙ‬ت ثٍ ٹًڃ هًى يٵب ٽَىیي ي‬
‫ډَا ثٍ وً‪ٙ‬شه ياىاٍ ومًىیي‪ٙ .‬مب ىٍ هًاة ډه آډيیاي ي ُډِډاٍ ٽَىیاي‪« ،‬ساً يُن‬
‫‪ٙ‬ٮَی ډیهًاَی؟ ثیب‪ ،‬ایه ؿىیه إز»‪ٕ .‬ذٔ ‪ٙ‬مب ثٍ یټ سوشٍٕیبٌ ٽٍ ٽٍ داَ‬
‫اُ وً‪ٙ‬شٍ ثًى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىیي اډب دی٘ اُ آن ٽٍ ثشًاوڈ وً‪ٙ‬شٍَب ٍا ثوًاوڈ ثیياٍ ‪ٙ‬يڇ ي‬
‫ىاوٖشڈ ٽٍ ډیهًاَیي ثىًیٖڈ‪ .‬اُ ایه ٍي ثٍ ځَىآيٍی ډ‪٦‬بڅت دَىاهشڈ‪ .‬ىي ٕابڃ ي‬
‫ویڈ ثٍ ایه ٽبٍ دَىاهشڈ ي دٔ اُ ډ‪٦‬بڅٮٍی َمٍی آن ؿاٍ ٽاٍ ځاَىآيٍی وماًىٌ‬
‫ثًىڇ‪ ،‬ٽبٍی ٍا ىٍ دی٘ ځَٵشڈ ٽٍ ثٍ ډه ياځٌاٍ ومًىیي‪ .‬ډیىاوڈ‪ ،‬سپمیڄ آن ؿٍ اُ‬
‫ډه هًإشیي ٍا هًىِ ‪ٙ‬مب اوؼبڇ هًاَیي ىاى‪ .‬ډه یټ يإ‪ٍ٦‬ای ثی٘ ویٖشڈ ي ایه‬
‫يإ‪ٍ٦‬ی ُويځیِ هبٽی ىٍ اهشیبٍ ‪ٙ‬مب ٹَاٍ ىاٍى‪ٙ .‬مب ثٍ ٍي‪ٙ‬ىی ا‪ٙ‬بٌٍ ومًىیي ٽاٍ‬
‫ػِئیبر ُويځیىبډٍ ثٍ ‪ٙ‬ٮَ وً‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ایه ٍي دی٘ اُ وً‪ٙ‬شه ‪َٙ‬ف كبڃ ‪ٙ‬امب‪،‬‬

‫‪08‬‬
‫ثب ایه دی‪ٚ‬ڂٶشبٍ ډوش‪َٙ َٞ‬ي‪ ٫‬ډیٽىڈ‪ .‬ا‪٥‬میىبن ىاٍڇ ٽٍ ایه ٽبٍ څ‪٦‬ٴ ي و‪ٙ َ٪‬مب‬
‫ٍا ثٍ َمَاٌ ىاٍى‪ .‬ډیىاوڈ ٽٍ سًاوبیی آن ٍا ثٍ ډه هًاَیاي ثو‪ٚ‬ایي ساب ىٍ ‪ٙ‬اَای‪٤‬‬
‫ډًػًى ثشًاوڈ آن ٍا ثٍ ولً ٽبډڄ اوؼبڇ ىَڈ‪.‬‬
‫پذرم‪ ،‬ډه ََؿٍ َٖشڈ‪ ،‬اُ آن ‪ٙ‬مب ډیثب‪ٙ‬ڈ‪ٙ .‬مب ثَای ډه َماٍ ؿیاِ َٖاشیي‪.‬‬
‫ٽٔ ىیڂَی يػًى وياٍى‪ .‬اډیيياٍڇ ٽٍ ىٍ ََ وٶٔ‪١ٍ ،‬بیز ‪ٙ‬مب ٍا ثَآيٍىٌ ٕبُڇ سب‬
‫اطَځٌاٍی آن ؿٍ ٍا ٽٍ اُ ډه هًإشیي ثٍ وڂبٍٗ ىٍ آيٍڇ‪ ،‬اكٖبٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ثبئً‬
‫‪ 1971‬ډیالىی‬

‫ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ‬

‫‪11‬‬
 ‫هرشذان كاهل‬
‫پنج دزد تسرگ در دنیا‬
‫دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ُډبن ك‪ ًٍ٢‬ىاٍوي؛‬
‫آوُب ډٮمًال ىڃ اوٖبنَب ٍا ډیٍثبیىي ي ځبَی ډَا ویِ ٍثًىٌ‪ ،‬دبییه ډیآيٍوي ي ىٍ‬
‫ػم‪ٙ ٬‬مب ٹَاٍ ډیىَىي‪.‬‬
‫ىيثبٌٍ ي ىيثبٌٍ ثبیي آن ؿٍ ٽٍ َٖشڈ ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُڇ ي ََ ثبٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ایه دىغ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ إز‪.‬‬
‫ىٍ ََ ډپبوی ٽٍ سؼٖڈ ډییبثڈ؛ ایَان‪َ ،‬ىي‪ ،‬إَاییڄ ي یب ٭َثٖشبن ي ىٍ ََ ىيٌٍ‬
‫ي ََ ُډبن‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬ثٍ هب‪َ َ٥‬مبن دىغ سه إز‪.‬‬
‫ډه ََځِ ثٍ هًإز هًى ومیآیڈ‪.‬‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ایه دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ َٖشىي ٽٍ ىٍ ََ ىيٌٍی ايسبٍی ډَا دبییه‬
‫ډیآيٍوي؛‬
‫ىٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوی‪.‬‬
‫ایه دىغ سه‪ ،‬ٽچیي آٵَیى٘ ٍا ٽٍ ىٍ ثَ ځیَويٌی ػُبنَبی ثی‪ٙ‬مبٍ إز ىٍ‬
‫ىٕز ىاٍوي‪.‬‬
‫اوٖبن ډیسًاوي هيا ‪ًٙ‬ى ي اوٖبنَبیی ٽٍ هيا ډی‪ًٙ‬وي‪ ،‬ډیسًاوىي ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‬
‫ویِ ث‪ًٚ‬وي‪.‬‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ایه دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ إز ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوی ثَ ٽٌَی ُډیه ديیياٍ‬
‫‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫آنَب ډَا ٵَيى ډیآيٍوي ي سؼَثٍ ډه ایه إز ٽٍ َمٍ ؿیِ َٖشڈ‪ ،‬دٔ ثٍ ‪ٙ‬مب‬
‫ډیځًیڈ ٽٍ ډه هيا َٖشڈ‪ ،‬ډه َمٍ ؿیِ َٖشڈ‪.‬‬
‫كبڅز یپی ‪ٙ‬ين ثب هيايوي یٮىی ىاو٘‪ ،‬ویَي ي َٕيٍ ثیٽَان ٽٍ ىٍ ثیبن‬
‫ومیځىؼي ي سىُب ثَای ٽٖبوی آ‪ٙ‬پبٍ إز ٽٍ ثٍ سؼَثٍی ياالی كبڅزِ آځبَبوٍی‬
‫هيايوي ىٕز یبٵشٍاوي‪.‬‬
‫كبڅز ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ٵَإًی ىایٌَی ٭ٺڄ إز‪.‬‬

‫‪10‬‬
 ‫دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬دىغ سه اُ اوٖبنَبی ُډبن هًى َٖشىي ٽٍ وٍ سىُب هيا‬
‫‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬ثچپٍ دٔ اُ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ثٍ آځبَی ٭بىی ي ډٮمًڅی اوٖبوی ویِ ٵَيى‬
‫ډیآیىي‪.‬‬
‫ثيیه سَسیت آنَب ىٍ آن ياكي َڈ اُ آځبَی هيايويی ي َڈ اُ آځبَی ًَىیِ‪،‬‬
‫څ‪٦‬یٴ ي هبٽی ثَهًٍىاٍ ډیثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ىویب ََځِ ومیسًاوي ثيين ایه دىغ سه ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ كبڅز هيايوي آځبَی ىاٍوي ي‬
‫ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ډیثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ثب يػًى ایه ٽٍ آنَب ىٍ ‪٩‬بََ دىغ اوٖبن ډشٶبير َٖشىي اډب َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬
‫هيايويِ یپشب‪ ،‬ثبٹی ډیډبوىي‪ُ ،‬یَا سټ سټ آنَب اُ َمبن سؼَثٍی ياالی آځبَی‬
‫اڅُی ثَهًٍىاٍوي‬
‫ي ىٍ َمیه كبڃ ََ یټ ىٍ ٍياث‪ ٤‬ثیَيوی ثب ىویب‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز ډشٶبيسی ٍا َمَاٌ ثب‬
‫٭بىار‪ٕ ،‬چیٺٍَب ډىَ٘ب ي ‪ٍ َُ٥‬ٵشبٍَبی ځًوبځًن ثب ډَىڇ ومبیبن ډیٕبُوي‪.‬‬
‫ايي پٌج هزشذ کاهل عبارتٌذ اس‪:‬‬
‫بابا جان‬
‫نارايان ماهاراج‬
‫تاج الدينبابا‬
‫سای بابا‬
‫اوپاسنی ماهاراج‬
‫با هم و تواما‪ ،‬يعنی من اوتار هستم‪.‬‬
‫سمبډی ایه ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ‪ ،‬ډَا دبییه آيٍىٌاوي ي آن ؿٍ َٖشڈ ثٍ هب‪ َ٥‬ایه داىغ‬
‫سه إز‪ .‬ډه ‪ٝ‬ٶبر ایه دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍا ىاٍڇ ي كبڅز ايسبٍی ډه اُ دىغ كبڅز‬
‫ایه دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ س‪ٚ‬پیڄ یبٵشٍ إز‪ ،‬ثىبثَایه ‪ٝ‬ٶبر َمٍی ایاه داىغ ساه ىٍ‬
‫ډه يػًى ىاٍى‪.‬‬
‫ډَُثبثب‬

‫‪11‬‬
‫لرد مهر‬
‫ثٍ آن ٽٍ َمٍ ؿیِ ىاٍى ؿٍ ډیسًان دی‪ٚ‬پ٘ ومًى؛ اي ٽمجًىی وياٍى‪.‬‬

‫اډب آیب ّیچچیش ویِ ىٍ کوال ىٍ ثَ ځَٵشٍ و‪ٚ‬يٌ إز؟‬

‫َمٍ ؿیِ دی‪ٚ‬پ٘ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿىبؿٍ ثشًاوڈ څٌر ي هً‪ٙ‬ی هًى ٍا ٍَب‬

‫ومبیڈ‪،‬‬

‫اځَ وشًاوڈ‪ ،‬آوڂبٌ َیؾ ؿیِ ي دًؿی يػًى ىاٍى‪.‬‬

‫اتریکی‬
 ‫اتریکی!‬
‫ت‬ ‫گس‬
‫اتریکی رد تمامی جهات رده ی ىد‪.‬‬
‫ش‬ ‫م‬
‫ا‪ٙ‬ټَبی ٭‪ َٞ‬ډب‬
‫‪72‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دوران هیگریذ‬
‫سبٍیپی! سبٍیپی! سبٍیپی ىٍ سمبډی ػُبر ځٖشَىٌ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫َڈؿىبن ٽٍ ٹَن ‪ 19‬ډیالىی ٍي ثٍ دبیبن ډیځٌاٍى‪ ،‬سبٍیپی‪ ،‬ویَيَبی واًٍ ٍا ثاٍ‬

‫ثیَين ډیٍاوي‪ًَ .‬هَبی ٵَىی‪ ،‬ه‪ٚ‬ټ ي اوٮ‪٦‬بٳ وبدٌیَ ځ‪ٚ‬شٍ ي وٶٔ داَٱاَيٍ ثاب‬
‫ځٖشبهی ََؿٍ ثی‪ٚ‬شَ هًى ٍا ثَسَ ډیدىياٍى‪ًَ .‬ه ث‪َٚ‬یز ثیياٍ إز اډب ٹچت ثاٍ‬
‫هًاة ٍٵشٍ إز‪.‬‬
‫٭ؼت ٵٖبى ي ٵَيډبیڂی ٍم ىاىٌ ي دٍراىِ ډب ىٍ ؿٍ ي‪١‬ٮیز ٍٹزثبٍ ي إاٶىبٽی‬
‫ٹَاٍ ځَٵشٍ إز! ایه سبٍیپی‪ ،‬ثٍ ؿٍ ٍوغ ي ٭اٌاثی ىاډاه ُىٌ إاز‪ٕ .‬ایَ سپبډاڄ‬
‫آځبَی ثب ثهثٖز ٍي ثٍ ٍي ځ‪ٚ‬شٍ ي دی‪ٚ‬اَٵز ثی‪ٚ‬اشَ آځابَی ثايين ىهبڅاز ايسابٍ‬
‫اډپبندٌیَ ویٖز‪.‬‬
‫دٍراى ثَ َٕوً‪ٙ‬ز ‪ًٙ‬ڇ هًى ډیځَیي ي ځَٵشبٍ اوييٌ ي ٕاَىٍځمی ځ‪ٚ‬اشٍ ي ىٍ‬
‫ثيثوشیَبی هًى‪ ،‬وبالن ي ځَیبن هيا ٍا ‪ٝ‬يا ډیُوي‪ .‬ا‪ٙ‬ټَبی٘ ثٍ هايا اڅشمابٓ‬
‫ډیٽىىي ٽٍ ىویب ٍا ٍَبیی ثو‪ٚ‬ي‪ .‬وًٍ ؿ‪ٚ‬مبن دٍراى ډب ىٍ سابٍیپیِ ٽاٍ ىٍ ‪ٙ‬اَٳ‬
‫ٵَاځیَ ‪ٙ‬ين إز ٽڈ ًٕ ځ‪ٚ‬شٍ ي ىٍ ‪ٙ‬ات سبٍیاټِ ثَهبٕاشٍ اُ وابىاوی‪ ،‬ٽًٍډابڃ‬
‫ٽًٍډبڃ ىٕز ي دب ډیُوي ي ثَ ىٍډبويځی ي ٵًَٕىځی هًى‪ٙ ،‬یًنٽىبن ډیځَیي‪.‬‬
‫دٍراى ىٍ وباډیيی ي ىٍډبويځی هًى ُوياوی ‪ٙ‬يٌ ي ٵَاډًٗ ٽَىٌ إاز ٽاٍ َاَ‬
‫ځبٌ ا‪ٙ‬ټَبی٘ ػبٍی ځَىیيٌ‪ ،‬ٽٖای آن ا‪ٙ‬اټَاب ٍا َماًاٌٍ دابٻ وماًى إاز‪.‬‬
‫وبثیىبیبن َمًاٌٍ اُ ٭‪ٞ‬بی یڂبوٍی ٹايیمی ي ؿاالٷَاب اُ ‪ٙ‬ابوٍَابی اي ثُاٌَډىاي‬
‫ډیځَىوي‪ .‬ډڂَ یڂبوٍی ٹيیمی ٹًڃ وياىٌ إز ٽٍ ََځبٌ ىٍ َاَ دٍراى‪ ،‬سابٍیپی‪،‬‬
‫وًٍ ٍا ثیَين ٍاوي‪ ،‬اي ىيثبٌٍ ػٖڈ ډیځیَى سب ا‪ٙ‬ټَبی ث‪َٚ‬یز ٍا دبٻ ومبیي؟‬
‫اډب دٍراى ؿڂًوٍ ډیسًاوي ایه ٹًڃ ٍا ثٍ یبى آيٍى‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ اثََبی سبٍیپی اي‬
‫ٍا وبثیىب ٕبهشٍاوي ي َىڂبډی ٽٍ ‪١‬ٮیٴ ي ىڅ‪ٚ‬پٖشٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ اځَ دٍراى‪ ،‬ٹًڃ ي‬
‫س‪٢‬میه یڂبوٍی ٹيیمی ٍا ثٍ یبى آيٍى‪ ،‬سابة ثاٍ ىيٗ ٽ‪ٚ‬ایين ثابٍ ىٍى ي ٍواغ ٍا‬
‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ایه ثبٍ‪ٍ ،‬وغ ىيٍان ‪ٙ‬يیي ي ډ‪ٞ‬یجزَب ي ٕوشیَبی آن‪ ،‬ثی٘ اُ‬
‫دوران میگرید‬ ‫‪82‬‬

‫ََ ُډبن ىیڂَ اي ٍا ثٍ ُاوً ىٍآيٍىٌ إز‪ .‬دٍراى ىیڂَ سلمڄ ٍوغ ٍا واياٍى ي آن ٍا‬
‫ثَومیسبثي‪.‬‬
‫دَی‪ٚ‬بوی ي َٕىٍځمیَبی دٍراى اُ ىیي هيايوي دىُبن ویٖز ُیَا ایه ثبُی هًى‬
‫ايٕز‪ .‬اځَؿٍ ىٍ ٽ‪ٚ‬مپ٘ اثيی ثیه سبٍیپی ي وًٍ‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډایٍٕاي ٽاٍ سابٍیپی‬
‫دیَيُ إز اډب دیَيُیِ ‪٩‬بََی سبٍیپی‪ٙ ،‬پٖز هًى ٍا ىٍ دی ىاٍى‪ .‬ایه ثبُی واًٍ‬
‫(ىاو٘) إز ٽٍ اػبٌُ ډیىَاي سابٍیپی (وابىاوی)‪ ،‬هاًى ٍا دیَيُډىاي ثابيٍ ٽىاي‪.‬‬
‫سبٍیپی‪ ،‬دیِ٘ ٍيیِ ىٍه‪ٚ‬ىيځی‪ ،‬ؿیٖز‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ سىُب یټ دَسً وًٍ ډایسًاواي‬
‫كشی ٍّٳسَیه الیٍَبی سبٍیپی ٍا ىٍ هًى كڄ ومبیي؟‬
‫دٍراى‪ ،‬دَی‪ٚ‬بن ي ىڅَٖى ځ‪ٚ‬شٍ‪ٝ ،‬جَ ي ‪ٙ‬پیجبیی آن څجَیِ ‪ٙ‬يٌ ي ثب ٱڈ ي اواييٌ‪،‬‬
‫اُ ٍيی ثٲ‪ ،٠‬ځَیٍ َٕ ډیىَي‪ .‬دٍراى ؿڂًوٍ ډیسًاوي ثٍ هيايوي اڅشمبٓ ٽىي ٽٍ‬
‫ثٍ ٽمټ اي ث‪ٚ‬شبثي؟ ُیَا ‪ٝ‬يای آن ثٖیبٍ ‪١‬اٮیٴ ي ډلاييى ځ‪ٚ‬اشٍ إاز ي َایؾ‬
‫ىٍٻ ي ىاو‪ٚ‬ی اُ ٽبٍٽَىِ ثیكي ي ډَُ ٽبئىبر وياٍى‪ .‬ي‪٩‬یٶٍی ٽمټٍٕبوی‪ ،‬سىُب ثٍ‬
‫٭ُيٌی دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ُډبن إز‪ .‬سىُب آنَب ډیسًاوىي ٽمټ ي ىٕشڂیَی ٽىىي‬
‫ي سىُب آنَب ډیسًاوىي هًىِ هيايوي ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوی ٵَيى آيٍوي‪.‬‬
‫ثیـبٌٍ! دٍراى‪ ،‬سب ٽی ٕیڄ ا‪ٙ‬ټَبی٘ ٍيان هًاَىي ثًى؟ آیب ٹًڃ ايسبٍ ٍا ثٍ یبى‬
‫ووًاَي ىا‪ٙ‬ز؟ دٍراى ىٍ ثٖشَ ډَٿ اٵشبىٌ‪َ ،‬وٶَٖ٘ ثَیيٌ ‪ٙ‬يٌ ي اډیاي هاًى ٍا اُ‬
‫ىٕز ىاىٌ إز‪.‬‬
‫ويای اڅُی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٕوه ډیومبیي‪« ،‬ای دٍراى‪ ،‬ځَیٍ وپه‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ىویاب ىٍ‬
‫هًاة إز اډب ثَای ثیياٍ ومًىن آن‪ ،‬بیذار کٌٌذُ ىيثبٌٍ ػٖڈ ځَٵشٍ إز‪ َٕ .‬ي‬
‫‪ٝ‬يای ىویب ثٍ إٓمبن ٍٕیيٌ ي ثَای هابډًٗ ٕابهشه آن‪ ،‬ثیاياٍ ٽىىايٌ ٕاپًر‬
‫اهشیبٍ هًاَي ومًى‪ .‬سټ سټ ًَهَب ثٍ َٕ٭ز ُیبى ٽبٍ ډیٽىىاي ي ثاَای وابثًىی‬
‫سيٍیؼی سمبډی ًَهَب‪ ،‬بیذار کٌٌذُ‪ٙ ،‬پڄ ػًیىيٌ ثٍ هاًى هًاَاي ځَٵاز ي ٍاٌ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثٍ ث‪َٚ‬یز و‪ٚ‬بن هًاَي ىاى‪ٙ .‬پیجب ثب‪ٙ‬یي‪ ،‬ي وباډیاي و‪ٚ‬اًیي‪ .‬ٽابٍ یڂبواٍی‬
‫ٹيیمی ثٍ ُيىی آٱبُ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪82‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىيٍان ثب ػبن ي ىڃ ځًٗ ٵَا ډیىَي؛ ٕذٔ ويای اڅُی ثب ایه ػچمٍ وشیؼٍځیَی‬
‫ډیٽىي‪« ،‬ای ىيٍان وڂَان وجبٗ‪ ،‬یڂبوٍی ٹيیمی آډيٌ إز»‪.‬‬
‫ٕیڄ ا‪ٙ‬ټ َبی دٍراى‪ ،‬ٽبَ٘ ډییبثي‪ ،‬آوڂبٌ ځًٗ ػابن ډایٕاذبٍى ثاٍ آوـاٍ‬
‫‪ٙ‬ىیيٌ إز‪ ،‬آن ٍا ډیٕىؼي ي ٹچج٘ ٕوه ډیځًیاي‪« ،‬یڂبواٍی ٹايیمی؟ ثیاياٍ‬
‫ٽىىيٌ؟ آیب ډیسًاوي كٺیٺز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؟ ٹَنَبی ثٖیبٍ ُیبىی ٕذَی ‪ٙ‬يٌ‪ ...‬آیاب‬
‫ٕٮبىر ډب ډیسًاوي ؿىیه ٭‪٪‬یڈ ثب‪ٙ‬ي»؟ دٍراى‪ٍ ،‬يی ٽٌَی ُډیه ثاٍ ػٖاشؼً ي‬
‫سپبدً ډیدَىاُى ي ػًیبی َٕؿ‪ٚ‬مٍی آن دیبڇ اڅُی إز ي ٕاَاوؼبڇ‪ ،‬دٍراى داىغ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍا ډییبثي‪...‬‬
‫دٍراى ثب يػًى ایه ٽٍ هً‪ٙ‬لبڃ إز اډب ثٍ آن هجَ ‪ٙ‬ټ ډیٽىاي ي ىٍ ‪ٙ‬اڂٶز‬
‫إز ٽٍ ؿڂًوٍ یڂبوٍی ٹيیمی ډیسًاوي ىٍ ایه ُډبن ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ىویب ثڂ‪ٚ‬بیي‪ ،‬آوڂابٌ‬
‫ىيثبٌٍ ىڅ‪ٚ‬پٖشٍ ي َٕىٍځڈ ډی‪ًٙ‬ى اډب ثبٍ ىیڂاَ ًرذا ثاٍ ځاًٗ ډایٍٕاي‪« ،‬ای‬
‫دٍراى‪ٙ ،‬ټ ي سَىیي ثٍ هًى ٍاٌ ويٌ؛ اٍ ایىؼب إز؛ اٍ ا‪ٙ‬ټَبیز ٍا ډیثیىاي‪ .‬آن‬
‫دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬یپشبی ثی‪ٙ‬پڄ ي ‪ًٍٝ‬ر ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوی ىٍآيٍىٌاوي»‪ .‬وڂابَی‬
‫ثٍ آن ىٍيیا٘ اَاڄ ایاَان ثایٶپه‪ .‬ډَ‪ٙ‬ايان ٽبډاڄ ثاب هً‪ٙ‬اىًىی اُ ٍیب‪١‬از ي‬
‫ٕوشیَبیی ٽٍ اي ٽ‪ٚ‬یي‪ ،‬ثٍ آن ىٍيی٘ اڅُبڇ ثو‪ٚ‬یيوي سب ثٍ َىي ٕٶَ ٽىاي‪ .‬داىغ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬دَىٌ ثَ ؿ‪ٚ‬مبن بیذار کٌٌذُ ٽ‪ٚ‬یيٌاوي اډاب ىٍ ٕاب٭ز ډٺاٍَ‪ ،‬داَىٌ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬آوڂبٌ ٽبٍ ي ٍوغ اٍ ىځَ ثبٍ آٱبُ ي ‪َٙ‬اة ٭‪ٚ‬ٸ اڅُی اُ وڂابٌ اي‬
‫ػبٍی ډیځَىى»‪.‬‬
‫دٍراى ډشٺب٭ي ډی‪ًٙ‬ى ي ٹچج٘ څجَیِ اُ هً‪ٙ‬ی ي اډیي ډایىٍه‪ٚ‬اي‪ .‬هايایب‪ ،‬ساً‬
‫ؿٺيٍ ډَُثبوی ي ډب ؿٺايٍ ٕاٮبىسمىيیڈ‪ٕ .‬اَاوؼبڇ وابػیِ ٍَابییثوا٘ ډاب اُ ٍاٌ‬
‫ډیٍٕي ي ډب ثٍ ىیياٍ اي ډ‪ٚ‬شبٹیڈ‪.‬‬
‫دٍراى وڂاابٌ هااًى ٍا ث اٍ ٕااًی دااىغ ډَ‪ٙ‬ااي ٽبډااڄ ي آن ىٍيیاا٘ اَااڄ ایااَان‬
‫ډاایؿَهبوااي‪ .‬آوـااٍ ىٍ ُیااَ ډاایآیااي‪ ،‬ؿیااِی إااز ٽااٍ درٍاى ثااٍ سمب‪ٙ‬اابی آن‬
‫ډیو‪ٚ‬یىي‪.‬‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪03‬‬

‫حضرت تاتاجان‬

‫اهپراتور‬
‫«ډه َمٍ ؿیِ ٍا آٵَیيٌاڇ‪ .‬ډه َٕ ؿ‪ٚ‬مٍی َمٍ ؿیِ ىٍ آٵَیى٘ َٖشڈ»‪.‬‬

‫‪ٙ‬مبٍی اُ َٕثبُان ه‪ٚ‬مڂیه ي سىيٍي ثچًؿٖشبوی ثب ‪ٙ‬ىیين ایاه ځٶشابٍ ساًاڇ ثاب‬
‫‪ٙ ًٍٙ‬ٮٴِ ایه ثبوًی ٽُىٖبڃ ٽٍ ثٍ آنَب ؿىیه آ‪ٙ‬اپبٍا ا٭االڇ وماًىٌ ثاًى‪ ،‬اي ٍا‬
‫ُويٌ ثٍ ځًٍ ٽَىوي‪ .‬ىٌ ٕبڃ ثٮي‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ سىی ؿىي اُ َمیه َٕثبُان ىٍ ‪ٙ‬اَُ‬
‫دًوب ثًىوي‪ ،‬ثب سٮؼت ٵَايان ك‪٢‬اَر ثبثبػابن‪َ ،‬مابن ثابوًی ٽُىٖابڃ ٍا ډ‪ٚ‬ابَيٌ‬
‫ٽَىوي ٽٍ ثٍ سجَٻ ځَيَی اُ ډَیيان هًى ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز‪ .‬ایه َٕثبُان َىڂبډی ٽٍ‬
‫‪01‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ُ‪ٙ‬ز هًى دیثَىوي‪ ،‬وِى ثبثبػبن آډيٌ ي ىٍ ٽمابڃ اكشاَاڇ ثاَ دبَابی اي‬
‫اٵشبىٌ ي ىٍهًإز ثو‪ ٘ٚ‬ومًىوي‪ .‬ډى٘ ي ٍٵشبٍ ثبثبػبن ‪ٙ‬بَبوٍ ثًى‪ .‬اځَ ٽٖای اي‬
‫ٍا ډبىٍ ‪ٝ‬يا ډیُى ثب سىيی ډیځٶز‪« .‬اكماٸَاب‪ ،‬ډاَا ډابىٍ ‪ٝ‬ايا وِویاي‪ ،‬ډاه ُن‬
‫ویٖشڈ‪ ،‬ډه ډَى َٖشڈ»‪ُ ،‬یَا دٔ اُ ىٕشیبثی ثٍ ثبالسَیه ىٍػٍی ٍيكابوی یٮىای‬
‫ٹ‪٦‬جییز (ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثًىن)‪ ،‬ډبیب (‪٥‬جیٮز) ٵَډبنثَىاٍ ثبثبػابن ځَىیايٌ ي ثايیه‬
‫ٕبن اي یټ ډَى كٺیٺی ‪ٙ‬ي ثًى‪ ،‬یٮىی یټ اوٖبن ٽبډڄ‪.‬‬
‫وبڇ ا‪ٝ‬چی ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن‪ ،‬ځچَم ثًى‪ .‬اي ىٍ یټ هابوًاىٌی ا‪ٙ‬اَاٵی ډٖاچمبن ىٍ‬
‫ثچًؿٖشبن‪ ،1‬وبكیٍی ‪ٙ‬مبڃ َىي‪ ،‬ثیه ٕبڃَبی ‪ 1797‬سب ‪ 1877‬ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ ػُابن‬
‫ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ځًوٍَبی َٕم اي ثٍ څ‪٦‬بٵز ځڄَبی َٕم ثًىوي‪٩ .‬بََ ػٖامبوی اي ُیجاب ي‬
‫ثَاُويٌ ي ىٍين اي ثٍ ځڄ َٕهی ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ُیجبیی ي ٭‪ َٗ٦‬سب اثي دبثَػاب‬
‫ثًى‪ .‬ځچَم‪ ،‬ایه ُیجبیی ٍا ىٍ ىٍاُای ُويځی هًى كٶا‪ ٨‬وماًى ي َاَ ػاب ٽاٍ ٹايڇ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬ز ډَىڇ َمـًن دَياوٍ ػٌة وًٍ اي ډی‪ٙ‬ايوي‪ .‬دايٍ ځچاَم يُیاَ دبى‪ٙ‬ابٌ‬
‫اٵٲبوٖشبن ىٍ ٽبثڄ ثًى‪ .‬اي َمبوىي ‪ٙ‬بَِاىٌای سًاوڂَ داَيٍٗ یبٵاز ي ىٍ سَثیاز ي‬
‫سل‪ٞ‬یڄ اي َیؾ ٽًسبَی و‪ٚ‬ي‪ .‬ځچَم ىهشَی ثبًَٗ ي ُیاَٻ ي ىٍ ٽاًىٽی سمابڇ‬
‫ٹَآن ٍا كٶ‪ ٨‬ثًى‪ ،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ هَىٕبڅی ثٍ كبٵ‪ ٨‬ٹَآن ‪ٙ‬اَُر یبٵاز‪ .‬اي ثاٍ‬
‫ؿىاايیه ُثاابن اُ ػمچااٍ ٭َثاای‪ ،‬ٵبٍٕاای‪ ،‬د‪ٚ‬ااشً‪ ،‬اٍىي ي كشاای اوڂچیٖاای ٍا هااًة‬
‫ډیىاوٖز‪ .‬ځچَم اُ ٽًىٽی ثٍ ٍيكبویز ځَای٘ ىا‪ٙ‬ز ي ايٹبر هاًى ٍا ثی‪ٚ‬اشَ ىٍ‬
‫هچًر ثٍ هًاوين ومبُ ٹَآن ي ډَاٹجٍ ډیځٌٍاوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ َمجبُیَبی اي ثاَای‬
‫ثبُی ثٍ هبوٍاٗ ډیٍٵشىي‪ ،‬ډیىیيوي ٽٍ هچًرو‪ٚ‬یىی ٍا سَػیق ډیىَي ي ىٍ ثبُی‬
‫ثب آنَب ‪َٙ‬ٽز ومیػًیي‪ .‬ثب ٍٕیين ثٍ ٕبڃَبی وًػًاوی‪ ،‬ځَایَ٘بی ٍيكابوی اي‬
‫اٵِای٘ یبٵز ي ځچَم ايٹبر هًى ٍا ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ ىٍ سىُبیی ډیځٌٍاوي‪ .‬ىٍ َمیه‬
‫كبڃ‪ُ ،‬یجبیی ػٖمبوی اي ویِ اٵِای٘ یبٵشٍ ي َمٍ ډیځٶشىاي ٽاٍ َمٖاَ آیىايٌی‬
‫ځچَم ډَى ثٖیبٍ هً‪ٙ‬جوشی هًاَي ثًى‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ ځچاَم ثاٍ ٕاه ثچاًٯ ي ‪15‬‬
‫ٕبڅڂی ٍٕیي‪ ،‬ديٍ ي ډبىٍ اي ډً‪ ٫ً١‬اُىياع ٍا دی٘ ٽ‪ٚ‬یيوي اډب اي ثٍ َیؾ يػٍ سه‬
‫ثٍ اُىياع ومیىاى‪ .‬ثَای ‪ٙ‬بَِاىٌ هبوڈ ُیجبیی اُ ٹجیچٍی دبسبن‪ ،‬ډؼَى ثبٹی ډبواين‪،‬‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪08‬‬

‫ثبيٍ وپَىوی ثًى‪ .‬ديٍ ي ډبىٍ ایه ‪ٙ‬بَِاىٌ هبوڈ ػًان اي ٍا ثاٍ اُىياع ياىاٍ ٽَىواي‪،‬‬
‫ثیهجَ اُ آن ٽٍ اي هحبَ هًى ٍا ثَځِیيٌ إز‪ .‬ایه ىي‪ٙ‬یٌِ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ آن يكتايی‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ىڃ اي ٍا اُ ډيرَبی دی٘ ٍثًىٌ ي َیؾ ‪ٙ‬بَِاىٌ یب ىاډبى هًةٍيیای‬
‫ومیسًاوٖز ػبی ایه يگاًِ ٍا ثڂیَى‪ .‬ىڃ ځچَم ىٍ ‪ ًٍٙ‬ي ‪ٙ‬ٮٴ اڅُی‪ ،‬ډٖز ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ي ثب ا‪ٙ‬شیبٷ یپی ‪ٙ‬ين ثب هحبَ هًى ا‪ٙ‬ټ ډیٍیوز‬
‫ؿىاايیه ډاابٌ ځٌ‪ٙ‬ااز ي داايٍ ي ډاابىٍ ځچااَم ثااَای اُىياع اي ثی‪ٚ‬ااشَ دبٵ‪ٚ‬اابٍی‬
‫ډیٽَىوي‪ .‬آنَب ثَای اُىياع اي ثب یټ ‪ٙ‬بَِاىٌ ثَوبډٍٍیاِی ٽاَىٌ ي سابٍین ٍا ویاِ‬
‫سٮییه ومًىٌ ثًىوي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ځچَم ځٶشىي ٽٍ كٸ ځِیى٘ وياٍى ي َمٍی سياٍٽبر‬
‫ىیيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ځَؿٍ اي ديٍ ي ډبىٍ هًى ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز اډب ثَوبډٍی آنَب ثَای‬
‫اي سلمڄوبدٌیَ ثًى‪ .‬ا‪ٙ‬شیبٷ یبٵشه هحبَ كٺیٺی‪ ،‬ځچَم ٍا ثَ سمابډی ډ‪ٚ‬اپالر ي‬
‫ٕوشیَب ؿیٌَ ٕبهز‪ .‬اي اُ ډىِڃ ي َمـىیه اُ ٽ‪ ًٍٚ‬هًى ځَیواز ي ََځاِ ثاٍ‬
‫هبوٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍ‪ ،‬وِى ديٍ ي ډبىٍ هًى ثبُوڂ‪ٚ‬ز‪ .‬ځچَم ثٍ ‪ٙ‬امبڃ ‪ٙ‬اَٹی ٕاٶَ ٽاَى‪،‬‬
‫ووٖز ثٍ دی‪ًٚ‬اٍ ي ٕذٔ ثٍ ٍاياڅذىيی ىٍ آن ٍيُځبٍ‪ ،‬ځَیوشه اُ هبوٍ ي سىُب ٕٶَ‬
‫ٽَىن‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬ب ځٌٍ اُ ډىاب‪٥‬ٸ ٽًَٖاشبوی َىاي ثاَای ىي‪ٙ‬ایٌِای َؼايٌ ٕابڅٍ‪،‬‬
‫ٽبٍُاٍی ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪ .‬اډب هيايويځبٍ ډلجًة ډَاٹت ي وڂُجبن اي ثاًى‪ُ ،‬یاَا ىٍ‬
‫ػبىٌَبی ٽًَٖشبوی‪ ،‬وٍ ٽٖی اي ٍا ‪ٙ‬اىبهز ي واٍ ٽٖای سًاوٖاز ثاٍ اي إٓایجی‬
‫ثَٕبوي‪ .‬ىٍ ىٍاُای ٕٶَ‪ ،‬ځچَم دً‪ٕ ٘ٙ‬ىشی إالډی ثَ سه ىا‪ٙ‬ز اډب سب ؿٍ ډاير‬
‫ډلجًة اڅُی ډیسًاوٖز ٭ب‪ٙ‬ٸ هًى ٍا ىٍ دَىٌ ي ػيا اُ هًى وڂبٌ ىاٍى؟ ډلجاًة‬
‫اڅُی ډٺيډبر الُڇ ٍا سياٍٻ ډیىیاي ساب داَىٌی ىيځابوڂی ٍا اُ ٍيی اي ثَٽ‪ٚ‬اي ي‬
‫٭َيٓ ‪ٙ‬بیٖشٍی هًى ٍا ثٍ یپشب َٖشیِ ٽڄ سجيیڄ ومبیي‪.‬‬
‫ىڃ ځچَم ىٍ آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ اڅُی ىٍ ًُٕ ي ځياُ ثًى ي اُ ػيایی هيايوي ‪ٙ‬يیيا ٍوغ‬
‫ډیثَى‪ .‬ایه ثیسبثی ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ اي ثٍ ځَٕىڂی‪ ،‬س‪ٚ‬ىڂی ي كشب هًاة ثایسًػاٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٍيُ ي ‪ٙ‬ت‪ ،‬ػٌة ىٍ كبڅز ىیًاوڂی اڅُی ثَای هحبَبش ىٍ هیبثابنَابی‬
‫ٍايڅذىيی َٕځَىان ي دٍَٕ ډیُى‪ٙ .‬بَِاىٌ هبوڈِ دی‪ٚ‬یه‪ ،‬اٽىًن ثٍ ٍََيی سجيیڄ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ سىُب إشَاكز اي‪ ،‬ثیٹَاٍی ډياڇ ثًى‪ .‬ؿٍ ٽٖی ډیىاوي ٽاٍ ؿىايیاه‬
‫‪00‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ُويځبوی سًاڇ ثب سًثٍ ي ٍیب‪١‬ز‪ ،‬ؿىیه ا‪ٙ‬شیبٷ ٍيكبوی ٍا ىٍ اي ‪ 2‬ثَاوڂیوشٍ ثًى‪ .‬سىُب‬
‫آٍُيی اي‪ ،‬هیٌَ ‪ٙ‬ين ثٍ ؿٌَُی ډلجًة اڅُای ثاًى‪ .‬اي ىٍ ٹچات هاًى ٵَیابى ثاَ‬
‫ډیآيٍى «هحبَبن ثیب‪ ،‬ثٍ ىیياٍڇ ثیب؛ ُيى ثیب یب ٽٍ ىاٍڇ ډیډیَڇ»‪.‬‬
‫ٕبڃَب ثيیه سَسیت ٕذَی ‪ٙ‬ي اډب ا‪ٙ‬ټَبی ا‪ٙ‬شیبٷ اي ََځِ اُ ػبٍی ‪ٙ‬ين ثابُ‬
‫وبیٖشبوي‪ .‬سىُب دٔ اُ آن ٽٍ ا‪ٙ‬ټَبی ځچَم ثٍ ‪ ًٍ٥‬سمبڇ ي ٽمبڃ ػبٍی ځ‪ٚ‬شىي‪ ،‬اي‬
‫ثٍ ىیياٍ یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ َىيي ‪ُ 3‬ويٌ ىٍ ػٖڈ‪ ،‬ىٕز یبٵز‪ُ .‬یَ و‪ َ٪‬ٽبډاڄِ ایاه‬
‫ٹ‪٦‬ت‪ ،‬ځچَم ثٍ ثبالی ٽًَی ىٍ ثیبوبن ىٍ ډى‪٦‬ٺٍای ٽٍ اٽىًن دبٽٖشبن إز ٍٵاز‬
‫ي ىٍ ٱبٍی ىيٍ ىٕز ثَای یټ ٕبڃ ي ویڈ هچاًر ځِیاي ي ٍیب‪١‬ازَابی ٍيكابوی‬
‫ٕوشی ٍا ثٍ ػبن هَیي‪ٕ .‬ذٔ اي ثٍ ثٍ دىؼبة َىي ٕٶَ ومًى ي ؿىي ډبٌ ىٍ ‪ٙ‬اَُ‬
‫ډًڅشبن ‪ Multan‬ثٍ َٕ ثَى‪ .‬آس٘ ٵَاٷ‪ ،‬ځچَم ٍا ډیًُٕاوي ي ٹچات اي ٵَیابى ډایُى‪،‬‬
‫« ثیب‪ ،‬ای هحبَبن ثیب! ډه ىاٍڇ ډیآیڈ؛ ىیڂَ ومیسًاوڈ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثمبوڈ!»‪ .‬ثايیه‬
‫سَسیت ثیٖز ٕبڃ ٕذَی ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ‪ٕ 37‬بڅڂی‪ ،‬ځچَم ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډاڄ آډابىٌی‬
‫«ٍٵشه» یٮىی ډَٿ وُبیی ‪ٙ‬ي‪ .‬ىیڂَ كشب ًَُٕٕوی اُ ٕبوٖپبٍاَبی ياثٖشڂیَبی‬
‫ىویًی ثبٹی ومبويٌ ثًى سب ډبو‪ًٙ ٬‬وي ٽٍ اي ثبڃَبی٘ ٍا ځٖشَىٌ ٕابُى ي ٕاَاوؼبڇ‬
‫دَ ٽ‪ٚ‬یيٌ ي ثَيى‪ .‬ډلجًة اڅُی ویِ ثی‪ٝ‬جَاوٍ ي ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ ٍاٌ ىٍ آٱاًٗ‬
‫ٽ‪ٚ‬یين اي ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ډًڅشبن‪ ،‬اي ثب یټ ٹ‪٦‬ت ډٖچمبن ثىبڇ ډًال‪ٙ‬بٌ ىیياٍ ومًى ي ثب څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬اي‪،‬‬
‫ځچَم ٵىب ي دَىٌی ػيایی وبديیي ي ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ اي سب اثي ىٍ ډلجًة اڅُی ػاٌة‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬ځچَم‪ ،‬ډَٿ وُبییِ ٍيكبوی ٍا سؼَثٍ ومًى ي ثب هيايوي یپی ځ‪ٚ‬از ي ٽبئىابرِ‬
‫سویچی ىٍ دی٘ ؿ‪ٚ‬مبن اي ٍوڀ ثبهز ي ډلً ځَىیاي‪َ .‬مـىابن ٽاٍ اي ثاٍ ډٺابڇ‬
‫آٵَیيځبٍی ډیٍٕیي‪ٍ ،‬يف اي ىٍ َٕيٍ وب‪ٙ‬ی اُ ٵىاب‪ ،‬ٵَیابى ثَډایآيٍى‪« ،‬سىُاب ډاه‬
‫َٖشڈ! ؿیِی ػِ ډه ویٖز؛ ډاه هايا َٖاشڈ؛ اواباڅلٸ»‪ُ .‬ډابن ویاِ ىٍ كبڅاز‬
‫ډؼٌيثیز اي اُ ډیبن ٍٵز‪ .‬ځَؿٍ ځچَم اُ كبڅز هايا – آځابَی‪ ،‬آځابٌ ثاًى اډاب اُ‬
‫آٵَیى٘‪ ،‬ثين ي ًَه‪ ،‬آځبَی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اٽىًن اي هيا – آځبٌ اډب آٵَیى٘‪ -‬آځبٌ وجًى‬
‫ي ىٍ كبڅز ډَٖر ٽبډڄ‪ ،‬ىٍ كبڅز ػٌثٍی اڅُی ډٖشٺَ ځَىیيٌ ي سىُاب اي َٖاشی‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪03‬‬

‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځچَم ٽبډڄ ‪ٙ‬يٌ اډب اُ َٖشی ډؼبُی وب‪ٙ‬ی اُ ډبیب (‪٥‬جیٮاز)‪ ،‬ىٍ ّسرتیِ‬
‫بیکزاى‪ ،‬وبآځبٌ ثًى‪ .‬ځچَم ډؼٌيةِ ٽبډڄِ إٓمبن َٶشڈ ‪ٙ‬يٌ ي هًى هيايوي ثًى اډاب‬
‫اُ ایه ٽٍ سمبډی آٵَیى٘ َمـًن ٕبیٍ ىٍ وًٍ هياییز اي وُبن إز‪ ،‬ثیهجَ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ كبڅز ډؼٌيثیز‪ ،‬ىيځبوڂی ي ثی‪ٙ‬مبٍی يػًى وياٍى‪ .‬ثٍ ثیابن ىیڂاَ‪ ،‬سىُاب ډاهِ‬
‫اڅُی یب وٶِٔ اڅُی يػًى ىاٍى‪ .‬ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ځچَم ځَیِ اُ ډبیب ٍٹڈ ووًٍىٌ‪ََ ،‬ؿىي‬
‫ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډًٹز‪ ،‬آځبَی اُ آن ٍا اُ ىٕاز ىاىٌ ثاًى‪ .‬ایاه ٵاَى اٽىاًن اُ څلاب‪٧‬‬
‫ٍيكبوی ٽبډڄ ي ثَای ثبُی ىٍ وٺ٘ ثب‪ٙ‬پًَی ٽٍ ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز اي ثًى‪ ،‬ډایثبیٖاز‬
‫سویڄ ٍا ثٍ ٭ىًان سویڄ ث‪ٚ‬ىبٕي ي ډُبٍ آن ٍا ىٍ ىٕز ځیَى‪ .‬وٺ٘ اي‪ ،‬ٵَاهًاوين‬
‫بیذار کٌٌذُ ثَ ُډیه ي ثَځ‪ًٚ‬ىن دَىٌ اُ ٍيی اي ثًى‪.‬‬
‫ځچَم ىٍ كبڅز هيا ‪ٍٕ -‬یيځی‪ ،‬ثٍ وًاكی ‪ٙ‬مبڅی َىي ٕٶَ ومًى اډب ىيثابٌٍ ثاٍ‬
‫ًٕی ٍايڅذىيی ي وِى هزشذ ٕبثٸ هًى ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬اي‪َ .‬ىاييَب اي ٍا ثَاَمای ثاًر‬
‫‪ Brahmi – Bhoot‬یٮىی ډؼٌية ‪ 4‬وبڇ وُبىوي ُیَا اي ثٍ ّذف ٍٕایيٌ اډاب آځابَی اُ‬
‫ایه ٽٍ ىیڂَان ٍا ثٍ ّذف ٍَىمًن ٕبُى‪ ،‬ىٍ اي ثٍ ٽمبڃ وَٕیيٌ ثًى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٕبڃ‪ ،‬ځچَم ثب ٽمټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډاڄ َىاييی هاًى‪ ،‬آځابَی اُ ٽبئىابر‬
‫وب‪ٙ‬ی اُ ىيځبوڂی ٍا ىځَثبٍ ثبُ یبٵز ي ثٍ كبڅز ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ ىٍآډاي ي َماَاٌ ثاب‬
‫ىا‪ٙ‬شه آځبَی اڅُی اُ اٹیبوًٓ وبډلييىِ كٺیٺاز‪َ ،‬اَ ٹ‪٦‬اٌَ ٍا ثاٍ ٭ىاًان ٹ‪٦‬اٌَ‬
‫ډیىیي ي ‪ٝ‬بكت اهشیبٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ سټ سټ ٹ‪َ ٌَ٦‬ب ٍا ثٍ كبڅز اٹیبوًٓ ىٍآيٍى‪.‬‬
‫دٔ اُ آن ٽٍ اي ثٍ یپی اُ دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍيی ُډیه سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ايڅذىيی ٍا‬
‫سَٻ ي ثٍ ؿىي ٕٶَ ىٍ هبيٍ ډیبوٍ دَىاهز‪ ،‬اُ ػمچٍ ًٍٕیٍ‪ ،‬٭َاٷ‪ ،‬څجىبن ي ٽ‪ٚ‬اًٍ‬
‫َبی ىیڂَ‪ .‬ډیځًیىي اي هًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډَى ىٍآيٍى ي اُ ‪َ٥‬یٸ اٵٲبوٖشبن‪ ،‬ایاَان ي‬
‫سَٽیٍ ثٍ ډپٍ ٕٶَ ومًى؛ ىٍ آوؼب اي ٍيُی دىغ ثبٍ ومبُ ثٍ ػب ډیآيٍى ي َمی‪ ٍٚ‬ىٍ‬
‫یټ ډپبن ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ډیو‪ٖٚ‬ز‪٥ .‬ی اٹبډز هًى ىٍ ډپٍ اي ثی‪ٚ‬اشَ يٹاش٘ ٍا ىٍ‬
‫ٍإشبی ٱٌا ىاىن ثٍ ٵٺَا ډیځٌٍاواي ي اُ ُائاَیه ثیمابٍ‪ ،‬هاًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬اب دَٕاشبٍی‬
‫ډیومًى‪ .‬اي كشی ٕب٭زَب يٹز ‪َٝ‬ٳ ډیٽَى سب ثَای ځًٕٶىيان ځَٕىٍ ٱٌا سُیاٍ‬
‫ومبیي‪ .‬ځچَم اُ ډپٍ ثٍ ډيیىٍ ٕٶَ ٽَى‪ ،‬ػبیی ٽٍ ٽٍ آٍاډڂبٌی ك‪َ٢‬ر ډلماي ىٍ‬
‫‪03‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫آن ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬ىٍ آوؼب ویِ اي ثٍ ومبُ ي ٍٕیيځی ثٍ ُائَیه دَىاهز‪ .‬اي دٔ اُ ساَٻ‬
‫٭َثٖشبن ثٍ ثٲياى‪ٕ ،‬ٶَ ومًى ي اُ ٭َاٷ ثٍ دىؼبة ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ َىاي اي ثاٍ ٕامز‬
‫ػىًة‪ ،‬ثٍ وبٕیټ ٕٶَ ٽَى ي ىٍ دىؼًاسی ‪ ،Panchvati‬ډپابوی ٽاٍ َىاييَب ا٭شٺابى‬
‫ىاٍوي ك‪٢‬اَر ٍاڇ آوؼاب ٍا سٺايیٔ وماًىٌ‪ٕ ،‬ابٽه ‪ٙ‬اي‪ .‬ثاَای ډَىډابن ډلچای‪،‬‬
‫«ډَىاوڂیِ» ٍيكبوی اي آ‪ٙ‬پبٍ ثًى ي ویَيی وڂبَ٘‪ ،‬ثين ي دً‪ُ ٘ٙ‬وبوٍی ځچاَم ٍا‬
‫دىُبن ډیٕبهز‪ .‬اي اُ وبٕیټ ثٍ ٕمز ػىًة‪ ،‬ثٍ ثمجئی ٍٵز ي ؿىي ډبٌ ىٍ آوؼاب‬
‫ٕپىی ځِیي‪ .‬ځچَم دٔ اُ دبیبن ىاىن ثٍ ٽابٍ ٍيكابویاٗ ىٍ ثمجئای‪ ،‬ثاٍ دىؼابة‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز ي ؿىيیه ٕبڃ ىٍ وًاكی ‪ٙ‬مبڅی َىي دٍَٕ ُى‪.‬‬
‫‪٥‬ی ایه ډير ىٍ ٍايڅذىيی‪ ،‬اي ىٍ كبڅز ډٖشی دَ‪ٙ‬پًٌ وب‪ٙ‬ی اُ ‪ٍ ًٍٙ‬يكبوی ثاٍ‬
‫ځَيَی اُ ډٖچمبوبن ٽٍ وِى اي ځَى آډيٌ ثًىوي اٹشياٍ اڅُیاٗ ٍا ا٭الڇ ومًى‪« ،‬ډاه‬
‫َٖشڈ ٽٍ ٽبئىبر ٍا آٵَیيٌاڇ؛ ډه َٕؿ‪ٚ‬امٍی َماٍ ؿیاِ ىٍ آٵاَیى٘ َٖاشڈ»‪.‬‬
‫آنَااب‪ ،‬وماایسًاوٖااشىي س‪ٞ‬ااًٍ ٽىىااي ٵااَىی ٍا ٽااٍ ثااب ثیاابن ایااه ٕااوىبن ىیًاوااٍ‬
‫ډیدىيا‪ٙ‬ششىي ىٍ ياٹ‪ ٬‬هيايواي ي اُ آن كبڅاز‪ ،‬آځابَی ىاٍى‪ٙ .‬امبٍی اُ ٕاَثبُان‬
‫ډٖچمبوبنِ سىيٍي ثچًؿی ډٖشٺَ ىٍ َىڀ اٍس٘ ىٍ آن ډلڄ‪ ،‬ؿىبن اُ ځٶشابٍ ځچاَم‬
‫ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډيوي ٽٍ یپی اُ ‪ٙ‬تَب ثَ اي كمچٍ ثاَىٌ ي دأ اُ ىٕاشڂیَی‪ ،‬ځاًىاڅی‬
‫كٶَ ي اي ٍا ُويٌ ثٍ ځًٍ ومًىوي‪َٕ.‬ثبُان ثٍ هًى ثٖیبٍ ډایثبڅیيواي‪ُ ،‬یاَا ٕاوىبن‬
‫ځچَم ٍا ٽٶَ ي ثَ ‪١‬ي إالڇ ډیىاوٖشىي‪ .‬آنَب ؿىیه ډیدىيا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثب ٹشڄ ایاه‬
‫ُنِ «ىیًاوٍ»‪ ،‬دبىاٗ ٍيكبوی ىٍیبٵز هًاَىي ومًى‪ .‬آنَب ثَ ایه ثبيٍ ثًىوي ٽاٍ ثاب‬
‫ٽ‪ٚ‬شه ایه ٽبٵَ‪ ،‬اُ كٺیٺز ډٺيٓ إالڇ ډلبٵ‪٪‬ز ي ػبیڂبٌ ي ډٺبڇ هب‪ٝ‬ای ثاَای‬
‫هًى ىٍ ثُ‪ٚ‬ز ىٕز ي دب ډیٽىىي‪ .‬اځَؿٍ ځچَم ىٍ ځًٍی ځمىبڇ ُويٌ ثٍ ځًٍ ‪ٙ‬اي‬
‫اډب ػبن وٖذَى‪ُ ،‬یَا ډًٖيڅیز اي ٽٍ آ‪ٙ‬پبٍٕبُی هيايوي ثی‪ٙ‬پڄ ي ثای‪ٝ‬اًٍر ٍا‬
‫ىٍ ثَ ډیځَٵز َىًُ ثَآيٍىٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ .‬ډٮچًڇ ویٖز ٽٍ اي ؿڂًوٍ اُ ایه ي‪١‬اٮیز‬
‫وبهً‪ٙ‬بیىي ػبن ٕبڅڈ ثٍ ىٍ ثَى‪ .‬اډب ىٍ كييى ٕبڃ ‪ 1977‬ډیالىی‪ ،‬اي ثٍ ٕالډز ثٍ‬
‫ثمجئی ٽٍ ثی٘ اُ ‪ 1477‬ٽیچًډشَ ىٍ ػىًة ٍايڅذىايی ثاًى ثبُځ‪ٚ‬از ي ىٍ ٽىابٍ‬
‫هیبثبوی ثٍ وبڇ ؿًوبثبسی ‪ Chuna Bhatti‬ىٍ وِىیپای ډلچاٍی ٕایًن ‪ٍ Sion‬يُځابٍ ٍا‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪03‬‬

‫ځٌٍاوي‪ٕ .‬بڃَب ثٮي َىڂبډی ٽٍ َىڀ دىؼبة ثٍ دًوب ډىشٺڄ ‪ٙ‬ي ي َمبن ٕاَثبُان‪،‬‬
‫ثبثبػبن ٍا ىٍ آوؼب ُويٌ یبٵشىي‪ ،‬ٱَيٍ ي ثَىا‪ٙ‬زَبی وبىٍٕز آنَب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍ‬
‫َڈ ‪ٙ‬پٖز‪ .‬اٽىًن آنَب ډیىاوٖشىي ٽٍ ایه ثبثبػبن وجًىٌ ٽٍ ایمبن ويا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثچپٍ‬
‫هًى آنَب ثیایمبن ثًىوي‪ٕ .‬ذٔ اُ ٽَىاٍ ُ‪ٙ‬ز هًى سًثٍ ٽَىٌ ي ثَ دبَبی هزشذ‬
‫اٵشبىوي ي ىٍهًإز ثو‪ ٘ٚ‬ٽَىوي ي سب ُډبوی ٽٍ َىڀ دىؼابة ىٍ دًواب ثاًى‪ ،‬آن‬
‫َٕثبُان ثبٍَب ثٍ ُیبٍر ثبثبػبن آډيٌ ي اىای اكشَاڇ ومًىوي‪ .‬ىٍ ایه ډیبن ثَهای اُ‬
‫َٕثبُان‪ ،‬ډَیيان اي ‪ٙ‬يوي ي وڂُجبوی‪ 5‬اي ٍا ثٍ ٭ُيٌ ځَٵشىي‪.‬‬
‫ىٍ ثمجئی‪ ،‬ثبثبػبن ه‪ًٝٞ‬ب ىٍ ډلچٍی دبیييوی ‪ Pydhonie‬دَٕاٍ ډایُى‪ٙ .‬اَُر‬
‫ځچَم ثٍ سيٍیغ ځٖشَٗ یبٵز ي ثٖیبٍی ثٍ ٹ‪٦‬جیز اي ایمبن آيٍىوي‪ .‬ډٖاچمبوبن اي‬
‫ٍا ك‪َ٢‬ر وبډیيٌ ي ثٍ ٭ىًان ثبثبػبن‪ ،‬ډیدَٕشیيوي‪ .‬ځُڂبٌ اي ثب دیاَی ثىابڇ ډًالواب‬
‫‪ٝ‬بكت‪ ،‬اُ اَبڅی ثبويٍا ‪ Bandra‬ي دیَ ىیڂَی ثىبڇ ثبثب ٭جياڅَكمه اُ اَبڅی ىيوڂاَی‬
‫‪ Dongri‬ىیياٍ ډیومًى‪ .‬اي ثب ٭‪ٚ‬ٸ آنَب ٍا «ٵَُويان ډه» ډیوبډیي ي َىڂابډی ٽاٍ‬
‫آن ىي دیَ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬اي ثًىوي‪ ،‬هً‪ٙ‬لبڅی ایه ثبوًی ٽُىٖبڃ ثٖیبٍ ثاب ‪ٙ‬اپًٌ ثاًى‪.‬‬
‫ثٮيَب ثبثبػبن ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ٍا ثٍ آن ىي دیَ‪ ،‬اٍُاوی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ آيٍیڄ ‪ 1973‬ثبثبػبن ثب ٽ‪ٚ‬شی آ آ كیيٍی ثَای ىيډیه ثبٍ ثَای ُیابٍر‬
‫ٍاَی ډپٍ ‪ٙ‬ي ي ََؿىي ٽٍ ىٍ ََ څل‪ ٍ٪‬ػٌة كبڅز دَ ٕاَيٍ هاًى ثاًى اډاب ىٍ‬
‫ٽ‪ٚ‬شی َمـًن یټ اوٖبن ډٮمًڅی ٍٵشبٍ ډیومًى‪ .‬اي ثب ٭‪ٚ‬اٸ ثاب ډٖابٵَیه ىیڂاَ‬
‫ځٶشڂً ډیٽَى ي اُ ا‪ٙ‬ٮبٍ كبٵ‪ ٨‬ي ډًالوب ثَای آنَب ډیهًاوي ي ثاب ي اّځابن ٕابىٌ‪،‬‬
‫إَاٍ ٭میٸِ ډ‪٦‬چٸِ اڅُی ٍا ثَای آوبن ‪َٙ‬ف ډیىاى‪َ .‬مڂی اُ ػمچٍ ٽبٍٽىبن ٽ‪ٚ‬شی‬
‫ٽٍ اي ثب آنَب ثٍ اوڂچیٖی‪ٝ 6‬لجز ډیٽَى‪ ،‬ډ‪ٚ‬اشبٷ ‪ٙ‬اىیين ٕاوىبن ایاه ثابوًی‬
‫ٽُىٖبڃ ي ػٌة اي ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ىٍ ایه ٕٶَ ىٍیبیی‪ ،‬یټ ٍيیياى ٱیَ٭ابىی ٍم ىاى‪.‬‬
‫ثبٍان ي سًٵبن ‪ٙ‬يیيی ىٍځَٵز ي َمڂی ثٍ يك‪ٚ‬ز اٵشبىوي‪ .‬ډٖابٵَیه ي هيډاٍی‬
‫ٽ‪ٚ‬شی ََإبن ي ‪ٙ‬پی ويا‪ٙ‬شىي ٽٍ ٽ‪ٚ‬شی ىٍ ‪ٙ‬اَٳ ٱاَٷ ‪ٙ‬اين إاز‪ .‬ثبثبػابن‬
‫ثیسًػٍ ثٍ ه‪ َ٦‬ٱَٷ ‪ٙ‬ين‪ٍ ،‬يی ٭َ‪ ٍٙ‬آډي ي ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ي ٱیَ٭بىی ثٍ یپی اُ‬
‫ډٖبٵَان ثٍ وابڇ وًډاب دبوپُابياال ‪ Nooma Pankhawala‬ځٶاز‪« ،‬ىٕاشمبڃ ثٍِځای اُ‬
‫‪03‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽیٍٖار ثیَين آيٍ ي ىيٍ ځَىوز آيیِ ي وِى سمبډی ډٖبٵَان ثَي‪ ،‬كشی ثـٍَب ي اُ‬
‫سټ سټ آوبن یټ دبیٖب (ياكي دًڃ َىي) ثڂیَ ي ىٍ آن ثیىياُوي‪ٕ .‬اذٔ ثاٍ آنَاب‬
‫ثڂً ثب هًاوين ایه ى٭ب ثٍ هيايوي اڅشمبٓ ٽىىي‪« ،‬هيایب ایه ٽ‪ٚ‬شی ٍا اُ ایه سًٵبن‬
‫ٍَبیی ثو٘‪ .‬ډب دٔ اُ ٍٕیين ثٍ ډيیىٍ ثاٍ وابڇ دیابډجَ ډلجًثاز ثاٍ ٵٺاَا ٱاٌا‬
‫هًاَیڈ ىاى»‪ .‬وًډب ثیىٍوڀ اُ سټ سټ ډٖبٵَیه اُ ػمچٍ ډچًاوابن اوڂچیٖای یاټ‬
‫دبیٖب دًڃ ځَٵز ي َمڂی اُ سٍ ىڃ ثٍ سپَاٍ ى٭بیی ٽٍ ثبثبػابن ىٕاشًٍ ىاىٌ ثاًى‬
‫دَىاهشىي‪ .‬ثٍ سيٍیغ ثبى ي سًٵبن ٵَيٽ٘ ٽَى ي َمٍی َٕو‪ٚ‬یىبن ٽ‪ٚ‬شی اُ ډاَٿ‬
‫كشمی ٍَبیی یبٵشىي‪ .‬ٽ‪ٚ‬شی ىٍ ثىيٍ ٭َثٖشبن دُچً ځَٵز ي َمڂی ثٍ ٕالډز ثاٍ‬
‫ډپٍ ٍٕیيوي‪ .‬هجَ وؼبر ډٮؼٌِ إٓبی ٽ‪ٚ‬شی َمٍ ػب دو٘ ځَىیي ي ځَيٌ ُیبىی‬
‫ثَای سجَٻ ‪ٙ‬ين وِى ثبثبػبن آډيوي‪ .‬ىٍ ٽٮجٍ‪ ،‬ثبثبػبن وٺ٘ یټ ُائَ ډٮمًڅی ٍا ثٍ‬
‫هًى ځَٵز ي ٍيُی دىغ ثبٍ‪ ،‬ومبُ ثٍ ػب ډیآيٍى اډب دٔ اُ ؿىي ٍيُ ثٍ ‪ٙ‬مبڃ ي ثاٍ‬
‫ًٕی ډيیىٍ كَٽز ٽَى ي ىٍ آوؼب ثٍ وبڇ دیبډجَ‪ ،‬ك‪َ٢‬ر ډلمي (سؼٖڈ ٍكڈ ٽڄ)‬
‫ثیه ٵٺَا ٱٌا دو٘ ومًى‪.‬‬
‫كييى ٕبڃ ‪ ،1974‬ثبثبػبن ثٍ ثمجئی ثبُځ‪ٚ‬ز ي ثٍ اَػماَ ىٍ ‪ٙ‬امبڃ َىاي ٕاٶَ‬
‫ٽَى سب اُ آٍاډڂبٌ ډٮیه اڅيیه ؿیٖشی‪ًٝ ،‬ٵی ي إشبى ٽبډڄ‪ ،‬دبیاٍځاٌاٍ إاالڇ ىٍ‬
‫َىي ىیياٍ ومبیي‪ .‬دٔ آن ٽٍ اي ثٍ ثمجئی ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1975‬ثٍ ٕمز ‪َٙ‬ٷ‬
‫ي ثٍ ‪ َُٙ‬دًوب ٕٶَ ٽَى‪ ،‬ػبیی ٽٍ دَٖ ډلجًث٘ ىٍ كبڃ ٍ‪ٙ‬ي ي ثٍِٿ ‪ٙ‬ين ثاًى‪.‬‬
‫ثب يٍيى ثبثبػبن ثٍ دًوب‪ ،‬ىيٍان ډٖبٵَرَبی اي ویِ ثٍ َٕ آډي ي اُ آن دٔ‪ ،‬اي ثاَای‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ىٍ دًوب ٕپىی ځِیي سب ي‪٩‬یٶٍی ٍيكابوی هاًى ٍا ٽاٍ داَىٌ ثَځ‪ٚ‬اًىن اُ‬
‫ډَُثبن ‪َُٙ‬یبٍ ایَاوی ثٍ ٭ىًان ايسبٍ ُډبن ثًى ثٍ اوؼبڇ ثَٕبوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ثبثبػبن‬
‫اثشيا ياٍى دًوب ‪ٙ‬ي ىٍ ډپابن طابثشی اٹبډاز ويا‪ٙ‬از‪ .‬اي یاب ىٍ ډلچای‪ ،‬ډٮاَيٳ ثاٍ‬
‫«ٽمخ» ثٍ ډٮىبی اٍىيځبٌ دٍَٕ ډیُى ي یب ىٍ ‪ َُٙ‬ثٍ ایه ٕاً ي آن ٕاً كَٽاز‬
‫ډیٽَى ي ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ډىب‪٥‬ٸ ٵٺیَو‪ٚ‬یه ٽظیٴ ٍٵز ي آډي ىا‪ٙ‬از‪ََ .‬ؿىاي څجابٓ اي‬
‫ّويٌ ي ؿَٻ ثًى اډب ُیجبیی ىٍه‪ٚ‬بن ي ‪ًٍٝ‬ر وًٍاویاٗ ثٖیبٍی ٍا ثٍ ًٕی هًى‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪02‬‬

‫ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ځچَم ثٍ ٭ىًان یټ ‪ٙ‬بَِاىٌ هبوڈ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ػُبن ځ‪ًٚ‬ىٌ ثًى اډب اٽىًن‬
‫ثٍ ٭ىًان یټ اډذَاسًٍ‪ ،‬٭‪٪‬مز ٍإشیه اي اوپبٍوبدٌیَ ثًى‪.‬‬
‫دٔ اُ ډيسی‪ ،‬ثبثبػبن ٍا ومی‪ٙ‬ي سىُب یبٵاز ُیاَا َمی‪ٚ‬اٍ ‪ٙ‬امبٍی ځَىاځاَى اي‬
‫ثًىوي‪ .‬ځَؿٍ اي ََځاِ كمابڇ ومایٽاَى اډاب ثايو٘ َماًاٌٍ ثاًی ٭‪٦‬اَ ډایىاى؛‬
‫ویبَُبی ػٖمبوی اي ٭مال ‪ٝ‬ٶَ ي ثٍ ويٍر ؿیِی ډیهًٍى ي یب ډیهٶاز‪ .‬اي ؿابی‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬كیَرآيٍی ؿبی ډیوً‪ٙ‬یي‪ .‬دیَياو٘‪ ،‬یټ ٵىؼبن دأ اُ‬
‫ٵىؼبن ىیڂَ ثَای اي ي ٽٖبوی ٽٍ ا‪َ٥‬اٵ٘ ثًىوي ؿبی ډایٍیوشىاي ډایآيٍىواي ي‬
‫ثبثبػبن آنَب ٍا ثٍ ٭ىًان دَِإبى (سجَٽی) ثیه ډَىڇ دو٘ ډیٽَى‪ .‬اځَ ٽٖی ځاڄ‬
‫ډیآيٍى ثبثبػبن اي ٍا ثٍ هب‪َ َ٥‬يٍ ىاىن دًڃِ هًى َُٕو٘ ډیٽَى ي ډایدَٕایي‪،‬‬
‫«ایه ځڄَب ثٍ ؿٍ ٽبٍ ډیآیىي؟ ؿَا ؿیِی َمـًن ‪ٙ‬یَیىی یب ؿبی ومیهَیي ٽٍ‬
‫ډًٍى إشٶبىٌی َمڂبن ٹَاٍ ځیَى‪ .‬اځَ ثبثبػبن ثَ ٍَڂٌٍی ډیوڂَیٖز‪ ،‬آن ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬
‫ډیایٖشبى ي ثَ ٕیمبی اڅُی اي هیٌَ ډی‪ٙ‬ي‪ٍٕ .‬شًٍانىاٍَاب ي ډیاًٌ ٵَي‪ٙ‬ابن اُ اي‬
‫هًاَ٘ ډیٽَىوي ٽٍ اُ ىٽبن آنَاب ىیاين وماًىٌ ي َماٍ ؿیاِ ثاٍ اي دی‪ٚ‬اپ٘‬
‫ډیٽَىوي ي اځَ ثبثبػبن ډیدٌیَٵز‪ ،‬آنَب هًى ٍا ٕٮبىسمىي ډیىاوٖشىي‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ثبثبػبن ثٍ ډى‪٦‬ٺٍی ٽبوشًومىز ‪ ( Cantonment‬اٍىيځابٌ) دًواب ٍٵاز‪،‬‬
‫ثبٍَب ثٍ ډىِڃ ډٖچمبوی ثىبڇ ‪ٙ‬ین اډبڇ ٽٍ ‪ٙ‬ٲڄ ٕب٭ز ٕبُی ىا‪ٙ‬از ٕاَ ډایُى‪.‬‬
‫ډبىٍ ایه ‪ٙ‬ین يٹشی ثبثبػبن ٍا ىٍ څجبٓ ّويٌ ىیي اُ ثبثبػبن ىٍهًإز ومًى ٽٍ اي‬
‫ٍا كمبڇ ٽىي ي څجبَٓبی وً ثَ سه اي ثذً‪ٙ‬بوي اډب ثبثبػبن َایؾ ځابٌ وذاٌیَٵز‪ .‬اډاب‬
‫ٍيُی ثبثبػبن و‪ َٗ٪‬٭ً‪ٙ ٟ‬ي‪ .‬آوڂبٌ ډبىٍ ‪ٙ‬این ثاب ‪ٙ‬اپیجبیی ي ى‪ٙ‬اًاٍی ُیابى‪،‬‬
‫آَٖشٍ آَٖشٍ‪ ،‬ثاٍ آٍاډای ثاين هزشرذ ٍا إاشلمبڇ ي ٍىای واً ي ُیَدً‪ٙ‬ای ٽاٍ‬
‫ډو‪ ًٛٞ‬اي ىيهشٍ ثًى ٍا ثَ اي دً‪ٙ‬بویي‪ .‬ایه آهَیه كمبډی ثًى ٽٍ ثبثبػبن سب آهَ‬
‫٭مَ هًى ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ایه يػًى‪ ،‬ثين اي َمی‪ ٍٚ‬٭‪َ٦‬آځیه ي اُ وبدابٽیَابی ثاٍ ىيٍ‬
‫ثًى‪ ،‬اوڂبٍ ثب ‪َٙ‬اة ٭‪ٚ‬ٺی ٽٍ اُ ؿ‪ٚ‬مبن ډٖاز اي ػابٍی ثاًى َمی‪ٚ‬اٍ إاشلمبڇ‬
‫ډیومًى‪.‬‬
‫‪02‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثبثبػبن‪ ،‬ػب ي ډپبن ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬ی ىٍ دًوب ويا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬تَب ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ هیبثبنَب‬
‫ډیهًاثیي‪ .‬یټ ثبٍ اي وِىیټ ډٺجٌَی دیَی ىٍ ياٽبىیاب ثابٯ ‪ Wakadia Bagh‬اٹبډاز‬
‫ومًى‪ٕ .‬ذٔ اُ آوؼب ثٍ وِىیټ ډٺجٌَی «دىغ دیَ» ىٍ ىیڂُی ‪ Dighi‬ػاب ثاٍ ػاب ي‬
‫ثَای ډيسی ىٍ ٽىبٍ آن ٕپىی ځِیي‪ .‬ا‪َ٥‬اٳ آٍاډڂبٌ دىغ دیَ دَ اُ ؿبڃ ډًٍؿٍ ثًى‪.‬‬
‫آنَب ثَ ثين ثبثبػبن َؼًڇ ډیثَىوي ي آن ٍا ډیځِیيوي ٽٍ ثب٭ض سبيڃَبی ثٍِځی‬
‫ثَ ثين اي ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ایه كبڃ اي آٍاڇ ډیو‪ٖٚ‬ز‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ َیؾ اسٶبٹی ومیاٵشي‪.‬‬
‫ٍيُی ډَىی ثٍ وبڇ ٽبٕبڇ ٍاٵبیی ‪ Kasam Rafai‬ثٍ ىیڂُی ٍٵز ي َىڂبډی ٽٍ ثين‬
‫ثبثبػبن ٍا دً‪ٙ‬یيٌ اُ ډًٍؿٍ ىیي‪ ،‬ثب اػبٌُی ثبثبػبن ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ډًٍؿٍَاب ٍا ٽىابٍ‬
‫ثِوي اډب ډًٵٸ و‪ٚ‬ي‪ُ ،‬یَا ثٖیبٍی اُ ډًٍؿٍَب ُیَ دًٕز ثبثبػبن ؿبڃ ٽَىٌ ثًىواي‪.‬‬
‫اي ثبثبػبن ٍا ٍا‪١‬ی ٽَى ٽٍ ثٍ ډىِڅ٘ ثیبیي‪ .‬ىٍ آوؼب اي ثب ٕاوشی ثٖایبٍ ډٺاياٍی‬
‫ٽَڇ ثَ ثين ثبثبػبن ډبڅیي ي ‪ٝ‬ايَب ك‪ٚ‬اٌَی ٍیاِ ٍا اُ دًٕاز اي ثیاَين آيٍى‪ .‬ىٍ‬
‫سمبډی ایه سؼَثٍی ىٍىوبٻ‪ ،‬ثبثبػبن ٽًؿپشَیه اطَی اُ وابٍاكشی اُ هاًى و‪ٚ‬ابن‬
‫وياى‪.‬‬
‫دٔ اُ اٹبډشی ډًٹز ىٍ ؿىيیه ډپبن ډوشچٴ ىٍ دًوب‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثبثبػبن ُیَ یاټ‬
‫ىٍهز ویڈ ‪ Neem‬ىٍ وِىیپی ډٖؼي ثبٽُبٍی ‪ٙ‬بٌ ىٍ هیبثبن ٍإشب دز ‪Rasta Peth‬‬

‫ډٖشٺَ ځَىیي اډب اُ آوؼبیی ٽٍ ػمٮیاز ثی‪ٚ‬اشَی ځاَى اي ډایآډيواي‪ ،‬آن ٵ‪٢‬ابی‬
‫ډلييى‪ ،‬ډِاكڈ ٽبٍٗ ثًى‪ .‬ډَیياو٘ ثٍ اي اڅشمبٓ ٽَىوي ٽٍ ػبیڂابَ٘ ٍا ٭اً‪ٟ‬‬
‫ٽىي اډب ثبثبػبن ثٍ ‪َٕ ًٍ٥‬ثٖشٍ دبٕن ىاى‪« ،‬یټ ‪ٙ‬ی‪٦‬بن ایىؼبٕز‪ ،‬سب اُ ىٕاز اي‬
‫إًٓىٌ و‪ًٚ‬ڇ اډپبن وياٍى ٽٍ كشی یټ ٕبوشی ډشَ سٲییَ ػب ثٍ ػاب ‪ٙ‬اًڇ»‪ٍ .‬ي ثاٍ‬
‫ٍيی ػبیڂبٌ ثبثبػبن‪ ،‬یټ ىٍهز ثٍِٿ ثبویبن ‪ Banyan‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬از ي َىڂابډی ٽاٍ‬
‫‪َُٙ‬ىاٍی ثَای ځٖشَٗ ػبىٌ‪ ،‬آن ىٍهز ٍا ثَیي‪ ،‬ثبثبػبن وبځُبن س‪ٞ‬میڈ ثٍ سٲییَ‬
‫ډپبن ځَٵز ي ثٍ ډير ىي َٶشٍ ىٍ وِىیپی ډٺجٌَای ىٍ ډلچٍی ًٕاٍځبر ‪Swargat‬‬

‫ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ آن اي ثٍ ډلچٍی ؿبٍ ثبىی ‪( Char Bawdi‬یٮىی ؿُبٍ ؿابٌ) ىٍ‬
‫وبكیٍی اٍىيځبٌ ىٍ هیبثبن ډچپڈ سبوټ ‪ Malcolm Tank‬ػب ثاٍ ػاب ‪ٙ‬اي ي ُیاَ یاټ‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪33‬‬

‫ىٍهز وایڈ ٕاپىی ځِیاي‪.‬‬

‫ایه ډپبن ‪ ،‬آهَیه ػبیڂبٌ ي‬
‫سوز دبى‪ٙ‬بَی ثبثبػبن ثًى‬
‫ي ٕابڃَااب سااب ُډاابن سااَٻ‬
‫ػٖڈ‪َ ،‬مبن ػب ډبوي‪.‬‬
‫َىڂاابډی ٽااٍ ثبثبػاابن‬
‫ووٖااشیه ثاابٍ ثااٍ ډلچااٍی‬
‫ؿبٍثبىی ػاب ثاٍ ػاب ‪ٙ‬اي‪،‬‬
‫آوؼب دَ اُ هبٻ ي ؿاَٻ ي‬
‫ډمچً اُ اُىكابڇ د‪ٚ‬اٍَابی‬
‫ډبٕپیشً ثًى‪ .‬كشب ډیپاَية‬
‫‪٥‬ب٭ًن ویاِ ىٍ آوؼاب یبٵاز‬
‫ډی‪ٙ‬ي‪ .‬آن ډلچٍ ىٍ ىٍاُای‬
‫ٍيُ‪ ،‬يیَاواااٍای ډشاااَيٻ ي‬
‫‪ٙ‬بډڂبَبن ثٍ ډلڄ ىُاىن‪ ،‬ډٖشبن ي یټ ُثبڅٍىاوی سجيیڄ ډیځَىیي‪ .‬ىٍ ؿبٍثابىی‪،‬‬
‫ثبثبػبن ُیَ ىٍهز یټ ویڈ ډیو‪ٖٚ‬ز؛ اي ٽًَی ثًى اُ هاياییز ډ‪٦‬چاٸ ىٍ ډیابن‬
‫‪ٙ‬هَبی ٍيانِ وبىاوی ٽٍ ځَىاځَى اي ثًىوي‪ .‬دٔ اُ ٕذَی ٽَىن ډبٌَب ُیاَ ٭ىب‪ٝ‬اَ‬
‫‪٥‬جیٮز‪ ،‬ثبثبػبن ثب ثیډیچی ثٍ ډَیيان هًى اػبٌُ ىاى سب َٕدىبَی اُ ػاىٔ ځاًوی‬
‫ثَای٘ ثٖبُوي‪ .‬اي ىٍ َٕإَ ٵ‪ٞ‬ڄَب آوؼب اٹبډز ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ َمڂبن اػبٌُ ډیىاى ٽٍ‬
‫ثٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ثیبیىي ي اُ ‪َٙ‬اة ك‪ ًٍ٢‬اي ػَ٭ٍای ثىً‪ٙ‬ىي سب ٍوغ آنَب ٽبَ٘ یبثاي‪.‬‬
‫دٔ اُ ٕذَی ‪ٙ‬اين ؿىاي ٕابڃ‪ ،‬ىځَځاًویَابی ‪ٙ‬اڂَٵی ىٍ آن وبكیاٍ ٍم ىاى‪.‬‬
‫ٕبهشمبنَب ثىب ځَىیيوي‪ ،‬ؿبیهبوٍَب ي ٍٕشًٍانَب ٍاٌ اواياُی ‪ٙ‬ايوي ي آن وبكیاٍ‬
‫ُیَ دً‪ٙ ٘ٙ‬جپٍی ثَٷ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬ثيیه سَسیت ثٍ هب‪ َ٥‬ډٖشٺَ ‪ٙ‬ين ثبثبػبن ىٍ‬
‫ُیَ آن ىٍهز ویڈ‪ ،‬ډى‪٦‬ٺٍی ؿُبٍ ؿبٌ ثٍ ډپابن ىڅذاٌیَی ثاَای ُوايځی ي ٍ‪ٙ‬اي‬
‫هبوًاىٌ سجيیڄ ځَىیي‪.‬‬
‫‪31‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دَياوٍ‪ ،‬ځَى وًٍ ډیآیي ي هًاَبن ٵىب ٕبهشهِ دًؿی ي ثیًُىٌځی سبٍیپی هًى ىٍ‬
‫دبٽی ي هچً‪ٍ ٛ‬ي‪ٙ‬ىبیی إاز‪َ .‬ایؾٽأ ومایسًاواي َىڂابڇ وِىیاټ ‪ٙ‬اين ثاٍ‬
‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی وًٍ آځبَی اڅُی‪ ،‬اُ آن ثڂَیِى‪ .‬كشب اځَ ٵَى ىٍ دَىٌی وبىاوی دً‪ٙ‬بویيٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اطَځٌاٍی آن وًٍ ٍا ٽٍ ‪ٙ‬اٮچٍَابی آن داَىٌ وابىاویاٗ ٍا ډایٕاًُاوي‬
‫اكٖبٓ ډیومبیي‪ .‬وًٍِ ىٍين ي ا‪َ٥‬اٳ ثبثبػبن ایه يیْځی ٍا ىا‪ٙ‬ز ي َاڈؿىابنٽاٍ‬
‫وًاُويځبن‪ ،‬آَىڀَبی ٹًاڅی ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ اي ثب ٭‪ٚ‬ٸ ډیوًاهشىي‪ ،‬ډَىڇ ځَى آډيٌ ي ثَ‬
‫ٹييڇ ثبثبػبن ٕؼيٌ ډیٽَىوي‪ .‬٭‪ َ٦‬ځڄَب ىٍ ََ ًٕ دیـیيٌ ي ًٕهشه ٭ًى‪َ ،‬اًا‬
‫ٍا دبٽیٌِ وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز ي ٽٖبوی ٽٍ ىاٍ‪ٙ‬بن (ُیبٍر) اي ٍا ډیځَٵشىاي‪ ،‬ثاٍ هاب‪َ٥‬‬
‫ٕٮبىر ٽمیبة هًة هًى‪ ،‬هيا ٍا ٕذبٓ ډیځٶشىي‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ ٕبڃ ‪ 1919‬ثبثبػبن ثٍ ځَيٌ ُیبىی ٽٍ ځَى آډيٌ ثًىوي‪ ،‬اُ دی٘ َ‪ٚ‬ياٍ‬
‫ىاى‪َ« ،‬مڂی ثیىٍوڀ ثٍ ډىِڃَابی هاًى ثَيیاي»‪ .‬ډاَىڇ ثاٍ هًإاز اي اكشاَاڇ‬
‫ځيا‪ٙ‬شىي اډب َیؾٽٔ ٭چز دبٵ‪ٚ‬بٍی اي ثَ ٍٵشه آنَب ٍا ومیىاوٖاز‪ .‬اوايٽی ثٮاي‬
‫سًٵبن َمَاٌ ثب ثابٍان ‪ٙ‬ايیي‪ٙ ،‬اَُ دًواب ٍا ىٍ وًٍىیاي ي ىٍهشابن ٍا ٍی‪ٚ‬اٍٽاه ي‬
‫هٖبٍار ُیبىی ىٍ َٕإَ ‪ َُٙ‬ثٍ ثبٍ آيٍى ي ٽیٍٖی ځاًویِ ٕاَدىبٌ ثبثبػابن ٽاٍ‬
‫كٶب‪٩‬ی وبؿیِ ي وبٽبٵی ثًى ٍا هیٔ آة ٕابهز‪ .‬ډَیايانِ وِىیاټ ثبثبػابن ثاٍ اي‬
‫اڅشمبٓ ٽَِىوي ٽٍ اي ٍا ثٍ دىبَڂبٌ اډىی ثجَوي اډب اي َٕ ثبُ ُى ي ُیَ ىٍهاز ثابٹی‬
‫ډبوي ي َمٍ ٍا ثٍ هبوٍَبی‪ٚ‬بن ٍياوٍ ٕبهز‪ .‬اځَؿٍ ثبثبػبن ثٍ ٕالډز ىیڂَان سًػٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز اډب هًى‪ ،‬ىٍ ثَاثَ ٕوشی سًٵبن ي ٕیالة ایٖشبىځی ومًى ي ُیَ ثبٍان هیٔ‬
‫ځَىیي‪.‬‬
‫ثٍ سيٍیغ ‪َُٙ‬ر ایه ثابوًی ٽُىٖابڃ ځٖاشَٗ یبٵاز ي َىاييَب‪ ،‬ډٖاچمبوبن ي‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیبن اُ ډپبنَبی ډوشچٴ ثٍ ُیبٍر اي آډيواي‪ .‬ؿابٍ ثابىی ثاٍ ډپابن ډٺايٓ‬
‫ُیبٍسی سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي ثبثبػبن ثٍ آوبن ٽٍ ثیٍیب ثًىوي ‪َٙ‬اة اڅُی ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬دٔ اُ‬
‫ىیياٍ ثب هزشذ‪ُ ،‬ائَان هَٕىي ي ٕذبٕڂٌاٍ اُ آوؼب ډیٍٵشىي‪ٙ .‬مبٍ ډَیيان ثبثبػبن‬
‫ٍيُ ثٍ ٍيُ اٵِای٘ یبٵز ي َِاٍان وٶَ ىٍ َٕإَ َىي اي ٍا اكشَاڇ ډایځٌا‪ٙ‬اشىي ي‬
‫ډیدَٕشیيوي‪ .‬ډٺبډبر اٍس٘ اوڂچیٔ اُ سَاٵیټ ایؼبى ‪ٙ‬يٌ ي ػمٮیز ٍيُاٵِين ىٍ‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪38‬‬

‫وِىیپی ثبٍځبٌ ثبثبػبن ىڅوًٍ ثًىوي اډب ٽبٍی اُ ىٕز‪ٙ‬ابن ثَومایآډاي‪ُ ،‬یاَا اځاَ‬
‫ثبثبػبن ٍا ثٍ ُيٍ اُ آوؼب ػب ثٍ ػب ډیومًىوي‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍٗٙ‬ډَىڇ ىاډه ډیُى ٽاٍ ثاٍ‬
‫ٕبىٌځی ٵَيٽ٘ ومیٽَى‪ .‬ویبُ ثٍ ٕبهز یاټ ٕاَدىبٌ ىائمای ثاَای ایاه ثابوًی‬
‫ٽُىٖبڃ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ آ‪ٙ‬پبٍ ثًى‪َِ .‬یىٍی ايڅیٍی ٕابهز ٕاَدىبٌ سًٕا‪ ٤‬اٍسا٘‬
‫اوڂچیٔ دَىاهز ‪ٙ‬ي اډب َىڂبډی ٽٍ ٕبهز َٕدىبٌ دبیبن یبٵز‪ ،‬ثبثبػابن څؼبػاز‬
‫ومًى ي اُ ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ين َٕ ثبُ ُى‪ُ ،‬یَا آن َٕدىبٌ ؿىيیه ډشَ ىيٍساَ اُ ػبیڂابٌ‬
‫ا‪ٝ‬چی اي ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اُ ایه ٍي‪ ،‬ثىبی َٕدىبٌ ثب ډوبٍع ا‪١‬بٵی سًٕ‪َُٙ ٤‬ىاٍی‬
‫ځٖشَٗ یبٵز سب ػبیڂبٌ ا‪ٝ‬چی ثبثبػبن ٍا ىٍ ُیَ ىٍهز ویڈ ویِ ىٍ ثَځیَى‪ .‬ثب ایاه‬
‫كبڃ ثبُ َڈ اي َٕ ثبُ ُى اډب ثب هًاَ٘ ي اڅشمبٓ ډَیياو٘ َٕاوؼبڇ ثبثبػبن ٍا‪١‬ی‬
‫‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ‪ٕ 177‬بڅڂی‪ ،‬ؿٌَُی ؿیه ي ؿَيٻ هًٍىٌی ثبثبػبن َمـًن ٱىـٍای سبٌُ‬
‫‪ٙ‬پٶشٍ ي ؿ‪ٚ‬مبن ٹًٌُای ‪ -‬آثای ٍوڂا٘‪ ،‬وڂابَی ځیاَا ي ىڅَثاب ىا‪ٙ‬از‪ .‬ٹبډاز اي‬
‫همیاايٌ ي ٹاايٗ ٽًساابٌ ثااًى‪ .‬دًٕااز اي ثٖاایبٍ ٍي‪ٙ‬ااه ي ډًَاابی ٕ اٶیيٗ ٍيی‬
‫‪ٙ‬بوٍَبی٘ ډیٍیوز‪ٝ .‬يای اي ٵًٷ اڅٮبىٌ ‪ٙ‬یَیه ي ىڅى‪ٚ‬یه ثًى‪ .‬اي َمـًن یاټ‬
‫ٵٺیَ‪ٕ ،‬بىٌ ډیُیٖز ي آن ؿٍ ثَ سه ىا‪ٙ‬ز سمبڇ ىاٍایایاٗ ثاًى اډاب ٕابىځی اي‪،‬‬
‫ځىؼیىٍای دَ اٍُٗ ٍا ىٍ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثبثبػبن اُ ډیَاص ‪ٙ‬بَبوٍی هًى ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ای ي‬
‫َمـًن هبٻ ‪ٙ‬ي ي ثب ىٍ دی٘ ځَٵشه یټ ُوايځی ساًاڇ ثاب دابٽی‪ ،‬طاَير اڅُای‬
‫وب‪ٙ‬مَىوی ٍا ثٍ ىٕز آيٍى ٽٍ اٽىًن يٹٴ ٭بڅڈ ډیومًى‪.‬‬
‫ثبثبػبن ىٍ ُډٖشبن ي سبثٖشبن‪ ،‬یټ ‪ٙ‬چًاٍ ځ‪ٚ‬بى ثچىي ٕٶیي دىجٍای ثب یټ ٽٶىای‬
‫ثچىي ٕٶیي ٍوڀ ډیدً‪ٙ‬یي ي َمی‪ ٍٚ‬یټ ‪ٙ‬بڃ ٍيی ‪ٙ‬بوٍَبی٘ ډیاواياهز ي ػاِ‬
‫ایه دً‪ٕ ٘ٙ‬بىٌ ‪ ،‬ىٍ ډٺبثڄ ٭ىب‪٥ َٝ‬جیٮز‪ ،‬دىبٌ ىیڂَی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډًَبی٘ َیؾځبٌ‬
‫دً‪ٚٙ‬ی ويا‪ٙ‬ز ي ََځِ ‪ٖٙ‬شٍ ي ‪ٙ‬بوٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٍيٱه ُىٌ وجًى‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ اي ځابڇ‬
‫ثَډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كَٽش٘ ډبوىي ډٖشبن ي َىڂبډی ٽٍ ثٍ ډًٕیٺی ٭َٵابوی ځاًٗ ٵاَا‬
‫ډیىاى ثيو٘ ثب ‪َ١‬ة آَىڀ سپبن ډیهًٍى‪ .‬ي‪١‬ٮیز ي كبڃ ػٖمبوی ثبثبػابن ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬دیبدی سٲییَ ډیٽَى‪ .‬یټ ٍيُ ىٍػٍی ست اي هیچی ثبال ي ٍيُ ثٮي ثيين ډ‪َٞ‬ٳ‬
‫‪30‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىاٍي‪ ،‬دبییه آډيٌ ي هًة ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي َمڂبن ٍا ؿٍ دیَ ي ؿٍ ػًان‪ ،‬ؿاٍ ُن ي ؿاٍ‬
‫ډَى‪« ،‬ثبثب» ډیهًاوي‪ ،‬ثٍ ډٮىبی ثـٍ‪ .‬اځَ ٽٖی ثبثبػبن ٍا «ډابىٍ» ‪ٝ‬ايا ډایُى اي‬
‫اهڈ ډیٽَى ي ثب َُٕو٘ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډیځٶز‪« ،‬ډه یټ ډَى َٖشڈ وٍ یټ ُن»‪ .‬ایاه‬
‫ٕوه ٭ؼیت‪ ،‬سبییي ځٶشبٍ ك‪َ٢‬ر ډلماي ثاًى‪« ،‬آن ٽاٍ ىویاب ٍا ىيٕاز ىاٍى ُن‬
‫إز‪ ،‬آن ٽٍ ثُ‪ٚ‬ز ٍا ىيٕز ىاٍى هًاػٍ ي آن ٽٍ هيا ٍا ىيٕز ىاٍى ډَى إز»‪.‬‬
‫اُ ایه ٍي ډَىڇ ثب ډَُثبوی اي ٍا «آډب ‪ٝ -‬بكت» ډیهًاويوي یٮىی» َمِډبن ډبىٍ ي‬
‫آٹب»‪.‬‬
‫ډٮؼِاسی ثٍ ثبثبػبن وٖجز ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ثٍ ‪ٙ‬یًٌی هب‪ ٛ‬هًى‪ ،‬یټ دِ‪ٙ‬اټ‬
‫ثًى‪ .‬اځَ یټ ثیمبٍ ثَای ډيايا ثٍ اي ډَاػٮٍ ډیٽَى ثبثبػبن ډیٵَډًى‪« ،‬ایه ثـاٍ اُ‬
‫ٹَ‪َٛ‬ب ٍوغ ډیثَى»‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٹَ‪َٛ‬ب ٕبوٖپبٍاَب یب وٺًٗ ا٭مبڃ ثًىوي‪ .‬ثبثبػابن‬
‫ٹٖمز إٓیت ىیيٌی ثين ٍا ىٍ ىٕز ډیځَٵز ي یټ ٍيف سویچی ٍا ‪ٝ‬يا ډیُى ي‬
‫آوڂبٌ ٭‪ ً٢‬ډؼَيف ٍا ىي سب ٍٕ ډَسجٍ سپبن ډایىاى ي ثاٍ ٍی‪ٚ‬اٍی ثیمابٍی‪ ،‬یٮىای‬
‫ٕبوٖپبٍاَب ډیځٶز ٽٍ ثَيوي‪ .‬ایه ‪ٙ‬یًٌی ډيايا‪ ،‬ثیمبٍ ٍا ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی ىٍډبن ي‬
‫اُ ىٍى ي ٍوغ‪ٍَ ،‬بیی ډیثو‪ٚ‬یي‪ٍ .‬يُی ٽًىٽی ٍُس‪ٚ‬شی ٽٍ ثیىابییاٗ ٍا ثاٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ٽبډڄ اُ ىٕز ىاىٌ ثًى‪ ،‬وِى ثبثبػبن آيٍىوي‪ .‬اي ٽًىٻ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ً ،‬ٽَی ٍا‬
‫ُډِډٍ ي ثَ ؿ‪ٚ‬مبن ٽًىٻ ىډیي‪ .‬آوڂبٌ ٽًىٻ ثیىٍوڀ ثیىبیی هًى ٍا ثبُ یبٵاز ي‬
‫اُ آٱًٗ ثبثبػبن ثیَين دَیي ي ثب ‪ٙ‬بىی اُ ایه ٽٍ ډیسًاوي ثجیىاي اثاَاُ ‪ٙ‬ابىډبوی‬
‫ومًى‪.‬‬
‫اځَؿٍ ثبثبػبن َمـًن یټ ٵٺیاَ ي ثایهبومابن ىٍ هیبثابنَاب ډایُیٖاز اډاب‬
‫ډَیياو٘ اُ ٍيی اكشاَاڇ‪ ،‬دبٍؿاٍ ي ػاًاََار ځَاوجُاب ثاٍ ٭ىاًان َيیاٍ ثاَای اي‬
‫ډیآيٍىوي‪ .‬ثب ایه كبڃ ثبثبػبن سًػُی ثٍ ایه دی‪ٚ‬پَ٘ابی ډابىی ويا‪ٙ‬از‪ .‬اٵاَاى‬
‫‪ٙ‬یبى ي وبىٍٕز‪ ،‬ػًاََار ي دبٍؿٍَب ٍا اُ اي ډیىُىیيوي‪ ،‬ثَهی ویِ ػچًی ؿ‪ٚ‬مبن‬
‫هًى اي ىٕشجَى ډیُىوي‪ ،‬ثب ایه كبڃ ثبثبػبن ََځِ وپً‪ٙ‬یي اُ ٽبٍ آنَب ػچاًځیَی‬
‫ٽىي‪ٍ .‬يُی ثبثبػبن ‪ٙ‬بڃ ځَانثُبیی ٍيی هًى ٽ‪ٚ‬یيٌ ي ُیَ ىٍهشی‪٩ ،‬بََا هٶشاٍ‬
‫ثًى‪ .‬ىُىی ٽٍ ثب ىیين ‪ٙ‬بڃ يًٍٕٕ ‪ٙ‬ايٌ آن ٍا ثَثبیاي‪ ،‬دابيٍؿیه‪ ،‬دابيٍؿیه ثاٍ‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪33‬‬

‫ثبثبػبن وِىیټ ‪ٙ‬ي اډب ځً‪ٍٙ‬ی ‪ٙ‬بڃ ُیَ ثين ثبثبػبن ځیَ ٽَىٌ ي ثیاَين ٽ‪ٚ‬ایين‬
‫آن‪ ،‬ه‪َ٦‬آٵَیه ثًى‪ .‬ىُى ومیىاوٖز ؿڂًوٍ ‪ٙ‬بڃ ٍا ثیَين ٽ‪ٚ‬یيٌ ي ثَثبیاي‪ ،‬ىٍ آن‬
‫څل‪ ٍ٪‬ثبثبػبن ثٍ ٕمز ىیڂاَ ؿَهیاي ي ىُى اُ ٵَ‪ٝ‬از إاشٶبىٌ ٽاَى ي ‪ٙ‬ابڃ ٍا‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز ي دب ثٍ ٵَاٍ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ثيیه سَسیت ثبثبػبن ثٍ ىُى یابٍی وماًى ٽاٍ آٍُيی‬
‫هًى ٍا ثَآيٍىٌ ٕبُى‪ .‬ىٍ ډًٹٮیشی ىیڂاَ‪ ،‬یپای اُ ډَیايان اَاڄ ثمجئای ىي ٭ايى‬
‫اڅىڂًی ‪٥‬الی ځَانٹیمز َيیٍ آيٍى ي دٔ اُ ٕؼيٌ‪ ،‬آنَب ٍا ثاٍ ىٕاز ثبثبػابن‬
‫ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ځٶز ٽٍ ثب و‪ َ٪‬٭ىبیز ثبثبػبن یپای اُ آٍُيَابی ىویاًیاٗ ثاَآيٍىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ثٍ و‪ٚ‬بوٍی ٕذبٓ ي ٹيٍىاوی‪ ،‬ایه اڅىڂًَب ٍا دی‪ٚ‬اپ٘ آيٍىٌ إاز‪ .‬اوايٽی‬
‫ثٮي‪ٙ ،‬بډڂبَبن َىڂبډی ٽٍ ثبثب ػبن هٶشٍ ثًى‪ ،‬ىُىی آَٖشٍ‪ ،‬آَٖشٍ اُ د‪ٚ‬ز ٕاَ‬
‫ثٍ ثبثبػبن وِىیټ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ُيٍ اڅىڂًَب ٍا اُ ىٕز اي ثیَين ٽ‪ٚ‬ایي ٽاٍ ثاٍ ػابٍی‬
‫‪ٙ‬ين هًن اُ ډؾ ىٕز ثبثبػبن اوؼبډیي‪ .‬ىُى سالٗ ٽاَى ٽاٍ ثاٍ ٕاَ٭ز اُ آوؼاب‬
‫ثڂَیِى اډب ٍَڂٌٍی ٽٍ ىٍ آن وِىیپی ‪ٙ‬بَي ‪ٝ‬لىٍ ثًى ثاب ٕاَي ‪ٝ‬ايا ىٍهًإاز‬
‫ٽمټ ومًى‪ .‬دبٕجبوی هجَىاٍ ‪ٙ‬ي ي وِىیټ آډي ي ٭چز ىاى ي ثیياى ٍا ػًیب ‪ٙ‬ي‪ .‬اډاب‬
‫ثبثبػبن ؿٍ ياٽى‪ٚ‬ی و‪ٚ‬بن ىاى؟ اي ؿًة ىٕشیاٗ ٍا ثچىي ٽَى ي ځٶز‪« ،‬آوبوی ٽاٍ‬
‫ىاى ي ٵَیبى ډیُوىي ٍا ىٕشڂیَ ٽىیي‪ .‬آنَب ثَای ډه ایؼبى ډِاكمز ډیٽىىي‪ .‬آوبن‬
‫ٍا اُ ایىؼب ىيٍ ٕبُیي»‪ .‬ایه ياٽى٘ ثبثبػبن ‪ٙ‬ڂٶشی َمڂبن ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبثبػبن ثٍ ويٍر ٱٌا ډیهًٍى‪ .‬اي ثبٍَب ا٭شاَا‪ ٟ‬ٽاَىٌ‬
‫ٽٍ ٱٌا هًٍىن‪ ،‬ثٍ ي‪ٝ‬چٍ ٽَىن دبٍؿٍی دبٌٍ ‪ٙ‬يٌ ‪ٙ‬جبَز ىاٍى‪ ،‬یٮىای َ‪٪‬اڈ ٱاٌا‬
‫‪ٙ‬جیٍ ي‪ٝ‬چٍ ٽَىنِ دبٍؿٍی سه ي ثَای وڂُياٍی آن إز‪ .‬ډَىی ثٍ ٭ىًان هيډشپبٍ‬
‫ځمبىٌٍ ‪ٙ‬يٌ ي ي‪٩‬یٶٍاٗ ٍٕیيځی ثٍ ویبَُبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثبثبػبن ي هيډز ثٍ اي ثًى‪.‬‬
‫اي ډَىی هًٗ هچٸ ثًى ي ََځبٌ ٽٍ ثَای ثبثبػبن ٱٌا ډیآيٍى ثٍ ‪ًٙ‬هی ډیځٶز‪:‬‬
‫«آډب ‪ٝ -‬بكت‪ ،‬ي‪ٝ‬چٍ آډبىٌ إز»‪ .‬ثبثبػبن دیًٕشٍ ػمالسی ٍا ىٍ داَىٌ‪ُ ،‬یاَ څات‬
‫ُډِډٍ ډیومًىوي‪ ،‬و‪٪‬یَ‪« ،‬ػبوًٍان ډًًی دیًٕشٍ ډَا آُاٍ ډیىَىاي! ډاه آنَاب ٍا‬
‫ػبٍي ي دبٻ ډیٽىڈ اډب ىيثبٌٍ ثبُ ډیځَىوي»‪ .‬آوڂبٌ ثب ‪ٙ‬ير ي ٹيٍر ثيو٘ ٍا دبٻ‬
‫ډیٽَى اوڂبٍ ٽٍ ځَى ي هبٻ ي یب سبٍ ٭ىپجًر ٍا اُ ثيو٘ ډیُىایي‪.‬‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثٮيَب ډَُثبثب ىٍ ایه ډًٍى ؿىیه ‪َٙ‬ف ىاى‪:‬‬

‫‪ٙ‬مبٍ وبډلييى ٕبوٖپبٍاَب ىٍ ٽڄ ٽبئىبر‪ ،‬ػٌة دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽمڄ ډی‪ٙ‬اًوي ي ىٍ‬
‫آس٘ اڅُی آوبن دبٻ ي هبڅ‪ ٜ‬ډیځَىوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٕبوٖپبٍاَب دابٻ ‪ٙ‬ايوي‪ ،‬ثابُ‬
‫ځَىاويٌ ي ىٍ َٕإَ ٽبئىبر ثٍ ٭ىًان ٕبوٖپبٍاَبی ٍيكبوی دو٘ ډیځَىوي‪ .‬ثيیه‬
‫ٍيٗ ثينَبی ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ثٍ ٭ىًان ٽبوًنَبیی ثَای ځاَىآيٍی ي دابٻ ٽاَىن‬
‫ٕبوٖپبٍاَبی ػُبوی ٽبئىابر ي دوا٘ ىيثابٌٍی آنَاب ثاٍ ٭ىاًان ٕبوٖاپبٍاَبی‬
‫ٍيكبوی هيډز ډیٽىي‪.‬‬
‫ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ َمـًن ثبثبػبن‪ٍ ،‬اٌ ي ٍيَٗبیی ثَای ٽابٍ ىٍيوای هاًى ىاٍواي‪.‬‬
‫ثَای ډظبڃ‪ ،‬یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن ىٍ ‪ َُٙ‬سبڅڂابئًن ‪ Talegaon‬ىٍ ‪ 24‬ٽیچاًډشَی دًواب‪،‬‬
‫ومبی‪ٚ‬ی ىٍ یپی اُ سئبسََبی ډلچی ىٍ كبڃ اػَا ثًى‪ .‬ػمٮیز ُیابىی ځَىآډايٌ ي‬
‫ٕابڅه ٽابډال داَ اُ سمب‪ٙ‬ابځَ ي ځىؼابی٘ سپمیاڄ ثاًى‪ .‬ثَځِاٍٽىىايځبن وماابی٘‪،‬‬
‫ىٍةَبی ٕبڅه ٍا ٹٶڄ ٽَىٌ سب ٽٖی ياٍى و‪ًٚ‬ى‪ .‬ىٍ ػَیبن ومابی٘‪ٕ ،‬ابڅه آسا٘‬
‫ځَٵز ي ؿًن ىٍَب ٹٶڄ ثًىوي‪ ،‬اوجًٌ ػمٮیز ‪ٙ‬يیيا ثٍ يك‪ٚ‬ز اٵشبىواي‪ .‬ىٍ َمابن‬
‫ُډبن‪ ،‬ثبثبػبن ىٍ دًوب ٍٵشبٍ ٭ؼیجی اُ هًى و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬اي ثب ثیٹَاٍی ثٍ ایه ٕاً ي‬
‫آن ًٕ ٹيڇ ډیُى ي ثب ه‪ٚ‬ڈ ي َیؼبن ٵَیبى ثَډیآيٍى‪« ،‬آس٘‪ .‬آس٘‪ .‬ىٍَب ثٖشٍاوي‬
‫ي ډَىڇ آس٘ هًاَىي ځَٵز‪ .‬څٮىز ثَ سً ای آس٘؛ هبډًٗ ‪ .»ًٙ‬ٽٖبوی ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ‬
‫ثبثبػبن ثًىوي ومیسًاوٖششىي ىٍٻ ٽىىي ؿٍ هجَ إز‪ .‬اډب ىٍ سبڅڂبئًن‪ ،‬آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ‬
‫ثٮيَب ډَىڇ ثبُځً ٽَىوي‪ ،‬ىٍةَبی ٕبڅه وبځُبن ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ايٌ ي ډاَىڇ ثاٍ ثیاَين‬
‫ځَیوشىي ي ثيیه سَسیت اُ یټ ٵبػٮٍی وبځًاٍ ػچًځیَی ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٍيَٗبی ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ثیو‪٪‬یَ ي ٭ؼیت ي وبډلييىیِ ٽبٍ ٍيكبوی آوبن ثیاَين‬
‫اُ ډلييىٌی ٵُڈ هَىځَای ډلييى اوٖبوی إز‪ .‬ډظبڃ ُیَ ٍي‪ٙ‬هځاَ ایاه ډ‪٦‬چات‬
‫إز‪ .‬ثبثبػبن اُ ػًاََار اَيایی ثیِاٍ ثًى‪ ،‬ثب ایه كبڃ كچٺٍَبی داَ ٍُٷ ي ثَٹای‬
‫ثَ اوڂ‪ٚ‬شبن هًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ََځِ آنَب ٍا ىٍ ومایآيٍى‪ .‬یپای اُ ایاه كچٺاٍَاب ثاٍ‬
‫ٹيٍی سىڀ ثًى ٽٍ ډًػت سًٍڇ اوڂ‪ٚ‬ش٘ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ُهڈ ٭میٺای اوؼبډیاي‪ .‬دأ اُ‬
‫ډيسی‪ ،‬ٽَڇَب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ياٍى ‪ٙ‬ين ي ثیَين ٍٵاشه اُ آن ُهاڈ ٽَىواي ي ََځابٌ ثاَ‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪33‬‬

‫ُډیه ډیاٵشبىوي‪ ،‬ثبثبػبن آنَب ٍا ثَډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَ ٍيی ُهڈ ٹَاٍ ډیىاى ي ډیځٶز‪،‬‬
‫«ٵَُوياوڈ‪ ،‬ثوًٍیي ي ٍاكز ثب‪ٙ‬یي»‪٥ .‬جیٮشب ډَىڇ ٕٮی ىا‪ٙ‬اشىي اي ٍا واِى دِ‪ٙ‬اټ‬
‫ثجَوي اډب اي َمی‪ َٕ ٍٚ‬ثبُ ډیُى ي كشی اػبٌُ وياى ٽٍ ػَاكز ىٕاش٘ دبوٖامبن‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ وشیؼٍ ډجشال ثٍ ٹبوٺبٍیب (ٵبٕي ‪ٙ‬ين ٭‪ )ً٢‬ي اوڂ‪ٚ‬ش٘ آَٖشٍ آَٖشٍ ٵبٕي‬
‫‪ٙ‬ي سب َٕاوؼبڇ اٵشبى‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ُهڈ اوڂ‪ٚ‬ز ثبثب ػبن هًة ‪ٙ‬ي اډب ډَیيانِ هزشذ‬
‫ثب ىیين اي ىٍ ایه ي‪١‬ٮیز‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ ډیٍیوشىي‪ .‬ثبثبػبن آنَب ٍا َُٕو٘ ډیوماًىٌ ي‬
‫ډیځٶز‪« :‬ؿَا ‪ٙ‬مب ځَیٍ ډیٽىیي؟ ډه اُ ایه ٍوغ څٌر ډیثَڇ»‪.‬‬
‫ثبثبػبن ثب ثیمبٍان ي ویبُډىيان‪ ،‬ځ‪ٚ‬بىٌىٕشی و‪ٚ‬بن ډی ىاى‪ .‬اځَ ځَٕىٍای واِى اي‬
‫ډیآډي‪ ،‬هًٍاٻ هًى ٍا ثٍ اي ډیىاى ي اځَ ٽٖی ىٍ ُډٖاشبن اُ ٕاَډب ډایڅَُیاي‪،‬‬
‫‪ٙ‬بڃ هًى ٍا ثٍ اي ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬اډب یټ ثبٍ ىٍ ځ‪ٚ‬ابىٌىٕاشی ډٮماًڃ اي یاټ ډاًٍى‬
‫إشظىبیی دی٘ آډي‪ .‬یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبنِ ثٖیبٍ َٕى ُډٖشبن‪ ،‬دیَډَىی ٽاٍ اُ ٕاَډب‬
‫ډی څَُیي وِى اي آډي‪ .‬دیَډَى ‪ٙ‬يیيا َٕډب هًٍىٌ ي ىٍػٍی ست ثبالیی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثٍ‬
‫ثبثبػبن ى٭ب ٽَى ٽٍ و‪ َ٪‬٭ىبیش٘ ثَ اي ثب‪ٙ‬يسب ‪ٙ‬ٶب یبثي‪ .‬اډب ثبثبػبن ه‪ٚ‬مڂیه ‪ٙ‬ي ي‬
‫ثب ٭‪ٞ‬جبویز دشًی وبُٽی ٍا ٽٍ ډَى ثَ ‪ٙ‬بوٍَبی٘ دیـیيٌ ي سىُب كٶب‪ ٧‬وبؿیِ اي ىٍ‬
‫ثَاثَ َٕډب ثًى‪ ،‬ثَ ٽ‪ٚ‬یي ي سًػُی ویِ ثٍ اي وىمًى‪ .‬دیَډَى ثٍ آٍاډی ٽىابٍ ثبثبػابن‬
‫و‪ٖٚ‬ز ي ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ َٕډبی ‪ٙ‬يیي ىٍ ك‪ ًٍ٢‬هزشذ ثٍ َٕ ثَى‪ .‬ثبډياىان دیَډَى ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ٵًٷ اڅٮبىٌ‪ ،‬دَاوَّی ي ٕبڅڈ ي ىٍ كبڅی ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثُجًى یبٵشاٍ ثاًى ثاب‬
‫هً‪ٙ‬لبڅی آوؼب ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬ثبثبػبن ډٮمًال ثاٍ ُثابن د‪ٚ‬اشً یاب ٵبٍٕای ‪ٝ‬الجز‬
‫ډیٽَى ي ثبٍَب وبڇ ‪ٙ‬ٮَای ایَاوی‪َ ،‬مـاًن هًاػاٍ ‪ٙ‬امٔ اڅايیه كابٵ‪ ٨‬ي اډیاَ‬
‫هَٖي‪ٍ 7‬ا ثٍ ُثبن ډیآيٍى‪ .‬اي ثبٍَب ایه ثیزَبی ُیَ ٍا وٺڄ ٹًڃ ي ثیبن ډیٽَى‪:‬‬
‫ثب يػًى ډیچیًنَب ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ ي اوٖبنَبی ٵُمیيٌ ي هَىډىي ىٍ ىویب‪ ،‬سىُب هيايوي‬
‫اُ ٍاٌ ي ٍيٗ ٽبٍ هًى ٍا ډیىاوي‪.‬‬
‫هيایب‪ ،‬آٵَیى٘ سً ثب‪ٙ‬پًٌ ي ُیجب إز ي ثبُی سً‪ٙ ،‬ڂٶز اوڂیِ إز‪ ،‬سً ٭‪َ٦‬‬
‫ځڄَبی یبٓ ٍا ثَ َٕ یټ ُن ٱَٱَي ي ٕشیٌِػً دب‪ٙ‬یيی‪.‬‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثبثبػبن ځُڂبٌ وبڇ دیَان ي هزشذاى ځًوبځًوی ٍا یبى ډایوماًى ي ثاٍ ه‪ٞ‬اً‪ ٛ‬ىٍ‬
‫ډًٍى سبع اڅيیه ثبثب ٽاٍ ىٍ وُبیاز اكشاَاڇ اي ٍا سابع ډایوبډیاي‪« :‬سابع‪ ،‬هیچٶاٍی‬
‫(ثبالسَیه ٵَډبوَيا) ډه إز‪ .‬آوـٍ سبع ډیثو‪ٚ‬ي اُ ډه ډیځیَى»‪.‬‬
‫ىٍ ‪ 17‬اير ‪ 1925‬ىٍ ویمٍ ‪ٙ‬ت ثبثبػبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬وبځُبوی ثیبن ومًى‪« ،‬ٵٺیَ ډاه‪،‬‬
‫سبع ٍٵز»‪َ .‬یؾ ٽٔ ومایىاوٖاز ډى‪٪‬اًٍ اي ؿیٖاز اډاب ٍيُ ثٮاي َىڂابډی ٽاٍ‬
‫ٍيُوبډٍَب هجَ ىٍځٌ‪ٙ‬ز سبع اڅيیه ثبثب ىٍ وبځذًٍ ٍا ثٍ ؿابح ٍٕابويوي‪ ،‬ډاَىڇ ثاٍ‬
‫اَمیز ثیبوبر اي دیثَىوي‪.8‬‬
‫ثبثبػبن ثٍ ډير ثیٖز ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ دیًٕشٍ ىٍ هیبثبنَبی دًوب ٍيُځبٍ ٍا ځٌٍاوي‬
‫ي ىٍ ایه ډير َِاٍان ٹچت ثاب دیپابن وڂابَ٘ ُهمای ‪ٙ‬ايوي‪َ .‬اَ ٍيُ دَياواٍَاب‬
‫ځَىاځَى ‪ٙ‬ٮچٍی آس٘ يػًىٗ ډیؿَهیيوي ي ډیًٕهشىي‪ .‬ىٍ ‪ 1914‬ایه آس٘ ثَ‬
‫ډَُثبن ایَاویِ ػًان‪ًَ ،‬ر سهاى‪ ،‬ثًٍٕ ُى ي اُ اي دَىٌ ثَځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ثبثبػابن اُ ٕابڃَاب‬
‫دی٘ ثَای اوؼبڇ ډبډًٍیز ایه ياال اُ دىؼبة ثٍ دًوب ٕٶَ ٽَىٌ ثًى‪ .‬اي ثاب ا‪ٙ‬اټ ىٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬مبو٘‪ ،‬ثیبن ډیٽَى‪ٍ« ،‬يُی دَٖڇ هًاَي آډي‪ .......‬اي ىویب ٍا سپبن هًاَي ىاى»‪.‬‬
‫اډب َیؾ ٽٔ ومیسًاوٖز س‪ ًٍٞ‬ٽىي ٽٍ ډى‪ ًٍ٪‬اي ؿیٖز‪.‬‬
‫ػبیڂبٌ ثبثبػبن‪ُ ،‬یَ ىٍهز ویڈ‪ ،‬سىُب ؿىي هیبثبن ثب ډىِڃ ډَُثبن ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ثبٍَب ډَُثبن ٍا ٽٍ اُ آوؼب ډیځٌ‪ٙ‬ز ىیيٌ ثًى اډب اي ٕبڃَب ؿ‪ٚ‬ڈ ثاٍ ٍاٌ ډبواي ساب‬
‫َٕاوؼبڇ ډَُثبن ٍا ىٍ آٱًٗ ثڂیَى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَىڇ ثبثبػابن ٍا ډایىیيواي ٽاٍ‬
‫ا‪ٙ‬ټ ډیٍیِى ٭چز ٍا ػًیب ‪ٙ‬يٌ ي اي دبٕن ډیىاى‪« ،‬ډه ثٍ هاب‪ َ٥‬٭‪ٚ‬اٺی ٽاٍ ثاٍ‬
‫دَٖڇ ىاٍڇ ا‪ٙ‬ټ ډیٍیِڇ»‪ .‬ایه ځٶشبٍ‪ ،‬كیَراوڂیِ ثًى‪ُ ،‬یاَا س‪ٞ‬اًٍوبدٌیَ ثاًى ٽاٍ‬
‫دیَُوی ٵٺیَ‪ ،‬ثـٍای ُاىٌ ثب‪ٙ‬ي اډب دٍراى ډب ثٍ ُيىی ځًاٌ ثَ ثُڈ دیًٕاشه آن ىي‬
‫سه هًاَي ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ‪ٕ 18‬ذشبډجَ ‪ٍ 1931‬يی یپی اُ اوڂ‪ٚ‬شبن ثبثبػبن ىٍ ثیمبٍٕشبن ٕبًٕن ٭مڄ‬
‫ػَاكی اوؼبڇ ځَٵز اډب دٔ اُ ٭مڄ‪ ،‬اوڂ‪ٚ‬ز ََځِ ثُجًى ویبٵز‪ٕ .‬اٍ ٍيُ ثٮاي‪ ،‬ىٍ‬
‫‪ 4:27‬ثٮي اُ ‪ٕ 21 َُ٩‬ذشبډجَ‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ دَٖ ډلجًة ثبثبػبن ىٍ َُٕډیىی ىيٍ‬
‫حضرت باباجان‬ ‫‪32‬‬

‫ىٕز ي ثیڂبوٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ دو٘ دَسًَبی وًٍ شزا هًى ثًى‪ ،‬ثبثبػبن ٽاٍ ډبډًٍیاز‬
‫اڅُی هًى ٍا ثٍ اوؼبڇ ٍٕبويٌ ثًى ي اُ ایه ٭بڅڈ ډبىی ٍهز ثَ ثٖز‪.‬‬
‫ثبيٍ ٭مًډی ؿىیه إز ٽٍ ك‪ ًٍ٢‬ٵیِیپی ثبثبػبن ثَ ُډیه‪ ،‬كييى ‪ 137‬سب ‪141‬‬
‫ٕبڃ ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ډَىڇ ثب ‪ٙ‬ىیين هجَ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ایاه ثابوًی ٽُىٖابڃ ډابر ي‬
‫ډجًُر ي ُثبو‪ٚ‬بن ثىي آډي‪ٕ .‬یڄ ا‪ٙ‬ټ ىٍ دًوب ثٍ ٍاٌ اٵشبى ي اثَ اوييٌ ثَ ‪ٕ َُٙ‬ابیٍ‬
‫اٵپىي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اثََب ٽٶه اي ثًوي‪َِ .‬اٍان سه ىٍ ډَإاڈ س‪ٚ‬ای‪ ٬‬ػىابٌُی ثبثبػابن‬
‫‪َٙ‬ٽز ي ىٍ آهَیه ٕٶَٗ ىٍ ٕ‪٦‬ق ‪ َُٙ‬اي ٍا َمَاَی ٽَىوي‪ .‬ثبثبػبن ىٍ ٕاب٭ز‬
‫‪ 17‬ثبډياى ‪ٕ 22‬ذشبډجَ ُیَ َمبن ىٍهز ویڈ‪ ،‬ػبیی ٽٍ ٕبڃَب ُیَ آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‬
‫ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي‪َِ .‬یىٍی ٕبهز ىٍځبٌ ثبثبػبن سًٕ‪ ٤‬دَٖ ډلجًٗ‪ ،‬ډَُثابن‪،‬‬
‫دَىاهز ځَىیي ي اي ډجچٰ ‪ٍ 4777‬يدی ٽمټ ومًى‪.‬‬
‫ؿىي ٍيُ دی٘ اُ آن ٽٍ ثبثبػبن ثيو٘ ٍا ٍَب ٽىي‪ُ ،‬یَ څت ؿىیه ځٶاز «اٽىاًن‬
‫ُډبن ٍٵشىڈ َٕ ٍٕیيٌ‪ .‬ٽبٍ دبیبن یبٵشٍ‪ .......‬ثبیي ىٽبن ٍا ثجىيڇ»‪.‬‬
‫یپی اُ ډَیياو٘ ثب اڅشمبٓ ځٶز‪« ،‬ؿىیه وٶَډبییي؛ ډب ثٍ ‪ٙ‬مب ویبُ ىاٍیڈ»‪.‬‬
‫ثبثبػبن ثب وڂبَی إَاٍ آډیِ دبٕن ىاى‪َ« ،‬یؾ ٽٔ ٽبالَبی ډَا ومیهًاَي‪َ .‬ایؾ‬
‫ٽٔ ومیسًاوي ثُبی آن ٍا ثذَىاُى‪ .‬ډه ٽبالی هًى ٍا ثٍ هالک ثَځَىاويٌاڇ»‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ ثبثبػبن‪ ،‬اٽىًن ىٍ آٍاډڂبَ٘ هٶشٍ إز اډب ډَیياو٘ ډیىاوىي ٽٍ اي‬
‫َمًاٌٍ ىٍ ٹچت آوبن ثیياٍ إز‪ .‬دٍراى ډب ا٭الڇ ومًى‪،‬‬
‫یب ثبثبػبن اكشَاڇ ‪ٝ‬میمبوٍ ي ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍی ډب ثَ سً ثبى‬
‫ثًٍٕی سً‪ ،‬بیذار کٌٌذُ ٍا ثیياٍ ومًى‪.‬‬
‫‪32‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫نارایان هاهاراج‬
‫پادشاه قلةها‬
‫دَٖ ٽًؿپی ٽٍ اُ ىیي ىویب یشیڈ ثًى‪ ،‬پادشاُٽبئىبر ځَىیي‪ .‬اي وٍ سىُب ىٍ وبڇ‪،‬‬
‫وبٍایبن (هيايوي) ثًى‪ ،‬ثچپٍ ياٹٮب ًاراياى ځَىیي‪.‬‬
‫ؿٍ ٽٖی ډیىاوي ؿىيیه سه ثب ځً‪ٍٙ‬ی ؿ‪ٚ‬می ٽٍ اي ومًى شزا وً‪ٙ‬یيوي؛‬
‫َمـىبن ٽٍ اي ىٍ ٍاٌ ٍٕیين ثٍ ًاراياى (هيايوي) آنَب ٍا ٍاَىمًن ډیٕبهز‪.‬‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫‪Bijalpur‬‬ ‫یټ َىييی ډیبوٖبڃ‪ ،‬ثٍ وبڇ ٍكیڈ ٍائً ىٍ ػىًة َىي ىٍ ‪ َُٙ‬ثیؼابڅذًٍ‬
‫ىٍ ىَپيٌی ٕیىيځی ‪ُ Sindgi‬ويځی ډی ٽَى‪ .‬اي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٖیبٍ ډٌَجی ي َمَٖٗ‬
‫الٽ‪ٚ‬می ‪( Lakshmi‬طَير) اُ ‪َ٥‬یٸ دَٕش٘ ي َٕٕذَىٌځی‪ ،‬هًِى طَير ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ٍكیڈ ٍائً ي َمَٖٗ ثٍ ډير ىٌ ٕبڃ ‪ٝ‬بكت ٵَُوي ومی‪ٙ‬يوي اډب هًإز اڅُی‬
‫ثَ ایه ثًى ٽٍ آنَب سب آهَ ٭ماَ ثایٵَُوايی ثمبوىاي‪ .‬اُ ایاه ٍي دأ اُ ځٌ‪ٙ‬از‬
‫ٕبڃَب‪َٕ ،‬اوؼبڇ الٽ‪ٚ‬می ثبٍىاٍ ي ىٍ ‪ 25‬ډبٌ ډی ‪ ، 1885‬دَٖی ٽاٍ اي ٍا وبٍایابن‬
‫(دبى‪ٙ‬بٌ ٹچتَب) وبڇ وُبىوي اُ اي سًڅي یبٵز‪٥ .‬ىیه ‪ٙ‬بىی ي هىيٌی وًُاى ىٍ هبواٍ‪،‬‬
‫ُويځی آنَب ٍا ىځَځًن ٕبهز اډب ‪ٙ‬بىډبوی ٍائً ُیبى ىياڇ ویبيٍى‪ُ ،‬یَا َىڂبډی ٽٍ‬
‫وبٍایبن ؿُبٍىٌ ډبٌ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬كیڈ ٍائً وبځُبن ‪ٙ‬يیيا ثیمابٍ ي ىٍ ٕاه ٕای ي داىغ‬
‫ٕبڅڂی ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَي ثٖز‪ .‬الٽ‪ٚ‬می ىاٱياٍ ي ىٍ اوييٌ ٵَي ٍٵاز ي ثاب يػاًى‬
‫ًٕٿ ٭میٸ اُ ىٕز ىاىن ‪ُٙ ،ًََٗٙ‬بډز و‪ٚ‬بن ىاى ي ډًٖيڅیز ثٍِٿ ٽاَىن‬
‫ٽًىٽ٘ ٍا سب آهَ ٭مَ ثٍ ٭ُيٌ ځَٵاز‪ .‬دأ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬از ٍكایڈ ٍائاً‪ ،‬ثاَاىٍٗ‬
‫ٽب‪ٙ‬بدب‪ ،‬الٽ‪ٚ‬می ي وبٍایبن ٍا ثٍ ‪ َُٙ‬ثبځابڅپًر ‪ Bagalkot‬ثاَى‪ .‬اډاب ثايثوشای ي ثاي‬
‫‪ٙ‬بوٖی‪ ،‬ثٍ یټ ‪ٙ‬پڄ ي یب ‪ٙ‬پچی ىیڂَ ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز آنَب ٍٹاڈ هاًٍىٌ ثاًى‪ُ ،‬یاَا‬
‫َىڂبډی ٽٍ وبٍایبن دىغ ٕبڅٍ ثًى‪ ،‬ډبىٍٗ ویِ وبځُبن ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي اي ٍا ثيين ديٍ ي‬
‫ډبىٍ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬اځَؿٍ وبٍایبن َمـًن یټ ٽًىٻ ډٮمًڅی ثٍ و‪٪‬اَ ډایٍٕایي ي ثاب‬
‫ٕبیَ ثـٍَبی ىَپيٌ ثبُی ډیٽَى اډب كشب ىٍ هَىٕبڅی‪ ،‬ثٍ هيايوي ډیاويی‪ٚ‬ایي ي‬
‫ََ ٍيُ اُ ‪ٕ ٘ٙ‬بڅڂی ثَای ځَٵشه ىاٍ‪ٙ‬ابن ثاٍ ډٮجاي َىاييَب ډایٍٵاز ي څاَى‬
‫يیبوپبس٘ ‪ٍ Vyankatesh9‬ا دَٕش٘ ډیومًى‪ .‬ایاه دٖاَ ثـاٍ ثاب ‪ٙ‬اًٍ ي ‪ٙ‬اًٷ ىٍ‬
‫ډَإڈ ثبػبن ‪َٕ( Bhajan‬يىَبی ډاٌَجی) ي ٽَِسابن ‪ٕ( ،kirtan‬اَيىَبی ډابٍاسی)‪،‬‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیػٖز‪ .‬دَٕش٘ ي َٕٕذَىٌځی وبٍایبن ؿىبن ډًٍى سًػاٍ دبوايیزَابی‬
‫ډٮجي ٹَاٍ ځَٵز ٽٍ اكشَاڇ آنَب ٍا ثَاوڂیوز‪.‬‬
‫ٍيُی َىڂبډی ٽٍ وبٍایبن ي َمجبُیَبی٘ ىٍ ػىڂڄ ثیَين اُ ىَپايٌ ٕاَځَڇ‬
‫ثبُی ثًىوي‪ ،‬اُ سذٍای ىٍ آن وِىیپی ثبال ٍٵشىي‪ .‬ىٍ آوؼاب آنَاب ٱابٍی ٍا یبٵشىاي ي‬
‫یپيیڂَ ٍا ثٍ ؿبڅ٘ ٽ‪ٚ‬یيوي ٽٍ ىٍين آن ثَيوي‪ .‬آن ثـٍَبی ٽىؼپبي‪ ،‬ه‪ َ٦‬ٽَىوي‬
‫‪31‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ي ياٍى ٱبٍ ‪ٙ‬يوي اډب ثٍ ٭چز سبٍیپی ډ‪٦‬چٸ‪ ،‬يك‪ٚ‬ز ُىٌ ثاٍ ثیاَين ىيیيواي‪ .‬سىُاب‬
‫وبٍایبن ىٍين ٱبٍ ډبوي ي ا٭مبٷ ٱبٍ ٍا ٽبيٗ ومًى‪َ .‬مجبُیَبی اي ٵپَ ٽَىواي ٽاٍ‬
‫ځڈ ‪ٙ‬يٌ إز اډب وبٍایبن ؿىيیه ٍيُ ىٍ ٍاََيَبی ٱبٍ ثٍ ایه ًٕ ي آن ٕاً دَٕاٍ‬
‫ُى‪َٕ .‬اوؼبڇ‪ ،‬یټ ٍاٌ دچٍی ٽىيٌٽبٍی ‪ٙ‬يٌی ٕىڂی ٍا یبٵز ٽٍ ثٍ دبییه ي اسابٹی‬
‫هبڅی ډىشُی ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ دبییه ي ىٍ اسبٹی هبڅی‪ ،‬یټ یًځی (ډَساب‪ )ٟ‬ثََىاٍای ٍا‬
‫ىیي ٽٍ ػٌة ىٍ ډَاٹجٍی ٭میٸ و‪ٖٚ‬شٍ ي َىڂبډی ٽٍ وبٍایابن ٍي ثاٍ ٍيی یاًځی‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬یًځی آَٖشٍ‪ ،‬آَٖشٍ اُ كبڅز هچٍٖ ثیَين آډاي‪ ،‬ؿ‪ٚ‬امبو٘ ٍا ځ‪ٚ‬اًى ي‬
‫دَٖثـٍ ٍا ىیي‪.‬‬
‫ىٍ آییه َىييَب‪ ،‬سبئیي ٕىشی ٍیٖمبن ډٺيٓ يػًى ىاٍى‪ .‬ایه ډَإڈ سبئیي ثاَای‬
‫وبٍایبن ىٍ ك‪٢‬اًٍ ‪ٙ‬امبٍ ُیابىی اُ ډیُمبوابن ػ‪ٚ‬اه ځَٵشاٍ ‪ٙ‬اي‪ .‬اي دٖاَثـٍای‬
‫هًٗؿٌَُ ي ًَىیز ي سمبیالر ٍيكبویاٗ‪ٍ ،‬يٕشبییبن ٍا ٭میٺب سلز سابطیَ ٹاَاٍ‬
‫ىاىٌ ثًى‪َ .‬مڂبن ػٌة ُیجبیی ىڅى‪ٚ‬یه اي ‪ٙ‬يٌ ي هًى ثٍ هًى اي ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي‬
‫ي ؿىیه ثٍ و‪ َ٪‬ډی ٍٕیي ٽٍ سزٍد شزا دی‪ٚ‬شَ ىٍ ٹچت دَٖثـٍ ‪٥‬ىیه اٵپىايٌ‬
‫إز‪ .‬اځَؿٍ وبٍیبن دَٖ هَىٕبڅی ثی٘ وجًى اډب ٵَاهًاویِ ٍيكبویاٗ‪ ،‬اي ٍا ثیسبة‬
‫ي ثیٹَاٍ ٕبهشٍ ي ډىِڃ ډابىٍثٍِٿ هاًى ٍا َمـاًن ُواياوی ىٍ ٵٺأ اكٖابٓ‬
‫ډیٽَى‪ٍ .‬يُی َىڂبڇ ‪َٝ‬ٳ هًٍاٻ‪ ،‬ډٺياٍ ثی‪ٚ‬اشَی ځای ‪( gee‬ٽاٌَی هابڅ‪ )ٜ‬اُ‬
‫ډبىٍ ثٍِځ٘ سٺب‪١‬ب ومًى‪ .‬اډب ىٍ ٭ً‪ ،ٟ‬ىٍ ډًٍى ډً‪ً١‬٭ی ىیڂَ ډًٍى َُٕو٘ ٹاَاٍ‬
‫ځَٵااز‪ .‬ایااه اسٶاابٷ‪ ،‬ثُبوااٍی ډىبٕااجی ثااٍ ىٕااز وبٍای ابن ىاى ٽااٍ اُ ىيٕااشبن ي‬
‫هًی‪ٚ‬بيوياو٘ ىڃ ثَٽىيٌ ي آنَب ٍا سَٻ ومبیي‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1894‬وبٍایبن ىٍ ٕه واٍ‬
‫ٕبڅڂی ډىِڃ ډبىٍ ثٍِځ٘ ٍا سَٻ ٽَى ي وبديیاي ځَىیاي‪ .‬اځَؿاٍ وبٍایابن ىٍ ٕاه‬
‫ثٖیبٍ دبییه ٽً‪ ٘ٙ‬ثٍ سَٻ ىویب ومًى اډب آن ٽٍ سزٍد ىٍ ٹچج٘ ‪٥‬ىیه ډیاٵپىي‪،‬‬
‫ٕه ثَای٘ ډ‪َ٦‬ف ویٖز‪ .‬ایه ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ ي ست ي سبة ثَای هيايوي‪ ،‬ٵَى ٍا ىیًاوٍ‬
‫ډیٕبُى‪ .‬ىٍ ایه ىیًاوڂی اڅُی‪ ،‬ثبُی ثب ثجَ‪ ،‬ثبال ٍٵشهاُ ٽًٌ‪ ،‬ٹيڇ وُبىن ثَ آسا٘ ي‬
‫د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شه ‪ٙ‬يیيسَیه ډ‪ٞ‬یجزَب اډپبندٌیَ ډیځَىى‪ .‬ثَای ‪ ٘ٙ‬سب َٶاز‬
‫ٕبڃ هجَی اُ وبٍایبن ىٍ ىٕز ویٖز اډب ډیځًیىي ىٍ ایه ډير‪ ،‬اي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر یټ‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪38‬‬

‫ډَسااب‪ٕ( ٟ‬اابىي ‪ (Sadhu‬ثاایه ‪ٙ‬ااَُ وبٍځًوااي ‪ Nargund‬ي دًوااب ٕااٶَ ډاایٽااَىٌ ي‬

‫ثیسَىیي ىٍ ػَیبن ایه دٍَٕ ُویَب‪ ،‬وبٍایبن ثب ٍواغ ي ٕاوشیَابی ثٖایبٍ ُیابىی‬
‫ىٕز ثٍ ځَیجبن ثًىٌ ٽٍ َمًاٍ ‪ٙ‬ين ٍاٌ اي ٍا ثٍ ًٕی َيٳ ىٍ دی ىا‪ٙ‬شٍ إاز‪.‬‬
‫وبٍایبن ىٍ سپبدً ي ػٖشؼًیی وباډیياوٍ ثٍ ىَپيٌی ٕابوياسی ‪ٍٕ Saundatti‬ایي‪ .‬ىٍ‬
‫آن وِىیپی‪ ،‬ىٍ ٽًٌ یالډب ‪ ،Yellamma‬ډَسب‪١‬ی ثٍ وابڇ ػبډاياځىی ٍی‪ٚ‬ای ‪Jamdagni‬‬

‫‪ٍ Rishi‬یب‪١‬ز ٽ‪ٚ‬یيٌ ي سًثٍ ٽَىٌ ثًى‪ .‬وبٍایبن ثٍ ډٮجيی ٽٍ ىٍ ٽًٌ ثاًى ٍٵاز ي اُ‬
‫ډؼٖمٍی یپی اُ هيایبن ىاٍ‪ٙ‬بن ځَٵز ي ٕاذٔ ‪ٙ‬ات ٍا ىٍ آوؼاب ثاٍ ٕاَ ثاَى‪.‬‬
‫ثبډياىان ثَای إشلمبڇ ثٍ ٕمز ٍيىهبوٍی وِىیټ ډٮجي ٍٵاز ي ىٍ ډیابن ٍاٌ ثاب‬
‫یټ سبدبًٕیىی ‪ Tapasvini‬ثٍ ډٮىبی ثبوًی ٭بٍٳ‪ٍ ،‬ي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ثبوًی ٽُىٖابڃ‪،‬‬
‫ثب ا‪ٙ‬بٌٍ‪ ،‬وبٍایبن ٍا وِى هًى ٵَاهًاوي ي دَٕیي‪ « ،‬ٵَُويڇ‪ ،‬ساً ثٖایبٍ ػاًاوی‪ ،‬ؿای‬
‫‪ٙ‬يٌ ٽٍ سىُب ثٍ ایىؼب آډيٌای؟ ديٍ ي ډبىٍ سً ٽیٖاشىي ي ٽؼاب َٖاشىي؟ ىإاشبن‬
‫ُويځیز ٍا ثَایڈ ثڂً»‪ .‬ډَسب‪ ِٟ‬ٽًىٻ‪ ،‬وِى اي و‪ٖٚ‬ز ي دبٕن ىاى‪« ،‬وبڇ ډه وبٍایابن‬
‫ي ديٍڇ‪َٙ ،‬ی ىاسب ډبَابٍاع ‪( Shri Datta Maharaj‬هيايواي) إاز‪ .‬ىاساب دايٍ ډاه ي‬
‫هيای ډه إز‪ .‬اي سىُب سپیٍځبٌ ي وڂُياٍ ډاه إاز؛ سىُاب اي اُ ډاه د‪ٚ‬اشیجبوی ي‬
‫َٕدَٕشی ډیٽىي ي ډه دٔ اُ كمبڇ ځاَٵشه ىٍ ‪ٝ‬اجق ي ٱاَية‪ ،‬وابڇ اي ٍا سپاَاٍ‬
‫ډیٽىڈ؛ ایه سمبڇ ىإشبن ُويځی ډه إز»‪ .‬ثب ‪ٙ‬اىیين ایاه ٕاوىبن‪ ،‬آن ثابوًی‬
‫٭بٍٳ ثب ‪ٙ‬ڂٶشی ځٶز‪« ،‬ځَؿٍ ساً هَىٕابڅی اډاب دَٕاش٘ ي َٕٕاذَىٌځای ساً‪،‬‬
‫ثٍِځٖبالن ٍا ‪َٙ‬ډٖبٍ ډیٕبُى‪ .‬ىٍډبويٌ ‪ٙ‬ين ىٍ ُويځی‪ ،‬ثٍ ډٮىی ثٍ ىٕز آيٍىن‬
‫ویَي ي سًاوبیی إز ي سىُب یټ ىٍډبويٌ ډیسًاوي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍ هياییز ىٕاز یبثاي»‪.‬‬
‫دٔ اُ ایه ٕوىبن‪ ،‬ثبوًی دیَ اي ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬وبٍایبن دٔ اُ إشلمبڇ ىٍ ٍيىهبوٍ‪،‬‬
‫ثٍ ډٮجي ثبُځ‪ٚ‬ز ي اُ ډؼٖمٍ ٍوًٽب ‪ Renuka‬یپی ىیڂَ هيایبن‪ ،‬ىاٍ‪ٙ‬بن ځَٵاز‪ .‬اي‬
‫ؿىي ٍيُ ٍا ىٍ ٽًٌ یالډب ٕذَی ٽَى‪ٕ .‬ذٔ دبی دیبىٌ ٍاَی ځَڅًًٍٕ ‪ Gurlhosur‬ىٍ‬
‫ٽَاوٍی ٍيىهبوٍ ډبڅذَاثب ‪ٙ Malprabha‬ي ي ثَای دىغ ٍيُ ىٍ ډٮجايِ يیشًثاب ‪،Vithoba‬‬
‫څَى ٽَی‪ٚ‬ىب‪ٕ ،‬پىی ځِیي‪ٍ .‬يُی ىٍ ځَڅًًٍٕ‪ ،‬ىٍى ‪ٙ‬يیيِ ځَٕىڂی ٍا اكٖبٓ ٽَى‪.‬‬
‫اي ىٍةِ ډىِڃ یټ ثَاَمه ٍا ُى ي ىٍهًإز ٱٌا ومًى ي ځٶز‪« ،‬آٹاب‪ ،‬ډاه هیچای‬
‫‪30‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ځَٕااىٍاڇ‪ ،‬آیااب ډاایسًاویااي‬

‫ډلجز ٽىیي ي ٹيٍی ٱٌا ثٍ‬
‫ډه ثيَیي»؟ ډاَى ثاَاَمه‪،‬‬
‫ٕوز ثَآ‪ٙ‬ٶشٍ ي ثب ځً‪ ٍٙ‬ي‬
‫ٽىبیٍ دبٕن ىاى‪ « ،‬ډڂَ ایىؼب‬
‫ډىِڃ ديٍر إاز؟ ځم‪ٚ‬اً‪،‬‬
‫ای دَٖ دٖز‪ ،‬يځَوٍ ٽشاټ‬
‫هااًاَی هاااًٍى»‪ .‬وبٍایااابن‬
‫كیاااَرُىٌ‪ ،‬ځَٕاااىڂی ٍا‬
‫ډًٹشب اُ یبى ثَى‪ .‬اي ثٍ ډٮجاي‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز ي ىٍ كابڅی ٽاٍ ىٍ‬
‫ىڃ‪ ،‬ٽَی‪ٚ‬ىب ٍا یبى ډیٽاَى‪،‬‬
‫ا‪ٙ‬ااټ اُ ځًوااٍَاابی ٍوااڀ‬
‫دَیيٌاٗ ػابٍی ي اُ َاًٗ‬
‫ٍٵز‪ .‬اويٽی ثٮي َىڂبڇ ٱَية‪ ،‬ثبوًی دیَی ثب ٱٌا ياٍى ډٮجي ‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ دی‪ٚ‬اپ٘‬
‫ومًىن ٱٌا ثٍ ډؼٖمٍی يیشًثب‪ ،‬آن ٍا وِى وبٍایبن ځٌا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډب وبٍایبن ځٶز‪« ،‬ډه اُ‬
‫‪ٙ‬مب ٱٌا ووًإشٍ ثًىڇ‪ .‬اُ يیشًثب ىٍهًإز ٽَىڇ»‪ .‬ثبوًی دیَ ثاب ډَُثابوی دبٕان‬
‫ىاى‪« ،‬اډب دَٖڇ‪ ،‬ایه ثٍ يیشًثب سٮچٸ ىاٍى‪ ،‬دَِإبى هيايوي إز ي سً ډیسًاوی اُ آن‬
‫ډیڄ ٽىی»‪ .‬وبٍایبن ٱٌا ٍا هًٍى ي ٕذبٓ يیشًثب ٍا ثٍ ػابی آيٍى ٽاٍ ثاٍ ٵَیابى اي‬
‫ٍٕیيٌ إز‪.‬‬
‫ؿڂًوٍ ډی‪ًٙ‬ى ٽٖی ٽٍ هيايوي إز‪ ،‬ډلبٵ‪٪‬ز ي وڂُياٍی و‪ًٚ‬ى؟‬
‫كشی ثجَ َڈ َمـًن یټ ثٌَ وِى اي ډیٍيى‪.‬‬
‫وبٍایبن ‪ َُٙ‬ځَڅًًٍٕ ٍا سَٻ ٽَى ي ٍاَی ػىڂڄ اوجًَی ‪ٙ‬ي ي ىٍ ډٮجايی يٹاٴ‬
‫‪ٙ‬یًا‪ٕ ،‬پىی ځِیي‪ .‬وبٍایبن ىٍ آن ډٮجي ډشَيٽٍ‪ ،‬سټ ي سىُب ثًى‪ .‬یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن‪،‬‬
‫ثجَی اُ ‪ٙ‬ير ځَٕىڂی ىٍ ػٖشؼًی ‪ٙ‬پبٍ ياٍى ډٮجي ‪ٙ‬ي اډب وبٍایبن وشَٕیي ي ثجَ‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫ثب اكشیب‪ ٣‬ثٍ دَٖثـٍ وِىیټ ځَىیي‪ ،‬دبَبی اي ٍا ثً ٽ‪ٚ‬ایيٌ ي آوؼاب ٍا ساَٻ ي ثاٍ‬
‫ػىڂڄ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬وبٍایبن هىيٌاٗ ځَٵز‪ُ ،‬یَا اوڂبٍ آن ثجَ آډيٌ ثًى سب ٕاَ هاًى ٍا‬
‫ثَ دبَبی اي ٹَاٍ ىَي ي دٔ اُ ىٍیبٵز څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬وبٍایابن‪ ،‬اُ آوؼاب ثاَيى‪ .‬دأ اُ‬
‫ډيسی اٹبډز ىٍ ډٮجيِ ‪ٙ‬یًا‪ ،‬وبٍایبن دٍَُٕوی هًى ٍا اُ َٕ ځَٵاز‪ .‬ىٍ ایاه ډاير‬
‫ََؿىي ٽٍ ځبَی سب ىي َٶشٍ ویِ ثيين ٱٌا ډیډبوي ثب ایه كبڃ‪ ،‬ثٍ ٍاٌ ٍٵاشه هاًى‬
‫ىٍ ثبٍان ي ځَډب ي َٕډب اىاډٍ ىاىٌ‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ومیىاوٖز ٽٍ سپبدً ي ػٖشؼًی٘‬
‫ثٍ ٽؼب ډیاوؼبډي‪ُ ،‬یَا سرزٍد ٽاٍ ىٍ ٹچاج٘ ‪٥‬ىایه ډایاٵپىاي‪ ،‬اي ٍا ثاٍ ځابڇ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شه ي كَٽز يا ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ آن كبڅز يػي ي َٕيٍ‪ ،‬وبٍایبن َمٍ ؿیِ ٍا ثاٍ‬
‫ىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ي ثٍ ََ ػب ٽاٍ آن سرزٍد ٍاَىمابییاٗ ډایٽاَى‪ٍ ،‬اَای‬
‫ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ډلَيډیزَبی ‪٥‬بٹزٵَٕب ي ٕوشیَبیی ٽٍ ډیٽ‪ٚ‬یي ىٍ ډٺبیٍٖ ثب آن ؿٍ‬
‫ٽٍ اي ىٍ ىٍين سؼَثٍ ډیٽَى َیؾ ثًىوي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٍيُ ٕٶَ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍای ‪ٝ‬لَایی ي ثی آة ي ٭چٴ‪ ،‬ځچاًی وبٍایابن ثاٍ‬
‫ٹيٍی ه‪ٚ‬پیيٌ ثًى ٽٍ اكٖبٓ ٽَى يادٖیه وٶَٔبی٘ ٍا ډیٽ‪ٚ‬ي‪َ .‬یؾ آثای ىٍ‬
‫آوؼب یبٵز ومی‪ٙ‬ي ي ویَيی ثيویاٗ ثٍ ٹيٍی سلیڄ ٍٵشٍ ثًى ٽٍ ىیڂَ یبٍای ځابڇ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شه ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽمی ىيٍسَ وبٍایبن ُیَ ىٍهشی اُ دبی اٵشبى ي ثٍ اوش‪٪‬ابٍ ډاَٿ‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ًٕ ،‬اٍی ديیياٍ ځَىیي ي ثٍ ٕمشی ىٍ ثیبثبن ا‪ٙ‬بٌٍ ٽاَى ي ثاٍ‬
‫وبٍایبن ٽٍ اُ ىیين اي ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ځٶز‪« ،‬ػًیجبٍی ىٍ آن وِىیپی إز»‪،‬‬
‫ٕذٔ ًٕاٍ‪ ،‬إت هًى ٍا ثٍ كَٽاز ىٍآيٍى ي اُ ىیاي دىُابن ځَىیاي‪ .‬وبٍایابن ثاب‬
‫ى‪ًٙ‬اٍی ثٍ َمبن ػُشی ٽٍ ًٕاٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ثًى ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز ي ىٍ آن وِىیپی ىٍ‬
‫وُبیز سٮؼت ػًیجبٍ ٽًؿپی ٍا ىیي‪ .‬اي ډبر ي ډجًُر ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا َىڂبڇ ػٖاشؼًی‬
‫آة ىٍ آن ډى‪٦‬ٺٍ‪ ،‬ػًیجبٍی ويیيٌ ثًى‪ .‬وبٍایبن ثب ىٍیبٵز ایه ٽمټ اڅُی‪ ،‬ىڅڂَڇ ي‬
‫ا‪٥‬میىبن یبٵز ٽٍ څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬هيايوي‪ ،‬ثٍ ٍإشی ثَ ايٕز‪.‬‬
‫وبٍایبن ثٍ ىَپيٌی ٽبويځڄ ‪ٕ Kundgol‬ٶَ ٽَى ي ثَای ؿُبٍ ډابٌ ىٍ ډىاِڃ یاټ‬
‫ٵَى طَيسمىي ُډیهىاٍ ثٍ وبڇ وبٍځبىٌ ‪ Nargode‬اٹبډز ٽَى‪ .‬ایه ډبڅاټ ي َمٖاَٗ‬
‫ٵَُويی ويا‪ٙ‬شىي ي ‪ٙ‬يیيا ػٌة ایه ډَسب‪ ٟ‬ػًانِ ثابًَٗ ٽاٍ ؿ‪ٚ‬امبوی ځیاَا ي‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٍه‪ٚ‬ىيٌ ىا‪ٙ‬ز ‪ٙ‬يوي ي ثب ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ وڂُاياٍی اُ اي دَىاهشىاي‪ .‬دأ اُ ؿىاي ډابٌ‬

‫آنَب هًإشىي ٽٍ اي ٍا ثٍ ٵَُويی ثذٌیَوي ي ياٍص هًى ومبیىي اډب وبٍایبن ٕاَ ثابُ‬
‫ُى‪ ،‬ىیڂَ ومیسًاوٖز ػٖشؼًی هًى ٍا ثٍ سبهیَ اوياُى ي ؿىيی ثٮي ٽبويځڄ ٍا ثٍ‬
‫ٹ‪ٞ‬ي ثچڂبئڈ ‪ Belgaum‬سَٻ ٽَى‪.‬‬
‫ىٍ ‪ 1971‬یب ‪ 1972‬ىٍ دبوِىٌ یب ‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڅڂی وبٍایبن اُ ثچڂبئڈ ثٍ دًوب ٍٵز ي ىٍ‬
‫ډٮجي َبوًډبن ‪ Hanuman‬وِىیټ ٍايیًاٍ ځیز ‪ٕ Raviwar Gate‬پىی ځِیاي‪ .‬ىٍ دًواب‬
‫یټ ډٲبٌُىاٍ اي ٍا ثٍ ىُىیين دًڃ ډشُڈ ٽَى ي اي ٍا ثٍ یټ ىٍىَٕ ػيی اواياهز‬
‫اډب اي اُ دًوب ځَیوز ي ثٍ ٽًدبٍځبئًن ‪ٍ Kopargaon‬ٵز ي ىٍ ډٮجيی ٽٍ يٹٴ یپای‬
‫اُ هيایبن َىيي ثٍ وبڇ ثبَیٍيثب ‪ Bahiroba‬ثًى اٹبډز ٽَى‪ .‬ډَىڇ ػٌة اي ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ځَى‬
‫اي ډیآډيوي ي اي ثبػبن ډیهًاوي‪ .‬ثيیه سَسیت ډير ُډبوی ثب هً‪ٙ‬ی ٕذَی ‪ٙ‬اي ي‬
‫‪٥‬ىیه آن سزٍد ىٍ ٹچج٘ ثَ سمبډی ٽٖبوی ٽٍ ىٍ سمبٓ ثاب اي ٹاَاٍ ځَٵشىاي اطاَ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَىی ثٍ وبڇ ياىٽًثب ‪ٍ Wadkoba‬يُاوٍ ثٍ ىیياٍ وبٍایبن ډایآډاي‪ .‬٭‪ٚ‬اٸ اي‬
‫ثَای ایه ډَسب‪ ٟ‬ػًان‪ ،‬ٹچج٘ ٍا ځَٵشبٍ ي ‪ٝ‬ٶبر اڅُی ٽٍ ىٍ ایه ػًان ډیىیي اي‬
‫ٍا ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز يا ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی وبٍایبن اُ ډٮجي ثبَیٍيثب ثٍ ډىِڃ یټ ُډیهىاٍ ىیڂَی ثٍ وبڇ ٍيح‬
‫ؿبوي ‪ Roop Chand‬وٺڄ ډپبن ٽَى ٽٍ ثب َٕٕذَىځی‪ ،‬سياٍٽبر الُڇ ٍا ثَای ٍاكشای‬
‫ي ٍٵبٌ وبٍایبن ٵَاَڈ ىیي‪ٍ .‬يُی وبٍایبن ثٍ ىیياٍ ياىٽًثب ٍٵز‪ ،‬ىٍ آوؼب ثب ډاَىی ثاٍ‬
‫وبڇ سَیمجبٻ ٍائً ‪ Trimbak Rao‬اُ اَبڅی ٽًدبٍځابئًن‪ ،‬ډٺایڈ آٍيی ‪ Arvi‬آ‪ٙ‬اىب ‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ياىٽًثب‪ ،‬وبٍایبن ٍا ډٮَٵی ٽَى ٍائً ثیىٍوڀ ػٌة وبٍایابن ‪ٙ‬اي ي اُ اي‬
‫دَٕیي ٽٍ آیب َمَاٌ اي ثٍ آٍيی هًاَي ٍٵز‪ .‬وبٍایبن داٌیَٵز ي سَیمجابٻ ٍائاً ثاب‬
‫‪ٙ‬بىډبوی ٵَايان َمَاٌ آن ډَسب‪ ٟ‬ػًان ٍاَی ‪ٙ‬ي‪ .‬سَیمجبٻ ي َمَٖٗ الٽ‪ٚ‬می‪،‬‬
‫ٵَُويی ويا‪ٙ‬شىي ي ثب َٕٕذَىځیِ ٍإشیه‪ ،‬یپی اُ هيایبن َىيي ثٍ وبڇ ډًىٍاڅ‪ًٚ‬اٍ‬
‫‪ٍ Mudraleshwar‬ا ٕشبی٘ ډیٽَىوي‪ ،‬ثٍ اډیي آن ٽٍ ٵَُويی ثٍ آنَاب اٍُاوای ىاٍى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ سَیمجبٻ َمَاٌ وبٍایبن ٍاَی آٍيی ثًىوي‪ ،‬الٽ‪ٚ‬می ٍيیبیی ىیي ٽٍ ىٍ‬
‫آن‪ ،‬ويایی ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ػًاوی ٽٍ ثٍ ډىِڃ ‪ٙ‬مب ډیآیي دیَ ثٍِځی إز‪ .‬اُ اي هًة‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫وڂُياٍی ي َمـًن ٵَُوي هًى ثب اي ٍٵشبٍ ٽه»‪ .‬یټ ٕب٭ز دٔ اُ ایه ٍيیب‪َ ،‬مَٖ‬
‫سَیمجبٻ ي آن ػًان ياٍى ډىاِڃ ‪ٙ‬ايوي‪ .‬الٽ‪ٚ‬امی ثاب اكشاَاڇ ٵاَايان ثاٍ وبٍایابن‬
‫هً‪ٙ‬بډي ځٶز‪ .‬ىٍ ډًٹٮیشی ىیڂَ‪ ،‬الٽ‪ٚ‬می ىٍ ډٮجي ډًىاڅ‪ًٚ‬اٍ ثٍ ٕشبی٘ ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬
‫ثًى ٽٍ وبٍایبن ثَ اي ‪٩‬بََ ځَىیي ي ځٶز‪« ،‬ډه دَٖ سً َٖاشڈ‪ .‬ویابُی ویٖاز ٽاٍ‬
‫ثَای ىا‪ٙ‬شه یټ دَٖ ى٭ب ٽىی»‪ .‬ثيیه سَسیت ى٭بی الٽ‪ٚ‬می ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬ي ي وبٍایبن‬
‫اُ یشیمی ثیَين آډي‪ .‬الٽ‪ٚ‬می ثب َٕٕاذَىځی ٵاَايان ثاٍ وبٍایابن هايډز ٽاَى ي‬
‫وبٍایبن ویِ ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ثب ډَُثبوی‪َ ،‬مـًن ډبىٍ هًى ثب اي ٍٵشبٍ ومًى‪.‬‬
‫ٍيَُب ي ډبٌَب ثب آٍاډ٘ ي هً‪ٙ‬ی ٕذَی ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ایه كبڃ وًٻ دیپابن آن سزٍد‪،‬‬
‫ٹچت وبٍایبن ٍا ډی‪ٙ‬پبٵز ي َایؾ ٽأ ػاِ هاًىٗ‪ ،‬ىٍى آن ٍا ومایٵُمیاي‪ .‬آن‬
‫سزٍد‪ ،‬ىځَثبٍ اي ٍا ثیسبة ي ٍاَی ډپبن ىیڂَی ٕبهز ي وبٍایابن‪ ،‬ډ‪ٚ‬اشبٷ یابٵشه‬
‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی آن ي ػبن ٕذَىن ىٍ ‪ٙ‬ٮچٍَبی آن ثًى‪ .‬وبٍایابن سرزٍد ٍا ٽاٍ ثاٍ‬
‫آٍاډی ىٍ ٹچج٘ هیسزايیذ ډی‪ٙ‬ىیي ٽٍ اي ٍا ثٍ ٕٶَ ثٍ ځىڂبدًٍ ‪ Gangapur‬ډپابنِ‬
‫ډٺيٓ دیَيان ىاسبسَی‪ Dattatrey 17‬ٵَاډیهًاوي‪ .‬اُ ایاه ٍي ىیڂاَ ثاَای٘ اډپابن‬
‫ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ثب هبوًاىٌای ٽٍ اي ٍا ثٍ ٵَُويی دٌیَٵشٍ ثًى‪ ،‬ىٍ آٍيی ثمبواي‪ .‬ایاه ىٍ‬
‫كبڅی إز ٽٍ اي ىٍ اٹیبوًٓ ثیسبثی ىٕز ي دب ډیُى ي اي آډبىٌ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ٍياوٍی‬
‫ځىڂبدًٍ ‪ًٙ‬ى اډب ا‪ٙ‬ټَبی الٽ‪ٚ‬می اي ٍا ثبُ ډیىا‪ٙ‬ز‪٥ .‬ی ‪ٙ‬ا٘ ډابٌ اٹبډاز ىٍ‬
‫ډىِڃ آنَب‪ ،‬وبٍایبن َمبن دَٖی ثًى ٽٍ سَیمجبٻ ي الٽ‪ٚ‬می ََځاِ ويا‪ٙ‬اشىي‪ ،‬ىٍ‬
‫وشیؼٍ ثَای ایه ډبىٍ اډپبن ويا‪ٙ‬ز ٽٍ اػبٌُ ىَي دَٖ هًاويٌاٗ اُ آوؼب ثَيى‪.‬‬
‫وبٍایبن اٽىًن َٶيٌ ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز ي ََؿىي ٽٍ ػًان ثًى اډب آځابَی ٍيكابوی یاټ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ياٹٮی ٍا ثٍ ىٕز ډیآيٍى ي څل‪ٍ٪‬ی یپای ‪ٙ‬اين ثاب ډلجاًث٘‪ ،‬څاَى‬
‫ىاسبسَی ثٖیبٍ وِىیټ ثًى‪ .‬څل‪ٍ٪‬ی ي‪ٝ‬ڄ سبهیَوبداٌیَ ثاًى‪ ،‬اُ ایاه ٍي وبٍایابن ثاٍ‬
‫الٽ‪ٚ‬می اػبٌُ ىاى سب اي َمَاٌ اي ثٍ ځىڂبدًٍ ثَيى‪ .‬اډب ایه ثبوً ىٍ ٕٶَ‪ ،‬ثیمبٍ ي سات‬
‫ٽَى ي اُ آوؼبیی ٽٍ وبٍایابن ومایسًاوٖاز اي ٍا سىُاب ثڂاٌاٍى‪َ ،‬ماَاٌ اي ثاٍ آٍيی‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬دٔ اُ آن ٽٍ الٽ‪ٚ‬امی ثُجاًىی هاًى ٍا ثبُیبٵاز‪ ،‬ا‪ٙ‬اټَابی٘ ىیڂاَ‬
‫وشًاوٖز اُ ٕٶَ ىيثبٌٍی وبٍایبن ثٍ ځىڂبدًٍ ػچًځیَی ٽىي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ وبٍایبن ثاٍ‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ځىڂبدًٍ ٍٕیي‪ُ ،‬یَ یټ ىٍهز ویڈ‪ ،‬وِىیټ سالٹی ىي ٍيىهبوٍ ٕپىی ځِیاي‪ .‬اي ثاٍ‬
‫٭چز ډَٖسی ډٲچًة ٽىىيٌ‪ ،‬ثٍ سيٍیغ ثٍ ډٖز اڅُی سجايیڄ ‪ٙ‬اي‪ .‬اٽىاًن ا‪ٙ‬اشیبٷ‬
‫وبٍایبن ثٍ ايع ا٭چی ٍٕیيٌ ي ثی‪ٚ‬شَ ثٍ یټ ډٖز اڅُی سجيیڄ ‪ٙ‬ايٌ اډاب ىٍ ‪٩‬ابََ‬
‫ىیًاوٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي سب یټ ډَسب‪َٕٕ ٟ‬ذَىٌ‪ .‬اي اُ س‪ٚ‬ىڂی ي ځَٕىڂی‪ ،‬آځابَی‬
‫ويا‪ٙ‬ز ي اځَ َڈ ٱٌا ډیهًٍى‪ُ ،‬ډبوی ثًى ٽٍ ىٍ هیبثابنَاب دَٕاٍ ډایُى ي ٱاٌا‬
‫ځيایی ډیٽَى‪ .‬وبٍایبن ٱٌا ٍا ډیثچٮیي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ىٕشوًٗ ػهُىٌځی ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫‪٥‬ی ثبٍويځیَبی ٵ‪ٞ‬چی (ډبوًٖن) ي ػبٍی ‪ٙ‬ين ٕیالة‪ ،‬وبٍایبن اُ ىٍهز ویڈ ثبال‬
‫ډیٍٵز ي ثیسًػٍ ثٍ ٕیالة ٍيی ‪ٙ‬بهٍای ډیو‪ٖٚ‬ز ي ػٌة ىٍ كبڅاز كیاَر‬
‫ٍيكبوی هًى ثبٹی ډیډبوي‪َٕ .‬يى ىٍيوی‪َٕ ،‬اوؼبڇ وبٍایبن ٍا ثٍ ًٕی ٽاًَی ىٍ آن‬
‫وِىیپی ٍَىمًن ٕبهز‪ .‬اي اُ ٽًٌ ثبال ٍٵز ي ىٍ ٱبٍی اٹبډز ځِیي‪ .‬اي واٍ ؿیاِی‬
‫ډیهًٍى ي وٍ ؿیِی ډیوً‪ٙ‬یي‪ ،‬اي سىُب ىٍ آس٘ اڅُی ډایٕاًهز‪ .‬ىٍ ایاه آسا٘‬
‫٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬اي ُػَ ي ډَٖر ٍا َڈُډبن سؼَثٍ ډیٽاَى‪ُ .‬ػاَ وب‪ٙ‬ای اُ ا‪ٙ‬اشیبٷ‪ ،‬ؿىابن‬
‫‪ٙ‬يیي ثًى ٽٍ دیًوي اي ٍا ثب ثين هبٽیاٗ وڂٍ ډیىا‪ٙ‬ز ي ىٍ َمیه كابڃ ډٖاَر‬
‫ٍيكبویاٗ ثٍ اوياٌُای اٵِای٘ یبٵشٍ ثًى ٽٍ ډیهًإز اُ إبٍر ثين ٍَبیی یبثي‪.‬‬
‫ُػَ ‪ٙ‬يیي‪ ،‬وبٍایبن ٍا اُ دبی ىٍ آيٍى ي اي ٵَیبى ُى‪« ،‬آٌ‪ ،‬ډلجاًثڈ ؿاَا ثاٍ ىیايوڈ‬
‫ومیآیی؟ ؿَا اُ ډه ٍيی ثَ ډیځَىاوی؟ ؿَا ٍهٖبٍ ىٍه‪ٚ‬بن ي ثب ‪ٙ‬پًٌ هًى ٍا ثٍ‬
‫ډه ومیومبیی»؟ وبٍایبن اُ ىٍى ډیځَیٖز ي اُ یټ ٕامز ٱابٍ ثاٍ ٕامز ىیڂاَ‬
‫ډیٱچ‪٦‬یي ي ىٍ ىٍیبیی اُ آس٘ ىٕز ي دب ډیُى‪ .‬اځَؿٍ اي ىٍ ایاه آسا٘ ا‪ٙ‬اشیبٷ‪،‬‬
‫ٹ‪ ٌَ٦‬ٹ‪ ٌَ٦‬آة ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ایه كبڃ وبٍایبن آٍُي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ثٖاًُى‪ُ ،‬یاَا ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ىٍٻ و‪ٚ‬يوی ثيين ایه ىٍى‪َ ،‬یؾ ډَٖسی ثَای٘ يػًى ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫وبٍایبن ٽٍ اُ ثیٱٌایی ثٍ دًٕز ي إشوًان سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ٱبٍ ٍا ٍَب ٽاَى ي ىٍ‬
‫ا‪َ٥‬اٳ ‪ٝ‬وٌََب ثٍ ایه ًٕ ي آن ًٕ دٍَٕ ُى‪ .‬دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬ٱَية‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ‬
‫ىٍ ٽىبٍ ‪ًٝ‬ډٮٍی ياٹ‪ ٬‬ىٍ ٽًٌ و‪ٖٚ‬شٍ ي ػٌة ىٍ كبڅز كیاَر ي كبڅاز ىٍيوای‬
‫هًى ثًى‪ ،‬ويای ىٍيویاٗ اي ٍا اُ هچٍٖ ثیَين آيٍى‪ .‬آن ويا‪ ،‬وبٍایابن ٍا آ‪ٙ‬اپبٍا ثاٍ‬
‫ىٍين سبالٍَبی ‪ًٝ‬ډٮٍ ٵَاهًاوي‪ .‬ىٍ اوشُبی یپی اُ ٍاََيَب دیَډاَىی ٍا ىیاي‪ ،‬ثاٍ‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪32‬‬

‫‪َ٥‬ٳ اي ٍٵز ي َىڂبډی ٽٍ ثٍ اي ٕاؼيٌ ٽاَى‪ ،‬وڂابٌ دیَډاَى‪ ،‬ىٍیابی ثایسابثی ي‬

‫ثیٹَاٍی وبٍایبن ٍا ثٍ ىٍیبی آٍاډ٘ اڅُی سجيیڄ ٕبهز‪ .‬آ‪ٙ‬اٶشڂی ي وابآٍاډی ٽاٍ‬
‫وبٍایبن سٺَثیب ىٍ ‪ً٥‬ڃ ىٌ ٕبڃ سؼَثٍ ٽَىٌ ثًى ثب ىیين ډَ‪ٙ‬ي هاًى ډلاً ځَىیاي‪.‬‬
‫دیَډَى‪ ،‬آن ػًان ٍا ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬یي ي ځٶز‪« :‬ډه ځَٕىٍاڇ‪ .‬ثَي‪ ،‬ٹيٍی ٱٌا ځيایی‬
‫ٽه ي ثَای ډه ثیبيٍ»‪ .‬يٹشی وبٍایبن ثب ٱٌا ثَځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىٍَبی ‪ٝ‬اًډٮٍ ٍا ٹٶاڄ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫یبٵز‪ .‬اي ډبر ي ډجًُر ٵَیبى ثَډیآيٍى ي هزشذ هًى ٍا ‪ٝ‬يا ډایُى‪ٕ .‬اَایياٍ ٽاٍ‬
‫ٕب٭زَب دی٘ ىٍَب ٍا ٹٶڄ ٽَىٌ ي ثٍ ډىِڃ ٍٵشٍ ثًى ثب ‪ٙ‬ىیين ٵَیبى‪ ،‬واِى وبٍیابن‬
‫آډي ي ځٶز‪« ،‬ٽٖی سمبڇ ٍيُ ایىؼب وجًىٌ إز»‪ .‬ثب دبٵ‪ٚ‬بٍی وبٍایبن‪َٕ ،‬ایياٍ ىٍة‬
‫‪ًٝ‬ډٮٍ ٍا ثبُ ٽَى ي ٽٖی ىٍ آوؼب وجًى‪ .‬آن ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سىُب ثاَای ایاه ٍيف ٽاٍ‬
‫‪ٙ‬بیٖشڂی آن ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬آډيٌ ثًى‪ .‬وبٍایبن‪َٕ ،‬ځ‪ٚ‬شٍ ي كیَان‪ ،‬ثیاَين ‪ٝ‬اًډٮٍ ُیاَ‬
‫یټ ىٍهز ویڈ و‪ٖٚ‬ز ي آَٖشٍ ي ىٍ ىڃ‪ ،‬هزشذ هًى ٍا ‪ٝ‬يا ډیُى ٽٍ ثیبیي ي اُ‬
‫ٱٌا ډیڄ ومبیي‪ .‬ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبن وبٍایبن ػًان ػبٍی ځَىیي ي ٱڈ ي اوييٌ ‪ٙ‬ايیيی‬
‫ٽٍ اُ ىڃ اي ٍهز ثَثٖشٍ ثًى‪ ،‬ىځَثبٍ ثب ٕمبػز ي َٕٕوشی ػيیي ديیياٍ ځَىیي‪.‬‬
‫اي ثٍ یبى ٽَىن هزشذ اىاډٍ ىاى ي ډیځٶاز‪« ،‬ای هزشرذ‪ ،‬ٽؼابیی؟ ؿاَا دىُابن‬
‫‪ٙ‬يٌای؟ اػبٌُ ثيٌ ىيثبٌٍ ؿٌَُار ٍا ثجیىڈ‪ .‬ډه ‪٥‬جٸ ىٕاشًٍ ‪ٙ‬امب‪ ،‬ثَایشابن ٱاٌا‬
‫آيٍىٌاڇ ي سب اُ آن ډیڄ ووًٍی‪ ،‬ډه څت ثٍ ٱٌا ووًاَڈ ُى‪ .‬ثیب ای هزشرذ‪ُ ،‬يى ثیاب‬
‫يځَوٍ ثیسً ډیډیَڇ»‪.‬‬
‫ثٍ ډير ٍٕ ٍيُ وبٍایابن ثاب ىڅشىڂای ا‪ٙ‬اټ ٍیواز ي سیاٰ ٭میاٸِ ػايایی اي ٍا‬
‫ډیٽ‪ٚ‬ز‪َٕ .‬اوؼبڇ ىٍٕز ىٍ َمبن څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ وبٍایبن ىٍ كبڃ ٍَاب ٽاَىن ثاين‬
‫هًى ثًى‪ ،‬هزشذِ هًى ٍا ىیي ٽٍ ٍي ثٍ ٍيی٘ ایٖشبىٌ إز‪ .‬دیَډاَى ٽىابٍ وبٍایابن‬
‫ػًان و‪ٖٚ‬ز ي ٱٌا ٍا اُ اي دٌیَٵز ي ډٺياٍی اُ آن ٱٌا ٍا ٽاٍ ه‪ٚ‬اټ اډاب ٵبٕاي‬
‫و‪ٚ‬يٌ ثاًى هاًٍى‪ٕ .‬اذٔ هزشرذ‪ ،‬ساٍ ډبوايٌی ٱاٌا ٍا ثاٍ وبٍایابن ىاىٌ ي ځٶاز‪،‬‬
‫«آن ٍا سمبڇ ٽه‪ .‬ایه دَإبى ‪ ، ،Prasad‬ډه ثَای سًٕز»‪َ .‬میه ٽٍ وبٍایابن ايڅایه‬
‫څٺمٍ ٍا ٹًٍر ىاى‪٩ ،‬بََ هزشذ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىځَځًن ځَىیي‪ .‬ثين دیَډاَى سٲییاَ‬
‫یبٵز ي ثٍ ثين یټ ډَى ػًان ثب ‪ ٘ٙ‬ىٕز ي ٍٕ َٕ سجيیڄ ځَىیي‪ .‬آوڂبٌ وبٍایابن‬
‫‪32‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٍیبٵز ٽاٍ دیَډاَى ٽٖای‬

‫ػااِ هااًىِ ىاساابسَی وجااًىٌ‬
‫إااز‪ .11‬ثااب ديیااياٍ ‪ٙ‬ااين‬
‫ىاسبسَی‪ ،‬وبٍایبن ثٍ ًارايراى‬
‫ثٍ ډٮىبی يكترا جْراًی‬
‫ىځَځًن ځَىیاي‪ .‬آن ػاًان‬
‫ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ٍٕایي ي‬
‫اُ ډلااييىٌی ىيځاابوڂیَااب‬
‫ځٌٍ ومًى‪ .‬وبٍایبنِ ػاًان ثاب‬
‫ىٕشیبثی ثٍ آځابَی اڅُای‪،‬‬
‫آځاابَی ٵااَىی هااًى ٍا اُ‬
‫ىٕز ىاى ي َایؾ دیًوايی‬
‫ثب ىویب ي یب ثين هبٽی هًى‬
‫ويا‪ٙ‬ااز‪ .‬داأ اُ ؿىاايی‪،‬‬
‫څ‪٦‬ااٴ ي و‪٪‬ااَ ىاساابسَی‪ ،‬آن‬
‫ػًان ٍا یبٍی ومًى سب آځبَی اُ ثين ي ډلی‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٳ هًى ٍا ثٍ سيٍیغ ثبُ یبثي ي ثٍ‬
‫یټ ًاراياى‪ ،‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه هزشذ ػًان‪ ،‬ٽًٌ ي ٍيىهبوٍی ٽىڂابدًٍ‬
‫‪ٍ Gangapur‬ا سَٻ ٽَى ي ثٍ ‪ َُٙ‬آٍيی‪ ،‬وِى ديٍ ي ډبىٍ ٍيكبوی هًى ٽٍ اُ ىیين اي‬
‫ثٖیبٍ ه‪ٚ‬ىًى ثًىوي‪ ،‬ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ آٍيی‪ ،‬ډَىڇ ثٍ ىٕشیبثی ایه ػًان ثاٍ ثابالسَیه‬
‫كبڅز ٍيكبوی یٮىی هيا ‪ -‬آځبَی َمَاٌ ثب آٵَیى٘ ا آځبَی ٽٍ ثٺب ثابل (ٕابَبع‬
‫ٕبډبىی‪ )Shahaj Samadhi‬وبڇ ىاٍى‪ ،‬دی ثَىوي ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬آ‪ٙ‬پبٍ وبٍایبن ػًان ٍا ٽٍ ثٍ‬
‫٭ىًان ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ دٌیَٵشٍ ثًىوي ډیدَٕشیيوي‪.‬‬
‫ثين ي ٹبډز وبٍایبن ٽًؿټ ي سٺَیجب ‪ٕ 149‬بوشی ډشَ ٹي ىا‪ٙ‬ز ي اُ ‪ٝ‬يای سیِی‬
‫ثَهًٍىاٍ ثًى‪ .‬ثـٍَب اي ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ي وبٍایبن هً‪ٙ‬لبڃ ي هىايان ي ػٖاز ي‬
‫هیِ ٽىبن ثب آنَب ثبُی ډیٽَى‪ .‬وبٍایبن ثَای ډيسی هبٻ آٍيی ٍا ٱاَٷ ىٍ ‪ٙ‬اَاة‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫اڅًَیز هًى ومًى ي ډاَىڇ اُ ایاه ٽاٍ ٕاٮبى ِ‬

‫ر‬
‫ٽمیبةِ ثٌَُډىي ‪ٙ‬ين اُ ٕبَبيآ (َمى‪ٚ‬ایىی)‬
‫اي ٍا ىا‪ٙ‬شىي ٕذبٓځٌاٍ ثًىوي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی ‪ ،‬وبٍایبن اُ ایه ٽاٍ آٍيی ډپابن‬
‫إشٺَاٍ اي ثب‪ٙ‬ي ٍا‪١‬ی وجًى‪ .‬ایه هزشرذ ػاًان‪،‬‬
‫ىٍ ٕی ډبیچی ػىًة دًوب‪ ،‬ىَپايٌی ٽ‪ٚ‬ابيٍُی‬
‫ثٍ وبڇ ٽيځبئًن ٹيیمی ‪ٍ Old Kedgaon‬ا ثٍ ٭ىًان‬
‫ٽاابوًن ٵٮبڅیاازَاابی هااًى ثَځِیااي‪ .‬هزشررذ‬
‫ډیهًإز ٹ‪٦‬ٮاٍای ُډایه ىٍ آوؼاب هَیاياٍی‬
‫ومبیي اډاب اُ آوؼابیی ٽاٍ ٽ‪ٚ‬ابيٍُان كب‪١‬اَ ثاٍ‬
‫ٵَيٗ ُډیه وجًىوي‪ ،‬وبٍایبن ؿىي ډبیڄ ىيٍسَ ىٍ‬
‫ویاااً ثاااز ‪ ،New Bet‬ىٍ ٕااابڃ ‪ُ 1912‬ډااایه‬
‫هَیياٍی ي ا‪َٙ‬اڇ هًى ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىائڈ ثاٍ آوؼاب‬
‫ډىشٺڄ ٽَى‪.‬‬
‫ٍاٌ ي ٍيٗ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ‪ ،‬ثی و‪٪‬یَ ي ٵَإاًی‬
‫ىٍٻ ٭ٺالوی ډبٕز ٽاٍ ثشاًاویڈ اَمیاز آن ٍا‬
‫ىٍٻ ٽىیڈ‪ .‬وبٍایبن ىٍ ا‪َٙ‬اڇ هًى ىٍ ٽايځبئًن‪،‬‬
‫ډٮجي ُیجبیی يٹٴ ىاسبسَی ٕبهز ي ََ ٍيُ ثبډياىان ډَإڈ ٕشبی٘ څَى ىاسبسَی ٍا‬
‫ثٍ ػب ډیآيٍى ي اُ ډَیيان هًى ډیهًإز ٽٍ آنَب ویِ ىاسبسَی ٍا ٕشبی٘ ٽىىاي‪.‬‬
‫ََ ٍيُ ثبډياىان اي اثشيا اُ ډؼٖمٍی ډَډَیه ىاسبسَی ٽٍ ځٶشاٍ ډای‪ٙ‬اي‪َ ،‬ىڂابڇ‬
‫دَٕش٘ ػبن ډیځَٵز ي ُويٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ىاٍ‪ٙ‬بن ډیځَٵز ي ٕذٔ ثٍ دیَيان هاًى‬
‫ىاٍ‪ٙ‬بن ډیىاى‪ .‬هًى وبٍایبن ٍيَُبی دىؼ‪ٚ‬ىجٍ ثٍ ثٍِځيا‪ٙ‬از ىاسابسَی ىٍ ډَإاڈ‬
‫كَٽز ىٕشٍػمٮی ‪َٙ‬ٽز ي آن ٍا ٍَجَی ډیومًى ي آياَُابی ٭َٵابوی ىڅىاًاُ ي‬
‫ُیجبیی ثَای كب‪َ١‬یه ډیهًاوي‪ .‬ځُڂبٌ اي ‪ٙ‬یًا ٍا ډیدَٕاشیي ي و‪ٚ‬ابن یاب ٭الډاز‬
‫‪ٙ‬یًا ٍا ثَ د‪ٚ‬بوی هًى وٺ٘ ډیُى‪ .‬ؿىیه ثٍ و‪٪‬اَ ډایٍٕاي ٽاٍ دَٕاش٘‪ ،‬وٺا٘‬
‫‪31‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډُمی ىٍ ٽبٍ ایه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ إاز ٽاٍ اي ‪ 6777‬ساه اُ‬
‫دبويیزَبی َىيي ٍا ىٍ یټ ډَإڈ ثٍِٿ ځَآيٍى ي آنَب ٍا ٍَجَی وماًى‪ .‬وبٍایابن‬
‫ځبٌ ي ثیځبٌ كبڅز ثـڂبوٍ ثٍ هًى ډیځَٵز ي ثب َٕٕذَىځبن هًى ثَای ٕاَځَډی‬
‫ثبُی ډیٽَى ي اويٽی ثٮي‪ ،‬إَاٍ ٍيكبوی وُٶشٍ ىٍ آن ثبُیَب ٍا ثَای آنَاب ‪ٙ‬اَف‬
‫ډیىاى‪.‬‬
‫ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ٽبٍ ػُبوی اوؼبڇ ډیىَىي‪ ،‬ثىبثَایه دی‪ٍٚ‬ی ډٮایه ي یاب ٍياڃ ٽابٍ‬
‫ٍيُډٌَای وياٍوي‪ .‬ٽبٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ٍَ ،‬ب ٕبهشه ىیڂَان اُ ثىي ي إبٍر ډبىی إز‬
‫ي آنَب يإا‪ ٍ٦‬یاب يٕایچٍَابی ځًوابځًوی ٍا ثاٍ ٽابٍ ډایځیَواي‪ .‬ثايیه سَسیات‬
‫‪ٙ‬یًٌی ٽبٍ آنَب ٍا ډیسًان دی‪ ٍٚ‬یب كَٵٍی آوبن ثَ‪ٙ‬مَى‪.‬‬
‫ىٍ آيٍیڄ ‪َ 1915‬ىڂبډی ٽٍ وبٍایبن ثٍ سًىٌای اُ ډَىڇ‪ ،‬ىاٍ‪ٙ‬بن ډایىاى‪ ،‬وبځُابن‬
‫ػَیبوی اُ وًٍ ىٍ ډیبن ػمٮیز ىٍه‪ٚ‬یي‪ .‬آن وًٍ‪ ،‬ډَى ػًانِ ّويٌدً‪ٙ‬ی ثًى ٽاٍ اُ‬
‫ؿ‪ٚ‬مبو٘ ‪َٙ‬اة اڅُی ډیثبٍیي‪ ،‬اي ػچً آډي ي دی٘ ٍيی وبٍایبن ایٖشبى‪ .‬ډَى ػًان‪،‬‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪38‬‬

‫ډيًَٗ ي ډجًُر ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ .‬اي ډَُثبن‪َ ،‬مبن ػًان ٍُس‪ٚ‬شی اَڄ دًوب ثاًى‬
‫ٽٍ ثبثبػبن ثَ دی‪ٚ‬بویاٗ ثًٍٕ ُىٌ ثًى‪ .‬وبٍایبن ثیىٍوڀ ػمٮیز ٍا دَاٽىيٌ ٽَى ي‬
‫اُ ػبیڂبٌ هًى دبییه آډي‪ ،‬ىٕز ډَى ػًان ٍا ثٍ آٍاډای ځَٵاز ي اي ٍا ثاٍ ػبیڂابٌ‬
‫هًى ٍاَىمبیی ومًى‪ .‬آوڂبٌ كچٺٍ ځچی ٍا ٽٍ ثَ ځَىن ىا‪ٙ‬از ىٍ آيٍى ي ثاَ ځاَىن‬
‫ډَُثبن وُبى‪ٕ ،‬ذٔ ډٺياٍی آة اوجٍی سبٌُ ثٍ اي ىاى ٽٍ ثىً‪ٙ‬اي‪ .‬دأ اُ وً‪ٙ‬ایين‬
‫آة اوجٍ‪ ،‬ډَُثبن اُ ػب ثَهبٕز ي ثٍ وبٍایبن ٕؼيٌ ٽَى ي آوؼب ٍا سَٻ ٽَى ي ٍٵز‪.‬‬
‫ىٍ َمیه كبڃ‪ ،‬وڂبٌ وبٍایبن ثَ آن ػًان ثًى سب آن ٽٍ اُ ىیي دىُبن ‪ٙ‬ي‪ .‬وبٍایابن اُ‬
‫ایه ىیياٍ ثیوُبیز هً‪ٙ‬ىًى ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ .‬ډَإڈ ىاٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ىیڂَ ىٍ ىٍاُی ٍيُ‪،‬‬
‫ثَځٌاٍ و‪ٚ‬ي ي ډَیيان وبٍایبن ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي ٽٍ آن ػًان ٽیٖز ٽٍ سًاوٖز ثاَ‬
‫ٽَٕی ي ػبیڂبٌ هزشذ آنَب ثى‪ٚ‬یىي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬ر ي آياٌُی وبٍایبن ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬دو٘ ځَىیي ي َاَ ٍيُ ډَىډابن ثی‪ٚ‬اشَی‬
‫ثَای ٍاَمىبیی ي سجَٻ وِى اي ډیآډيوي‪ .‬ٽيځبئًن ٽٍ ٍيُی ُډیه ه‪ٚ‬ټ ي ثایآة‬
‫ي ٭چٴ ي ډشَيٽٍای ثی٘ وجًى‪ ،‬اٽىًن ثٍ ډلاڄ ٕاپًوز دیاَيان وبٍایابن ډبَابٍاع‬
‫سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َٕ .‬اوؼبڇ یټ ٽبم ٽًؿټ اډب دَ ػِئیبر ثَای وبٍایبن ٕبهشٍ ‪ٙ‬اي‬
‫ٽٍ ىٍ آن ُويځی ډیٽَى ي ىٍ سبالٍ آن ثٍ ډَىڇ ىاٍ‪ٙ‬بن ډیىاى‪.‬‬
‫ىٍ ٹٖمز ىٍيوی ٭ٺتِ ٽبم‪ ،‬اسبٷ و‪ٚ‬یمه‪ ،‬اسبٷ هًاة ي آ‪ٙ‬اذِهبوٍ ٹاَاٍ ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫وبٍایبن ثَ سوزَبی دبى‪ٙ‬بَی ځًوبځًوی ٽٍ ثٖیبٍ ُیجب سِئیه ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ډیو‪ٖٚ‬ز‬
‫ي ىٍ ٽبم ثٍ ډَىڇ ىاٍ‪ٙ‬بن ډیىاى‪ .‬یپی اُ سوزَبی٘ ٽاٍ ٍيٽا٘ وٺاٌَ ىا‪ٙ‬از ي‬
‫‪ٙ‬مبیڄ ىاسبسَی ٍيی آن ٽىايٌٽابٍی ‪ٙ‬ايٌ ثاًى‪ ،‬ىٍ ٕابڃ ‪ 1926‬سًٕا‪ ٤‬یپای اُ‬
‫ډَیياو٘ اُ اَبڅی ٽمذشی ‪ Kamptee‬ثٍ وبٍایابن دی‪ٚ‬اپ٘ ‪ٙ‬اي‪ .‬ثچىايی ایاه سواز‬
‫دبى‪ٙ‬بَیِ ٽىيٌ ٽبٍی ‪ٙ‬يٌی ثٖیبٍ ُیجب ثب ٍيٽ٘ وٺٌَ ‪ ،‬ثٍ ىي ډشَ ي ‪ٞٙ‬ز ي داىغ‬
‫ٕبوز ډیٍٕیي ي ىٍين آن یټ ٽَٕی ػبی ډیځَٵز ٽٍ آن ویِ ٽىيٌٽبٍی ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ي ٍيٽ٘ وٺٌَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ َمیه ٕبڃ‪ ،‬وبٍایبن ىٕشًٍ ىاى ٽٍ یټ َٕىاة ُیَ ُډیىی‬
‫ىٍ ٽىاابٍ ٽاابم ثٖاابُوي‪ ،‬ػاابیی ٽااٍ ىٍ هچااًر ډاایو‪ٖٚ‬ااز ي ثااٍ ٽاابٍ ػُاابویاٗ‬
‫‪30‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډیدَىاهز‪ .‬اي ثبٍاَب ثٍ دًوب‪ ،‬ثمجئی ي ىیڂَ وٺب‪َ ٣‬ىي ٕٶَ ومًى‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1934‬اي‬
‫ډیُمبن ډُبٍاػٍی ډیًٍٕ ‪ Mysor‬ثًى ي اُ آوؼب ثٍ ایىييٌٍ ‪ٍ Indore‬ٵز‪.‬‬

‫ىٍ آوؼب ىٍ ٽبڅٖپٍی ډُبٍاػٍ و‪ٖٚ‬ز ي ىٍ ػچً ‪ٝ‬ٴ ٌٍّ‪ ،‬كَٽز ٽَى‪ .‬ىٍ ‪1935‬‬
‫اي ثَای ٽبٍ هًى ثٍ َیمبڅیب ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ٕٶَ ومًى‪ .‬ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍ آوؼب‪ ،‬دب‪ٙ‬بٌ‬
‫وذبڃ یټ سوز دبى‪ٙ‬بَی وٺٌَای ثاٍ اي دی‪ٚ‬اپ٘ ٽاَى‪ .‬ىٍ ػاًالی ‪ 1936‬وبٍایابن‬
‫َمَاٌ ثب ‪ 113‬سه اُ دیَياو٘ ىيثبٌٍ ثٍ َیمبڅیب ٍٵاز ي اُ ٍی‪ٚ‬ایپ٘ ‪ Rishikesh‬ساب‬
‫ثبىٍیىبر ‪ٍ Badrinath‬ا ثب دبی دیبىٌ دیمًى‪ .‬اي اُ ډبسًٍا ‪ Mathura‬ي َبٍىياٍ ‪Hardware‬‬

‫ىیين ٽَى ي ٕذٔ ثٍ ثىبٍٓ ‪ Benares‬ثبُځ‪ٚ‬از ي ىٍ آوؼاب ثٖایبٍی اُ ډَیايان ي‬

‫ثـٍَب ٍا ىٍ ٍيىهبوٍی ځىڀ ‪ٖٙ‬ش‪ ًٚ‬ىاى‪.‬‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫ډَیي ُن ي ا‪ٝ‬چیِ وبٍایابن‬

‫ثٍ وبڇ آوؼبوی ثبی ډبڅپذابٍ‬
‫‪ Anjanibai Malkepar‬دی‪ٚ‬شَ‬
‫ىٍ ثمجئی ثاٍ ساه ٵَي‪ٙ‬ای‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًى ي ثب ثٖیبٍی اُ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز َابی ثَػٖاشٍی‬
‫اػشمااااب٭ی ي ٕیبٕاااای‬
‫آ‪ٙ‬ىبیی ىا‪ٙ‬ز ‪ .‬ایه ُن ثاٍ‬
‫يإاا‪ٍ٦‬ی كَٵااٍی هااًى‬
‫طَيسمىي ‪ٙ‬يٌ ي ‪ٝ‬يا ي آياُ‬
‫ثٖیبٍ ىڅى‪ٚ‬یىی ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ‬
‫ثاايان يٕاایچٍ اكٖبٕاابر‬
‫ډ‪ٚ‬ااااشَیَااااب هااااًى ٍا‬
‫ثَډیاوڂیواز‪ٍ .‬يُی یاټ‬
‫ى‪ٙ‬مه كًٖى‪ ،‬اي ٍا ٵَیات‬
‫ىاى سب ډٺياٍی دابن (ثاَٿ‬
‫ځیبَی ډلَٻُا) ٽٍ آٱ‪ٚ‬شٍ ثٍ ََُ ثًى ثوًٍى‪ََ .‬ؿىي اي ػبن ٕبڅڈ ثٍ ىٍ ثَى اډاب‬
‫ىڅى‪ٚ‬یىیِ ‪ٝ‬يای هًى ٍا اُ ىٕز ىاى‪ .‬اي ډبٌَب ىٍ ػٖاشؼًی ىٍډابن‪ ،‬ثاٍ ػبَابی‬
‫ډوشچٴ ډَاػٮٍ ٽَى اډب ٵبیيٌای ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ اي ثٍ یًځیَب ي ډَ‪ٙ‬يان ٍيی آيٍى ي ثب آنَب ډ‪ًٍٚ‬ر ٽَى اډب آنَاب ویاِ‬
‫وشًاوٖشىي اي ٍا ىٍډبن ٽىىي‪ .‬ډَ‪ٙ‬يی ثٍ اي دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ ثٍ ىیياٍ ډَسب‪١‬ای ٽاٍ‬
‫ٽىبٍ هیبثبن ډیو‪ٚ‬یىي ثَيى‪ .‬آن ډَسب‪ ٟ‬وبٍایابن ثاًى ٽاٍ ىٍ آن ُډابن ىٍ ثمجئای‬
‫ٕپىی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ُن وِى وبٍایبن ٍٵز ي ځٶز‪« ،‬ثٍ ډه ځٶشٍاوي ٽٍ ‪ٙ‬امب ویَيیای‬
‫ىاٍیي ٽٍ ډیسًاوي ‪ٝ‬يای ډَا ثبُ ځَىاوي»‪ .‬ډَسب‪ ٟ‬دبٕن ىاى‪« ،‬ؿَا ډه ثبیي ایه ٽبٍ‬
‫ٍا اوؼبڇ ىَڈ»؟ ُن دبٕن ىاى‪« ،‬ثَای ایه ٽٍ ثشاًاوڈ ىيثابٌٍ آياُ ثواًاوڈ»‪ .‬وبٍایابن‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دَٕیي‪« ،‬دٔ سً ډیهًاَی ىيثبٌٍ آياُ ثوًاوی! اډب اځَ ‪ٝ‬يایز ٍا ثبُ ځَىاوڈ‪ ،‬ثاَای‬
‫ؿٍ ٽٖی ډیهًاَی ثوًاوی؟ آیب ثَای ډه هًاَی هًاوي»؟ ُن ځٶز‪« ،‬اڅجشاٍ‪َ ،‬اَ‬
‫ؿٍ هًإز ‪ٙ‬مب ثب‪ٙ‬ي َمبن ٍا اوؼبڇ هًاَڈ ىاى»‪ .‬وبٍایبن ځٶز‪« ،‬هًة ثٶَډبییاي؛‬
‫ثَایڈ آياُ ثوًان»! آن ُن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى َمـًن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ آياُ هًاوين ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ‬
‫هًى اي ویِ ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آډي‪ .‬دٔ اُ ایه اسٶبٷ‪ ،‬آوؼبوی ثبی‪ ،‬آن كَٵاٍ ٍا ٍَاب ٽاَى ي‬
‫سمبڇ ىاٍایی هًى ٍا يٹٴ وبٍایبن ومًى ي ىٍ هيډز اي ٹَاٍ ىاى‪ .‬اُ ایه دٔ‪ ،‬وبٍایابن‬
‫َمـًن یټ ډبَبٍاػٍی طَيسمىي ٍٵشبٍ ډیٽَى ي ډًٍى ٍٵشبٍ ٹَاٍ ډیځَٵز ي ىیڂَ‬
‫یټ ډَسب‪ ٟ‬ٵٺیَ سُیىٕز وجًى‪.‬‬
‫ُډبوی ٽٍ وبٍایبن ىٍ ثمجئی ثًى‪ٍ ،‬يُی یپی اُ دیَياو٘‪ ،‬ٵَىی ٽٍ ىٍ ٕیَٻ ٽبٍ‬
‫ډیٽَى ٍا ثَای ىیياٍ ثب وبٍایبن وِى اي آيٍى‪ .‬آن ٵاَى یاټ ‪ٙ‬ابډذبوٌِ ٽاٍ ٽابٍَابی‬
‫ومبی‪ٚ‬ی اوؼبڇ ډیىاى ي َمٍ ٍا ثب ومبیَ٘بی هاًى‪ٕ ،‬اَځَڇ ډایوماًى ثاٍ َماَاٌ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ آن ٽٍ ومبی٘ دبیبن یبٵز ي َمڂبن آوؼب ٍا سَٻ ډیٽَىوي ي ډب‪ٙ‬یه‬
‫ویِ آډبىٌی كَٽز ثًى‪ٙ ،‬بډذبوٌِ ٽىابٍ دبَابی وبٍایابن و‪ٖٚ‬اشٍ ي اُ ٍٵاشه ٕاَثبُ‬
‫ډیُى‪ .‬سمبڇ سَٵىيَب ي س‪ًٚ‬یٸَب اُ ػمچٍ ډًُ ي ‪ٙ‬یَیىی ثَای ثٍ كَٽز ىٍ آيٍىن‬
‫‪ٙ‬بډذبوٌِ ٽبٍٕبُ و‪ٚ‬ي‪َ .‬مٍ ډىش‪ َ٪‬كَٽز ػبوًٍ ثًىوي ي ثٍ ایه ډیاويی‪ٚ‬ایيوي ٽاٍ‬
‫ؿڂًوٍ ‪ٙ‬بډذبوٌِ ٍا اٱًا ي ثٍ ىٍين ډب‪ٙ‬یه ثجَوي‪َٕ .‬اوؼبڇ وبٍایبن ىٕز واًاُٗ ثاَ‬
‫َٕ ‪ٙ‬بډذبوٌِ ٽ‪ٚ‬یي ي ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ثَي ٵَُويڇ»‪ .‬وبځُبن ‪ٙ‬بډذبوٌِ اُ ػب ثَهبٕاز ي‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ىيیين ومًى ي ثٍ ىٍين ډب‪ٙ‬یه ٍٵز‪.‬‬

‫وبٍایبن ډبَبٍاع ثٍ ډٮىبی هيايويځبٍ‪ -‬دبى‪ٙ‬بٌ إاز‪ ،‬اي ډَ‪ٙ‬ايی ٽبډاڄ ي اُ واً‪٫‬‬
‫ػمبڅی ثًى‪ .‬ډى٘ وبٍایبن‪ ،‬آٍاڇ ي ډَُثبن ي َمـًن ٽًىٽبن ٕبىٌ ي ثیآالی٘ ثاًى‪.‬‬
‫ډَیيان اي ډیځًیىي ٽٍ ‪٩‬بََ ػٖمبوی اي سب كييى ‪ٕ 37‬بڃ سٲییَ وپاَى ي ػاًاویِ‬
‫اثيی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اځَؿٍ وبٍایبن ٹبډش٘ ٽًسبٌ ي الٱَ اواياڇ ثاًى‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ‪ ،‬ثايو٘‬
‫څ‪٦‬بٵز ي ‪َ٩‬اٵز هب‪ٝ‬ی َمـًن یټ یًځی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬څجبَٓبی اي ‪ٙ‬بَبوٍ ي اُ ػىٔ‬
‫ډومڄ ي اثَی‪ٚ‬ڈ ثًىوي ٽٍ ٍيی آنَب ٍُىيُی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ىٽمٍَبی ٽز اي اُ اڅمبٓ‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫ي ثی‪ٚ‬شَ ايٹبر‪ ،‬هًى ٍا ثب اوڂ‪ٚ‬شَ ي ػاًاََار ډایآٍإاز‪ٍ .‬يُی یپای اُ ډَیايان‬

‫وبٍایبن‪ ،‬ػًاوی ٍُس‪ٚ‬شی‪ ،‬اُ اي دَٕیي‪« ،‬وبٍایبن ‪ٙ‬مب ډَا دَٖ هًى ډایهًاویاي دأ‬
‫ؿَا ډٺياٍی اُ آن ػًاََاسی ٽٍ هًى ٍا ثٍ آن آٍإشٍایي ثٍ ډه ومیىَیي سب ډاه‬
‫َڈ ؿًن ‪ٙ‬مب ‪٩‬بََی ‪ٙ‬بَبوٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ»؟ كبڅز وبٍایبن وبځُبن ىځَځًن ‪ٙ‬ي ي ثب‬
‫سمٖوَ ي اوِػبٍ ثٍ اي وڂبَی اٵپىي ي ځٶز‪ََ« ،‬ځِ آٍُيی ؿىایه ؿیَِابیی ٍا ىٍ‬
‫ىڃ وذَيٍان‪ ،‬ایه اوڂ‪ٚ‬شََب ي ػًاََار َمـًن ؿَٻ ي ٽظبٵز َٖشىي»‪.‬‬

‫آن ٽٍ ٍيُځبٍی ىٍ ٱبٍ ثٍ َٕ ډیثَى‪ ،‬اٽىًن ىٍ ٽبهی ثب‪ٙ‬پًٌ ډیُیٖز ي ځَؿٍ‬

‫َمـًن ډبَبٍاعَبی طَيسمىي ٍهز ثَ سه ىا‪ٙ‬از ي ثُشاَیه هیاب‪َ٣‬ابی ثمجئای‬
‫څجبَٓبی٘ ٍا ډی ىيهشىي ي كشی ََ ٕبڃ اسًډجیڄ ػيیيی هَیياٍی ډیٽَى اډاب‬
‫اُ څلب‪ٍ ٧‬يكبوی کاهل ثًى‪ .‬اي دبى‪ٙ‬بَی ثًى ٽٍ ثَ ٍٕ ٭بڅڈ (٭بڅڈَبی ًَىی‪ ،‬څ‪٦‬یٴ‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ي هبٽی) ٵَډبنٍيایی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډٖیَ ٍيكبوی وبٍایبن اُ ‪َ٥‬یٸ ٍاػبیًځب‪ 12‬ثًىٌ إاز‬
‫ي ډَیيان وِىیټ اي ثَ ایه ثبيٍ ثًىوي ٽٍ ىيىډبن ي سجبٍ ٍيكبویاٗ ثٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‬
‫ىیىیبنا‪ًٙ‬اٍ ‪ Dynyaneshwar‬دیًوي هاًٍىٌ إاز‪ .‬ىیىیابنا‪ٙ‬اًاٍ ػاًاوشَیه ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډچی ثًىٌ إز ٽٍ ٹَنَب دی٘ ىٍ آالوايی ‪ Alandi‬ىَپايٌای ثیاَين اُ دًواب ىٍ‬
‫وبكیٍی ډبَبٍا‪ٙ‬شَا ‪ Maharashtra‬ډیُیٖشٍ إز‪ .‬ىٍ ډلاڄ ٕاپًوز وبٍایابن یاټ‬
‫سبثچً ثٍِٿ وٺب‪ٙ‬ی ثَ ىیًاٍ آيیِان ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ىیياٍ ىیىیبنا‪ًٙ‬اٍ ػًان ٍا ثب ډبَاب‬
‫یًځی (ډَسب‪ ٟ‬ثٍِٿ) ٽُىٖبڃِ إٓمبن ؿُبٍڇ ثاٍ وابڇ ؿبواڀ ىِيا ‪ Chang Deva‬ٽاٍ‬
‫ًٕاٍ ثَ ثجَ ي یټ ډبٍ ٽجَا ثَ ځَىن ىا‪ٙ‬ز ي اُ آن ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬الٷ إشٶبىٌ ډیٽَى‬
‫ثٍ س‪ًٞ‬یَ ډیٽ‪ٚ‬یي‪.‬‬

‫آياٌُی وبٍایبن ډُبٍاع ثٍ ٭چز ډٺبڅٍای ٽٍ دَٵًٍٖ ياىَابيٓ ‪ Wodehouse‬إاشبى‬

‫ٽبڅغ ‪ 13Deccan‬ىٍ ډؼچٍی سابیمِ َىاي وً‪ٙ‬از‪ ،‬ثی‪ٚ‬اشَ ځٖاشَٗ یبٵاز‪ .‬دَٵٖاًٍ‬
‫ياىَبيٓ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍی ه‪ٚ‬ټ ي ثیآة ٽيځبئًن ٕٶَ ډیٽَى ي اُ س‪ٚ‬ىڂی ي ځَډبی‬
‫‪ٙ‬يیي ٍوغ ډیثَى‪ .‬اي ىٍ ٽىبٍ ػبىٌ ثب وبٍایبن ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي ٽٍ ډٮؼٌِإٓب ي ثب ىٕشبن‬
‫هبڅی ثَای ياىَبيٓ‪ ،‬آة سًڅیي وماًى ساب س‪ٚ‬اىڂیاٗ ثَ‪٥‬اَٳ ‪ٙ‬اًى‪ .‬اُ آن دأ‪،‬‬
‫ياىَبيٓ ؿىي ىیياٍ ثب وبٍایبن ىا‪ٙ‬ز سب ىٍ ډًٍى ٍيكبویز ي ٭َٵبن َىاي (يِىاواز)‬
‫ثب اي ځٶشڂً ٽىي‪ .‬وٶًى ىاو‪ٚ‬ڂبَی ي ٍي‪ٙ‬ىٶپَاوٍی اي ثب٭ض ‪ٙ‬ىبٕبويٌ ‪ٙ‬اين ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫وبٍایبن ثٍ سًىٌَبی ډَىڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَىڇ اُ ډٮؼَاسی ٽٍ وبٍایبن ىٍ ٽيځبئًن اوؼبڇ ىاىٌ‬
‫ثبهجَ ي ډ‪ٚ‬شبٷ سمبٓ ي ىیياٍ ثب اي ځ‪ٚ‬شىي‪ .‬وبٍایبن ډُبٍاع ډبڅټ ډیپيٌی اڅُی ثًى‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪32‬‬

‫ي ډَىڇ ثٍ يإ‪ٍ٦‬ی ایه ډٮؼِار‪ ،‬اُ ؿُبٍ ځً‪ٍٙ‬ی َىي ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن اي ډیآډيواي‪.‬‬
‫ډٮؼِار سىُب ٕبیٍَبیی اُ ٽبٍ كٺیٺی اي ثًىوي‪ ،‬یٮىی اي اػابٌُ ډایىاى ٽاٍ ډاَىڇ‬
‫ٵَ‪ٝ‬ز ؿ‪ٚ‬یين شزا ٭‪ٚ‬ٸ اڅُی اي ٍا ثیبثىي‪.‬‬

‫َیؾ دَِإبى كٺیٺی ىیڂَی ثٍ ٱیَ اُ ایه يػًى وياٍى ي وبٍایبن آن شزا ٍا ثٍ‬
‫سمبډی ٽٖبوی ٽٍ ډ‪ٚ‬شبٷ ٭‪ٚ‬ٸ هيايوي ثًىوي ډیثو‪ٚ‬یي‪َ .‬يٳ ُويځی وً‪ٙ‬یين ي‬
‫ػٌة ‪ٙ‬ين ىٍ ایه شزا إز‪ ،‬آوڂبٌ ُويځی ډؼبُی دبیبن ډییبثي ي ّستی ابذ‬
‫آٱبُ ډیځَىى‪ .‬ایه ثَسَیه َيیٍی ٍيكبوی إز ي سىُب یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ډیسًاوي‬
‫څت اوٖبن ٍا څجَیِ اُ ایه دَِإبى ومبیي‪.‬‬
‫‪32‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫وبٍایبن ىٍ آځًٕز ‪ ،1945‬ٽيځبئًن ٍا سَٻ ٽَى ي ثٍ ثىڂچًٍ ىٍ ػىًة َىي ٕٶَ‬

‫ٽَى‪ .‬ىٍ آوؼب ىٍين هبٽَیِی ځَىاځَى یټ ىّ و‪٪‬ابډی ىٍ ‪ٝ‬الَا‪ ،‬ساياٍٽبر اوؼابڇ‬
‫ډَإڈ ځًوابځًن یبځبوابٓ ‪( yaganas‬آیایه ډاٌَجیِ ٍي‪ٙ‬اه وماًىن آسا٘ واٌٍیِ‬
‫ًُٕاوين ؿًة ‪ٝ‬ىيڃ ي ٍيٱه) ٵَاَڈ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ایه آییه ډٌَجی ٍٕ َٶشٍ ثاٍ ىٍاُا‬
‫ٽ‪ٚ‬یي ي ‪ٝ‬يَب سه اُ دیَيان وبٍایبن اُ وٺب‪ ٣‬ىيٍىٕز َىي ثاَای ثَځاٌاٍی ػ‪ٚ‬اه‬
‫ډٺيٓ ځَى آډيوي ي ٍيُاوٍ ثٍ َِاٍان سه ىٍ ډلڄ ثَځٌاٍی ػ‪ٚ‬ه ٱٌا ىاىٌ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫وبٍایبن‪ٍَ 14‬جَی ایه ػ‪ٚ‬ه ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬از ي ثاب ىٕاشبن هاًى ثاٍ ‪ٝ‬ايَب ساه‬
‫ویبُډىي ي ثیوًا‪ ،‬دَإبى ثٍ ‪ٙ‬پڄ دًڃ (ىاٽ‪ٚ‬یىب ‪َ )Dakshina‬يیاٍ ىاى‪َ .‬ایؾ ٽأ‬
‫ومیىاوٖز ٽٍ وبٍایبن ىٍ كبڃ اوؼبڇ ٽبٍ جْاًی هًى ثًى ي َمـىابن ٽاٍ ډٖاَر‬
 ‫نارایان ماهاراج‬ ‫‪33‬‬

‫ي‪ٝ‬ٴوبدٌیَ هزشذ ډیىٍه‪ٚ‬یي‪ ،‬اي ٹًیسَیه شزا ىٍ ىٽبن هاًى ٍا ثاٍ َمڂابن‬
‫ډیثو‪ٚ‬یي ي ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي ٽٍ ډَیيان اي ي ُائَان اُ سبطیَ ډٖز ٽىىيٌی ُٕمی‬
‫ٽٍ ىٍیبٵز ٽَىٌاوي ثٍ ډَُ ىیًاوڂی ٍٕیيٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اډب اوايٽی دأ اُ دبیابنیابٵشه‬
‫ډَإڈِ ثٖیبٍ ‪ٙ‬بىِ یبځبوبٓ ٽٍ څجوىي ي ‪ٙ‬ابىی َمڂابن ٍا ىٍ دای ىا‪ٙ‬از‪ ،‬ىٍ ٕاٍ‬
‫ٕذبډجَ ‪ 1945‬وبٍایبن ډُبٍاع ثين هًى ٍا ٍَب ومًى ي ثيیه سَسیات ؿ‪ٚ‬امبن ‪ٙ‬ابى‬
‫ډَیيان ٍا دَ اُ اوييٌ ي ځَیٍ ٕبهز‪ .‬ٱڈ ي اوييٌ ډَیيان وبٍایبن ََؿىي ٽاٍ سچان ي‬
‫ىٍوبٻ ثًى اډب ‪َٙ‬اة َٕٕذَىٌځی آنَب ٍا ىٍ ثَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اځَ ؿىیه ا‪ٙ‬ټَبیی ٽاٍ‬
‫وب‪ٙ‬ی اُ ثٍ هب‪َ٥‬آيٍىن إز‪ ،‬ياٹٮی ي اُ ٍيی ٭‪ٚ‬ٸ ػبٍی ځَىوي‪ٙ ،‬اپڄ كٺیٺای‬
‫وبٍایبن ََځِ دىُبن ومیډبوي‪.‬‬
‫ثين ډَ‪ٙ‬يِ ٽبډڄ ىٍ ثىڂچًٍ ًُٕاويٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ویمی اُ هبٽٖشَ وبٍایبن ډُبٍاع ثٍ ا‪َٙ‬اڇ‬
‫اي ىٍ ٽيځبئًن ثَىٌ ‪ٙ‬ي سب ىٍ سبالٍ ٽبم ي ىٍ ډٺجاٌَای ثاٍ یابى وبٍایابن ثاٍ هابٻ‬
‫ٕذَىٌ ‪ًٙ‬ى ي ویمٍی ىیڂَ ثٍ ثىبٍٓ ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬ي ساب ػاٌة آةَابی ٍيىهبواٍی‬
‫ځىڀ ځَىى‪.‬‬

‫یب وبٍایبن ډبَبٍاع‪ ،‬ىٍيى ثیدبیبن ډب ثَ سً ثبى‪.‬‬

‫سً ثب څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬هًى كچٺٍی ځڄ ثَ ځَىن یڂبوٍی ٹيیمی وُبىی!‬
‫سً دبى‪ٙ‬بٌ ٽبئىبر ٍا ثَ سوز و‪ٚ‬بويی‪.‬‬
‫‪27‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫تاج الذین تاتا‬

‫تاج پیاهثر‬
‫َیؾ ٽٔ سًاوبیی ىٍٻ اي ٍا ويا‪ٙ‬ز ي َیؾ ٽٔ ومیىاوٖز ٽٍ اي ياٹٮب ٽیٖز‪.‬‬
‫َیؾ ٽٔ ومیىاوٖز ٽٍ سبع ىٍ كٺیٺز‪ ،‬سبع اڅُی إز‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪38‬‬

‫ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ػمٮٍ ىٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ اهش‪ٞ‬ب‪ٝ‬یِ يٍُ‪ٙ‬ی سٶَیلایِ اوڂیٖایَاب ىٍ وابځذًٍ‬

‫ؿىي سه اُ ُوبن اوڂچیٖی َٕځَڇ ځخ ُىن ي وً‪ٙ‬یين ؿابی ثًىواي‪ .‬وبځُابن وڂابٌ‬
‫آنَب ثَ یټ ډَى َىيی ٽبډال ثََىٍ اٵشبى ٽٍ ىٍ ُډیه سىیٔ ٹيڇ ډیُى‪ .‬آنَاب اُ‬
‫ایه ډى‪ٌَ٪‬ی سپبن ىَىيٌ ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آډيٌ ي ثٍ ځمبن ایه ٽٍ آن ٵَى ىیًاواٍ إاز‪،‬‬
‫دچیٔ ٍا هجَ ٽَىوي‪ .‬دٔ اُ ىٕشڂیَی‪ ،‬آن ډَى ثٍ كجٔ ىٍ سیمبٍٕاشبن ډلپاًڇ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ایه ىیًاوٍ ثب ىیًاوٍَبی ىیڂَ ثٍ ‪ٙ ًٍ٥‬ڂٶز اوڂیِی سٶابير ىا‪ٙ‬از‪ُ ،‬یاَا‬
‫اوجااًَی اُ ډااَىڇ‪ ،‬ثیااَين اُ ډلً‪ ٥‬اٍی سیمبٍٕااشبن ځااَى آډاايٌ ي ؿ‪ٚ‬ااڈ اوش‪٪‬اابٍ‬
‫ډیډبويوي سب اي آنَب ٍا سجَٻ ومبیي‪ .‬آوڂابٌ ثاٍ ٭چاز اُىكابڇ ػمٮیاز‪ ،‬یاټ ىٍة‬
‫يٍيىی ػياځبوٍ ثَای سیمبٍٕشبن ثىب ځَىیي سب ډَىڇ ثشًاوىي ثاب ایاه ىیًاواٍ‪ ،‬ىیاياٍ‬
‫ٽىىي‪ .‬ؿَا؟ آیب اي ياٹٮب ىیًاوٍ ثًى ي یب ٽٖبوی ٽٍ اي ٍا ډاشُڈ ٽاَىٌ ثًىواي‪ ،‬ىیًاواٍ‬
‫ثًىوي؟ ؿَا ډَىڇ هًاَبن څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬ایه ىیًاوٍی ثًىوي؟ ٭چاز آن شرزا ثاًى‪.‬‬
‫شزابی ٽٍ سىُب اي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اځَؿٍ اوڂچیٖی َب ایه ٵَى ډٖچمبن ٍا ىیًاوٍ ثَډی‪ٙ‬مَىوي‪ ،‬اډب ىیًاواٍی ياٹٮای‬
‫هًى آنَب ثًىوي ٽٍ سًاوبیی ‪ٙ‬ىبهز اي ٍا ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬اي ډبڅټ ډیوبوٍی اڅُی ثاًى‪ .‬اي‬
‫سبع َٕ َىي ي سبع َٕ إالڇ ثًى اي سبع اڅيیه ثبثب‪ ،‬یټ قطب (ډلًٍ ٽبئىبر ي ډلًٍ‬
‫ویَيَبی ٽیُبوی) ثًى‪ .‬ایه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬هیخاًِ هًى ٍا ىٍ یټ سیمبٍٕشبن ٍياوی‬
‫ثىب وُبى ي ‪٥‬ی ‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڃ كجٔ ىٍ آوؼب‪ ،‬سمبڇ ٽٖبوی ٽٍ ثاب اي ىیاياٍ ومًىواي ٍا‬
‫ډٖز ي ىیًاوٍی اڅُی ٕبهز‪ .‬اډباځَ ایه ٵاَى ډٖاچمبن‪ ،‬ىیًاواٍ وجاًى ؿاَا ثب٭اض‬
‫كجٔ هًى ىٍ سیمبٍٕشبن ‪ٙ‬ي؟ ډَىڇ ٭بىی سًاوبیی ىٍٻ ایه ٍاُ ٍا وياٍوي‪ُ ،‬یاَا اي‬
‫ثَای آنَبیی آډيٌ ثًى ٽٍ ىٍ ىیًاوڂیِ ایه ىویب‪ ،‬هًى ٍا ځاڈ ٽاَىٌ ثًىواي؟ ډاير‬
‫‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڃ ٽٍ اي ىٍ سیمبٍٕشبن ځٌٍاوي‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی اُ ٽبٍ ىٍيوی اي ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز‪.‬‬
‫ایه ػًان ډٖچمبن ىیًاوٍ وجًى‪ ،‬ثچپٍ ىویبی ا‪َ٥‬اٳ اي ي ٽڄ ىویب ىیًاوٍ ثاًى ي سىُاب‬
‫آن ٵَىی ٽٍ ثب هيايوي یپی ‪ٙ‬يٌ ٭بٹڄ إز‪ .‬سابع اڅايیه ثبثاب یاټ ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄِ‬
‫ثیَمشب ثًى ٽٍ ىٍ ډیبن ىیًاوٍسَیهِ ىیًاوٍَب ُیٖز ي ثاٍ ٭ىاًان دبى‪ٙ‬ابٌ ي إاشبى‬
‫ٽبډڄِ ًَه‪ ،‬ډٺَ ٍيكبوی هًى ٍا ىٍ ثیمبٍٕشبن ٍياوی ثىیبن ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪30‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثبډااياى ‪ّ 27‬اوًیااٍی ‪ 1861‬ىٍ ‪ٙ‬ااَُ ٽمذشاای ‪ ،Kamptee‬ثیااَين اُ ‪ٙ‬ااَُ واابځذًٍ‬

‫‪ ،Nagpur‬هبوًاىٌی ډَیڈثبی ‪ Mariambi‬هجَ هً‪ٙ‬لبڃ ٽىىيٌا ی ٍا ٽاٍ ثای‪ٝ‬اجَاوٍ‬
‫ډىش‪ َٗ٪‬ثًىوي ىٍیبٵز ىا‪ٙ‬شىي ي آن‪ ،‬وًُاى دَٖی ثًى ٽٍ ىٍ ٕب٭ز ‪ 5 :15‬ثبډياى‬
‫اُ ډَیڈثبی ُاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب وپشٍی ثٖیبٍ ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ‪ ،‬ایه ثاًى ٽاٍ ایاه واًُاى َىڂابڇ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ځ‪ًٚ‬ىن ثٍ ىویب ځَیٍ وپَى ي ثَهی ؿىیه اوڂب‪ٙ‬شىي ٽٍ وًُاى ډَىٌ إز اډاب‬
‫ثَهی ىیڂَ اُ ا٭‪٢‬بی ځَيٌ هًإشىي ٽٍ آنَب ََځِ ؿىیه اويی‪ٍَٚ‬بیی ثٍ هًى ٍاٌ‬
‫ويَىي‪ُ ،‬یَا ایه ايڅیه وًُاى ډَیڈثبی ثًى»‪.‬‬
‫ؿىي ٕب٭ز ٕذَی ‪ٙ‬ي ي َىًُ اطَی اُ كیبر ىٍ وًُاى ىیيٌ ومای‪ٙ‬اي‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫هبوًاىٌ س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ ثَ ‪ٙ‬ٺیٺٍ ي دی‪ٚ‬بوی وًُاى آَه ىاٯ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ اډیي‬
‫ایه ٽٍ وًُاى ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثڂ‪ٚ‬بیي ي ځَیي ٽىي‪ .‬دٔ اُ اوؼبڇ ایه ٽبٍ‪ ،‬واًُاى ځَیاٍ‬
‫َٕ ىاى ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي ثٍ ا‪٥‬اَاٳ وڂَیٖاز ٽاٍ هً‪ٙ‬اىًىی ي ‪ٙ‬ابىٽبډی‬
‫َمڂبن ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه دَٖ ٍا سبع اڅيیه ډلمي ثيٍ اڅيیه وبډیيوي‪ .‬سبع اڅيیه‬
‫ثٍ ډٮىبی ٽٖی إز ٽٍ سبع ثَ َٕ ىاٍى ي ىٍ ایه ډًٍى ثٍ ډٮىبی ثاَ ٕاَ ىا‪ٙ‬اشه‬
‫سبع دیبډجَ (ك‪َ٢‬ر ډلمي) إز‪ .‬ديٍ اي ٕیي ډلمي ثيٍاڅيیه ثٍ ٭ىًان ٕشًان ىٍ‬
‫اٍس٘ اوڂچیٔ هيډز ډیٽَى ي ىٍٕز دی٘ اُ سًڅي دَٖٗ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬اَُ ډايٍآ ثاٍ‬
‫ٽمذشی ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕ .‬یي اُ ایه ٽٍ ‪ٝ‬بكت ٵَُوي دَٖ ‪ٙ‬يٌ ثٍ هًى ډیثبڅیي ي‬
‫اُ ال‪ ،‬هيايوي ثو‪ٚ‬ىيٌی ډَُثبن‪ٕ ،‬ذبٕڂِاٍ ثًى ٽٍ دَٖٗ ُويٌ ډبويٌ إز‪.‬‬
‫اډب ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ هبوًاىٌی ثيٍاڅيیه ىؿبٍ ډ‪ٞ‬یجز ‪ٙ‬ي‪ُ .‬ډبوی ٽٍ سبع اڅيیه‬
‫سىُب یټ ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ديٍٗ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي ډَیڈثبی ىٍ ثٍِٿ ومًىن دَٖ هاًى ٽاٍ‬
‫ډًػت َٕثچىيی ٕیي ثًى‪ ،‬وُبیز سالٗ هًى ٍا ثٍ هَع ىاى‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬ا٘ ٕابڅڂی آن‬
‫دَٖثـٍ ٍا ىٍ یټ ډيٍٍٕی اثشيایی ثٖیبٍ هًة طجز وبڇ ٽَىواي ي سابع اڅايیه اُ‬
‫ػمچٍ ‪ٙ‬بځَىان ډمشبُ ثٍ كٖبة ډیآډي‪ .‬دٔ اُ ٍٕ ٕبڃ‪ ،‬ډ‪ٞ‬یجز یاټ ثابٍ ىیڂاَ‬
‫آنَب ٍا ىٍ ٱڈ ي اوييٌ ٵَي ثَى‪ .‬سبع اڅيیه ىٍ وٍ ٕبڅڂی ډبىٍ هًى ٍا ویاِ اُ ىٕاز‬
‫ىاى ي ډًٖيڅیز ثٍِٿ ومًىن اي ثٍ ٭ُيٌی ډبىٍ ثٍِځ٘ (ډبىٍِ ډبىٍٗ) ياځٌاٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٍيكبوی ٽڈ و‪٪‬یَی ىٍ سبعاڅيیه ثاٍ ؿ‪ٚ‬اڈ ډایهاًٍى‪ .‬اي ثاٍ‬
‫ِ‬ ‫ىٍ هَىٕبڅی‪ٝ ،‬ٶبر‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪33‬‬

‫سل‪ٞ‬یالس٘ اىاډٍ ىاى ي ُثبنَبی ٭َثی‪ ،‬ٵبٍٕی‪ ،‬اٍىي ي كشی اويٽی اوڂچیٖای ویاِ‬
‫آډًهز ي ٭الٹٍی ُیبىی ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬سبعاڅيیه ثٍ إات ٕاًاٍی ي واًاهشه‬
‫يیبڅًن ویِ ٭الٹٍډىي ثًى‪ .‬اي سب َؼيٌ ٕبڅڂی ثٍ َٕ٭ز ىٍ سل‪ٞ‬یالر هًى دی‪َٚ‬ٵز‬
‫ومًى اډب ٍيیياى ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِی ىٍ ُويځیاٗ اي ٍا ىځَځًن ٕبهز‪.‬‬
‫ىٍ ‪ َُٙ‬وبځذًٍ‪ ،‬دیَ ډ‪ًٍُٚ‬ی ثٍ وبڇ ك‪َ٢‬ر ٭جيال ‪ٙ‬بٌ ُويځی ډایٽاَى ٽاٍ ىٍ‬
‫ډیبن ػبډٮٍی ډٖچمبوبن ثٖایبٍ ډاًٍى اكشاَاڇ ثاًى‪ٍ .‬يُی ایاه دیاَ اُ ډيٍٕاٍی‬
‫سبع اڅيیه ىیين ٽَى ي َىڂبډی ٽٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ آن ػًان اٵشبى‪ ،‬ثیبن وماًى‪« ،‬ایاه‬
‫دَٖ ؿَا ثبیي ىٍ ډيٍٍٕ ثب‪ٙ‬ي؟ ؿٍ څِيډی ىاٍى ٽاٍ اي سل‪ٞ‬ایڄ ٽىاي؟ ډڂاَ ؿیاِ‬
‫ىیڂَی ثبٹی ډبويٌ إز ٽٍ اي ثبیي ثیبډًُى؟‪ ...‬ایه ػًان‪َ ،‬ڈ اٽىًن ىاو٘ اڅُای ٍا‬
‫ىاٍى»‪ .‬آن دیَ‪ ،‬وِى سبعاڅيیه ٍٵز ي ؿ‪ٚ‬مبن آنَب ثَ یپيیڂَ ىيهشٍ ‪ٙ‬اي‪ .‬٭جايال‬
‫‪ٙ‬بٌ‪ ،‬ثیٖپًیشی ٍا اُ ٽیٍٖاٗ ثیَين آيٍى‪ ،‬ویمی اُ آن ٍا هًٍى ي ویمٍی ىیڂاَ ٍا‬
‫ثٍ سبعاڅيیه ىاى‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ آن ػًان ثٍ هًٍىن ثیٖپًیز ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًى‪ ،‬دیَ ثٍ اي‬
‫ځٶز‪« ،‬ٽمشَ ثوًٍ‪ ،‬ٽمشَ ثوًاة‪ ،‬ٽمشَ ‪ٝ‬لجز ٽه‪ ،‬ٹاَآن ٍا ثواًان ي ثايان ٽاٍ‬
‫و‪ َ٪‬ي وڂبٌ دیبډجَ ك‪َ٢‬ر ډلمي َمًاٌٍ ثَ سً إز»‪.‬‬
‫َمیه ٽٍ سبعاڅيیه ثیٖپًیز ٍا هًٍى‪ ،‬ٱِڃ شزا ىٍ ٹچت اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثاٍ سزٍدى‬
‫ومًى ي ا‪ٙ‬ټ ىٍى اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ځَىیي‪ .‬دٔ اُ ایه سؼَثٍ‪ ،‬سبع اڅايیه ػاًان‬
‫ىیڂَ ىٍ ډيٍٍٕ ىیيٌ و‪ٚ‬ي ي ثٍ ډير ٍٕ ٍيُ ىٍ كبڅز ډَٖر ي ا‪ٙ‬ټ ٽٍ ػابو٘‬
‫ٍا ډیځياهز ي آس٘ ډیُى ثٍ َٕ ثَى‪ .‬آن دیَ‪ ،‬ا‪ٙ‬شیبٷ ٍيكبوی ٍا ثَای ثاٍ ىٕاز‬
‫آيٍىن ىاو٘ اُ هيايوي ډلجًة ىٍ سبعاڅيیه ػًان ثیياٍ ٕبهز‪.‬‬
‫سبعاڅيیه ىځَځًن ‪ٙ‬ي ي ىیڂاَ آن ‪ٙ‬ابځَى ډمشابُ وجاًى‪ .‬اي سىُابیی ي هچاًر ٍا‬
‫ثَځِیي ي ٍٵز ي آډيٗ ثب ىيٕشبو٘ ٽبَ٘ یبٵز‪ .‬سبع اڅيیه ثٍ یټ ځاىغ ىٍيوای‬
‫ىٕز یبٵشٍ اډب ومیسًاوٖز س‪ ًٍٞ‬ٽىي ٽٍ آن ؿیٖز‪ .‬ایه ډَى ػًان ثٍ سايٍیغ اُ‬
‫آن كبڅز ثیَين آډي ي ٭بىی ثٍ و‪ٍٕ َ٪‬یي ي اُ ایه دٔ اي ثب ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ ٵَايان ثٍ‬
‫هًاوين ىیًان كبٵ‪ ٨‬دَىاهز‪ .‬ٽالڇ كبٵ‪ ٨‬ثَای اي ُويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ایاه ثیاز اي ٍا‬
‫ثٖیبٍ سلز سبطیَ ٹَاٍ ىاى‪ :‬ډی ثوًٍ ډىجَ ثًُٖان‪ ،‬ډَىڇ آُاٍی ډپه‪.‬‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫سبعاڅيیه ‪َٙ‬اة اڅُی ډیوً‪ٙ‬یي ي ډىجَ ي آىاة ًٍٕڇ ډٌَجی ٍا ىٍ ‪ٙ‬ٮچٍَبی ٹچت‬
‫هًى ډیًُٕاوي‪ .‬اي ثٍ ډٮجي ىٍيوی ي هچاًرِ هاًى ٍاٌ یبٵشاٍ ي ٱاَٷ ډٖاَر ثاًى‪.‬‬
‫‪َٙ‬ای‪ ٤‬ي اي‪١‬ب‪ ٫‬ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ سبعاڅيیه ىٍ َؼيٌ ٕبڅڂی ثب هزشذ هحبَ هًى ٍي‬
‫ثٍ ٍي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اثََبی ٕیبٌ‪ ،‬إٓمبن آن ډى‪٦‬ٺٍ ٍا دً‪ٙ‬بویيٌ ي ثبٍٗ ثبٍانَبی ٕىڂیه‪ ،‬ثٍ ‪٥‬ٲیبن‬
‫ٍيىهبوٍی ٽبوُبن ‪ Kanhan‬ي ػبٍی ‪ٙ‬ين ٕیچی يیاَانځاَ ىاډاه ُى‪ .‬اٍسا٘ ثاَای‬
‫ٽمټ ٍٕبوی ي ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ين ثب ایه ٵبػٮٍ‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثٍ إشوياڇ سٮيای ٕاَثبُ سابٌُ‬
‫وٶٔ ومًى‪ َُٙ .‬ٽمذشی‪ٙ ،‬يیيا هٖبٍار ىیي ي ‪ٙ‬مبٍی هبوٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍی هًى ٍا اُ‬
‫ىٕز ىاىوي‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1881‬سبع اڅيیه ثَای ٽمټ ثٍ هبوًاىٌی ډبىٍ ثاٍِځ٘ ٽاٍ‬
‫ثٍ ٭چز ٕیڄُىځی ىٍ سىڂىبی ډبڅی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ىٍ اٍس٘ وبڇ وًیٖی ٽَى‪ََ ،‬ؿىي‬
‫ٽٍ اي اُ ىٍين هيايوي ٍا ‪ٝ‬يا ډیُى ي ٹچج٘ ثَای ىیياٍ ثب اي ثیسبة ثاًى‪ .‬ٹچات اي‬
‫ثٍ ػبڇ شزابی اُ سزٍد سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ي ؿىایه ډایهًاواي‪« ،‬ٽؼابیی؟ ٽؼابیی؟ ای‬
‫هحبَبن ثیب! یب ډَا وِى هًى ثوًان‪ ،‬یب ایه ٽٍ هًىر وِى ډه ثیب؛ ىیڂَ سبةِ ؿ‪ٚ‬اڈ‬
‫ثٍ ٍاٌ ډبوين ٍا وياٍڇ»‪.‬‬
‫هيايوااي ډلجااًة‪َ ،‬می‪ٚ‬ااٍ ډَُثاابن إااز ي َىڂاابډی ٽااٍ ٵَیاابى ي وبڅااٍَاابی‬
‫هبڅ‪ٞ‬بوٍی سبع اڅيیه ٍا ‪ٙ‬ىیي‪ ،‬وشًاوٖز ثیسٶبير ثمبوي‪٥ .‬ی ىيٍان َٕثبُی‪َ ،‬ىڂی‬
‫ٽٍ سبع اڅيیه ىٍ آن هيډز ډیٽَى ىٍ وٺب‪ ٣‬ډوشچٴ ٽ‪ٚ‬اًٍ ډٖاشٺَ ي كشاب ثاَای‬
‫ډيسی ثٍ ٵَاوٍٖ ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬آنَب دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىٍ كیيٍآثبى ډٖاشٺَ ځَىیاي‪.‬‬
‫إشوياڇ ىٍ اٍس٘‪َٕ ،‬اوؼبڇ اي ٍا ثٍ آن یپشبیی ٍَىمًن ومًى ٽٍ ىٍ ػٖاشؼًی٘‬
‫ثًى‪ ،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪َ ،1884‬ىڂی ٽٍ ىٍ آن هيډز ډیٽَى ثٍ ‪ٕ َُٙ‬ابځبٍ‬
‫‪ Sagar‬اوشٺبڃ یبٵز‪ٕ .‬بځبٍ ىٍ ُثبن َىيی ثٍ ډٮىی اٹیبوًٓ إز‪ .‬ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز سابع‬
‫اڅيیه ایه ثًى ٽٍ ثٍ ٕبځبٍ ثَيى سب ثٍ اقیاًَس سجيیڄ ‪ًٙ‬ى‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ ٕاَثبُان‬
‫ىیڂَ ثَای ػىڀ ثب ى‪ٙ‬مه آډًُٗ ډیىیيوي‪ ،‬سبع اڅيیه اُ ىٍين ىٍځیَ ػىڀ ثًى‪.‬‬
‫ثَای یټ َٕثبُ دیاَيُی ثاَ ى‪ٙ‬امه‪ ،‬ىٍ ډٺبیٖاٍ ثاب ٱچجاٍ ثاَ هاًىی ډلاييى ي‬
‫ؿیٌَ ‪ٙ‬ين ثَ وٶٔ ډؼبُی‪ ،‬إٓبن إز ي اي ىٍځیَ یټ ػىڀ دىُبن ي ىٍيوی ثًى‪.‬‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪33‬‬

‫ؿڂًوٍ ډیسًان ٕشیِ ي ٽ‪ٚ‬مپ٘ ىٍيوی سبع اڅيیه ػاًان ٍا ٕاىؼیي؟ اي ٕاَثبُی‬
‫ثًى ٽٍ ثَ ٭چیٍ وٶٔ هًى ثٍ ػىڀ ثَهبٕشٍ ي ډیٽً‪ٙ‬ایي ٽاٍ ىٍ ځیاَ ي ىاٍ ایاه‬
‫ػىااڀ ًَڅىاابٻ ىٍيواای‪ ،‬ىڅیااَ ثب‪ٙ‬ااي‪ٕ .‬ااَاوؼبڇ اي ى‪ٙ‬اامىبن ىٍيو ایِ ثَهبٕااشٍ اُ‬
‫هًإشٍَب ي اډیبڃ ٍا یپی دأ اُ ىیڂاَی ‪ٙ‬پٖاز ىاى ي ٹچات اي ىٍ سات ي سابة‬
‫دیَيُی ٵَیبى ثَآيٍى‪« ،‬هحبَبن‪ ،‬هحبَبن‪ ،‬هحبَبن»‪.‬‬
‫یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن َىڂبډی ٽٍ سبع اڅيیه وڂُجبوی ډیىاى‪ٝ ،‬يای ٽٖی ٍا ‪ٙ‬اىیي‬
‫ٽٍ اي ٍا ٵَاډیهًاوي؛ ثب يك‪ٚ‬ز ي كیَر ثٍ ا‪٥‬اَاٵ٘ وڂَیٖاز‪ٕ ،‬اذٔ ىٍ ػُاز‬
‫‪ٝ‬يا ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ دبىځبن ثیَين ٍٵز ي ياٍى ػىڂڄ اوجًَی ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٍاَا٘ ٍا ىٍ‬
‫ډیبن ػىڂڄ ثبُ ٽَى ي دی٘ ٍٵز سب ایه ٽٍ دیاَډاَىی ٍا ىیاي ٽاٍ ُیاَ ىٍهشای‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ .‬اي ٹ‪٦‬ت ډٖچمبن ثًى ٽٍ ىٍ آن ډى‪٦‬ٺاٍ اي ٍا ثاٍ وابڇ ك‪٢‬اَر ىاييى‬
‫ؿیٖشی ډی‪ٙ‬ىبهشىي‪ .‬اي َمبن ډلجًثی ثًى ٽٍ ٹچت سبع اڅيیه ٍا ُیَ ي ٍي ي څجَیاِ‬
‫هزشذ ٽُىٖبڃ ثيين آن ٽاٍ ثاٍ سابع اڅايیه‬
‫ِ‬ ‫اُ ثیسبثی ي ثیٹَاٍی ٕبهشٍ ثًى‪.15‬‬
‫ػًان وڂبٌ ٽىي ثٍ اي ىٕشًٍ ىاى ٽٍ یټ ٵىؼبن ؿبی ثَای اي ثیبيٍى‪ .‬سبع اڅايیه اُ‬
‫ډیبن ػىڂڄ سبٍیټ ثٍ دبىځبن ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ثٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ٍٵز ي یټ ٵىؼبن ؿبی سابٌُ‬
‫سُیٍ ي ىٍ سبٍیپی ‪ٙ‬ت اُ َمبن ٍاٌ ثَځ‪ٚ‬ز ي ثيين آن ٽاٍ ٵىؼابن ؿابی ٍیوشاٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ي آن ٍا ثٍ ىٕز ٹ‪٦‬ت ىاى‪ .‬ىاييى ؿیٖشی ػَ٭اٍای اُ آن ٍا وً‪ٙ‬ایين ي ثابٹی‬
‫ډبويٌ ٍا ثٍ سبع اڅيیه ىاى ي اُ اي هًإز ٽٍ آن ٍا ثىً‪ٙ‬ي‪َ .‬مایه ٽاٍ سابع اڅايیه‬
‫ؿبی ٍا وً‪ٙ‬یي‪ ،‬ثیسبثی ىٍيوی اي ثٍ اٹیبوًٓ ډَٖر ىځَځاًن ‪ٙ‬اي‪ .‬ىٍ آن څل‪٪‬اٍ‪،‬‬
‫سبعاڅيیه ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ىٕز یبٵز ي ىٍ كبڅاز هاياییز هاًى‪ ،‬ىویاب ىیڂاَ‬
‫يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ ثٍ ‪ٝ‬ٶَ سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي َماٍ ؿیاِ وبديیاي ځ‪ٚ‬از‪ .‬سابع‬
‫اڅيیه سمبډی آځبَی اُ ثين ي ػُبن ثیَيوی ٍا اُ ىٕز ىاى‪ .‬اي كبڅز اواباڅلٸ (ډاه‬
‫هيا َٖشڈ) ٍا سؼَثٍ ٽَى ي سىُب‪ ،‬آځبَی اُ ډهِ اڅُی ىا‪ٙ‬از ي هيايواي ‪ٙ‬ايٌ ثاًى‪.‬‬
‫ثيیه ٕبن ىٍ ٕبځبٍ‪ ،‬سبع اڅيیه ػًان ىٍ ثیٖز ي ٍٕ ٕبڅڂی ثٍ اقیراًَس سجايیڄ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬سبع اڅيیه‪ ،‬ډؼٌية ي ىٍ هيايوي ٱَٷ ځَىیي‪ .‬ایه ػًان هًى ثٍ هًى ٽبٍَبی‬
‫٭بىی اٍس٘ ٍا وبىیيٌ ډیځَٵز ي اُ آوؼبیی ٽٍ ٍٵشبٍ اي ٱیَ ډٮمًڃ ثًى‪َٕ ،‬ثبَُبی‬
‫‪33‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىیڂَ اي ٍا ىیًاوٍ ډیدىيا‪ٙ‬شىي‪ .‬اډب ىٍ كٺیٺز‪ ،‬اي ثب ډَٖر ثیٽَان‪ ،‬ویَيی ثیٽَان‬
‫ي ىاو٘ ثیٽَان یپی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬سبع اڅيیه ََ ‪ٙ‬ت ٍياوٍی ػىڂڄ ډی‪ٙ‬ي ي ك‪َ٢‬ر‬
‫ؿیٖشی ٍا ډییبٵز ي ٕب٭زَب ىٍ ك‪ ًٍ٢‬اي ډیو‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫ډبىٍثٍِٿِ سبع اڅيیه َىاًُ اُ اي ډَاٹات ډایٽاَى ي اُىياع اي ٍا ثاب یاټ ىهشاَ‬
‫ډٖچمبن سياٍٻ ىیيٌ ثًى اډب ثٍ ٭چز كبڅز ٭ؼیت ي ٱَیت سبع اڅيیه‪ ،‬ديٍ ي ډابىٍ‬
‫آن ىهشَ‪ ،‬وبډِىی ٍا ثٍ َڈ ُىوي‪ .‬اويٽی ثٮي اُ ‪ٙ‬جی ٽٍ سابع اڅايیه ثاٍ ‪ٙ‬اىبهز‬
‫هيايوي ىٕز یبٵز‪ ،‬ډًٖيڅیه اٍس٘‪ ،‬اي ٍا ثَای اوؼابڇ ي‪٩‬یٶاٍ ىٍ اٍسا٘ ډىبٕات‬
‫ويیيوي ي ٭ٌٍ اي ٍا هًإشىي‪ .‬اُ ایه ٍي ډبىٍثٍِځ٘ ثٍ ٕبځبٍ ٍٵز ي اي ٍا ثٍ ٽمذشی‬
‫ثبُ ځَىاوي‪ .‬ىٍ آوؼب‪ ،‬ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ډبىٍثٍِٿ سبع اڅيیه ویِ دٌیَٵز ٽٍ وًٌاٗ‬
‫ىیًاوٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اي ٽٍ اُ ي‪١‬ٮیز سبع اڅيیه ٕوز آ‪ٙ‬ٶشٍ ي وڂاَان ثاًى‪ ،‬اواًا‪ ٫‬ي‬
‫اٹٖبڇ ىٍډبنَبی دِ‪ٙ‬پی ډًػًى ٍا آُډًى‪ ،‬اډب َایؾ یاټ اُ ایاه ډاياياَب ٽبٍٕابُ‬
‫وڂَىیي ي ي‪١‬ٮیز ٭ؼیت ي ٱَیت سبع اڅيیه ثٍ َیؾ يػٍ سٲییَ ویبٵز‪ .‬ؿىيی ثٮي‪،‬‬
‫ډبىٍثٍِٿ سبع اڅيیه ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي اي سىُب ډبوي‪َ .‬یؾ ٽٔ ومیىاوٖز ٽٍ سبع اڅيیه‬
‫سب ؿٍ اوياٌُ سىُب إز‪ .‬ٽىبٍ ٽ‪ٚ‬یين اُ ىویب ي ٵَي ٍٵشه ثٍ ىٍين ي ثَیاين سمابډی‬
‫ياثٖشڂیَبی ٽبٍډبیی ي ٍياث‪ ٤‬٭بىی ي «سىُب» ثًىن ثَای یټ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اډپابنداٌیَ‬
‫ویٖز‪ .‬ىٍ ياٹ‪َ ٬‬مـًن هًىِ هيا سىُب ثًىن‪َ ،‬يٳ ُويځی إز ي سابع اڅايیه ثاب‬
‫يػًى ٍٵشبٍ ‪٩‬بََیاٗ ثٍ ایه َيٳ ٍٕیيٌ ثًى‪ .‬اي هيا ‪ -‬آځبٌ ي اُ ډلی‪ ٤‬ثیَيوایِ‬
‫هًى هجَ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫سبع اڅيیه ىٍ ډىِڃ ډبىٍثٍِځ٘ ثٍ كبڃ هًى ٍَب ‪ٙ‬ي ي هًی‪ٚ‬بيوياو٘ اي ٍا سَٻ‬
‫ٽَىوي ي ثٍ ٭ىًان یټ ىیًاوٍی ىٍډبن وبدٌیَ اُ اي ثیِاٍ ي ىيٍی ډیػٖشىي‪ .‬اي ثَای‬
‫ؿُبٍ ٕبڃ ثب ىٍى ي ٍوغ ي ىڃ‪ٙ‬پٖشڂی ىٍ ٽمذشای ثاٍ ٕاَ ثاَى ي ډاًٍى سلٺیاَ‪،‬‬
‫هًاٍی ي ثي ٍٵشبٍی َم‪َُٚ‬یبن هًى ٹَا ځَٵز‪ .‬اډب ىٍى ي ٍوغ سبع اڅيیه ٍی‪ٚ‬اٍ ىٍ‬
‫ثيثوشی ي ثیـبٍځی ىویًی ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثچپٍ وب‪ٙ‬ی اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثاٍ آځابَی ٭ابىی ثاًى‪.‬‬
‫اځَؿٍ سبع اڅيیه ثب ىڅشىڂی ي ٱڈ ىٕز ثٍ ځَیجبن ثًى اډب ىٍ كبڅز ډؼٌيثیز ٹَاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬یټ ډؼٌية‪ ،‬ٱَٷ ىٍ َٖشیِ ثیٽَان هيايوي ي اسرتاد ډٖاَر ثایٽاَان‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪32‬‬

‫إز‪ٍ .‬وغ ي ٱڈ‪ ،‬ثَ یټ ډؼٌية اطَځٌاٍ ویٖز‪ُ ،‬یَا اي آځبَی ٭بىی اوٖبوی وياٍى‪.‬‬
‫ثَای ایه ٽٍ ثشًان ډَ‪ٙ‬ي ٽبډاڄ ‪ٙ‬اي ي اُ ىیڂاَان ىٕاشڂیَی وماًى‪ ،‬آن ٵاَى ثاٍ‬
‫هيا ‪ٍٕ -‬یيٌ ثبیي اُ كبڅز هيایی‪ ،‬دبییه آيٍىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬یٮىی اثشيا ثٍ آځبَی اُ ٭بڅڈ‬
‫ًَىی‪ٕ ،‬ذٔ څ‪٦‬یٴ دبییه آیي ي ٕاَاوؼابڇ آځابَی هابٽی ٍا ثاٍ ىٕاز آيٍى‪ .‬ىٍ‬
‫َٕإَ ایه ٵَيى‪ ،‬ؿیِی ػِ ٍوغ يػًى وياٍى ي ایه كبڅز ياٹٮی سبع اڅيیه ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای ایه ؿُبٍ ٕبڃ‪ ،‬سبع اڅيیه َمـاًن یاټ ىیًاواٍی ُوؼیاَی ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪َٕ .‬اوؼبڇ ىایی اي‪ ،‬٭جياڅَكمه‪ ،‬اُ ي‪١‬ٮیز هًاََ ُاىٌاٗ ىڅ٘ ثاٍ ٍكاڈ‬
‫آډي ي سبع اڅيیه ٍا ثٍ ‪ َُٙ‬ؿبويا ‪ Chanda‬ډلڄ ٽبٍ ي ُويځی هًى ثَى‪ .‬ىٍ آوؼب ویاِ‬
‫اځَؿٍ سبع اڅيیه سلز ىٍډبن ي ډيايای دِ‪ٙ‬پی ٹَاٍ ځَٵز اډاب َایؾ ثُجاًىی ىٍ‬
‫ي‪١‬ٮیز اي ایؼبى و‪ٚ‬ي‪ .‬ىایی اي ٽٍ ډشٺب٭ي ‪ٙ‬يٌ اډپبن ىٍډبن سبع اڅيیه يػًى وياٍى‬
‫اي ٍا ثٍ ٽمذشی ثبُځَىاوي ي ثٍ ىٕز َٕوً‪ٙ‬ز ٕذَى‪ .‬ىٍ ٽمذشی‪ ،‬سبع اڅيیه‪َ ،‬ڈ اُ‬
‫څلب‪ ٧‬ثيوی ي َاڈ ًَىای ٍواغ ډایثاَى ي ثاٍ ٭ىاًان اكماٸ ىَپايٌ اي ٍا ىٕاز‬
‫ډیاوياهشىاي‪ .‬واٍ ٭ماًی اي ي واٍ َایؾ ٽأ ىیڂاَ‪ ،‬ثاٍ ٱیاَ اُ ىاييى ؿیٖاشی‪،‬‬
‫ومیىاوٖز ٽٍ ٭چاز ىٍى ي ٍواغ سابع اڅايیه‪ ،‬ثبُیابٵشه آځابَی اوٖابوی إاز‪ .‬اي‬
‫ډیهًإز ٽٍ ثٍ آځبَی اُ ٭بڅڈ ډؼبُ ثبُځَىى‪ .‬ثبُځ‪ٚ‬ز یټ ثٍ هيا ‪ٍٕ -‬ایيٌ ثاٍ‬
‫آٵَیى٘ ‪ -‬آځبَی ثٍ هب‪ َ٥‬ایه إز ٽٍ ىٍى ي ٍوغ ث‪َٚ‬یز ٽبَ٘ یبثي‪.‬‬
‫ثَای ىيٍی ي ٵَاٍ اُ هیبثبنَبی ٽمذشی‪ ،‬سبع اڅيیه يٹز هًى ٍا ثی‪ٚ‬شَ ثٍ دٍَٕ‬
‫ُوی ىٍ ٽًٌدبیٍَبی ا‪َ٥‬اٳ ډیځٌٍاوي ي ََځبٌ ٽٍ ىيثبٌٍ ثٍ ‪ٙ‬اَُ ثابُ ډایځ‪ٚ‬از‪،‬‬
‫ډَىڇ ‪ٙ‬ىبهز ٭میٸسَی اُ اي ثٍ ىٕز ډیآيٍىوي‪ .‬آنَب ثٍ سيٍیغ ىٍیبٵشىي ٽاٍ اي‬
‫ثٍ ډٶًُڇ ٭بىی‪ ،‬یټ ىیًاوٍ ویٖز‪ ،‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬ثـٍَب َمی‪ٚ‬اٍ اي ٍا ډایآٍُىواي ي‬
‫ډٖوٌَ ډیٽَىوي ي ثٍ اي ٕىڀ دَر ډیٽَىوي اډب سبع اڅيیه ََځِ آنَب ٍا اُ ایاه‬
‫ٽبٍ ثبُ ومیىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ٕىڀَبیی ٍا ٽٍ ثٍ اي ثَهًٍى ډیٽَىوي ػم‪ ٬‬ډیٽَى سب ایه‬
‫ٽٍ ىيثبٌٍ ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ وڂیَوي‪ٙ .‬بیي ٕىڀَبیی ٽٍ ثٍ اي ثَ هًٍى ډیٽَىوي‪،‬‬
‫يٕیچٍای ثًى ٽٍ سبع اڅيیه آځبَی ډٮمًڅی اوٖبوی ٍا ثبُیبثي‪ .‬اوڂبٍ ك‪َ٢‬ر ؿیٖشی‬
‫اُ ‪َ٥‬یٸ ایه ثـٍَبی ثبُیڂًٗ ي آُاٍ ي اًیز آ‪ٙ‬پبٍ آوبن‪ ،‬سبع اڅيیه ٍا ثٍ آځابَی‬
‫‪32‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽبډڄ اُ آٵَیى٘ ‪ -‬آځبَی ثبُ ډیځَىاوي‪ُ ،‬یَا ىٍ ډير ٽمی دٔ اُ ایه ٽٍ ؿىيیه‬
‫ثبٍ سبع اڅيیه ٍا ثب ٕىڀ ُىوي‪ٍ ،‬ٵشبٍ اي كبڅز ثٍ ٭بىی ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثب ایه كبڃ‪َ ،‬ایؾ‬
‫ٽٔ ومیىاوٖز ٽٍ سبع اڅيیه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫ایه ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ ػاًان ثاٍ سايٍیغ ډاًٍى اكشاَاڇ ٵاَايان ٹاَاٍ ځَٵاز‪ٍ .‬يُی‬
‫سبع اڅيیه َىڂبڇ ٹيڇ ُىن ىٍ ‪ َُٙ‬وبځُبن ياٍى ډىِڃ یټ ثبٵىيٌ ‪ٙ‬اي ي ثاب څلىای‬
‫ډلپڈ ثٍ آن ډَى ځٶز‪ «،‬هبوًاىٌ ي اػىبٓ ٹیمشی هًى ٍا ثَىاٍ ي ٵًٍا اُ ایه هبوٍ‬
‫ثَي»‪ .‬آن ډَى اثشيا اويٽی ىٍوڀ ٽَى اډب ؿىبن سلز سبطیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډٺيٓ ٵاَىی‬
‫ٽٍ َُٕىٌ ياٍى ډىِڅ٘ ‪ٙ‬يٌ ٹَاٍ ځَٵز ٽٍ ثٍ ىٕشًٍ اي ځًٗ ٵَاىاى‪ .‬ؿىي څل‪٪‬اٍ‬
‫دٔ اُ سَٻ ډىِڃ‪ ،‬آن هبوٍ آس٘ ځَٵز ي ثب هبٻ یپٖبن ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثاب ٽماټ سابع‬
‫اڅيیه‪ ،‬ا٭‪٢‬بی آن هبوًاىٌ ي ډٺياٍی اُ ىاٍایی‪ٙ‬بن ىٍ اډبن ډبوي‪ .‬ىٍ ډًٹٮیشی ىیڂَ‪،‬‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ ىیياٍ سبع اڅيیه آډي ي اڅشمبٓٽىبن ځٶز‪« ،‬یب ك‪َ٢‬ر ثیبییاي‪ ،‬ىهشاَڇ‬
‫ىٍ ثٖشَ ډَٿ اٵشبىٌ إز»‪ .‬آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ځَؿٍ ثُشَیه سً‪ٝ‬ایٍَابی دِ‪ٙ‬اپی ٍا ىٍ‬
‫ډًٍى ىهشَٗ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ اډب ثیمبٍی آن ىهشَ ثُجاًى ویبٵشاٍ ثاًى‪ .‬سابع اڅايیه‬
‫ؿ‪ٚ‬ااڈَاابی هااًى ٍا ثااَ َااڈ ځٌا‪ٙ‬ااز ي داأ اُ ؿىااي څل‪٪‬ااٍ‪ ،‬ثااب سجٖااڈ ځٶااز‪،‬‬
‫« اٽىًن كبڃ ىهشَر هًة إز‪ ،‬وِى اي ثَي»‪ .‬آن ډَى ثٍ هبوٍ ثَځ‪ٚ‬ز ي اُ ىیين‬
‫ىهشَ ٽًؿټ هًى ٽٍ ٍيی سوز و‪ٖٚ‬شٍ ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٱٌا هًٍىن ثًى ډبر ي ډجًُر‬
‫ځَىیي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ اي اُ َمَٖ هًى دَٕیي ؿڂًوٍ ٵَُوي‪ٙ‬بن ثيان ٕاَ٭ز ثُجاًى‬
‫یبٵشٍ‪َ ،‬مَٖٗ دبٕن ىاى‪« ،‬ؿىي څل‪ ٍ٪‬دی٘ اُ آن ٽٍ ثَځَىی‪ ،‬ٵٺیَی ىٍ ډىاِڃ‬
‫ٍا ُى ي ىٍهًإز ‪ٝ‬ايٹٍ ٽاَى ي ډاه ثاٍ اي ډٺاياٍی ٱاٌا ىاىڇ‪ٕ ،‬اذٔ اي كابڃ‬
‫ىهشَډبن ٍا دَٕیي ي ډه آن ٵٺیَ ٍا ثٍ اسبٷ ىهشَډبن ثَىڇ‪ .‬اي سىُب ؿىي څل‪ ٍ٪‬ىٍ‬
‫اسبٷ ډبوي ي َىڂبڇ ٍٵشه ځٶز‪« ،‬ىیڂَ وڂَان وجبٗ‪ ،‬كابڃ اي هاًة هًاَاي ‪ٙ‬اي»‪.‬‬
‫ثٮيَب ٽٍ آن ډَى ي هبوًاىٌاٗ ثٍ ىیين سبع اڅيیه ٍٵشىاي‪َ ،‬مٖاَ آن ډاَى ځٶاز‬
‫ٵٺیَی ٽٍ ثٍ ډىِڅ‪ٚ‬بن آډيٌ‪ ،‬هًى سبع اڅيیه إز‪.‬‬
‫ٕبڃَب ځٌ‪ٙ‬ز ي سبع اڅيیه ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ هیبثبنَبی ٽمذشای ُوايځی ٽاَى ي‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ايٹبر ٍيی دچی وِىیټ ایٖشڂبٌ ٍاٌ آَه هًاثیي‪ .‬اي ىٍ ىٍاُای ٍيُ ي یب ‪ٙ‬ات‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪23‬‬

‫ىٍ ‪ َُٙ‬دٍَٕ ډیُى‪ََ .‬ؿىي ٽٍ اي اُ ىیيځبٌ ثیڂبوڂبن یټ ىیًاوٍ ي ٽٖبوی ٽٍ اي ٍا‬

‫ډی‪ٙ‬ىبهشىي یټ ٵٺیَ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي اډب ىٍ كٺیٺز ىٍ آن ُډبن‪ ،‬سبع اڅايیه ثاٍ‬
‫ٽمبڃ ٍيكبوی ٍٕیيٌ ي ثٍ ٭ىًان یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ اوؼبڇ ي‪٩‬یٶٍ ډیٽاَى‪ .‬ثاٍ ٭چاز‬
‫ىٍهًإزَبی ُیبى ثَای اوؼبڇ ډٮؼِار ي َمـىیه ثَای سپمیڄ ٽبٍ ٍيكابویاٗ‪،‬‬
‫ٍيُی اي ا٭الڇ ٽَى‪ « ،‬ٵَىا ډه ثٍ سیمبٍٕشبن هاًاَڈ ٍٵاز» ي ىٍ ‪ 26‬اير ‪1892‬‬
‫آن كبىطٍ ٍم ىاى ٽٍ ډًػت ‪ٙ‬ي ډبډًٍان اوڂچیٖی‪ ،‬سبع اڅيیه ٍا ىٕشڂیَ ي ٍيُ ثٮي‬
‫اي ٍا ٍاَی سیمبٍٕشبن ومبیىاي‪ََ .‬ؿىاي ٽاٍ ایاه اډاَ ثاٍ ا٭شَا‪١‬ابر ډاَىڇ ‪ٙ‬اَُ‪،‬‬
‫ثو‪ ًٛٞ‬ډٖچمبوبن ىاډه ُى اډب ؿًن یټ ُن اوڂچیٖی ىٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ سىیٔ اُ ىیاين‬
‫یټ ډَى ثََىٍ‪ ،‬وبٍاكز ي آ‪ٙ‬ٶشٍ ي ىٍ دی آن ه‪ٚ‬ڈ ‪ ًََٗٙ‬ویِ ثَاوڂیوشاٍ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًى‪ ًََٙ ،‬آن ُن ثب وٶًً هًى‪ ،‬ډٖاًيڅیه ٍا ياىاٍ ثاٍ ُواياوی وماًىن ایاه ٹ‪٦‬ات‬
‫ډٖچمبن ٕبهز‪ .‬ډلبٽماٍی سابع اڅايیه ىٍ ٽابوًن سًػاٍ ٹاَاٍ ځَٵاز‪ .‬ىٍ ‪٥‬اًڃ‬
‫ډلبٽمٍ‪ ،‬ٹب‪١‬ی ػٌة سبع اڅيیه ځَىیي‪ .‬ځَؿٍ سبع اڅيیه ٍىای ٵٺیَاوٍای ثاَ ساه‬
‫ىا‪ٙ‬ز اډب ٹب‪١‬ی‪ ،‬اي ٍا ىٍ څجبٓ دبى‪ٙ‬بَی ډییي‪ .‬اي اُ ٍيوي ػَیبن ىاىځبٌ وبٍاكز ي‬
‫ثب يػًى سَىیي ىٍ ‪ٝ‬ييٍ ٍای ثٍ ډلپًڇ ومًىن سبع اڅيیه‪ ،‬ډًٖيڅیه اوڂچیٖی اي ٍا‬
‫ياىاٍ ٕبهشىي ٽٍ سبع اڅيیه ٍا ډلپًڇ ثٍ كجٔ اثي ىٍ سیمبٍٕشبن ومبیي‪.‬‬
‫سبع اڅيیه ىٍ ٕی ي یټ ٕبڅڂی ىٍ كبڅی ٽٍ ٽٍ ثاَ ىٕاز ي دابی٘ ُوؼیاَ ُىٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ سیمبٍٕشبوی ىٍ ؿىي ٽیچًډشَی وبځذًٍ ثَىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډَيٌُ ایه ٕابهشمبن‬
‫یټ ثیمبٍٕشبن ٍياوی ىيڅشی إز اډب ىٍ آن ٍيُځبٍ ثٍ ٭ىًان ُويان ثیمبٍان ٍياوای‬
‫ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځَٵز ي ُوياویبن‪ ،‬سمبڇ ٭مَ هاًى ٍا ىٍ آوؼاب ډایځٌٍاويواي‪.‬‬
‫آوؼب ىیًاوٍهبوٍای ثًى ٽٍ دٔ اُ كجٔ یټ ىیًاوٍ‪ ،‬ىٍة ٕچًڃ ٍا ٹٶڄ ي ٽچیاي ٍا‬
‫ىيٍ ډاایاوياهشىااي! ىٍ آن ىیًاوااٍهبوااٍ َاایؾ ځًوااٍ ىٍډاابن دِ‪ٙ‬ااپی ثااَای‬
‫ىیًاوٍَبی ىٍ ثىي يػًى ويا‪ٙ‬ز ي ي‪١‬ٮیز آنَب ثٖیبٍ إٶىبٻ ي ٹبثڄ سَكڈ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ سیمبٍٕشبن‪ ،‬سبع اڅيیه ثب څجبٓ ثچىي ٕجِ ٍوڀ‪َ ،‬مَاٌ ثب ٕبیَ ُوياویبن ٽبٍَبی‬
‫ثيوی ٕوز اوؼبڇ ډیىاى‪ ،‬اُ ػمچٍ ‪ٙ‬پٖشه ٕىڀ ي ػب ثٍ ػاب ٽاَىن هابٻ‪ .‬اډاب‬
‫َىڂبډی ٽٍ ىٕز اويٍٽبٍان سیمبٍٕشبن اُ ډٺبڇ ي ډىِڅز كٺیٺی اي اويٽی آځابَی‬
‫‪21‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یبٵشىي‪ ،‬ٽً‪ٙ‬یيوي ٽٍ اي ٍا اُ اوؼبڇ آن ٽبٍَبی دٖز ثبُ ىاٍوي‪ .‬اډب سبع اڅيیه ىٕاز‬
‫ثَ ويا‪ٙ‬ز ي ثَاىاډٍی ٽبٍَبی ٕوز دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًى‪.‬‬

‫ٍيُی سبع اڅيیه یټ س‪ٚ‬از داَ اُ هابٻ ٍا ثاَ ٕاَ كماڄ ډایٽاَى‪ .‬ډٖاًيڅیه‬
‫سیمبٍٕشبن اُ ایه ٽٍ س‪ٚ‬ز ٍيی َٕ اي سپیٍ وياٍى ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي‪ُ ،‬یاَا ىٍ ياٹا‪٬‬‬
‫آن س‪ٚ‬ز ىٍ ؿىي ٕبوشی ثبالی َٕ اي ىٍ ًَا ډٮچٸ ثًى‪ .‬اځَؿٍ َمڂبن اُ ىیاين آن‬
‫ډى‪ ٌَ٪‬ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي اډب سبع اڅيیه ثب هًوَٖىی ثٍ ایاه ٕاً ي آن ٕاً كَٽاز‬
‫ډیٽَى‪ .‬ځبٌ ي ثیڂبٌؿىیه ٍيیياىَبی ډبيٍای ‪٥‬جیٮی ٍم ډیىاى ٽٍ ډلپاڈ ‪ٙ‬اين‬
‫ایمبن ُوياویبن ي ډًٖيڅیه اُ ډٺابڇ ٍيكابوی اي ٍا ىٍ ثاَ ىا‪ٙ‬از‪ .‬ىٕاز اوايٽبٍان‬
‫سیمبٍٕشبن ىځَځًوی ؿ‪ٚ‬مڂیَی ىٍ ثیمبٍان ٍياوای ُواياوی ډ‪ٚ‬ابَيٌ ٽَىواي ُیاَا‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪28‬‬

‫َىڂابډی ٽاٍ آنَاب ىٍ ٽىابٍ سابع اڅايیه ثًىواي‪ ،‬آٍاڇ ي هً‪ٙ‬البڃ ي اي ٍا اكشااَاڇ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬سبع اڅيیه اسبٷ اهش‪ٞ‬ب‪ٝ‬ای ويا‪ٙ‬از ي ىٍ یاټ هًاثڂابٌ ثاٍِٿ ٽىابٍ‬
‫ُوياویبن ىیڂَ ٍيی ُډیه ډیهًاثیي‪ٍ .‬يُی یپای اُ ىیًاواٍَاب اُ آوؼاب ځَیواز ي‬
‫٭جياڅمؼیي هبن‪ ،‬دِ‪ٙ‬ټ ډش‪ٞ‬يی سیمبٍٕشبن‪ ،‬ثٖیبٍ ىڃوڂَان ځَىیي اډب سبع اڅيیه‬
‫وِى اي ٍٵز ي ثٍ اي ځٶز‪« ،‬وڂَان وجبٗ‪ ،‬اي ٵَىا ثبُ هًاَي ځ‪ٚ‬ز»‪ .‬ىٍٕاز ٵاَىای‬
‫َمبن ٍيُ‪ ،‬ىیًاوٍی ٵَاٍی ثبُځ‪ٚ‬ز ي دٔ اُ دَٓ ي ػً‪ ،‬اي ځٶز‪« ،‬ډه ثٍ هبواٍاڇ‬
‫ٍٵشڈ اډب سبع اڅيیه ثبثب ثٍ ىیياٍڇ آډي ي دٔ اُ ُىن ؿىي ٕیچی ثٍ ‪ًٍٝ‬سڈ‪ ،‬ثٍ ډاه‬
‫ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثی ىٍوڀ ثبُځَىڇ ي ډه ثَځ‪ٚ‬شڈ»‪.‬‬
‫دٔ اُ ایه اسٶبٷ‪ ،‬ىٽشَ ډؼیي ٭میٺب ثٍ سبع اڅايیه ایمابن آيٍى ي َٕٕاذَىٌی اي‬
‫ځَىیي‪ ،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ اي ٍا ثٍ ډىِڅ٘ ى٭ًر ي ىٍ ډًٍى سمبډی ډًاٍى ثاب اي ډ‪ٚ‬اًٍر‬
‫ډیٽَى‪ .‬ثيیه ٍيٗ‪ ،‬دِ‪ٙ‬ټ ډش‪ٞ‬يی سیمبٍٕشبن‪ ،‬ډَیي ي َٕٕاذَىٌی سابع اڅايیه‬
‫‪ٙ‬ي‪ٍ .‬يُی ىٽشَ ډؼیي‪ ،‬ٹَاٍ ډالٹبر ډُمی ىٍ ثمجئی ىا‪ٙ‬ز ي اُ سبع اڅيیه دَٕیي‪،‬‬
‫آیب ډیسًاوي ثٍ ثمجئی ثَيى؟ سبع اڅيیه ثٍ اي اػبٌُ واياى ي ثاب َ‪ٚ‬اياٍ ثاٍ اي ځٶاز‪،‬‬
‫«ػبىٌ ه‪َ٦‬وبٻ إز»‪ .‬اډب ىٽشَ‪ ،‬ثَ ٍٵشه دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًى‪َٕ .‬اوؼبڇ سابع اڅايیه ثاب‬
‫اٽَاٌ ثٍ اي اػبٌُی ٕٶَ ىاى اډب ثَځی ٍا اُ ىٍهشی ٽٍ ىٍ آن وِىیپای ثاًى ٽىاي ي‬
‫ځٶز‪َ « ،‬ىڂبڇ ٕٶَ ایه ٍا َمَاٌ هًى ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ»‪ .‬ىٽشَ اُ وبځذًٍ ثب ٹ‪٦‬بٍ كَٽز‬
‫ٽَى ي ‪٩‬بََا ثيين َیؾ ه‪َ٦‬ی ثٍ ثمجئی ٍٕیي‪ .‬دٔ اُ دیابىٌ ‪ٙ‬اين ىٍ ایٖاشڂبٌ‪،‬‬
‫ؿًن ىٽشَ ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ػبی ٭جًٍ اُ دڄِ ٍيځٌٍ‪ ،‬سالٗ ٽَى ٽٍ اُ ٍاٌ ډیبنثَ ي‬
‫اُ ٍيی ه‪ ٣ً٦‬آَه ٍى ‪ًٙ‬ى اډب دبی٘ څٲِیي ي َمبن ػب اٵشبى‪ .‬ىٍٕز ىٍ آن څل‪ٍ٪‬‬
‫ٹ‪٦‬بٍی ثٍ ایٖشڂبٌ وِىیټ ډی‪ٙ‬ي اډب سًاوٖز ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮؼاٌِإٓاب سَډاِ ٽىاي ي ىٍ‬
‫ؿىي ٹيډی اي ثبیٖشبى‪َ .‬مٍ ډَىڇ ىٍ ایٖاشڂبٌ اُ ٍَابیی ډٮؼاٌِإٓابی آن ٵاَى اُ‬
‫ډَٿ ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي‪ .‬آوڂبٌ ىٽشَ ٵُمیي ٽٍ ؿَا سابع اڅايیه ىٍ اػابٌُی ٕاٶَ ي‬
‫ثیَين ٍٵشه اي اُ وبځذًٍ ډَىى ثًى‪.‬‬
‫سبع اڅيیه َىڂبڇ ىیياٍ ثب ډَىڇ ىٍ سیمبٍٕشبن ُیَ یټ ىٍهز ثو‪ ًٛٞ‬ډیو‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫ثب ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن ََځبٌ ٽٍ اي اٍاىٌ ډیٽَى اُ سیمبٍٕشبن ثیَين ٍيى‪ ،‬ٹٶڄَب ‪ٙ‬پٖشٍ‬
‫‪20‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ٙ‬يٌ ي ثَ ُډیه ډیاٵشبىوي‪ .‬دأ اُ ؿىايی ىٕاز اوايٽبٍان سیمبٍٕاشبن ثاٍ ایاه‬
‫ډً‪ ٫ً١‬دیثَىوي‪ .‬اځَؿٍ ثیَين ٍٵشه اُ سیمبٍٕاشبن اٽیايا ډمىاً‪ ٫‬ثاًى اډاب آنَاب‬
‫ؿڂًوٍ ډیسًاوٖشىي ؿىیه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ډُبٍ ٽىىي‪.‬‬
‫ٍاٌ ٍٵشه سبع اڅيیه ځُڂبٌ ٱیَ ٭بىی ي كبڅز سچً سچً هًٍىن ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثب ځبڇَابی‬
‫ٽًسبٌ سًاڇ ي ثب ػٖز ي هیِ ي څی څیٽىبن ٍاٌ ډیٍٵز‪ .‬ٽًىٽبوی ٽٍ َماَاٌ دايٍ ي‬
‫ډبىٍ هًى َىڂبڇ ٱَية ثَای ٹيڇ ُىن ډیآډيوي‪ ،‬ثب ىیين سبع اڅيیه ډایسَٕایيوي‬
‫اډب اي ثٍ آنَب ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽَى ي ډیځٶز‪« ،‬وشَٕیي ٵَُوياوڈ‪ ،‬ډه ىیًاوٍ ویٖشڈ»‪.‬‬
‫دٔ اُ ٕذَی ٽَىن ٕبڃَب ىٍ سیمبٍٕشبن‪ ،‬آياٌُی سبع اڅيیه ثبثب ثٍ ؿُبٍځً‪ٙ‬اٍی‬
‫َىااي دواا٘ ‪ٙ‬ااي ي ډااَىڇ ثااَای ُیاابٍر ي ىاٍ‪ٙ‬اابن ىٍ ػچااً سیمبٍٕااشبن ‪ٝ‬ااٴ‬
‫ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬ٵ‪٢‬بی ٍيكبوی ىٍ ك‪ ًٍ٢‬سبع اڅيیه ډٖاشیآيٍ ثاًى‪ .‬یاټ ‪ٙ‬اًٍ و‪ٚ‬ائٍ‬
‫ٽىىيٌ ٵ‪٢‬ب ٍا دَ ډیٽَى ي آن ىیًاوٍهبوٍ وبځُبن ثاٍ یاټ ډیپايٌی اڅُای سجايیڄ‬
‫ډی‪ٙ‬ي؛ ػبیی ٽٍ ٍيفَبی س‪ٚ‬ىٍی ٭‪ٚ‬ٸ اڅُی ډیسًاوٖشىي آوٺيٍ ثىً‪ٙ‬ىي سب ٕیَاة‬
‫‪ًٙ‬وي‪ .‬یټ وً‪ ٫‬ىیًاوڂی ػيیي ىٍ كبڃ ځٖشَٗ ثًى‪ .‬ډاَىڇ‪ ،‬ىیًاواٍ ي َٕځ‪ٚ‬اشٍی‬
‫هيايوي ‪ٙ‬يٌ ي هًإشبٍ ك‪ ًٍ٢‬ثب‪ٙ‬پًٌ هزشذ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ىٍ ثىي ثًى‪.‬‬
‫ٍيُاوٍ ‪ٙ‬مبٍ ػمٮیز اٵِای٘ یبٵشٍ ي ډ‪ٚ‬پالسی ٍا ثَای ډٖاًيڅیه سیمبٍٕاشبن ىٍ‬
‫دی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اثشيا َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬یټ ىٍة يٍيىی ػياځبوٍ و‪ٞ‬ات ځَىیاي‬
‫ٽٍ ثٍ ػبیڂبٌ سبع اڅيیه‪ُ ،‬یَ یټ ىٍهز‪ ،‬ډىشُی ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اډب اوجًٌ ػمٮیز ثٍ كيی‬
‫اٵِای٘ یبٵز ٽٍ ثَای ثبُىا‪ٙ‬شه ډَىڇ ي ٽىشَڃ آوابن‪ ،‬ډٺبډابر ىيڅشای ىٍ وابځذًٍ‬
‫اٹياڇ ثٍ ‪ٝ‬ييٍ ثچی‪ ٤‬يٍيىی ومًىوي ي آن َڈ ٵٺ‪ ٤‬ثَای ‪ٙ‬مبٍی ډلييى‪ .‬ایه ٍيٗ‬
‫ویِ ثب ‪ٙ‬پٖز ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ٭‪َٙ َ٦‬اة اڅُی سبع اڅيیه ىٍ َٕإَ َىي دوا٘‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ډَىڇ ثَای ىیين سبع اڅيیه ثٍ ډَُ ىیًاوڂی ٍٕیيٌ ثًىوي‪ .‬ډايیَان ‪ٙ‬اَُ ي‬
‫سیمبٍٕشبن ومیىاوٖشىي ؿڂًوٍ اُ دٔ ایه ي‪١‬اٮیز ثَآیىاي‪ٕ .‬اَاوؼبڇ ثاٍ دچایٔ‬
‫ىٕشًٍ ىاىٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٽىشَڃ اوجًٌ ډَىڇ ٍا ىٍ ىٕز ځیَى‪.‬‬
‫سبع اڅيیه ثبثب ثٍ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍيكبوی ثَػٖشٍ ي ثب وٶًً آن ډى‪٦‬ٺٍ سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ډیبن ٽٖبوی ٽٍ ثٍ ُیبٍر اي ډیآډيوي‪ ،‬یټ ىهشَ ډٖچمبن ىیايٌ ډای‪ٙ‬اي ٽاٍ‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪23‬‬

‫َڈوبڇ ډبىٍ سبع اڅيیه‪ ،‬ډَیڈثبی ثًى‪ .‬ایه ىهشَ ثب ؿىبن س‪ٚ‬اىڂیِ ىٍيوای واِى سابع‬
‫اڅيیه آډي ٽٍ ډیسًاوٖز ډیوبوٍ ٍا اُ ‪َٙ‬اة هبڅی ومبیي‪ .‬ډَیڈثبی ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ىاٍ‪ٙ‬بن‬
‫كٺیٺی وِى هزشذ آډيٌ ثًى‪ ،‬یٮىی ثب آٍُيی ٍیوشه َمٍ ؿیِ ثَ دبَبی سبع اڅايیه‬
‫ثبثب‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَیڈثابی واِى سابع اڅايیه آډاي‪ ،‬اي ىٕاز آن ىهشاَ ٍا ځَٵاز ي‬
‫اڅىڂًَبی ‪ٙ‬ی‪ٍٚ‬ای ٍا ٽٍ ثٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز ثب ٕىڀ ‪ٙ‬پٖز‪ .‬ایه ٭مڄ ‪٩‬ابََی‪ ،‬آن‬
‫ىهشَ ٍا اُ َمٍی ثىيَب ي ياثٖشڂیَبی ىویًی آُاى ٕبهز‪ .‬آوڂبٌ هزشرذ اي ٍا ىٍ‬
‫آٱًٗ ځَٵز ٽٍ ډًػت ‪ٙ‬ي آن ىهشَ‪ ،‬هًى ٍا اُ ىٍين‪ ،‬اُ ىویب ځٖٖاشٍ ٕابُى‪ .‬اُ‬
‫ایه دٔ ډَیڈثبی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ آنِ سبع اڅيیهثبثب ‪ٙ‬ي‪ .‬سبع اڅايیه ثاٍ ډاَیڈثابی‬
‫ځٶز‪« ،‬٭ِیِڇ‪ ،‬ىياُىٌ ٕبڃ ډىش‪َ٪‬ر ثًىڇ؛ َٕاوؼبڇ سً آډيی»‪.‬‬
‫اُ ایه څل‪ ٍ٪‬ثٍ ثٮي‪ ،‬ډَیڈثبی سب آهَ ٭مَ اُ څلب‪ٍ ٧‬يكبوی ثب سبع اڅيیه دیًواي ي‬
‫ثٖشڂی ثبٵز‪ .‬دٔ اُ ایه ىیياٍ ٍّٳ‪ ،‬اي ٍيُاوٍ ثَای ىیياٍ سبع اڅيیه ثٍ سیمبٍٕشبن‬
‫ډیٍٵز‪ .‬ثٮيَب َىڂبډی ٽٍ سبع اڅيیه آُاى ‪ٙ‬ي ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ډَیڈثبی ثًى ٽٍ ثاَای‬
‫َمی‪ ٍٚ‬وِى هزشذ ثمبوي‪ .‬سبع اڅيیه ىٍ ٽىبٍ ډَیڈثبی‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬هً‪ٙ‬البڃ ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪ .‬اي ایه ىهشَ ٍا ثٍ ولً إشظىبیی ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي سمبډی ‪َٙ‬اة ډیوبوٍ ٍا‬
‫ىٍ ػبڇ اي ٍیوشٍ ثًى‪ .‬ډَیڈثبی اُ ػمچٍ ا٭‪٢‬بی كچٺٍی ثَځِیيٌی سبع اڅيیه ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَیڈثبی ثىب ثَ ىٕشًٍ ك‪َ٢‬ر ىاييى ؿیٖشی‪ ،‬واِى سابع اڅايیه آډايٌ ثاًى‪ .‬ىاييى‬
‫ؿیٖشی ثٍ ډَیڈثبی ځٶشٍ ثًى‪« ،‬سً ثبیي َمٍ ؿیِ ٍا ثَ ٹييڇ سبع اڅيیه ثَیِی‪ ،‬واٍ‬
‫ډه»‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ آن ىهشَ ىٕشًٍ ك‪َ٢‬ر ؿیٖشی ٍا اػَا ومًى‪ّ ،‬وِچیرش ٍا ثاٍ‬
‫ىٕز آيٍى‪.16‬‬
‫ٍيُی ُوی ٽٍ ‪ٙ‬يیيا ٍوغ ډیثَى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ػهُىٌ ‪ٙ‬يٌ إاز ٍا ثاٍ سیمبٍٕاشبن‬
‫وِى سبع اڅيیه آيٍىوي‪ .‬سبع اڅيیه اثشيا ثٍ اي وڂَیٖز ي ٕذٔ ثَ ‪ًٍٝ‬س٘ آةىَابن‬
‫اوياهز ي ٵَیبى ُى‪« ،‬ؿَا سً ثب ٵٺیََب ایه ٹيٍ ځٖشبم ي ثای‪ٙ‬اَڇ َٖاشی»؟ ي ثاٍ‬
‫ډل‪ ٠‬اىای ایه ٽچمبر‪ ،‬آن ثبوً ىٕشوًٗ اكٖبٕبر ‪ٙ‬يیي ‪ٙ‬ي ي اُ َاًٗ ٍٵاز‪.‬‬
‫دٔ اُ ثٍ ًَٗ آډين‪ ،‬ىٍ ؿٌَُی ُن إًٓىځی ي سٖپیه ىیايٌ ډای‪ٙ‬اي‪ .‬هزشرذ‬
‫‪٩‬بََا آن ‪ٙ‬جق ٍا آُاى ٕبهشٍ ثًى‪ٍ .‬يُی ىیڂَ‪ ،‬سبع اڅيیه ثب ‪ٙ‬امبٍی اُ ډاَىڇ ٽاٍ‬
‫‪23‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ځَى اي آډيٌ ثًىوي ځٶشڂً ډیٽَى‪ ،‬وبځُبن ثٍ یپی اُ ىیياٍ ٽىىيٌَاب ا‪ٙ‬ابٌٍ ٽاَى ي‬
‫ځٶز‪« ،‬ؿَا ایىؼب و‪ٖٚ‬شٍای‪َ ،‬مَٖ سً ډَىٌ إز»‪.‬‬
‫َمَٖ آن ډَى ثٍ ىیين ثٍ ډىِڃ هًی‪ٚ‬بيويان هًى ٍٵشٍ ثًى اډب آن ډَى ‪ٙ‬شبثبن ثٍ‬
‫هبوٍ ٍٵز ي ىٍ آوؼب سچڂَاٵی ٍا ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاىوي ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ډَٿ ُو٘ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی یټ دبى‪ٙ‬بٌ َىيي ثٍ وبڇ ٍاػب ٍاځًُػی ٍائاً ثًٕاچٍ ‪Raja Raghuji‬‬

‫‪َٕٕ Rao Bhosle‬ذَىٌی سبع اڅيیه ‪ٙ‬ي ي آډبىٌ ثًى ٽٍ ثب ٽًؿاټساَیه ا‪ٙ‬ابٌٍی اي‬
‫سمبڇ ىاٍایی هًى ٍا ثَ دبَبی سبع اڅيیه ثَیِى‪ .‬اځَؿٍ ٍاػب اُ هبوًاىٌی ا‪َٙ‬اٵی ثًى‬
‫اډب ثبٍَب ثَای ډ‪ًٍٚ‬ر ي ځَٵشه ٵی‪ ،٠‬ثٍ ىیياٍ سبع اڅيیه ىٍ سیمبٍٕشبن ډیٍٵاز‪.‬‬
‫یپی ٍيَُب ٽٍ اوجًٌ ډَىڇ ىٍ سیمبٍٕشبن ثی٘ اُ كي ُیبى ثًى‪ ،‬هزشذ ثٍ ٍاػب اڅُبڇ‬
‫ٽَى ٽٍ ٽبٍ اي ىٍ سیمبٍٕشبن دبیبن یبٵشٍ ي ُډبن آن ٵَإٍیيٌ ٽٍ ػبیڂابٌ هاًى ٍا‬
‫٭ً‪ ٟ‬ٽىي‪ٍ .‬اػب ثَ آن ‪ٙ‬ي سب سبع اڅيیه ٍا ثٍ ََ ٹیمشی ٽٍ ‪ٙ‬يٌ اُ سیمبٍٕشبن آُاى‬
‫ومبیي‪ .‬اي وِى ډٺبډبر ىيڅشی ٍٵز ي ثٍ آنَب اڅشمابٓ ٽاَى ٽاٍ سابع اڅايیه ٍا آُاى‬
‫ٽىىي‪ .‬اثشيا آنَب ثب َٕٕوشی‪ َٕ ،‬ثبُ ُىوي‪ُ ،‬یَا ىٍآډاي ثاٍ ىٕاز آډايٌ اُ ىیاياٍ‬
‫ٽىىيٌځبن ثٍ ٍيوٸ ‪ َُٙ‬ىاډه ُىٌ ي سبع اڅيیه ثبثب ثٍ ثٍِځشَیه ػبًثٍی سًٍیٖاشی‬
‫وبځذًٍ سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثاًى‪ٕ .‬اَاوؼبڇ ىٍ ٕاذشبډجَ ‪ٍ 1978‬اػاب ثاب دَىاهاز ‪١‬امبوز‬
‫ؿ‪ٚ‬امیڂَی ثاٍ ډجچااٰ ‪ٍ 2777‬يدای‪ ،‬سابع اڅايیه ٍا ثاَای ُواايځی ىٍ ٽابم هااًى‬
‫«‪ٙ‬اابٽَىٍا» ‪ Shakerdera‬ىٍ ډَٽااِ ‪ٙ‬ااَُ واابځذًٍ‪ ،‬اُ سیمبٍٕااشبن ثااَى‪ٍ .‬اػااب ډىااِڃ‬
‫اهش‪ٞ‬ب‪ٝ‬ی هًى ٍا ثٍ وبڇ څٮڄ ٽًسی ‪ Lal Kothi‬ثٍ ډٮىی ډىِڃ َٕم ٽٍ ىٍ ؿىي ‪ٝ‬ي‬
‫ډشَی ٽبم ثًى ىٍ اهشیبٍ سبع اڅيیه ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬سبع اڅيیه ىٍ آن ُډبن ؿُڄ ي َٶز‬
‫ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز؛ اي دٔ اُ ‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڃ اٹبډز ىٍ سیمبٍٕشبن‪ ،‬اٽىًن ىٍٽبم یټ دبى‪ٙ‬بٌ‬
‫ي ىٍ ٍٵب ُويځی ډیٽَى‪ .‬ثب ایه كبڃ یټ ٵٺیَ َمی‪ ٍٚ‬ٵٺیَ إز‪ ،‬یٮىی ٽٖی ٽاٍ‬
‫َیؾ ىاٍایی ىویًی وياٍى ػِ اثشياییسَیه ‪َ١‬يٍیبر ُويځی‪ .‬سىُب ویابُ ياٹٮای سابع‬
‫اڅيیه سًػٍ ثٍ ٍٵبٌ ىیڂَان ثًى‪.‬‬
‫ٍاػب یپی اُ اسبٷَبی ٽبم ٍا ثٍ ویبیَ٘بی هًى اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ ي ٍيُاواٍ ډَإاڈ‬
‫دَٕش٘ ٍا ىٍ آوؼب ثَځٌاٍ ډیومًى‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ سبع اڅيیه ثَای ايڅایه ثابٍ ثاٍ‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪23‬‬

‫ٽبم ٍاػب‪ ،‬ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ي‪ٍ ََ ،‬يُ ٍٕ ثبٍ ثٍ آن اسبٷ ډیٍٵز ي ىٍ ٽىبٍ ثاز ٕاىڂی‬
‫َىييَب ٽٍ ٍاػب ىٍ ػچً آن دَٕش٘ هًى ٍا ثٍ ػب ډیآيٍى‪ ،‬ډيٵً‪ ٫‬ي اىٍاٍ ډیٽَى‪.‬‬
‫اسبٹی ٽٍ اُ ٹَاٍ ډٮچًڇ ډپبن ډٺيٕی ثًى‪ ،‬ثٍ سًاڅز ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ سجيیڄ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى‪.‬‬
‫اډب ایمبن ٍاػب ثٍ ٽبډڄ ثًىن سبع اڅيیه ثٍ ٹيٍی ٍّٳ ثًى ٽٍ اي ثب ٵَيسىی آوؼاب ٍا‬
‫سمیِ ډیٽَى‪ ،‬ثيين آن ٽٍ آن ٍا سًَیه ثٍ ډٺيٕبر ډٌَجی هًى ثَ‪ٙ‬مبٍى‪.‬‬
‫دٔ اُ ډيسی اٹبډز ىٍ «ډىِڃ َٕم»‪ ،‬سبع اڅيیه ډَٽِ ٵٮبڅیز هًى ٍا ثاٍ ياٽای‬
‫‪ Vaki‬كًډٍای ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی ‪ 15‬ٽیچاًډشَی وابځذًٍ اوشٺابڃ ىاى ي ىٍ ډىاِڃ یپای اُ‬
‫ډَیيان َىييی هًى ثٍ وبڇ ٽب‪ٙ‬یوبر ٍائاً دبساڄ ‪ Kashinath Rao Patel‬ٽاٍ هبواٍ ي‬
‫ډچټ ثٖیبٍ ثٍِځی ىا‪ٙ‬ز ٕپىی ځِیي‪ .‬آن ډچټ‪ ،‬ثاَای ٽابٍ ٍيكابوی سابع اڅايیه‬
‫ډىبٕت ثًى‪ُ ،‬یَا ٍيُاوٍ اٵَاى ثٖیبٍی ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن هزشذ ډیآډيوي‪ .‬ؿىايی ثٮاي‪،‬‬
‫‪ َُٙ‬ٽًؿپی ىٍ آن كًډٍ دب ځَٵز ٽٍ سبع اڅيیه آن ٍا ؿًسب وبځذًٍ‪Chotta Nagpur‬‬

‫یب وبځذًٍ ٽًؿټ وبڇ وُبى‪ .‬ىٍ ؿًسب وبځذًٍ‪ ،‬سبع اڅيیه ُډیه يٕی‪ ٬‬آوؼب ٍا ثٍ ډى‪ًٍ٪‬‬
‫ٵٮبڅیزَبی هًى ثٍ ثوَ٘بی ډٮیىی ٕبُډبن ثو‪ٚ‬یي‪ .‬یاټ ٹ‪٦‬ٮاٍی هاب‪ ٛ‬اُ آن‬
‫ډچټ ٽٍ هبوٍی اي ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز‪ ،‬هبڅی وڂبٌ ىا‪ٙ‬از ي آن ٍا «ياٽای ‪ٙ‬اَیٴ»‬
‫‪ Vaki Shariff‬ثٍ ډٮىی ‪ َُٙ‬ثب ‪َٙ‬اٵز وبڇ وُابى ي ثاٍ داىغ ٹ‪٦‬ٮاٍ سٺٖایڈ وماًى‪ .‬ىٍ‬
‫ٹٖمز ٱَثی‪ ،‬ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍی یټ ي ویڈ ٽیچًډشَی‪ ،‬ىٍډبوڂبٌ سبع اڅايیه ٹاَاٍ ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ایه ىٍډبوڂبٌ وٍ سؼُیِار دِ‪ٙ‬پی ي وٍ ىٽشَ ىا‪ٙ‬ز ي سىُب یټ ىٍهز اوجٍ ٍا ىٍ ثَ‬
‫ډیځَٵز ٽٍ ثیمبٍان ثىب ثَ ىٕشًٍ سبع اڅيیه ُیَ آن ډیو‪ٖٚ‬شىي ي آنَب ثاب اوؼابڇ‬
‫ایه ٽبٍ‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬هًىٽبٍ ىٍډبن ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬سىُب و‪ َ٪‬ي ٭ىبیبر ایه دِ‪ٙ‬اټ ٍيكابوی‬
‫ثًى ٽٍ آنَب ٍا ثُجًى ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬وِىیټ ىٍډبوڂبٌ اوجاٍ‪ ،‬سابع اڅايیه ٹ‪٦‬ٮاٍ ُډایه‬
‫ٽًؿپی ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵز ي آن ٍا ډيٍٍٕ وبډیي‪ .‬ىاو٘آډًُان ثَای ىٍیبٵز ٽمټ وِى‬
‫سبع اڅيیه ډیآډيوي سب ىٍ اډشلبوبر هًى ٹجًڃ ‪ٙ‬اًوي ي سابع اڅايیه آنَاب ٍا ياىاٍ‬
‫ډیٽَى ٽٍ ثَيوي ي ىٍ ډيٍٍٕی اي ثى‪ٚ‬یىىي ي ََ ىاو٘ آډًُ دَٖ ي ىهشَی ٽٍ ثٍ‬
‫آن ډيٍٍٕ ډیآډي‪ ،‬ثيين إشظىب‪ ،‬ىٍ اډشلبن ٹجًڃ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬یټ ٹ‪٦‬ٮٍ ُډیه ه‪ٚ‬ټ‬
‫ي ثبیَ ىیڂَ‪ ،‬ىاىځبٌ هًاويٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬آوبوی ٽٍ ‪ ٍَ١‬ي ُیبن ډبڅی ىیيٌ ي یب اُ ىاىځابٌ‬
‫‪23‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫سٺب‪١‬بی ىاىهًاَی ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ ىاىځبٌ سبع اڅيیه ٵَٕشبىٌ ډای‪ٙ‬ايوي ي آنَاب ویاِ‬
‫ثيين إشظىب إًٓىٌ هب‪ َ٥‬ي ىٍ ٽبٍ‪ٙ‬بن ځاٌَځ‪ٚ‬ابیی ډای‪ٙ‬اي‪ .‬ډپابن ىیڂاَی ىٍ‬
‫وِىیپی ػبیڂبٌ هزشذ‪ ،‬ډٖؼي وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آوبوی ٽٍ ثَای اَياٳ ٍيكبوی ډیآډيوي ي‬
‫س‪ٚ‬ىٍی ىیين هيايوي ثًىوي‪ ،‬سبع اڅيیه‪ ،‬آنَب ٍا ثاٍ آوؼاب ډایٵَٕاشبى‪ .‬ىٍ ٕامز‬
‫‪ٙ‬مبڃ‪ ،‬یټ ُډیه هبڅی ثًى ٽٍ سبع اڅيیه آن ٍا ډیيان ٕبن ي ٌٍّ ډیوبډیي‪ .‬هزشذ‪،‬‬
‫ډَىڇ ٍا ثٍ ایه ډپبن ډیٵَٕشبى سب ىٍ سمَیىبر ثيوی ٽٍ اُ څلب‪ٍ ٧‬يكابوی اَمیاز‬
‫ىا‪ٙ‬ز ‪َٙ‬ٽز ٽىىي‪ .‬هزشذ‪ ،‬دیَيان هًى ٍا ثب اوؼبڇ ایاه سمَیىابر ثايوی ي یاب ثاٍ‬
‫٭ٺت ي ػچً ٌٍّ ٍٵشه‪ ،‬آډبىٌ ډیٕبهز ٽٍ ثٍ ػىڀ ثاَ ٭چیاٍ وٶأ ي یاب هاًىی‬
‫دٖز هًى ثَهیِوي‪ .‬ياٽی ‪َٙ‬یٴ ثٍ ډلچای ثاَای ثَځاٌاٍی ػ‪ٚ‬اىًاٌٍی ٍيكابوی‬
‫سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ي ََ وً‪ ٫‬ثیمبٍی ي یب ډ‪ٚ‬پڄ ىویًی ثب شزابی ٽٍ اُ وڂبٌ دَ ډُاَ سابع‬
‫اڅيیه ډیؿپیي ىٍډبن ډی‪ٙ‬ي‪ .‬و‪ َ٪‬ي څ‪٦‬ٴ اي سىُب آٍاډ٘ ي ىٍډابن آنَاب ي َایؾ‬
‫ٽٔ ىٕزهبڅی ي یب ثب ٹچجی ٽٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ٕیَاة و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬آوؼب ٍا سَٻ ومیٽَى‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ ياٽی ‪َٙ‬یٴ‪ ،‬ثبٍان سىيی ډیثبٍیي‪ .‬سبع اڅيیه ثب ځبڇ َبی سىي ثٍ ٭ٺت ي‬
‫ػچً كَٽز ډیٽَى ي اوجًٌ ػمٮیز د‪ٚ‬ز َٕ اي ٍاٌ ډایٍٵاز‪ .‬دأ اُ ؿىايی اي‬
‫ډلً‪ٍ ٍ٥‬ا سَٻ ٽَى ي ثٍ ًٕی ػبىٌ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ٽىبٍ ػبىٌ‪ ،‬ػٖاي ٕاڂی ٍا‬
‫ىیي ٽٍ كييىا ٍٕ ٍيُ اُ ډَځ٘ ډیځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثٍ ػٖي وِىیټ ‪ٙ‬ي؛ ثٍ آن ىٕاز‬
‫ُى ي ځٶز‪« ،‬ىيٕز ډه‪ ،‬ؿَا ایىؼب هًاثیيی؟ ثَهیِ ي ثيي»‪ٕ .‬ڀ‪ ،‬ثیىٍوڀ ػابن‬
‫ځَٵز ي َٕ دب ایٖشبى ي ثٍ َٕ٭ز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىيیين ٽَى‪.‬‬
‫ثب دو٘ ‪ٙ‬ين ‪َُٙ‬ر ٍيكبوی سبع اڅيیه‪ ،‬ثٍ سيٍیغ هًی‪ٚ‬بيوياو٘ اي ٍا ثٍ ٭ىًان‬
‫«‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍِٿ» دٌیَٵشىي‪ٍ .‬يُی ٭مٍی سبع اڅيیه ثَای اي ؿبی سُیٍ ٽَى اډاب اي‬
‫اُ وً‪ٙ‬یين آن َٕ ثبُ ُى‪ .‬اي ثٍ ٕمز ؿخ هًى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي ثٍ ٭مٍی هًى ځٶاز‪،‬‬
‫« ؿبی ٍا ثجَ ي ثٍ ٍيثبٌ ډَىٌای ٽٍ ىٍ ډٍِ٭اٍ اٵشابىٌ ثايٌ»‪ .‬آن ُن‪ ،‬ىٕاشًٍ سابع‬
‫اڅيیه ٍا اػَا ومًى ي ٹيٍی اُ آن ؿبی ٍا ىٍ ځچًی كیاًان ډاَىٌ ٍیواز‪ .‬وبځُابن‬
‫ٍيثبٌ سپبن هًٍى ي ثَ دبَبی هًى ایٖشبى ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ىيیين ٽَى‪ .‬ډٮؼٌِای ٽاٍ ىٍ‬
‫وبځذًٍ ثٖیبٍ َٕ ي ‪ٝ‬يا ٽَى ي اكٖبٕبر ډَىڇ ٍا ثَ اوڂیوز‪ ،‬ثٍ یټ هًاوىيٌی ُن‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪22‬‬

‫كَٵٍای ثٍ وبڇ ًٍٕػی ډَثً‪ ٣‬ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثب ‪ٝ‬ايای ‪ٙ‬ایَیه ي ىڅى‪ٚ‬ایه هاًى ثاٍ‬
‫‪َُٙ‬ر ٍٕیيٌ ي ثبٍَب ثب آيای هًى‪ ،‬سبع اڅيیه ٍا ٕاَځَڇ وماًىٌ ثاًى‪ .‬ډایځًیىاي‬
‫ٍيُی ًٍٕػی ثٍ ثیمبٍی يهیمی ډجشال ځَىیي ي ثاب يػاًى ثاٍ ٽابٍ ځاَٵشه اواًا‪٫‬‬
‫ځًوبځًن ىٍډبنَب‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَي ثٖز‪ٍ .‬اػب هجَ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ًٍٕػی ٍا ثٍ سبع‬
‫اڅيیه ىاى‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىیين ایه هجَ‪ ،‬سبع اڅيیه ثَاوڂیوشٍ ځَىیي ي ثب ه‪ٚ‬اڈ ځٶاز‪« ،‬ساً‬
‫ىٍيٯ ډیځًیی‪ .‬اي ُويٌ إز‪ .‬اځَ اي ثمیاَى ؿاٍ ٽٖای ډایآیاي ي ثاَای ډاه آياُ‬
‫ډیهًاوي؟‪ ...‬ثَي ي ثٍ هًی‪ٚ‬بيويان اي ثڂً ٽٍ ىٕز ثٍ ثين اي وِوىي»‪ٍ .‬اػب ثٍ ډىِڅی‬
‫ٽٍ ػٖي ُن ثَای ًُٕاوين آډبىٌ ډی‪ٙ‬ي ثبُځ‪ٚ‬ز ي دیبڇ سابع اڅايیه ٍا ثاٍ آنَاب‬
‫ٍٕبوي‪ .‬ؿًن هًی‪ٚ‬بيويان ًٍٕػی ثٍ ځٶشبٍ ډَ‪ٙ‬اي ایمابن ىا‪ٙ‬اشىي‪ ،‬ډَإاڈ ٍا ثاٍ‬
‫سٮًیٸ اوياهشىي ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ سبع اڅيیه ځٶشٍ ثًى‪ٍ ،‬يُ ثٮي ىٍ ٕب٭ز ‪ 3‬ثٮاي اُ‬
‫‪ ،َُ٩‬آن ُن ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ځ‪ًٚ‬ى‪« .‬سبع اڅيیه ډَىٌ ٍا ُويٌ ډایٽىاي»! ایاه كاَٳ‬
‫كیَر ثَاوڂیِی ثًى ٽٍ ثٍ َٕ٭ز ىٍ وبځذًٍ ي ٵَإًی آن دو٘ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ ٕبڃ ‪ ،1915‬ػًاوی ثب ؿُاٌَای إاشظىبیی ي هاًةٍيی ٽاٍ ثیٖاز ي‬
‫ؿىيی ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مَاٌ ىيٕز هًى ثٍ ىیياٍ سبع اڅيیه آډي ٽٍ ىٍ ياٽی ‪َٙ‬یٴ‬
‫ثٍ ډَىڇ ىاٍ‪ٙ‬بن ډیىاى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ آن ػًان هاًٗ ؿُاٌَ ياٍى اسابٷ ‪ٙ‬اي‪ ،‬سابع‬
‫اڅيیه ثیىٍوڀ اُ ػب ثَهبٕز‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن آنَب ثٍ َڈ ىيهشٍ ‪ٙ‬ي ي َیؾ ٽٔ ىٍ آن‬
‫ػم‪ ،٬‬دیبڇ وُٶشٍای ٽٍ ىٍ وڂبٌ آوبن ډىشٺڄ ‪ٙ‬ي ٍا ومیىاوٖز‪ .‬سبع اڅيیه ثب َمابن‬
‫ځبڇَبی َٕی‪ ٬‬ي ػٖز ي هیِ ٽىبن وِى ډَى ػًان ٍٵز ي ځڄَبی ٕاَهی ٍا ٽاٍ‬
‫یپی اُ ډَیياو٘ ثٍ اي دی‪ٚ‬پ٘ ٽَىٌ ثًى ثٍ آن ػًان َيیٍ ىاى ي ٕاذٔ ٕاَ آن‬
‫ډَى ػًان ٍا ثب ډَُثابوی واًاُٗ وماًى‪ .‬دأ اُ ؿىايی‪ ،‬آن ٱَیجاٍ ي ٵاَىی ٽاٍ‬
‫َمَاَ٘ ثًى ثٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٕؼيٌ ٽَىٌ ي اُ آوؼب ٍٵشىي‪.‬‬
‫ىٍٕز دی٘ اُ يٍيى آن ػًان هًٗ ٹیبٵٍ‪ ،‬سبع اڅيیه ثَآ‪ٙ‬اٶشٍ ي ثاب كب‪١‬اَیه‬
‫ٍٵشبٍی ه‪ًٚ‬وزآډیِ ىا‪ٙ‬ز اډب ثب ىیين آن ػًان‪ ،‬كبڅز سبع اڅيیه وبځُبن ىځَځًن‬
‫ي ٍٵشبٍٗ هًٗآیىي ځَىیي‪ .‬كبڅز آس‪ٚ‬یه آن قطرب ثاب يٍيى ډاَى ػاًان سٲییاَ‬
‫یبٵز‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اي‪ ،‬هجَی ‪ٙ‬بىیآٵَیىی ثَای هزشذ آيٍىٌ ثًى‪ .‬ډَى ػًان ثَای سبع‬
‫‪22‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اڅيیه‪ ،‬وبآ‪ٙ‬ىب وجًى‪ .‬اي َمبن ػًان ٍُس‪ٚ‬شی ثًى ٽٍ ثبثبػبن اي ٍا ثًٕایيٌ ي وبٍایابن‬
‫ډبَبٍاع ثب اي ٍٵشبٍ ‪ٙ‬بَبوٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَى ػًان ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډْىٌ ي هجَ هًثی ثاَای سابع‬
‫اڅيیه ثٍ َمَاٌ ىا‪ٙ‬ز ي آن هجَ ایه ثاًى ٽاٍ اي هاًى ٍا آډابىٌی ډایٕابهز ساب‬
‫ډًٖيڅیز ٍيكبوی ٍا اُ ىيٗ سبع اڅيیه ثَىاٍى ي سبع آٵَیى٘ ٍا ثذٌیَى‪ .‬ثٮيَب سبع‬
‫اڅيیه ایه ػًان ٍا َمی‪« ٍٚ‬ځڄ َٕم ثُ‪ٚ‬شی» هًاوي‪.‬‬
‫ىيٍان ډب ثٍ سمب‪ٙ‬ب و‪ٖٚ‬ز ي ىاوٖز ٽٍ اي َمبن بیذار کٌٌذُ إز‪.‬‬

‫ىٍ كييى ٕبڃ ‪ ،1927‬سبع اڅيیه ثٍ ‪ٙ َُٙ‬بٽَىاٍا ي ثٍ ډىِڃ ٍاػب ثًٕچٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‬
‫اډب ثبٍَب اُ ياٽی ‪َٙ‬یٴ ویِ ىیين ٽاَى‪ .‬سابع اڅايیه ٕاًاٍ ثاَ ىٍ‪ٙ‬اپٍی ٍاػاب ىٍ‬
‫كًډٍی ‪ٙ َُٙ‬بٽَاىاٍا ثٍ ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍ ډیدَىاهز ي ٍاػب ََ ٽبٍی ٽٍ اُ ىٕش٘‬
‫ثَ ډیآډي ثَای هيډز ثٍ سبع اڅيیه اوؼبڇ ډیىاى ي ډیٽً‪ٙ‬یي ساب هزشرذ هاًى ٍا‬
‫هً‪ٙ‬ىًى ٕبُى‪ .‬سبع اڅيیه آَىڀَبی ٹًاڅی ایَاوی ي اٍىي ٽاٍ ٕاشبی٘ځاَ هيايواي‬
‫إز ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬يُی یټ هًاوىيٌی ُن ډ‪ ًٍُٚ‬ثاٍ وابڇ ػبوابٽی ‪ Janaki‬اُ‬
‫ىَچی ثٍ وبځذًٍ آډاي ي ىيٕاز ىا‪ٙ‬از ثاَای آن «دیاَ» آياُ ثوًاواي‪ .‬ایاه ثابوًی‬
‫َٕ‪ٙ‬ىبٓ ٍا ثٍ ٽبم آيٍىوي اډب سبع اڅيیه ثٍ ډل‪ ٠‬ىیاين اي‪ ،‬ٵَیابى ُى‪« ،‬ایاه ُن‬
‫ٌََُ ٍا اُ ایىؼب ثجَیي‪ .‬اي ځمبن ډیٽىي ٽٍ ډیسًاوي ثب ‪ٝ‬ايای ‪ٙ‬ایَیى٘ ډاَا ویاِ‬
‫ډبوىي ٕبیَ ډَىڇ ىویًی ‪ٙ‬یٶشٍی هًى ومبیي‪ .‬اي ٍا اُ ػچً ؿ‪ٚ‬مبن ډه ىيٍ ٕبُیي»‪.‬‬
‫آن ُن ٕوز سپبن هًٍى‪ٍ .‬اػب اُ ٽبٍٽىبن هًى هًإز ٽٍ ثیىٍوڀ اي ٍا اُ ٽبم‬
‫ثیَين ثجَوي‪ .‬سبع اڅيیه ه‪ٚ‬مڂیه ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ىٍ‪ٙ‬پٍاٗ ٍا ثیبيٍوي‪ .‬اي ٽبم ٍا ثٍ‬
‫ًٕی ٍيىهبوٍ سَٻ ٽَى‪ .‬ثبٍان ثٍ ‪ٙ‬ير ډیثبٍیي ي ُډیه ځڄآڅًى ثًى اډب سبع اڅيیه‬
‫ثیسًػٍ ثٍ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬هیٔ ي ثبٍويځی‪ ،‬اُ ىٍ‪ٙ‬پٍ دیبىٌ ‪ٙ‬ي ي ُیاَ ٍیاِٗ ثابٍان ثاٍ‬
‫ًٕی ٽَاوٍی ٍيىهبوٍ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثب ه‪ٚ‬ىًىی‪ ،‬ٽىبٍ ٍيىهبوٍ و‪ٖٚ‬از‪ .‬دأ اُ‬
‫ؿىيی‪ ،‬اي ثٍ ډَیيان هًى ځٶز‪« ،‬ثَيیي ي ثٍ هًاوىيٌی اَڄ ىَچای ثڂًییاي‪ ،‬اځاَ‬
‫ىيٕز ىاٍی ډیسًاوي ثٍ ایىؼب ثیبیی ي ثَای ډه آياُ ثوًاوی»‪ .‬دیبڇ سبع اڅيیه ٍا ثٍ‬
‫ػاابوپی ٍٕاابويوي ي اي ثاایىٍوااڀ دااٌیَٵز ي اُ ثبُیاابٵشه ٵَ‪ٝ‬ااز اُ ىٕااز ٍٵشااٍ‪،‬‬
‫تاج الدین بابا‬ ‫‪23‬‬

‫ٕذبٓ ځِاٍ ثًى‪ .‬ػبوپی ٍا ثب ىٍ‪ٙ‬پٍ ثٍ ٽَاوٍی ٍيىهبوٍ آيٍىوي ي ثب يػاًى څجابٓ‬
‫ٕبٍی اثَی‪ٚ‬می ُیجبیی ٽٍ ثَ سه ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ٕوشی اُ ٍيی ځڄَب ٍاٌ ٍٵاز ي ٍيی‬
‫ُډیه هیٔ وِى قطب و‪ٖٚ‬ز ي ثَای ٍٕ ٕب٭ز ُیَ ىٍه‪ٚ‬ا٘ ثب‪ٙ‬اپًٌ واًٍ ډابٌ‬
‫ثَای سبع اڅيیه آياُ هًاوي‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬سبع اڅيیه اي ٍا ډًٍى څ‪٦‬اٴ ي ٭ىبیاز هاًى‬
‫ٹَاٍ ىاى ي ٍياوٍ ومًى‪ .‬ػبوپی هًة ىاوٖز ٽٍ هزشذ ثب ٍٵشه ثاٍ ٽىابٍ ٍيىهبواٍ ي‬
‫آُډًىن اي ثَای ٍٵشه ثٍ آوؼب ډیهًإز ثٍ اي ثٶُمبوي ٽٍ سبع اڅايیه اٵشوابٍ آياُ‬
‫هًاوين ٍا ىٍ دی‪ٚ‬ڂبَ٘ ثٍ اي ىاىٌ إز‪ .‬سبع اڅيیه‪ ،‬يادٖیه ٍيَُبی ُويځیاٗ ٍا‬
‫ىٍ «ډىِڃ َٕم» ٍاػب ٕذَی ومًى‪ .‬اي ؿىيیه ٕبڃ دی٘ اُ آن ٽٍ ثين هًى ٍا ٍَب‬
‫ٕبُى ثٍ ایه ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ي كشب ډپبن هبٽٖاذبٍی هاًى ٍا ىٍ ٕاًی ىیڂاَ‬
‫‪ َُٙ‬وبځذًٍ ډٮیه ومًىٌ ثًى‪ .‬ىٍ آن ډپبن‪ ،‬اي ٹيٍی اُ هبٻ آن ُډیه ٍا ثَىا‪ٙ‬شٍ ي‬
‫دٔ اُ ثًییين ځٶشٍ ثًى‪« ،‬ایه هبٻ ك‪َ٢‬ر‪ ،‬ثٖیبٍ ‪ٙ‬ایَیه إاز‪ .‬اځاَ ىٍ ایىؼاب‬
‫هبوٍای ثَای ډه ٕبهشٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډه ىٍ آن هًاَڈ ډبوي»‪ٕ .‬الډز سبع اڅايیه ثبثاب ٍي‬
‫ثٍ يهبډز ځٌا‪ٙ‬ز ي ٍاػب ثًٕچٍ اُ اي هًاَ٘ ٽَى ٽٍ اػبٌُ ىَي ډَىڇ ىاٍ‪ٙ‬بن اي‬
‫ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬كشب اځَ دِ‪ٙ‬پبن اػبٌُ ويَىي‪ .‬سبع اڅيیه ثب څجوىيی ډًاٵٺز هاًى‬
‫ٍا اثَاُ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب دو٘ ‪ٙ‬ين هجَّ يهبډز سىيٍٕشی سبع اڅيیه‪َ ،‬اِاٍان ساه ثاَای‬
‫هياكبٵ‪٪‬ی وُبیی ثٍ ٽبم دبى‪ٙ‬بٌ آډيوي‪ٕ .‬یڄ ثبُىیي ٽىىيځبن سب يادٖیه وٶَٔبی‬
‫سبع اڅيیه ىٍ ىي‪ٙ‬ىجٍ ‪ 17‬اير ‪ 1925‬اىاډٍ یبٵز‪ .‬ىٍ آن ٍيُ اي ىٕز هًى ٍا ثَای‬
‫اثَاُ څ‪٦‬ٴ ي ٭ىبیش٘ ثبال ثَى ي وڂبٌ دَ ډَُ هًى ٍا ثَ ٽٖبوی ٽٍ ځَى اي آډيٌ ثًىوي‬
‫اٵپىي‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ آٍاډی ٍيی سوز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثَای َمی‪ ٍٚ‬ثاَ ایاه‬
‫ػُبن ډبىی ثٖز ي دی٘ اُ آن ٽٍ دِ‪ٙ‬پبن ثشًاوىاي ثاٍ اي ٍٕایيځی ٽىىاي‪ ،‬سابع‬
‫اڅيیه ثيو٘ ٍا ٍَب وماًى‪ .‬هجاَ ىٍځٌ‪ٙ‬از اي ثاٍ ٕاَ٭ز ىٍ آن وبكیاٍ دیـیاي ي‬
‫ډَیيان سبع اڅيیه اكٖبٓ ٽَىوي ٽٍ ىڃَبی‪ٚ‬بن سپٍ‪ ،‬سپٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬آوڂابٌ سمابڇ‬
‫‪ َُٙ‬ثٍ ًٕٿ اُ ىٕز ىاىن ډٺيٓسَیه ٕبٹی ډیپيٌی اڅُی و‪ٖٚ‬ز‪ .‬كاييى ‪45‬‬
‫ٕبڃ ىٍ هیبثبنَب‪ ،‬سیمبٍٕشبن ي ىٍ ٽبم ٍاػب ‪ٙ‬اَاة اڅُای ػابٍی ثاًى اډاب ىٍ آن‬
‫ډپبنَبیی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ‪َٙ‬اة ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ػبٍی ثًى اٽىًن ٕیڄ ا‪ٙ‬ټ ثٍ ٍاٌ اٵشبىٌ‬
‫‪21‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثًى‪ 37777 .‬سب ‪ 47777‬سه اُ ََ ٽی٘ ي ډٌَجی اُ ػمچٍ ډٖچمبن‪َ ،‬ىيي‪ٕ ،‬یټ‪،‬‬
‫ٍُس‪ٚ‬شی ي ډٖیلی ىٍ ډَإڈ س‪ٚ‬یی‪ ٬‬ػىبٌُ سابع اڅايیه ‪ٙ‬اَٽز ػٖاشٍ ي اُ یاټ‬
‫ًٕی ‪ َُٙ‬ثٍ ًٕی ىیڂَ ىٍ كَٽز ثًىوي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽاٍ ا‪ٙ‬اټ ٭‪ٚ‬اٸ اُ‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن آوبن ػبٍی ي ٹچت َمڂبن ُیَ ثبٍ اوييٌ‪ ،‬سًثٍ ي ٕذبٓ ٕىڂیىی ډایٽاَى‪.‬‬
‫سبع اڅيیه ىٍ ډپبوی ٽٍ هًى ثَځِیيٌ ثًى‪ ،‬ثىب ثَ آىاة ي ًٍٕڇ إاالډی ثاٍ هابٻ‬
‫ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮيَب آن ډپبن ثٍ اٵشوبٍ ي ځَاډیىا‪ٙ‬ز سبع اڅيیه ثٍ سبعآثبى‪ 17‬ډٮَيٳ‬
‫ځَىیي‪.‬‬
‫اځَؿٍ ثين سبع اڅيیه ثبثب ىٍ آوؼب ثٍ هبٻ ٕذَى ‪ٙ‬يٌ اډاب ىٍ ياٹا‪ ٬‬اي ىٍ هاًاثی‬
‫ٍّٳ إز اډب ایه هًاة َىڂبډی ٽٍ ٹچت‪ ،‬ا‪ٙ‬ټَبی هاًى ٍا ډایوً‪ٙ‬اي‪ ،‬ثیاياٍی‬
‫كٺیٺی إز‪ ،‬یٮىی َىڂبډی ٽٍ ٵَى اُ ثیٽَاوڂی اثيی هًى آځبٌ ډیځَىى‪.‬‬

‫یب سبع اڅيیه ثبثب‪ ،‬سً ك‪َ٢‬ر َٖشی‪ ،‬یټ ثٍِځًاٍ اڅُی ‪،‬‬
‫ډب ثٍ سً ٕؼيٌ ډیٽىیڈ‪ ،‬شزا سً َىًُ ىٍ ٹچت ډب ػبٍی إز‬
‫سً پادشاُ ډب ثب ځڄَبی ٍُ ځچجبٍان ٽَىی ي ثَ َٕ اي سبع وُبىی‪.‬‬
‫سای بابا‬ ‫‪27‬‬

‫سایتاتا‬

‫فقیر اهلل‬
‫ال وڂُياٍويٌی ٵٺَا إز‪َ .‬یؾ ؿیِ ػِ اٍ يػًى وياٍى‪ .‬وبڇ ال اثيی إز‪،‬‬
‫ال ّوِچیش ىٍ َمڂبن إز!‬
‫‪20‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ایهَب ٕوىبوی ثًى ٽٍ ډَىی ٍی‪ ًٚ‬ثب ٍىایی ّوايٌ ثاَ ساه‪ٍ ،‬يُاواٍ ىٍ ىَپايٌی‬
‫ٽًؿټ ‪ٙ‬یَىی ‪ Shirdi‬ٵَیبى ډیُى‪ .‬اي ىٍ یټ ډٖؼي يٹٶای ډایو‪ٖٚ‬از ي ؿچایڈ‬
‫(ٹچیبن َىيی) ډیٽ‪ٚ‬ایي ي ډاَىڇ ځاَيٌ‪ ،‬ځاَيٌ ثاَای اىای اكشاَاڇ ثاٍ ك‪٢‬اًٍ اي‬
‫ډیآډيوي‪ .‬ى٭بی هیَ اي ثَای سټ سټ آنَب ؿىیه ثًى‪ ََ« ،‬ٹيٍ دًڃ ىٍ ػیتَبی‬
‫هًى ىاٍیي ثٍ ډه ثيَیي»‪ .‬هیچی ايٹبر‪ ،‬اي كشب ثٍ آنَب اػابٌُ ومایىاى ٽاٍ داًڃ‬
‫ٽَایٍی ثَځ‪ٚ‬ز ثٍ ډىِڃ ٍا وِى هًى وڂبٌ ىاٍوي‪ .‬اي سب دبیبن ٍيُ‪ ،‬سمبډی دًڃ َب ٍا ثٍ‬
‫ٵٺَا ډیثو‪ٚ‬یي ي ىٍ هیبثبنَب دٍَٕ ډیُى ي ثَای ٱاٌا ځايایی ډایٽاَى‪ .‬اي ٵٺا‪٤‬‬
‫وً٭ی وابن ٵ‪٦‬یاَ ثاٍ وابڇ ثابٽَی ‪ Bhakri‬ځايایی ډایٽاَى ي ثاب آن ٍيُی هاًى ٍا‬
‫ډیځٌٍاوي‪.‬‬
‫ٍيُی ٽًىٽی ثََىٍ ػچًی ایه ٵٺیَ ایٖاشبى ي اي ډٮ‪ٞ‬اًډبوٍ اُ ډابىٍ آن ٽاًىٻ‬
‫دَٕیي‪« ،‬هًاََ‪ ،‬اي دَٖ إز یب ىهشَ»؟ ډٮ‪ًٞ‬ډیز ایه ٵٺیَ ؿىیه ثًى‪ .‬اي ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫ايٹبر اُ ؿىیه ؿیَِبیی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثیهجَ ثًى‪ .‬ځَؿٍ ٍٵشبٍ ایاه ٵٺیاَ ٭ابىی‬
‫وجًى‪ ،‬ثب ایه كبڃ ډَىډی ٽٍ ثٍ اي ایمبن ىا‪ٙ‬شىي‪ََ ،‬آوـٍ ٽٍ اي ىٍهًإز ډیٽاَى‬
‫ٍا ثٍ اي ډیثو‪ٚ‬یيوي ي ثب ایه ٽابٍ‪ ،‬آنَاب هاًى ٍا سجاَٻ ‪ٙ‬ايٌ ډایدىيا‪ٙ‬اشىي‪ .‬اي‬
‫ډیځٶز‪« ،‬ډه سىُب اُ ٽٖبوی ىٍهًإز ډیٽىڈ ٽٍ فقیز‪ ،‬آنَب ٍا ثَډایځِیىاي ي‬
‫ىٍ ایه سجبىڃ‪ ،‬ډه ثبیي ىٌ ثَاثَ آنؿٍ ٍا ٽٍ ثٍ ډه ډیثو‪ٚ‬ىي‪ ،‬ثٍ آوبن دٔ ىَڈ»‪.‬‬
‫فقیز ٽٍ اي ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽٖی ػِ هيای ثٍِٿ وجًى‪.‬‬
‫آیب ایه ىٍيی٘‪َ ،‬ىيي یب ډٖچمبن ثًى؟ ډاَىڇ اُ َاَ ٽای٘ ي ډاٌَت ي ‪٥‬جٺابر‬
‫اػشمب٭ی ىٍ َىي‪ ،‬هًإشبٍ ىیياٍ ثب اي ثًىوي اډب ایه ډَى ډٺيٓ ثاٍ َایؾ ‪٥‬جٺاٍی‬
‫ِ‬ ‫اهپزاترَر‬ ‫اػشمب٭ی‪ ،‬ډٌَجی ي یب ځَای‪ٚ‬ی ياثٖشٍ وجًى‪ .‬اي هًى یټ ٵٺیَ كٺیٺی ي‬
‫اهپزاتَرّا ثًى‪ .‬ؿَا ډَىڇ اُ َٕإَ َىي ثَای ىیياٍ ثب اي ‪ٝ‬يَب ٽیچاًډشَ ډٖابٵَر‬
‫ډیٽَىوي؟ ثٍ ىڅیڄ ایه ٽٍ ثَٷ وڂبٌ اي ؿىبن ىٍه‪ٚٚ‬ی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمـاًن آَاه‬
‫ٍثب آنَب ٍا ثٍ ًٕی هًى ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬واًٍ ؿ‪ٚ‬امبن اي‪َ ،‬اِاٍان وٶاَ ٍا ػاٌة هاًى‬
‫ډیومًى سب ثَ دبَبی اي َٕ سٮ‪٪‬یڈ ٵَيى آيٍوي‪ .‬ایه ٵٺیاَ إاشظىبیی‪ ،‬ٹ‪٦‬ات اٍ‪ٙ‬ابى‬
‫ُډبن ثًى‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬اي ٍیبٕز ٕچٖچٍ ډَاست ٍيكبوی ُډبن ي َمـىیه ٍَجَی‬
‫سای بابا‬ ‫‪23‬‬

‫ډَ‪ٙ‬يانِ ٽبډڄِ ىيٍان هًى ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ٽٍ ٽچیي سمبډی ٭ًاڅڈ ي ٽبئىبر ٍا‬
‫ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ځيایی ّويٌدًٗ ىٍ ٍيٕاشبیی وابؿیِ ىٍ َىاي ُوايځی‬
‫ډیٽَى‪ .‬ىٍ ىٕزَبی ایه ٵٺیَ‪ ،‬ویَيَبی ٕشیٌِػًی آ‪ًٙ‬ة ػُابوی ي ىٍى ي ٍواغ‬
‫‪ٙ‬يیيِ ٍٕ ٭بڅڈ‪ ،‬سٮبىڃ ډییبٵز‪ََ .‬ؿىي ٽٍ دٌیَٵشه ایه كٺیٺز ثَای یټ اوٖابن‬
‫٭بىی ىویًی‪ٙ ،‬بیي ى‪ًٙ‬اٍ ثب‪ٙ‬ي اډب ایه یټ ياٹٮیز ٍيكبوی إز ي اځَ ثاٍ ډاَىڇ‬
‫ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ایه ډَى ډٺيِٓ ٭ؼیت ي ٱَیت‪ ،‬ډًٖيڃ اىاٌٍی ػىاڀ ػُابوی ايڃ‬
‫ثًى‪ ،‬آنَب ایه ځٶشٍ ٍا هىيٌىاٍ ي اكمٺبوٍ ډیدىياٍواي‪ .‬ثاب ایاه يػاًى‪ ،‬ىٍ ٭اًاڅڈ‬
‫ىٍيوی وب‪ٙ‬ی اُ ياٹٮیزَبی ٍيكبوی‪ ،‬ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ‪ ،‬استاداى آٵاَیى٘ َٖاشىي ي‬
‫َیؾ ؿیِ ثيين ٵَډبن اڅُی آنَب ٍم ومیىَي ي ََځِ َیؾ ػىڂی ثيين هًإز ي‬
‫ٍَىمًن دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ثَدب ومی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫دٍراى‪ ،‬ډ‪ٚ‬شبٷ إز ٽٍ ىٍ ډًٍى ُويځی ٕبىٌ ي ىٍيی‪ٚ‬ی ایه ٵٺیَ ثی‪ٚ‬شَ ثياواي‪.‬‬
‫اډب ثٖیبٍ ډ‪ٚ‬پڄ إز ٽٍ ثشًان ىٍ ډًٍى اي ثی‪ٚ‬شَ ىاوٖاز‪ُ ،‬یاَا سىُاب یاټ ٵٺیاَ‬
‫كٺیٺی ډیسًاوي یټ ٵٺیَ ٍا ثی‪ٚ‬شَ ث‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬یپی ‪ٙ‬ين ثب اي اډپابن داٌیَ ویٖاز‪،‬‬
‫ډڂَ ثب د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شه ي ځٌٍ اُ ډَُ هیبالر ياَی‪.‬‬
‫ُويځی ٕبىٌی ایه ٵٺیَ اوٖبن ٍا ‪ٙ‬يیيا ٵَیت ډیىاى‪ُ .‬یَا ځَؿٍ اي ویَيډىيسَیه‬
‫پادشاّی ثًى ٽٍ ډیُیٖز‪ ،‬ثب ایه كبڃ اَمیز ومیىاى ٽاٍ ډاَىڇ اي ٍا ‪ٝ‬اَٵب ثاٍ‬
‫‪ًٍٝ‬ر یټ ځيا ثجیىىي‪ .‬اډب اٽىًن ٽٍ هًٍ‪ٙ‬یي اڅًَیز ایه ٵٺیَ‪ ،‬وًٍ هًى ٍا سبثیيٌ‬
‫ي اوؼبڇ ي‪٩‬یٶٍ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ډب ویِ ثبیي اوؼبڇ ي‪٩‬یٶٍی ٽاَىٌ ي ىٍ ثابٌٍی ایاه ٵٺیاَ‬
‫كٺیٺی ثی‪ٚ‬شَ ثیبډًُیڈ‪ .‬دْيَ٘ ىٍ ډًٍى اوٖبوی ٽٍ هيا ‪ٙ‬يٌ ى‪ٙ‬اًاٍ إاز‪ُ ،‬یاَا‬
‫َىڂبډی ٽٍ ىٍ ػٖڈ إز ي هًٍ‪ٙ‬یي يػًىٗ ډیىٍه‪ٚ‬ي‪َ ،‬مٍی وڂبٌَب ډشًػاٍ‬
‫ايٕز‪ .‬سىُب دٔ اُ ٵاَي ٍٵاشه آن هًٍ‪ٙ‬ایي اڅُای إاز ٽاٍ وڂابٌ ډاب ثاٍ ٕاًی‬
‫یبىىا‪ٙ‬زَب ي ثبیڂبویَبی ُويځیىبډٍی اي ډیؿَهي‪.‬‬
‫اوٖبن سب ُډبوی ٽٍ یټ ٵٺیَ و‪ٚ‬اًى‪ََ ،‬ځاِ سًاوابیی ىٍٻ ُوايځی ؿىایه ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډچی ٍا وياٍى‪ََ .‬آوـٍ ٽٍ اي ثَای ىویب آ‪ٙ‬پبٍ ډایٕابُى‪ ،‬سىُاب ؿىاي دَساً اُ واًٍ‬
‫ايٕز‪ .‬ثيیه سَسیت ومیسًان ثٍ ػِئیبر ىإشبن ياٹٮای ُوايځی یپشبَابی ٽبډاڄ‬
‫‪23‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٕز یبٵز‪ .‬ډب كشب وبڇ ایه ٵٺیَ ٍا ىٍ ٽًىٽی ومیىاویڈ‪ .‬اډب دٍراى‪ ،‬اي ٍا «سرا »‬
‫ډیوبډي ثٍ ډٮىبی لزد (هيايويځبٍ) یب يكتا هقذس‪.‬‬
‫ىٍ ډًٍى ُاىٌ ‪ٙ‬ين اي ا‪٥‬ال٭بسی ىٍ ىٕز ویٖز‪ .‬ثَهی ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ ٕبی ىٍ‬
‫یټ هبوًاىٌی ثَاَمه ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ػُبن ځ‪ًٚ‬ى ي دٔ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬از دايٍ ي ډابىٍٗ‪،‬‬
‫یټ ىٍيی٘ ډٖچمبن اي ٍا ٍ‪ٙ‬ي ىاى‪ .‬اډب ثَهی ىیڂَ‪ ،‬اٽظَیاز ُوايځیوبډاٍوڂابٍان‪،‬‬
‫ثَآوىي ٽٍ اي ډٖچمبن ُاىٌ إز‪ .‬اډب ‪َٝ‬ٳ و‪ َ٪‬اُ ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ي ؿڂاًوڂی ُاىٌ ‪ٙ‬اين ي‬
‫ٽًىٽیاٗ‪ ،‬دٍراى‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ٭الٹٍډىي ثٍ ٕبی‪ ،‬آن ډَ‪ٙ‬ي ٽبډچی إز ٽٍ اُ ىیاي اي‬
‫َمڂبن یپی َٖشىي‪ .‬ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٕبی ىٍ ٕبڃ ‪ 1838‬ىٍ ىَپيٌی ٕابیچً ‪Sailu‬‬

‫ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ ػیىشًٍ ‪َ Jintur‬ىي ُاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ځًاٌ ي ‪ًٙ‬اَيِ ػيیي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ایاه ىاٍى‬
‫ٽٍ ُاىځبٌ اي ىٍ ىَپيٌی دبسَی ‪ Pathri‬ىٍ ډى‪٦‬ٺٍی دبٍثبوی ‪ Parbhani‬إاز‪ .‬ډاَىڇ‬
‫ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ اي ىيٍان ٽًىٽیِ هًى ٍا ىٍ وِىیپی ايٍوڀآثبى ىٍ ایبڅز ډبَبٍ‪ٙ‬شَا‬
‫‪ Maharashtra‬ځٌٍاوي ي ديٍ ي ډبىٍ اي ثٖیبٍ ثٖیبٍ ٵٺیَ ثًىواي‪ .‬ىٍ هَىٕابڅی‪ ،‬دايٍ‬
‫ٕبی ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَيثٖز ي ډبىٍٗ ثٍ هاب‪ٙ َ٥‬اَای‪ ٤‬ي اي‪١‬اب‪ ،٫‬ثاَای ځاٌٍان‬
‫ُويځی ياىاٍ ثٍ ځيایی ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫درٍاى اُ ثبُی ٍيُځبٍ ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًى‪ُ ،‬یَا آن ٽٍ ىٍ َٕوً‪ٙ‬ش٘‪ ،‬هيايويِ ٽبئىبر‬
‫‪ٙ‬ين ثًى ډیثبیٖز ٽًىٽیِ هًى ٍا ىٍ ډیبن ثیوًایبن ي سُیىٕشبن ثڂٌٍاواي ي ىٍ‬
‫هیبثبنَب ځيایی ٽىي‪ .‬هيايوي ؿٍ ‪َ٥‬ف ىٍٻوب‪ٙ‬يوی ٍیوشاٍ ثاًى؟ دٍراى‪ ،‬ځَیاٍ ي‬
‫ُاٍی ایه ٽًىٻ ٍا َىڂبڇ ٍاٌ ٍٵشه ‪ٙ‬ىیي ٽٍ ډیځٶز‪« ،‬ډبىٍ آَٖشٍ ثَي‪ .‬ومیسًاوڈ‬
‫سىيسَ ثیبیڈ‪ ...‬ىیڂَ ومی سًاوڈ ٍاٌ ثَيڇ»‪ ،‬ډبىٍٗ ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ َٕاُیَ ‪ٙ‬اي‪ .‬اي‬
‫ٽًىٻ هًى ٍا ثچىي ٽَى ي ىٍ آٱًٗ ځَٵاز‪ .‬اډاب ٽاًىٻ َمـىابن ٵَیابى ډایُى‪،‬‬
‫«ډبىٍ‪ ،‬ډه هیچی ځَٕىٍاڇ‪ ...‬ٽی یټ آىڇ ډَُثبن ثٍ ډب ٹيٍی ٱٌا هًاَي ىاى»؟‬
‫ډبىٍٗ ثٍ آٍاډی ىٍ ځًٗ اي وؼاًا ٽاَى‪« ،‬دٖاَڇ‪ٝ ،‬اجَ ىا‪ٙ‬اشٍ ثابٗ‪ .‬هيايواي‪،‬‬
‫ثو‪ٚ‬بی‪ٚ‬ڂَ ي ډَُثبن إز‪ .‬ىٍ ایه وِىیپی ىَپايٌای إاز‪ ،‬ىٍ آوؼاب ډایساًاویڈ‬
‫ٹيٍی وبن ثٍ ىٕز آيٍیڈ»‪ .‬ٽًىٻ‪ ،‬سىڂىب ي ٍوغ ډبىٍٗ ٍا اكٖبٓ ٽاَى ي ځٶاز‪،‬‬
‫«ډبىٍ‪ ،‬ډه ىیڂَ ځَٕىٍ ویٖشڈ‪ ،‬كبال ډیسًاوڈ ٍاٌ ثَيڇ»‪ .‬اي اُ آٱاًٗ ډابىٍ دابییه‬
‫سای بابا‬ ‫‪23‬‬

‫آډي ي ََؿىي ٽٍ هٖشٍ ي ثیثىیٍ ثًى اډاب آَٖاشٍ آَٖاشٍ ىٍ ٽىابٍ ډابىٍٗ ځابڇ‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثيیه ٍيٗ‪ ،‬ډبىٍ ي ٵَُوي‪ ،‬ثَای دىغ ٕبڃ اُ ىٍة یاټ ډىاِڃ ثاٍ ډىِڅای‬
‫ىیڂَ ي اُ یټ ىَپيٌ ثٍ ىَپيٌای ىیڂَ ىٍ كَٽاز ي ٕاَځَىان ثًىواي ي ىٍ ایاه‬
‫ډير ٽًىٻ ثب ٕوىبن ‪ٙ‬یَیه هًى‪ ،‬ډبىٍٗ ٍا ‪ٙ‬بىډبن ي َٕځَڇ وڂبٌ ډایىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ٕذٔ آن ٽًىٻ ىیڂَ ََځِ اُ ډبىٍٗ ىٍهًإز ٱٌا ي إشَاكز وپَى‪ .‬ٽٴ دابی‬
‫اي سبيڃ ُىٌ ي اي ٍا ٍوغ ډیىاى‪َٕ .‬اوؼبڇ ىٍ اطَ دیبىٌٍيیَبی ُیبى‪ ،‬دًٕز ٽٴ دبی‬
‫اي َمـًن ؿَڇ‪ٕ ،‬ٶز ي ٕوز ځَىیي‪ .‬آنَب دٍَٕ ډیُىوي ي ومیىاوٖز ثٍ ٽؼاب‬
‫ډی ٍيوي ي سىُب ثَای ُويٌ ډبوين ځيایی ډیٽَىوي‪ٍ .‬كڈ ي ډَُثبوی هيايوي ثب يػًى‬
‫ٕشڈ ي ثیياى ‪٩‬بََیاٗ‪َ ،‬مًاٌٍ وُبن إز‪َٕ .‬وً‪ٙ‬ز‪ ،‬یټ ٍاُ سىبٹ‪٠‬آډیاِ إاز‪،‬‬
‫ثيیه ډٮىب ٽٍ ٕشمڂَی هيايوي‪ ،‬ثٍ ځًوٍای ٍكڈ اي ٍا ىٍ ثَ ىاٍى‪َٙ .‬ای‪ ٤‬ي اي‪١‬اب‪٫‬‬
‫ََؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪َ ،‬یؾ ٽٔ ومیسًاوي اُ ٍكڈ ي ىڅٖاًُی اي ثڂَیاِى‪َٕٙ .‬از هيايواي‪،‬‬
‫ٍكڈ ي ډَُثبوی إز؛ اي هًىِ ٍكڈ إز ي اُ ىیي اي‪َ ،‬یؾ ٽٔ ىٍډبويٌ ي ثیٽمټ‬
‫ثبٹی ومیډبوي‪ .‬اډب سىُب آن اٵَاىی ډایسًاوىاي ثاٍ ىٍٻ ایاه ٍاُ ثَٕاىي ٽاٍ هايا‬
‫ډی‪ًٙ‬وي‬
‫اځَؿٍ ډبىٍ ي دَٖ اُ ىیي ىویب ىٍ ٍوغ ي ٭ٌاة ثًىوي اډب آوـٍ ٽاٍ آن دٖاَ داىغ‬
‫ٕبڅٍ ىٍ إٓشبوٍی ىٍیبٵز آن ثًى‪ ،‬ىٍ هیبڃ ومیځىؼي‪ .‬دٔ اُ ٽًثیاين یاټ ىٍ ي‬
‫ٕذٔ یټ ىٍ ىیڂَ ىٍ ىَپيٌی ‪ِٙ‬اچًاىی ‪ Shelwadi‬ي ٍي ثاٍ ٍي ‪ٙ‬اين ثاب ىٍَابی‬
‫ثٖشٍ ي ٍاويٌ ‪ٙ‬ين ثب ىٕشبن هبڅی‪ ،‬ډبىٍ ي ٵَُوي ثٍ ډىِڃ یټ وبثیىب ثٍ وبڇ ځًدابڃ‬
‫ٍائً ى‪ٙ‬مًٻ ‪ Gopal Rao Deskmukh‬ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬دیَی َٕ‪ٙ‬ىبٓ ثًى‪ٍٕ ،‬یيوي ي ىٍ‬
‫ُىوي‪ .‬ىٍة هبوٍ ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ځًدبڃ ٍائاً ؿىابن آن دٖاَ ثـاٍ ٍا ثاٍ ځَډای ىٍ‬
‫آٱًٗ ځَٵز ٽٍ اوڂبٍ ٽٍ ىي ىيٕز ىیَیىٍ دٔ اُ ٕبڃَب ػيایی ثٍَڈ ٍٕیيٌاوي‪.‬‬
‫آن دیَ‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ آن ثبوً ي ٽًىٻ ثًى ي ثب ډَُثابوی ي اكشاَاڇ ٵاَايان‪،‬‬
‫اسبٹی ٍا ىٍ ډىِڃ هًى ثَای آنَب سُیٍ ىیيٌ سب وِى اي ثمبوىي‪ .‬ديٍ ایاه دیاَ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ابي‬
‫دبوز ‪ ،Keshav pant‬ٵَىی سُيیيٕز اډب ثٖیبٍ ىیىياٍ ثًى‪ .‬ىٍ هبوٍی اي َایؾ ؿیاِ‬
‫يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬وٍ إجبة‪ ،‬وٍ اطبطیٍ ي وٍ َیؾ ؿیِ ىیڂَ‪ .‬سىُب یاټ ډؼٖامٍ ثاٍِٿ‬
‫‪23‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫يیبوپبس٘ ‪ ،Vyankatesh‬څَى يی‪ٚ‬ىً ‪ Vishnu‬يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اي ٍيُ ي ‪ٙ‬ت ثٍ ٕشبی٘‬

‫آن ډیدَىاهز‪ .‬ديٍ ځًدبڃ‪ ،‬اڅُبڇ ثو٘ اي ثاًى‪ ،‬اُ ایاهٍي ‪ٙ‬اٮچٍَابی ٍيكبویاز اُ‬
‫ٽًىٽی ىٍ ٍّٵبی ٹچت ځًدبڃ ُثبوٍ ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬دٔ اُ ؿىي ٕابڃ ځًدابڃ هًإاز ٽاٍ‬
‫دی‪ٍٚ‬ای ثَځِیىي ي ىٍآډي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي اډاب اُ یابٵشه ٽابٍ ىٍ ُاىځابَ٘ ىٍ ػبډات‬
‫‪ jamb‬وبٽبڇ ډبوي ي ثٍ ‪ِٙ‬چًاىی ‪ shelwadi‬ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز ؿىي ٕابڃ ىٍ‬
‫‪ٙ‬چًاىی‪ ،‬ډَىډبن آوؼب ثٍ ىیي اكشَاڇ ثٍ اي وڂَیٖشىي‪ُ ،‬یَا اځَؿٍ اي َىًُ یټ ډاَى‬
‫سُیىٕز ثًى اډب ََآوـاٍ ٽاٍ ىا‪ٙ‬از ثاب ٽٖابوی ٽاٍ ىٍ ٵٺاَ ثی‪ٚ‬اشَی ثاٍ ٕاَ‬
‫ډیثَىوي سٺٖیڈ ډیومًى ي اُ ىٍىډىيان دَٕشبٍی ډیٽَى‪ .‬ډٺبډبر ‪ٙ‬اَُ ثاٍ دابٓ‬
‫هيډزَبی ثيين هًى هًاَی ي ثيين اوش‪٪‬بٍی ٽٍ اي اٍائٍ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮٍ ُډیىای‬
‫ثٍ اي ثو‪ٚ‬یيوي سب ىٍ آوؼب ُويځی ٽىي‪.‬‬
‫ځًدبڃ ٍائً سًثٍ ي ٍیب‪١‬زَبی ‪ٙ‬يیيی ٍا ىٍ دی٘ ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ثب ایاه كابڃ ٍيُی‬
‫ؿمبو٘ ثَ ثبوًی ُیجبیی اٵشبى ي اويی‪ٍَٚ‬بی دٖز ‪ًُٙ‬اوی ىٍ ًَاه اي ثَاوڂیوشاٍ‬
‫ځَىیي‪ .‬اي اُ ََُځی ي وبدبٽی اٵپبٍٗ ثٖیبٍ ‪َٙ‬ډٖبٍ ي ثیىٍوڀ ٍاَی هبوٍ ‪ٙ‬اي ي‬
‫ىٍ ػچًی ډؼٖمٍی يیبوپبس٘ ایٖشبى ي ثب ډیچٍی آَىیه َاَ ىي ؿ‪ٚ‬اڈ هاًى ٍا اُ‬
‫ٽبٍٕ ىٍآيٍى‪ .‬ځَؿٍ وًٍ ثیَيوی ىویب ثَای َمی‪ ٍٚ‬اُ ىیيځبو٘ ٍهاز ثَثٖاز اډاب‬
‫ایه ٭مڄ‪ ،‬وًٍ ىٍيویاٗ ٍا ‪ٙ‬ٮچٍيٍ ي ىٍه‪ٚ‬بن ٕبهز‪ .‬وًٍ ىٍيوی ثٍ آسا٘ سجايیڄ‬
‫‪ٙ‬ي ي آياٌُی اي دو٘ ځَىیي‪ .‬ډیځًیىي ٽٍ څَى يیبوپبس٘ ثب ىٕزَبی هًى ٕیىی‬
‫ًُٕاوين ٭ًى ډو‪ ًٛٞ‬هًاوين آٍسی ٍا ثَای ځًدبڃ ٍائً سُیاٍ ډایٽاَى‪ .‬ایاه ثاٍ‬
‫ډٮىبی ایه إز ٽٍ آن پیز‪ ،‬سىُب آن ُډبن اُ ‪ٝ‬امیڈ ىڃ ډَإاڈ ٕاشبی٘ ٍا ػچاً‬
‫ډؼٖمٍ څَى يیبوپبس٘ ثٍ ػبی ډیآيٍى‪ .‬اُ آن دٔ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬ك‪٢‬اًٍ ځًدابڃ ٍائاً‪،‬‬
‫‪ٙ‬چًاىی اُ ىَپيٌای ٽ‪ٚ‬بيٍُی ثٍ یټ ډپبن ُیبٍسی ډٺيٓ سجيیڄ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ډىِڃ ٕبىٌ ي ډلٺَ ایه دیَ ثٍِٿ‪ٕ ،‬بیِ ػًان ثب ډَُثبوی ي ډَاٹجاز ٵاَايان‬
‫ٍ‪ٙ‬ي ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ دیَ ثٍ ایه دَٖثـٍ‪ٍ ،‬يُ ثٍ ٍيُ ثی‪ٚ‬شَ ومبیبن ډی‪ٙ‬اي ي ډابىٍ‬
‫ویِ ثب اكشَاڇ ُیبى ثٍ دیَ هيډز ډیومًى‪ .‬ځًدبڃ ٍائً ثٍ آن ثابوً ي ٵَُوايٗ ػاب ي‬
‫ډپبن ىاىٌ ي ثٍ ایه هب‪ َ٥‬ډبىٍ ٕبی َمی‪ٚ‬اٍ ٕذبٕاڂِاٍ ثاًى‪ .‬ىٍ ىياُىٌ ٕابڅڂی‪،‬‬
‫سای بابا‬ ‫‪22‬‬

‫ډبىٍ دَٖثـٍ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي ثيیه ٍيٗ‪ ،‬ياثٖاشڂی آن دٖاَ ثاٍ ثاٍ دايٍ ي ډابىٍٗ‬
‫ځٖٖشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬دَٖ ػًان ثَای ؿىيیه ٕبڃ ىیڂَ ىٍ ډىِڃ دیَ وبثیىب ُويځی ٽاَى ي‬
‫ىٍ ایه ډير‪ ،‬ىٍياٌُی ٭بڅڈ ٍيكبوی ثَ اي ځ‪ًٚ‬ىٌ ي ٕبی ډَیي ا‪ٝ‬اچی ځًدابڃ ٍائاً‬
‫ځَىیي‪ .‬ډَیيان ثَاَمهِ آن پیز ثب ډ‪ٚ‬بَيٌی ٍاث‪ٍ٦‬ی وِىیټ ثایه آن ىي‪ٍ ،‬وؼیايٌ‬
‫هب‪ َ٥‬ي ثَ آن دَٖ كٖبىر ثَىوي ي ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي ٽٍ ؿَا ډَ‪ٙ‬ايِ آنَاب ثايیه‬
‫اوياٌُ ثٍ یټ دَٖثـٍی ډٖچمبن ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډیىَي‪ .‬ىٍ وشیؼٍ‪ ،‬ډَیيان ثٍ اًیز ي‬
‫آُاٍ آن ػًان دَىاهشىي اډب ثٍ هب‪ َ٥‬٭‪ٚ‬ٺی ٽٍ ٕبی ثٍ ځًدبڃ ٍائً ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثیَكمی‬
‫آنَب ٍا سلمڄ ډیٽَى‪ .‬اويٻ اويٻ اي‪١‬ب‪ ٫‬ثَای دَٖثـٍ ثيسَ ‪ٙ‬اي‪ُ ،‬یاَا كٖابىر‬
‫ډَیيان ثٍ ه‪ًٚ‬وز ځَاییي ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ؿىي سه اُ آوبن ٽمَ ثاٍ ٽ‪ٚ‬اشه دٖاَثـٍ‬
‫ثٖشىي ي ‪َ٥‬ف ٽ‪ٚ‬شه اي ٍا ٍیوشىي اډب‪:‬‬
‫آن ٽٍ هيايوي وڂُياٍ ايٕز‬
‫َیؾ ٽٔ ومیسًاوي كشی ثٍ یټ سبٍ ډًی اي إٓیت ثَٕبوي‪،‬‬
‫كشی اځَ سمبڇ ىویب ویِ ثَ ٭چیٍ اي ثَهیِوي‪ ،‬اي ىٍ اډبن إز‪.‬‬

‫كٖبىر ي ٽیىٍسًُی‪ ،‬اوٖبنَب ٍا ياىاٍ ثٍ ؿٍ ٽبٍَبیی ډیٽىي! ٍيُی ځًدبڃ ٍائاً‬

‫َمَاٌ ډَى ػًان ثَای ٹيڇ ُىن ثٍ ػىڂاڄ ٍٵاز‪ .‬ؿىاي ساه اُ ډَیايان‪ ،‬آنَاب ٍا‬
‫ډوٶیبوٍ ٍا ىوجبڃ ٽَىوي‪ .‬دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬دیَ ي آن ػًان ثَای إشَاكز ُیَ ٕبیٍی‬
‫ىٍهز ثچىيی و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ډَیيان‪ ،‬دبيٍؿیه‪ ،‬دبيٍؿیه وِىیاټ ‪ٙ‬ايوي‪ .‬یپای اُ آوابن‬
‫ٕىڀ ثٍِځی ثَىا‪ٙ‬ز ي َٕ دَٖ ٍا و‪ٚ‬بوٍ ځَٵاز آن ٍا داَر ٽاَى اډاب ىٍ ٭اً‪،ٟ‬‬
‫ٕىڀ ثٍ َٕ ځًدبڃ ٍائً ثَهًٍى ٽَى ي اي ٍا ډؼاَيف ٕابهز‪ٕ .‬ابی اُ ٍوؼای ٽاٍ‬
‫ډَ‪ٙ‬يٗ ثٍ هب‪ َ٥‬اي ډیثَى‪ ،‬ٹچج٘ ‪ٙ‬پٖز ي ا‪ٙ‬ټ هًن اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ‪ٙ‬ي ي‬
‫ثٍ ځًدبڃ ٍائً ځٶز‪« ،‬ډَ‪ٙ‬ي‪ ،‬دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز ایه َمٍ ٕبڃ ٽٍ ثب ‪ٙ‬مب ثًىڇ‪ ،‬ډبواين‬
‫ډه وِى ‪ٙ‬مب ىیڂَ دٖىيیيٌ ویٖز‪ ،‬اػبٌُ ىَیي ٽٍ اُ ایه ډپبن ثَيڇ»‪.‬‬
‫دیَ دبٕن ىاى‪« ،‬سً ومیسًاوی ثَيی‪ .‬اُ اډَيُ س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍاڇ ٽٍ سً ٍا سىُاب ياٍص‬
‫هًى ٕبُڇ‪ٍ .‬يُی هًاَي آډي ٽاٍ ځىؼیىاٍی ډاَا ثاٍ اٍص هاًاَی ثاَى»‪ .‬دأ اُ‬
‫‪22‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ؿىيی‪ ،‬ډَىی ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي ٽ‪ٚ‬شه ٕبی ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثیمبٍ ي دی٘ اُ ػبن ٕذَىن‪ٍ ،‬وغ ي‬
‫٭ٌاة ُیبىی ٽ‪ٚ‬یي‪ٍ .‬يٕشبییبن اُ ډَٿ وبځُبوی ایه ډَى ‪ٙ‬ڂٶزُىٌ ‪ٙ‬يوي ي ثَ ایه‬
‫ثبيٍ ثًىوي ٽٍ ځًدبڃ ٍائً اي ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ویز دچیيٗ ډؼبُار ومًىٌ إاز‪ .‬ډَیايان‬
‫ثٍ اډیي ُويٌ ‪ٙ‬ين ډَیيی ٽٍ ػبن ٕذَىٌ ىٕز ثٍ ى٭ب ثَ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬یپی اُ ثٖشڂبن‬
‫آن ډَى وِى دیَ ٍٵز ي ثَای اي ىٍهًإز ثو‪ ٘ٚ‬ي آډَُٗ ومًى‪ .‬ځًدابڃ ٍائاً ىٍ‬
‫دبٕن ثٍ سٺب‪١‬بی هًی‪ٚ‬بيوي آن ډَى ځٶز‪« ،‬ؿَا اُ ډه ډایهاًاَی ٽاٍ اي ٍا ُوايٌ‬
‫ومبیڈ؟ ډه یټ اوٖبن ډٮمًڅی ډظڄ هًى ‪ٙ‬مب َٖشڈ ي ؿىیه ویَيیی وياٍڇ؛ ؿىیه‬
‫ٽبٍی اُ ىٕز ډه ثَ ومیآیي»‪ .‬آوڂبٌ ثٍ ٕبی ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي اىاډاٍ ىاى‪ٙ« ،‬ابیي ایاه‬
‫دَٖ ډٖچمبن اُ ٭ُيٌی ایه ٽبٍ ثَآیي»‪.‬‬
‫ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ي اػبٌُی دیَ‪ ،‬دَٖ ثچىي ‪ٙ‬ي ي ٹيٍی هبٻ ُیَ دبی ځًدبڃ ٍائً ثَىا‪ٙ‬از‬
‫ي آن ٍا ثَ ػٖي ډبڅیي‪ .‬دٔ اُ ؿىي ىٹیٺاٍ‪ ،‬ډاَىٌ ُوايٌ ‪ٙ‬اي ي اُ ػاب ثَهبٕاز ي‬
‫َمڂبن ٍا ىٍ كیَر ي ‪ٙ‬ڂٶشی ٵَي ثَى‪ .‬ىٍ وشیؼٍی ایه ٭مڄ وب‪ٙ‬ی اُ ویَيی اڅُی‪،‬‬
‫ډَیيان ىٍیبٵشىي ٽٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی ٕبی ثب ځًدبڃ ٍائً‪ ،‬ثیو‪٪‬یاَ ي ثایډبوىاي إاز ي ثاٍ‬
‫٭ىًان ډَیي ا‪ٝ‬چی ډَ‪ٙ‬ي‪ ،‬آنَب ډیثبیي ثٍ ػبی ٽیىٍيٍُی ي وٶاَر‪ ،‬ثاٍ اي اكشاَاڇ‬
‫ثڂٌاٍوي‪ٍ .‬يٕشبییبن ثٍ هب‪ُ َ٥‬ويٌ ‪ٙ‬ين ډَىٌ‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ځَٵشىي ي یټ ٽبٍوبياڃ ‪ٙ‬بىی‬
‫ثٍ ٍاٌ اوياهشىي ي ٕبی ي ځًدبڃ ٍائً ٍا ثَ سوز ٍيان و‪ٚ‬بويوي ي ٍيی ىٕز ثَىواي‪.‬‬
‫‪ٝ‬يَب سه ََ ىيی آنَب ډًٍى دَٕش٘ ٹَاٍ ىاىٌ ي ځچجبٍان ٽَىوي‪.‬‬
‫ځًدبڃ ٍائً ٽٍ ىٍ ‪َٙ‬ٳ ٍَب ٽَىن ٽبڅجي هًى ثًى ثَای ؿىي ٍيُ ثٍ ایاه ډً‪١‬اً‪٫‬‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى اډب َیؾ یټ اُ ډَیيان ٕاوىبن اي ٍا ػايی وڂَٵشىاي‪ٍ .‬يُی اي َماٍی‬
‫دیَيان وِىیټ هًى ٍا ځَى آيٍى ي ثٍ آنَب ځٶز‪ُ« ،‬ډبن ډه ٵَا ٍٕیيٌ إز»‪ .‬دیَ‬
‫وبثیىب ٕذٔ ثٍ آنَب اػبٌُ ىاى ٽٍ اي ٍا إشلمبڇ ٽىىي ي دٔ اُ آن ىٕشًٍ ىاى ٽاٍ‬
‫ٕشبی٘ ثٍ ػبی آيٍىٌ ي ثو‪ٚ‬ی اُ ٽشبة ثبځبياى ځیشب ٍا ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ اي ثوًاوىي‪ .‬آوڂبٌ‬
‫دٖااَ ٍا وااِى هااًى ٵَاهًاوااي ي ثااب ډَُثاابوی ٵااَايان‪ ،‬ىيَااًسی ‪ٕ Dhoti‬ااٶیي‬
‫(دبٍؿٍای ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬چًاٍ ثَ دبَب ډیدیـىي)‪ ،‬هًى ٍا ثٍ اي ثو‪ٚ‬یي‪ٕ .‬بی ثب اىة‬
‫ي اكشَاڇ‪ ،‬آن ٍا دٌیَٵز‪ .‬ځًدبڃ ٍائً ؿىي ىٕشًٍ وُبیی ثٍ ډَیيان هاًى ىاى ي ٍيی‬
‫سای بابا‬ ‫‪133‬‬

‫ُډیه ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي ي ثٍ آٍاډی ٍاث‪ٍ٦‬ی هًى ٍا ثب ػٖڈ هبٽیاٗ ځٖٖز‪ .‬ځًدبڃ ٍائً‬
‫ثب ثو‪ٚ‬یين دً‪ٙ‬بٻ هًى ثٍ آن ػًان‪ ،‬ي‪٩‬یٶٍی ٍيكبوی هًى ٍا َماَاٌ ثاب سمابډی‬
‫ډًٖيڅیز ي ثبٍ ٕىڂیى٘ ثٍ آن دَٖ ياځٌاٍ ومًى‪ٕ .‬بی ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ اَمیاز ي‬
‫ډٮىبی آن ٍا ىاوٖز‪ .‬اُ ایهٍي‪ ،‬اُ دبٍؿٍی ‪ٙ‬چًاٍ ډَ‪ٙ‬يٗ یټ ٽٶىی (دیَاَه ثچىي)‬
‫ثَای هًى ىٍٕز ٽَى ي ثَ سه ومًى‪ .‬اويٽی دٔ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬از ځًدابڃ ٍائاً‪ٕ ،‬ابی‬
‫‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڅٍ اُ ‪ٙ‬چًاىی ثٍ ػىڂڄ ٍٵز ي هچًرو‪ٚ‬یىی ٍا دی‪ ٍٚ‬ٽَى‪ٍ .‬يُی ډاَىی‬
‫ثٍ وبڇ ؿبوي دشیڄ‪ Chand Patil‬ٽٍ اُ ػىڂڄ ډیځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬وبځُبن ثب آن ٵٺیَ ػًان ٽاٍ‬
‫ُیَ ىٍهز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بی ػًان ثيينَیغ ډٺيډٍای‪ ،‬اُ ؿبوي دشیڄ‬
‫دَٕیي‪« ،‬آیب إت هاًى ٍا ځاڈ ٽاَىٌای»؟ ډاَى ثاب سٮؼات دبٕان ىاى‪« ،‬ثچاٍ‪ ،‬اډاب‬
‫وشًاوٖشٍاڇ آن ٍا ثیبثڈ»‪ .‬ٵٺیَ ػًان ځٶز‪« ،‬ثٍ ٍيىهبوٍای ٽٍ ىٍ ایه وِىیپی إز‬
‫ثَي ي آن ٍا هًاَی یبٵز»‪ .‬ؿبوي داٌیَٵز ي ثاٍ ٍيىهبواٍ ٍٵاز ي ثاب هً‪ٙ‬البڅی ي‬
‫‪ٙ‬ڂٶشی‪ ،‬إت هًى ٍا ىٍٕز َمبن ػبیی ٽٍ ىٍيی٘ ػًان ځٶشٍ ثًى یبٵز‪ .‬ؿبواي‬
‫ثَای ٕذبٕڂٌاٍی وِى ٵٺیَ ثَځ‪ٚ‬ز ي ىیي ٽٍ اي ؿیچڈ هًى ٍا ثب سىجبٽً دَ ډیٽىي‪.‬‬
‫ؿبوي ‪ٙ‬شبثبن ي ثب ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ ٵَايان‪ ،‬دی٘ آډي سب ؿیچڈ ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽىي اډاب ٽجَیاز‬
‫وِى هًى ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍيی٘ ػًان ثب ا‪ٙ‬بٌٍی ىٕز اُ اي هًإز ٽٍ ٽىبٍ ٍيى‪ٕ ،‬ذٔ‬
‫سپٍ ؿًثی ٍا ىٍ ُډیه ٵَي ٽَى ي ُٱبڃ ځياهشٍای ٍا اُ ُیَ هبٻ ثیاَين ٽ‪ٚ‬ایي ي‬
‫ؿیچڈ هًى ٍا ثب آن ٍي‪ٙ‬ه ٕبهز‪ .‬ثب ایه ٽبٍ ؿ‪ٚ‬مڂیَ ثٍِٿ‪ ،‬ؿبوي دشیڄ ٹبو‪ٙ ٬‬اي‬
‫ٽٍ ٵٺیَ ػًان‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬ثٍِٿ ي ډٺيٕی إز ي اي ىٍهًإز ٽَى ٽٍ َماَاٌ اي ثاٍ‬
‫ىَپيٌی ‪ٙ‬یَىی ثَيى ي ىٍ ػ‪ٚ‬ه اُىياع ثَاىٍُاىٌاٗ ‪َٙ‬ٽز ٽىاي‪ .‬ٵٺیاَ ػاًان‬
‫ىٍهًإز اي ٍا دٌیَٵز‪ .‬سمبډی اَبڅی ٍيٕشبی ‪ٙ‬یَىی ثٍ دی‪ٚ‬اًاُ آنَاب آډيواي‪،‬‬
‫ثیهجَ اُ آن ٽٍ ؿٍ ډُمبن ثَػٖشٍای ىٍ ډیبن آنَب ك‪٢‬اًٍ ىاٍى‪َ .‬مـىابن ٽاٍ‬
‫ډُمبوبن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ىٕشٍػمٮی‪ٙ ،‬ابىیٽىابن اُ ػچاًی ډٮجاي هبواييثب ‪Khandoba‬‬

‫ډیځٌ‪ٙ‬شىي‪ ،‬یټ دبويیز َىيي ثٍ وبڇ ثبځبر ډبڅٖابدبسی ‪ Bhagat Malsapati‬وڂابَ٘‬

‫ثَ آن ٵٺیَ ػًان اٵشبى ي ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ځٶز‪« ،‬یب ٕبی‪ ،‬آاي» ‪ »Ya Sai,aao‬ثٍ ډٮىبی‬
‫ای یپشبی ډٺيٓ‪ ،‬هًٗ آډيیي‪ ،‬ثٶَډبییي‪ .‬اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي‪ ،‬آن ٵٺیَ ػًان ‪ٙ‬بوِىٌ‬
‫‪131‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٕبڅٍ ٽٍ وبڇ ياٹٮی اي ٍا َیؾ ٽٔ ومیىاوي‪ ،‬ثٍ وبڇ ٕبی ثبثاب ‪ٙ‬اىبهشٍ ‪ٙ‬اي‪ .18‬ایاه‬
‫ٵٺیَ ػًان ثَای ډير ُیبىی ىٍ ‪ٙ‬یَىی ومبوي‪ .‬ىٍ ٭اً‪ ٟ‬ىٍ ایبڅاز ډبَبٍا‪ٙ‬اشَا اُ‬
‫یټ ډپبن ثٍ ډپبوی ىیڂاَ ٕاٶَ وماًى ي ىٍ ىٍاُای ٕاٶَ ځايایی ٽاَى‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫دٍَُٕوبن ثٍ ثچىيیَبی ا‪َ٥‬اٳ ٱبٍَبی ثبٕشبوی اِڅًٍا ‪ Ellora‬ىٍ ايٍوڀآثابى ٍٕایي ي‬
‫ياٍى ٱبٍ ٽًؿپی ىٍ ثبالی ٽًَی ىٍ ُهچيآثبى ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ دبییه ٽًٌ‪ ،‬آٍاډڂبٌ یټ ٹ‪٦‬ت‬
‫ډٖچمبن ثٍ وبڇ ٍٍُُیثو٘ ٹَاٍ ىاٍى ٽٍ اُ َٶش‪ٞ‬ي ٕابڃ ځٌ‪ٙ‬اشٍ‪ ،‬ډپابن ُیابٍسی‬
‫ډًٍى ٭الٹٍی ُائَان ډٖچمبن آن وبكیٍ إز‪ .‬ثىب ثَ ٕوىبن ډَُثبثب‪ٍٍُُ ،‬ی ثوا٘‬
‫ىٍ یپی اُ ُويځیَبی ځٌ‪ٙ‬شٍی ٕبی‪ ،‬هزشذ اي ثًىٌ إز‪ .‬ډایځًیىاي ىٍ ىٍاُای‬
‫آن ُويځی‪ٕ ،‬بی ٽبٍی ٍا اوؼبڇ ىاىٌ ٽٍ ٍٍُُیثو٘ ٍا ثٖیبٍ ه‪ٚ‬ىًى ي ىٍ دی آن‪،‬‬
‫‪ٙ‬ىبهز هيايوي ٍا ثٍ اي دی‪ٚ‬پ٘ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثب ایاه يػاًى‪ ،‬ىٕاشیبثی ثاٍ ‪ٙ‬اىبهز‬
‫هيايوي ىٍ آن ُويځی‪ ،‬ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ٕبی وجًىٌ إز‪.‬‬
‫ٕبی ثب ويای ىٍيوی ثٍ ًٕی ایه ډپبن ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ٱبٍ ډ‪َٚ‬ٳ ثٍ آٍاډڂابٌ‬
‫ځبڇ وُبى‪ .‬اي ؿىيیه ٕبڃ ىٍ كبڅز ډؼٌيثیز ىٍ ایه ٱبٍ ثٍ َٕ ثَى ي كشب ثَای آة‬
‫ي ٱٌا َڈ اُ آوؼب ثیَين ویبډي‪ .‬ډَُثبثب ىٍ ایه ډاًٍى سً‪١‬ایلبر ثی‪ٚ‬اشَی ىاىواي ي‬
‫ځٶشىي ٽٍ ََ ؿىي ٽٍ ٍٍُُیثو٘ ثين هًى ٍا ٹَنَب دی٘ ٍَب وماًى اډاب وُبیشاب‬
‫ډًٖيڃ ا٭‪٦‬بی ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ثٍ ٕبی ثًىٌ إز ٽٍ ‪٥‬ی ؿُابٍ اڅای داىغ ٕابڃ‬
‫اٹبډز ٕبی ىٍ ٱبٍ ٍم ىاى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٕبڃ ُیٖشه ىٍ ٱبٍ‪ ،‬ثين ٹًی ي ٕبڅڈ ایه ٵٺیاَ ػاًان ثاٍ إاپچز‬
‫سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اډب ایه إپچز‪ًَ ،‬ر بیکزاى ٍا ىٍين هًى ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایاه ٵٺیاَ ٽاٍ‬
‫دًٕز ي إشوًاوی ثی٘ اُ اي ثبٹی ومبويٌ ثًى‪ ،‬آځبَی هبٽی هًى ٍا اُ ىٕز ىاى ي‬
‫ثٍ یټ هيا ‪ٍٕ -‬یيٌی ډؼٌية سجيیڄ ‪ٙ‬ي ٽٍ سىُب اُ هًىٗ ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ ثاٍ‬
‫٭ىًان هيايوي‪ ،‬آځبَی ىا‪ٙ‬ز اډب اُ ثين ي ىویبی دیَاډًن هًى وبآځبٌ ي ثیهجَ ثًى‪.‬‬
‫دٍراى ؿىیه دىيا‪ٙ‬ز «الُڇ إز ٽٍ ٕبی ٱبٍ ٍا سَٻ ٽىي‪ .‬اي ثبیي آځبَی هبٽی‬
‫هًى ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ىٕز ډیآيٍى سب َٕوً‪ٙ‬ز هًى ٍا ثٍ اوؼبڇ ثَٕبوي‪ ،‬یٮىی يگاًِ‬
‫قذيوی ٍا ىٍ ػٖڈ آيٍى»‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ َٕاوؼبڇ ٕبی دٔ اُ ؿُبٍ ٕبڃ ‪ً٥‬الوی اُ‬
‫سای بابا‬ ‫‪138‬‬

‫ٱبٍ ثیَين آډي‪ ،‬ویاَيی ډَ‪ٙ‬اي‬

‫ٽبډڄ ىیڂَی اي ٍا اُ ىٍين ثاٍ‬
‫ًٕی هاًى ٽ‪ٚ‬ابوي ي اي ٍاَای‬
‫ػىًة ‪ٙ‬ي سب ثٍ ىیياٍ ٕاًاډی‬
‫ٽاااٍ ىٍ ٍيٕاااشبی اٽا ابڅپًر‬
‫‪ 19 Akalkot‬ډیُیٖز ثَيى ي ثب‬
‫څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬ایه ٹ‪٦‬ات َىايي‪،‬‬
‫ٕبی آځبَی ډٮمًڅی اوٖبوی ٍا‬
‫ثبُ یبٵز‪ .‬ىٍ ىَپيٌی اٽبڅپًر‬
‫اي ىٍ ٕاه ثیٖاز ٕابڅڂی ثاٍ‬
‫یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ُوايٌ سجايیڄ‬
‫‪ٙ‬ي ي اُ ایه دٔ ٽابٍ اڅُای اي‬
‫ٍيی ٽٌَی ُډیه آٱبُ ځَىیي‪.‬‬
‫ىٍ ٕاابڃ ‪ٕ 1858‬ااابی ثاااٍ‬
‫‪ٙ‬اایَىی ثبُځ‪ٚ‬ااز ي ىٍ آوؼااب‬
‫ٕااپىی ځِیااي ي آن ٍيٕااشبی‬
‫ډلٺَ ٍا ډٺَ هًى ٕبهز‪ .‬اثشايا اي اُ ٍيٕاشبییبن ىيٍی ډایػٖاز‪ .‬اي ىٍ سمابډی‬
‫ٵ‪ٞ‬ڄَب‪ٙ ،‬تَب ٍا ُیَ یټ ىٍهز ویڈ ثٍ َٕ ډیثَى‪ .‬ویبَُابی ثايوی ٕابی ثٖایبٍ‬
‫اويٻ ي اي ثَای هًٍاٻ ي سىجبٽً ځيایی ډیٽَى‪ .‬آن ٵٺیاَ ساَػیغ ډایىاى ٽاٍ ىٍ‬
‫هچًر هًى ثب‪ٙ‬ي ي ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثَای ََ ٽٔ ٽٍ ثاٍ هچاًر اي یاًٍٗ ډایثاَى‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ ډیٕبهز‪ .‬دٔ اُ ؿىي ډبٌ ُیٖشه ىٍ ُیَ ىٍهاز وایڈ‪ٕ ،‬ابی ثاٍ ٽچجاٍی‬
‫كچجی ٽًؿپی ٽٍ ثٍ ٭ىًان ډٖؼي ىٍ ایه ىَپيٌی ٵٺیَو‪ٚ‬یه ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ‬
‫ډیځَٵز‪ ،‬ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بی وبڇ ػيیيی ثَ ایه ډٖؼي ځٌا‪ٙ‬از ي آن ٍا ډٖاؼي‬
‫ىاٍٽبډبی ‪ Dwarkamai‬ثٍ ډٮىبی ډٖاؼي ډابىٍ ٍكاڈ‪ ،‬وبډیاي‪ .‬ىٍ آوؼاب‪ ،‬ىي ډاَى ثاب‬
‫َٕٕذَىٌځی ثٍ اي هيډز ډیٽَىوي‪ .‬یپی آن یټ دبويیز َىيي ثٍ وبڇ ډبڅٖابدبسی‪،‬‬
‫‪130‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٵَىی ثًى ٽٍ ثَ اي ىٍيى ٵَٕشبىٌ ي اي ٍا ٕبی وبډیي ثًى ي ىیڂَی سبسیب ٽًر دبساڄ‬
‫‪ Tatya Kote patil‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثی‪ٚ‬شَ ٍيٕشبییبن ثب ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبیٍ ثٍ آنَب ثاٍ ٭ىاًان‬
‫«ٍٕ ځبوٍی ډٖؼي» ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽَىوي‪ .‬ثٮيَب ىٍ ‪َ 1979‬ىڂبډی ٽٍ ٕٺٴ ډٖؼي ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ثبٍويځی ‪ٙ‬يیي ؿپٍ ٽَى‪ٕ ،‬بی ثبثب ثٍ یټ ٕبهشمبن ىي اسبٹٍ ثاب ىیاًاٍَابی‬
‫ځچی ثٍ وبڇ ؿبياىی ‪ chavadi‬ٽٍ ثٍ ٭ىًان ىٵشَ ٍيٕشب ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ډی‪ٙ‬ي ػب ثٍ ػب‬
‫‪.27‬‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي‪ٕ ،‬بی ثبثب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډشىبية ىٍ ډٖؼي ي ؿبياىی ډیهٶز‬
‫ىٍ آن ُډبن‪ٙ ،‬یَىی ىَپيٌای آٍاڇ ي ىیياٍٽىىيځبن اويٽی ىا‪ٙ‬از‪ .‬ؿىاي ٕابڃ‬
‫دٔ اُ آن ٽٍ ٕبی ىٍ ‪ٙ‬یَىی ٕپىی ځِیي‪٥ ،‬ب٭ًن ىٍ آن وبكیاٍ ‪ٙ‬ایً‪ ٫‬یبٵاز ي‬
‫‪ٙ‬مبٍ ثٖیبٍی ػبن هًى ٍا اُ ىٕز ىاىوي‪ .‬ډٺبډبر آن وبكیٍ ثَای ٍی‪ٍٚ‬ٽه ٽاَىن‬
‫آن ثیمبٍی ياځیَ‪ ،‬سمبڇ سالٗ هًى ٍا ومًىوي اډب َیؾ ؿیِ ؿبٌٍٕبُ وجًى‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫ثَهی اُ ډَىڇ وِى ٕبی ٍٵشىي ي ىإشبنَبی سچن ىٍى ي اوييٌ هًى ٍا ثَای اي ثبُځً‬
‫ي اڅشمبٓ ٽَىوي ٽٍ دی٘ اُ سچٴ ‪ٙ‬ين سمبڇ ػمٮیز‪ ،‬ثٍ ىاى آنَب ثَٕي‪.‬‬
‫ایه ٵٺیَ اُ ىإشبن اوييَڂیه آوبن ٕوز سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬اي ثٍ ډىِڅای ىٍ‬
‫آن وِىیپی ٍٵز‪ٕ ،‬ىڀ إٓیبثی ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ثاٍ ډٖاؼي «ډابىٍ ٍكاڈ» ثبُځ‪ٚ‬از‬
‫ډٺياٍی ځىيڇ ٍا إٓیبة ٽَى‪ٕ ،‬ذٔ آٍى ٍا ىٍ ٽیٍٖای ٍیوز ي آن ٍا ثاٍ یپای اُ‬
‫ُوبن ٍيٕشب ىاى ثب ایه ىٕشًٍ ٽٍ آن ٍا ىٍ ډٖیَ ه‪ ٣ً٦‬ډَُی ىَپايٌ ثذب‪ٙ‬اي‪ .‬آن‬
‫ُن ‪٥‬جٸ ىٕشًٍ ٍٵشبٍ ٽَى ي ىٍ ډير ٽًسبَی آن ثیمبٍی ياځیَىاٍ اُ ثایه ٍٵاز ي‬
‫َمٍ إًٓىٌ هب‪ٙ َ٥‬يوي ي ثیمبٍان ثُجًىی یبٵشىاي ي ‪ٙ‬ایَىی اُ سابطیَار ډَځجابٍ‬
‫‪٥‬ب٭ًن ىٍ اډبن ډبوي‪ .‬ثیمبٍان ي ىٍىډىيان اُ ىَپيٌَبی ا‪َ٥‬اٳ وِى ٕبی آډيٌ ي اي‬
‫آنَب ٍا ثب ىاٍيَبی ځیبَی ىٍډبن ډیٽَى‪ٕ .‬ذٔ ثب آنَب ډیو‪ٖٚ‬ز ي ثٍ َٕيىَبی‬
‫٭َٵبوی ٽٍ ډیهًاويوي ځًٗ ٵَاډیىاى‪ .‬ىٍه‪ ٘ٚ‬وًٍ ؿ‪ٚ‬مبن اي ؿىبن ثًى ٽٍ سټ‬
‫سټ اٵَاى ٍا ډؼٌية هًى ډیٕبهز‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن ایه یپشبی ٽبډڄ ثٍ ٹيٍی واًٍاوی ي‬
‫وڂبَ٘ اُ ؿىبن ٹيٍر ي وٶًًی ثَهًٍىاٍ ثًى ٽٍ َیؾ ٽٔ یابٍای وڂَیٖاشه ثاٍ‬
‫آنَب ٍا ثَای ډير ‪٥‬اًالوی ويا‪ٙ‬از‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ اوٖابن ىٍ ك‪٢‬اًٍ ٕابی ٹاَاٍ‬
‫ډیځَٵز‪ ،‬اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ اي سب ٍّٵبی ىٍيو٘ ٍا ډیهًاوي ي ومی‪ٙ‬ي َیؾ ؿیِ‬
‫سای بابا‬ ‫‪133‬‬

‫ٍا اُ ىیي اي دىُبن وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ ىیين ؿٌَُی اي‪ ،‬ډَىڇ سىُب ډیسًاوٖاشىي ىٍ‬
‫دی‪ٚ‬ڂبٌ اي َٕ سٮ‪٪‬یڈ ٵَيى آيٍىوي‪ُ ،‬ويځی هًى ثَ ٹييڇ اي ٍیوشٍ‪ ،‬سٖچیڈ اي ٕابُوي‬
‫ي اي ٍا ثذَٕشىي‪ .‬یپی اُ ډَیيان ثٍ وبڇ ػی آ ٽبدبٍىٌ‪ ،‬يٽیچی َٕ‪ٙ‬ىبٓ‪ ،‬ياثٖاشٍ‬
‫ثٍ ػىڂؼًیبنِ آُاىیهًاٌ َىي‪ ،‬ىٍ هب‪َ٥‬ار ٍيُاوٍی هاًى ىٍ ‪ّ 17‬اوًیاٍی ‪1912‬‬
‫ؿىیه وً‪ٙ‬ز‪ٕ« ،‬بی ثبثب ؿٌَُی هًى ٍا ومبیبن ٕابهز ي ثاب ډَُثابوی څجوىاي ُى‪.‬‬
‫اٍُٗ ىاٍى ٽٍ ٵَى ٕبڃَب ایىؼب ثمبوي سب ٵٺ‪ ٤‬ثَای یټ ثبٍ اي ٍا ثجیىي‪ .‬ډه َٕ‪ٙ‬ابٍ‬
‫اُ ‪ًٙ‬ٷ ي ‪ٙ‬بىی ‪ٙ‬يڇ ي ىیًاوٍياٍ ثٍ اي ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًىڇ»‪ٍ .‬يفَابی دی‪ٚ‬اَٵشٍای‬
‫ٽٍ اُ ‪ٙ‬یَىی ٭جًٍ ډیٽَىوي‪ ،‬هزشذ ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډیىاىوي ي ثٍ ٕابٽىبن ‪ٙ‬ایَىی‬
‫ډیځٶشىي‪ٙ« ،‬یَىی ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شه ایه ػًاََ‪ ،‬سجَٻ ‪ٙ‬ايٌ إاز‪...‬اي یاټ ٵاَى‬
‫ډٮمًڅی ویٖز ي ؿًن ‪ٙ‬یَىی هًٗ اٹجبڃ ي ‪ٙ‬بیٖشٍسَیه ثًىٌ‪ ،‬ایه ػًاََ ٍا ثاٍ‬
‫ىٕز آيٍىٌ إز»‪ .‬یټ دیَ ىیڂَ ٽٍ ٕبی ثبثب ٍا ىیي‪ ،‬ثبوڀ ‪ٙ‬بىی ثَآيٍى ي ځٶز‪،‬‬
‫«ایه یټ اڅمبٓ دَاٍُٗ إز! ََؿىي ٽٍ اي َمـًن یټ اوٖبن ډٮمًڅی ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕي اډب اي یټ اڅمبٓ إز ي وٍ یټ ٕىڀ ډٮمًڅی‪ٙ ،‬مب ىٍ آیىيٌی وِىیټ ثٍ‬
‫ایه ډً‪ ٫ً١‬دی هًاَیي ثَیي» ‪.21‬‬
‫ٕبی ثبثب ٍيُاوٍ ثَای هًٍاٻ هاًى اُ داىغ هبواٍی ډوشچاٴ ىٍ ‪ٙ‬ایَىی ځايایی‬
‫ډیٽَى‪ .‬اي ډٮمًال سىُب وبن ثابٽَی ډایهًإاز ي ىٍ َاَ ډىاِڃ ثاب ‪ٝ‬ايای ثچىاي‬
‫ډیځٶز‪« ،‬ډبىٍ‪ ،‬ٹيٍی وبن ثبٽَی یب ٍيسی ‪ roti‬ثٍ ډه ثيَیي» ي سب يادٖیه ٍيَُبی‬
‫ُويځی ثٍ ځيایی وبن اىاډٍ ىاى‪ .‬اي یټ اڅی ىي ٹَ‪ ٛ‬وبن ٍا هًى ډ‪َٞ‬ٳ ډایٽاَى ي‬
‫ثٺیٍ ٍا ډیبن ٵٺَا دو٘ ډیومًى‪ .‬ثيیه سَسیت‪ ،‬ایه دبى‪ٙ‬ابٌ سىُاب آوـاٍ ٍا ٽاٍ ثاٍ‬
‫٭ىًان هیَار ثٍ اي ډیىاىوي ډیهًٍى»‪ .‬ثىب ثَ سً‪١‬یلبر ډَُثبثاب‪ ،‬ىٍ دأِ ځاياییِ‬
‫ٕبی ثبثب‪ٍ ،‬اُی وُبن ثًى‪ .‬ثيیه سَسیت‪ :‬دىغ ډىِڃ‪ ،‬ومبیبنځَ دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ إز‬
‫ٽٍ َمًاٌٍ ىٍ ىویب ُويځی ډیٽىىي‪ .‬ٽڄ ٽبئىبر ثَ دبَبی آنَب اٵشابىٌ ي دی‪ٚ‬اَٵز‬
‫ٍيكبوی ي ډبىی ٍا ځيایی ډیٽىي‪.‬‬
‫ٕبی ثبثب‪ ،‬اٵِين ثَ ایه ٽٍ ثیيٹٶٍ ىيى ډیٽ‪ٚ‬یي‪ ،‬ؿىي ٭بىر ٭ؼیت ویِ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اي َىڂبڇ ځيایی‪ ،‬ثبٍَب ىٍ ډٖیَ هًى‪ ،‬ىٍ ډپبنَبی هچًر ي یب ثابُاٍ داَ ػمٮیاز‪،‬‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثيين ‪َٙ‬ډىيځی ٽٶىی هًى ٍا ثبال ډیُى ي اىٍاٍ ډیٽَى ي دٔ اُ آن‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬آڅز‬
‫سىبٕچی هًى ٍا َٶز ثبٍ ډیسپبوي ي ثٍ ځيایی اىاډٍ ډیىاى‪ .‬ثَهی اُ ٍيٕشبییبن ٽٍ‬
‫ٍٵشبٍ ٭ؼیت اي ٍا ىیيوي‪ ،‬اثشيا اي ٍا یټ ىیًاوٍ اوڂب‪ٙ‬شىي‪ .‬اډاب َاَ كَٽاز ‪٩‬ابََی‬
‫ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ‪ ،‬ځَؿٍ ځُڂبٌ ىٍ دَىٌ ي إَاٍآډیِ إز اډاب اُ څلاب‪ ٧‬ىٍيوای ډُاڈ‬
‫ډیثب‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ََ كَٽشی ٽٍ اُ آنَب َٕ ډیُوي‪ ،‬ثٍ وٶ‪ ٬‬ىویب سمبڇ ډی‪ٙ‬اًى‪ .‬ثاَای‬
‫ډظبڃ‪ٕ ،‬ب٭زَب ثٍ ىٍاُا ډیٽ‪ٚ‬یي سب ٕبی ثبثب سوچیٍی ‪ٙ‬پڈ ٽىي‪ .‬دٔ اُ ؿىايی ي‬
‫ثب اٵَيىٌ ‪ٙ‬ين ثَ ‪ٙ‬مبٍ دیَيان اي‪ ،‬ایه كَٽز ‪٥‬جیٮایِ سوچیاٍی ‪ٙ‬اپڈ‪ ،‬ثاٍ واً٭ی‬
‫‪22‬‬
‫ومبی٘ اُ ډَإمی ثب ‪ٙ‬پًٌ دَٕش٘ سجايیڄ ‪ٙ‬اي ٽاٍ ٕابی آن ٍا څِىايی ‪Lendi‬‬

‫وبډیي‪ .‬اي ثَای اوؼبڇ ٭مڄ ىٵ‪ٍ ََ ،٬‬يُ ىٍ ٕب٭شی ډٮیه‪ ،‬ډٮمًال وِىیټ ‪ُ٩‬اَ‪ ،‬ثاٍ‬
‫‪ٝ‬لَایی ىٍ آن وِىیپی ډیٍٵز ي ىٕاشٍای ډَیايان ویاِ ثاب واًاهشه ډًٕایٺی ي‬
‫هًاوين َٕيى ىوجبڃ اي ٍياوٍ ثًىوي ي ىٍ ایه ډیبن یټ وٶَ َڈ ؿشاَ ثابالی ٕاَ اي‬
‫ډیځَٵز‪ .‬ډَإڈ څىيی‪ ،‬یټ ٍاُ ٍيكبوی ثاًى‪ٍ .‬يُی ٕابی ثبثاب ؿىایه ‪ٙ‬اَف ىاى‪،‬‬
‫«َىڂبډی ٽٍ سوچیٍی ‪ٙ‬پڈ ډیٽىڈ‪ ،‬ډه اثياڃ (ٽبٍځٌاٍان ٍيكبوی ىٍ إٓمبنَابی‬
‫ىٍيوی) هًى ٍا ىٍ ډًٍى ي‪٩‬یٶٍَبیی ٽٍ ثٍ ٭ُيٌ ىاٍواي ٍاَىمابیی ډایٽاىڈ ي ثاٍ‬
‫يإاا‪ٍ٦‬ی آيای ډًٕاایٺی ډَیاايان‪َ ،‬ىڂاابڇ كَٽااز ىٕااشٍػمٮاای‪ ،‬اَثااياڃ ٍا‬
‫ٵَاډیهًاوڈ»‪.‬‬
‫ٕبی ثبثب ثٖیبٍ ‪ًٙ‬م ‪٥‬ج‪ ٬‬ي ثبٍَب ثب ډَیيان هًى ‪ًٙ‬هی ډایٽاَى ي آنَاب ٍا ثاٍ‬
‫هب‪ َ٥‬وٺب‪١ ٣‬ٮٴ‪ٙ‬بن ىٕز ډیاوياهز‪ .‬اي ُوايځی ٕابىٌ ي ىٍيی‪ٚ‬ای هاًى ٍا ساب‬
‫يادٖیه ٍيَُبی ُويځیاٗ اىاډٍ ىاى ي ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽَى‪« ،‬هيايوي ویِ ٵٺیَ إاز ي اُ‬
‫آوؼبیی ٽٍ هيايوي ٵٺیَ إز‪ ،‬ډه ویِ ٵٺیَ َٖشڈ»‪ٕ .‬بی ثبثب‪َ ،‬مبن ٽٶىای ٍا ٽاٍ‬
‫ىٍ وًػًاوی اُ ځًدبڃ ٍائً ىٍیبٵز ٽَىٌ ثًى َمـىبن ثَ سه ىا‪ٙ‬ز اډب ثٍ ٹيٍی دبٌٍ‬
‫ي ٍ‪ٙ‬شٍ ٍ‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽاٍ یپای اُ ډَیايان ډؼجاًٍ ‪ٙ‬اي ثاٍ ُيٍ آن ٍا اُ ساه اي‬
‫ىٍآيٍىٌ ي یټ ٽٶىی وً ثٍ اي ثيَي‪ .‬ثب ایه كبڃ كشب دٔ اُ ایه ډابػَا‪ٕ ،‬ابی ثبثاب‬
‫ًُٕن ي ون ٍا ثَډیىا‪ٙ‬ز ي آن ٽٶىای ّوايٌ ي دابٌٍ دابٌٍ ٍا ډایىيهاز ي ي‪ٝ‬اچٍ‬
‫ډیٽَى‪ .‬ثٮيَب َىڂبډی ٽٍ ایه ٽٶىی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ دبٌٍ دبٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬آن سپٍ دبٌٍَب ٍا‬
‫سای بابا‬ ‫‪133‬‬

‫ثٍ َڈ ىيهز ي اُ آن یټ ىٕشبٍ ٕابهز ي ثاَ ٕاَ ثٖاز‪ٙ .‬و‪ٞ‬ایز ٕابی ثبثاب‪،‬‬
‫سَٽیجی اُ َىيي ي إالڇ ثًى ي دیَياوی اُ ََ ىي ډٌَت ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ََځِ ٽٖی ٍا اُ‬
‫هًٍىن ځً‪ٙ‬ز ډى‪ ٬‬وپَى ي ځُڂبٌ ثٍ دبويیزَبی ثَاَمهِ ځیبٌهًاٍ ىٕشًٍ ډایىاى‬
‫ٽٍ هًٍاٻ ځً‪ٙ‬شی هب‪ٝ‬ی ٽٍ ثَ هالٳ ىٕشًٍار ډٌَجی‪ٙ‬بن ثاًى‪ ،‬ثوًٍواي ي ىٍ‬
‫ثَهی ډًاٍى اي هًى‪ ،‬هًٍاٻ ځً‪ٙ‬شی ډیدوز ي ثیه كب‪َ١‬یه دو٘ ډیٽَى‪.‬‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اځَؿٍ ؿ‪ٚ‬مبن اي َمًاٌٍ دَوٶًً ي دَىٍه‪ٚ‬ا٘ ثًىواي اډاب ‪٥‬جیٮشای ىيٕاشبوٍ ي‬

‫ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز ي ‪ًٙ‬م ‪٥‬جٮی ي ىڅَثبیی اي ثٍ سمبڇ ٽٖابوی ٽاٍ ځاَى اي ډایآډيواي‬
‫اكٖبٓ ٍاكشی ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬٭بىار ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٕبی ثبثب‪ٕ ،‬بىٌ َمـًن یټ ىٍيیا٘ ي‬
‫ٵ‪٢‬بی ا‪َٙ‬اڇ اي َُٕويٌ ي ثیس‪َٚ‬یٶبر ثًى‪ .‬ډَإڈ هًاوين آٍسی ي َٕيى ي ثبػابن ي‬
‫هًاوين ٽشبة ٍاډبیبوب ي ٕبیَ ٽشبةَبی ډٌَجی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ځَيَای ي ثلاض دیَاډاًن‬
‫آنَب‪ ،‬ثَای ؿىي ثبٍ ىٍ ٍيُ اوؼبڇ ډیځَٵز‪ٙ .‬و‪ٞ‬یز ٕبی ثبثب‪ٙ ،‬یَیه ي ډَُثبن ي‬
‫‪ٙ‬پیجب ثًى اډب ځُڂبٌ كبڅز اي ػالڅی یب سىيهً ډیځَىیي ي اُ ٽًسبَیِ ثَهی اٵاَاى‬
‫ثٍ ه‪ٚ‬ڈ ډیآډي‪ .‬ػىجٍای اُ كبڅز ػالڅی ٕبیثبثب‪ ،‬ثب وڂبٌ ىا‪ٙ‬شه یاټ ثجاَ ىٕاز‬
‫آډًُٗ‪ ،‬هًى ٍا و‪ٚ‬بن ډیىاى‪ .‬ایه ثجَ ؿىيیه ٕبڃ ىٍ ‪ٙ‬یَىی وِى ٕبی ثبثب ُیٖز‬
‫ي ىٍ دیبىٌٍيیَبی٘ اي ٍا َمَاَی ٽَى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ٕڀ ٕبی ثبثب ثًى‪.23‬‬
‫َمبن ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪َ ،‬ىڂبډی ٽاٍ ډاَىڇ ثاَای ىاٍ‪ٙ‬ابن ٕابی ثبثاب‬
‫ډیآډيوي‪ ،‬اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىی اُ آنَب ډیهًإز ٽٍ ٽیاٴ یاب ػیات هاًى ٍا هابڅی‬
‫ٽَىٌ ي ََآوـٍ ىاٍوي ٍا ثٍ ٭ىًان ىاٽ‪ٚ‬یىب (اَيای ډابڅی ثاٍ ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ) ثاٍ اي‬
‫ثيَىي ي اځَ ٽٖی ثب ویز ي اَياٳ ډبىی وِى ٕبی ډیآډي اي ثٍ آنَاب ډایځٶاز‪،‬‬
‫«ال ډبڅټ إز؛ آوـٍ ٽٍ هيايوي ډیثو‪ٚ‬ي ََځِ دبیبن وماییبثاي ي آوـاٍ اوٖابن‬
‫ډیثو‪ٚ‬ي ََځِ ىياڇ ومییبثي ي آن ٽٍ ایمبوی إشًاٍ ثٍ هيايوي ىاٍى‪ََ ،‬ځِ ؿیِی‬
‫ومیهًاَي»‪ٕ .‬بی ثبثب ٽذٍای اُ ٕىڀَبی ٍیِ‪ ،‬وِىیټ ػبیڂبٌِ ٕاىڂیِ هاًى وڂابٌ‬
‫ډیىا‪ٙ‬از ي ََځابٌ ٽٖای ثاَای ىاٍ‪ٙ‬ابن واِى اي ډایآډاي‪ ،‬یپای اُ ٕاىڀَاب ٍا‬
‫ثَىا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ًٕی اي دَر ډیٽَى ي اځَ ٕىڀ ثٍ آن ٵَى ثَهًٍى ډیٽاَى اُ ىیاي‬
‫ٕبی‪ ،‬آن ٵَى ٕٮبىسمىي ثًى ٽٍ ىاٍ‪ٙ‬بن اي ٍا ىٍیبٵز ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ٕ 1886‬بی ثبثب ٽٍ اُ كمچٍی إٓڈ ‪ٙ‬يیيی ٍوغ ډیثَى ثاٍ ډَیاي هاًى‪،‬‬
‫ډبالٕذبسی ځٶز‪« ،‬ثين ډَا ثَای ٍٕ ٍيُ وڂُياٍی ٽىیي‪ ،‬اځَ ثٍ ایه ىویب ثبُځ‪ٚ‬اشڈ‪،‬‬
‫ثُجًى هًاَڈ یبٵز‪ ...‬اډب اځَػبن ىيثبٌٍ وڂَٵشڈ‪ ،‬ډَا ثىب ثَ ٍٕڈ َىاييَب وٖاًُاویي‪،‬‬
‫ثچپٍ آن ٍا ثٍ هبٻ ثٖذبٍیي ي ىي ٭يى دَؿڈ ٍيی ډِاٍ ډاه و‪ٞ‬ات ٽىیاي»‪ .‬آوڂابٌ‬
‫ٕبی ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثَ َڈ وُبى ي ياٍى كبڅز ٕبډبىی (ػٌثٍ) ‪ٙ‬ي ي ‪٩‬بََا ډاَىٌ ثاٍ‬
‫سای بابا‬ ‫‪132‬‬

‫و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪َ١ .24‬ثبن ٹچت ي سىٶٔ اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثبُ ایٖشبىوي ي ثاين اي ثاَای‬
‫ٍٕ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ ثیػبن ثبٹی ډبوي‪.‬‬
‫ثَهی اُ ډَیيان هزشذ‪ ،‬اُ سَٓ ثیمبٍی ‪٥‬ب٭ًن‪ ،‬ډیهًإشىي ډَإڈ هبٽٖاذبٍی‬
‫ٍا ثیىٍوڀ ثٍ ػبی آيٍوي اډب ډبالٕذبسی ٽٍ ایمبوی ډلپڈ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍة ٍا ٹٶڄ ٽَى‬
‫ي ٕبی ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز ي ثيیه سَسیات آنَاب ٍا اُ اوؼابڇ آن ٽابٍ ثابُ ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ىٍٕز دٔ اُ ٕذَی ‪ٙ‬ين َٶشبى ي ىي ٕب٭ز‪َ ،‬مبو‪ًٍ٦‬ی ٽٍ ٕبی‪ ،‬اُ دی٘ هجاَ‬
‫ىاىٌ ثًى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مبن اي آَٖشٍ آَٖشٍ ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬يوي ي ىځَ ثبٍ ياٍى ثين هًى ‪ٙ‬اي‪ .‬اي‬
‫ىٍ ډًٍى ایه ٽٍ ىٍ آن كبڅز ؿٍ ٽبٍ اوؼبڇ ىاىٌ ي یب ؿَا ثٍ كبڅاز ٕابډبىی ٵاَي‬
‫ٍٵشٍ‪ٕ ،‬وىی ثٍ ډیبن ویبيٍى‪ .‬یپی اُ ډَیيان وِىیټ ٕبی ثبثب‪ ،‬ٵٺیَی ډٖچمبن ثًى‬
‫ثٍ وبڇ ډٖشٮبٍ ثبىٌ ثبثب ‪( Bade Baba‬ثبثبی ثٍِٿ) ٽٍ َمی‪ٚ‬اٍ ىٍ ثبٍځابٌ ٕابی ثبثاب‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬اي ډَىی ٕىڂیهيُن ي سذڄ ي ٕبی ثبثب ٍيُاوٍ ډجچاٰ ‪ٍ 177‬يدای ثاَای‬
‫هًٍاٻ ثٍ اي ډیىاى‪ .‬آن ډَى ثٖیبٍ ٱٌا ډیهًٍى‪ٍ ،‬يُاوٍ ثٍ ډير ؿىايیه ٕاب٭ز‪.‬‬
‫هًٍاٻ ٕبی ثبثب‪ ،‬وبنِ ثبٽَی ي دیبُی ثًى ٽٍ ځيایی ډیٽَى اډب ثبىٌ‪ ،‬یاټ ث‪ٚ‬اٺبةِ‬
‫دَ اُ ٱٌا‪ ،‬دٔ اُ یټ ث‪ٚ‬ٺبةِ ىیڂَ اُ ثُشَیه ٱاٌاَبی ډًػاًى ٍا ډایهاًٍى‪ .‬ؿاَا‬
‫ٕبی ثبثب ىٍ ډًٍى ایه ٽٍ ډجچٰ ُیبىی دًڃ ثَای َِیىٍی هًٍى ي هًٍاٻ ثای٘ اُ‬
‫كي ډَیيٗ دَىاهز ‪ٙ‬اًى ثٖایبٍ ٕاوزځیاَ اډاب هاًىٗ َمـاًن یاټ ٵٺیاَ‬
‫ډیُیٖز؟ ٭چز آن ایه ثًى ٽٍ ثبىٌ ثبثب‪ ،‬اوجبٍ ٕبوٖپبٍاَبی سمبڇ ٽٖابوی ثاًى ٽاٍ‬
‫َىڂبڇ ىاٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬داًڃَابی هاًى ٍا ثاٍ ٕابی ثبثاب ىاىٌ ثًىواي ي ٕبوٖاپبٍاَبی آن‬
‫ا‪ٙ‬وب‪َ ،ٛ‬ىڂبڇ ډَٿ ثبىٌ ثبثب‪ ،‬سًٕ‪ٕ ٤‬بی ثبثب ډلً ډیځَىیي‪.‬‬
‫ٍيُی دچیٔ یټ ىُى ډٮَيٳ ٍا ثب ٽیٍٖای دَ اُ ػًاََار ىٕشڂیَ ٽاَى ي اي ىٍ‬
‫ثبُػًیی ثٍ دچیٔ ځٶز ٽٍ ػًاََار ٍا اُ ٕبیثبثب ځَٵشٍ إز‪ .‬یټ ثابٍُٓ ثاَای‬
‫ثٍَٕی ډً‪ ٫ً١‬ثٍ ‪ٙ‬یَىی ٍٵز ي اُ ٵٺیاَ‪ ،‬ثابُػًیی ٽبډاڄ ثاٍ ٭ماڄ آيٍى‪ .‬اٵٖاَ‬
‫دَيويٌ ىٍ ثبُدَٕی اُ هزشذ ځِاٍٗ ُیَ ٍا سُیٍ ٽَى‪:‬‬
‫«وبڇ ‪ٙ‬مب ؿیٖز»؟‬
‫«ډَا ٕبی ثبثب ډیوبډىي»‪.‬‬
‫‪132‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫«وبڇ ديٍ ‪ٙ‬مب ؿیٖز؟»‬

‫«وبڇ اي ویِ ٕبی ثبثب إز»‪.‬‬
‫«وبڇ ډَ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬مب ؿیٖز»؟‬
‫«يیىپً‪ٙ‬ب» ‪ ،Venkusha‬ثٍ ډٮىی هيايوي‪.‬‬
‫«آییه ي ډٌَت ‪ٙ‬مب ؿیٖز»؟‬
‫‪25‬‬
‫«ٽجیَ»‬
‫«‪٥‬جٺٍی اػشمب٭ی ‪ٙ‬مب ؿیٖز»؟‬
‫‪26‬‬
‫«دَيٍىځبٍ»‬
‫«ٕه ‪ٙ‬مب ؿٺيٍ إز»؟‬
‫« ؿىيیه څټ‪ ،‬ثٍ ډٮىی ‪ٝ‬يَب َِاٍ ٕبڃ»‪.‬‬
‫«آیب ‪ٙ‬مب ٍٕمب سبییي ډیٽىیي ََ آن ؿٍ ډیځًییي كٺیٺز إز»؟‬
‫«ډه‪ ،‬كٺیٺز َٖشڈ»‪.‬‬
‫«‪ٙ‬مب ډشُڈ ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕیي»؟‬
‫«ثچٍ‪ ،‬ډه اي ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕڈ‪ ...‬ډه َمٍ ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕڈ»‪.‬‬
‫«ډشُڈ ډیځًیي اي ډَیي ‪ٙ‬مب ي وِى ‪ٙ‬مب اٹبډز ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬آیب ؿىیه إز»؟‬
‫«ثچٍ‪ ،‬ډه ثب َمڂبن ُويځی ډیٽىڈ‪َ ...‬مڂبن اُ آن ډه َٖشىي»‪.‬‬
‫«آیب ‪ٙ‬مب ثىب ثَ اى٭بی ډشُڈ‪ ،‬ػًاََآالسی ثٍ اي ىاىیي»؟‬
‫«ثچٍ‪ ،‬ډهآنَب ٍا ثٍ اي ثو‪ٚ‬یيڇ؛ ٽٖی ٽٍ ډیثو‪ٚ‬ي ي ثٍ ََ ٽٍ اٍاىٌ ٽىي»؟‬
‫«اځَ ‪ٙ‬مب ػًاََار ٍا ثٍ ډشُڈ ىاىٌایي‪ ،‬هاًى ‪ٙ‬امب ؿڂًواٍ آنَاب ٍا ثاٍ ىٕاز‬
‫آيٍىیي»؟‬
‫«َمٍ ؿیِ اُ آن ډه إز‪َ .‬مٍ ؿیِ ثٍ ډه اَيا ‪ٙ‬يٌ إز»‪.‬‬
‫اٵَٖ دچیٔ‪ ،‬ځیغ ي ثُزُىٌ ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫ٕبی ثبثب آس٘ ىيوی ‪ٍ Dhuni‬ا ىٍ ډٖؼي «ډابىٍ ٍكاڈ» َاَ ‪ٙ‬ابډڂبَبن ٍي‪ٙ‬اه ي‬
‫ثَاٵَيهشٍ وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬اٵِين ثَ ایه‪ ،‬اي یټ ؿَاٯ وٶشی ٽًؿټ ویاِ ىٍ ډٖاؼي‬
‫سای بابا‬ ‫‪113‬‬

‫ٍي‪ٙ‬ه وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز ي وٶز آن ٍا اُ ىٽبنىاٍان ډوشچٴ ىٍ ‪ٙ‬یَىی ځيایی ډیٽَى‪.‬‬

‫ٍيُی‪َ ،‬یؾ یټ اُ ىٽبنىاٍان وٶز ثٍ اي وياىوي اډب ٕبی ثبثب ثٍ ډٖؼي ثبُځ‪ٚ‬از ي‬
‫ؿَاٯ ٍا ثب آة دَ ومًى ي آن ٍا ٍي‪ٙ‬ه ٽاَى‪ .‬ثايیه سَسیات ؿاَاٯ‪ ،‬ثايين ٕاًهز‪،‬‬
‫ٍي‪ٙ‬ه ثبٹی ډبوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ثبډياىان ٍيُ ثٮي‪ ،‬اَبڅی ىَپيٌ اُ ایه ډٮؼٌِ ثابهجَ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ ،‬ایمبن آنَب ثٍ ٕبی ثبثب ډلپڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سمبډی ٽٖابوی ٍا ٽاٍ‬
‫ثٍ اي ياثٖشٍ َٖشىي ډیثیىي‪ٍ .‬يُی ىٍ ٕبڃ ‪ٕ ،1917‬بی ثبثب وِىیټ آسا٘ ىيوای‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ي وبځُبن ثٍ ػبی ځٌا‪ٙ‬شه ؿًة ىٍ آس٘‪ ،‬ىٕز هًى ٍا ىٍ ډیبن ‪ٙ‬ٮچٍَبی‬
‫آس٘ ٹَاٍ ىاى‪ .‬یپی اُ ډَیيان ثٍ ٕاًی ٕابی ثبثاب ‪ٙ‬اشبٵز ي ىٕاز اي ٍا اُ ډیابن‬
‫‪ٙ‬ٮچٍَبی آس٘ ثیَين ٽ‪ٚ‬یي اډب ىٕز اي ثٍ ‪ٙ‬ير ًٕهشٍ ثًى‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ ٭چاز‬
‫آن ٽبٍ ٍا اُ اي دَٕیيوي‪ٕ ،‬بی ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ؿىیه ٍي‪ٙ‬اه ٕابهز‪« ،‬یپای اُ دیاَيان‬
‫ډه‪ ،‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی وٍ ؿىيان ىيٍ‪ ،‬ٽًٌُځَی ىاٍى‪َ .‬مَٖ اي‪ ،‬ىهشَ ثـٍی‪ٙ‬بن ٍا ٍيی‬
‫ىاډى٘ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي وِىیټ ٽًٌٍی ٽًٌُځَی َٕځَڇ ٽبٍ ثاًى‪ٙ .‬اًََٗ‪ ،‬اي ٍا ‪ٝ‬ايا‬
‫ډیُوي‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ُن اُ ػبی ثَډیهیِى‪ ،‬ٽًىٻ ثاٍ ‪٥‬اًٍ اسٶابٹی ىاهاڄ ٽاًٌٍ‬
‫ډیاٵشي‪ ،‬ىٍ آن څل‪ ٍ٪‬ډه ىٕز هًى ٍا ىٍ آس٘ ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ایه ًٕهشڂی ثَای ډاه‬
‫اَمیز وياٍى اډب آن ٽًىٻ وؼبر یبٵز‪ .‬اځَ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ وياىٌ ثًىڇ‪ ،‬آن ىهشَ‬
‫هَىٕبڃ ډیډَى»‪.‬‬
‫ىٍ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬ډٮجي َىييَب ثٍ وبڇ ډٮجي ډابٍيسی یاب َبوًډابن ىٍ وِىیپای ډٖاؼي‬
‫ډٖچمبن ثٍ وبڇ ډٖؼي «ډبىٍ ٍكڈ» ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثو‪ٚ‬ی اُ ٽبٍ ٍيكابوی ٕابی ثبثاب‪،‬‬
‫دیًوي ي ډشلي ٕبهشه ٍيكبوی َىييَب ي ډٖچمبوبن ثًىٌ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪ٕ ،٬‬ابی ثبثاب‪،‬‬
‫ډٖؼي هًى یٮىی ډٖؼي «ډبىٍ ٍكڈ» ٍا ډٖؼي ثَاَمهَب ډیهًاوي‪.‬‬
‫ځبَی ٕبی ثبثب اُ ډَیيان ډٖچمبن هًى ډایهًإاز ٽاٍ ىٍ دی‪ٚ‬اڂبَ٘ ٹاَآن‬
‫ثوًاوىي ي ځُڂبٌ اُ ډَیايان َىاييی هاًى ډایهًإاز اُ ٽشابة ځیشاب ي ٍاډبیبواب‬
‫ثوًاوىي‪ٕ .‬بی ثبثب یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ي ٱیَ ډٮمًڃ ثًى ُیَا اي آډیاٌِای ثایَمشاب اُ‬
‫يیْځیَبی ٍيكبوی َىييَب ي ډٖچمبوبن ثًى‪ .‬ٽبٍ اي ىٍ ٍاث‪٦‬اٍ ثاب ایاه ىي ډاٌَت‪،‬‬
‫و‪ٚ‬بنځَ ایه ثًى ٽٍ سٶبير ياٹٮی ډیبن آنَب يػًى واياٍى‪ُ ،‬یاَا یپشابی دَٕاش٘‬
‫‪111‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ًٙ‬ويٌ‪ ،‬یپی إز‪ .‬هًاٌ ٕبی ثبثب‪ ،‬ډٖچمبن ي هًاٌ یټ َىيي ُاىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثایسَىیاي‬
‫دَيٍٗ ٍيكبوی اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺیڈ ثٍ ََ ىي ياثٖشٍ ثًىٌ‪ُ ،‬یاَا هزشرذاى اي‪َ ،‬اڈ‬
‫َىيي ي َڈ ډٖچمبن ثًىٌاوي‪ .‬اي َمـًن ډٖچمبوبن څجبٓ ډیدً‪ٙ‬ایي‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ‬
‫و‪ٚ‬بنِ َىييَب ٍا ثَ دی‪ٚ‬بوی هًى وٺ٘ ُىٌ ثًى‪ .‬اي ٍيَُابی ډٺايٓ ي ػ‪ٚ‬اهَابی‬
‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ ََ ىي ډٌَت ٍا ثب ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ یپٖبن‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ډیځَٵز‪ .‬اي اُ ٹَآن وٺاڄ‬
‫ٹًڃ ډیٽاَى ٽاٍ څاٌر ډٖاچمبوبن ٍا ىٍ دای ىا‪ٙ‬از ي ىٍ َمایه كابڃ‪ ،‬يِىاَاب ي‬
‫‪ٙ‬بٕشبٍاَبی َىييَاب (ٽشابةَابی ډاٌَجی) ٍا ثاٍ ٍياوای ډایهًاواي‪ .‬اُ ىیايځبٌ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی َمـًن ٕبی ثبثب‪ًَ ،‬یز اوٖبوی ي سٶبيرَابی ډاٌَجی‪َ ،‬ایؾ ىٍ َایؾ‬
‫ثًىوي‪ٍ .‬يُی ٵَىی اُ اي دَٕیي‪ُ« ،‬اىځبٌ ‪ٙ‬مب ٽؼبٕز»؟ ٕبی ثبثب ځٶز‪:‬‬
‫«ډه ډلڄ اٹبډشی وياٍڇ‪ ،‬ډه یپشبی ثیو‪ٚ‬بوڈ‪ ،‬آن ډ‪٦‬چٸ اڅُیاڇ‪ .‬ٽبئىبر ډىِځابٌ‬
‫ډه إز‪ .‬ديٍڇ ثَاَمب ي ډبىٍڇ ډبیب إز‪ .‬ثب دیًوي آوبن‪ ،‬ایه ثين ٍا ثٍ ىٕز آيٍىڇ‪.‬‬
‫آوبن ٽٍ ډیدىياٍوي ډه ىٍ ‪ٙ‬یَىی ٕپىی ىاٍڇ‪ٕ ،‬بی كٺیٺی ٍا ومی‪ٙ‬ىبٕىي‪ُ ،‬یَا‬
‫ډه ثی‪ٙ‬پڄ ي ىٍ َمٍ ػب َٖشڈ»‪.‬‬

‫ثب ځٌ‪ٙ‬ز ٕبڃَب‪َِ ،‬اٍان سه ځَى ٕبی ثبثب آډيوي ي ثٖیبٍی اُ آوبن وٶ‪ ٬‬ډبىی ىٍ‬
‫َٕ ډیدَيٍاويوي‪ٍ .‬يُی هزشذ ىٍ ډًٍى آنَبیی ٽٍ هًإشبٍ سجَٻ ي څ‪٦‬ٴ اي ثًىوي‬
‫ځٶز‪:‬‬
‫« ډه آنَب ٍا ډییبثڈ ي وِى هًى ډیآيٍڇ‪ .‬آنَب ثبهًإز ي اٍاىٌی هًى‬
‫ومیآیىي‪ .‬اځَؿٍ ثَهی ډمپه إز ‪ٝ‬يَب ٽیچًډشَ ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډه آنَب‬
‫ٍا ډبوىي ځىؼ‪ٚ‬پبوی ٽٍ ون ثٍ دبَبی‪ٚ‬بن ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثٍ ًٕی هًی٘ ډیٽ‪ٚ‬بوڈ»‪.‬‬
‫اي ثبٍَب ثٍ ډَیياو٘ ځً‪ِٙ‬ى ي سپَاٍ ډیٽَى‪:‬‬
‫«ډه ثٍ ‪ٙ‬مب آوـٍ ٽٍ ډی هًاَیي ډیىَڈ‪ ،‬سب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽىیي ثٍ هًإشه آوـاٍ ٽاٍ‬
‫ډه ډیهًاَڈ ثٍ ‪ٙ‬مب ثجو‪ٚ‬ڈ‪ .‬هزشذ ډه‪ ،‬ثٍ ډه ځٶز ٽٍ ثب يٵًٍ ثٍ سمبڇ ٽٖابوی‬
‫ٽٍ ډَا ډی ػًیىي ثجو‪ٚ‬ڈ‪ ،‬اډب َایؾ یاټ اُ ‪ٙ‬امب ډاَا ثاب ىاوابیی ومایػًییاي‪ .‬ىٍ‬
‫ځىؼیىٍی ډه ثبُ إز اډب َیؾ یټ اُ ‪ٙ‬مب يٕیچٍای ثَای ثابٍ ُىن ي ثاَىن ځاىغ‬
‫سای بابا‬ ‫‪118‬‬

‫كٺیٺی ومیآيٍیي‪ .‬ډه ډیځًیڈ ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭میٸ ٽبيٗ ٽىیي ي آوـٍ ٍا ٽٍ ثٍ ىٍٕشی‬

‫كٸ ‪ٙ‬مب إز ثَىاٍیي‪ .‬اډب َیغ یټ اُ ‪ٙ‬مب ایه ُكمز ٍا ثٍ هًى ومیىَیاي‪ .‬ډاه‬
‫ثٍ َمٍی ‪ٙ‬مب ٽٍ وِى ډه ډیآییي ډایځاًیڈ‪ .‬ایاه ٵَ‪ٝ‬از ٍا ََځاِ ومایسًاویاي‬
‫ثبُیبثیي‪ .‬ډه هيا َٖشڈ‪ .‬ډه ډبَبڅپٖمی ‪َٖ Mahalaxmi‬شڈ‪ .‬ډاه يیشًثاب َٖاشڈ‪...‬‬
‫ځبو٘‪ Ganesha ...‬ىاسبسَی‪...‬الٽٖمی ي وبٍایبن ‪َٖ 27‬شڈ‪ ،‬ؿاَا ‪ٙ‬امب ثاٍ ٍيىهبواٍی‬
‫ځَىڀ ‪ Ganges‬ىٍ ثىبٍٓ ډیٍيیاي‪ .‬ىٕازَابی هاًى ٍا ُیاَ دبَابی ډاه ثڂیَیاي‪،‬‬
‫ٍيىهبوٍی ځىڀ ىٍ ایىؼب ػَیبن ىاٍى‪.‬‬
‫ٍيُی ٕبی ثبثب ىٍ ډًٍى ىٌ سؼٖڈ څَى يی‪ٚ‬ىً ثٍ ٭ىًان ايسبٍ ٕوه ځٶز ي آ‪ٙ‬پبٍ‬
‫ٕبهز ٽٍ ايسبٍ ىٍ ىيٍان ٽبڅی یًځبیِ ٽىًوی ديیياٍ ډیځَىى‪.‬‬
‫ډَُثبثب ثب ٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍی ٵَايان‪ٕ ،‬بی ثبثب ٍا ثٍ یبى ډایآيٍى ي اي ٍا «دايٍثٍِٿ»‬
‫ډیوبډیي ي ثٍِځی ٕبی ٍا سؼٖڈِ ٽمابڃ سً‪ٝ‬ایٴ ډایٽاَى‪ٍ .‬يُی ډَُثبثاب آ‪ٙ‬اپبٍ‬
‫ٕبهز ٽٍ ٕبی ثبثب‪ ،‬ػىڀ ػُبوی ايڃ ٍا ٽىشَڃ ډیٽَى‪.‬‬
‫دٔ اُ آن ٽٍ ٕبی ثبثب اُ ډٖؼي ثیَين ډیآډي ي آَٖاشٍ اُ ػچاً ډٮجاي ډابٍيسی‬
‫ډیځٌ‪ٙ‬ز ي ثٍ ثبٯ څىيی ي یب ؿبياىی (ىٵشَ ٍيٕشب) ډیٍٵز‪ ،‬آٍسی ىٍ ٕاشبی٘ اي‬
‫هًاويٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬آن َىڂبڇ وًٍ ىٍ ؿٌَُی اي ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي ي َمـىیه ډیىیيوي ٽاٍ‬
‫اي ٭الیڈ ي ا‪ٙ‬بٍار ٱَیجی ٍا ثب اوڂ‪ٚ‬شبن هًى ىٍ ًَا ومبیبن ډایٕابُى‪ .‬ایاه ٍٵشابٍ‪،‬‬
‫ٍيُاوٍ ثَای ؿُبٍ ٕبڃ‪ ،‬اُ آٱبُ ػىڀ ػُبوی ايڃ سب دبیبن‪ ،‬اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕبڃَبی ػىڀ‪ٕ ،‬بیثبثب ثبٍَب ډیځٶز‪:‬‬
‫«ډه ثی‪ٙ‬پڄ َٖشڈ ي ىٍ َمٍ ػب َٖشڈ‪ .‬ډه ایه ثين ٽٍ ‪ٙ‬مب آن ٍا ٕبی‬
‫ډیهًاویي‪ ،‬ویٖشڈ‪ .‬ډه ٍيف ٽڄِ ثَسَڇ‪ ،‬یٮىی ٽڄ آٵَیى٘‪ .‬ډه َمٍ ؿیِ َٖشڈ‪،‬‬
‫ډه ىٍ َمڂبن َٖشڈ‪ .‬ډه ىٍ دیَان‪ ،‬ػبویبن‪ ،‬كیًاوبر ي ََ ؿیِ ىیڂَ َٖشڈ‪ .‬ډه‬
‫ىٍ سمبڇ ٽبئىبر ځٖشَىٌاڇ‪ .‬ډه َٖشڈ ٽٍ هيايوي ٍا آٵَیيٌاڇ‪َ .‬یؾ ؿیِ ثيين‬
‫هًإز ي اٍاىٌی ډه ٍم ومیىَي‪.‬‬
‫وًٍ ډه اُ هيايوي َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى‪ ،‬ډٌَت ډه ٽجیَی ‪( Kabiri‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‬
‫ثًىن) ي طَير ډه‪ ،‬ى٭بی هیَی إز ٽٍ سىُب ډه ډیسًاوڈ اٍُاوی ىاٍڇ»‪.‬‬
‫‪110‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍيكبوی ٕبی ثبثب اُ وً‪« ٫‬ٹًٓ» ثًى‪ .‬ٵاَىی ٽاٍ اُ واً‪ ٫‬ٹآً إاز‪،‬‬
‫ویَيی ډبيٍای ‪٥‬جیٮی ىاٍى ٽٍ ډیسًاوي ىٕزَب ي دبَابی٘ ٍا اُ ثاين هاًى ػايا‬
‫ٽَىٌ ي ٕذٔ آنَب ٍا ثٍَڈ ثذیًويى‪ .‬ځُڂبٌ یپشبَبی ٽبډڄ ثَای اوؼبڇ ٽبٍ ىٍيوای‪،‬‬
‫ياٍى كبڅز ٹًٓ ‪ٙ‬يٌ ي اوياڇَبی ثين هبٽی‪ٙ‬بن‪ ،‬ػايا ډایځاَىى‪ .‬آوڂابٌ دأ اُ‬
‫دبیبن ٽبٍ‪ ،‬اوياڇَبی آنَب هًى ثٍ هًى ثٍ یپيیڂَ ډیدیًويى‪ٍ .28‬يُی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ای ثاٍ‬
‫ډٖؼيی ٽٍ ٕبی ثبثب ىٍ آوؼب ډیهًاثیي ٍٵز‪ .‬ىٍ آوؼب اي ثب ىٕز ي دب ي َٕ هزشذ‬
‫ٽٍ اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬يٌ ي ٍيی ُډیه اٵشبىٌ ثًى ٍي ثٍ ٍي ځَىیي‪ .‬ىٍ یټ ځً‪ ٍٙ‬ىٕزَب‬
‫ي ثبُيان اي ي ىٍ ځً‪ٍٙ‬ی ىیڂَ ٍانَب ي دبَبی اي ي ىٍ ځً‪ٙ‬اٍی ىیڂاَ ٕاَ اي ٹاَاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ََ .‬٭‪ ً٢‬ثين اُ دیپٌَ ي ویڈسىٍ ػيا ثًى‪ .‬ډَى ثیـبٌٍ ډجًُر ي يك‪ٚ‬ز ُىٌ‪،‬‬
‫ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ سپٍ سپٍ ‪ٙ‬ين ثين ٵٺیَ ٍا ثٍ دچیٔ ٍيٕشب ځِاٍٗ ىَي اډب اُ سآَ‬
‫آن ٽٍ اي ٍا ډؼَڇ ثياوىي‪ ،‬ثٍ ډىِڃ هًى ثَځ‪ٚ‬ز ي ٕپًر اهشیبٍ ومًى‪ .‬ثبډاياى ٍيُ‬
‫ثٮي‪ ،‬آن ډَى اُ ٍيی ٽىؼپبيی ثٍ ډٖؼي ٍٵز ي ثب سٮؼت ٵَايان‪ٕ ،‬ابی ثبثاب ٍا ىٍ‬
‫آوؼب ُويٌ یبٵز ٽٍ ثیبوبسی ٍا ثٍ ډَیياو٘ ډیٵَډًى‪ .‬آن ډَى ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًى ٽٍ آیاب‬
‫آوـٍ ٱَية ٍيُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ځًاٌ ثَ آن ثًى‪ ،‬ٽابثًٓ ثاًىٌ إاز؟ آن ‪ٙ‬او‪ ٜ‬اُ ایاه‬
‫ه‪ًٝٞ‬یز وبىٍ ٵٺیَ‪ ،‬هجَ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډیځًیىي ٕبی ثبثاب‪ٍ ،‬يی یاټ سواز ىٍ اٍسٶاب‪ ٫‬ىي ډشاَی ٽاٍ دچپابن ويا‪ٙ‬از‬
‫ډیهًاثیي‪ٍ .‬يُی ٕبی ثَای هٶشه ثٍ اسبٷ هًى ٍٵز‪ .‬یټ ډَى ٽىؼپبي ىٍ وِىیپی‬
‫ډٖؼي‪ ،‬ىُىٽی ثٍ دىؼٌَ وِىیټ ‪ٙ‬ي سب ؿڂًوڂی دَياُ یب ‪ٙ‬ىبيٍ ‪ٙ‬ين ٕابی ثبثاب ي‬
‫ٹَاٍ ځَٵشه اي ٍا ٍيی سوزهًاة ثجیىي اډب ثب وبثبيٍی ي يك‪ٚ‬ز‪ ،‬ػٖيی ٍا ىیي ٽٍ‬
‫ىٕز ي دب ي َٕ وياٍى ي ىٍ یټ آن‪ ،‬وبثیىب ‪ٙ‬ي‪ .‬وبثیىب ‪ٙ‬ين ډَى‪ٍ ،‬یب‪١‬شی ثًى ٽاٍ اي‬
‫ډیثبیٖز سب دبیبن ُويځیاٗ سلمڄ ومبیي‪.‬‬
‫ٍيُی َىڂبډی ٽٍ آس٘ ػىڀ ػُبوی ايڃ َمـىبن ُثبواٍ ډایٽ‪ٚ‬ایي‪ٕ ،‬ابی ثبثاب‬
‫َمَاٌ ػمٮی اُ ډَیياو٘ ٽٍ ډًٕیٺی ٭َٵبوی ډایوًاهشىاي‪ ،‬ٹايڇُوابن اُ ډَإاڈ‬
‫څىيی ثبُ ډیځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬وبځُبن وڂبٌ هزشذ ثَ ډَى ػًان هب‪ٝ‬ی اٵشابى ي‬
‫ياٌّی ثب ‪ٙ‬پًَی ٍا ثب ‪ٝ‬يایی ٽٍ ویَيی اٹیبوًٕی ىا‪ٙ‬ز ثَ ُثبن ػبٍی ٕابهز‪ .‬اي‬
‫سای بابا‬ ‫‪113‬‬

‫ثیبن ومًى‪« ،‬پزٍردگار»‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ػًان ثَ دبَبی ٵٺیَ دیَ اٵشبىٌ ثًى‪.‬‬
‫ٍيی ٕوه ٕبی ثبثب‪ ،‬ثٍ ؿٍ ٽٖی ثًى؟ ؿ‪ٚ‬مبوی ٽٍ ٕبی ثبثب ٍا ډيًَٗ ي ‪ٙ‬یٶشٍ‬
‫ٕبهشٍ ثًى ډشٮچٸ ثٍ َمبن ػًان ٍُس‪ٚ‬شی ثًى ٽٍ ثبثبػبن ثَ دی‪ٚ‬بوی اي ثًٕاٍ ُىٌ‪،‬‬
‫وبٍایبن اي ٍا ثَ سوز دبى‪ٙ‬بَی و‪ٚ‬بويٌ ي سبع اڅيیه ثبثاب ثاَ ځاَىن اي كچٺاٍی ځاڄ‬
‫آيیوشٍ ثًى‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن ډَى ػًان ي ؿ‪ٚ‬مبن آن ٵٺیَ دیَ‪ ،‬٭میٺب ثاٍ یپايیڂَ هیاٌَ‬
‫‪ٙ‬يوي ي ىځَثبٍ آن ياٌّی ثب‪ٙ‬پًٌ ي دَ٭‪٪‬مز ثاَ ُثابن ٵٺیاَ دیاَ ػابٍی ځَىیاي‪،‬‬
‫«پزٍردگار»‪ .‬آوڂبٌ ثَای ًٕډیه ثبٍ ایه ياٌّی ډٺيٓ ٍا ثیبن ومًى‪« :‬پزٍردگار» ي‬
‫ایه ثبٍ اي هًى ثَ ډَى ػًان ٕؼيٌ ومًى‪ .‬ځَيٌ دیَياو٘ ٽٍ ځاًاٌ ثاَ ایاه ٍيیاياى‬
‫ٵًٷاڅٮبىٌ ډُڈ ثًىوي ٕوز كیَان ي ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ایه ىیياٍ اُ ډٶًُڇ ثٖیبٍ‬
‫ٍّٵی ثَهًٍىاٍ إز‪َ ،‬اَ ؿىاي ٽاٍ ىٍ ػابىٌای هابٽی ي ىٍ ىَپايٌای ٵٺیاَ ي‬
‫ىيٍاٵشبىٌ ىٍ ایبڅز ډبَبٍا‪ٙ‬شَای َىي ىٍ ډبٌ ىٕبډجَ ٕبڃ ‪ٍ 1915‬م ىاى‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ اوجًٌ ػمٮیز ځَى ٕبی ثبثب ډیآډيوي‪ ،‬آنَب ډَى ػًان ٍا ثٍ ٽىبٍ َڄ‬
‫ىاىوي ي ٕبی ثبثب ثٍ ػبیڂبٌ هًى ثبُځ‪ٚ‬ز‪ٕ .‬ذٔ آن ػًان ثٍ هًى آډاي ي ثاٍ ځابڇ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شه ىٍ ػبىٌ اىاډٍ ىاى‪.‬‬
‫دٍراى ثَای ىویب َٕيى اډب َیؾ ٽٔ و‪ٚ‬ىیي‪« ،‬آیب س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ومیىَیي‪ٕ ،‬ابی وابڇ‬
‫ؿٍ ٽٖی ٍا ٵَیبى ُى؟ ‪ٙ‬مب ویِ اي ٍا ػبٍ هًاَیي ُى‪ٙ ،‬مب ویِ ثاَ ٹاييڇ اي ٕاؼيٌ‬
‫هًاَیي ٽَى‪ .‬اي یڂبوٍی ٹيیمی إز»‪.‬‬

‫ٍٕ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬ز ي ػىاڀ ػُابوی ايڃ ثاٍ دبیابن هاًى وِىیاټ ډای‪ٙ‬اي‪ .‬ىٍ ‪28‬‬
‫ٕذشبډجَ ‪ٕ ،1918‬بی ثبثب ىٍ ٕه َ‪ٚ‬شبى ٕبڅڂی ىؿبٍ ست ‪ٙ‬اي ٽاٍ ؿىاي ٍيُ ثاٍ‬
‫ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬هزشذ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٍيٌُ ځَٵشه ومًى ي هًة ډیىاوٖاز ٽاٍ‬
‫ډَځ٘ ٵَإٍیيٌ إز‪ٕ .‬بی ثبثب ٽُىٍ آػَی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٕبڃَب ثٍ ٭ىًان ثابڅ٘ اُ‬
‫آن إشٶبىٌ ډیٽَى‪ٍ .‬يُی دَٖی ٽٍ ډٖؼي ٍا سمیِ ډیٽَى‪ ،‬آػَ اُ ىٕش٘ اٵشبى ي‬
‫ىي ویڈ ‪ٙ‬ي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٕبی ثبثب ثٍ ډٖؼي ثبُځ‪ٚ‬ز ي دابٌٍ آػََاب ٍا ىیاي‪ ،‬ثیابن‬
‫ٽَى‪« ،‬ایه آػَ ویٖز ٽٍ ‪ٙ‬پٖز‪ ،‬ثچپٍ ‪ٙ‬ی‪ٚ‬اٍی ٭ماَ ډاه ‪ٙ‬پٖاز‪ .‬ایاه آػاَ‪،‬‬
‫‪113‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىیَځبَی إز ٽٍ ىٍ ٽبٍَبیڈ ډَا یبٍی ىاى ي ثٍ اوياٌُی ٭ماَڇ ثاَایڈ ٭ِیاِ ثاًى‪.‬‬
‫اٽىًن ٽٍ ‪ٙ‬پٖز‪َ٩ ،‬ٳ هبٽی ُويځی ډه ویِ ثٍ ُيىی هًاَي ‪ٙ‬پٖز»‪.‬‬
‫سای بابا‬ ‫‪113‬‬

‫دٔ اُ َٶيٌ ٍيُ ثیٱٌایی‪ٕ ،‬بیثبثب ىٍ ٕب٭ز ‪ 2: 37‬٭‪ َٞ‬ثَ ُډیه اٵشبى ي ٵَیابى‬
‫ثَآيٍى‪« ،‬هيایب»‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی إاز ٽاٍ ٕاَ اي ٍيی ‪ٙ‬ابوٍی یپای اُ ډَیايان‬
‫وِىیپ٘ ثًى‪ .‬ىٍ ‪ 15‬اٽشجَ ‪ 1918‬ىٍ َ‪ٚ‬شبى ٕبڅڂی ٕبی ثبثب يادٖایه وٶأَاب ٍا‬
‫ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ایه ٍيُ‪َ ،‬ڈُډبن ثًى ثب ٍيُ ډٺيٓ َىييَب ثٍ وبڇ ىإَا ‪ .Dassera‬ایه ٍيُی‬
‫إز ٽٍ څَى ٍاڇ ثَ ٍاياوب‪ ،‬دیَيُ ځَىیيٌ إز‪.‬‬
‫ىٍ دبیبن ُويځی ٕبی ثبثب‪ ،‬ثلض ي وبٕبُځبٍی ډیبن دیاَيان اي ‪ٙ‬اير ځَٵاز‪ ،‬ثاٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ی ٽٍ َىييَب ډیهًإشىي ثين اي ٍا ثًُٖاوىي اډب ډٖچمبوبن ثاَ هابٻٕاذبٍی‬
‫دبٵ‪ٚ‬بٍی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬دٔ اُ ٕذَی ‪ٙ‬ين ٍٕ ٍيُ ػَ ي ثلض سىي‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثاين اي ىٍ‬
‫ثٮي اُ ‪َ َُ٩‬ٶيٌ اٽشجَ‪ ،‬ىٍ ډٮجي ثٍِٿ کزيشٌا ٽٍ ٕبهز آن ٍا هًىِ ٕبی سبییاي‬
‫ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي‪ .29‬ډَیيان‪ ،‬دبٌٍ آػََب ٍا هَى ٽَىٌ ي ىٍ ٹجاَی ثاٍ‬
‫ىٍاُای ‪ 2‬ډشَ ػبی ىاىوي‪ٕ ،‬ذٔ ثين ٕبیثبثب ٍا ىٍين ٹجَ ځٌا‪ٙ‬اشىي‪ .‬ثاين ٕابی‬
‫ډبوىي ُډبوی ٽٍ ُويٌ ثًى‪ ،‬سبٌُ ي ‪ٙ‬بىاة ثٍ و‪ َ٪‬ډیآډي‪ُ ،‬یَا ثين فقیز سُیىٕاز‪،‬‬
‫هيايوي ىٍ ثَځَٵشٍ و‪ٚ‬يوی ٍا ىٍ ثَځَٵشٍ ثًى‪.‬‬
‫ٍيُی ٕبی ثبثب ثیبن ومًىٌ ثًى‪« ،‬ډه كشب ىٍ آٍاډڂبٌ هاًى ویاِ ٵٮابڃ ي دَساًان‬
‫هًاَڈ ثًى‪ .‬كشی دٔ اُ ٍٵاشه ثاٍ كبڅاز ډبَاب ٕابډبىی ‪( 37Mahasamadhi‬ساَٻ‬
‫ػٖڈ) څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ ثٍ ډه ثیىيی‪ٚ‬یي‪ ،‬ثب ‪ٙ‬امب هاًاَڈ ثاًى»‪ٕ .‬اوىبن ٕابی ثبثاب‪،‬‬
‫كٺیٺز یبٵز ي آٍاډڂبٌ اي ىٍ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬ډلجًةسَیه ډپبن ُیبٍسی یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‬
‫ٍيكبوی ډٮب‪ ،َٝ‬ىٍ َىي إز‪.‬‬

‫یب ٕبی ثبثب‪ ،‬ؿڂًوٍ ػجَان ٽىیڈ آوـٍ ٽٍ سً ثَای ډب اوؼبڇ ىاىی؟‬
‫سً دَيٍىځبٍِ ثی‪ٙ‬پڄ ٍا ‪ٙ‬پڄ ثو‪ٚ‬یيی‪.‬‬
‫‪772‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اوپاسنی هاهاراج‬

‫پادشاه هرتاضان‬
‫ٕبیثبثب ىٍ ډًٍى اي ؿىیه ثیبن ومًى‪« ،‬ٽٖی ډبوىي اي يػًى وياٍى‪ .‬ډه اٍُٗ اي ٍا‬
‫ډیىاوڈ‪ٙ .‬بیٖشڂی اي ؿىبن إز ٽٍ اځَ سمابډی ىویاب ٍا ىٍ یاټ ‪٥‬اَٳ ي اي ٍا ىٍ‬
‫‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ٹَاٍ ىَیي‪ ،‬٭‪٪‬مز اي ثی‪ٚ‬شَ إز»‪.‬‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪112‬‬

‫ىٍ ٕبڃ ‪ ،1897‬ثیَين اُ ‪ َُٙ‬وبٕیټ ‪ Nasik‬ىٍ َىي‪ ،‬هياػًی ثیٖز ٕبڅٍای ثاٍ‬
‫وبڇ ٽب‪ٙ‬یىبر ‪ ،Kashinath‬وباډیي ي ىڅَٖى ي اواييَڂیه ثاٍ هاب‪ َ٥‬ىيٍی اُ ډلجاًة‬
‫اڅُی‪ ،‬ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ ثب ٍيٌُ ځَٵشه‪ ،‬ػبن ثٖذبٍى‪ .‬اي اُ ‪ َُٙ‬ثیَين ٍٵز‪ ،‬ه‪ َ٦‬ٽَى ي‬
‫ثٍ ػىڂچی ٹيڇ وُبى‪ .‬دٔ اُ ػٖشؼً‪ ،‬ثٍ یاټ ډى‪٦‬ٺاٍی ٽًَٖاشبوی ٍٕایي‪ .‬آوؼاب‬
‫ډپبوی ىڅوًاٌ ي ایيٌاڃ ثًى ٽٍ ډیسًاوٖز ىٍ اوش‪٪‬بٍ ډَٿ ثى‪ٚ‬یىي‪ُ ،‬یَا َیؾ ٽأ‬
‫ىٍ آن ډلڄ وجًى ي ٱاٌا ي آة ویاِ ىٍ آن وِىیپای یبٵاز ومای‪ٙ‬اي‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر اُ‬
‫‪ٝ‬وٌَای ثبال ٍٵز ي ياٍى ٱبٍ ٽًؿپی ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ىي ٍيُ ي ىي ‪ٙ‬ت‪ ،‬ثيين ٱاٌا ي آة ي‬
‫هًاة‪ ،‬ىٍ ا‪ٙ‬شیبٷ ډَٿ و‪ٖٚ‬ز ي آډين ډَٿ ٍا ثٍ ؿبڅ٘ ٽ‪ٚ‬یي ي اځَ ډَٿ‪ ،‬اي ٍا‬
‫ىٍ ثَ ومیځَٵز‪ ،‬ٹ‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ هًى ٍا اُ ‪ٝ‬وٌَ ثٍ دبییه دَر ٽىي‪ٍ .‬يُ ًٕڇ ایه‬
‫ٵپَ ثٍ ًَى٘ ٍٕیي ٽٍ ؿَا ثٍ ػبی یبى هيايوي‪ ،‬ډَٿ ٍا ٵَاډیهًاوي ي ډیهًاَي‬
‫٭مَ هًى ٍا سچٴ ٽىي‪ .‬اي یبى هيايوي ٍا هبډً‪ٙ‬بوٍ ىٍ ىڃ آٱبٍ ومًى ي ََ ٍيُ ثٍ آن‬
‫دَىاهز سب ثٍ سيٍیغ ػٌة ىٍ ډَاٹجٍ ي ٕشبی٘ هيايوي ځَىیاي ي َماٍ ؿیاِ ٍا اُ‬
‫ػمچٍ وباډیيی‪ ،‬ثٖشڂبن ي ُويځیاٗ ٍا ىٍ ىویب ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕاذَى‪ .‬اي ٱاَٷ‬
‫كبڅز ٕبډبىی (ػٌثٍ) ځَىیي ي ثَای ؿىيیه ډبٌ ىٍ ډَٖر ي يػي ثبٹی ډبوي‪.‬‬
‫اډب ٽب‪ٙ‬یىبر ومیسًاوٖز ثبٹی ٭مَ هاًى ٍا ىٍ كبڅاز ػٌثاٍ ثاٍ ٕاَ ثاَى‪ُ ،‬یاَا‬
‫َٕوً‪ٙ‬ز ثَای ایه ډاَى ػاًان‪ ،‬هیچای ثی‪ٚ‬اشَ اُ ډبواين ىٍ ٱابٍی ىيٍ اٵشابىٌ ي‬
‫ډيًَٗ ‪ٙ‬ين ىٍ یبى هيايوي‪ٍ ،‬ٹڈ ُىٌ ثًى‪ .‬دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر سًٕ‪ ٤‬ډَىی‬
‫ٽٍ ثبالی َٕ اي ایٖشبىٌ ثًى اُ كبڅاز ٕابډبىی ثیاَين آډاي ي ًَ‪ٙ‬ایبٍی هاًى ٍا‬
‫ثبُیبٵز‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ډَى‪ ،‬ځَیجبن ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا ځَٵز ي ‪٩‬بََا دًٕز ثاين اي ٍا‬
‫ٽىي‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ىؿبٍ ثُز يك‪ٚ‬ز ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ډَى ثیىٍواڀ وبديیاي ځَىیاي‪ .‬ایاه‬
‫ځمبن یب سًَڈِ ىیياٍیِ يك‪ٚ‬زآٵَیه‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا ثٍ آځابَی ثايوی ثابُ ځَىاواي‪ .‬اي‬
‫ثين هًى ٍا څمٔ ٽَى ي اُ ایه ٽٍ دًٕز ثيو٘ ىٕز ووًٍىٌ ثًى‪ ،‬إًٓىٌ هاب‪َ٥‬‬
‫ځَىیي‪ .‬دٔ اُ ایه سؼَثٍ‪ ،‬اكٖبٓ ي سؼَثٍی ثيویِ ثٮيی ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬س‪ٚ‬ىڂی ‪ٙ‬يیي‬
‫ثًى‪ .‬اي اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ُثبو٘ ٍا اُ ىَبو٘ ثیَين ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬اي ىٍ ؿىاي ٹايډی‬
‫ډَٿ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز اډب ومیسًاوٖاز ٵَیابى ثِواي ي ٽماټ ثوًاَاي ي كشاب اځاَ َاڈ‬
‫‪112‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډیسًاوٖز‪ ،‬ؿٍ ٽٖی ىٍ ایه ډپبن ىيٍ ىٕز ي ډشَيٻ ثٍ ٵَیبى اي ډیٍٕیي؟ ثين‬
‫اي ىٍ اطَ وٍُ ډبٌ و‪ٖٚ‬شه ډياڇ‪ ،‬ؿىبن ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ سًاوبیی كَٽز ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ‬
‫كبڅی ٽٍ اي اُ س‪ٚ‬ىڂی ثٍ ډَٿ وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ًَ ،‬ه اي ثٍ كبڅز ویمٍ آځابَی ٵاَي‬
‫ٍٵز ي ىٍ یټ سؼَثٍی ىیياٍیِ ىیڂَ‪ ،‬ډَٿ هًى ٍا سمب‪ٙ‬ب ٽاَى‪ .‬آن ډَځای ٍا ٽاٍ‬
‫َىڂبڇ يٍيى ثٍ ٱبٍ‪ ،‬آٍُي ډیومًى‪ ،‬اٽىًن ثٍ كٺیٺز ډیدیًٕز ي اي سٖاچیڈ ثاًى ي‬
‫هَٕىي اُ ایه ٽٍ ثٍ ُيىی ثب هحبَ هًى یپی ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ٵَىی و‪ َٗ٪‬ثَ ایاه‬
‫ػًان ثًى ي اي ٽٖی وجًى ػِ ٕبی ثبثب‪ ،‬ٵٺیَ اَڄ ‪ٙ‬یَىی ٽٍ سىُب ‪ٝ‬ي ٽیچًډشَ ثاٍ‬
‫اي ٵب‪ٝ‬چٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬بی اػبٌُ وياى ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثيیه ٍيٗ ػبن ثٖذبٍى‪ُ ،‬یاَا ٵٺیاَ‬
‫‪ٙ‬یَىی ثَوبډٍَبی ىیڂَی ثَای اي ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ډیهًإاز ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍا ثاٍ‬
‫ٍيٗ ىیڂَی ثپ‪ٚ‬ي‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ اي ٍا ویِ ُويٌ وڂبٌ ډیىاٍى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ىٍين ٱابٍ ثایَاًٗ اٵشابىٌ ثاًى‪ٕ ،‬ابیثبثاب‪ ،‬اثاياڃَابی‬
‫(ٽبٍځٌاٍان ٍيكبوی) هًى ٍا ٵَٕشبى سب اثََبی سیٌَ ثَ ٵَاُ ٽًٌ س‪ٚ‬پیڄ ىاىٌ ي ثبٍان‬
‫سىي ٕیڄ إٓبیی ثَ ٽًٌ ثجبٍوي‪ .‬آة! ػًیجبٍَبیی اُ آة ػبنثو٘ ثٍ ىٍين ٱابٍ ٍاٌ‬
‫یبٵشىي‪ ،‬ػبیی ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثَ ُډیه اٵشبىٌ ي ډَٿ‪ ،‬اي ٍا ٵَا ډیهًاوي‪ٕ .‬یالةَب ىٍ‬
‫ا‪َ٥‬اٳ اي كً‪١‬ـٍای س‪ٚ‬پیڄ ىاىوي‪ .‬ٱَٗ ٍ٭ي ي ىٍه‪ ٘ٚ‬ثَٷ‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا ثیاياٍ‬
‫ي ثٍ ًَٗ آيٍى ي ىٍیبٵز ٽٍ آة څتَبی اي ٍا څمٔ ډیٽىاي ي ٹ‪٦‬اٌَ‪ ،‬ٹ‪٦‬اٌَ ثاَ‬
‫ُثبو٘ ډیؿپي‪ .‬اي ىٍ كبڅی ٽٍ ثیكَٽز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یيٌ ثًى‪ ،‬اػابٌُ ىاى ٽاٍ آة‪ ،‬ثاٍ‬
‫ثيو٘ ٽٍ دًٕز ي إشوًاوی ثی٘ وجًى‪ ،‬ػبن ىيثبٌٍ ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬دٍراى‪ ،‬سً ٍا ‪ٝ‬يا ُى‪ .‬سً آٍُيی ډَٿ ىا‪ٙ‬اشی ي ثاب ایاه كابڃ‪ ،‬آة ٍا‬
‫وً‪ٙ‬یيی‪ .‬ؿَا وً‪ٙ‬یيی؟ آیب َيٳ اُ دبیبن ىاىن ثٍ ُويځی هًى ٍا ٵَاډاًٗ ٽاَىٌ‬
‫ثًىی؟ سً ډیثبیٖز ډیوً‪ٙ‬یيی‪ ،‬سً ډیثبیٖز ُويٌ ثمبوی‪ .‬ٽٖی سً ٍا ثٍ وً‪ٙ‬یين‬
‫ياىا‪ٙ‬ز ي سً یټ ډ‪ٚ‬ز آة دٔ اُ یاټ ډ‪ٚ‬از آة ىیڂاَ وً‪ٙ‬ایيی ساب ٕاَاوؼبڇ‪،‬‬
‫ٕیَاة ‪ٙ‬يی‪ .‬آن ٵٺیَ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬وڂُجبن ي و‪ َٗ٪‬ثَ سً ثًى ي ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ساً‪ ،‬ثاٍ‬
‫اٍص ثَىن ځىغِ ٭‪ٚ‬ٸِ اي ثًى اډب ىٍ آن َىڂبڇ سً اُ آن ثیهجَ ثًىی ي ََ ؿٺيٍ َڈ‬
‫ٽٍ ٽً‪ٙ‬یيی‪ ،‬ثٍ اٍاىٌی هًى وشًاوٖشی ٍهز اُ ػُبن ثَثىيی‪ .‬ایه ػًان ډ‪ٞ‬امڈ‪،‬‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪183‬‬

‫ثٍ وبڇ ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬ؿٍ ٽٖی ثًى؟ اي یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثًى ثاٍ وابڇ ايدبٕاىی ډبَابٍاع‬
‫‪ ،Upasni Maharaj‬ثٍ ډٮىبی دبى‪ٙ‬بٌ ډَسب‪١‬بن‪.‬‬
‫اځَؿٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىی ُاىٌ ‪ٙ‬ي اډب ُويځی اي ٭ابىی وجاًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر ىٍ‬
‫یپ‪ٚ‬ىجٍ ‪ 15‬ډی ٕبڃ ‪ 1877‬ىٍ هابوًاىٌای ډش‪ٚ‬اپڄ اُ دبوايیزَابی ثاَاَمه‪ ،‬ىٍ‬
‫ىَپيٌی ٕبسبوبی ‪ ،Satana‬ډى‪٦‬ٺٍی وبٕیټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ىویاب ځ‪ٚ‬اًى‪ .‬دايٍ اي ځبيیىاي‬
‫‪ٙ‬بٕشَی ‪ Govind Shastri‬ي ډبىٍٗ ٍيٽمیىی ‪ Rukhmini‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ديٍ ثٍِٿِ ديٍی‬
‫اي‪ ،‬ځًدبڃ ٍائً ‪ٙ‬بٕشَی‪ ،‬دبويیز (ىاو‪ ًٍٚ‬ي ډًثي َىايي) ثاًى‪ .‬اي ٵاَىی ٵُمیايٌ ي‬
‫ثٖیبٍ ډًٍى اكشَاڇ ثًى ي هچٸ ي هًیی ٍيكبوی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ آن ٽٍ دايٍ ي ډابىٍ‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ‪ َُٙ‬ىاڅیب وٺڄ ډپبن ٽَىوي‪ ،‬ػبیی ٽٍ دايٍٗ ډ‪ٚ‬اٲًڃ ثاٍ ٽابٍ ‪ٙ‬اي‪،‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ډىِڃ ديٍ ي ډبىٍ ثٍِځ٘ ٍٵز‪ .‬ځًدبڃ ٍائً‪ ،‬دی٘ اُ ډاَىن‪ ،‬هابوًاىٌ ي‬
‫ىویب ٍا سَٻ ٽَىٌ ي یټ ٕبویبٕی (ىٍيی٘) ػًیىيٌی هيا ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثیهجَ اُ آن‬
‫ٽٍ ىٍ آیىيٌ‪ ،‬اڅًَیزِ هيايوي ىٍ وًٌاٗ ٽٍ ُیَ یټ ٕٺٴ ثاب اي ُوايځی ډایٽىاي‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ هًاَي ځ‪ٚ‬ز‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ىيډیه وٶَ اُ دىغ ثَاىٍ ثًى ي اُ ٽًىٽی‪٥ ،‬جیٮاز ي‬
‫ډى٘ اي ثب ثَاىٍان ي هًاََاو٘ سٶبير ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه دَٖ اُ ډيٍٍٕ ثیِاٍ ي ثٍ ٕوشی‬
‫سب ٽالٓ ًٕڇ اثشيایی دی٘ ٍٵز‪ .‬اي ثَای ديٍ ي ډبىٍٗ ډ‪ٚ‬پڄٕابُ ثاًى اډاب دايٍ‬
‫ثٍِځ٘‪ ،‬اي ٍا ثٖیبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬بٕشَا ‪( Shastras‬ٽشبة ډٺيٓ ثَاَمهَاب) ٍا‬
‫ثٍ اي ډیآډًهز ي ٽب‪ٙ‬یىبر ثب ٭الٹٍی ٵَايان آن ٍا ٵَا ډیځَٵز‪.‬‬
‫ىٍ آن ُډبن ىٍ ٕبسبوب‪ُ ،‬وی ٽُىٖبڃ ثب هچٸ ي هًیی ٭ؼیت ُويځی ډیٽَى ي ثاب‬
‫يػًى آن ٽٍ ثیًٌ ثًى اډب ثَهالٳ ٕىزِ آن ُډبن‪َ ،‬ىًُ اڅىڂًَبی ثٖیبٍی ثاٍ ډاؾ‬
‫ىٕز ىا‪ٙ‬ز ىٍ كبڅی ٽٍ ثىب ثَ ٕىز َىييَب‪ُ ،‬وابن ثیاًٌ ثاب ډاَٿ َمٖاَ هاًى‬
‫ډیثبیٖز اڅىڂًَبی هًى ٍا ‪ٙ‬پٖشٍ ي ىیڂَ اڅىڂً ثٍ ىٕز وپىىي‪ .‬ډَىڇ‪ ،‬ایه ثبوًی‬
‫دیَ ٍا ډًٍى سمٖوَ ٹَاٍ ډیىاىوي ي اي ٍا ػبىيځَ ډایوبډیيواي ي ثـاٍَاب ویاِ اي ٍا‬
‫ډیآٍُىوي‪ .‬هًىِ ٽب‪ٙ‬یىبر ویِ ثٍ آن دیَُن ثیاكشَاډی ٽَىٌ ي ٽابٍَابی ‪ٙ‬ای‪٦‬ىز‬
‫آډیِ اوؼبڇ ډیىاى ي اي ٍا ىٕز ډیاوياهز ي َىڂبډی ٭جاًٍ ثاٍ اي ډایځٶاز‪« ،‬ای‬
‫‪181‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ػبىيځَ دیَ‪ ،‬ؿَا اڅىڂً ثٍ ډؾ ىٕز ډیٽىی‪ ،‬آیاب ومایىاوای ٽاٍ َمٖاَر ډاَىٌ‬
‫إز»؟‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ػًان‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ايٹبر ثیمبٍ ي ىٍ ىيٍان ثـڂی اُ ىٍى ډٮيٌ ٍوغ ډیثَى ي‬
‫ثب يػًى ىٍډبنَبی ځًوبځًن دِ‪ٙ‬پی‪ ،‬ثُجًى ویبٵشٍ ثًى‪ .‬ثیمبٍی ایاه دٖاَ‪ ،‬ؿىابن‬
‫يهیڈ ي ثلَاوی ‪ٙ‬ي ٽٍ دِ‪ٙ‬پبن‪ ،‬اي ٍا ىٍډبنوبدٌیَ س‪ٚ‬اوی‪ ٜ‬ىاىواي ي اډیايی ثاٍ‬
‫ُويٌ ډبويو٘ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬ديٍ ي ډبىٍ اي ٍا‪١‬ی ثٍ ډَٿ كشمیِ دَٖ هًى وجًىواي ي ثاب‬
‫ثیاطَ ثًىن ډيايای دِ‪ٙ‬پبن‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا وِى آن «ُن ػبىيځَ» ثَىواي‪ .‬دیاَُن ثاب‬
‫ىیين آن دَٖ ثٖایبٍ ه‪ٚ‬امڂیه ‪ٙ‬اي ي اي ٍا ى‪ٙ‬اىبڇ ىاى ي وٶاَیه ٽاَى ي ځٶاز‪،‬‬
‫«ثڂٌاٍیي ثمیَى‪ .‬اي ډَا ثٖیبٍ آٍُىٌ ي ٍوؼبويٌ ي ثٍ َمیه ٭چز‪ ،‬٭ٌاة ډیٽ‪ٚ‬اي‪ .‬اي‬
‫ثبیي ثمیَى»‪ .‬سآَ ٕاَادبی ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍا ٵَاځَٵاز ي اُ ُن ٽُىٖابڃ ىٍهًإاز‬
‫ثو‪ ٘ٚ‬ي آډَُٗ وماًى‪ .‬دیاَُن‪ ،‬اي ٍا ثاٍ ‪ٙ‬اير ٕاَُو٘ ي وپاًَ٘ ٽاَى ي ثاٍ‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ځٶز‪« ،‬اځَ ډیهًاَی ثُجًى یبثی ثبیاي َاَ ٍيُ ثاٍ ىیاياٍ ډاه ثیابیی»‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ٹًڃ ىاى ٽٍ ؿىیه ومبیي ي اُ آن دٔ‪ٍ ،‬يُاوٍ ثاٍ ډىاِڃ ایاه ثابوًی دیاَ‬
‫ډیٍٵز ي ََ ىي ىٍ اسبٹی ىٍ هچًر ډیو‪ٖٚ‬شىي‪.‬‬
‫ثب ٵَډبوجَىاٍی اُ ىٕشًٍَبی آن ثیًٌُن دیَ‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ سيٍیغ اُ ثیمبٍی ډِډه‬
‫ٍَبیی یبٵز‪ .‬اډب اٽىًن ثٍ ىٍى ىیڂَی ډجشال ‪ٙ‬يٌ ثًى؛ ىٍىِ ًُٕ ي ځياُِ آس‪ٚ‬ای ٽاٍ‬
‫ىٍين ٹچت اي ثَاٵَيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثب ثًىن ىٍ ك‪ ًٍ٢‬دیاَُن‪ ،‬هیچای ُيى‬
‫ىٍیبٵز ٽٍ اي یټ ػبىيځَ یب ٕبكَ ویٖز‪ ،‬ثچپٍ یټ ٭ب‪ٙ‬ٸ ياٹٮی هيايوي إز‪ .‬ثاب‬
‫سبطیَځٌاٍی ایه ثبوًی ٽُىٖبڃ‪ٙ ،‬و‪ٞ‬یز دَٖ ىځَځًن ‪ٙ‬ي ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ثیاِاٍی‬
‫‪ٙ‬يیي اُ ؿیَِبی ىویًی ىٍ اي ثَاوڂیوشٍ ي ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ اي ٕاَ ىٍ ځَیجابن ٵاَي‬
‫ثَىٌ ي ٹچج٘ یټ ػٖشؼًی دىُبوی ٍا ىٍ دی٘ ځیَى‪ .‬اي اُ ٍٵشه ثٍ ډيٍٍٕ ٕاَثبُ‬
‫ُى ي ايٹبر هًى ٍا ‪َٝ‬ٳ اوؼبڇ ډَإڈ دًػب ي ویبیَ٘بی ځًوبځًن ومًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر‬
‫هًى ٍا اُ ډَىڇ ىيٍ وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز ي ثاَای ډَاٹجاٍ ثاٍ ػىڂاڄَاب ٍٵاز ي ىٍ هچاًر‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ُ .31‬ډبوی ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ىٌ ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز ‪ٍ ،‬يُی ٭مًی٘‪ ،‬ىاډًىاٍ ‪ Damodar‬اي‬
‫ٍا ىٍ اسبٷ ځَیبن ىیي ي ٭چز ٍا دَٕیي‪ .‬اثشيا اي ٕپًر ٽَى اډب ثب دبٵ‪ٚ‬بٍی ٭مًی٘‪،‬‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪188‬‬

‫ُثبن ځ‪ًٚ‬ى ي ځٶز‪َ« ،‬ىڂبډی ٽٍ ٵپَ ډیٽىڈ ثبیي ٽٍ اُ ىٕشَوغ ‪ٙ‬مب ُويځی ٽىڈ‬
‫ٱمڂیه ډی‪ًٙ‬ڇ‪ُ ،‬یَا ډه ٽبٍ ومیٽىڈ ي ٽمټ هَع هبوًاٌ ویِ ویٖاشڈ»‪ .‬٭ماًی٘‬
‫اُ اكٖبٕبر دَٖثـٍ ٕوز سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز ي ثاَای ىڅاياٍی ثاٍ اي ځٶاز‪،‬‬
‫«ي‪٩‬یٶٍ ډب داَيٍٗ ي وڂُاياٍی اُ ٵَُواياومبن إاز ساب ثشًاوىاي ٍيی دابی هاًى‬
‫ثبیٖشىي ي ٍيُی هًى ٍا ثٍ ىٕز آيٍوي»‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ىاڅیب ‪ Dhulia‬ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬ي سب ثَای یټ ٕبڃ وِى ديٍ ي ډبىٍٗ ُويځی‬
‫ٽىي‪ .‬اډب ایه اويی‪ ٍٚ‬ٽٍ اي ٕاَثبٍ هابوًاىٌاٗ إاز َماًاٌٍ يػايان ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍا‬
‫ډیآٍُى‪ .‬آن دَٖ‪ ،‬اٵَٖىٌ ي ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ ډىِڃ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ىيٌٍځَىی ٍا دی‪ٍٚ‬‬
‫ٽىي اډب ثَای ؿىيیه ٕبڃ‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز ؿىیه ٍٹڈ ووًٍىٌ ثًى‪ .‬اځَؿٍ ٹچت ٽب‪ٙ‬یىبر‬
‫ثَ ٭چیٍ ياثٖشڂیَبی ىویبیی ‪ًٍٙ‬یيٌ ثًى اډب هابوًاىٌاٗ ىٍ دای ساياٍٻ اُىياع اي‬
‫ثًىوي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثَهالٳ ډیڄ هًى ډیثبیٖز ثٍ هًإشٍَبی آوبن ساه ىٍ ىَاي ي‬
‫ثيیه سَسیت ثب یټ ىهشَ َىيي ثٍ وبڇ ىيٍځب ‪ Durga‬اُىياع وماًى‪ .‬ىٍ آن ُډابن ثاَ‬
‫إبٓ آییه ٕىشی َىييَب‪ ،‬دَٖ ي ىهشَ ىٍ ٕىیه هیچی دبییه اُىياع ډیٽَىواي‪،‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬ؿُبٍىٌ ٕبڃ ي ىيٍځب‪َٚ ،‬ز ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اڅجشٍ آن ىي‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ثٍِٿسَ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ُ ،‬یَ یټ ٕاٺٴ ُوايځی ٽَىواي‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر‪ ،‬ىڅٖاَى ي وباډیاي‪ ،‬٭الٹاٍای ثاٍ‬
‫ثبٍُځبوی ي س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ ويا‪ٙ‬ز ي دٔ اُ ؿىيی سًػٍاٗ ٍا ویِ ثٍ َمٖاَٗ اُ‬
‫ىٕز ىاى‪ .‬اي ثٍ سؼَثیبر دَ سًان ىٍيوی ىٕز یبٵز ي ٽٖی ىٍ ٹچج٘ هیسرزٍد‬
‫اډب ٽب‪ٙ‬یىبر اي ٍا ومی‪ٙ‬ىبهز‪ .‬اي ډ‪ٚ‬شبٷ ي ىٍ ست ي سبة آن ثًى ٽٍ ‪ٝ‬بكت ‪ٝ‬يا ٍا‬
‫ث‪ٚ‬ىبٕي ي وڂبَی آوی ثٍ سزايٌذُ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ‪ٙ‬يیيا َٕىٍځڈ ي دَی‪ٚ‬ابن ثاًى‪.‬‬
‫ٍيُی اي ىٍ ثُز ي كیَر ي ثاب ثَاوڂیوشاٍ ‪ٙ‬اين ي ػً‪ٙ‬ا٘ ٹچجایاٗ‪َ ،‬مٖاَ ي‬
‫ٽب‪ٙ‬بوٍی هًى ٍا ثیهجَ سَٻ ٽَى ي دبی دیبىٌ ٍاَی وبٕیټ ‪ٙ‬ي ي ثَای ؿىي ډابٌ‬
‫ىٍ وبٕیټ ُويځی ٽَى‪ .‬ىٍ آوؼب یپی اُ آ‪ٙ‬ىبیبن ديٍ ثاٍِځ٘ اي ٍا یابٍی وماًى‪ .‬اي‬
‫ثَای ديٍ ي ډبىٍٗ وبډٍ وً‪ٙ‬ز ٽٍ وڂَان وجب‪ٙ‬ىي ي كبڅ٘ هًة إز‪ .‬اډاب دأ اُ‬
‫یټ ډبٌ‪ ،‬ديٍٗ ػًاة ىاى ٽٍ ډبىٍٗ ٕوز ثیمبٍ ي اُ اي ډیهًاَىي ٽٍ ثبُ ځَىى‬
‫ي ٽب‪ٙ‬یىبر وبځِیَ دٌیَٵز‪َ .‬مَٖ ثـٍٕبڃ اي‪ ،‬دٔ اُ ٕاذَی ‪ٙ‬اين یاټ ٕابڃ اُ‬
‫‪180‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اُىياع آنَب ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَيثٖز‪ .‬اويٽی ثٮي‪ ،‬ثٖشڂبن ٽب‪ٙ‬ایىبر ډًٵاٸ ‪ٙ‬ايوي‬
‫ٽٍ اي ٍا ياىاٍ ثٍ یټ اُىياع ىیڂَ ومبیىي‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ ،1885‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثب یټ ىهشَ ىیڂَ اُىياع ٽَى اډب ىوجبڃ ٽَىن ُويځی‬
‫ىویًی ثَای اي َمـىبن ٹبثڄ سلمڄ وجًى‪ .‬اي سًػٍ ؿىاياوی ثاٍ َمٖاَ ىيڇ هاًى‬
‫ويا‪ٙ‬ز ي سزٍد ٽٍ دیًٕشٍ ىٍ ٹچت اي ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډیآډي ي ‪٥‬ىیه ډیاواياهز اي‬
‫ٍا ثیسبة ٕبهشٍ ثًى‪ .‬اي َىًُ اُ آن ؿٍ اكٖبٓ ډیٽَى ي ډی‪ٙ‬ىیي‪ ،‬ځیغ ي كیَان‬
‫ثًى ي ىځَ ثبٍ هبوٍ ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬اي ىٍ ػٖشؼًَب ي سپبدًَبی٘ ٽٖی ٍا ویبٵز‪َ ،‬اَ‬
‫ؿىي ٽٍ ٹچج٘ ډیدَٕایي‪« ،‬ٽیٖاز ٽاٍ ثاَای ډاه هریسرزايذ»؟ اډاب دبٕاوی‬
‫ومی‪ٙ‬ىیي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر دبٕوی ثَای آن ؿٍ سؼَثٍ ډیٽَى ویبٵز‪ ،‬اُ ایه ٍي ثٍ ډىِڃ‬
‫هًى ثبُځ‪ٚ‬ز ي ثب اٵِای٘ ‪ٙ‬ير سؼَثیابس٘‪ُ ،‬ػاَ ًَىای اي ویاِ اٵاِای٘ یبٵاز‪.‬‬
‫دٍراى‪ٙ ،‬بَي دَٕ٘ ىٍىوبٽی ثًى ٽٍ ىٍ ٹچت ٽب‪ٙ‬یىبر ثبٍَاب ي ثبٍَاب ثاٍ ٹايٍی‬
‫سپَاٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ػبی ُهڈ آن ثَػبی ډبوي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ځَیبن ي وبالن دَٕیي‪« ،‬ٽیٖاز‬
‫ٽٍ هیسزايذ؟ ٽیٖز ٽٍ ثَای ډه هیسزايذ؟ دَٕاَ٘اب‪ًَ ،‬اه اي ٍا دابٌٍ دابٌٍ‬
‫ډیٽَىوي ي ثَ ثایٹاَاٍی اي ډایاٵِيىواي‪ .‬وايای ىٍيوای دَٕایي‪« ،‬ساً دَٕا٘ ٍا‬
‫ډی‪ٙ‬ىًی‪ ،‬دٔ ؿَا ومیٽً‪ٙ‬ی ٽٍ دبٕن ٍا ثیبثی‪ ،‬ؿَا ومیٽً‪ٚٙ‬ی»؟ اډب آن ػًان‬
‫ؿىبن ځیغ ي َٕىٍځڈ ‪ٙ‬يٌ ي ومیىاوٖز ثَ اي ؿٍ ډیځٌٍى‪ .‬اي اُ هًى ډیدَٕایي‪،‬‬
‫«ؿڂًوٍ ډیسًاوڈ دبٕن ٍا ثیبثڈ؟ ٽؼب ثَيڇ؟ ؿٍ ٽٖی ډیسًاوي ثمه ٽمټ ٽىاي»؟‬
‫َٕاوؼبڇ ٽب‪ٙ‬یىبر ىیڂَ وشًاوٖز سبة ثیبيٍى ي ثٍ ثُبوٍی اىاډٍی سل‪ٞ‬یڄ‪َ ،‬مَٖ ي‬
‫ٽب‪ٙ‬بوٍی هًى ٍا ٍَب ٽَى ي َٕىٍځڈ ي دَی‪ٚ‬بن‪ ،‬دَٕاٍُوابن ثاٍ َاَ ػاب ٽاٍ ٹايڇ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬ز دبٕن ٍا ډیػًییي‪.‬‬
‫هيايوي وبډلييى‪ ،‬ٵَإًی ىٍٻ اوٖبن إز‪ .‬هيايوي ٹچت اي ٍا ٍثاًىٌ اډاب ًَاه‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر یبٍای درک اي ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر دٍَُٕوبن ثٍ دًوب ٍٵز؛ ىٍ آوؼب وباډیي‬
‫ي َٕهًٍىٌ ثب دبی دیبىٌ ٍياوٍی ٽبیالن ‪ Kaylan‬ىٍ كًډٍی ثمجئای ‪ٙ‬اي ي دأ اُ‬
‫ؿىيی َىڂبڇ ثبُځ‪ٚ‬ز اُ ٽبیالن ي ٍٵشه ثٍ ًٕی ٕبسبوب‪ ،‬وباډیيی ثاٍ اي ٍيی آيٍى‪.‬‬
‫آوڂبٌ ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ٱبٍ ٽًؿپی ىٍ ‪ٝ‬وٌَی یټ ٽًٌ ىٍ وِىیپی يیَاوٍَابی ىّ‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪183‬‬

‫ثًٍځبى ىٍ ىٌ ډبیچی وبٕیټ‪ ،‬هچًر ځِیىي اډاب ډاَٿ‪ ،‬سىُاب ٍاٌ ىٍډابن اي ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبرِ ػًان‪ ،‬ٹ‪ٞ‬ي ٽ‪ٚ‬شه هًى ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬یب ثب ٍيٌُ ځَٵشه ي یب ثب دَر‬
‫ٽَىن هًى اُ ‪ٝ‬وٌََب‪ .‬آ‪ٙ‬ٶشڂی ي دَی‪ٚ‬بوی اي ٭میٸ ثًى ُیَا ياٹٮاب ومایسًاوٖاز‬
‫ثيين یبٵشه هيا ُويٌ ثمبوي‪ .‬ځَؿٍ اي وٍ ډبٌ ٍا ثيين ٱٌا ي آة ىٍ ٱبٍ ٕذَی ٽاَى‬
‫اډب ػبن ٕبڅڈ ثيٍ ثَى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر اُ كً‪١‬ـٍی آة ثبٍان‪ ،‬وً‪ٙ‬یي ي ػبن‬
‫ځَٵز‪ ،‬اي دًٕز ي إشوًاوی ثی٘ وجًى ي اُ ‪ٙ‬ير ‪١‬ٮٴ كشب سًان دبییه آډاين اُ‬
‫ٽًٌ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ٕیىٍهیِ اُ ٱبٍ ثیاَين آډاي ي ٵَیابى ُى‪« ،‬هيايوايا‪ ،‬سرزايٌذُ‬
‫سًیی‪ ،‬ٽؼبیی؟ سً ډیهًإشی ٽٍ ډه سً ٍا ثیبثڈ اډب ىیڂَ سًاوی ىٍ ډه ثبٹی ومبويٌ‬
‫إز ٽٍ ثٍ ًٕی سً ځبڇ ثَىاٍڇ»‪.‬‬
‫ىٍ دبیٍی ٽًٌ ثًٍځابى‪ ،‬ىَپايٌی ٽاًؿپی ثاًى ثاٍ وابڇ ځابياڅًاىی ‪.Gavalwadi‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ٍيٕشبییبن‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا ثٍ كبڃ هِیين ي ٵَيى اُ ٽًٌ ىیيوي‪ ،‬اُ كبڅز‬
‫‪١‬ٮٴ ي ثیٍډٺی ‪ٙ‬يیيِ اي ٕوز ډشبطَ ي س‪ٞ‬میڈ ځَٵشىي ٽٍ اُ اي دَٕشبٍی ٽىىي سب‬
‫اي ٕالډز هًى ٍا ثبُیبثي‪ .‬دٔ اُ یټ ډبٌ ىٍ ‪ّ 22‬يئیٍ ٕابڃ ‪ ،1897‬ٽب‪ٙ‬ایىبر ثاٍ‬
‫ډىِڃ هًى ىٍ ٕبسبوب ثبُځ‪ٚ‬ز ي َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬اي‪ ،‬ٽب‪ٙ‬ایىبر ىٍ آن‬
‫ُډبن ثیٖز ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ .32‬یټ ٕبڃ دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ٕبسبوب‪ ،‬ديٍ ٽب‪ٙ‬ایىبر ٽاٍ‬
‫اٽىًن ديٍثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي َمَٖ ىيڇ ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَيثٖشىي‪ٕ .‬ذٔ‬
‫اي ثیىٍوڀ ډىِڃ ي ٽب‪ٙ‬بوٍی هًى ٍا سَٻ ٽَى‪ُ ،‬یَا هًة ډیىاوٖز ٽٍ ډابىٍٗ‪،‬‬
‫اُىياع ًٕڇ ٍا ثٍ اي سلمیڄ هًاَي ومًى‪ .‬دای٘ اُ ثبُځ‪ٚ‬از ثاٍ ٕابسبوب‪ ،‬ٽب‪ٙ‬ایىبر‬
‫ډيسی ثٍ دَٕاٍُوای دَىاهشاٍ ي ساًان ي يُن ډٮماًڅی هاًى ٍا ثبُیبٵشاٍ ثاًى اډاب‬
‫ؿ‪ٚ‬مبو٘ َمـىبن ىٍى ي اوييٌ ي وبآٍاډی ٍا ثبُسبة ډیىاى‪ .‬سزايٌذُ‪ ،‬اٽىًن ىٍ ىڃ‬
‫اي ثٍ ٍي‪ٙ‬ىی ََؿٍ ثی‪ٚ‬شَ هیسزٍد ي گفتگَ ډیٽَى‪ ،‬ثب ایه يػًى‪َ ،‬ىًُ دىُابن ي‬
‫وبىیيوی ثًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر ٵَیابى ُى‪« ،‬ای سرزايٌذُ‪ ،‬ثابُی ساً ؿڂًواٍ إاز؟ اځاَ‬
‫ډی هًاَی دىُبن ثمبوی دٔ ؿَا هیسزايی؟ سزٍد سً ډَا ىیًاوٍ ډیٽىي»‪ .‬ثب ایه‬
‫كبڃ‪َ ،‬ىًُ یټ دیًوي ٽبٍډبیی هابوًاىځی ىیڂاَ ثابٹی ډبوايٌ ثاًى ٽاٍ ٽب‪ٙ‬ایىبر‬
‫ډیثبیٖز آن ٍا ځٖٖشٍ ٕبُى ي ثيين ٹ‪ ٬٦‬ایه ٍاث‪ٍ٦‬ی ٽبٍډبیی‪ ،‬سزايٌذُ ؿڂًوٍ‬
‫‪183‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډی سًاوٖز ؿٌَُی ثب‪ٙ‬پًٌ هًى ٍا ثٍ اي ومبیبن ٕبُى؟ ٵ‪ٞ‬ڄ اُىياع ىٍ َىي دبیابن‬
‫یبٵشٍ ثًى اډب ثٖشڂبن ٽب‪ٙ‬یىبر اُىياع ًٕڇ ٍا ثاَای اي ٍا ساياٍٻ ىیايٌ ي ُوايځی‬
‫ُسب‪ًٙ‬یی ثٍ اي سلمیڄ ومًىوي‪ .‬اډاب ایاه ځَٵشابٍی ػيیاي ىٍ ُوايځی ىویاًی ویاِ‬
‫وشًاوٖز اي ٍا اُ ػٖشؼً ي ‪ٙ‬ىبٕابیی سزايٌذُ ثابُ وڂُاياٍى‪ .‬آن ‪ٝ‬ايای وبىیايوی‬
‫اػبٌُ ومیىاىٽٍ اي آٍاڇ ځیاَى‪ .‬سزٍد‪ ،‬دیًٕاشٍ ‪ٙ‬اىیيٌ ډای‪ٙ‬اي ي آيای آن‪ ،‬ٹچات‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا ډی‪ٙ‬پٖز‪.‬‬
‫ىٍ ٕااابڃ ‪ 1892‬ٽب‪ٙ‬ااایىبر ي‬
‫َمٖااَٗ ثااٍ ٕااىڂچی ‪Sangli‬‬

‫ٍٵشىاااي‪ .‬اي ډااایهًإاااز ثاااب‬

‫ِ‬ ‫ٕاااىشی‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮاااٍی دِ‪ٙ‬اااپی‬
‫آیًٍيىیاااټ ‪ Ayurvedic‬ٽااابٍ ي‬
‫كَٵااٍای ىا‪ٙ‬ااشٍ ثب‪ٙ‬ااي ي ثااَای‬
‫َمَٖ هًى َٕدىبٌ سُیٍ ومبیاي‪.‬‬
‫آنَب ثاَای ٕاٍ ٕابڃ ىٍ آوؼاب‬
‫ٕپىی ځِیيوي‪ٕ .‬اذٔ ىٍ ٕابڃ‬
‫‪ 1895‬اي ډيٍٻ دِ‪ٙ‬پی ٕاىشیِ‬
‫يیيٌ ‪ٍ Vaidh‬ا ىٍیبٵز ٽَى ي ثاٍ‬
‫ٕبسبوب ثبُځ‪ٚ‬از ساب ثاٍ كَٵاٍی‬
‫دِ‪ٙ‬پی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډاب سزٍد‬
‫َمـىاابن ٹچاات اي ٍا ثااٍ آساا٘‬
‫ٽ‪ٚ‬اایيٌ ثااًى‪ .‬ثااب ایااه كاابڃ ىٍ‬
‫‪ 1896‬اي ي َمَٗ اُ ٕبسبوب ثٍ اډَيسی ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬يوي ي ىٍ آوؼب یټ ىٍډبوڂابٌ ٍاٌ‬
‫اوياُی ومًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ىٍ َمبن ُډبن ىٍ و‪َٚ‬یٍی دِ‪ٙ‬پی آیًٍيىیټ ثٍ وبڇ ثٖابع‬
‫ٍاسىبډبال‪ Besaj Ratnamala‬ٽٍ ډبَبوٍ ثٍ ُثبن ډبٍاسی ډىش‪ َٚ‬ډی ‪ٙ‬ي ٹچڈ ډیُى ي ثاٍ‬
‫ډير ٍٕ ٕبڃ ٕاَىثیَ آن ثاًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر اُ و‪٪‬اَ ٽابٍی ثٖایبٍ ډًٵاٸ ثاٍ و‪٪‬اَ‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪183‬‬

‫ډیٍٕیي‪ ،‬یټ دِ‪ٙ‬ټ َٕ‪ٙ‬ىبٓ ىٍ ػم‪ ٬‬دِ‪ٙ‬پبن آیًٍيىیټ ٽٍ اُ څلب‪ ٧‬كَٵاٍای‬

‫ي هبوًاىځی هًى ٍا ثٖیبٍ هًة ثَٹَاٍ ٕبهشٍ ثًى‪ .‬اي ىٍ ثیٖز ي وٍ ٕبڅڂی ‪ٝ‬بكت‬
‫یټ دَٖ ‪ٙ‬ي اډب دٔ اُ ؿىي ډبٌ‪ ،‬وًُاى ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪.33‬‬
‫ثَای ؿىيیه ٕبڃ‪ٍ ،‬وغ ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬یټ ٍاُ دىُبن ي كبڅاز ىٍيوایاٗ ٽاٍ ىٍى ي‬
‫ثیٹَای ‪ٙ‬يیي ٍا ىٍ ثَ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثَ ىیڂَان دً‪ٙ‬یيٌ ثًى‪ .‬سزايٌذُ اي ٍا ٍَب ومیٽَى ي‬
‫ويای اڅُی دیًٕشٍ هیسزٍد‪ .‬ځبَڂبٌ ٍٵشبٍ ٭ؼیت ي ٱَیجی اُ ٽب‪ٙ‬یىبر َٕ ډایُى‬
‫ٽٍ اي ىٍ كبڅشی آ‪ٙ‬ٶشٍ ي دَ‪ٙ‬ایبن ٹاَاٍ ډایځَٵاز اډاب َمٖاَ اي ىٍ ایاه َىڂابڇ‬
‫‪ٙ‬پیجبیی دی‪ ٍٚ‬ډیٽَى ثب اي ډیٕبهز ي ٕٮی ډایٽاَى ثایٹاَاٍی اي ٍا اُ ډیابن‬
‫ثَىاٍى ي ثٍ اي آٍاډ٘ ثو‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫اوٖبن ثب ىٕشیبثی ثٍ ډًٵٺیز ډبىی‪ ،‬ثىب ثَ ٍاٌ ي ٍيٗ ىویب ډٮمًال ثٍ هَیي ډچاټ‬
‫ٍيی ډیآيٍى ي ٽب‪ٙ‬یىبر َڈ اُ ایه اډَ ډٖشظىب وجًى‪ .‬ىٍ ځًاڅیاًٍ ‪ Gwalior‬ٵَ‪ٝ‬اشی‬
‫ثَای هَیي ُډیه دی٘ آډي اډب ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثٍ ایه ٽٍ هَیياٍ ډًاٵٺز ٽىي ٽٍ ُډیه ٍا‬
‫ُیَ ٽ‪ٚ‬ز ثجَى‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ ،1976‬ٽب‪ٙ‬یىبر َِاٍان ٍيدای ٕاَډبیٍځاٌاٍی ي ‪ٝ‬ايَب‬
‫ػَیت ُډیه هَیياٍی ٽَى ي ثَای ُیَ ٽ‪ٚ‬ز ثَىن آن ُډیهَب يٹاز ثٖایبٍی ىٍ‬
‫آن ػب ځٌٍاوي‪ .‬اٽىًن اي یټ ډبڅټ ي ُډیهىاٍ ثًى‪ .‬اډب ډًٹٮیاز ٽب‪ٙ‬ایىبر ‪٥‬ای ىي‬
‫ٕبڃ ىځَځًن ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا اي ىٍځیَ ى٭ًی كٺًٹی ځَىیي ي واٍ سىُاب اډاالٻ‪ ،‬داًڃ ي‬
‫ا٭شجبٍ هًى ٍا اُ ىٕز ىاى‪ ،‬ثچپٍ ٕالډز اي ویِ ثٍ ه‪ َ٦‬اٵشبى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر يٍ‪ٙ‬پٖاشٍ‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1978‬ثٍ اډَاسی ثبُځ‪ٚ‬ز سب كَٵٍی دِ‪ٙ‬پی هًى ٍا اُ ٕاَ ځیاَى ي اُ واً‬
‫ثَٹَاٍ ٕبُى اډب اي ىیڂَ ثٍ َیؾ ؿیِ ٭الٹٍ ويا‪ٙ‬ز ي ثاب يػاًى ىڅٖاَىی‪ ،‬ا‪ٙ‬اشیبٷ‬
‫ىٍيویاٗ اي ٍا ىٍډبويٌ ي ثیـبٌٍ ٽَىٌ ي ٍَبی٘ ومیٕبهز‪َٕ .‬اوؼبڇ ٽب‪ٙ‬یىبر ثاب‬
‫سًاٵٸ َمَٖ هًى‪ ،‬ىٍډبوڂبٌ ٍا سٮ‪٦‬یڄ ي ىٍ ‪ 17‬آيٍیڄ ‪َ 1917‬اَ ىي ثاٍ ٕاٶََبی‬
‫ُیبٍسی ٍٵشىاي‪ .‬ىٍ ىٍاُای ٕاٶَ‪ ،‬ایاه ُيع ثاٍ ډٮجاي اډپبٍ‪ٙ‬اًاٍ ‪ Omkareshwar‬ىٍ‬
‫وِىیپی ډبوياسب ‪ Mandhata‬ىٍ ‪ٙ‬مبڃ َىي ٍٕیيوي‪ .‬آوؼب ُیبٍسڂبٌ َىييَب إاز ي ىٍ‬
‫ٽىبٍ ٍيىهبوٍی ډٺيٓ وبٍثبىا ‪ Narbada‬ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬یټ ٍيُ ىٍ ػىڂچی هچًر ىٍ آن‬
‫كًاڅی‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ػٌة سمَٽِی ٭میٺی ‪ٙ‬اي ٽاٍ دیپاَ اي ٍا ىٕاشوًٗ سپابن ي‬
‫‪183‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ًٙ‬ٻ ٭‪٪‬یمی ٕبهز ي اي اُ ًَٗ ٍٵز‪ .‬سىٶٔ اي ثبُ ایٖشبى ي ثٍ و‪ٍٕ َ٪‬ایي ٽاٍ‬
‫ډَىٌ إز‪َ .‬مَٖ اي يك‪ٚ‬ز ُىٌ‪ ،‬ثَ ثين اي آة دب‪ٙ‬یي ي دٔ اُ ؿىيی ٽب‪ٙ‬ایىبر‬
‫ثٍ ًَٗ آډي اډب ثٍ ٕوشی وٶٔ ډیٽ‪ٚ‬یي‪ُ ،‬یَا ثين اي سؼَثیبر ىٍيوای ویَيَابی‬
‫ډبيٍای ‪٥‬جیٮی وب‪ٙ‬ی اُ ٕبډبىی ٍا د‪ٚ‬ز َٕځٌا‪ٙ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫‪٥‬ىیه سزٍد ‪ٙ‬ير ځَٵشٍ ي صذا دَٕیي‪« ،‬ای ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬ٽیٖز ٽٍ هیخَاًرذ؟‬
‫ٽیٖز ٽٍ ىٍ ٹچت سً هیسزايذ»؟ اډب ٽب‪ٙ‬یىبر ځایغ ي ٕاَىٍځڈ ځ‪ٚ‬اشٍ ي ؿاًن‬
‫دبٕن ٍا ومیىاوٖز‪ ،‬ثیٹَاٍی اي ثَای یبٵشه دبٕن ‪ٙ‬ير ځَٵز‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ي َمَٖٗ ثٍ ى‪ًٙ‬اٍی‪ ،‬اډپبٍ‪ًٙ‬اٍ ٍا ساَٻ ٽَىواي ي ثاٍ وابځذًٍ ٕاٶَ‬
‫ومًىوي‪ .‬ىٍ آوؼب ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ىٍډبن وٶٔسىڂی هًى دَىاهز اډب ډيايا ٽبٍٕبُ و‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ثب ایه كبڃ ا‪ٙ‬شیبٷ ‪ٙ‬يیي ٽب‪ٙ‬یىبر ثَای ىیين سزايٌذُ ؿىبن ٭میٸ ثًى ٽٍ هًىِ‬
‫ځَٵشڂای ىٕاشڂبٌ سىٶٖای ثاًى اډاب َایؾ دِ‪ٙ‬اپی‬
‫ِ‬ ‫ایه ثایٹاَاٍی‪ ،‬٭چاز ىٍيوایِ‬
‫ومیسًاوٖز ثٍ ایه ډُڈ دی ثجَى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر اُ ٍيی ‪ًٙ‬ٷ‪ ،‬ا‪ٙ‬ټٍیِان ځٶاز‪« ،‬ای‬
‫سزايٌذُ‪ ،‬ؿَا سً ایه ٹيٍ ثیٍكمی؟ آیب ومبیبن ٕبهشه ٍهٖابٍر ډمىاً‪ ٫‬إاز؟‬
‫ؿَا سً ډَا ىٍ ایه آس٘ ػيایی ډیٕاًُاوی؟ ًَاه ډاه ىٍ ‪ٙ‬اٮچٍَابی ٭‪ٚ‬اٸ ساً‬
‫هبٽٖشَ ‪ٙ‬يٌ‪ .‬آیب اٽىًن َڈ ؿٌَُار ٍا ثَ هبٽٖشََبی ډه ومبیبن ومیٕبُی»؟‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬وبٍایبن ډبَبٍاع اُ ‪ َُٙ‬وبځذًٍ ىیياٍ ډیوماًى ي ٽب‪ٙ‬ایىبر اُ ىٍين‬
‫ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ُیبٍر اي ثَيى‪ .‬ثَوبډٍی ىاٍ‪ٙ‬بن َىًُ آٱابُ و‪ٚ‬ايٌ ي ثٖایبٍی ىٍ‬
‫‪ٝ‬ٴ ډىش‪ َ٪‬ثًىوي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ویِ ثٍ آنَب دیًٕز اډب َمیه ٽٍ ډَإڈ ىاٍ‪ٙ‬بن آٱبُ‬
‫‪ٙ‬ي‪ ،‬وبٍایبن ډبَبٍاع اُ یپی اُ ډَیياو٘ هًإاز ٽاٍ ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍا واِى اي ثیابيٍى‪.‬‬
‫َمیه ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ وبٍایبن ډبَبٍع ٍٕیي‪ ،‬ثاَ دبَابی اي اٵشابى ي دأ اُ‬
‫ثَهبٕشه‪ ،‬وبٍایبن كچٺٍ ځچای ٍا ٽاٍ ثاَ ځاَىن ىا‪ٙ‬از ىٍآيٍى ي آن ٍا ىٍ ك‪٢‬اًٍ‬
‫َِاٍان سه ثَ ځَىن ٽب‪ٙ‬یىبر آيیوز‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ایه كچٺٍ ځڄ ٍا ثٍ ٭ىاًان و‪٪‬اَ ي‬
‫څ‪٦‬ٴ وبٍایبن دٌیَٵز ي ثٍ آَٖشڂی اُ ډیبن اوجًٌ ډَىڇ ثیَين ٍٵز‪.‬‬
‫دٍراى‪ ،‬ثب ‪ٙ‬ڂٶشی اويی‪ٚ‬یي ٽٍ آیب سزايٌذُ دیيا ‪ٙ‬يٌ إز؟ اډاب ٽب‪ٙ‬ایىبر َىاًُ‬
‫ؿٌَُی اي ٍا ويیيٌ ثًى‪ .‬سزايٌذُ‪ ،‬ٹچت ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا َمـىبن سلز سبطیَ ٹاَاٍ ىاىٌ‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪182‬‬

‫ي ‪٥‬ىیه سزٍد‪ ،‬ثچىيسَ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ثاب ‪ٙ‬اىیين آن سرزٍد ىڅى‪ٚ‬ایهِ ډٲچاًة ٽىىايٌ ي‬
‫ػبوًُٖ‪ ،‬ٹچت اي يیَان ي ا‪ٙ‬ټَبی٘ ىٍ آس٘ ٭‪ٚ‬ٸ ًية ډی‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ي َمَٖٗ ثٍ ىاڅیب ٕٶَ ٽَىوي ي ىٍ ډىِڃ ثَاىٍ ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬ثبڃ ٽَی‪ٚ‬اىب‬
‫ٍائً اٹبډز ځِیيواي‪ .‬ثیمابٍی سىٶٖای ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍي ثاٍ يهبډاز ځٌا‪ٙ‬از ي وٶأ‬
‫ٽ‪ٚ‬یين ثٍ ٹيٍی ثَای٘ ى‪ًٙ‬اٍ ځَىیي ٽٍ ثَآن ‪ٙ‬اي‪ ،‬اځاَ ډايايای ثٮايی ویاِ ثاب‬
‫‪ٙ‬پٖز ٍي ثٍ ٍي ځَىى‪ ،‬ىٕز ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ی ثِواي‪ .‬ىٍ آيٍیاڄ‪ 1911‬ىٍ كابڅی ٽاٍ‬
‫اويی‪ٍٚ‬ی هًىٽ‪ٚ‬ی ًَه ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا َمـىبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ سىُبیی ىاڅیاب‬
‫ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬اي ومیىاوٖز ٽٍ ٍوغ ي ثیمبٍی اي سىُب ُډبوی ىٍډبن ډی‪ًٙ‬ى ٽٍ اثٮبى‬
‫آن وبډلييى ځَىى ي هًى ثیمبٍی‪ ،‬ىٍډبن اي ثًى‪ .‬اډب ثیـبٌٍ ٽب‪ٙ‬یىبر‪ ،‬ساب آن ُډابن‬
‫ؿٍ ٽبٍی اُ ىٕش٘ ثَډیآډي؟ اي وٍ ډیسًاوٖز وٶٔ ثپ‪ٚ‬ي ي وٍ ډیسًاوٖز وٶٔ‬
‫وپ‪ٚ‬ي‪ .‬اٵًٖٓ‪ ،‬ایه ؿٍ ُويځی ثًى؟ ثَای ٍٕیين ثٍ اڅُی ډلجًة ثبیي اُ اٹیبوًٓ‬
‫آس٘ ځٌٍ ٽَى ي ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ىٍ ََ ٹيڇ‪ ،‬ثبیي ٱَٷ ‪ٙ‬ي‪ .‬دٍراى ىیي ٽاٍ‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ىٍ ایه آس٘ إز اډب َیؾ ٽٔ ومیسًاوي ٍوغ اي ٍا س‪ ًٍٞ‬ٽىي‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ سىُبیی ٍاَی دیشبن ‪ٙ Paithan‬ي ي ىٍ ډٖایَ هاًى ىٍ اكمايوڂَ ثاٍ‬
‫دٍَُٕوی دَىاهز‪ .‬ىٍ آوؼب اي ىٍ ډًٍى ډَسب‪١‬ی ثٍ وبڇ ٽچپابٍوی ډبَابٍاع ‪Kulkarni‬‬

‫‪ٙ Maharaj‬ىیي ٽٍ ىٍ ٍاًٍَی ‪ Rahuri‬ىٍ ‪ 37‬ٽیچًډشَی اكميوڂَ ُويځی ډی ٽَى ي‬

‫‪ٙ‬ٶبىَىياٌی ثٍِٿ ثَ‪ٙ‬مَىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر دی٘ هًى ٵپَ ٽَى ٽاٍ ثاٍ ػابی‬
‫ٍٵشه ثٍ دیشبن‪ ،‬ثٍ ىیياٍ ایه ډَسب‪ ٟ‬ىٍ ٍاًٍَی ثَيى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ آوؼب‬
‫ٍٕیي‪ ،‬ډَسب‪ ٟ‬اي ٍا ثب اكشَاڇ ُیبى دٌیَٵز ي ثين اي ٍا ثب ٍيٱه ډبٕبّ ىاى‪ٕ ،‬ذٔ اي‬
‫ٍا إشلمبڇ ٽَى ي ثٍ اي هًٍاٻ ىاى‪َ .‬ىڂبڇ ‪َٝ‬ٳ ٱٌا‪ ،‬ډَسب‪ ٟ‬اُ ٽب‪ٙ‬یىبر هًإز‬
‫ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬یَىی ي ثٍ ډالٹبر ٕبی ثبثب ثَيى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ؿًن ډیىاوٖز ٽٍ ٕابی ثبثاب‬
‫یټ هزشذ ډٖچمبن إز‪ ،‬ثب ٍٵشه وِى یټ ډٖاچمبن ثاَای ىٍیبٵاز ٽماټ‪ ،‬و‪٪‬اَ‬
‫ډًاٵٺی ويا‪ٙ‬ز ي دی‪ٚ‬ىُبى ډَسب‪ٍ ٟ‬ا ٍى ٽاَى‪ .‬اوايٽی ثٮاي‪ ،‬ٽچپابٍوی ډبَابٍاع ثاٍ‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ځٶز‪ « ،‬اهشالڃ سىٶٖی سً‪ ،‬یټ ثیمبٍی ػٖمبوی ویٖز‪ .‬ایه ثَهبٕشٍ اُ‬
‫سمَیىبر دی‪َٚ‬ٵشٍی ډَسب‪١‬بن إز ي سً ثيين ٽً‪ ،٘ٙ‬اُ ډَسب‪١‬بوی ٽاٍ سمَیىابر‬
‫‪182‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫يیٌْ ٍا ٕبڅیبن ٕبڃ اوؼبڇ ىاىٌاوي‪ ،‬دی٘ اٵشبىٌای» ي ىيثبٌٍ سپَاٍ ٽَى «وٶ‪ ٬‬ساً ىٍ‬
‫ایه إز ٽٍ ثٍ ىیياٍ ٕبی ثبثب ثَيی‪ .‬اي ډیسًاوي سً ٍا ىٍ ٍاٌ‪ ،‬دی‪َٚ‬ٵز ثی‪ٚ‬شَ ثيَي‬
‫اډب ډه ىٍ ایه ٍاٌ ومیسًاوڈ ثٍ سً ٽمټ ٽاىڈ‪ .‬اٽىاًن سىُاب ٕابی ثبثاب إاز ٽاٍ‬
‫ډیسًاوي سَا ٽماټ ٽىاي»‪ .‬اډاب ٽب‪ٙ‬ایىبر ثاٍ ٭چاز سٮ‪ٞ‬اجبر ‪٥‬جٺاٍی اػشماب٭ی‬
‫ثَاَمهَب‪ ،‬دی‪ٚ‬ىُبى ډَساب‪ٍ ٟ‬ا وذاٌیَٵز‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر‪ ،‬ډَساب‪ٍ ٟ‬ا ساَٻ ٽاَى ي ثاٍ‬
‫ٍاًٍَی ٕٶَ ومًى‪ .‬ىٍ آوؼاب اي واِى یاټ دِ‪ٙ‬اټ ٽُىٖابڃ ٍٵاز ي دأ اُ ‪ٙ‬اَف‬
‫ډ‪ٚ‬پالر سىٶٖی هًى‪ ،‬دِ‪ٙ‬ټ ىٕشًٍ ىاى ٽٍ اي آة ىاٯ ثىً‪ٙ‬اي ي اُ وً‪ٙ‬ایين آة‬
‫َٕى یب آة يڅَڇ هًىىاٍی ٽىي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ سيٍیغ ثُجًى یبٵز اډب ىٍډبن ياٹٮای‪،‬‬
‫آة ىاٯ وجًى‪ ،‬ثچپٍ سزايٌذُ ثًى ٽٍ اي ٍا ثٍ ىیياٍ هًى ٵَاډیهًاوي ي ٍكڈ هاًى ٍا‬
‫ثٍ اي اٍُاوی ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځَؿٍ ثیمبٍی سىٶٖیاٗ ٽڈ ٽڈ ثُجًى یبٵز اډب ٽب‪ٙ‬ایىبر‪،‬‬
‫ډ‪ٞ‬مڈ ثَای یبٵشه سزايٌذُ‪ ،‬ثٍ دٍَُٕىنَبی هًى ىٍ ایبڅاز ډبٍَبٍا‪ٙ‬اشبٍا اىاډاٍ‬
‫ىاى‪ .‬ىٍ ډبٌ ػًن ‪ ،1911‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ىیياٍ ىيثبٌٍی وبٍایبن ډبَبٍاع ثٍ ثمجئی‬
‫ٕٶَ ومًى‪ .‬وبٍایبن ثب ځَډی ي ٭‪ٚ‬ٸ ٵَايان ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا دٌیَٵز ي اُ اي هًإز ٽاٍ‬
‫ٽىبٍٗ ثى‪ٚ‬یىي‪ .‬وبٍایابن ٹايٍی دابن (ثاَٿ ىٍهاز ٵًٵاڄ) ٍا ثاَای ػًیاين ثاٍ‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ىاى ي ثب ثبُی ثب ياّځبن ځٶز‪« ،‬اډَيُ ډه ىٍين ي ثیاَين ساً ٍا ثاٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ٽبډڄ ٍوڀ ٽَىڇ! اٽىًن ٽبٍ ىیڂَی ثبٹی ومبويٌ إز‪ .‬ىیڂَ ویبُ ثی‪ٚ‬شَی ثٍ سمبٓ‬
‫ي یب ځٶشڂً ثیه ډب ویٖز ي ٽبٍ سً ىٍ ایىؼب دبیبن یبٵشٍ إز»‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ىٍ كیَر‬
‫ي وبثبيٍی دَٕیي‪« ،‬اډب ٽی ىيثبٌٍ ‪ٙ‬مب ٍا ډیثجیىڈ»؟ وبٍایبن دبٕن ىاى‪« ،‬ډاه هاًى‬
‫ثٍ ىیياٍ سً هًاَڈ آډي ي َىڂبډی ٽٍ ثیابیڈ‪ ،‬ساً ٍا ثاٍ ځًواٍای هاًاَڈ ىیاي ٽاٍ‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ثب سً ثب‪ٙ‬ڈ»‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ٍوڀ ‪ٙ‬يٌ ثاًى‪ ،‬واِى ډَساب‪ ٟ‬ٽچپابٍوی ډبَابٍاع‪ ،‬ىٍ‬
‫ٍاًٍَی ثبُځ‪ٚ‬ز ي اي ىيثبٌٍ ثَ ىیياٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثب ٕبی ثبثب‪ ،‬دبٵ‪ٚ‬بٍی يٍُیي‪ .‬ډَسب‪ٟ‬‬
‫ىٍ سً‪١‬یق ثی‪ٚ‬شَ ځٶز ٽٍ اي هًىٗ‪ ،‬فقیز ‪ٙ‬یَىی ٍا ډالٹبر ٽَىٌ ي ٕبی ثبثب یټ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ډٮمًڅی ویٖز‪ ،‬ثچپٍ ٵَإًی ََ ٵَٹٍ‪ ،‬ٽی٘ ي آییه إز‪ .‬اي ثاٍ ٽب‪ٙ‬ایىبر‬
‫ا‪٥‬میىبن هب‪ َ٥‬ثو‪ٚ‬یي ٽٍ ٕبیثبثب یټ ٕبر دًٍاٗ ‪ Sat Purush‬یپشبی ٽبډاڄ ي اُ‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪103‬‬

‫څلب‪ ٧‬ىٍيوی َمـًن وبٍایبن ډبَبٍاع إز‪ .‬ایه ثابٍ ٽب‪ٙ‬ایىبر داٌیَٵز ي آن ٽابٍ‬
‫ىٍيوی ٍا ٽٍ وبٍایبن ډبَبٍاع ثٍ دبیبن ٍٕبویيٌ ثًى اٽىًن ثٍ طمَ و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬

‫ٕبی ثبثب ىٍ آن َىڂبڇ ثٖیبٍ ٕبڅوًٍىٌ ي ىٍ ايإ‪َ ٤‬ٶشبى ٕبڅڂی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي‬
‫َمبن سزايٌذُا ثًى ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا َمی‪ٍ ٍٚ‬اَىمبیی ډایٽاَى‪ .‬ایاه ٍيُ ډُاڈ‪،‬‬
‫َمبن ٍيُی ثًى ٽٍ فقیز ‪ٙ‬یَىی ثَای ؿُڄ ي یټ ٕبڃ ثب ‪ٙ‬پیجبیی ؿ‪ٚ‬ڈ ثاٍ ٍاٌ‬
‫آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى اډب ٽب‪ٙ‬یىبر اُ آن‪ ،‬هجَ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ىٍ ثبډياى ‪ 27‬ډبٌ ػاًن ‪ 1911‬ثاٍ ‪ٙ‬ایَىی ٍٕایي ي ډٖاشٺیڈ ثاَای‬
‫ىاٍ‪ٙ‬بن وِى ٕبی ثبثب ٍٵز‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ډَإڈ آٍسی ىٍ ٕشبی٘ ٕبی ثبثب ‪َٙ‬ٽز ٽَى‬
‫ي ثب ٕبیَ ډَیيان ٱٌا هًٍى‪َ .‬ىڂبڇ ٱَية‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ك‪ ًٍ٢‬دیَډَى فقیز ٍٕیي ي‬
‫اػبٌُ هًإز ٽٍ آوؼب ٍا سَٻ ٽىي‪ٕ .‬بیثبثب هىيیي ي ځٶاز‪« ،‬ثُشاَ إاز ایىؼاب‬
‫ثمبوی‪ .‬وِى ډه ثمبن‪ .‬ؿَا ډیهًاَی ثب ٭ؼچٍ اُ ایىؼب ثَيی» ؟ ٽب‪ٙ‬یىبر دبٕان ىاى‬
‫ٽبٍ ډُمی ىٍ ‪ َُٙ‬هاًى ىاٍى ٽاٍ ثبیاي ثاٍ آن ٍٕایيځی ٽىاي‪ٕ .‬ابیثبثاب ځٶاز‪،‬‬
‫«اځَ ډیهًاَی ثَيی‪ ،‬ثَي اډب ‪َ٩‬ٳ َ‪ٚ‬ز ٍيُ ثبیي ثبُځَىی»‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر دبٕن ىاى‪،‬‬
‫«ومیسًاوڈ ٹًڃ ىَڈ ٽٍ ‪َ٩‬ٳ َ‪ٚ‬ز ٍيُ ثبُ ځَىڇ‪ .‬ډمپه إز وشًاوڈ»‪ٕ .‬بی ثبثاب‬
‫ثٍ اي ا‪٥‬میىبن هب‪ َ٥‬ىاى ٽٍ هًاَي سًاوٖز ي اٵِيى‪« ،‬ثجیىڈ ٽٍ ډه ؿٍ ډایساًاوڈ‬
‫ثپىڈ»‪ .‬آوڂبٌ ٽب‪ٙ‬یىبر ثب اػبٌُی هزشذ‪ٙ ،‬یَىی ٍا سَٻ ومًى‪.‬‬
‫دٍراى ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًى ي اُ ٽب‪ٙ‬یىبر دَٕیي‪« ،‬آیب سزايٌذُ ٍا و‪ٚ‬ىبهشی؟ ؿَا اي ٍا‬
‫سَٻ ډیٽىی؟ اي طَيسی ىاٍى ٽٍ ؿىبوـٍ ػًیب ي ثیسبة آن ثب‪ٙ‬ای‪ ،‬ثابٍان ٕاٮبىر‬
‫ىٍیبٵز آن ٍا ثَ سً هًاَي ثبٍیي‪ .‬اډب ٽب‪ٙ‬یىبر ىيٕز ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬یَىی ثمبوي‬
‫ي اُ ایه ٍي ثَای ىیاياٍ ثاب ثَاَمبؿابٍی ډبَابٍاع ‪ ،Brahmachari Maharaj‬ډَ‪ٙ‬ايی‬
‫َىيي‪ ،‬ثٍ ‪ َُٙ‬ٽًدبٍځبئًن ‪ٕ Kopargaon‬ٶَ ٽَى‪ .‬اډب ُډبوی ٽاٍ ثاٍ ىیاياٍ اي ٍٵاز‪،‬‬
‫ثََمبؿبٍی اُ اي دَٕیي‪« ،‬سً ىٍ ‪ٙ‬یَىی ثًىی»؟ ٽب‪ٙ‬یىبر اُ ایه دَٕ٘‪ ،‬ډشٮؼت‬
‫‪ٙ‬ي ي دبٕن ىاى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬اهیَا آوؼب ثًىڇ ي ىاٍ‪ٙ‬بن ٕبیثبثب ٍا ىا‪ٙ‬شڈ»‪ .‬ثَاَمبؿبٍی اي‬
‫ٍا َُٕو٘ ٽَى ي ځٶز‪« ،‬اډب سً ثٍ َيٳ هًى وَٕیيی‪ .‬ثٍ وٶ‪ ٬‬ساً إاز َاَ ؿاٍ‬
‫‪101‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ُيىسَ ثبُځَىی»‪ .‬اډب ٽب‪ٙ‬یىبر وذٌیَٵز ي ومیهًإز ثٍ ‪ٙ‬یَىی ثبُځَىى‪ُ ،‬یَا ػً‬
‫آوؼب ٍا ىيٕز ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬اي ىٍ ډٮجي َىييَب ىٍ ٽًدبٍځبئًن اٹبډز وماًى ي‬
‫ََ ٍيُ ثٍ ىیياٍ ثَاَمبؿبٍی ډبَبٍاع ٍٵز‪ٍ .‬يُی ثَاَمبؿبٍی‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا س‪ًٚ‬یٸ‬
‫ډیٽَى ٽٍ اي ىيثبٌٍ وِى ٕبی ثبثب ثبُ ځَىى‪ ،‬ىٍ ایه ډیبن ؿىاي ساه ىیاياٍ ٽىىايٌ‬
‫ًٕاٍ ثَ ىٍ‪ٙ‬پٍ َٕ ٍٕیيوي ي ثَای ډ‪ًٍٚ‬ر وِى ډَ‪ٙ‬ي ٍٵشىي‪ .‬آنَب ٭بُڇ ‪ٙ‬ایَىی‬
‫ثًىوي ي َىڂبډی ٽٍ دیثَىوي ٽب‪ٙ‬یىبر آوؼاب ثاًىٌ ي ٍاٌ ٍا ډای‪ٙ‬ىبٕاي‪ ،‬دبٵ‪ٚ‬ابٍی‬
‫ٽَىوي ٽٍ آنَب ٍا َمَاَی ومبیي‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثَهالٳ ډیڄ هًى‪ ،‬ياىاٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ آنَاب‬
‫ٍا ثٍ ًٕی ىَپيٌی ‪ٙ‬یَىی ٍاَىمبیی ٽىي‪ .‬آنَب ٭‪ َٞ‬ثٍ ‪ٙ‬یَىی ٍٕیيوي ي ثَای‬
‫ځَٵشه ىاٍ‪ٙ‬بن اُ ٕبی ثبثب‪ ،‬ډٖاشٺیڈ ثاٍ ډٖاؼي ٍٵشىاي‪ .‬دیَډاَى فقیرز اُ ىیاياٍ‬
‫ىيثبٌٍی ٽب‪ٙ‬یىبر ثٖیبٍ ‪ٙ‬بىډبن ‪ٙ‬ي ي دٔ اُ آن ٽٍ آنَب ىاٍ‪ٙ‬بن ځَٵشىي‪ٕ ،‬ابی‬
‫ثبثب اُ ٽب‪ٙ‬یىبر دَٕیي‪ « ،‬اُ آهَیه ثبٍ ٽٍ سَا ىیيڇ ؿىي ٍيُ ډیځٌٍى»؟ ٽب‪ٙ‬یىبر‬
‫څل‪ٍ٪‬ای اويی‪ٚ‬یي ي ځٶز‪َٚ« ،‬ز ٍيُ»‪ٕ .‬بی ثبثب ځٶز‪« ،‬آیب ثٍ یبى ىاٍی ٽٍ ځٶشی‬
‫سب َ‪ٚ‬ز ٍيُ ىیڂَ اډپبن ثبُځ‪ٚ‬ز ویٖز»؟ ٽب‪ٙ‬یىبر ٽٍ ثٍ ٭چڈ ٱیت دیَډَى فقیز‬
‫دیثَىٌ ثًى ځٶز‪« ،‬كٸ ثب ‪ٙ‬مبٕاز هزشذ‪ٍ ،‬يٗ ٽابٍ ‪ٙ‬امب ٵَإاًی اىٍاٻ ډاه‬
‫إز»‪ .‬ىٍ آن څل‪ ٍ٪‬ٽب‪ٙ‬یىبر سزايٌذُ ٍا ‪ٙ‬ىبهز ي س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ واِى ٕابی‬
‫ثبثب ىٍ ‪ٙ‬یَىی ثمبوي سب ثشًاوي ٍيُاوٍ ىٍ ډَإڈ آٍسی ي ٕاشبی٘ ‪ٙ‬اَٽز ٽىاي ي اُ‬
‫فقیز ىاٍ‪ٙ‬بن ثڂیَى‪ .‬اځَ ؿٍ اي اٽىًن سزايٌذُ ٍا ډی‪ٙ‬اىبهز اډاب ؿُاٌَی اڅُای‬
‫سزايٌذُ اُ ىیي اي دىُبن ثًى ي ثای٘ اُ َاَ ُډابن ىیڂاَ ا‪ٙ‬اشیبٷ ىیاين ٍم اي ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ٕ ،‬بی ثبثب اُ ٽب‪ٙ‬یىبر دَٕایي‪« ،‬آیاب داًڃ ىاٍی ٽاٍ ثاٍ ٭ىاًان‬
‫ثو‪ ٘ٚ‬ثٍ ډه ثيَی؟» ٽب‪ٙ‬یىبر اُ ډیابن ٕاپٍَابی هاًى‪ ،‬یاټ ٍيدای ٕایبٌ ٍا‬
‫ثَځِیيٌ ي ثٍ فقیز ىاى‪ٕ .‬بی ثبثب آن ٍا دٌیَٵز ي دٔ اُ ثٍَٕی ځٶز‪ « ،‬وڂبٌ ٽىیي‬
‫ثٍ ٕپٍای ٽٍ ایه ډَى ثٍ ډه ىاى‪ ،‬اي ٭ميا ٕیبٌسَیه ٕپٍ ٍا ثَای ډاه ثَځِیاي!»‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ‪َٙ‬ډٖبٍ ځ‪ٚ‬ز‪ُ ،‬یَا ځٶشٍی ٕبی كٺیٺز ىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ثب اڅشمبٓ ځٶز‪،‬‬
‫«آن ٕپٍ ٍا ثٍ ډه ثبُځَىاویي‪ ،‬ډه ٕپٍی ىیڂَی ثاٍ ‪ٙ‬امب هاًاَڈ ىاى»‪ .‬هزشرذ‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪108‬‬

‫دبٕن ىاى‪« ،‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ایه ٕپٍ ٍا ډیهًاَڈ‪ .‬ثڂٌاٍ ایه یټ ٍيدای ٕایبٌ واِى ډاه‬
‫ثب‪ٙ‬ي»‪ٕ .‬ذٔ اٵِيى‪« ،‬اځَؿٍ سً ٕپٍی ثیاٍُ‪ٙ‬ی ٍا ثٍ ډه ىاىٌی‪ ،‬ىٍ ٭اً‪ ٟ‬ډاه‬
‫یٺیىب سً ٍا ثٍ ‪ٙ‬ىبهز كٺیٺز هًاَڈ ٍٕابوي»‪َ .‬ىڂابڇ ‪ٝ‬اَٳ وبَابٍ‪ ،‬ٽب‪ٙ‬ایىبر اُ‬
‫ي‪١‬ٮیز دی٘ آډيٌ‪ٕ ،‬وز آ‪ٙ‬ٶشٍ ي وبٍاكز ثًى‪ .‬اويٽی ثٮي یټ ٕپٍی وً ثَځِیي‬
‫ي ثٍ ډٖؼي ثبُ ځ‪ٚ‬ز ي آن ٍا ثٍ ٕبی ثبثب ىاى ي ځٶز‪« ،‬ډه ا‪ٙ‬شجبٌ ثٍِځی ٽَىڇ ٽٍ‬
‫ٕپٍی ٕیبٌ ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب ىاىڇ‪ .‬اٽىاًن یاټ ٕاپٍ واً ثاَای ‪ٙ‬امب آيٍىٌڇ‪ .‬هاًاَ٘‬
‫ډیٽىڈ آن ٍا ثذٌیَیي ي ډَا ثجو‪ٚ‬یي»‪ٕ .‬بی ثبثب ٕپٍ ٍا ځَٵز ي آن ٍا ثٍ ثٺـاٍی‬
‫دبٍؿٍای هًى ځٌَ ُى‪ ،‬ىٍ ایه َىڂبڇ ډَىی ثٍ وبڇ َیَثبئًؿبثبڃ ‪Hairbhau Chaubal‬‬

‫ياٍى ډٖؼي ‪ٙ‬ي ي یټ ثٖشٍی ثٍِٿ اُ إپىبٓ ٍيدی ٍا ثٍ ٕابی دی‪ٚ‬اپ٘ ٽاَى‪.‬‬
‫فقیز دیَ ثَآ‪ٙ‬ٶشٍ ‪ٙ‬ي ي دًڃ ثی‪ٚ‬شَی اُ ؿبثبڃ ىٍهًإز ٽَى اډب اي سمبڇ ډًػًىی‬
‫هًى ٍا دی‪ٚ‬پ٘ ومًىٌ ثًى‪ .‬ثب ایه كبڃ ٕبی ثبثب ثٍ ؿبثبڃ ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثیىٍواڀ‬
‫ثٍ ډىِڃ ثبُځَىى ي َمٍی دًڃَبی هًى ٍا ثیبيٍى‪ .‬اي ه‪ٚ‬ىًى‪ ،‬آوؼاب ٍا ساَٻ ٽاَى‬
‫ُیَا ٵَ‪ٝ‬شی یبٵشٍ ثًى سب سمبډی ىاٍایی هًى ٍا سٖچیڈ ٕبی ثبثب ٕبُى‪ .‬ٽب‪ٙ‬ایىبر ثاب‬
‫ىیين ایه ‪ٝ‬لىٍ ثٍ ډلڄ اٹبډش٘ ثبُځ‪ٚ‬ز سب سمبڇ دًڃ هًى ٍا ثَىاٍى ي ثاٍ ٕابی‬
‫ثبثب دی‪ٚ‬پ٘ ومبیي‪.‬‬
‫ََ ٍيُ‪ ،‬دی٘ اُ هًاوين آٍسی ي ویبی٘‪ٕ ،‬بی ثبثب ثَهی ځٶشبٍ ي وپبر ٍيكبوی ٍا‬
‫ډًٍى سبٽیي ٹَاٍ ډیىاى ٽٍ سىُب ٽٖبوی ٽٍ اي ثٍ آنَب ا‪ٙ‬بٌٍ ډیٽَى ډیٵُمیيواي‪.‬‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر دی ثَى ٽٍ ٍيی ٕوىبن ٕبیثبثب ثی‪ٚ‬شَ ثٍ هًى ايٕز ي ثاٍ ٍيیاياىَبیی‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ٽٍ ىٍ ُويځی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ ٍم ىاىٌ إاز‪ .‬ثايیه سَسیات ٽب‪ٙ‬ایىبر ثاٍ‬
‫سيٍیغ ٹبو‪ٙ ٬‬ي ٽٍ هزشذ آځبٌ ثَ َمٍ ؿیِ إز‪ .‬ىي ډبٌ ثيیه ٕبن ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ډى٘‬
‫ٽب‪ٙ‬یىبر ‪ًٍ٥‬ی ثًى ٽٍ ىيٕز ويا‪ٙ‬ز َٕثبٍ ٽٖی ثب‪ٙ‬ي ي ؿًن دًڅی ثَای٘ ثبٹی‬
‫ومبويٌ ثًى‪ ،‬هًإز ‪ٙ‬یَىی ٍا سَٻ ٽىي ي اُ ُیَ ثبٍ هَػای ٽاٍ ٕابیثبثاب ثاٍ اي‬
‫ډیىاى ثیَين آیي‪ .‬اي اُ یټ ډَیي وِىیټ ثٍ وبڇ ډبىَبي ٍائً ى‪ٙ‬اذبويٌ ‪Madhav Rao‬‬

‫‪ Deshpande‬ٽٍ آډًُځبٍ ىثٖشبن ىٍ آن ډلڄ ثًى ىٍهًإز ٽَى ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ اي ثاب‬

‫ٕبی ثبثب ‪ٝ‬لجز ٽىي ي ٍ‪١‬بیز اي ٍا ثٍ ىٕز آيٍى‪ .‬ډبىَبي ٍائً ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاى‬
‫‪100‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ي ٕبی ثبثب دبٕن ىاى‪« ،‬ثٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ثڂً‪١ٍ ،‬بیز ثَای ٍٵشه َىڂبډی ىاىٌ ډی‪ٙ‬اًى‬
‫ٽٍ كٖبةَب َمٍ سًٖیٍ ي ثَاثَ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي»‪ٕ .‬بی ثبثب ثٍ سمبډی ٽبٍډبی ٽب‪ٙ‬یىبر‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿىيی ثٮي َىڂبډی ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر یپی اُ دبَبی ٕابی ثبثاب ي ډبىَابي‬
‫ٍائً دبی ىیڂَ ٍا ډبٕبّ ډیىاى‪ ،‬ثبٍ ىیڂَ ډبىَبي ٍائاً ډً‪١‬اً‪ٍ ٫‬ٵاشه ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍا‬
‫دی٘ ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬اډب ٕبی ثبثب سًػُی ثٍ اي وىمًى‪ .‬دٔ اُ آن‪ٕ ،‬بی ثبثب ثٍ ډبىَابي ٍائاً‬
‫ځٶز «ثٍ آوـٍ ىٍ ډًٍى ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ سً ډیځًیڈ هًة ځًٗ ٽه‪ .‬اي ډؼجًٍ ویٖز‬
‫یټ ٕبڃ یب یټ ٕبڃ ي ویڈ ایىؼب ثمبوي‪ ،‬ثچپٍ اي ثبیي ؿُبٍ ٕبڃ ایىؼب ثب‪ٙ‬اي‪ .‬آوڂابٌ‬
‫دٔ اُ ؿُبٍ ٕبڃ‪ ،‬ثبٍان څ‪٦‬ٴ ي و‪ َ٪‬هيايوي ثَ اي هًاَي ثبٍیي ي سمبڇ كٖبةَابی‬
‫اي سًٖیٍ هًاَي ‪ٙ‬ي»‪ٕ .‬ذٔ ٕبی ثبثب اىډٍ ىاى‪« ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثبیي ٍيَُابی هاًى ٍا‬
‫سىُب ىٍ ډٮجي يیشًثب ىٍ هچًر ثڂٌٍاوي‪ .‬اي ٍا ثٍ آوؼب ثجَ‪ .‬ٽٖی وجبیي ډِاكڈ اي ‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫اي آیىيٌی ىٍه‪ٚ‬بن ىاٍى‪ .‬اي ثی َمشب ي ثیډبوىي إز‪ .‬سىُب ډه اٍُٗ اي ٍا ډیىاوڈ‪.‬‬
‫‪ٙ‬بیٖشڂی اي ثٍ اوياٌُای إز ٽٍ اځَ سمبڇ ىویب ٍا ىٍ یاټ ‪٥‬اَٳ ي اي ٍا ىٍ ‪٥‬اَٳ‬
‫ىیڂَ ٹَاٍ ىَیي‪ ،‬٭‪٪‬مز اي ثی‪ٚ‬شَ هًاَي ثًى‪ .‬ؿىیه إز اٍُٗ اي! ثڂٌاٍ ٽٍ اي ىٍ‬
‫ډٮجي يیشًثب ىٍ هچًر ثب‪ٙ‬ي‪ ََ .‬آن ؿٍ اُ ىٕشڈ ثَآیي ثَای ٽب‪ٙ‬یىبر اوؼبڇ هًاَڈ‬
‫ىاى»‪ .‬ډبىَبي ٍائً ایه ډ‪٦‬بڅت ٍا ثٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ځٶز ي ٽب‪ٙ‬یىبر دی٘ هًى اويی‪ٚ‬اي‪،‬‬
‫«ؿڂًوااٍ ایااه ډ‪٦‬بڅاات ډاایسًاوااي ىٍ ډااًٍى ډااه ىٍٕااز ثب‪ٙ‬ااي؟ ؿڂًوااٍ ډااه‬
‫ډیسًاوڈ سب ثيیه اوياٌُ ٕٮبىسمىي ثب‪ٙ‬ڈ؟ آوڂبٌ اي هًى ډٖشٺیڈ وِى ٕبی ثبثب ٍٵز ي‬
‫ثٍ اي اڅشمبٓ ٽَى ٽٍ ډًاٵٺز ٽىي ‪ٙ‬یَىی ٍا سَٻ ومبیي‪ .‬اډب ٕبی ثبثب ىٍهًإز اي‬
‫ٍا ٍى ٽَى‪ .‬هزشذ‪ ،‬اُ ىٍين ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا آډبىٌ ډیٕبهز سب ىٍ ډٮجيی ډشاَيٻ ثاٍ‬
‫وبڇ هبوييثب ٽٍ يٹٴ ٽَی‪ٚ‬ىب ثًى‪ ،‬ىٍ هچًر ثى‪ٚ‬یىي‪.‬‬
‫ٕبی ثبثب‪ ،‬ٽب‪ٙ‬یىبر ٍا ىڅياٍی ىاى ي ځٶز‪« ،‬اٽىًن ىیڂَ ډؼجًٍ ویٖشی ٽٍ وڂَان‬
‫ؿیِی ثب‪ٙ‬ی‪ .‬ډه ډیىاوڈ سً ٽیٖشی‪ .‬سً ‪٥‬الی هبڅ‪ٞ‬ی‪ .‬ډه ٕبڅیبن ٕبڃ إاز ىٍ‬
‫دی سً ثًىٌاڇ‪ ََ .‬آوـٍ هًة یب ثي سب ٽىًن اُ سً َٕ ُىٌ‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬اُ ډاه ٕاَ ُىٌ‬
‫إز‪ .‬سً ډَا ومی‪ٙ‬ىبٕی اډب ډه سً ٍا هًة ډی‪ٙ‬ىبٕڈ‪ٕ .‬بڃَب ډه ىٍ ٹچجڈ ثاٍ ساً‬
‫ډیاويی‪ٚ‬یيڇ‪ .‬اٽىًن ىیڂَ ویبُی ویٖز ٽٍ َٕځَىان ي ىٍ كَٽز ثب‪ٙ‬ی‪َ .‬میه ػب‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪103‬‬

‫وِى ډه ثمبن‪ .‬اځَ سًان اوؼبڇ آوـٍ ثٍ سً ډیځًیڈ ٍا وياٍی‪ ،‬ډُڈ ویٖز‪ .‬ډه هاًى‪،‬‬
‫یټ ثچی‪ ٤‬ٹ‪٦‬بٍ ثَای سً سُیٍ ډیٽىڈ ي ا‪٥‬میىبن ډیىَڈ ٽاٍ ٕاًاٍ ٹ‪٦‬ابٍ ‪ٙ‬اًی ي‬
‫اػبٌُ ووًاَڈ ىاى ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ ثیه ٍاٌ ثبیٖشي‪ .‬آن ٹ‪٦‬بٍ سً ٍا ډٖشٺیڈ ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي هًاَي‬
‫ٍٕبوي»‪ 34.‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثب ‪ٙ‬ىیين ایه ٕوىبن‪ ،‬آٍاڇ ځَٵز‪ .‬یپای اُ ډَیايان اُ اَابڅی‬
‫ثمجئی ٽٍ آوؼب ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز دَٕیي‪ٕ« ،‬بی‪ ،‬آیب َمٍ ؿیاِ ٍا ثاٍ اي ثو‪ٚ‬ایيٌای»؟‬
‫ٕبی ثبثب دبٕن ىاى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ډه َمٍ ؿیِ ٍا ثٍ ىٕاز اي ٕاذَىٌاڇ‪ .‬آوـاٍ اُ آنِ ډاه‬
‫إز ثٍ اي سٮچٸ ىاٍى‪ .‬ػيایی یب سمبیِی ثیه ډب ویٖز‪ .‬ډه ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ډًٖيڃ اي‬
‫َٖشڈ»‪.‬‬
‫هًاوين وً‪ٙ‬شؼبر ډٺيٓ ي ثلضَبی ځَيَی دیَاډًن آن‪ٍ ،‬يُاواٍ ثایه ډَیايان‬
‫ٕبی ثبثب اوؼبڇ ډیځَٵز ي ٽب‪ٙ‬یىبر ویِ ىٍ ایه ػچٖبر ‪َٙ‬ٽز ډایػٖاز‪ٍ .‬يُی‬
‫ٕبی ثبثب‪ ،‬ىیي ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر ٽشبة ډٮَيٳِ داىغىا‪ٙ‬ای ىٍ ډاًٍى يىاواز‪ ،‬وً‪ٙ‬اشٍی‬
‫ًٕاډی يیيیبٍاویب ٍا ىٍ ىٕز ىاٍى‪ٕ .‬بی ثبثب ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪َ« ،‬مٍ ؿیِ ىٍ ډًٍى ىاو٘‬
‫اُ هيايوي ىٍ ایه ٽشبة ‪َٙ‬ف ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز»‪ .‬اډب ٽب‪ٙ‬یىبر اٹاَاٍ ٽاَى ٽاٍ ىٍٻ‬
‫اويٽی اُ ډٶبَیڈ ٽشبة ىاٍى‪ٕ .‬بی ثبثب ثاٍ اي ځٶاز‪« ،‬آَٖاشٍ ي دیًٕاشٍ ساً آن ٍا‬
‫هًاَی ىاوٖز‪ .‬ثيیه ډٮىب ٽٍ اي وٍ سىُب ثٍ ٵُڈ ٭ٺالوی اُ هيايوي ډیٍٕاي‪ ،‬ثچپاٍ‬
‫سؼَثٍی هيايوي ‪ٙ‬ين ٍا ویِ هًاَي یبٵز‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ سيٍیغ ٭الٹٍی هاًى ٍا ثاٍ‬
‫‪ٙ‬ىیين ىاو٘ دیـیيٌ ي ډجُڈ ٭َٵبوی اُ ىٕز ىاى ي اُ ‪َٙ‬ٽز ىٍػچٖبر ٍيهًاوی‬
‫ٽشبة ىٕز ثَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر اٽىًن ػٌة سؼَثاٍی ىٍيوای ‪ٙ‬ايٌ ي ٵَإاًی‬
‫ٽالڇ ٍٵشٍ ثًى‪ََ .‬ؿىاي اي هاًى‪ ،‬اٽىاًن سرزايٌذُ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى اډاب ‪ٙ‬اپًٌ سرزٍد‬
‫ډیثبیٖز آ‪ٙ‬پبٍ ځَىى‪ً٥ .‬څی وپ‪ٚ‬یي ٽٍ ٽب‪ٙ‬یىبر‪ٙ ،‬ایَىی ٍا ساَٻ ٽاَى ساب ىٍ‬
‫ٍيٕشبیی ىٍ كًاڅی آوؼب ُويځی ٽىي‪ .‬ىٍ ٵًٍیٍ ٕبڃ ‪ 1912‬هجَ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ًٕډیه‬
‫َمَٖ ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ اي ٍٕیي اډب ٽب‪ٙ‬یىبر اٵًٖٓ ي اوييَی اُ هًى و‪ٚ‬بن وياى‪ُ ،‬یَا‬
‫ثٖشڂیَبی ىویًی‪ ،‬اي ٍا ىیڂَ ىٍ ثىي ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬اي ٵٺ‪ ٤‬ػٌة وٲمٍَبی سزٍدِ هًى‬
‫ثًى ي ثٍ ىاو٘ وُبن ي دً‪ٙ‬یيٌای ىٕز ډییبٵاز ساب سرزٍد هاًى ٍا ثاٍ ىیڂاَان‬
‫ثیبډًُى‪.‬‬
‫‪103‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثىب ثَ ىٕشًٍ ٕبی ثبثب‪ ،‬ٱٌای ٽب‪ٙ‬یىبر سًٕا‪ ٤‬یپای اُ ډَیايان ثاٍ ډٮجاي آيٍىٌ‬
‫ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اډب دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ٕ ،‬بی ثبثب ىٕشًٍ ىاى سب آيٍىن ٱاٌا ٍا ډشًٹاٴ ٕابُوي‪،‬‬
‫ُیَا ثب ٭‪ٚ‬ٸ سُیٍ و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ .‬ٽب‪ٙ‬یىبر اُ هًٍىن ىٕز ٽ‪ٚ‬یي ي ََ ٱٌای ىیڂاَی‬
‫ٍا ویِ ٽٍ ثَای اي ډیآيٍىوي ومیديیَٵز‪ .‬اي ٍيٌُ ٍا آٱبُ ومًى ي ډایثبیٖاز ثاَای‬
‫یټ ٕبڃ سمبڇ اىاډٍ یبثي‪ .‬ىٍ ایه ډير اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ الٱَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَىڇ اي ٍا ثٖایبٍ‬
‫ځَاډی ي ډلشَڇ ثَډی‪ٙ‬مَىوي ي اُ ٍيی اكشاَاڇ‪ ،‬اي ٍا اثشايا ايدبٕاىی ‪ٙ‬بٕاشَی ي‬
‫ٕذٔ ايدبٕىی ډبَبٍاع وبډیيوي‪ .‬ىٍ ُثبن َىيی ايدبٕىب ثٍ ډٮىی ٕشبی٘ ي ايدابٓ‬
‫ثٍ ډٮىی ٍيٌُ إز‪ٕ .35‬الډز ايدبٕىی ثاٍ هاب‪ٍ َ٥‬يٌَُابی ىٍاُ ډاير‪ٙ ،‬اپىىيٌ‬
‫ځ‪ٚ‬ز‪ .‬اي ثیثىیٍ ي ‪َ١‬ثبن ٹچج٘ ٽىي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثب ایه كبڃ ٍهٖبٍ اي َمی‪ ٍٚ‬سبٌُ ي‬
‫وًٍاوی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ .‬ډَیيان ٕبی ثبثب ثَای اي ٱٌا ډیآيٍىوي اډب ايدبٕىی ثاٍ آن‬
‫څت ومیُى ي ٱٌاَب ٍا ډیځٌا‪ٙ‬ز سب ٕڀَب ي ٽالٯَب ثوًٍوي‪.‬‬
‫ایه هچًرو‪ٚ‬یهِ ٍیب‪١‬زٽ٘‪ ،‬ىٍ َٕإَ ٍيٌُی یټ ٕبڅٍاٗ‪ ،‬ثٍ ََ ٽٔ ٽاٍ ثاٍ‬
‫ىیياٍٗ ىٍ ډٮجي هبوييثب ډیٍٵز‪ ،‬وبِٕا ي ى‪ٙ‬ىبڇ ډیىاى‪ .‬اډاب ٍٵشابٍ وبهً‪ٙ‬ابیىي ي‬
‫وذٌیَٵشه ؿیَِبیی ٽٍ ثٍ اي دی‪ٚ‬پ٘ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ثُبوٍای ثی٘ وجًوي‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ اي ثٍ ىیين ؿٌَُی سزايٌذُ ىٕز یبٵشٍ ي هًى ىٍ كبڃ سجيیڄ ‪ٙ‬ين ثٍ‬
‫سزٍد ثًى ي ىٍ ‪ ًٍٙ‬ي يػي ي‪ٝ‬ٴ وبدٌیَٗ ثٍ ٱٌا ومیاويی‪ٚ‬یي‪ُ ،‬یَا اٍسجب‪ ٣‬ثب ثين‬
‫هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًى‪ .‬اي ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيا ٍٕیيٌ ي آٍُيی٘ ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثٍ‬
‫ثیبن ىیڂَ ٽب‪ٙ‬یىبر ثٍ ٭ىًان اوٖبن َٕاوؼبڇ ډاَىٌ ثاًى‪ .‬ثايیه سَسیات ايدبٕاىی‬
‫ډیثبیٖز ثَای ؿُبٍ ٕبڃ ‪ٙ‬يیيسَیه ٍیب‪١‬زَب ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ثڂٌٍاى‪ .‬ثىب ثَ ٕوىبن‬
‫یټ ثبُىیي ٽىىيٌ‪ ،‬ډٮجي هبوييثب اثشيا ډپبوی ٽًؿټ ي ىڅذٖىيی ثاًى ي ٽب‪ٙ‬ایىبر‬
‫ٍيُی ىي ثبٍ اُ ډٮجي ثیَين ډیآډي سب ىٍ ډَإڈ آٍسی ي ٕشبیِ٘ ٕبی ثبثاب ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ومبیي‪ .‬اډب دٔ اُ ؿىيی‪ٕ ،‬بی ثبثب ك‪ ًٍ٢‬اي ٍا كشب ىٍ آن ػم‪ ٬‬ډمىً‪ ٫‬ٽاَى‪ٕ .‬ابی‬
‫ثبثب ثٍ ډٮجي آډي ي ځٶز‪« ،‬ایىؼب ثمبن‪ ،‬ډه ىٍ ٽڄ آٵَیى٘ ځٖشَىٌاڇ‪َ .‬ایؾ ٽأ‬
‫ػِ ډه يػًى وياٍى‪ .‬سً ډَا ىٍ َمٍػب ډییبثی»‪ .‬ثب ځٌ‪ٙ‬از ُډابن‪ ،‬ډٮجاي هبواييثب‬
‫يیَاوٍ ي ٽظیٴ ي ثٍ الوٍی ډبٍَب ي ٭ٺَةَب سجيیڄ ‪ٙ‬ي ي ايدبٕىی‪ ،‬ثََىٍ ىٍ ډیابن‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪103‬‬

‫ٽظبٵبر ډیو‪ٖٚ‬ز ي ډبٍَب ي ٭ٺَةَب ثاَ ثاين اي ډایهِیيواي ي اي ٍا وای٘ ُىٌ ي‬

‫ډاایځِیيوااي‪ .‬ثااَای ػاابن ٕاابڅڈ ثااٍ ىٍ ثااَىن اُ ؿىاایه ‪ٙ‬ااَای‪٦‬ی‪ ،‬ايدبٕااىی‬
‫ډیثبیٖز ىٍ كٺیٺز اُ ثين هًى وبآځبٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٍوغَبی ؿىبن ‪ٙ‬يیي ي ًَڅىابٽی‬
‫ٍا ىٍ ډٮجي هبوييثب د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ؿىي ثبٍ ثٍ ٵپَ هًىٽ‪ٚ‬ی اٵشابى‪ .‬اډاب َاَ‬
‫ثبٍ‪ ،‬سًٍ ډلبٵ‪٪‬شی وبىیيویِ ٕبی ثبثب اي ٍا وؼبر ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬ايدبٕىی َىڂبڇ ٵاَيى اُ‬
‫كبڅز هيا ‪ -‬آځبَی ثٍ آٵَیى٘ ‪ -‬آځبَی ىٍ ایه ډٮجي ٕپىی ځِیاي‪ُ ،‬یاَا ىٕاشًٍ‬
‫ٕبی ثبثب ثَ ایه ثاًى ي ىٍ ایاه ىيٍان‪ ،‬اي ػاِ سرزايٌذُ َماٍ ؿیاِ ٍا ثاٍ ىٕاز‬
‫ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕذَىٌ ثًى‪.‬‬
‫‪103‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪٥‬ی ثَٹَاٍی اٍسجب‪ ٣‬ايدبٕىی ثب ٭بڅڈ هبٽی‪ٍ ،‬ٵشبٍَبی ٭ؼیت ي ٱَیجای اُ اي ٕاَ‬
‫ډیُى‪ .‬ځُڂبٌ اي ځًوی ثَ ثين ثََىٍی هًى ډیاٵپىي ي ډٮجي ٍا سَٻ ډیٽاَى ي ىٍ‬
‫ٍيٕشبَبی ا‪َ٥‬اٳ َٕځ‪ٚ‬شٍ ي كیَان دٍَٕ ډیُى‪ .‬ځابَی ثاٍ كبڅاز ډلجاًثی (ىي‬
‫ػىٖیشی) ىٍډیآډي‪ ،‬یٮىی اكٖبٓ ډیٽَى ٽاٍ اُ ثايوی ُوبواٍ ثَهاًٍىاٍ إاز ي‬
‫ٽَىاٍی ُوبوٍ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ دی آن‪ ،‬ثَای ډير ٽًسبَی َمـًن یټ ُن ٍٵشبٍ وماًى‪،‬‬
‫اوڂبٍ ٽٍ یټ ُن إز‪ .‬ځبٌ ي ثیڂبٌ‪ ،‬ډاَىڇ ثاَای ىاٍ‪ٙ‬ابن اي ډایآډيواي ي ثاَای٘‬
‫هًٍاٻ ډیآيٍىوي اډب ډبَبٍاع ثٍ آنَب وبِٕا ډیځٶز ي ٱٌا ٍا ثٍ ىيٍ ډیاٵپىاي‪ .‬ثاب‬
‫ایه يػًى‪ ،‬ډَىڇ ثبَُڈ ٱٌا ډیآيٍىوي ي وِى اي ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ ،‬هًاٌ ثذٌیَى یب وذٌیَى‪.‬‬
‫ځبَی ثَای ٽمټ ثٍ ٵَيى هًى‪ ،‬ثٍ ٍٵشڂَان هیبثبن ي و‪٪‬بٵزځَان ٵب‪١‬الة ٽاٍ اُ‬
‫‪٥‬جٺبر دبییه اػشمب‪ ٫‬ثًىوي‪ ،‬ىٕز یبٍی ډیىاى‪ .‬ځبَی َمبوىي یټ ځبي وَ‪ ،‬ځبيآَه‬
‫ٍا ډیٽ‪ٚ‬یي ي ُډایه ٽ‪ٚ‬ابيٍُان ٍا ‪ٙ‬اوڈ ډایُى‪ٍ .‬يُی یاټ ػاٌاډی ىٍډبوايٌ ٍا‬
‫إشلمبڇ ي څجبَٓبی آڅًىٌی اي ٍا ‪ٖٙ‬ز ي ٕذٔ آة ؿَٻ آن ٍا وً‪ٙ‬یي‪ .‬یټ ثبٍ‬
‫ىیڂَ ٽىبٍ یټ إت ډَىٌ و‪ٖٚ‬ز ي ىٍ كبڅی ٽٍ ٽالٯَب ال‪ٍٙ‬ی آن ٍا ډیهًٍىوي‪،‬‬
‫إت ٍا ډیثًٕیي ي وًاُٗ ډیٽَى‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای اٹبډز هًى ىٍ ډٮجي هبوييثب‪ ،‬ايدبٕاىی سؼَثیابر ځًوابځًن ىیاياٍی ي‬
‫ډبيٍای ‪٥‬جیٮی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬یټ ثبٍ ىٍ ػَیبن ىٕشیبثی ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي‪ ،‬وبځُبن ثب ىي‬
‫آىڇ ٱًڃدیپَ ىٍ ډٮجي ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي‪ .‬اي يك‪ٚ‬ز ُىٌ سالٗ ٽَى ٽٍ ثڂَیِى اډب آنَب‬
‫ځَیجبو٘ ٍا ځَٵشىاي‪ .‬یپای اُ آنَاب ٕاَ اي ٍا ىٍ ىٕاز ځَٵاز ي ػمؼماٍاٗ ٍا‬
‫‪ٙ‬پٖز ي اُ َڈ ثبُ ٽَى ي ىیڂَی ډٲِ اي ٍا اُ ٽبٍٕ ىٍآيٍىٌ ي ثٍ ىيٍ اٵپىي‪ٕ .‬ذٔ‬
‫ايڅی ٽبٍٕی َٕ اي ٍا دَ اُ وًٍ ومًى‪ .‬ایه وًٍ وب‪ٙ‬ی اُ ٕبر‪ ،‬ؿیز‪ ،‬آوبوايا ‪sat-chit-‬‬

‫‪ ، ananda‬ثٍ ډٮىبی ىاو٘‪ ،‬ویَي ي َٕيٍ ثیٽَان ثًى ٽٍ ډاَٿ وُابیی ٽب‪ٙ‬ایىبر ي‬
‫هيا – ٍٕیيٌځی ايدبٕىی‪ ،‬آن یپشبی ػبيیيان ٍا ثٍ َمَاٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ايدبٕىی ډُبٍاع‬
‫ثٍ ‪ٍ ًٍ٥‬ي‪ٙ‬ه ي‪١‬ٮیز ي كبڅز هًى ٍا ىٍ آن ُډبن ؿىیه ‪َٙ‬ف ىاى‪:‬‬
‫ثَای ؿىي ډبٌ‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬پبٳ ٽًٌ ي یب ىٍ ډٮجي ىٍ هچًر ډیو‪ٖٚ‬شڈ‪ ،‬وٍ آة‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ ي وٍ ٱٌا‪ .‬سًان ثيوڈ سلچیڄ ٍٵشٍ ي ثٍ دًٕز ي إشوًان سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪ ،‬ثب‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪102‬‬

‫ایه كبڃ ویَيی ىٍيویاڇ اٵِای٘ یبٵشٍ ثاًى‪ .‬ډاه ٽابٍَابی ٕاوز ي داَ ُكماز‬
‫ٽبٍځَی ٍا اوؼبڇ ډایىاىڇ‪ ،‬اُ ػمچاٍ ‪ٙ‬پٖاشه ٕاىڀ‪ٙ ،‬اوڈ ُىن ُډایه‪ ،‬ثیاَين‬
‫ٽ‪ٚ‬یين آة اُ ؿبٌ‪ ،‬إٓیبة ٽَىن وی‪ٚ‬اپَ ي ٱیاٌَ‪ .‬ډاه َماٍی ایاه ٽبٍَاب ٍا ثاٍ‬
‫سىُبیی ي ثيين َیؾ ځًوٍ إشَاكشی اوؼبڇ ىاىڇ‪ .‬ډه ډیسًاوٖشڈ ثٖیبٍ َٕی‪ ٬‬ځابڇ‬
‫ثَىاٍڇ ي َمڂبن آن ٍا ىیيٌاوي‪ٍ .36‬يَُبیی ٽاٍ ىٍى ويا‪ٙ‬اشڈ‪ ،‬ثاَایڈ ثٖایبٍ هٖاشٍ‬
‫ٽىىيٌ ثًى‪ .‬ډه دیًٕشٍ ډیٽً‪ٙ‬ایيڇ ٽاٍ ىٍى ىا‪ٙ‬اشٍ ثب‪ٙ‬اڈ‪ .‬ثاٍ ثیابن ىیڂاَ‪ ،‬ىٍى‬
‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی څٌر ي هً‪ٙ‬ی ثَای ډه ثًى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ىٍ ډٮجي هبواييثب ىٍ هچاًر‬
‫ډیو‪ٖٚ‬شڈ‪ ،‬٭ٺَةَب ثبٍَب ډَا وی٘ ُىوي اډب ډه ثاٍ څاٌر ثاَىن اُ آن ىٍى ٭ابىر‬
‫ٽَىٌ ثًىڇ‪ .‬ډه اُ څٌر ثَىن ثیِاٍ ثًىڇ‪ .‬اځَ ٽٖی ٱٌا ډی آيٍى‪ ،‬ډه آن ٍا ثاٍ ىيٍ‬
‫دَر ډیٽَىڇ‪ .‬ډه اُ ٍيٌُ ي ٍیب‪١‬ز ٽ‪ٚ‬یين اكٖبٓ هً‪ٙ‬ی ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ډاه ٕابڅیبن‬
‫ٕبڃ اُ كمبڇ ځَٵشه َٕ ثبُ ُىڇ‪ُ ،‬یَا اُ إشلمبڇ هٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًىڇ‪ .‬الیٍی ٽچٶشی‬
‫اُ ؿَٻ ٍيی سمبڇ دًٕز ثيوڈ ٍا دً‪ٙ‬بویيٌ ثًى‪ .‬ډاه اُ ىٍاُ ٽ‪ٚ‬ایين ٍيی ُډایه‬
‫څٌر ډیثَىڇ‪ ،‬یٮىی اُ ٱچشیين ىٍ هبٻ ي ډيٵً‪ ،٫‬اكٖبٓ هً‪ٙ‬ی ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ٽبٍَبی‬
‫دٖز ي دَ ُكمز ُیَ وًٍ آٵشبة ثَایڈ څٌرثو٘ ثًى‪ .‬اُ ؿ‪ٚ‬ایين اىٍاٍ‪ ،‬ډايٵً‪ ٫‬ي‬
‫‪.37‬‬
‫ؿیَِبیی اُ ایه ىٕز‪ ،‬څٌر ډیثَىڇ‬
‫ٍيُی َىڂبڇ اٹبډز ىٍ ډٮجي هبوييثب ىٍ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬ثَای ٍٵشه ثاٍ ىٕش‪ٚ‬اًیی یاټ‬
‫‪َ٩‬ٳ ثَىا‪ٙ‬شڈ ي ثیَين ٍٵشڈ‪ .‬ىٍ ‪ٝ‬لَا ثٍ ًٕی ؿبٌ ځبڇ ثَډیىا‪ٙ‬شڈ‪ٕ .‬اَڇ دابییه‬
‫ثًى ي َیؾ اويی‪ٍٚ‬ای ىٍ َٕڇ وجًى اډب ؿیِی اُ ىٍين ډَا ُیَ ٵ‪ٚ‬بٍ ٹَاٍ ىاىٌ ي ٍيی‬
‫ډه ٽبٍ ډیٽَى‪ .‬وبځُبن اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ؿیِی ىٍ َٕڇ ٵَي ٍیوز‪ .‬اوڂبٍ ٽاٍ آة‬
‫اُ ىٍين‪ ،‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ػًیجبٍ ىٍ ډَٽِ َٕڇ ثب ٵ‪ٚ‬بٍ ٵًٍان ٽَىٌ إز‪ ،‬ډظڄ ػَیبن آة‬
‫ٽٍ ثب ٵ‪ٚ‬بٍ ىٍ ‪ٙ‬یچىڀ ډیځٌٍى‪ .‬سىُب ډه ډیىاوڈ ؿٍ اكٖبٕی ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ثب ایه كبڃ‬
‫َیؾ ‪ٝ‬يایی ‪ٙ‬ىیيٌ و‪ٚ‬ي‪ ،‬ػِ ‪ٝ‬يای ‪ٙ‬پٖشه ي ځٖایوشه ؿیاِی‪ .‬ؿ‪ٚ‬اڈ ىٍيوای‬
‫(ًَىی) ډه سمبڇ ایهَب ٍا آ‪ٙ‬پبٍا ډیىیي‪ .‬ایه ثَاَمبٍاويٍا ‪ brahmandhra‬ثاًى ٽاٍ‬
‫ثبُ ‪ٙ‬ي ي ؿ‪ٚ‬ڈ ىٍيویاڇ‪ ،‬ٽڄ ثَاَمبويا ٍا اُ ‪َ٥‬یاٸ آن ىَبواٍ یاب ٕاًٍام‪ ،‬آ‪ٙ‬اپبٍا‬
‫ډیىیي‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬ډه اُ آة ىٍ َٕڇ‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ وًٍ ىٍيوی إز‪َ .‬مـًن یټ وًٍاٵپه‬
‫‪102‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ویَيډىي یب دَسً وًٍ دَ ٹيٍر ٽٍ هًىٗ ٍا اُ ‪َ٥‬یٸ ثَاَمبويٍای ډاه‪ ،‬ثاٍ ثیاَين‬
‫دَسً اٵ‪ٚ‬بوی ډیٽَى‪ .‬ثب ثبُ ‪ٙ‬ين ثَاَمبويٍا‪ ،‬یب ‪ٙ‬پٖشٍ ‪ٙ‬ين َٕ‪ ،‬ثَاَمب ياٍى ىٍيوڈ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬یٮىی‪ ،‬ثَاَمبی ىٍيوی ي ثیَيوی یپی ‪ٙ‬ايوي‪ٍ .‬يُی ىٍ ډٮجاي هبواييثب ځٶاشڈ‪،‬‬
‫«ډه َٕ هًىٍ ا اُ ىٕز ىاىٌاڇ»‪ .‬ډى‪ًٍ٪‬ڇ ایه ثًى ٽٍ ځَؿٍ َٕ ډه ىٍ ػبی هًى‬
‫ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز اډب هبڅی ځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬یٮىی ؿیِی ىٍ ثَ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬یټ وًُاى ي یاب ثـاٍای‬
‫ٽٍ ىٍ ٍكڈ ډبىٍٗ إز ؿٍ ډیىاوي؟ ًَه ٵَى ثبیي ؿىیه كبڅشی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ‪.38‬‬
‫ثب ٕذَی ‪ٙ‬ين ثی٘ اُ یټ ٕبڃ‪ ،‬سزايٌذُ ثٍ ىاو‪ٚ‬ی ىٕز ډییبٵاز ٽاٍ ثشًاواي‬
‫سزٍدى ٍا ثٍ ىیڂَان ثیبډًُى‪ .‬ايدبٕىی ثٍ آٵَیى٘ – آځابَی ٵاَيى ډایآډاي ي ثاب‬
‫ثبُیبٵشه آځبَی ثيوی‪ٕ ،‬بی ثبثب یپای اُ ډَیايان ٍا ثاب ٹُاًٌ ي ٱاٌا واِى ايدبٕاىی‬
‫ٵَٕشبى ي ثيیه سَسیت دبیبن یټ ٕبڃ ٍيٌُ‪ٍ ،‬ٹڈ هًٍى‪ٕ .‬ذٔ ايدبٕىی هًٍىن ٱٌا‬
‫ي وً‪ٙ‬یين ٍا ىٍ اوياٌُی ٽڈ اډب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډى‪٪‬ڈ آٱبُ ومًى سب ایه ٽٍ آځبَی هبٽی ٍا‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثبُیبٵز‪.‬‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪133‬‬

‫ايدبٕىی ثیه ٕبڃَبی ‪ ،1914 -1912‬آٵَیى٘ ‪ -‬آځبَی ٍا ثبُیبٵاز ي ىٍ ىٍاُای‬

‫ایه ٕبڃَب‪َ ،‬مـىبن ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪َ ،‬مـًن یټ ىٍيی٘ ثََىٍ ىٍ ډٮجي ډشَيٽای‬
‫ډمچً اُ ډبٍَب ي ٭ٺَةَب ُیٖز‪ .‬اُ ٕبڃ ‪ 1914‬ايدبٕىی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ آځبَی ٭بىی‬
‫اوٖبوی ٍا ثٍ ىٕز آيٍى ي ثب څ‪٦‬ٴ ي و‪ٕ َ٪‬ابی ثبثاب‪ ،‬دأ اُ ٍٕایين ثاٍ ‪ٙ‬اىبهز‬
‫هيايوي‪ ،‬آځبَی اُ ٍٕ ٭بڅڈ یٮىی ًَىی‪ ،‬څ‪٦‬یاٴ ي هابٽی ٍا ثابُ یبٵاز‪ .‬اٽىاًن اي‬
‫ٕيځًٍي (ٹ‪٦‬ت) ايدبٕىی ډبَبٍاع وبډیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬یٮىی یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ُويٌ‪ .‬ایاه‬
‫سزايٌذُ ٽبډڄ ‪ٙ‬يٌ ي ډیسًاوٖز ىیڂَان ٍا آډبىٌی ‪ٙ‬ىیين سزٍد ومبیي‪ٕ .‬بی ثبثب‬
‫ثااٍ ډَیاايان هااًى ا٭ااالڇ ٽااَى ٽااٍ ايدبٕااىی‪ ،‬ٽبډااڄ إااز ي ډااَىڇ ٍا وااِى اي‬
‫ډیٵَٕشبى سب ثٍ َٕيى وٲمٍی اڅُی اي ځًٗ ٵَا ىَىي‪ .‬سزايٌذُ ثٍ ىاو٘ اُ ٕبَبع‬
‫(ّوِچیش) ىٕز یبٵشٍ ي ىاوبی ٽڄ ي ىٍ دی آن‪ ،‬ویَيی ٽڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫یټ دِ‪ٙ‬ټ ثٍ وبڇ ؿیياډجب ٍاڇ دیالی ‪ Chidamba Ram Pillay‬ايدبٕاىی ٍا ىٍ ډٮجاي‬
‫هبوييثب ‪٥‬ی آن ٕبڃَب ىیيٌ ثًى‪ .‬یټ ٍيُ ىٍ ٕابڃ ‪ ،1913‬ايدبٕاىی آٱابُ ػىاڀ‬
‫ػُبوی ٍا ثَای ىٽشَ دیالی دی‪ٚ‬ڂًیی ومًى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ یټ ٕبڃ ثٮي ػىاڀ آٱابُ‬
‫ځَىیي‪ ،‬ایمبن ىٽشَ ثٍ ايدبٕىی ثی‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ي ي اُ آن دٔ ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی آډاي ي اُ‬
‫اي وڂُياٍی ومًى‪ .‬ىٽشَ دیالی یټ ىيٕز ثٍ وبڇ ىٽشاَ ځىذابر ٍائاً ‪Ganpat Rao‬‬

‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ‪ٕ َُٙ‬یىيی ‪ Sindi‬ډیُیٖز‪ٙ ،‬اَُی ىٍ وِىیپای وابځذًٍ ىٍ ډَٽاِ‬

‫َىي‪ .‬ايدبٕىی ثٍ ىٽشَ دایالی ځٶاز ىٍ و‪٪‬اَ ىاٍى ډٮجاي ٍا ساَٻ ومبیاي‪ .‬دایالی‬
‫دی‪ٚ‬ىُبى اٹبډز ىٍ ډىِڃ ځىذبر ٍا ډ‪َ٦‬ف ٽَى ي ايدبٕىی داٌیَٵز اډاب َ‪ٚ‬اياٍ ىاى‬
‫َیؾ ٽٔ وجبیي اُ ایه ثَوبډٍ ثابهجَ ‪ٙ‬اًى‪ .‬ىٍ ویماٍ ‪ٙ‬ات ‪ 25‬ډابٌ ػاًن ‪،1914‬‬
‫ايدبٕىی ي ىٽشَ دیالی ثب ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ًٕی ٕیىيی كَٽز ٽَىوي‪ .‬ایاه ووٖاشیه ثابٍ‬
‫ثًى ٽٍ ايدبٕىی دٔ اُ ٍٕ ٕبڃ ‪ٙ‬یَىی ٍا سَٻ ډیٽَى ي اَبڅی ىَپايٌ ثاب آځابٌ‬
‫‪ٙ‬ين اُ ٍٵشه ايدبٕىی اُ ډٮجي‪ ،‬ىڅشىڀ ‪ٙ‬يوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬مبٍی واِى ٕابی ثبثاب‬
‫ٍٵشىي ي اُ اي دَٕیيوي ٽٍ ؿٍ اسٶبٹی ثَای ايدبٕىی ٍم ىاىٌ‪ ،‬اي دبٕان ىاى‪« ،‬ىٽشاَ‬
‫دیالی اي ٍا دىُبن ٽَىٌ إز»‪ََ ،‬ؿىي ىٍ ډًٍى ایه وٺ‪ ،ٍٚ‬ٽٖی ثٍ اي هجَ واياىٌ‬
‫ثًى‪ .‬ايدبٕىی ثٍ ىٽشَ دیالی َ‪ٚ‬ياٍ ىاىٌ ثًى ٽٍ ډپبن اي ٍا ىٍ ٕیىيی دىُبن وڂبٌ‬
‫‪131‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىاٍى‪ .‬اُ ایه ٍي ٕوىبن ٕبی ثبثب ‪ًٙ‬هی اوڂب‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬اي‪ .‬ثیاًٌای ثاٍ وابڇ ىيٍځبثابی‬
‫ٽبٍډبٍٽبٍ ‪ Durgabai Karmakar‬ٽٍ ثَاَمه (‪٥‬جٺٍی اػشماب٭ی ثابالی َىاي) ثاًى اُ‬
‫وجًىن ايدبٕىی ثی٘ اُ َمٍ اوييَڂیه ‪ٙ‬اي‪ُ ،‬یاَا ٍيُاواٍ هاًٍاٻ اي ٍا ثاٍ ډٮجاي‬
‫ډیآيٍى ي ايدبٕىی اي ٍا «ډبىٍ ٍيكبوی» هًى ډیوبډیي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ايدبٕىی‪ ،‬ىٽشَ‬
‫دیالی ٍا ثٍ ‪ٙ‬یَىی ٵَٕشبى سب ىيٍځبثبی ٍا ثٍ ٕیىيی ثیبيٍى سب وِى اي ثمبواي ي ثاٍ‬
‫ٽبٍ دوز ي دِ ٱٌا اىاډٍ ىَي‪ ،‬ىيٍځبثبی اُ هً‪ٙ‬لبڅی ىٍ دًٕز هًى ومیځىؼیاي‪.‬‬
‫ايدبٕىی ثٍ ٭چز سلمڄ ٍوغَبی ‪ٙ‬يیي ػٖمبوی ىٍ ډٮجي هبوييثب‪ ،‬ىٕشڂبٌ ځًاٍٗ‬
‫اي ه‪ًٝٞ‬ب إٓیت ىیيٌ ي َمـىیه ثٍ ٭چز ثیمبٍی ‪ٙ‬يیي ثٍ ثًإیَ ډجشال ‪ٙ‬ي ٽاٍ‬
‫ویبُ ثٍ ٭مڄ ػَاكی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اځَؿٍ اي َىڂبڇ ٭مڄ اُ دٌیَٵشه ىاٍيی ثیًُ‪ٙ‬ی ٕاَ‬
‫ثبُ ُى‪ ،‬ثب ایه كبڃ ثيين َیؾ ځالیٍای اُ ىٍى‪ ،‬٭مڄ ػَاكی ٍا ثٍ آٍاډی دٖز ٕاَ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ ایه ٭مڄ‪ ،‬ايدبٕىی څجبٓ ډٮمًڅی ٍا ٽىبٍ ځٌاٍى ي ثٍ ىيٍ ٽمَ هًى‬
‫ځًوی دیـیي ي ایه دً‪ ٘ٙ‬وبؿیِ ي ٵَيسىبوٍ ٍا سب ثٍ دبیبن ٭مَ وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ايدبٕىی‪ ،‬اُ ٕیىيی‪ ،‬ثٍ وبځذًٍ ٕٶَ ومًى ي ىٍ ډىِڃ ىٽشَ دیالی ٕاپىی ځِیاي‪.‬‬
‫ثٖیبٍی ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن اي ډیآډيوي ي ايدبٕىی ٕوىبن ٭َٵبوی ٍا ثب ٍي‪ٙ‬ی ‪ٙ‬ایَیه ي‬
‫ٍّٳ ثَای آنَب ثیبن ډیومًى‪ .‬اي ىٍ وبځذًٍ اُ هًٍىن ٱٌا ىٍ ډىاِڃ ىٽشاَ دایالی‬
‫هًىىاٍی ومًى ي ٍيُاوٍ ثَای ٱاٌا ىٍ هیبثابنَابی ‪ٙ‬اَُ دَٕاٍ ډایُى ي ځايایی‬
‫ډیٽَى ي ثٍ هبوٍَبی ثٖیبٍی َٕ ُى‪.39‬‬
‫ثَاىٍ ىٽشَ دیالی ثٍ وابڇ ؿیىاب ٕاًاډی ‪ Chinna Swamy‬ىٍ ايایاڄ اٽشجاَ ‪1914‬‬
‫ايدبٕىی ٍا ثٍ هبٍاځذًٍ ‪ Kharagpur‬ثَى‪ .‬اځَؿٍ ىٍ ډًٍى ډٺبڇ اڅُی ايدبٕىی ډبَبٍاع‬
‫ثٍ ٽٖی ځٶشٍ و‪ٚ‬يٌ ثًى اډب ډَىڇ ػٌة ىٍه‪ٙ ٘ٚ‬و‪ٞ‬یز ثیو‪٪‬یَ اي ‪ٙ‬يٌ ي ثَای‬
‫ىاٍ‪ٙ‬بن اي ډیآډيوي‪ .‬ىٍ ایه ډير‪ ،‬ايدبٕىی ‪٩‬ابََی ٍیب‪١‬ازٽ‪ٚ‬ابوٍ ىا‪ٙ‬از‪ُ ،‬یاَا‬
‫دبٽیِځی ي ٍاكشای ػٖامبوی هاًى ٍا ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ وبىیايٌ ډایاوڂب‪ٙ‬از‪ .‬اي ىٍ‬
‫ٽچجٍَبی ؿَٻ ي ٽظیٴ ډیهٶز ي ثب ٽبٍٕ ٕٶبڅی هًٍاٻ هًى ٍا ځيایی ډیٽَى‬
‫ي ىٍ َمبن ٽبٍٕ‪ ،‬سوچیٍ ‪ٙ‬پڈ ٍا اوؼبڇ ډیىاى ي دٔ اُ ‪ٖٙ‬شه آن‪ ،‬ٱاٌای ځايایی‬
‫‪ٙ‬اايٌ ٍا ىٍ آن ٽبٕااٍ ‪ٝ‬ااَٳ ډاایومااًى ي ځُڂاابٌ كشاای ډاايٵً‪ ٫‬هااًى ٍا ثااب ٱااٌا‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪138‬‬

‫ىٍډیآډیوز‪ .‬ثب ایه كبڃ ډَىڇ اُ اٹ‪ٚ‬ابٍ ځًوابځًن‪ ،‬ػاٌة ُیجابیی اڅُای اي ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًىوي‪ُ ،‬یَا ثب يػًى سمبڇ ٍٵشبٍَابی ‪٩‬ابََی‪ ،‬ایاه ىٍيیا٘ ثََىاٍ‪ ،‬یاټ هزشرذ‬
‫ٍيكبوی ىٍ اهشیبٍ ىا‪ٙ‬ز ي ډیسًاوٖز س‪ٚ‬اىڂی ىٍيوای‬ ‫هيا ‪ -‬آځبٌ ثًى ٽٍ شزا‬
‫ٍيكبوی ََ ٽٖی ٍا ٕیَاة ٕبُى‪ .‬دٔ اُ اٹبډز ىٍ ډىِڃ ؿیىب‪ ،‬ايدبٕىی ىٍ ٵًٍیٍ‬
‫‪ 1915‬ثٍ ډىِڃ ډَىی ٵٺیَ اُ ‪٥‬جٺٍی دبییه اػشمب‪ ٫‬ثٍ وبڇ وبډيي ډبَابٍ ‪Namdeo‬‬

‫‪ Mahar‬ي َمَٖٗ ثبځً‪ ،‬وٺڄ ډپبن ومًى ي ىٍ ‪ً٥‬یچٍی ځبي‪ ،‬ٽىبٍ ډىِڃ ډلٺَ یاټ‬
‫هًاثٍی آنَب ٕپىی ځِیي‪ .‬ایه ُيع ثیىًا‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ٭میٺی ثٍ ايدبٕاىی ىا‪ٙ‬اشىي ي اُ‬
‫‪٥‬جٺٍی دبییه َبٍیؼبنَب (وؼٔ َب) ىٍ َىاي ثًىواي‪ .‬ثاب ایاه كابڃ ثاَاَمهَابی‬
‫‪٥‬جٺٍی ثبالی ػبډٮٍ‪ ،‬ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ډبَبٍاع ثٍ ٽچجٍی آن ُيع ډیآډيواي‪ ،‬ایاه ىٍ‬
‫كبڅی إز ٽٍ ٹيڇ ځٌا‪ٙ‬شه یټ ثَاَمه ثٍ ډىِڃ ٵَىی اُ ‪٥‬جٺٍی دبییه وؼَٔب‪،‬‬
‫ٹبثڄ س‪ ًٍٞ‬وجًى‪ .‬ایه اډَ ومبیابنځاَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ایز اڅُای ايدبٕاىی ډبَابٍاع ثاًى ٽاٍ‬
‫ثَاَمهَبی ه‪ٚ‬ټ ي ډشٮ‪ٞ‬ت ٍا ياىاٍ ٕبهز ىٕز اُ ٭ٺبیي ي آډًَُٗبی ډٌَجی‬
‫هًى ثَىاٍوي‪ .‬ىٍ ایه ډپبنِ ٵٺیَاوٍی َبٍیؼبنَب‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ طَيسمىيان ‪ َُٙ‬ثَای‬
‫اىای اكشَاڇ وِى ايدبٕىی ډیآډيوي‪ ،‬اي ٹ‪٦‬ٮٍای اُ اطبطیاٍَابی ٽاڈ اٍُٗ ډىاِڃ ٍا‬
‫دی٘ ٍيی آنَب ډیځٌا‪ٙ‬ز ي ډیځٶز‪« ،‬ایه ٍا دَٕاش٘ ٽىیاي‪ُ ،‬یاَا هيايواي ىٍ‬
‫َمٍ ؿیِ إز»‪ .‬ىٍ یټ ډًٹٮیز ىیڂَ‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ايدبٕاىی ثاٍ یاټ آَىڂاَ ىٍ‬
‫ٽبٍٗ اي ٍا ٽمټ ډیٽَى‪ ،‬ؿىي سه ثبُىیي ٽىىيٌ ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ايدبٕىی آډيواي‪ .‬اي‬
‫ؿپ‪ٚ‬ی ٍا ػچً آنَب ٹَاٍ ىاى ي ځٶز‪« ،‬ثَ ایه ٕؼيٌ ٽىیي‪ُ ،‬یَا هيايواي ىٍ َماٍ‬
‫ؿیِ إز» ي آنَب ؿىیه ٽَىوي ي اي ثٖیبٍ ه‪ٚ‬ىًى ځَىیي‪ .‬یټ ثبٍ ىیڂَ ايدبٕاىی‬
‫څىڂٍ ٽٶ٘ ٽُىٍای ٍا ثَ ٍيی ډیِ ٹَاٍ ىاى ي ثٍ یټ هبوڈ ځٶز‪« ،‬ډَإڈ آٍسای ٍا‬
‫ثَای ایه ٽٶ٘ اػَا ٽه‪ُ ،‬یَا هيايوي ىٍ َمٍ ؿیِ إز»‪ .‬آن ُن وٍ سىُب ایه ٽابٍ‬
‫ٍا اوؼبڇ ىاى ثچپٍ آن ٽٶ٘ ٍا ثٍ ٭ىًان دَإبى هزشذ ثٍ ډىِڃ هاًى ثاَى ساب آن ٍا‬
‫دَٕش٘ ومبیي‪.‬‬
‫اځَؿٍ ىٍ ایه ُډبن‪ ،‬ايدبٕىی یټ ٹ‪٦‬ت ثًى اډب ي‪١‬ٮیز ‪٩‬بََیاٗ ىٍ هبٍاځذًٍ‬
‫ثٍ یټ ډؼٌية ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ډيًَٗ ي ىٍ كبڅز كیاَر ثاًى ي َایؾ ځًواٍ‬
‫‪130‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫و‪ٚ‬ااابوٍای اُ آځااابَی هااابٽی ٍا ثبُسااابة ومااایىاى‪ٍ .‬يُی ‪ٙ‬ااامبٍی دٖاااَثـٍی‬

‫َىيی ‪ -‬اوڂچیٖی ىٍ ‪ ،َُٙ‬وڂبٌ‪ٙ‬بن ثٍ ايدبٕىی اٵشبى ٽٍ ىٍ كبڅز كیَر ٵَي ٍٵشٍ‬
‫ثًى‪ .‬آنَب كچٺٍای اُ ٽٶَ٘بی ٽُىٍ ٍا ثٍ ځَىو٘ آيیوشىي ي ثَای سلٺیَ ثی‪ٚ‬اشَِ‬
‫ايدبٕىی‪ ،‬كشب سالٗ ٽَىويٽٍ ډيٵً‪ٕ ٫‬اڀ ىٍ ىَابو٘ ثڂٌاٍواي‪ُ ،‬یاَا آنَاب اي ٍا‬
‫ىیًاوٍ ډیاوڂب‪ٙ‬شىي‪ .‬ايدبٕىی ثَای ؿىي ٍيُ ثب كچٺٍی ٽٶَ٘بی ٽُىٍ ثَ ځَىو٘‪،‬‬
‫ىٍ ‪ َُٙ‬دٍَٕ ُى ي اػبٌُ وياى ٽٖی آنَب ٍا اُ ځَىو٘ ثَىاٍى‪َٕ .‬اوؼبڇ ؿىي سه اُ‬
‫ثٍِٿسََب‪ ،‬كچٺٍی ٽٶ٘ ٍا اُ ځَىن ايدبٕىی ثَىا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ػبی آن‪ ،‬كچٺٍی ځاڄ‬
‫آيیوشىي‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ اوؼبڇ َمبن ٽبٍاَبی ٵَيىٕز ٽاٍ َىڂابڇ ٵاَيى ثاٍ آځابَی‬
‫هبٽی ثٍ آنَب دَىاهشٍ ثًى اىاډٍ ىاى‪ .‬ثَای ډظبڃ ىٍ هبٍاځذًٍ اي ډلچٍَبی ٽظیاٴ‬
‫‪ٍ َُٙ‬ا ػبٍي ي ثَای ډيسی ویِ ثاٍ سمیاِ ٽاَىن ىٕش‪ٚ‬اًیی اٍيدابییَاب دَىاهاز‪.‬‬
‫ايدبٕىی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػيی ثٍ ډَىڇ ډیځٶز‪« ،‬سب ُډبوی ٽاٍ آډابىٌی هاًٍىن څؼاه ي‬
‫ٽظبٵبر وجب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ؿڂًوٍ ډیسًاوىي آٍُي ي ا‪ٙ‬شیبٷ ٍيكبوی ثًىن ٍا ىا‪ٙ‬اشٍ ثب‪ٙ‬اىي»؟‬
‫ډى‪ ًٍ٪‬اي ایه ثًى ٽٍ اوٖبن ثبیي ٍوغَبی وب‪ٙ‬مَىوی ٍا سبة آيٍىٌ سب ثشًاوي هً‪ٙ‬ی ي‬
‫ٱڈ ي َمـىیه دبٽیِځی ي ؿَٽی ٍا ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ی ٕاذبٍى‪ .‬ايدبٕاىی َمی‪ٚ‬اٍ‬
‫آډًُٗ ډیىاى ٽٍ هيايوي ىٍ َمٍ ؿیِ إز‪ ،‬ىٍ هًة ي ثي‪ ،‬ىٍ ُیجاب ي ُ‪ٙ‬از‪ ،‬ىٍ‬
‫دبٻ ي وبدبٻ‪ٍ .‬يُی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی یټ ‪ٝ‬ىيڅی ځَانثُب اُ ؿًة ‪ٝ‬اىيڃ ٽاٍ ٍيی آن ثاب‬
‫ػِئیبر ٽىيٌٽبٍی ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍا ثَای ايدبٕاىی َيیاٍ آيٍى ساب اي ثاَ آن ثى‪ٚ‬ایىي ي‬
‫دَٕش٘ ‪ًٙ‬ى اډب ايدبٕىی اي ٍا َُٕو٘ ٽَى ي ځٶز‪« ،‬ایه ‪ٝ‬ىيڅی ٍا ثٍ آس٘ ثپ٘‬
‫ي ثَ آن آس٘ ٕشبی٘ ٽه»‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ایه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثََىٍ‪ ،‬سىُب یټ ٽیٍٖ ځاًوی ثاٍ‬
‫ىيٍ ٽمَٗ ډیثٖز ٽٍ آڅز سىبٕچی اي ٍا ډیدً‪ٙ‬بویي اډب سمبډی اىیابن ي ‪٥‬جٺابر‬
‫اػشمب٭ی اي ٍا ډیدٌیَٵشىي‪ٍ .‬يُی ايدبٕىی ياٍى ډٖؼيی ‪ٙ‬ي ي ٽىابٍ ؿىاي ساه اُ‬
‫ډٖچمبن و‪ٖٚ‬ز ي ثب ٍاكشی سمبڇ ىٍ كبڅی ٽٍ ٕیڂبٍ ډیٽ‪ٚ‬ایي ىٍ ډاًٍى ك‪٢‬اَر‬
‫ډلمي ثب آنَب ثٍ ځٶشڂً دَىاهز‪ .‬اي َمـىیه اُ هبوٍَبی ډٖایلیبن ي ٍُس‪ٚ‬اشیبن‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪133‬‬

‫ویِ ىیين ومًىٌ ي ثب آنَب ىٍ ډًٍى ك‪َ٢‬ر ٭یٖی ي ٍُس‪ٚ‬ز ٕاوه ډایځٶاز‪ .‬ىٍ‬
‫هبٍاځذًٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ وبڇ ؿبويي ثبثب ‪ Chandu Baba‬ډیُیٖز ٽٍ ثٍ اي ٕیيَب ‪siddha‬‬

‫ډی ځٶشىي‪ ،‬یٮىی ٵَىی ٽٍ اُ ویَيَابی ډابيٍای ‪٥‬جیٮای ثَهاًٍىاٍ إاز‪ .‬ؿبوايي‬
‫سمَیىبر ٍيكبوی ٍا اوؼبڇ ىاىٌ ي سىُب ثب دیـیين یاټ څىاڀ ووای ثاَ ٽماَٗ ىٍ‬
‫هیبثبنَب دٍَٕ ډیُى‪ .‬ؿبويي ىٍ ََ ػب ي ډپبن‪ ،‬څىڀ ٍا اُ ٽمَ هًى ثبُ ډیٽاَى ي‬
‫آن ٍا ٍيی ‪ٙ‬بوٍَبی٘ ډیاوياهز ي ثیدَيا ي آُاىاوٍ‪ ،‬ي ٽبډال ثََىٍ ثٍ ایه ًٕ ي آن‬
‫ًٕ ٹيڇ ډیُى‪ٍ .‬يُی ايدبٕىی ډبَبٍاع ي ؿبويي ثبثب ثب یپيیڂَ ىٍ هیبثابن ٍي ثاٍ ٍي‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ََ ىي ثَای ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثٍ یپيیڂَ هیٌَ ‪ٙ‬يوي ي دٔ اُ آن‪ ،‬ؿبويي آوؼاب ٍا‬
‫سَٻ ٽَى‪ .‬ؿبويي ثبثب‪ ،‬یټ ىٍيی٘ ي ٍيكی دی‪َٚ‬ٵشٍ ىٍ إٓمبنَبی څ‪٦‬یٴ ثًى ٽاٍ‬
‫ځبٌ ي ثیځبٌ ډَىڇ ٍا ثٍ ُیبٍر ايدبٕىی ډبَبٍاع ډیٵَٕشبى‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع دٔ اُ ځٌٍاواين ىٌ ډابٌ ىٍ ډیابن ‪٥‬جٺاٍی وؼأَابی ‪ٙ‬اَُ‬
‫هبٍاځذًٍ‪ ،‬ىٍ ‪ 4‬اير ‪ 1915‬ثيين ایه ٽٍ ٽٖی ٍا آځبٌ ٕابُى‪ٍ ،‬اَای وابځذًٍ ‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫دیَيان اي سپبن هًٍىوي ي اُ وبديیي ‪ٙ‬ين وبځُبوی اي ا‪ٙ‬ټ ٍیوشىي‪ .‬دٔ اُ ٍٕایين‬
‫ثٍ وبځذًٍ‪ ،‬ايدبٕاىی ثاَای ىڅاياٍی آوابن یاټ سچڂاَاٳ ٵَٕاشبى اډاب ؿاًن آنَاب‬
‫َٕٕذَىٌی اي ثًىوي‪ُ ،‬ػَ ىيٍی ي وجًىن ايدبٕىی‪ ،‬آوبن ٍا ډیآٍُى‪.‬‬
‫ډٺبډبر اوڂچیٖی ثب ىٍيی‪ٚ‬بن ّويٌ دًٗ ي ډَىان ډٺيٕی ٽٍ ىٍ هیبثبنَب دَٕاٍ‬
‫ډیُوي ډوبڅٴ ثًىوي‪ٍ .‬يُی َىڂبډی ٽٍ ايدبٕىی ىٍ وبځذًٍ دٍَٕ ډیُى یټ ډابډًٍ‬
‫ي یټ اٵَٖ دچیٔ‪ ،‬اي ٍا ډشًٹٴ ٕبهشٍ ي ثٍ اي َ‪ٚ‬ياٍ ىاىوي‪« ،‬اځاَ ډایهاًاَی ىٍ‬
‫ډٮبثَ ٭مًډی ٹيڇ ثِوی‪ ،‬ثبیي دً‪ ٘ٙ‬ثی‪ٚ‬شَی ثَ ساه ىا‪ٙ‬اشٍ ثب‪ٙ‬ای‪ ،‬ىٍ ٱیاَ ایاه‬
‫‪ًٍٝ‬ر ثبُىا‪ٙ‬ز هًاَی ‪ٙ‬ي»‪ .‬ايدبٕىی ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ دَٕیي‪َٕ« ،‬ٽبٍ‪ ،‬آیب ډه څجبٓ ثَ‬
‫سه وياٍڇ»؟ ډبډًٍ دچیٔ ىيثبٌٍ اي ٍا وڂبٌ ٽَى ي ثب ىیين ايدبٕىی ٽاٍ یاټ ىٕاز‬
‫څجبٓ اثَی‪ٚ‬می ثچىيِ ٍُى ٍوڀ ثَ سه ىاٍى ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ډبډًٍ ثب ىیاين ایاه‬
‫‪ٝ‬لىٍ ثَ ايدبٕىی ٕؼيٌ ٽَى ي دٔ اُ دًُٗهًاَی‪ ،‬آوؼب ٍا سَٻ وماًى‪ .‬ثاب ایاه‬
‫كبڃ ىٍ سمبڇ ایه ډير‪ ،‬اٵَٖ دچیٔ‪ ،‬ايدبٕىی ٍا ثََىٍ ډیىیي ٽٍ سىُب یټ ٹ‪٦‬ٮاٍ‬
‫ځًوی ىيٍ ٽمَ ىاٍى اډب اي ثیڈ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ايدبٕىی ٍا ىٕشڂیَ ٽىي‪ .‬دأ اُ اٹابډشی‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽًسبٌ ىٍ وبځذًٍ‪ ،‬ايدبٕىی ثٍ ‪ٙ‬یَىی ثبُځ‪ٚ‬ز ي ىيثابٌٍ ىٍ ډٮجاي هبواييثب ٕاپىی‬

‫ځِیي‪ .‬ىٍ ایه ډير‪ ،‬آن ػً ٍیب‪١‬زٽ‪ٚ‬ایِ ٕاوز ثاَای ډايسی ډلاً ي ډٮجاي ثاٍ‬
‫ډلی‪٦‬ی ‪ٙ‬بى سجيیڄ ځَىیي‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ٙ ،‬مبٍ ډَیيان ویِ اٵِای٘ ډییبٵز‪.‬‬
‫اُ ٕبڃ ‪ 1915‬سب ‪ ،1917‬ثٖیبٍی اُ ٽٖبوی ٽٍ ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ٕبی ثبثب ثٍ ‪ٙ‬ایَىی‬
‫ډیآډيوي‪ ،‬دٔ اُ آن ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ډٮجي هبوييثب ډیٍٵشىي ي ثاب‬
‫يػًى ځَډبی ًُٕان آٵشبة ي یب َٕډبی ‪ٙ‬يیي ثیَين ډٮجي ډیو‪ٖٚ‬شىي ي ثٍ ځٶشابٍ‬
‫اي ځًٗ ٵَاډی ىاىوي‪ٍ .‬يُی كشب ُیَ ثبٍٗ ثبٍان ٕاىڂیه‪ ،‬ساب دبیابن یابٵشه ځٶشابٍ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ډَىڇ آوؼب ٍا سَٻ وپَىوي‪.‬‬
‫ٍيُی یټ آډًُځبٍ ډٌَجی ٽٍ اى٭بی ىٍيی‪ٚ‬ی ىا‪ٙ‬ز ي هًى ٍا ثاب ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ‬
‫ثَاثَ ي َڈدبیٍ ډیدىيا‪ٙ‬ز ثب ځٖشبهی ي ٱَيٍ ثَای ىیين ٕبی ثبثب آډي‪ .‬اي ىٍ كبڅی‬
‫ٽٍ ثب هًى دٖىيی ي سپجَ ځبڇ ثَډیىا‪ٙ‬ز وِى ٕبی ثبثب آډي ي دَٕیي‪« ،‬كبڃ ‪ٙ‬امب‬
‫ؿ‪ ًٍ٦‬إز»؟ ٕبی دبٕن ىاى‪« ،‬كبڃ ډه هًة إز‪ .‬هًة ‪ٙ‬ي آډيی‪ .‬ډاه ثاَای‬
‫یټ ٽبٍ ٍيُډٌَ ویبُ ثٍ ٵَى ٹبثڄ ا٭شمبىی ىاٍڇ‪ .‬آیب ایه ٽابٍ ٍا اوؼابڇ ډایىَای»؟‬
‫ىٍيی٘ دبٕن ىاى‪« ،‬ثچٍ ثٍ ‪ ٣َٙ‬ایه ٽٍ ډُڈ ثب‪ٙ‬ي»‪ٕ .‬بی ثبثاب ىٕاشًٍ ىاى‪َ« ،‬اڈ‬
‫اٽىًن ثٍ ډٮجي يیشًثب ثاَي ي ‪ٍ 477‬يدای ثاَای ډاه ثیابيٍ»‪ٕ .‬اًاډی دَٕایي‪« ،‬اُ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع»؟ ٕبی ثبثب ځٶاز‪« ،‬ثچاٍ‪ ،‬اُ اي‪ .‬ثاَي ي ثایىٍواڀ داًڃ ٍا ثیابيٍ»‪.‬‬
‫ىٍيی٘ ثٍ ډپبن ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍٵز‪ .‬ايدبٕىی ثََىٍ ُیَ ىٍهشی ثیَين اُ ډٮجي‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ىٍيی٘ ثٍ ًٕی اي كَٽاز ٽاَى ي ثاب ٱاَيٍ ځٶاز‪ٕ« ،‬ابی ثبثاب ډاَا‬
‫ډو‪ًٝٞ‬ب ٵَٕشبىٌ ٽٍ اُ ‪ٙ‬مب ‪ٍ 477‬يدای ثڂیاَڇ؛ ثایىٍواڀ آن ٍا ثذَىاُیاي»‪ .‬ثاب‬
‫‪ٙ‬ىیين ىٍهًإز‪ ،‬ايدبٕىی ثٍ َٕ٭ز دب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځَیجبن ډَى ٍا ځَٵز ي ؿىي ډ‪ٚ‬از‬
‫ډلپڈ ثٍ اي ُى‪ .‬دٔ اُ ُىن آن ‪َ١‬ثٍَب‪ ،‬ايدبٕىی دَٕیي‪« ،‬آیب اٽىاًن ‪ٍ 477‬يدای‬
‫هًى ٍا ځَٵشی»؟ ىٍيی٘‪ ،‬ثب سه ٽجاًى ي ٽًٵشاٍ ي سپابن هاًٍىٌ‪ ،‬واِى ٕابی ثبثاب‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز ي آن ؿٍ ٍم ىاىٌ ثًى ٍا ثبُځً ومًى‪ٕ .‬بی ثبثب هىيیاي ي ځٶاز‪ « ،‬اډپابن‬
‫ويا‪ٙ‬ز ٽٍ اي ‪ٍ 477‬يدی ٍا ثٍ ډه ثيَي اډب هًة ‪ٙ‬ي ٽٍ آن ٍا ثٍ سً ىاى»‪ .‬ٱاَيٍ‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪133‬‬

‫ىٍيی٘ ‪ٙ‬پٖشٍ ‪ٙ‬ي ي ٵُمیي ٽٍ سپجَ ي هًىدٖىيیاٗ سىجیٍ اي ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬اشٍ‬

‫إز‪ٕ .‬ذٔ ثب ٵَيسىی ٕبیثبثب ٍا سَٻ ٽَى‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ٭ىًان ياٍص ٍيكبوی یب ډَیي ا‪ٝ‬چی ٕبی ثبثب ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫‪َُٙ‬ر اي دو٘ ځَىیي‪ .‬ثَهی اُ ډَیيان ٕبی ثبثب ٽٍ كٔ كٖبىر آنَب سلَیټ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ ،‬ڈدیمبن ‪ٙ‬يوي سب ثٍ آُاٍ ي اًیز ايدبٕىی ثذَىاُواي ي كشاب ؿىاي وٶاَ اُ‬
‫آنَب ٽمَ ثٍ ٽ‪ٚ‬شه اي ثٖشىي‪ .‬ثَای آٍاڇ ٕبهشه ي‪١‬ٮیزِ ه‪ًٞ‬ډزآډیاِ‪ ،‬ايدبٕاىی‬
‫ثٍ ثُبوٍی ىيډیه ٭مڄ ػَاكی ثًإیَ ي ثب اػبٌُی ٕبی ثبثب‪ ،‬ثٍ ‪ َُٙ‬ډیاَاع ‪Miraj‬‬

‫ٍٵز ي ػَاكی ىٍ آن ‪ َُٙ‬اوؼبڇ ځَٵز‪ .‬دٔ اُ ثُجًىی‪ ،‬ايدبٕىی ثَای ډايسی ثاٍ‬
‫‪ٙ‬یَىی ثبُوڂ‪ٚ‬ز‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ډپبنَبی ډوشچٴ َىي ٕٶَ ومًى ي ىٍ ډًٍى ډً‪َ٫ً١‬بی‬
‫ٍيكبوی ثَای ډَىڇ ٕوه ځٶز‪ .‬دٔ اُ آٍاڇ ‪ٙ‬ين ثلَان ىٍ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬اي ثٍ ‪ٙ‬یَىی‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ىٕبډجَ ‪ ،1915‬آن ػًان ٍُس‪ٚ‬شی اَڄ دًواب ٽاٍ ٕابی ثبثاب اي ٍا «دَيٍىځابٍ»‬
‫وبډیيٌ ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅز ثُز ي كیَر ثٍ ډلً‪ٍ٥‬ی ډٮجي هبوييثب ځبڇ وُابى‪ .‬ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ىځَثبٍ ٍيٌُ ٍا آٱبُ ٽَىٌ ي ثٍ دًٕز ي إشوًان سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ثََىٍ‪،‬‬
‫ٍيی دچٍَبی ډٮجي و‪ٖٚ‬شٍ ي َىڂبډی ٽٍ آن ډَى ػًان ثب ىٕزَبی ػٶز ‪ٙ‬يٌ ثٍ‬
‫ايدبٕىی وِىیټ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اي ډٖشٺیڈ ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن آن ػًان وڂبٌ ٽَى‪ٕ .‬ذٔ سپٍ ٕاىڂی‬
‫ٍا اُ ُډیه ثَىا‪ٙ‬ز ي اُ ػبی ثَهبٕز ي ثٍ ًٕی آن ػًان دَر وماًى‪ٕ .‬اىڀ ثاب‬
‫ؿىبن ویَيیی ثٍ دی‪ٚ‬بوی آن ػًان ثَهًٍى ٽَى ٽٍ هًن ػبٍی ځَىیي‪.‬‬
‫دٍراى‪ٍ ،‬ٵشبٍ ٭ؼیت ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ٕىؼیي ي ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬آیب اي اُ ىٕز‬
‫ایه ډَى ػًان ٭‪ٞ‬جبوی ثًى؟ وٍ‪ُ ،‬یَا ثَ ؿٌَُی ايدبٕاىی ډُابٍاع ي َمـىایه ثاَ‬
‫ؿٌَُی هًویه آن ػًان‪ ،‬څجوىيی ‪ٙ‬یَیه ي دیَيُډىياوٍ وٺ٘ ثٖشٍ ثًى‪ .‬آن ػًان‬
‫ٵَاٍ وپَى ثچپٍ ثٍ ًٕی ايدبٕىی ځابڇ ثَىا‪ٙ‬از ي ايدبٕاىی اي ٍا ثاٍ ىاهاڄ ډٮجاي‬
‫هبوييثب ٍاَىمبیی ٽَى‪ .‬آنَاب ىي ‪ٙ‬اجبوٍ ٍيُ آوؼاب سىُاب ډبويواي‪ .‬دأ اُ آن‪ ،‬اي ثاب‬
‫ډَُثبوی‪ ،‬ډَى ػًان ٍا ٍياوٍی ‪ٙ‬اَُ هاًى وماًى‪َ .‬ایؾ ٽأ ومایىاواي ىٍ ډٮجاي‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫هبوييثب ؿٍ ٍم ىاى‪ ،‬سىُب ډیسًان ځمبوٍُوی ٽَى ٽٍ ايدبٕىی‪ًَ ،‬یز اڅُی آن ػًان‬
‫ٍا ثٍ ٭ىًان یڂبوٍی ٹيیمی‪ ،‬ثٍ اي آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪.‬‬
‫ىٍ ّيئه ‪ ،1917‬ٵَىی ثٍ وبڇ ‪ٙ‬بوپبٍ دبسیڄ ‪ ،Shankar Patil‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ثاٍ‬
‫ٕبٽًٍی‪ٍ ،‬يٕشبیی ٵٺیَ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی دىغ ٽیچًډشَی ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬ػب ثٍ ػاب ٽاَى‪ .‬اي اُ‬
‫ايدبٕىی هًاَ٘ ومًى ٽٍ ډٮجي هبوييثب ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ثَای َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ٕابٽًٍی‬
‫ٕپىی ځِیىي‪ٕ .‬بی ثبثب ي ايدبٕىی ََ ىي ثب ایه وٺڄ ډپبن ډًاٵٺز ومًىوي‪ .‬دأ اُ‬
‫ٍٵشه ثٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ايدبٕىی ىٍ ډلچی وِىیټ ثاٍ ډپابن ٕاًُاوين ډَىځابن َىايي‬
‫اٹبډز ځِیي ي دٔ اُ ؿىيی‪ٍ ،‬يٕشبییبن ٽچجٍای ځِچی ثاَای اي ثىاب ٽَىواي‪ .‬اوايٻ‬
‫اويٻ دیَيان اي اٵِای٘ یبٵز ي ډلً‪ٍ٥‬ی ًُٕاوين ػٖيَب ثٍ ډپبن ُیبٍسی سجيیڄ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز ؿىي ٕبڃ‪ ،‬ډٮجي ٽاًؿپی ىٍ ډٺبثاڄ ٽچجاٍ ٕابهشٍ ‪ٙ‬اي ي ثاب‬
‫س‪ٞ‬بيیَ ي وٺب‪ٙ‬یَبیی ٕبیثبثب ي ايدبٕىی سِییه ځَىیي‪ .‬ىٍ ډٮجي‪ ،‬ډلاَاة يیاٌْای‬
‫ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ‪ٝ‬ىيڃَبی ؿًثی ډٺيٓ ايدبٕىی ٍا ىٍ آن ػبی ىاىوي ي اُ آن‬
‫ثااٍ ثٮااي ډلااڄ ٕااًُاوين ډَىځاابن‪ ،‬ىٍ ٍيَُاابی ډٺاايِٓ ځًواابځًن َىااييَب‪ ،‬ثااٍ‬
‫ډلً‪ٍ٥‬ای ثَای ثَدب ومًىن ػ‪ٚ‬ه ي ‪ٙ‬بىی سجيیڄ ځَىیي‪ٙ .‬مبٍ ثٖیبٍی اُ َىييَب‬
‫ىٍ ٕبٽًٍی ځَى ډیآډيوي ي ايدبٕىی اػبٌُ ډیىاى ٽٍ آنَب ثىب ثاَ ٕاىز ډاٌَجی‬
‫هًى‪ ،‬اي ٍا دَٕش٘ ٽىىي‪ .‬دیَيان اي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍيُ ي ‪ٙ‬ت دیًٕشٍ ډیو‪ٖٚ‬شىي ي وابڇ‬
‫هيايوي ٍا ػبٍی ډیٕبهشىي‪ .‬ځبَی ویِ ايدبٕىی ىٍ ډًٍى ػىجٍَبی ځًوبځًن يىاوشب‬
‫‪ٕ Vedana‬وىبوی ٍا ثَای آوبن ثیبن ډیىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٮايَاب ثاٍ ُثابن ډابٍاسی طجاز ي‬
‫اوش‪ٚ‬بٍ یبٵز ي ؿىيی ثٮي ثٍ ُثابن اوڂچیٖای سَػماٍ ي سًٕا‪ ٤‬دیاَيان اي ډىش‪ٚ‬اَ‬
‫ځَىیي‪.‬‬
‫كشب ىٍ ډٺبڇ یټ ٹ‪٦‬ت‪ ،‬ايدبٕىی ثٍ سًثٍ ي ٍیب‪١‬زَابی ‪ٙ‬ايیي ډایدَىاهاز‪ .‬ىٍ‬
‫ٱَية ‪ 25‬ىٕبډجَ ٕبڃ ‪َ 1921‬ىڂبډی ٽاٍ ډَیايان ايدبٕاىی ثاَای ىاٍ‪ٙ‬ابن ثاٍ‬
‫ٽچجٍاٗ آډيوي‪ ،‬يٹشی ىیيوي ٽاٍ اي هاًى ٍا ىٍين ٹٶٖای سىاڀ اُ ؿاًة وی‪ٚ‬اپَ‬
‫ُوياوی ٽَىٌ ٕوز سپبن هًٍىوي‪ .‬ايدبٕىی‪ ،‬دىُبوی ي ثايين آن ٽاٍ ٽٖای ثياواي‬
‫ىٕشًٍ ٕبهشه ایه ٹٶٔ ٍا ىاىٌ ي ُډبوی ٽٍ ٽٖای آوؼاب ك‪٢‬اًٍ ويا‪ٙ‬از ىٕاشًٍ‬
‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪132‬‬

‫و‪ٞ‬ت آن ٍا ىاىٌ ثًى ي َمبن ٍيُ ثٍ ىاهڄ آن ٍٵشٍ ثًى‪ .‬ٹٶٔ ثٍ ٹيٍی ٽًؿاټ ي‬
‫سىڀ ثًى ٽٍ ايدبٕىی ثاٍ ُكماز ىٍين آن ٹاَاٍ ځَٵشاٍ ي ومایسًاوٖاز ثبیٖاشي‪.‬‬
‫ډَیيان ا‪ٙ‬ټ ٍیوشىي ي ٭چز ٍا ػًیب ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثَای ىڅياٍی آوبن‪ ،‬ايدبٕىی دبٕن ىاى‪،‬‬
‫«هًإز هيايوي ثَ ایه إز ٽٍ ډه ثٍ هب‪ٙ َ٥‬مب‪ ،‬هًى ٍا ىٍ إبٍر ٹاَاٍ ىَاڈ‪.‬‬
‫ىٍ ٍياڃ كٺًٹی‪ ،‬یټ ػىبیشپبٍ سىُب ثب ‪١‬مبوز یاټ ‪ٙ‬او‪ ٜ‬ىیڂاَ‪ ،‬ډایسًاواي آُاى‬
‫ځَىى‪ .‬ثٍ ٍيٗ ډ‪ٚ‬بثٍ‪ ،‬ډه ویِ ثٍ هب‪ َ٥‬آُاى ٕبهشه سمبڇ ډَیيان هاًى ىٍ ىاىځابٌ‬
‫اڅُی‪١ ،‬بډه آنَب ډی‪ًٙ‬ڇ»‪ .‬ایه ٹٶٔ ډپبوی إز ثَای ثاٍ ىيٍ اٵپىاين سمابډی‬
‫ځىبَبن ‪ٙ‬مب‪ .‬ایه یټ ٹٶٔ ٭بىی ویٖز‪ .‬ایه هًى اٹیابوًٓ ډٖاَر إاز ي َاَ‬
‫ٽٖی ٽٍ َىڂبڇ ډَٿ ثٍ اٹیبوًٓ ثیىيی‪ٚ‬ي‪ ،‬ثیسَىیي ثٍ كبڅز ډپشی آوبويا‪ ،‬یٮىای‬
‫ډَٖر اثيی یب وؼبر ٍيكبوی ىٕز ډییبثي»‪.‬‬

‫ايدبٕىی ډبَبٍع ثی٘ اُ ٕیِىٌ ډبٌ هًى ٍا ىٍ ایه ٹٶٔ ُوياوی وماًى ي ىٍ ایاه‬
‫ډير ََځِ اُ ٹٶٔ ثیَين ویبډي‪ .‬اي ىٍ ډلييىٌی سىڀ ایه ٹٶٔ ٱاٌا ډایهاًٍى‬
‫(ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭ميٌ‪ ،‬وبن ثبٽَی ي ؿب‪ٙ‬ىی سچن ثَٿ ىٍهز ویڈ) ي اىٍاٍ ي ‪ٙ‬پڈ هاًى ٍا‬
‫ویِ سوچیٍ ډیومًى ي َمـىیه كمبڇ ډیځَٵز‪ .‬ډَیيان‪ ،‬سلز آن ‪َٙ‬ای‪ ،٤‬ٹٶٔ ٍا‬
‫‪132‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫سب كي ډمپه سمیِ وڂبٌ ډایىا‪ٙ‬اشىي ي اُ ثیاَين ٹٶأ ثاٍ ویبَُابی اي ٍٕایيځی‬
‫ډیٽَىوي‪ .‬آٍسی‪ٍ ،‬يُاوٍ ىٍ ٕشبی٘ اي اوؼبڇ ډیځَٵز ي ثٍ ىوجبڃ آن‪ ،‬ىهشَاوی ٽاٍ‬
‫ٽبویبٓ یب ٍاَجٍَبی‪ 47‬اي ثًىوي‪ٕ ،‬اَيىَبی ٭َٵابوی ډایهًاويواي‪ .‬ىٍ ایاه ډاير‬
‫ايدبٕىی ثیبوبر ثٖیبٍی ٍا ىٍ ډًٍى ډً‪ً١‬٭بر ٍيكبوی اُ ىٍين ٹٶأ ثیابن وماًى‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ‪ ،‬ىٍ ثٮي اُ ‪ّ 31 َُ٩‬اوًیاٍ ٕابڃ ‪ 1924‬اي یاټ وؼابٍ ٍا ٵَاهًاواي ي اُ اي‬
‫هًإز سب ٹيٍی اُ ؿًةَبی ٹٶٔ ٍا ثجَى ي ٕاًٍاهی ایؼابى ومبیاي‪ .‬ايدبٕاىی اُ‬
‫ٹٶٔ ثَای ډيسی ډًٹز ثیَين آډي ٽٍ ‪ ًٍٙ‬ي ‪ٙ‬بىی دیَيان هًى ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬از‬
‫اډب ُډبن آن ٵَا ٍٕیيٌ ثًى ٽٍ اي ثَای َمی‪ ٍٚ‬اُ ٹٶٔ ثیَين آیي سب ځڄ ُیجبی ثبٯ‬
‫هًى ٽٍ ثٍ ُيىی ثٍ ك‪ ًٍ٢‬اي ډیآډي ٍا دٌیَا ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ځًىاٍيی يإًىي َبسبياڅیپابٍ ‪ Godarvi Vasudev Hatavalikar‬اُ ٽاًىٽی ثاٍ ٕاًی‬
‫ٍيكبویز ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ىٍ كييى ‪ 27‬ٵًٍیاٍ ‪َ 1924‬ىڂابډی ٽاٍ واٍ ٕابڃ‬
‫ىا‪ٙ‬ز َمَاٌ ثب ديٍ ي ډبىٍ هًى ثَای اىای اكشَاڇ ثٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثٍ ٕبٽًٍی آډيٌ‬
‫ثًى‪ .‬ايدبٕىی ثب ىیين ایه ىهشَ هَىٕبڃ ثیىٍوڀ ځٶز « ٵَُويڇ‪ ،‬ساً ثاٍ ُيىی‬
‫ډًٖيڅیز ډَاٹجز اُ َمٍ ؿیِ ٍا ىٍ ایىؼب ثٍ ٭ُيٌ هًاَی ځَٵز‪َ .‬مٍی ایىُب ثاٍ‬
‫سً سٮچٸ ىاٍى»‪ .‬ایه ٕوىبن َمٍی ٽٖبوی ٽٍ ‪ٙ‬بَي ثًىوي ٍا ثٍ ‪ٙ‬ڂٶشی ياىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ديٍ ي ډبىٍ ځًىاٍيی‪ ،‬دی‪ٚ‬شَ ثَای ډيسی ىٍ ٕبٽًٍی اٹبډز ځِیايٌ ثًىواي‪ٍ .‬يُی‬
‫َىڂبڇ ايڅیه ىیياٍ آنَب ثب ايدبٕىی‪ ،‬ایه ىهشَ هَىٕبڃ ثاَ ٍيی دبَابی ايدبٕاىی‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډَإڈ آٍسی ىٍ ٕشبی٘ اُ ايدبٕىی ډُبٍاع سًٕا‪٤‬‬
‫یټ ٵَى اوؼبڇ ډیځَٵز ي كچٺٍی ځڄ ثَ ځَىن ايدبٕىی آيیوشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډڄ كچٺٍی ځڄ ٍا اُ ځَىن هًى ىٍ آيٍى ي ثَ ځَىن ځًىايٍی آيیوز ٽٍ سٮؼت‬
‫ډَیيان ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ځًىايٍی یټ ٭َيٓ هَىٕبڃ ثًى ٽٍ ؿىي ٕبڃ دای٘ اُ‬
‫آن ٽٍ ثٍ هبوٍی ‪ ًََٗٙ‬ثَيى‪ ًََٙ ،‬اي وبځُبن ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ىویب ٵاَي ثٖاشٍ ي ثايیه‬
‫سَسیت ځًىايٍی ٍا يٹٴ ٹاييڇ ايدبٕاىی وماًى ي اي سًاوٖاز ثاٍ ا‪ٙ‬اَاڇ ايدبٕاىی‬
‫ثذیًويوي ي ډَیي ُن ا‪ٝ‬چی اي ځَىى‪ .‬دٔ اُ ثیَين آډين اُ ٹٶٔ‪ ،‬اويٽی ثٮي ىٍ ډبٌ‬
‫ډبٍٓ ‪ 1925‬ايدبٕىی ثٍ َمَاٌ سىای ؿىاي اُ ډَیايان ٍاَای ‪ٙ‬ایَىی ‪ٙ‬اي‪ .‬ایاه‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪133‬‬

‫ووٖشیه ثبٍی ثًى ٽٍ ايدبٕىی دٔ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ٕبی ثبثب ٽاٍ ‪ٙ‬ا٘ ٕابڃ ي وایڈ‬
‫دی٘ ٍم ىاىٌ ثًى اُ ‪ٙ‬یَىی ىیين ډیٽَى‪ .‬ىٍ آوؼب ايدبٕىی ٍا ثب ٭اِر ي اكشاَاڇ‬
‫ٵَايان دٌیَٵشىي ي ثاٍ آٍاډڂابٌ ٕابی ثبثاب ٍاَىمابیی ومًواي‪ .‬ايدبٕاىی ډبَابٍاع اُ‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍَب ي اُ ٍيیياىَبیی ٽٍ ىٍ ىيٍان هًى ثب ٕبی ثبثب ىا‪ٙ‬ز ٕوه ثٍ ډیبن آيٍى‬
‫ي ىٍ َمیه كبڃ‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ثًى‪ .‬اي ځَى آس٘ ىيوای ىٍ ٕاشبی٘ اُ‬
‫ٕبی ثبثب ؿَهیي ي ٕذٔ ثٍ ډٖؼي ډبىٍ ٍكڈ ٍٵز‪.‬‬
‫‪131‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَىڇ ىٍ ډٖؼي ثَای ىاٍ‪ٙ‬ابن اي ځاَى آډيواي ي آٍسای ٍا هًاويواي ٽاٍ ىٍ ىيٍان‬
‫ُويځی ٕبی ثبثب هًاويٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ايدبٕىی ثَ آٍاډڂبٌ ٕبی ثبثب ٕؼيٌ ومًى ي اي هًى‪،‬‬
‫هًاوين آٍسی ثٮيی ٍا ٍَجَی ومًى‪ٕ .‬ذٔ اُ َمٍی ػبَبیی ٽٍ ثٍ ٽبٍ ي هب‪َ٥‬ار‬
‫ٕبی ثبثب ډَثً‪ ٣‬ډی‪ٙ‬ي ىیياٍ ٽَى ي ىٍ دبیبن‪ُ ،‬یَ ىٍهشی وِىیاټ ډٮجاي هبواييثب‬
‫و‪ٖٚ‬ز ي ثَای ډير ‪ً٥‬الوی ا‪ٙ‬ټ ٍیواز‪َ .‬ایؾ ٽأ ٭چاز ا‪ٙ‬اټ ٍیواشه اي ٍا‬
‫ومیىاوٖز اډب ثَای آنَب ٽٍ ‪ٙ‬بَي ایه څل‪ٍ٪‬ی دَ ‪ ،ًٍٙ‬داَ اكٖابٓ ي ٵَاډاًٗ‬
‫وب‪ٙ‬يوی ثًىوي‪ ،‬ا‪ٙ‬ټَبی اي شزابی ثًى ٽٍ ىڃ آنَب ٍا ډی‪ٙ‬ز ي دبٻ ډیومًى‪.41‬‬
‫دٍراى‪ ،‬ډیىاوٖز ٽٍ سټ سټ ٍٵشبٍ ي ٽالڇ ايدبٕىی ډبَبٍاع سىُب ثٍ هاب‪ َ٥‬ثابال‬
‫ثَىن ىٍػٍی آځبَی ي وٶ‪ ٬‬ث‪َٚ‬یز ثًى‪ .‬ډٮبثي ٽًؿاټ ي ثاٍِٿ َىايي ىٍ ا‪٥‬اَاٳ‬
‫ػبیڂبٌ ايدبٕىی ثىب ‪ٙ‬يوي ي ٕبٽًٍی ډپبن ىائمی ايدبٕىی ځَىیي اډب اي ځبٌ ي ثیڂبٌ‬
‫ثٍ ا‪َ٥‬اٳ َىي ٕٶَ ډیٽَى ي اُ كیيٍآثبى‪ ،‬ثمجئی‪ ،‬ٽالَذًٍ ایىييٍ‪ ،‬ثىبٍٓ‪ًٍٕ ،‬ار‬
‫‪ Surat‬وبځذًٍ‪ ،‬ػجچذًٍ ‪ Jabulpur‬اكميوڂَ‪ ،‬دًوب ي ثٖیبٍی اُ ػبَبی ىیڂَ ىیين ومًى‪.‬‬
‫ثيیه سَسیت ایه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ىاٍای دیَيان ثٖیبٍی ىٍ َٕإَ َىي ‪ٙ‬ي‪.42‬‬
‫آن ػًان ٍُس‪ٚ‬شی ٽٍ ايدبٕىی ثٍ اي ٕىڀ دَسبة ٽَىٌ ثًى ثٍ ډاير ‪ٙ‬ا٘ ٕابڃ‬
‫ځُڂبٌ ثٍ ٕبٽًٍی ډیآډي اډب ډُبٍاع ىٍ ډًٍى اي ثٍ ٭مًڇ ډَىڇ َیؾ سً‪١‬یق وياى اثب‬
‫ایه كبڃ ؿىي سه اُ ډَیيان وِىیټ ايدبٕىی اُ ٍاث‪ٍ٦‬ی آوبن ثبهجَ ثًىوي‪ .‬ىٍ ٕابڃ‬
‫‪ ،1921‬آن ډَى ػًان ثَای ‪ ٘ٙ‬ډبٌ دیًٕشٍ ىٍ ٕبٽًٍی ٕپىی ځِیي ي ٍيُی ٽٍ‬
‫آوؼب ٍا سَٻ ٽَى‪ ،‬ايدبٕىی ثَ اي ٕؼيٌ ومًى ي ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬سً اىی ‪ٙ‬بٽشی ‪Shakti‬‬

‫‪َٖ Adi‬شی» ثٍ ډٮىبی ًیزٍ آغاسيي‪.‬‬

‫ىٍ ٕبڃ ‪ ،1922‬آن ػًان ىي ثبٍ ىیڂَ ثَای ىیياٍ اُ ايدبٕىی ثٍ ٕابٽًٍی آډاي ي‬
‫ىيثبٌٍ ثَای ‪ ٘ٙ‬ډبٌ اٹبډز ومًى اډب دٔ اُ آن‪ ،‬ايدبٕاىی ٍا كاييى ثیٖاز ٕابڃ‬
‫ويیي‪ .‬ثب ایه كبڃ ډُبٍاع ثٖیبٍی اُ ډًاٹ‪ ٬‬اي ٍا یبى ډیٽَى‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1936‬ايدبٕىی‬
‫ثب ډب‪ٙ‬یه ثٍ اكميوڂَ ٍٵز‪ ،‬سىُب ثٍ یټ ډى‪ ًٍ٪‬ي آن‪ ،‬اػَای آٍسی ىٍ ډٺبثڄ س‪ًٞ‬یَ‬
‫آن ډَى ػًان ثًى‪ٕ .‬ذٔ ايدبٕىی اُ ډَىډی ٽٍ آوؼب ثًىوي دَٕیي‪« ،‬آیب ډایىاویاي‬
‫ٽٍ اي ىٍ كٺیٺز ٽیٖز؟ اي ايسبٍ إز»‪.‬‬
‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪138‬‬
‫‪130‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ايدبٕىی‪ً ،‬یزٍ آغاسيي ٍا ىٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوی ٵَيى آيٍىٌ ثًى‪ .‬آن ډاَى ػاًان ٽاٍ‬
‫هًى‪ ،‬ډَ‪ٙ‬يی هيا ‪ -‬آځبٌ ثًى‪ ،‬ډَیي ا‪ٝ‬چی ي ياٍص ٍيكبوی ايدبٕىی ځ‪ٚ‬از‪ .‬آنَاب‬
‫ثَای آهَیه ثابٍ ىٍ ٽچجاٍای ىيٍ ىٕاز ىٍ ىاَایځابئًن ‪ Dahigaon‬ىٍ ‪ 17‬اٽشجاَ‬
‫‪ 1941‬ىٍ هچًر یپيیڂَ ٍا ىیيوي‪َ .‬ایؾ ٽأ ومایىاواي آنَاب ؿاٍ ٽَىواي اډاب‬
‫ډیځًیىي ٽٍ ايدبٕىی ىځَثبٍ ځٶز‪ً« ،‬یزٍ آغاسيي» ي اػبٌُی سَٻ ایاه ىویاب ٍا‬
‫ځَٵز‪ .‬دٔ اُ ایه ىیياٍ ىٍ ىاَیځبئًن‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ا‪ٙ‬ابٌٍ ثاٍ‬
‫ایه ډً‪ ٫ً١‬ٽٍ ثٍ ُيىی ثيو٘ ٍا سَٻ هًاَي ٽَى‪ .‬اي ډیهًإز ثٍ ػىًة َىاي‬
‫ٕٶَ ومبیي اډب دی٘ اُ آٱبُ ٕٶَ‪َ ،‬مَاٌ ځًىايٍی ي ٕبیَ ٍاَجاٍَاب اُ ٕابٽًٍی ثاٍ‬
‫ٕمز كیيٍآثبى‪ ،‬ىٍ ‪ 24‬وًاډجَ ٕبڃ ‪ 1941‬ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪٥« ،‬ی یټ ډبٌ ثٍ َمٍ ؿیِ‬
‫دبیبن هًاَڈ ىاى»‪.‬‬
‫ىٍ ‪ 12‬ىٕبډجَ ‪ ،1941‬ايدبٕىی اُ دًوب ىیياٍ ومًى اډب اػبٌُ وياى ٽٖی ثَ دبَبی٘‬
‫ٕؼيٌ ٽىي یب اُ اي ىاٍ‪ٙ‬بن ثڂیَى‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ،ٟ‬وابٍځیچی ٍا ثاَ ُډایه ٹاَاٍ ىاىٌ ي اُ‬
‫ډَىڇ هًإز ٽٍ ثَ آن ٕؼيٌ ٽىىاي‪ .‬ىٍ آن َىڂابڇ ‪ٙ‬اىیيٌ ‪ٙ‬اي ٽاٍ ډایځٶاز‪،‬‬
‫«هٖشٍاڇ‪ ...‬ډه اُ آن هٖشٍ ‪ٙ‬يٌاڇ‪ ...‬ثٍ ُيىی آن ٍا ثاٍ دبیابن هاًاَڈ ٍٕابوي»‪.‬‬
‫ٽٖبوی ٽٍ آوؼب كب‪ َ١‬ثًىوي س‪ ًٍٞ‬ٽَىوي ٽٍ اي ثٍ ػىڀ ػُبوی ىيڇ ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪.‬‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ىٍ ‪ 19‬ىٕبډجَ ثٍ ٕبٽًٍی ثبُځ‪ٚ‬ز ي ثَای ىي ٍيُ ٵَ‪ٝ‬از ىاٍ‪ٙ‬ابن‬
‫ثٍ َمڂبن ىاى اډب ىٍ ىٍاُای آن ډير‪ ،‬اي اُ ىٍى ٹٶٍٖ ٕیىٍ ځالیٍ ىا‪ٙ‬از‪ .‬ىٍ ‪22‬‬
‫ىٕبډجَ اي ٍاَی ٕبسبوب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ػبیی ٽٍ ٕبهز یټ ډٮجي ثٍ اكشَاڇِ ُاىٌ ‪ٙ‬اين اي‪ٍ ،‬ي‬
‫ثٍ دبیبن ثًى‪ .‬ايدبٕىی ىٍ كبڅی ٽٍ ٽبٍځَان ٍا س‪ًٚ‬یٸ ډیٽَى ٽٍ ٽبٍ ٍا َٕی‪٬‬سَ ثٍ‬
‫دبیبن ثَٕبوىي‪ ،‬ىٍ دَىٌ ؿىایه ځٶاز‪« ،‬آٵشابة ٱاَية ډایٽىاي‪ ...‬آٵشابة ٱاَية‬
‫ډیٽىي»‪ .‬ايدبٕىی ‪ٙ‬ت ٍا ثب ثیٹَاٍی ىٍ ٕبسبوب ثٍ ‪ٝ‬اجق ٍٕابوي‪ٍ .‬يُ ثٮاي یپای اُ‬
‫دیمبنٽبٍان ډٮجي ٍا ٵَاهًاوي ي ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ٽبٍ ډه اوؼابڇ ‪ٙ‬ايٌ إاز‪ .‬ساً ثبیاي‬
‫ثٺیٍی ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىَی‪ .‬اٽىًن اػبٌُ ډیىَی ٽٍ اُ ایىؼب ثَيڇ؟ آیب ډایساًاوی ىٍ‬
‫وجًى ډه اُ ٭ُيٌی ٽبٍَب ثَآیی»؟ دیمبنٽبٍ ٽٍ اُ ىٍ داَىٌ ٕاوه ځٶاشه ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډڄ‪ ،‬وبآځبٌ ثًى اُ اي هياكبٵ‪٪‬ی ومًى‪ .‬ايدبٕىی ىٍ ٭‪ 23 َٞ‬ىٕبډجَ ثٍ ٕابٽًٍی‬
 ‫اوپاسنی ماهاراج‬ ‫‪133‬‬

‫ثبُځ‪ٚ‬ز‪ََ .‬ځبٌ ايدبٕىی ډُبٍاع‬

‫ثٍ ٕبٽًٍی ثبُډیځ‪ٚ‬ز‪ ،‬٭ابىر‬
‫اي ثَ ایه ثًى ٽٍ ثیىٍوڀ دأ‬
‫اُ دبییه آډاين اُ اسًډجیاڄ ثاَ‬
‫ٹٶٔ ؿًثیه‪ٕ ،‬ؼيٌ ډی وماًى‪،‬‬
‫اډااب آن ٍيُ‪ ،‬اي ډٖااشٺیمب ثااٍ‬
‫ٽچجٍی هًى ٍٵز‪ .‬ىٍ ثبډياى ‪24‬‬
‫ىٕبډجَ ‪ ،1941‬ايدبٕىی اُ ىٍى‬
‫‪ٙ‬اايیي ٹچاات ٍوااغ ډاایثااَى‪.‬‬
‫ځًىايٍی ىٍ آن وِىیپی هٶشاٍ‬
‫ثًى اډاب ‪ٝ‬ايایی اي ٍا اُ هاًاة‬
‫ثیياٍ ومًى «آیب َىًُ هٶشٍای؟‬
‫ُډاابن آن ٵااَا ٍٕاایيٌ ي ثااٍ‬
‫يػًىر ویبُ إز»‪ .‬اي يك‪ٚ‬از‬
‫ُىٌ ثیياٍ ‪ٙ‬ي ي ايدبٕاىی ٍا ىٍ‬
‫ىٍى ي ٍوغ یبٵز‪ .‬ايدبٕاىی اي ٍا‬
‫ثااَای هًاثیااين سااًثین ومااًى‪،‬‬
‫ٕذٔ دمبى همیٌَی هاَىڃ‪ ،‬ثاَای ٽابَ٘ ىٍى ٍا ىٍهًإاز وماًى‪ .‬اي ىٍ كابڃ‬
‫إشَاكز ځٶز‪« ،‬سب دبوِىٌ ىٹیٺٍی ىیڂَ ډه هًة هًاَڈ ‪ٙ‬ي»‪ .‬آوڂبٌ ىٍاُ ٽ‪ٚ‬ایي‬
‫ي ثٍ و‪ َ٪‬آډي ٽٍ هٶشٍ إز‪ .‬ا‪َ٥‬اٵیبن ومیهًإشىي ډِاكڈ اي ‪ًٙ‬وي اډب دأ اُ ىي‬
‫سب ٍٕ ٕب٭ز ٽٍ دیَياو٘ كَٽشی اُ اي ويیيوي وڂَان ‪ٙ‬يوي ي دِ‪ٙ‬ټ ٍا ٵَاهًاويوي‪.‬‬
‫اي دٔ اُ ډٮبیىٍ ا٭الڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ايدبٕىی ثين ػٖمبوی هًى ٍا سَٻ ٽَىٌ إز‪.43‬‬
‫ډَإڈ هبٻ ٕذبٍی ٍيُ ثٮي ثىب ثَ ٕىز َىييَب ىٍ ٕبٽًٍی اوؼبڇ ځَٵز‪ .‬ىٕشٍی‬
‫ډَیيان ‪َٙ‬ٽز ٽىىيٌ ىٍ ډَإڈ هبٻٕذبٍی ثی٘ اُ ‪ٕ ٘ٙ‬ب٭ز ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ػٖي‬
‫اي ثًىوي‪.‬‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫سزٍد‪ ،‬سزايٌذُ اُ ‪َ٥‬یٸ ‪ٙ‬ٮچٍَبی آس٘ ٹچت ډَیيان هًاويٌ ډی‪ٙ‬اي‪ .‬هبٽٖاشَ‬
‫ثين اي ىٍ ٕبٽًٍی ثب ٹيإز ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ُیبٍسڂبٌ ځ‪ٚ‬شٍ إز اډاب واًٍِ‬
‫یبىثًى اي سب اثي ثَاٵَيهشٍ ي ٍي‪ٙ‬ه هًاَي ډبوي‪.‬‬

‫یب ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬وبڇ سً ثَای ىيٍانَب ي ىيٍانَب ډًٍى اكشَاڇ ياٹ‪ ٬‬هًاَي ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫سً یڂبوٍی ٹيیمی ٍا ٵَيى آيٍىی سب ا‪ٙ‬ټَبی دٍراى ٍا دبٻ ٽىي‪.‬‬
‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫شهریار‬

‫درویشی از سرزهین ایران‬

‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن ىٍ ٕبڃ‪ ،1867‬وڂبٌِ ىٍ ځَىِٗ دٍراى‪ ،‬ثاَ ‪ٝ‬الىٍی ػبڅات ي‬

‫‪ٙ‬ڂٶزآيٍی ىٍ ٍيٕشبی ٽًؿټ هَډ‪ٚ‬بٌ إشبن یِى‪ ،‬ډینٽًة ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ٙ‬بډڂبَی سیٌَ ي سبٍ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍای ىيٍىٕز ي ډشَيٻ‪ ،‬ثیَين اُ ٍيٕشبی هَډ‪ٚ‬بٌ‪،‬‬
‫دَٖثـٍای َٶز ٕبڅٍ ٽٴ ډلً‪ٍ٥‬ی ثَع ٕپًر (ىهمٍ) هٶشاٍ ي ایاه ىٍ كابڅی‬
‫إز ٽٍ ػٖيی ثب ثىي ثٍ دبی اي ځٌَ ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬دٍراى ثب ىیين ایاه ‪ٝ‬الىٍی‬
‫ََآاوڂیِ‪ ،‬ٹچج٘ ثٍ ‪٥‬ج٘ اٵشبى ي ؿىیه اويی‪ٚ‬یي‪« ،‬اځَ ال‪ٙ‬وًٍی ثَای ثچٮیاين‬
‫ػٖي وبځُبن ٵَيى آیي‪ ،‬ؿٍ ثَ َٕ ثـٍ هًاَي آډي؟ اي ویِ اُ ثیه هًاَي ٍٵز! ایاه‬
‫دَٖ هَىٕبڃ ؿٺيٍ ىڅیَ إز! كشب اځَ ؿىي سه اُ ثٍِځٖبالن ویِ ٽىابٍ َاڈ ځاَى‬
‫آیىي‪ُٙ ،‬بډز ډبوين ىٍ ؿىیه ډپبوی ٍا وياٍوي»!‬
‫دٍراى‪ ،‬وڂبٌ هًى ٍا ثَ ایه ٽًىٻ ىيهز ي سب ثَآډين هًٍ‪ٙ‬ایي‪ ،‬دٖاَثـٍ َىاًُ‬
‫ٕبڅڈ ثًى‪ .‬دٍراى ‪ ،‬ٹابو‪ٙ ٬‬اي ٽاٍ هيايواي وڂُاياٍ آن دٖاَثـٍ إاز ي آیىايٌای‬
‫ىٍه‪ٚ‬بن ىٍ دی٘ ٍي ىاٍى‪ .‬ایه ٽًىٻ ؿٍ ٽٖی ثًى؟ اي َمبن ٽٖی إز ٽٍ ىٍ‬
‫َٕوً‪ٙ‬ش٘ ىٍيی‪ٚ‬ی ٍٹڈ هًٍىٌ ي آن ٽٍ ويای اڅُی ثاٍ اي ٕاوه ځٶشاٍ ثاًى‪ .‬ای‬
‫دٍراى‪ ،‬ىویب ډ‪ٚ‬شبٷ إز ي آٍُيی ‪ٙ‬ىیين ىإشبن ُويځی اي ٍا ىاٍى‪.‬‬
‫ىٍ ٹَن وًُىٌ ډیالىی ىٍ ایَان‪ٍُ ،‬س‪ٚ‬شیبن ىٍ ي‪١‬ٮیز ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ي وبډٖاب٭ي ي‬
‫ًَڅىبٽی ډیُیٖشىي‪ .‬ٵ‪٢‬ب ي ي‪١‬ٮیز َُٕډیه ډٺايٓ َډڂای ‪( 44 Magi‬ډؼآً) اُ‬
‫ُډبوی ٽٍ ك‪َ٢‬ر ٍُس‪ٚ‬ز َُٕډیه ایَان ٍا اُ ‪ٕ 7777‬ابڃ دای٘ سٺايیٔ وماًى‪،‬‬
‫ىٕشوًٗ ىځَځًویَبی ‪ٙ‬يیيی ځَىیيٌ ي ډٖچمبوبن‪ ،‬دیَيان ك‪٢‬اَر ٍُس‪ٚ‬از ٍا‬
‫ٽبٵَ ډیىاوٖشىي ي آنَب ٍا ثاٍ ‪٥‬اًٍ ډاى‪٪‬ڈ ډاًٍى ٕاشڈ‪ ،‬آُاٍ ي ثاي ٍٵشابٍی ٹاَاٍ‬
‫ډیىاىوي‪ .‬آنَب ٕشبٌٍی إالڇ ٍا ثبالسَیه ډیاوڂب‪ٙ‬شىي ي ٽٖابوی ٍا ٽاٍ ثاٍ إاالڇ‬
‫ومیځَيیيوي‪ ،‬ثیٍكمبوٍ ډًٍى اًیز ي آُاٍ ٹَاٍ ډیىاىوي‪ .‬ػبن ٍُس‪ٚ‬شیبن َمًاٌٍ ىٍ‬
‫ډٮَ‪ ٟ‬ه‪ َ٦‬ي ػِ هيای‪ٚ‬بن‪ ،‬اًٍَاډِىا‪ ،‬ٽٖی د‪ٚ‬شیجبن ي وڂُياٍ آنَب وجًى‪.‬‬
‫ثب ځٌ‪ٙ‬ز ٹَنَب‪ ،‬ىیه اٽظَیز ٍُس‪ٚ‬شیبن‪ ،‬ثٍ إالڇ سٲییَ یبٵز ي ثی‪ٚ‬شَ آوبوی ٽٍ‬
‫َٕ ثبُ ُىوي‪ ،‬ډؼجًٍ ثٍ ٵَاٍ ي ثٍ ٽ‪َ ًٍٚ‬ىي ځَیوشىي اډب آوابن ٽاٍ اُ ایاَان ٽاًؽ‬
‫وپَىوي‪ ،‬ډیثبیٖز ىٍ ډٺبثڄ ډٖچمبوبن ي ٹًاویه آنَاب ٕاَ سٮ‪٪‬ایڈ ٵاَيى آيٍىٌ ي‬
 ‫شهریار‬ ‫‪132‬‬

‫ثیٍكمی ي آُاٍ آوبن ٍا دٌیَا ثب‪ٙ‬ىي‪َ .‬یؾ ٽٔ ٍا ومیسًان ډٺ‪ٞ‬اَ ایاه اي‪١‬اب‪ ٫‬ثاٍ‬
‫‪ٙ‬مبٍ آيٍى‪ُ ،‬یَا ؿَم ُډبن‪ ،‬اي‪١‬ب‪ٍ ٫‬ا ثَ إبٓ ٹبوًن اڅُی ډیؿَهبواي‪ .‬اُ ىیايځبٌ‬
‫ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ‪ ،‬ؿىیه ي‪١‬ٮیشی یٮىی ډًٍى آُاٍ ي اًیز ٹَاٍ ځَٵشه ثاٍ وابڇ ډاٌَت‪،‬‬
‫ٱیَ ‪٥‬جیٮی إز‪ .‬ثب ایاه كابڃ ثايين هًإاز ي اٍاىٌی اڅُای‪َ ،‬ایؾ ؿیاِی ٍم‬
‫ومیىَي‪ .‬اُ ایاه ٍي ځٖاشَٗ إاالڇ ي ه‪ٚ‬اڈ ي ثایٍكمای ډٖاچمبوبن ثاَ ٭چیاٍ‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیبن ٽٍ ىٍ ٕبڃَبی ‪ 1877‬ډیالىی ىٍ ایَان ٍم ىاى‪ ،‬ثٍ ایه كبڅز ‪٥‬جیٮی اُ‬
‫ٱیَ ‪٥‬جیٮی ثًىن‪ ،‬ىاډه ُى‪.‬‬
‫ىٍ آن ٍيُځبٍ‪ٙ ،‬پىؼٍ ي ٍثًىن ٽًىٽبن ٍُس‪ٚ‬اشی‪ ،‬اډاَی وابىٍ ي ٽمیابة وجاًى‪.‬‬
‫ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى ډٖچمبوبن ثب كیچٍ ي ویَوڀ‪ ،‬دَٖثـٍَبی ٍُس‪ٚ‬شی ٍا ٵَیت ىاىٌ ي ثٍ‬
‫ډىِڃ هًى ډیثَىوي ي دٔ اُ ٹٶڄ ٽَىن ىٍ ي دىؼٌََب‪ ،‬ډٖچمبوبوی ٽٍ آوؼب ك‪ًٍ٢‬‬
‫ىا‪ٙ‬شىي كچٺٍای س‪ٚ‬پیڄ ىاىٌ ي آن دَٖ ٍا ياىاٍ ډیٽَىوي ٽٍ ىٍين كچٺٍ ثیبیٖشي‪.‬‬
‫ٕذٔ ًُٕوی ٽٍ ٍا ىٍ د‪ٚ‬ز َٕ هاًى ىٍ ىٕاز دىُابن ٕابهشٍ ثًىواي ىٍ ثاين‬
‫دَٖثـٍ ٵَي ډیثَىوي ي ایه ٽبٍ ٍا سب ُډبوی ٽٍ ٽًىٻ وٺ٘ ثَ ُډیه ډی‪ٙ‬ي ي ػبن‬
‫ډیٕذَى اىاډٍ ډیىاىوي‪ .‬آوڂبٌ ثين ثیػبن ٽًىٻ ٍا ثٍ ډلچٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن ثاَىٌ ي‬
‫ىٍ ٽًؿٍ دَر ډیٽَىوي‪.‬‬
‫ُوبن ي ىهشَان ٍُس‪ٚ‬شی ویِ ثب اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن كمالر ي اَبوزَب ي سلٺیََب ٍي ثاٍ‬
‫ٍي ‪ٙ‬يٌ ي ػبن آنَب دیًٕشٍ ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ه‪ َ٦‬ثًى‪ .‬ثب ایه كبڃ آنَب ډیثبیٖز ایاه‬
‫ثيځًییَب ي ػًٍ ي ٕشڈَب ٍا سلمڄ ٽىىي‪ ،‬یب ثب ډَٿ ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬اًوي‪ .‬ډٖاچمبوبن اُ‬
‫اػَای ډَإڈ ډٌَجی ٍُس‪ٚ‬شیبن‪ ،‬دَٕش٘ آس٘ ٽٍ ومابى ٽ‪ٚ‬امپ٘ ػُابوی ثایه‬
‫ویَيَبی وًٍ ي سبٍیپی إز‪ ،‬ثب ه‪ًٚ‬وز ػچًځیَی ډی ٽَىوي ي اُ ٍيی سٮ‪ٞ‬ت‪ ،‬ثبيٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثٍ ٭ىًان ډٖچمبن ډً‪٩‬ٶىي اُ ځٖشَٗ ایاه ىیاه ٽٶَآډیاِ ػچاًځیَی‬
‫ٽىىي‪ٍُ .‬س‪ٚ‬شیبن ىٍ ډوبڅٶز ي ا٭شِا‪ ٟ‬ثب ډٖچمبوبن كشب ػَار اىای یاټ ٽچماٍ ٍا‬
‫َڈ ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬آوبن ىٍ ډٺبثڄِ ٕشمپبٍان ي آُاٍ ىَىيځبو‪ٚ‬بن‪ ،‬وٍ اُ هًى ىٵب‪ ٫‬ي وٍ آن‬
‫ٍا سًػیق ډیٽَىوي‪ .‬اځَؿٍ ىٍ ثٖیبٍی اُ ډًاٹ‪ ،٬‬آنَاب ه‪ٚ‬امڂیه ډای‪ٙ‬ايوي اډاب‬
‫ه‪ٚ‬ڈ هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ومیٕبهشىي‪ٍُ .‬س‪ٚ‬شیبن ثَای اثاَاُ ه‪ٚ‬اڈ هاًى‪ ،‬ثاٍ ‪ٙ‬ایًٌای‬
‫‪132‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډبََاوٍ ىٕز ُىٌ ثًىوي‪َ .‬مٍی آنَب ػچًی هبوٍَبی هاًى‪ٕ ،‬اشًوی ثىاب ٽاَىٌ ي‬
‫ؿىیه ياومًى ډیٽَىوي ٽٍ آن ٕشًن‪ ،‬ى‪ٙ‬مه آنَب إز ي ثَ آن څڂي ډای ُىواي ي‬
‫ډ‪ٚ‬ز ډیٽًثیيوي ي ثَ آن سٴ ډیاوياهشىي‪ .‬ایه اثَاُ ه‪ٚ‬ڈ ٍيُډٌَ‪ ،‬ثٍ آنَب آٍاډ٘‬
‫ډیثو‪ٚ‬یي ي سًان سلمڄِ ػًٍ ي ٕشمی ٽٍ دیًٕشٍ ثب آن ٍي ثٍ ٍي ثًىوي ٍا اٵاِای٘‬
‫ډیىاى‪.45‬‬
‫ځُڂبٌ كشب ٍُس‪ٚ‬شیبن ویِ ىٕز ثٍ ٍٵشبٍ ه‪ًٚ‬وزآډیِ ُىٌ ي ثیٍكمی ٍا ىٍ دی٘‬
‫ډیځَٵشىي‪ .‬ثَای ډظبڃ ایه ٍيیياى ىٍ هَډ‪ٚ‬بٌ‪ُ ،‬اىځبٌ ‪ٙ‬اَُیبٍ ٍم ىاى‪ٍ .‬يُی یاټ‬
‫ډَى ٍُس‪ٚ‬شی ًٕاٍ ثَ إت اُ هیبثبوی ډیځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ آن ٍيُځبٍ اځَ یاټ ٍُس‪ٚ‬اشی‬
‫ًٕاٍ ثَ إت اُ ػچًی یټ ډٖچمبن یب ٽًىٻ ډٖچمبن كَٽز ډیٽَى‪ ،‬ډیثبیٖاز‬
‫ثَای اىای اكشَاڇ اُ إت دیبىٌ ‪ًٙ‬ى اډب ىٍ ایه ډًٹٮیز هب‪ ،ٛ‬اځَؿاٍ ٕاًاٍ‪ ،‬آن‬
‫ٽًىٻ ډٖچمبن ٍا ىیي اډب اُ إت دیبىٌ و‪ٚ‬ي ي ٽًىٻ ثب ‪ٝ‬يای ثچىاي ثاٍ اي وبٕاِا‬
‫ځٶز‪ .‬ډَى ٍُس‪ٚ‬شی ٽٍ ىیڂَ سبة ي سلمڄ ويا‪ٙ‬از‪ ،‬وڂابَی ثاٍ ا‪٥‬اَاٳ اواياهز ي‬
‫ؿًن ٽٖی ٍا ویبٵز‪ ،‬اُ إت دیبىٌ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ًٕی دَٖثـٍ ٍٵاز ي ىَابن اي ٍا ثاب‬
‫ىٕز دً‪ٙ‬بویي ي ىٍ ؿبَی ىٍ آن وِىیپی اوياهز ي ثیىٍوڀ اُ ‪ َُٙ‬ځَیوز ي ثاب‬
‫ايڅیه ٽ‪ٚ‬شی ٍاَی َىي ‪ٙ‬ي ي اُ َٕوً‪ٙ‬ز آن ٽًىٻ هجَی ىٍ ىٕز ویٖز‪.‬‬
‫ىٍ ؿىیه ٍيُځبٍ ٕوشی‪َُٙ ،‬یبٍ ډبويځبٍ ایَاوی‪ 46‬ىٍ ٍيٕشبی هَډ‪ٚ‬بٌ‪ ،‬ىٍ یِى ىٍ‬
‫ػبډٮٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن ىٍ ‪ 21‬ډبٍٓ ‪ 1853‬ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ ػُابن ځ‪ٚ‬اًى‪ .‬دايٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ‪،‬‬
‫ډبويځبٍ وبڇ ىا‪ٙ‬ز ي ډبوىي ثی‪ٚ‬شَ ٍُس‪ٚ‬شیبن‪ ،‬سُیىٕز ثاًى‪ٍُ .‬س‪ٚ‬اشیبن ٽاٍ ٽابٵَ‬
‫ٹچمياى ډی‪ٙ‬يوي ؿڂًوٍ ډیسًاوٖشىي ىٍ َُٕډیىی ٽٍ كبډی ػىڀ ي ٕشیِ ډٌَجی‬
‫ثًى‪ ،‬ثٍ دی‪َٚ‬ٵز ډبىی ىٕز یبثىي؟ ډبويځبٍ‪ ،‬اٵِين ثَ وڂُجبوی ي وڂُاياٍی اُ ثاَع‬
‫ٕپًر‪ ،‬ډپابوی ٽاٍ ٍُس‪ٚ‬اشیبن ډَىځابن هاًى ٍا ىٍ آوؼاب ډایثَىواي ساب سًٕا‪٤‬‬
‫ال‪ٙ‬وًٍَب‪ 47‬ثچٮیيٌ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ ثبٱجبوی ي ٽ‪ٚ‬بيٍُی ویِ ا‪ٙ‬شٲبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كَٵاٍای ٽاٍ‬
‫َمٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن ثيان ډیدَىاهشىي‪ .‬اځَؿٍ ایه دی‪ٍٚ‬ای ٽڈ ىٍآډي ثًى ثب ایه كبڃ‬
‫ډبويځبٍ ډیسًاوٖز هبوًاىٌی هًى ٍا ډش‪ٚ‬پڄ اُ ىي دَٖ ي یاټ ىهشاَ اىاٌٍ ٽىاي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ىٍ دىغ ٕبڅڂی ډبىٍٗ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي ډبويځبٍ ثب اُ ىٕاز ىاىن َمٖاَ هاًى‬
 ‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫ثٖیبٍ اوييَڂیه ‪ٙ‬ي‪ .‬ډبويځبٍ ََؿىي ٽٍ یټ ٍُس‪ٚ‬شی ډشٮ‪ٞ‬ت وجًى ثاب ایاه كابڃ‬
‫آىاة ي ًٍٕڇ ډٌَت هًى ٍا ثٍ ػب ډیآيٍى ي اُ اٵَا‪٣‬ځَایای ىيٍی ډایػٖاز‪ .‬اي‬
‫وڂَٗ ي ثبيٍَبی ىیىی هًى ٍا وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ي ىٍ ػ‪ٚ‬اهَاب ي ډَإاڈ ٍُس‪ٚ‬اشیبن ي‬
‫َمـىیه ډٖچمبوبن ‪َٙ‬ٽز ډیػٖز‪ُ ،‬یَا اڅًَیز ٍا ىٍ َمڂبن س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډیىاى ي‬
‫ثَ آن اٍع ډیوُبى‪ .‬ډبويځبٍ ٵَىی اػشمب٭ی ي ډٮب‪َٙ‬سی ثًى ي ثب ػبډٮٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن‬
‫ي ډٖچمبوبن‪ ،‬آُاىاوٍ ٍٵز ي آډي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي اُ ىیي َمٖابیڂبنِ ډٖاچمبن هاًى‪ ،‬یاټ‬
‫ډٮمب ثًى‪ُ ،‬یَا اي ډَیيِ یټ يڅی ال ‪ 48‬ىٍ هَډ‪ٚ‬بٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىیيٌ ډی‪ٙ‬اي ٽاٍ اي‬
‫وِى آن يڅی ډیٍيى‪َٕٕ .‬ذَىځی ډبويځبٍ ثٍ ایه ٹيیٔ ډٖچمبن‪ ،‬اي ي ٵَُوياو٘ ٍا‬
‫اُ ٕشمڂَیَب ي اًیز ي آُاٍی ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ػبډٮٍ ٍُس‪ٚ‬شیبن ثب آن ٍي ثٍ ٍي ثًىوي ىٍ‬
‫اډبن وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډبويځبٍ‪ ،‬اوٖبوی ثٖیبٍ يإٍشٍ ي هًة ثًى ي ََځِ اُ ي‪٩‬یٶٍی‬
‫ديٍی هًى وٖجز ثٍ ٵَُوياو٘ ‪ٙ‬بوٍ هبڅی وپاَى‪ .‬اي ٕاشمڂَیَابی ډٖاچمبوبن ٍا‬
‫يٕیچٍای ثَای ٍيكبوی ‪ٙ‬ين ي وٶٔ‪ُ -‬ىایی ډیاوڂب‪ٙ‬ز‪ .‬ډبويځبٍ ٵَىی سُیىٕاز‬
‫ثًى‪ .‬اي دیًٕشٍ هيا ٍا یبى ډیٽَى ي ثٍ ایه هاب‪ ،َ٥‬هاًى ٍا اُ ثی‪ٚ‬اشَ اوٖابنَابی‬
‫طَيسمىي‪ٕ ،‬ٮبىسمىيسَ ډیىاوٖز‪.‬‬
‫دٔ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ډبىٍ ‪َُٙ‬یبٍ‪ ،‬هًاََ ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ وبڇ دیَيػاب (ٵیاَيٌُ) ‪ Piroja‬ي‬
‫ثَىاٍٗ هياىاى ٽٍ ثٍِٿسَ اُ اي ثًىوي اُ ‪َُٙ‬یبٍ وڂُياٍی ٽَىوي‪َُٙ .‬یبٍ ډيٍٕاٍ‬
‫ومیٍٵز اډب ََ ٍيُ َمَاٌ ديٍ هًى ثٍ ثَع ٕاپًر ډایٍٵاز ي آوؼاب ثاٍ سىُابیی‬
‫َٕځَڇ ثبُی ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ډى٘ ایه دَٖ هَىٕبڃ‪ ،‬اويی‪ٚ‬یين ي سبډڄ ثًى ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽاٍ‬
‫ىٍ ثَع ٕپًر ثٍ ویبی٘ ډیدَىاهز ي ىٍ ډَاٹجٍ ي اويی‪ٚ‬اٍ ٵاَي ډایٍٵاز‪ .‬ىٍ آن‬
‫ُډبن ىٍ ایَان‪ ،‬سىُب ٵَُوي طَيسمىيان ډیسًاوٖشىي ثٍ سل‪ٞ‬یالر ٍٕمی ىٕز یبثىي‬
‫ي ثَای یټ ٍُس‪ٚ‬شیِ سُیىٕز‪ٍ ،‬اٌیبٵشه ثٍ ډيٍٍٕ اډَی ٱیَ ډمپه ثًى‪ .49‬ځُڂبٌ‬
‫ىٍ ىٍاُای ‪ٙ‬ت‪ ،‬ىٍ سىُبیی ي َىڂبڇ دبٕياٍیِ اُ ډَىځبن‪ ،‬ډبوايځبٍ ثاَای َمٖاَ اُ‬
‫ىٕز ٍٵشٍی هًى ٕاًځًاٍی ډایٽاَى ي ا‪ٙ‬اټ ډایٍیواز اډاب َمايډیِ ٵَُواي‬
‫هَىٕبڅ٘ ثٍ اي آٍاډ٘ ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬دَځًییَبی ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍی ‪َُٙ‬یبٍ‪ ،‬ديٍ ىاٱيیيٌ‬
‫ي ىٍ ډبسڈ ٵَي ٍٵشٍی هًى ٍا َٕځَڇ ډیٽَى ي ځبَی ویِ ډبويځبٍ اُ ىاو٘ ًاسای ي‬
‫‪131‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍّٵبی ٕوىبن ‪َُٙ‬یبٍ ‪ٙ‬ڂٶزُىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بڃَبیی ٽٍ ىٍ ثَع ٕپًر ٕذَی ‪ٙ‬ي‪،‬‬
‫ثٍ ثیياٍ ‪ٙ‬ين ٭الٹٍای ‪ٙ‬يیي ثٍ ډً‪َ٫ً١‬بی ٍيكابوی ىٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ ىاډاه ُى ي اي اُ‬
‫ػبن ي ىڃ ثٍ یبٵشه هيايوي ډیاويی‪ٚ‬یي‪ .‬اي دَٖی ثبًَٗ ي ډبػَاػً ثًى ي اُ َیؾ‬
‫ؿیِ ومیََإیي ي ایه يیْځی سب يادٖیه وٶٔ ثب اي ثًى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ َٶز ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ ،‬يُی ديٍٗ ثَای اوؼابڇ ٽابٍی ثاٍ ‪ٙ‬اَُ‬
‫ٍٵز ي اي ٍا ىٍ ثَع ٕپًر سىُب ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬سىڀ ٱَية ثاًى ي ډبوايځبٍ ىٍ ثبُځ‪ٚ‬از‬
‫سبهیَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ػٖي ٽًىٽی ٍا ثٍ ثَع ٕاپًر آيٍىواي اډاب ثاٍ ٭چاز‬
‫سبٍیپی‪ ،‬اػَای ډَإڈ س‪ٚ‬یی‪ ٬‬ساب ثَآډاين هًٍ‪ٙ‬ایي اډپابنداٌیَ وجاًى‪ .‬اُ ایاه ٍي‬
‫ځَيَی ٽٍ ػٖي ٍا آيٍىٌ ثًىوي آن ٍا د‪ٚ‬ز ىیًاٍ ثَع ٕپًر ٹَاٍ ىاىوي ي ٍٵشىاي‪.‬‬
‫ىٍ آن ډپبن ډشَيٻ ي سىُب‪ ،‬ٽَٽَٔبی ځَٕىٍ ىیيٌ ډی‪ٙ‬يوي ٽٍ ىٍ ثبالی ػٖاي‬
‫دَياُ ډیٽَىوي ي ډیؿَهیيوي‪َُٙ .‬یبٍ ٽًؿټ ثٍ آنَب ٕاىڀ دَسابة ډایٽاَى ي‬
‫ٽَٽَٔب ٍا ىيٍ ډیٕبهز‪ .‬اي ډ‪ٞ‬مڈ ثًى ٽٍ اُ ػٖي ٽًىٻ وڂجبوی ٽىي سب ایه ٽٍ‬
‫ٍيُ ثٮي ډَإڈ اػَا ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ایه ٍي ثب ثىي‪ ،‬دبی هًى ٍا ثٍ دبی ػٖاي ځاٌَ ُى ي ىٍ‬
‫ٽىبٍ آن ٍيی ُډیه ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي‪ٝ .‬يای وبَىؼبٍ ٽَٽَٔب ايع ځَٵشٍ اډب َایؾ یاټ‬
‫ثَای ثچٮیين ػٖي ٵَيى ویبډيوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډبويځبٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ىیاي ‪ٙ‬اَُیبٍ دابی‬
‫هًى ٍا ثٍ دبی ػٖي ځٌَ ُىٌ ي ٽىبٍ آن هٶشٍ إز ي اُ ىڅیاَی ي ‪ٙ‬اؼب٭ز دٖاَ‬
‫هَىٕبڃ هًى‪ ،‬ډجًُر ي ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ََ ٍيُ ىٍ اويی‪ ٍٚ‬ي سبډچی آٍاڇ ثوا٘ ىٍ ډلً‪٥‬اٍی ثاَع ٕاپًر سىُاب‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز ي ٱَٷ ىٍ یبى هيا ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ٹچت آن دٖاَ ثیاياٍ ‪ٙ‬ايٌ ي آٍُي ي ا‪ٙ‬اشیبٷ‬
‫ىیين هيايوي ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬یټ ٍيُ ٽٍ ػٌة ىٍ سمَٽِ ثًى‪ ،‬وبځُبن ثابوًی ػاًاوی ٍا‬
‫ىیي ٽٍ ىيان ىيان ثٍ ًٕی اي ډیآیي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ آن ىهشَ ٍُس‪ٚ‬شی ثاٍ اي ٍٕایي‬
‫يك‪ٚ‬ز ُىٌ ي هیٔ ٭َٷ‪ ،‬وٶُٔوبن ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ځٶاز ٽاٍ ؿىاي ساه ډٖاچمبن ىٍ‬
‫سٮٺیت اي َٖشىي ي اُ ‪َُٙ‬یبٍ ىٍهًإز ٽمټ ٽَى ٽٍ ػبن اي ٍا وؼبر ىَي‪.‬‬
‫ىٍ آن وِىیپی‪ ،‬یټ وبوًایی ثًى ٽٍ هًی‪ٚ‬بن ىٍځٌ‪ٙ‬شڂبن وبنَب ٍا اُ آوؼب سُیٍ ي‬
‫ثیه ٵٺَا سٺٖیڈ ډیٽَىوي‪ .‬اډب ىٍ آن ٍيُ ثو‪َ ،ًٛٞ‬یؾ ٽٔ ٵًر وپاَىٌ ي سىاًٍ‬
 ‫شهریار‬ ‫‪138‬‬

‫ثٍِٿ وبوًایی ٍي‪ٙ‬ه وجًى‪َُٙ .‬یبٍ ثٍ آن ىهشَ ٽمټ ٽَى ٽاٍ ىٍين سىاًٍ ثاَيى ي‬
‫دىُبن ‪ًٙ‬ى ي آوڂبٌ هًى‪ ،‬ثٍ ډپبن ډَاٹجٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬اويٽی ثٮي‪ ،‬ؿىاي ساه ډٖاچمبن‬
‫ًٕاٍ ثَ إت ثب سبهز ثٍ ثَع ٕپًر ٍٕیيوي ي دَٕیيوي‪« ،‬ای دَٖ‪ ،‬آیب ؿىي ىٹیٺٍ‬
‫دی٘ ىهشَی ٍا ويیيی ٽٍ اُ ایىؼب ثڂٌٍى»؟ ‪َُٙ‬یبٍ دبٕن ىاى‪« ،‬سٺَیجب یټ ٕب٭ز‬
‫إز ٽٍ ایىؼب َٖشڈ اډب كشی یټ ٕڀ ٍا َڈ ويیيڇ ٽٍ اُ ایىؼاب ثڂاٌٍى ي َایؾ‬
‫ىهشَی ویِ اُ ایىؼب ٍى و‪ٚ‬يٌ إز»‪ .‬آنَب كَٳ اي ٍا ثبيٍ ٽَىوي ي اُ آوؼب ٍٵشىي ي‬
‫‪َُٙ‬یبٍ اُ ایه ٽٍ ىٍيٯ وڂٶشٍ هً‪ٙ‬لبڃ ثًى‪ .‬اڅجشٍ ٕوىبن ‪َُٙ‬یبٍ ياٹٮیز ىا‪ٙ‬از‪،‬‬
‫ُیَا آن ٍيُ َیؾ ٕڂی اُ آوؼب ځٌٍ وپَىٌ ي ىهشَی ویِ اُ آوؼب ىيان ىيان وڂٌ‪ٙ‬شٍ‬
‫ثًى‪َُٙ .‬یبٍ ثٍ وبوًایی ثبُځ‪ٚ‬ز ي ىهشَ ػًان ٍا سب ډىاِڅ٘ ثاٍ ٕاالډز َمَاَای‬
‫ومًى‪ .‬هًی‪ٚ‬بن ىهشَ ثٖیبٍ هً‪ٙ‬لبڃ ي اُ ‪َُٙ‬یبٍ ٹيٍىاوی ومًىوي‪.57‬‬
‫ځَای٘ ي سمبیڄ ٍيكبوی ‪َُٙ‬یبٍ ُيىَىڂبڇ ‪ٙ‬پًٵب ځَىیي ي اي ویِ ډیثبیٖاز ٽاٍ‬
‫َمَاٌ ديٍ هًى‪ ،‬آن يڅی ٍا ډالٹبر ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪َُٙ .‬یبٍ اُ ٽًىٽی ثيين ىڅجٖاشڂی‪،‬‬
‫ثٍ ُويځی ډیوڂَیٖز ي هبڅی اُ ثچىيدَياُیَبی ډبىی ثًى ي اويی‪ٍٚ‬ی ٽبډیابثی ي‬
‫دی‪َٚ‬ٵز ىٍ ایه ىویب ٍا ىٍ َٕ ومیدَيٍاوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ػٖيی ٍا ثٍ ثَع ٕاپًر‬
‫ډیآيٍىوي‪ ،‬اي ؿىیه ډیاويی‪ٚ‬یي‪« ،‬ډَٿ كشمی ي اػشىبةوبدٌیَ إز‪ .‬هً‪ٙ‬جوز ي‬
‫ثيثوز‪ ََ ،‬ىي ډیډیَوي‪ ...‬ډٶًُڇ ُويځی ؿیٖز؟ َيٳ ؿیٖز؟‪َ ...‬مڂبن اُ ایاه‬
‫ىویب ډی ٍيوي ي هً‪ٙ‬یَب ي ٱڈَبی هًى ٍا د‪ٚ‬از ٕاَ ػاب ډایځٌٍاواي دأ ؿاَا‬
‫َىڂبډی ٽٍ ُويٌ َٖشیڈ هً‪ٙ‬یَب ي اوييٌ هًى ٍا سَٻ وپىیڈ‪ ،‬اډاب ؿڂًواٍ»؟ ىڃ‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ثیسبة ثَای یبٵشه دبٕوی ثًى ٽٍ اي ٍا ه‪ٚ‬اىًى ي ٍا‪١‬ای ٕابُى‪ٍ .‬يُی ىٍ‬
‫ٕبڃ ‪َُٙ ،1865‬یبٍ ا‪ٙ‬شیبٷ هًى ٍا ثَای ديٍٗ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز ي ثٖاشڂبن هاًى ٍا‬
‫ثٍ ىٍيى ځٶز ي هبوٍ ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬ىٍ آن ُډبن‪ ،‬اي سىُاب ىياُىٌ ٕابڃ ىا‪ٙ‬از‪ .‬ایاه‬
‫دَٖ ََځِ اُ ډلڄ هًى‪ ،‬هَډ‪ٚ‬بٌ‪ ،‬ٹيڇ ثیَين وڂٌا‪ٙ‬شٍ ي َىڂبډی ٽٍ ثَ آن ‪ٙ‬ي ساب‬
‫دٍَُٕوی ٍا ىٍ ایَان آٱبُ ٽىي‪ ،‬ډٺ‪ٞ‬ي هب‪ٝ‬ی ىٍ و‪ َ٪‬ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثب دبی دیابىٌ ي ثاب‬
‫ؿىي سپٍ څجبٓ ثٍ ٍاٌ اٵشبى ي ‪ٙ‬تَب‪ ََ ،‬ػب ٽٍ ډی‪ٙ‬ي ډیهًاثیي ي ٱٌای هاًى ٍا‬
‫اُ ٍاٌ ځيایی ثٍ ىٕز ډیآيٍى‪ .‬ایه ىٍيی٘ ػًان‪ ،‬ایمابن ي سپیاٍاٗ ثاٍ هيايواي‬
‫‪130‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډلپڈ ي إشًاٍ ثًى‪ .‬اُ ایه ٍي ثٍ ؿٍ ٽمټ ىیڂَی ویابُ ىا‪ٙ‬از؟ اي هاًى ٍا يٹاٴ‬
‫یبٵشه هيايوي ٕبهشٍ ي ثب سپَاٍ وبډ٘‪« ،‬یِىان‪ ،‬یاِىان‪ ،‬یاِىان» ىٍ َاَ ځابڇ اي ٍا‬
‫ډیػًییي‪ .‬ځَؿٍ ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ‪َُٙ‬یبٍ‪ٕ ،‬وشیَبی ٵَاياوی ثًى ٽٍ ډیثبیٖز ‪٥‬ای‬
‫دٍَُٕویَبی هًى‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ ثڂٌاٍى‪ ،‬ثب ایه كبڃ اي وٍ سىُب ‪ُٙ‬بډز ي ىاليٍی هًى‬
‫ٍا اُ ىٕز وياى‪ ،‬ثچپٍ ثَ ٭پٔ‪ ،‬آن ٍوغَب ثٍ اي ویَيی ىٍيوای ثو‪ٚ‬ایيٌ ي اي ٍا ثاٍ‬
‫هيايوي وِىیټسَ ٕبهشىي‪ .‬ىٍ آن ٍيُځبٍ ىٍ ایَان ډَىڇ ثٍ هًثی دٌیَای ىٍيی‪ٚ‬بن‬
‫وجًىوي ي ځُڂبٌ آن دَٖ ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ٱٌا‪ ،‬سًَیه ي ى‪ٙ‬ىبڇ ىٍیبٵز ډیٽَى ي ځبَی ویِ‬
‫ثٍ ػبی ایه ٽٍ اي ٍا دىبٌ ىَىي اي ٍا ٽشټ ډیُىوي‪ .‬اډب آن ٽٍ ىویب ٍا سَٻ ډیٽىي‬
‫هيايوي ډی‪ًٙ‬ى ي ایه ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ‪َُٙ‬یبٍ ٍٹڈ هًٍىٌ ثًى‪ٍ .‬يُی ‪٥‬ی دَٕاٍُوای‪،‬‬
‫ایه دَٖ ثٍ ‪ َُٙ‬ثبٵز ٍٕیي‪ ،‬اي هٖشٍ ي ځَٕىٍ ىڇ یټ وبوًایی ٍٵز ي ثَای ‪ٙ‬ابڇ‪،‬‬
‫یټ ٹَ‪ ٛ‬وبوی ځيایی ٽَى‪ .‬وبوًا ډیهًإز ٽٍ ثٍ اي وبن ثيَاي اډاب یاټ ىٍيیا٘‬
‫ډٖچمبن ٕبڅوًٍىٌ ٽٍ ََ ٍيُ یټ ٹَ‪ ٛ‬وبن ٍا اُ وابوًایی ىٍیبٵاز ډایٽاَى ٕاَ‬
‫ٍٕیي‪ .‬وبوًا ثب ىڅًُٖی وڂبَی ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ اوياهز ٽٍ اوياډ٘ إشوًاوی ‪ٙ‬يٌ ثاًى ي‬
‫ٕذٔ ثٍ ىٍيی٘ ډٖچمبن ځٶز‪« ،‬اډَيُ سً وبن ىٍیبٵز ووًاَی ٽَى‪ُ ،‬یَا ُٕڈ سً‬
‫ٍا ثٍ ثَاىٍ ٽًؿټسَر هاًاَڈ ىاى»‪ .‬ىٍيیا٘ ٕابڅوًٍىٌ ٽاٍ اُ ىٍیبٵاز هیاَار‬
‫ډلَيڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثَاٵَيهشٍ ي دَهبٗٽىبن ثٍ وبوًا ځٶز‪« ،‬ډاه یاټ ٵٺیاَ ياٹٮای‬
‫َٖشڈ‪ .‬ایه دَٖ ىٍيٱڂً إز‪ .‬آیب ډیهاًاَی ثاٍ ػابی ډاه ثاٍ ایاه يڅڂاَى وابن‬
‫ثيَی»؟ وبوًا ثٍ اي ځٶز‪« ،‬سً ََ ٍيُ وبن ىٍیبٵز ډیپىی‪ .‬ؿَا اځَ سىُب یټ ثابٍ ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی ثٍ یټ آياٌٍ وبن ثيَڈ ځچٍ ي ٱَٱَ ډیٽىی؟ ه‪ًٝٞ‬ب ٽٍ اي ثٖیبٍ ػًان‬
‫َڈ إز»‪ .‬ٵٺیَ ٕبڅوًٍىٌ وڂبَی سلٺیَآډیِ ثَ ‪َُٙ‬یبٍ اٵپىاي ي ځٶاز‪« ،‬ساً ایاه‬
‫ثـٍی ثبُیڂًٗ ي ‪ٙ‬ی‪٦‬ىزځَ ٍا ىٍيی٘ ډیهًاوی؟ سً ىیًاوٍای‪ .‬ډه ٵٺیاَ ياٹٮای‬
‫َٖشڈ‪ .‬ایه دَٖ‪ ،‬ځيایی ثی٘ ویٖز»‪ .‬ایه ػاَ ي ثلاض ىاٯ اىاډاٍ یبٵاز‪ .‬ىٍ ایاه‬
‫ډیبن‪ٙ ،‬مبٍی ویِ ىٍ آوؼب ځَى آډيوي‪َٕ .‬اوؼبڇ دیَډَى ځٶز‪« ،‬اځَ ایاه دٖاَ یاټ‬
‫ىٍيی٘ ياٹٮی إز ي هيا ٍا ىيٕاز ىاٍى ي ٍیبٽابٍ ویٖاز‪ ،‬ډاه اي ٍا ثاٍ ؿابڅ٘‬
‫ډیٽ‪ٚ‬ڈ ي دََٕ٘بیی اُ اي ىاٍڇ»‪َُٙ .‬یبٍ ٽٍ اُ ٍٵشبٍ ثیاىثبواٍی ٵٺیاَ ‪ٙ‬اَډىيٌ‬
 ‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬هًإز ٽٍ اُ ثلض ىيٍی ٽىي اډب وبوًا ي ىیڂَان اُ اي هًإاشىي ٽاٍ آن‬
‫ؿبڅ٘ ٍا ثذٌیَى‪ .‬ثلض ىاٱی ىٍ ډًٍى هيايوي ىٍځَٵز ي آن دٖاَ ثاب سیًَِ‪ٙ‬ای ي‬
‫ُیَٽی ٵَايان ثٍ دََٕ٘بی ٵٺیَ دبٕن ىاى ٽٍ س‪ًٚ‬یٸ ډَىڇ ٍا ثٍ ىوجابڃ ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ٵٺیَ ٽٍ ىٍ ډجبكظٍ ٽڈآيٍىٌ ثًى‪ٕ ،‬وز ‪َٙ‬ډٖبٍ ‪ٙ‬ي ي ُیَ ٍځجبٍ ى‪ٙ‬اىبڇ ډاَىڇ اُ‬
‫آوؼب ٍٵز‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ‪ٙ‬بڇ څٌیٌی ثٍ ٭ىًان دبىاٗ وًٗ ػبن ٽَى‪.‬‬
‫ځبٌ ي ثیځبٌ ‪َُٙ‬یبٍ ثب ىیڂَ سبٍٻ ىویبَب ٕٶَ ډیٽاَى‪ٍ .‬يُی اي ي ٕاٍ ىٍيیا٘‬
‫ډٖهسَ اُ هًىٗ ثٍ ػىڂچی اوجًٌ دىبٌ ثَىوي ي ُیَ ىٍهشی آس٘ ثَاٵَيهشىي ي ځَى‬
‫و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬آن ٕاٍ ىٍيیا٘ ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ ثبڅیاين ي ٍػاِ هاًاوی ىٍ ډاًٍى ٕاٶََاب‪،‬‬
‫‪ُٙ‬بډزَب ي ىاوَ٘بی هًى ٽَىوي ي اُ ىیي آنَب‪ ،‬ثَاىٍ ٽًؿاټ‪ٙ‬ابن ‪ٙ‬اَُیبٍ‪ ،‬ىٍ‬
‫ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه ىٍ ٍاٌ ٍيكبوی‪ ،‬سبٌُٽبٍی ثی٘ وجًى‪ .‬هًى ‪ -‬ثبيٍی ي ٱاَيٍ ثاَ آنَاب‬
‫ؿیٌَ ‪ٙ‬يٌ ي یپی اُ آنَب ځٶز‪« ،‬اځَ یټ ثجَ يك‪ٚ‬ی ىٍ ػچًی ډاه ‪٩‬ابََ ‪ٙ‬اًى‪،‬‬
‫ویَيیی ىاٍڇ ٽٍ ثب ىٕزَبی هبڅی‪ ،‬آن ٍا اُ دبی ىٍآيٍڇ»‪ ،‬ىيډی ىٍ دبٕان ځٶاز‪،‬‬
‫«ډه آن كیًان ٍا سىُب ثب یټ وڂبٌ ډیسًاوڈ ثاٍ هبٽٖاشَ سجايیڄ ٽاىڈ» ي ٕاًډی‬
‫ؿىیه ٍػِ هًاوي‪« ،‬ډه آن ٍا ٍاڇ ٽَىٌ‪ ،‬ثَ د‪ٚ‬ز آن ًٕاٍ ډی‪ًٙ‬ڇ ي ثاٍ َماٍ ػاب‬
‫هًاَڈ ٍٵز»‪َُٙ .‬یبٍ ٕپًر دی‪ ٍٚ‬ٽَى‪ُ ،‬یَا ډیىاوٖز آنَب ؿىیه ٹايٍرَابیی‬
‫وياٍوي‪ٍ .‬يُ ثٮي َىڂبډی ٽٍ ىٍ ػىڂڄ ىٍ كَٽز ډیٽَىوي ثب یټ ډبٍ اٵٮای ٍي ثاٍ‬
‫ٍي ‪ٙ‬يوي‪ .‬آن ٍٕ سه ٽٍ ‪ٙ‬ت ٹجڄ ثٍ ‪ُٙ‬بډز هًى ډیثبڅىي‪ ،‬ثب سَٓ ي يك‪ٚ‬ز ٵَاٍ‬
‫ٍا ثَٹَاٍ سَػیق ىاىوي‪َُٙ .‬یبٍ ٕىڂی ثَىا‪ٙ‬ز ي ثیثبٽبوٍ ثَ ٕاَ ډابٍ ثاٍِٿػظاٍ‬
‫ٽًثیي ي آن ٍا څٍ ٽَى‪ .‬ثب ایه كبڃ ثين ډبٍ َىاًُ ثاٍ دیـاين اىاډاٍ ىاى‪ .‬ثاٍ ٍيٗ‬
‫ډ‪ٚ‬بثٍ‪ ،‬ٱَيٍ آن ٍٕ سه ویِ دیـیيٌ ‪ٙ‬يٌ ي اُ ډیبن وَٵشٍ ثاًى‪ُ ،‬یاَا َىڂابډی ٽاٍ‬
‫‪َُٙ‬یبٍ وِى آن ٍٕ ىٍيی٘ ٍٵز‪ ،‬آنَب ثب ٱَيٍ ثیبن ىا‪ٙ‬شىي‪« ،‬ٵپَ وپه ٽاٍ ډاب اُ‬
‫ډبٍ سَٕیيیڈ‪ .‬ٽ‪ٚ‬شه آن‪ ،‬ٽبٍ وبؿیِی ثًى‪ .‬ډب آن ٍا ثٍ ٭ُيٌی سً ٽٍ ٽًؿاټساَی‬
‫ځٌا‪ٙ‬شیڈ» ثب ایه كبڃ‪َُٙ ،‬یبٍ آنَب ٍا ډالډز ي َُٕو٘ وپَى‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ىٍ ػٖشؼًی كٺیٺز‪ ،‬اٵِين ثَ دٍَٕ ُىن ىٍ ػىڂڄَاب ي ثیبثابنَاب‪ ،‬اُ‬
‫آٍاډڂبَبی ثٖیبٍی اُ ثٍِځبن ىیين وماًى اُ ػمچاٍ آٍاډڂابٌ كابٵ‪ٙ ٨‬اب٭َ ٭ابٍٳ‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ٙ‬یَاُی ي آٍاډڂبٌ ٕىبیی‪ .‬اي َمـىیه ثب ٍيفَابی دی‪ٚ‬اَٵشٍی ثٖایبٍی ىٍ ایاَان‬

‫سمبٓ ىا‪ٙ‬ز‪َُٙ .‬یبٍ ٽٴ ثیىی ي ‪٥‬بڅ‪ ٬‬ثیىی ٍا آډًهز ٽاٍ ىٍآډايی آثَيډىياواٍ‬
‫ثَای اي ایؼبى ومًى ي سًاوبیی ډبڅی ثٍ ىٕز آيٍى ساب ثاٍ ثوا٘ ىيڇ اُ ٕاٶََبی٘‬
‫ثذَىاُى‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ىٍ ٽًىٽی اُ ىٕشیبثی ثٍ آډًُٗ ٍٕمی ثبُډبويٌ ثًى‪ ،‬ثب ایاه‬
‫كبڃ ىاو٘ اُ وً‪ٙ‬شه ي هًاوين ٵبٍٕی‪ ،‬٭َثی ي ٭جَی ٍا وبځُابن ثاٍ ىٕاز آيٍى‪،‬‬
‫‪51‬‬
‫اوڂبٍ ٽٍ دَىٌ ‪ٙ‬پبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىاو٘ اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ اُ ُويځیَبی دی‪ٚ‬یه اي آ‪ٙ‬اپبٍ‬
‫ځَىیي‪َُٙ .‬یبٍ دی٘ اُ سَٻ ایَان‪ ،‬ىي ٽشبة ثٍ ُثبن ٵبٍٕای وً‪ٙ‬از اډاب اُ آنَاب‬
‫ؿیِی ىٍ ىٕز ویٖز‪َُٙ .‬یبٍ اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن ٍیب‪١‬زَب‪ ،‬سؼَثٍَب ي ٍوغَب ٍا د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي دٔ اُ َ‪ٚ‬ز ٕبڃ سلمڄ ‪ٙ‬يیيسَیه ٍیب‪١‬زَاب ي ىٍ دای٘ ځاَٵشه‬
‫یټ ُويځی آٽىيٌ اُ ٵٺَ‪ ،‬اي َىًٍ ثٍ َيٵ٘ یٮىی دَسًیی اُ وًٍ خَرشیذ‪ ،‬وَٕیيٌ‬
‫ي ىٍ وشیؼٍ ثٍ اوياٌُی ُډبن سَٻ هبوٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍی هًى‪ ،‬وبه‪ٚ‬ىًى ي وبٍا‪١‬ای ثاًى‪.‬‬
‫ایه ػًان ثیٖز ٕبڅٍ‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ىٍ ػٖشؼً ي سپابدًی هاًى ثاَای هيايواي‪ ،‬ىٍ‬
‫ایَان وباډیي ي وبٽبڇ ډبوي اډب ىڅَٖى وڂ‪ٚ‬ز ي اُ ػٖاشؼًی هاًى ىٕاز وپ‪ٚ‬ایي ي‬
‫ډ‪ٞ‬مڈ ثَای دیځیَی ػٖشؼًی هًى‪ٍ ،‬اَی َىي ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ىٍ ٕبڃ ‪ 1873‬یب ‪،1874‬‬
‫َمَاٌ ثَاىٍ ثٍِٿسَ هًى‪ ،‬هياىاى‪ًٕ ،‬اٍ ثَ ٽ‪ٚ‬شی ثٍ ثىيٍ ثمجئی ٍٕیيوي‪.‬‬
‫ىٍ ثمجئی‪ ،‬هياىاى ىٍ یټ ډٲبٌُ ٽبٍی ثَای هًى ىٕز ي دب ٽَى ي ‪َُٙ‬یبٍ ٍا ویِ‬
‫ٍا‪١‬ی ومًى ٽٍ ثٍ اي ثذیًويى‪ٙ .‬اَُیبٍ دی‪ٚ‬اىُبى اي ٍا داٌیَٵز ي ىٍ َمابن ډٲابٌُ‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَؿٍ ایه ايڅیه ٽبٍ ‪َُٙ‬یبٍ ىٍ ُويځیاٗ ثاًى‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ‬
‫‪ٙ‬یًٌ ي ډى٘ ىٍيی‪ٚ‬ی هًى ٍا ٽىبٍ وىُبى‪ .‬اي ځیبٌ هًاٍی هًى ٍا ثٍ ‪٥‬اًٍی ػايی‬
‫ىوجبڃ ومًى ي اُ ډ‪َٞ‬ٳ اڅپڄ ي ٕیڂبٍ دََیِ ٽَى‪َُٙ .‬یبٍ ٵَىی دبٍٕب ي دبٽياډه ي‬
‫اُ ډًَجز ویپی ي هًثیَبی ًاسی ثَهًٍىاٍ ثًى‪ .‬دٔ اُ ىٕز ٽ‪ٚ‬یين اُ ٽابٍ‪ ،‬ىٍ‬
‫دبیبن ٍيُ‪ ،‬اي ايٹبر هًى ٍا ثٍ یبى هيا ي ػبٍی ٕبهشه وبڇ اي ډیځٌٍاوي‪« ،‬یِىان‪...‬‬
‫یِىان‪ ...‬یِىان»‪ .‬كشب َىڂبڇ ٽبٍ ویِ سمَٽِ ىيٍوی اي ثاَ یابى هيايواي إاشًاٍ ثاًى‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ اي اُ هًىومبیی ډیدََیِیي‪ ،‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬دبٍٕب ډى‪ٚ‬ای هاًى ٍا دىُابن‬
 ‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫ومیٕبهز‪ .‬ډًی َٕ اي ثچىي ي َمی‪ ٍٚ‬څجبٕی ٕٶیي ي ثچىي ثَ سه ىا‪ٙ‬از‪ ،‬ىٍٕاز‬

‫َمـًن یټ ىٍيی٘ ومًوٍی ایَاوی‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ‪ٝ‬بكت ډٲبٌُ‪ ،‬وٺ‪٦‬اٍی‬
‫ډش‪٢‬اابى ‪ٙ‬ااَُیبٍ ثااًى‪ .‬اي ٵااَىی ډاابىی ي اُ دبٍٕاابیی ‪ٙ‬ااَُیبٍ سىٶااَ ىا‪ٙ‬ااز ي ثااب‬
‫ٽًؿټسَیه ثُبوٍ ثٍ اي وبِٕا ډیځٶز‪َُٙ .‬یبٍ ىٍ ػٖشؼًی وًٍ‪ ،‬ثٍ َىي آډيٌ اډاب‬
‫سب ٽىًن‪ ،‬سىُب ثٍ سبٍیپی ىٕز یبٵشٍ ثًى‪َٕ .‬اوؼبڇ‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ‪ٝ‬بكت ډٲبٌُ‪ ،‬اي ٍا‬
‫ثٍ وبىٍٕشی ي سٺچت ډشُڈ ٽَى‪َُٙ ،‬یبٍ هًى‪ ،‬اُ آن ٽبٍ ٽىبٌٍځیَی ٽاَى ساب ډاًٍى‬
‫ؿىیه سُمزَبی وبٍيایی ٹَاٍ وڂیَى‪ .‬ثيیه سَسیت دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز دىغ ډبٌ‪ٙ ،‬اَُیبٍ‬
‫ثَای ثبٍ ىیڂَ آُاى ثًى‪ .‬اي ىٕشمِى هًى ٍا ځَٵز اډب سىُاب ىي ٍيدای اُ آن ٍا وڂابٌ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ثٺیٍ ٍا ثٍ ىیڂَان ثو‪ٚ‬یي‪ .‬اوڂبٍ ایه ‪ٙ‬ٲڄ سلمیچی‪ ،‬یټ إشَاكز ډاًٹشی‬
‫ٍا ثَای ‪َُٙ‬یبٍ ٵَاَڈ آيٍى ٽٍ َٕوً‪ٙ‬ز ثَای اي ٍٹڈ ُىٌ ثاًى‪ََ .‬ؿىاي آن دی‪ٚ‬اٍ‪،‬‬
‫ٽبٍ إٓبوی وجًى‪ .‬اډب َمـىبن ٽٍ ثٮي آ‪ٙ‬پبٍ ‪ٙ‬ي‪َُٙ ،‬یبٍ ډیثبیٖز سلز ‪ٙ‬اَای‪٦‬ی‬
‫ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍسَ اُ آن ؿٍ ىٍ ایَان د‪ٚ‬ز َٕ وُبىٌ ثاًى‪ ،‬ىٌ ٕابڃ ىیڂاَ ىٍ دُىاب ي‬
‫ځٖشٌَی َُٕډیه َىي َٕځ‪ٚ‬شٍ ي كیَان دٍَٕ ُوي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ثب ىي ٍيدی ٽٍ وِى هًى وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬یټ ٽبٍٕی ؿًثیه ي یټ ؿاًة‬
‫ىٕشی هَیياٍی ومًى ي ثب ىٕز هبڅی ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ ډٖبٵز َاِاٍ ٽیچاًډشَی ثاٍ‬
‫ًٕی ‪ٙ‬مبڃ‪ ،‬سب ٽَاؿی ٍا ثب دبی دیبىٌ ثذیمبیاي‪ .‬اي دَٕاٍُوابن اُ ځؼاَار ‪،Gujarat‬‬

‫ٽُشؾ ‪ًٍٕ ،Kutch‬ر ‪ ،Surat‬ياىيان ‪ Wadhwan‬ي ډبوييی ‪ Mandvi‬ځٌٍ وماًى‪ .‬اځَؿاٍ‬

‫دیبىٌٍيیَبی ىٍاُ ډير ٍيُاوٍ‪ ،‬ډًػت ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ دبَبی اي ثٍ ‪ٙ‬ير سبيڃ ثِواي‪،‬‬
‫ثب ایه كبڃ اي اُ كَٽز ثبُ وبیٖشبى‪ .‬اي ‪ٙ‬تَاب ُیاَ ىٍهاز دىابٌ ډایځَٵاز ي ىٍ‬
‫ىٍاُای ٍيُ ثٍ دیبىٌٍيی هًى اىاډٍ ډیىاى ي َمًاٌٍ وبڇ هيايوي ٍا ثَ ُثبن ىا‪ٙ‬از‪،‬‬
‫«یِىان‪ ...‬یِىان‪ ...‬یِىان»‪ .‬اځَ ٱٌایی ثٍ اي ډیىاىوي‪ ،‬ډیهاًٍى ي اځاَ ومایىاىواي‪،‬‬
‫ډیىاوٖز هًإز هيايوي ثَ ایاه إاز ٽاٍ ٍيٌُ ثڂیاَى‪ٍ .‬اٌ ‪ٙ‬اَُیبٍ ىٍ اډشاياى‬
‫ثٖیبٍی اُ ډَسب‪١‬بن ي سبٍٽبن ىویب ي ىٍيی‪ٚ‬ابن ډایځٌ‪ٙ‬از ي ثايیه سَسیات اي ىٍ‬
‫اډبٽه ډٺيٓ دىبٌ ډیځَٵز‪َُٙ .‬یبٍ دٔ اُ ؿُبٍ ډبٌ دیبىٌٍيیَابی ٕاوز ي ىٍ‬
‫ي‪١‬ٮیشی ٽٍ دًٕز ي إشوًاوی ثی٘ وجًى‪َٕ ،‬اوؼبڇ ثٍ ٽَاؿی ٍٕیي‪ .‬٭چز ٕٶَ اي‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثٍ ایه ‪ٍ َُٙ‬ي‪ٙ‬ه ویٖز‪ٙ ،‬بیي ىٍ آوؼب ٽٖی ٍا ډی‪ٙ‬ىبهشٍ إز‪َُٙ .‬یبٍ دأ اُ‬
‫یټ ډبٌ اٹبډز ي ثبُیبٵشه ثو‪ٚ‬ی اُ ویاَيی ػٖامبوی هاًى‪ ،‬ډٖابٵَس٘ ٍا اُ ٕاَ‬
‫ځَٵز اډب ایه ثبٍ ډٺ‪ٞ‬ي ډٮیىی ىٍ و‪ َ٪‬ويا‪ٙ‬از‪ٙ .‬اَُیبٍ‪ ،‬ثایَايٳ‪ ،‬ىٍ ‪ٝ‬الَای‬
‫ًُٕان ٕیىي ‪َٙ sind‬ي‪ ٫‬ٽَى ثاٍ دَٕاٍ ُىن‪ .‬دأ اُ ؿىاي َٶشاٍ دیابىٌٍيی ثاَ‬
‫‪ٙ‬ه َبی ىاٯ‪ ،‬دبَبی اي ىځَثبٍ سبيڃ ُىوي ي ُهمی ‪ٙ‬يوي ي ُثبو٘ اُ ‪ٙ‬ير س‪ٚ‬ىڂی‬
‫يٍڇ ٽَى‪ .‬اي یبٍای ٍاٌ ٍٵشه ويا‪ٙ‬ز اډب إشَاكز ثَ ‪ٙ‬هَبی ځياهشٍی ‪ٝ‬لَا ویاِ‪،‬‬
‫دىبٌ ي ػبیڂِیىی ثَای ىٍ اډبن ډبوين اُ آٵشبة ًُٕان وجًى‪ .‬اي َٕٕاوشبوٍ ٽً‪ٙ‬ایي‬
‫سب آَٖشٍ آَٖشٍ ځبڇ ثَىاٍى ي دی٘ ثَيى اډب ؿىابن ‪١‬اٮیٴ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى ٽاٍ ساًان‬
‫ثَىا‪ٙ‬شه یټ ځبڇ ىیڂَ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ َمیه كبڃ دٔ اُ ځٶشه‪« ،‬یِىان» ثب ‪ٝ‬يای‬
‫ثچىي‪ ،‬ثیًُٗ ‪ٙ‬ي ي ٍيی ‪ٙ‬هَبی ًُٕان ‪ٝ‬لَا اُ كابڃ ٍٵاز‪ .‬ىٍ ایاه ٹٖامز اُ‬
‫‪ٝ‬لَا‪ ،‬وٍ آة ثًى ي وٍ آثبىی ي وٍ َیؾ دىبَڂبَی ي ډَٿ ‪َُٙ‬یبٍ كشمای ي ٹ‪٦‬ٮای‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ .‬دٍراى‪ ،‬ىڅًادٔ ثًى ي دَٕیي‪« ،‬آیب دبیبن یټ ػٖشؼًی ٍيكابوی‬
‫ایه إز؟ آیب ایه ىٍيی٘ ىٍ ډپبوی ٽٍ هيايوي ‪٩‬بََا اي ٍا ٍَب ٽَىٌ‪ ،‬ډیثبیٖز اُ‬
‫‪ٙ‬ير س‪ٚ‬ىڂی ػبن ثٖذبٍى؟ آیب اي ٕبڅیبن ىٍاُ‪َٕ ،‬ځ‪ٚ‬اشٍ ي كیاَان ىٍ ػٖاشؼًی‬
‫هيايوي ثٍ ََ ٽًی ي ثَُن َٕٽ‪ٚ‬یيٌ سب ثب ایه ثیٍكمی‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ىویب ٵَي ثىيى»‪.‬‬
‫اډب اي ثبَُڈ وشًاوٖز ثمیَى‪َُٙ .‬یبٍ آَٖشٍ آَٖاشٍ ؿ‪ٚ‬امبو٘ ٍا ځ‪ٚ‬اًى‪ٍ .‬ي ثاٍ‬
‫ٍيی اي‪ ،‬ىي سه ایٖشبىٌ ي ثٍ اي هیٌَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬یاټ دیَډاَى ٍی‪ٚ‬اً ي یاټ دٖاَ‬
‫ػًان ي ََ ىيی آنَب ډ‪ٚ‬پی دَ اُ آة ػبنثو٘ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬اشىي‪ٙ .‬اَُیبٍ ثاٍ‬
‫ُكمز ٍيی ُاوًَبی هًى و‪ٖٚ‬ز ي ىٕزَبی هًى ٍا ثَای ځَٵشه آة ىٍاُ ٽاَى‪.‬‬
‫آن ػًان اويٽی آة ٽٴ ىٕز اي ٍیوز اډب س‪ٚ‬ىڂی ‪َُٙ‬یبٍ ٍٵ‪ ٬‬و‪ٚ‬ي‪ .‬اي ىٕزَبی‬
‫هًى ٍا ىځَثبٍ ثٍ ًٕی آن ػًان ىٍاُ ٽَى ي ىٍ ىڃ ثَای ىٍیبٵز آة ثی‪ٚ‬اشَ ى٭اب‬
‫ٽَى اډب آة ثی‪ٚ‬شَی ثاٍ اي ىاىٌ و‪ٚ‬اي‪ٕ .‬اذٔ آن ىي ‪ٙ‬او‪ ٜ‬ثَځ‪ٚ‬اشىي ي اُ آوؼاب‬
‫ٍٵشىي‪َُٙ .‬یبٍ ثٍ آنَب ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهز سب ایه ٽٍ اُ ىیي وبديیي ‪ٙ‬يوي‪ .‬آوڂبٌ ثاب سمابڇ‬
‫ویَي ثَ دبی ایٖشبى‪ .‬اي ډیىاوٖز اځَ َمبن ػب ثمبوي ډَٿ اي كشمی إاز‪ ،‬اُ ایاه‬
‫ٍي وبڇ هيايوي «یِىان» ٍا ثَ ُثبن ػبٍی ٕبهز ي سچً سچً هًٍان ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډاب‬
 ‫شهریار‬ ‫‪132‬‬

‫دٔ اُ دیمًىن ډٖبٵشی ٽًسبٌ‪ ،‬ىيثبٌٍ وٺ٘ ثَ ُډیه ځَىیي ي ثیًُٗ ‪ٙ‬ي‪ .‬ځاٌٍ اُ‬
‫‪ٝ‬لَای ًُٕان ثَای اي ؿڂًوٍ ډمپه ثًى؟ اي واٍ آة ىا‪ٙ‬از ي واٍ ٱاٌا ي ىٍ ایاه‬
‫ډلی‪ ٤‬ډشَيٻ ي ىيٍ اٵشبىٌ‪ ،‬اي سىُب ثًى‪ .‬ؿٍ ٽٖی ډیسًاوٖز اي ٍا یبٍی ىَي؟ آیاب‬
‫اي ىؿبٍ سًَڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ آة وً‪ٙ‬یيٌ إز؟ دٔ اُ ؿىيی اي ًَ‪ٙ‬ایبٍی هاًى ٍا‬
‫ثبُیبٵز ي ىٍ ثُز ي كیَر‪ ،‬آن دیَډَى ي دَٖ ٍا ىیي ٽٍ ىځَثبٍ ػچًی اي ایٖشبىٌ‬
‫ي ډیهًاَىي اي ٍا یبٍی ىَىي‪ .‬آنَب ایه ثبٍ ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ اػبٌُ ىاىوي ٽٍ اُ آة هىټ‬
‫ثىً‪ٙ‬ي سب ٕیَآة ‪ًٙ‬ى‪َُٙ .‬یبٍ ثب وڂبَ٘ ٹيٍىاوی ي ٕذبٓ هًى ٍا ثٍ آنَاب ثیابن‬
‫ومًى‪ .‬اډب دیَډَى ثب څلىی ډلپڈ ي سىي‪ ،‬دَٕیي‪« ،‬ؿَا سً ایىؼب آډيی؟ ؿَا ثب ٍٵشابٍ‬
‫اكمٺبوٍار ‪ ،‬هيايوي ٹبىٍ ډ‪٦‬چٸ ٍا وڂَان ي ٍوغ ډیىَی»؟ اډب ‪َُٙ‬یبٍ دبٕوی وياى‪.‬‬
‫ٕذٔ دیَډَى ىٍ كبڅی ٽٍ ثب ا‪ٙ‬بٌٍی ىٕز ػبىٌای ٍا و‪ٚ‬بن ډایىاى ځٶاز‪« ،‬ایاه‬
‫ػبىٌ ٍا ىوجبڃ ٽه‪ .‬سً ثٍ ٽچجٍی یټ سبٍٻِ ىویب هًاَی ٍٕیي ي اي ثٍ سً ٱٌا هًاَي‬
‫ىاى‪ .‬دٔ اُ ٕیَ ‪ٙ‬ين‪ ،‬اځَ ىٍ ډٖیَ ډوبڅٴ كَٽز ٽىای ثاٍ یاټ ‪ٙ‬اَُ هاًاَی‬
‫ٍٕیي»‪َُٙ .‬یبٍ َٕٗ ٍا دبییه اوياهشٍ ي ثٍ دی‪ٚ‬ىُبى دیَډَى ځًٗ ٵاَاډایىاى‪ .‬اي‬
‫ٽٍ ثب وً‪ٙ‬یين آة هىټ‪ ،‬ػبوی سبٌُ یبٵشٍ ثًى ثَای ٕذبٓ اُ دیَډاَى ي دٖاَ‪ٕ ،‬اَ‬
‫هًى ٍا ثچىي ٽَى‪ .‬اډب ٽٖای ٍا آوؼاب ویبٵاز‪ٙ .‬اَُیبٍ ډابر ي ډجُاًر ځ‪ٚ‬از ي ثاب‬
‫اكٖبٓ ٵَيسىی‪ ،‬ا٭شمبىٗ ثَ د‪ٚ‬شیجبویِ هيايوي‪ ،‬ډٖشلپڈسَ ‪ٙ‬ي‪َُٙ .‬یبٍ‪ ،‬څجَیِ اُ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ي ٕذبٓ‪ٍ ،‬يی ‪ٙ‬هَب ٕؼيٌ ٽَى ي اُ سٍ ىڃ ى٭ب ومًى‪.‬‬
‫اډب دٍراى ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًى ٽٍ آن دیَډَى ي آن دَٖ ؿاٍ ٽٖابوی َٖاشىي؟ آنَاب‬
‫دیبڇآيٍان اڅُی ثًىوي‪ .‬آنَب اثياڃ (ٽبٍځٌاٍان) ډَ‪ٙ‬يان ٽبډاڄ َٖاشىي‪ .‬اثاياڃَاب‪،‬‬
‫ٽٖبوی ٍا ٽٍ َىڂبڇ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه ىٍ ٍاٌ ٍيكبوی ثب ه‪ٍ َ٦‬ي ثٍ ٍيٍ ډی‪ًٙ‬وي وؼابر‬
‫ډیىَىي‪َُٙ .‬یبٍ ډٖیَی ٍا ٽٍ ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ي اُ ډیابن ‪ٙ‬اهَابی ‪ٝ‬الَا‬
‫ډیځٌ‪ٙ‬ز ىٍ دی٘ ځَٵز ي ثٍ یټ ٽچجٍ ٍٕیي‪ .‬دیَډَىی سبٍٻىویب ىٍ ٽچجٍ ٍا ثبُ‬
‫ٽَى ي ثيين آن ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ؿیِی ىٍهًإز ٽىي ثٍ اي ٱٌا ىاى‪ٙ .‬اَُیبٍ ویمای اُ‬
‫ٱٌا ٍا هًٍى ي ویمٍی ىیڂَ ٍا وِى هًى وڂابٌ ىا‪ٙ‬از‪ٕ .‬اذٔ ثاب دابی دیابىٌ ي ىٍ‬
‫ٕپًر ثٍ ٕمز ‪ َُٙ‬كَٽز ٽَى‪ .‬دٔ اُ دیمًىن ؿىايیه ٽیچاًډشَ‪ٙ ،‬اَُیبٍ ثاٍ‬
‫‪132‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍيىهبوٍای ٽٍ ػَیبن آة دَ ‪ٙ‬شبثی ىا‪ٙ‬ز ٍٕیي اډب ؿًن ‪ٙ‬ىب ثچي وجًى‪ ،‬وشًاوٖاز‬
‫ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ٍيىهبوٍ ثَيى‪ .‬اي ىٍ ایه اويی‪ ٍٚ‬ثًى ٽٍ آیاب ډٖایَ ٍا ىٍٕاز آډايٌ‬
‫إز یب وٍ‪ .‬اډب وَُإیي‪ُ ،‬یَا ایمبن ٽبډڄ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ هيايوي ٽٖی ٍا هًاَي ٵَٕشبى‬
‫سب ثٍ ٭جًٍ اُ ٍيىهبوٍ‪ ،‬اي ٍا یبٍی ىَي‪َُٙ .‬یبٍ وِىیټ ٍيىهبوٍ ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي ي ‪ٝ‬اجَ‬
‫دی‪ ٍٚ‬ٽَى اډب هًاث٘ ثَى‪ .‬دٔ اُ ډيسی ٽًسبٌ‪ٝ ،‬يای ُوڂًڅٍی ‪ٙ‬شََب‪ ،‬اي ٍا ثیاياٍ‬
‫ومًى‪ .‬ٽبٍياوی ثٍ آوؼب ٍٕیيٌ ثًى‪ٙ .‬اَُیبٍ اُ ٽابٍيانٕابالٍ دَٕایي ؿڂًواٍ آنَاب‬
‫ډیهًاَىي اُ ٍيىهبوٍ ٭جًٍ ٽىىي‪ .‬ډَى دبٕن ىاى ٽٍ ٍيىهبوٍ ٭مٸ ؿىياوی وياٍى ي‬
‫ا٭‪٢‬بی ٽبٍيان‪ًٕ ،‬اٍ ثَ ‪ٙ‬شََب ډی سًاوىي اُ آن ځٌٍ ٽىىي‪َُٙ .‬یبٍ اڅشمبٓٽىبن ثاٍ‬
‫ٽبٍيانٕبالٍ ځٶز ٽٍ اي ٍا ویِ اُ ٍيىهبوٍ ٭جًٍ ىَي اډب آن ډَى ‪ٍ 2‬يدی ىٍهًإز‬
‫ومًى‪َُٙ .‬یبٍ سً‪١‬یق ىاى ٽٍ اي یټ سبٍٻىویب إز ي دًڅی وياٍى‪ ،‬كشاب یاټ ٍيدای‬
‫َڈ وياٍى اډب آن ډَى كَٳ اي ٍا ثبيٍ وپَى‪ٕ .‬ذٔ ٽبٍيان هًى ٍا اُ ٍيىهبواٍ ٭جاًٍ‬
‫ىاى ي ثٍ سيٍیغ اُ ىیي وبديیي ځ‪ٚ‬ز‪ .‬دٔ اُ آن‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ثَای ډيسی َیؾ ٽأ‬
‫ىیڂَ اُ آوؼب ځٌٍ وپَى اډب ‪َُٙ‬یبٍ وڂَان وجًى‪ .‬اي ثب ا٭شمبى ثٍ هيايوي‪ ،‬یٺیه ىا‪ٙ‬از‬
‫ٽٍ هيايوي ثب ٍكڈ ي ډَُثبویاٗ‪ ،‬ثٍ ٍي‪ٙ‬ی‪ ،‬اي ٍا اُ ٍيىهبوٍ ځٌٍ هًاَي ىاى‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت ٵَا ٍٕیي ي یټ آٍاډ٘ ىٍيوی ‪َُٙ‬یبٍ ٍا ىٍ ثَ ځَٵز‪ .‬وًٍ ډبٌ ي ٕشبٍځبن ىٍ‬
‫ٕپًر ‪ٝ‬لَا ثٍ ٍي‪ٙ‬ىی ډیسبثیي ي آٍاډ٘ اي‪ ،‬ثب ثبُسبة اډًاع وٺٌَای ٵبڇ ٍيىهبواٍ‬
‫ىٍآډیوشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثب ىیين ‪ٙ‬پًٌ ُیجبیی ‪٥‬جیٮاز ىٍ وِىیپای ‪ٝ‬الَایی ه‪ٚ‬اټ ي‬
‫ډشَيٻ‪ ،‬ډبر ي ډجًُر ي ‪ٙ‬اڂٶز ُىٌ ځَىیاي ي ٹچاج٘ ثای٘ اُ َاَ ُډابن ىیڂاَ‬
‫ا‪ٙ‬شیبٷ ىیين هيايوي ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ٕبڅیبن ىٍاُ ىٍ ػٖشؼً ي سپبدًی یبٵشه هيايوي‬
‫ثًى ي اُ ٍيی ‪ًٙ‬ٷ ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ځَىیي‪َُٙ .‬یبٍ ٽىبٍ ٕابكڄ ٍيىهبواٍ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ي دٔ اُ ؿىيی اكٖبٓ ځَٕىڂی ثٍ اي ىٕز ىاى‪ .‬اي ویمٍی ىیڂاَ ٹاَ‪ٛ‬‬
‫وبن ٍا اُ ٍىای هًى ثیَين آيٍى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډبَیبن ٵًع ٵًع ىٍ وِىیپی‬
‫اي ‪ٙ‬ىب ډیٽَىوي‪َُٙ .‬یبٍ ثب ىیين آنَب‪ ،‬وبن ٍا سپٍ‪ ،‬سپاٍ ٽاَى ي ثاٍ ٕاًی آنَاب‬
‫دَسبة ومًى ي اُ ىیين ډبَیبن ٽٍ ثَای هًٍىن وبنَب یًٍٗ ډیثَىوي ؿىبن څاٌر‬
‫ثَى ٽٍ ځَٕىڂیاٗ ٍا ٵَاډًٗ ومًى‪ .‬وبځُبن ‪ٝ‬يای ه‪ٚ‬ىی ثٍ ځً‪ٍٕ ٘ٙ‬یي‪« ،‬سً‬
 ‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫ایىؼب ؿٍ ډیٽىی»؟ ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ ‪َ٥‬ٳ ‪ٝ‬يا ثَځ‪ٚ‬ز ي ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سىًډىي ثچىي ٹابډشی ٍا‬
‫ىٍ ؿىي ٹيډی هًى ىیاي‪ٙ .‬اَُیبٍ دبٕان ىاى‪« ،‬ډىش‪٪‬اَ َٖاشڈ ٽاٍ ٽٖای ډاَا اُ‬
‫ٍيىهبوٍ ٭جًٍ ىَي‪ .‬ډه ‪ٙ‬ىب ثچي ویٖشڈ»‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىیين ایه دبٕن‪ ،‬ډَى ٱَیجٍ هىيٌای‬
‫َٕ ىاى ځٶز‪ « ،‬ؿڂًوٍ اوش‪٪‬بٍ ىاٍی ثب و‪ٖٚ‬شه ىٍ ایىؼب اُ ٍيىهبوٍ ٭جًٍ ٽىی؟ ویبُ‬
‫ثٍ ‪ٙ‬ىب ٽَىن ویٖز‪ .‬ثب ډه ثیب‪ ،‬ډه ثٍ سً ٍاٌ ٍا و‪ٚ‬بن هًاَڈ ىاى»‪َُٙ .‬یبٍ ثَهبٕز‬
‫ي ىٍ دی آن ډَى ٍاَی ‪ٙ‬ي سب ایه ٽٍ ثٍ یټ ٕي هبٽی ٽٍ ىي ٽَاوٍی ٍيهبوٍ ٍا ثٍ‬
‫َڈ ډیدیًٕز ٍٕیيوي‪َُٙ .‬یبٍ اُ ىیين آن دڄ ‪٥‬جیٮی‪ٕ ،‬وز ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ي سپبن‬
‫هًٍى‪ُ ،‬یَا ډ‪٦‬مئه ثًى ٽٍ اځَ ؿىیه دچی يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اي ډیثبیٖز سب ٽىاًن آن‬
‫ٍا ىیيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ هيايوي ٍا ىٍ ىڃ ٕذبٓ ځٶز ٽٍ ثٍ اي ٍكڈ ٽَىٌ إز‪ .‬دٔ‬
‫اُ ٭جًٍ اُ ٍيىهبوٍ ‪َُٙ ،‬یبٍ هًإز اُ ٍاَىمبی إَاٍآډیِ هًى‪ ،‬س‪ٚ‬پَ ٽىاي اډاب اي‬
‫ىٕز ‪َُٙ‬یبٍ ٍا ىٍ ىٕز ځَٵز ي ځٶز‪« ،‬ویبُی ثٍ س‪ٚ‬پَ ویٖز‪ٝ .‬جَ ٽه‪ ،‬ډه سً‬
‫ٍا اُ ٍاٌ ډیبوجَ ثٍ ‪ َُٙ‬ډیثَڇ»‪ٍ .‬اَىمب ‪ٙ‬شبثبن ي ُیاڀ ُاٿ ياٍ ىٍ سابٍیپی ‪ٙ‬ات‪،‬‬
‫ځبڇ ثَ ډیىا‪ٙ‬ز ي ىٍ َٕإَ ډٖیَ ثب هً‪ٙ‬البڅی ي ه‪ٚ‬اىًىی ٕاوه ډایځٶاز‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ َمـىبن ٽٍ ثٍ ٕوىبن آن ډَى ځًٗ ٵَا ډیىاى‪ ،‬اكٖابٓ ٭ؼیجای ثاٍ اي‬
‫ىٕز ىاىٌ ثًى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ُډیه اُ ُیَ دبَبی٘ ډیځَیوز‪.‬‬
‫دٔ اُ ډير ٽًسبَی‪ ،‬وًٍ ؿَاٯَبی ‪ٙ‬اَُ اُ ىيٍ ثاٍ ؿ‪ٚ‬اڈ ډایهاًٍى ي ُډابوی‬
‫وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ هًى ٍا ىٍ یپی اُ هیبثبنَبی ‪ٙ‬چًٯ ‪ َُٙ‬یبٵز‪ٍ .‬اَىمب اي ٍا ثٍ‬
‫یټ ىٽبن دبن ي سىجبٽً ٵَي‪ٙ‬ی ثَى ي ځٶز‪« ،‬سب ٕب٭ز یابُىٌ‪ ،‬ایىؼاب ډىش‪٪‬اَ ډاه‬
‫ثمبن»‪ٕ .‬ذٔ اي آوؼب ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬ویمٍ ‪ٙ‬ت ‪ٙ‬يٌ ثًى اډب َایؾ و‪ٚ‬ابوی اُ ىيٕاز‬
‫وب‪ٙ‬ىبٓ اي ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ٝ .‬بكت ډٲبٌُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ثٖشه ډٲابٌُ ي ‪ٙ‬اَُیبٍ اُ اي‬
‫دَٕیي‪« ،‬اُ ایه ‪ َُٙ‬سب ٍيىهبوٍ ؿٺيٍ ٵب‪ٝ‬چٍ إز»؟ ‪ٝ‬بكت ډٲبٌُ ثاب هًوٖاَىی‬
‫دبٕن ىاى‪« ،‬یپ‪ٞ‬ي ٽیچًډشَ»‪َُٙ .‬یبٍ ومیسًاوٖز ثبيٍ ٽىي‪ُ ،‬یَا اي ډٖبٵز یټ ‪ٝ‬ي‬
‫ٽیچًډشَی ٍا ‪َ٩‬ٳ ویڈ ٕب٭ز دیمًىٌ ثًى‪ .‬آوڂبٌ ٵُمیي ٽاٍ هيايواي ٵَ‪ٙ‬اشٍای ٍا‬
‫ٵَٕشبىٌ سب اي ٍا یبٍی ىَي ي ىٍ ىڃ ٵَیبى ثَآيٍى‪« ،‬یب یِىان‪ ،‬سً ثیوُبیز ډَُثابوی‪.‬‬
‫سً ثیوُبیز ٍكیمی‪ .‬ؿَا ثٍ ډه اػبٌُ ومیىَی ٽٍ سً ٍا ثجیىڈ؟ ُويځی ډه‪ ،‬سىُاب‬
‫‪131‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَای سًٕز‪ ،‬ډه سىُب سً ي ٵٺ‪ ٤‬سً ٍا ىيٕز ىاٍڇ»‪ .‬ا‪ٙ‬شیبٷ ‪ٙ‬يیيی ثَای ‪ٙ‬ىبهز‬
‫هيايوي ثَ ‪َُٙ‬یبٍ ؿیٌَ ‪ٙ‬يٌ دٔ اُ ىٍیبٵز ٽمټَبی اڅُی ٽٍ سؼَثٍ ٽَىٌ ثاًى‪،‬‬
‫ػٖشؼًی اي ثَای حقیقت‪ ،‬كشب ‪ٙ‬يیيسَ َڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي اُ ىٍين س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽاٍ ىٍ‬
‫دی ٍٕیين ثٍ ډلجًة هًى‪ ،‬ػبو٘ ٍا ٵيا ومبیي ي ٭ُي ي دیمبن ثٖاز ٽاٍ سلاز‬
‫َیؾ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی‪ ،‬ىٕز ثَ وياٍى‪َُٙ .‬یبٍ ٽٍ ثب ډياهچاٍی ډٖاشٺیڈ هيايواي اُ ډاَٿ‬
‫وؼبر یبٵشٍ ثًى ثبٍ ىیڂَ ىٍ دُىبی ٕاَُډیه َىاي‪ ،‬ثاب سلماڄ ٍیب‪١‬ازَاب‪ٕ ،‬ابىٌ‬
‫ُیٖشیَب ي ډلَيډیزَب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ دٍَُٕوی ومًى‪ .‬اي َٕځ‪ٚ‬اشٍ ثاب دابی ثََىاٍ‪ ،‬ثاب‬
‫ٍی٘ ي ىٍ ٍىای ىٍيی‪ٚ‬ی ثَای سمبٓ ثب دیَان ي ٍيفَبی دی‪َٚ‬ٵشٍ ي ىٍیبٵز ٽمټ‬
‫اُ آوبن‪ ،‬ثايين ٱاٌا ي ثايين إاشَاكز ىٍ ٽًؿاٍَاب ي هیبثابنَاب دَٕاٍ ډایُى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بډڂبَبن‪ ََ ،‬ٽؼب ٽٍ ډی‪ٙ‬ي ډیهٶز‪ ،‬ىٍ دیبىٌٍيَب ي ُیَ ىٍهشبن ي ىٍ ٱبٍَاب ي‬
‫اٱچت ىٍ ډپبنَبی ؿَٻ ي ٽظیٴ ي ٍيی ٕىڂٶََٗب‪ .‬اي هاًٍاٻ هاًى ٍا ځايایی‬
‫ډیٽَى ي َمی‪ ٍٚ‬آن ٍا ثٍ ٭ىًان ثو‪ ٘ٚ‬هيايوي ډیدٌیَٵز‪َُٙ .‬یبٍ‪ ،‬یاټ یشایڈ‬
‫ياٹٮی هيايوي ثًى ي ایمبن ىا‪ٙ‬از ٽاٍ هيايواي‪ ،‬٭ب‪ٙ‬اٸ هاًى ٍا ََځاِ ثاٍ ىٕاز‬
‫ٵَاډً‪ٙ‬ی ووًاَي ٕذَى‪ .‬اي دابی دیابىٌ ٍاٌ ٍٵاز ي ٍاٌ ٍٵاز‪ ،‬ٽیچًډشََاب دأ اُ‬
‫ٽیچًډشََب‪ٕ ،‬بڃَب دٔ اُ ٕبڃَب‪ .‬ځَؿٍ دبَبی اي ثٍ ٭چز ٕبییيٌ ‪ٙ‬يٌ ثَ ٕىڀَاب‬
‫ي ‪ٝ‬وٌََب‪ ،‬هًویه ي ُهمی ‪ٙ‬يٌ ثًى اډب ایه ُهڈَب ىٍ ډٺبیٍٖ ثاب ُهمای ٽاٍ ىٍ‬
‫ىڃ ىا‪ٙ‬ز‪َ ،‬یؾ ثٍ كٖبة ډیآډي‪ .‬٭‪ٚ‬ٺی ًُٕان اي ٍا ثٍ كَٽز يا ډیىا‪ٙ‬ز ي ىٍ‬
‫َمیه كبڃ ػبٍی ‪ٙ‬ين وبڇ «یِىان‪ ،‬یِىان‪ ،‬یِىان» ََځِ اُ ُثبو٘ ثابُ وبیٖاشبى ي‬
‫ثيیه ٍيٗ‪ ،‬اي ػٖشؼًی هًى ٍا دیځَٵز‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ دٔ اُ ٍٕیين ثٍ ځؼَار‪ٍ ،‬يٕشبیی ٍا ىٍ ؿىي ٽیچًډشَی ي ىٍ آن ٕاًی‬
‫یټ ٍيىهبوٍی ٽًؿټ ىیي‪ .‬ىٍ ډیبن ایه ٍيىهبوٍ ػِیٌَای ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب دً‪ٚٙ‬ی‬
‫اُ ځیبَبن ځًوبځًن‪ .‬اَبڅی ډى‪٦‬ٺٍ ٽٍ ډَىډبوی هَاٵبسی ثًىوي ثٍ اي َ‪ٚ‬ياٍ ىاىوي ٽٍ‬
‫دب ثٍ آن ډپبن وڂٌاٍى‪ .‬آنَب ځٶشىي‪« ،‬ثٍ ىڅیڄ وَڇ ثًىن ٽٴ ٍيىهبوٍ‪َ ،‬ایؾ ٽأ‬
‫ه‪ َ٦‬ومیٽىي ي اُ آوؼب ومیځٌٍى‪ .‬ػِیٌَ ثب ثًسٍَبی هبٍىاٍ دً‪ٙ‬بویيٌ ‪ٙ‬يٌ ي یاټ‬
‫ٍيف ُ‪ٙ‬ز ي سَٕىبٻ ویِ ىٍ آوؼب ُويځی ډیٽىي‪ .‬ثُشاَ إاز دىاي ي اوايٍُ ډاب ٍا‬
 ‫شهریار‬ ‫‪138‬‬

‫ځًٗ ٽىی ي ٹيڇ ثٍ آن ػِیٌَ وڂٌاٍی‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ػبىٌای ٽٍ ىٍ ؿىي ٽیچً ډشاَی‬
‫إز ٍا دی٘ ثڂیَ ي ثٍ ‪ َُٙ‬ثَي»‪َُٙ.‬یبٍ دبٕن ىاى‪« ،‬ډه اُ ٍيف ومایسَٕاڈ‪ .‬اځاَ‬
‫ٍيكی َڈ ىٍ آن ػِیٌَ ثب‪ٙ‬ي ډه ثب اي ىیاياٍ هاًاَڈ وماًى»‪ٙ .‬اَُیبٍ ثاب وبىیايٌ‬
‫اوڂب‪ٙ‬شه دىي ي اويٍُ آنَب‪ ،‬ثٍ ٽىيی ي ٕوشی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬اشه ىٍ آةَابی‬
‫ٽڈ ٭مٸ ٍيىهبوٍ ٽَى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ثٍ ػِیٌَ ٍٕیي‪ًَ ،‬ا سبٍیټ ي ثاٍ ػابی ىیاين‬
‫ٍيف‪ ،‬اي هًى ٍا ىٍ ػىڂچی اوجًٌ اُ ىٍهشابن ډاً ىٍ سچاٍ یبٵاز‪ .‬اي ىيثابٌٍ ٽًٍډابڃ‬
‫ٽًٍډبڃ ىٍ سبٍیپی ‪ٙ‬ت‪ ،‬ثٍ ٽىيی ي ٕوشی اُ دُىبی ٍيىهبوٍ ځٌٍ ٽاَى ي ؿىایه‬
‫اويی‪ٚ‬یي ٽٍ ثٍ ٕمز ىیڂَ ػِیٌَ ٍٕیيٌ إاز اډاب اي هاًى ٍا ىٍٕاز ىٍ َمابن‬
‫وٺ‪ٍ٦‬ی آٱبُیه یبٵز‪ .‬ىیَ َىڂبڇ ثاًى ي ثَځِیاين ٍاٌ ىٍاُ ثاٍ ٕاًی ‪ٙ‬اَُ اډپابن‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اُ ایه ٍي ‪َُٙ‬یبٍ س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ ىځَثبٍ اُ ډٖیَ ٍيىهبوٍ ځٌٍ ٽىي اډاب‬
‫ایه ثبٍ س‪ٞ‬میڈ ځَٵز اُ ٍٵشه ثٍ ػِیٌَ ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ی ومبیي‪ .‬ثىب ثاَ ایاه اُ وٺ‪٦‬اٍی‬
‫ىیڂَی ياٍى آة ‪ٙ‬ي اډب َىڂبډی ٽٍ ثٍ ډیبوٍی ٍيىهبوٍ ٍٕایي‪ ،‬ىٍیبٵاز ٽاٍ ٍيی‬
‫ډبٍَٕبی ٍيان ي هیٔ‪ ،‬ځبڇ وُبىٌ إز‪ .‬ؿًة ىٕشی اي ىٍ ځڄ وَڇ ٵاَي و‪ٖٚ‬از؛‬
‫ََ ؿٍ ثی‪ٚ‬شَ ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ثیَين آیي‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ىٍ ځڄ ٵَي ٍٵز‪ٕ .‬ذٔ ىٍ كابڅی ٽاٍ‬
‫ډیٽً‪ٙ‬یي ىٍ ځڄ ي ډبٍٕ ٵَي وَيى‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٍاُ ي ویبُ‪« ،‬هيایب اځَ هًإز سً‬
‫ثَ ایه إز ٽٍ ډه ایه ځًوٍ ثمیَڇ‪ ،‬آډبىٌاڇ‪ .‬اډب دی٘ اُ ػبن ٕاذَىن‪ ،‬یاټ وڂابٌ‬
‫آوی اُ وًٍ ي ىٍه‪ ٘ٚ‬هًى ٍا ثَ ډه اٍُاوی ىاٍ‪ٕ .‬بڃَب إز ٽٍ س‪ٚ‬ىٍی ىیين ساً‬
‫َٖشڈ‪ .‬ډه ُويځی هًى ٍا ُیَ دب ځٌا‪ٙ‬شڈ‪ .‬آیاب دای٘ اُ ډاَىن‪ ،‬یاټ وڂابٌ آوای اُ‬
‫ُیجبیی هًى ٍا ثٍ ډه اٍُاوی هًاَی ىا‪ٙ‬ز»؟ ىٍ كبڅی ٽٍ سمَٽِ اي ثاَ سپاَاٍ وابڇ‬
‫هيا ثًى‪ ،‬ىٕز ي دب ُوبن هًى ٍا اُ ډاَىاة ثیاَين ٽ‪ٚ‬ایي‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ‬
‫َٕاوؼبڇ ثٍ ٽَاوٍی ىیڂَ ٍيىهبوٍ ٍٕیي اُ ‪ٙ‬اير هٖاشڂی ثاَ ُډایه اٵشابى ي ىٍ‬
‫َمیه كبڃ‪ ،‬هيا ٍا ٕذبٓ ځٶز ٽٍ ػبن اي ٍا وؼبر ثو‪ٚ‬ایيٌ إاز‪ .‬اوايٽی ثٮاي‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ثب ‪ٙ‬ىیين ‪ٝ‬يای ‪ٙ‬مبٍی اُ ٍيٕشبییبن‪ ،‬آنَب ٍا ‪ٝ‬يا ُى ي ځٶز‪ٍ« ،‬اٌ ‪ٙ‬اَُ‬
‫ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ىَیي»‪ .‬ثَهی اُ آنَب ثب ىیين آن ‪ٙ‬پڄ يك‪ٚ‬ز ثَاوڂیِِ ٽٍ ثب ځڄ ي‬
‫الیدً‪ٙ‬بویيٌ ‪ٙ‬يٌ ي اُ ډیبن ٕبیٍَب ثَهبٕشٍ ثًى‪ ،‬ٵَیبى ثَآيٍىوي‪ٍ« ،‬يف‪ٍ ،‬يف؛ ٍيف‬
‫‪130‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ػِیٌَ ثٍ ىوجبڃ ډبٕز»‪ .‬اډب ؿىي سه ىیڂَ ثب ٵابوًٓ ي سپاٍ ؿاًثی ىٍ ىٕاز‪ ،‬ثاب‬
‫اكشیب‪ ٣‬ثٍ اي وِىیټ ‪ٙ‬يوي ي َىڂبډی ٽٍ ا‪٥‬میىبن یبٵشىي ٽٍ اي یټ ٱَثیٍ إاز ي‬
‫ویبُ ثٍ ٍاَىمبیی ي ٽمټ آنَب ىاٍى‪ ،‬اي ٍا ثٍ ٍيٕشبی هًى ثَىوي ي ٹيٍی وً‪ٙ‬یيوی‬
‫ثٍ اي ىاىٌ ي ثٍ ویبَُبی اي ٍا ٍٕیيځی ٽَىوي‪٥ .‬ی ىٌ ٕبڃ َٕځ‪ٚ‬اشڂی‪ ،‬كیَاوای ي‬
‫دٍَٕ ُىن ىٍ َىي‪ ،‬هيايوي ثبٍَب ي ثبٍَب ػبن ‪َُٙ‬یبٍ ٍا وؼبر ىاىٌ ثاًى‪ .‬اي ساالٗ‬
‫ٽَى ٽٍ اُ ٍيهبوٍ ځٌٍ ٽىي اډب ػَیبن آة ؿىبن ‪ٙ‬شبثی ىا‪ٙ‬از ٽاٍ اي سٮابىڅ٘ ٍا‬
‫سٺَیجب اُ ىٕز ىاى ي اځَ ُډیه هًٍىٌ ثًى ثٍ ‪ ًٍ٥‬كشڈ ٱَٷ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثب څ‪٦‬اٴ ي‬
‫و‪ َ٪‬هيايوي‪َُٙ ،‬یبٍ ډًٵٸ ‪ٙ‬ي ٽٍ ځبڇَبی٘ ٍا إشًاٍ ثاَىاٍى ي اُ ٍيىهبواٍ ٭جاًٍ‬
‫ٽىي‪ .‬ىٍ ىٍاُای ٕٶََبی هًى ىٍ َىي‪َُٙ ،‬یبٍ ثب اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن ډَسب‪١‬بن‪ ،‬ىٍيی‪ٚ‬بن‬
‫ي سبٍٽبن ىویب ىیياٍ ومًى‪ .‬یټ ثبٍ ثب ډَىی ىٍ ‪ٍ َُٙ‬اسالڇ ‪ٍ Ratlam‬ي ثاٍ ٍي ځَىیاي‬
‫ٽٍ ٕبڃَب ىٍ یټ ي‪١‬ٮیز ثٍ كبڅز و‪ٖٚ‬شٍ ثبٹی ډبويٌ ي سىُاب سپیاٍځابٌ ډَساب‪،ٟ‬‬
‫اوڂ‪ٚ‬شبن ‪ٖٙ‬ز اي ثًى‪ .‬اډب ٍیب‪١‬زَبیی اُ ایه ىٕز‪ ،‬ثَای ‪َُٙ‬یبٍ ډٶًُډی ويا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ُیَا ٍیب‪١‬ز ي ٍوغ اي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ س‪ٚ‬ىڂی ‪َُٙ‬یبٍ ثَای ‪ٙ‬اَاة ٭‪ٚ‬اٸ ىا‪ٙ‬از‪ .‬اوايٽی‬
‫ثٮي‪ ،‬ىٍ َمبن ډى‪٦‬ٺٍی ٍاسالڇ‪ ،‬دیَُوی ٍا ىیي ٽٍ وِىیاټ ىٍیبؿاٍای ىٍ كًډاٍی‬
‫‪ َُٙ‬و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ .‬دیَُن ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ اي ځٶز ٽٍ ياٍى ٍيٕشب ‪ًٙ‬ى ي اي ؿىیه ومًى‪.‬‬
‫َمٍ ؿیِ ىٍ آن ٍيٕشب ثٖیبٍ سمیِ ثًى اډب یټ اوٖبن َڈ ىٍ آوؼب ىیايٌ ومای‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ډبر ي ډجًُر‪ ،‬ثیىٍوڀ ىٍیبٵز ٽٍ آن ٍيٕشب‪ ،‬یټ هیبڃ یب سًَڈ ىیياٍی‬
‫ثی٘ وجًىٌ ي ثبیي ثٍ ٭ىًان س‪ٚ‬جیٍ ي إشٮبٌٍ اوڂب‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪« ،‬اځَ ؿٍ‬
‫هبوٍ ىڃ هبڅی ي دبٻ إز اډب ىيٍانَب ي ىيٍانَب ثٍ ىٍاُا ډیٽ‪ٚ‬ي سب هيايوي ياٍى‬
‫آن ‪ًٙ‬ى»‪َُٙ .‬یبٍ ثٍ ډٮىبی آوـٍ ىیيٌ ثًى‪ ،‬دی ثَى ي وِى دیَُن ثبُځ‪ٚ‬از ي اي ىٍ‬
‫ٕپًر یټ ٹَ‪ ٛ‬وبن ثٍ ٭ىًان دَإبى ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ىاى‪ .‬دٔ اُ هًٍىن وبن‪ ،‬ي ثايين‬
‫ٍى ي ثيڃ ‪ٙ‬ين یټ ٽچمٍ ثیه آنَب ‪َُٙ‬یبٍ آوؼب ٍا سَٻ ٽاَى ي ٍٵاز‪ .‬ىٍ ىٍاُای‬
‫ٕٶَ ي ځٌٍ اُ ډیبن سذٍَبی وِىیټ ػًٍا ‪َُٙ Jaora‬یبٍ ثب دیَډَىی ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫ٍيی سذٍای و‪ٖٚ‬شٍ ي ٱَٷ ىٍ ډَاٹجٍی ٍّٵی ثًى‪ .‬دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬آن ډَى ؿ‪ٚ‬امبن‬
‫هًى ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي دَٕیي‪« ،‬ؿٍ ډیهًاَی دَٖڇ»؟ ‪َُٙ‬یبٍ دبٕن ىاى‪« ،‬ډاه ؿیاِی‬
 ‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫ومیهًاَڈ»‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىیين ایه دبٕن‪ ،‬دیَډَى ثٖیبٍ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪« ،‬سً سجاَٻ‬
‫‪ٙ‬يٌای»‪َُٙ .‬یبٍ ىٍ ػَیبن ٕٶََبی هًى ىٍ َىي‪ ،‬ىٍ ىٍاُای ىٌ ٕابڃ‪ ،‬ځَؿاٍ ثاب‬
‫ډَسب‪١‬بن‪ ،‬ىٍيی‪ٚ‬بن ي دیَان ځًوبځًوی ثَهًٍى ومًى اډب َیؾ یټ اُ آنَب وشًاوٖشىي‬
‫س‪ٚ‬ىڂی ي ػٖشؼًی ىٍيوی اي ٍا ثَآيٍىٌ ي یب ایه ٽاٍ ثایٹاَاٍی اي ٍا آٍاڇ ٕابُوي‪.‬‬
‫َٕوً‪ٙ‬ز اي ایه ثًى ٽٍ ډیثبیٖز آٍاډ٘ ٍا اُ ٍاٌ ىیڂَی ثیبثي‪ .52‬ثب ٕذَی ‪ٙ‬اين‬
‫ُډبن‪ ،‬ىڅَٖىی ي دَی‪ٚ‬بوی ‪َُٙ‬یبٍ ٍي ثٍ اٵِای٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي سَىیي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َيٵ٘‬
‫ثَآيٍىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي یب وٍ ي ََځِ ثيیه كي اكٖابٓ وباډیايی ي َٕځ‪ٚ‬اشڂی ثاٍ اي‬
‫ىٕز وياىٌ ثًى‪ .‬اي ډیىاوٖز ٽٍ ثب اٍاىٌی ‪ٙ‬پٖز وبدٌیَٗ ډیسًاوي ه‪ َ٦‬ٽىي ي‬
‫ثٍ ََػب ٕٶَ ومبیي ي ثب ایه كبڃ وشًاوٖاشٍ ثاًى ثاٍ هًإاشٍاٗ‪ ،‬یٮىای ‪ٙ‬اىبهز‬
‫هيايواي‪ ،‬ىٕااز یبثااي‪ .‬د‪ٚ‬ااشپبٍ ي طبثااز ٹايڇ ثااًىن اي اٽىااًن ثااٍ یااټ وبٽاابډی ي‬
‫َٕهًٍىځی سچن ىځَځًن ‪ٙ‬يٌ ي ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ ٭ىًان آهاَیه ځِیىاٍ ي ٍاٌ ؿابٌٍ‪ ،‬ثاٍ‬
‫ػىڂچی ىيٍ اٵشبىٌ ىٍ ځؼَار ځبڇ وُبى ي ىٍ آوؼب س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽاٍ یاټ ٍیب‪١‬از‬
‫ٍيكبوی‪ ،‬ؿچٍ و‪ٚ‬یىی‪ٍ ،‬ا ىٍ دی٘ ځیَى‪ .‬ىٍ ؿچٍ و‪ٚ‬ایىی‪ٙ ،‬او‪ ٜ‬ثاب ىٕاز هاًى‬
‫ىایٌَای ٍيی ُډیه ډیٽ‪ٚ‬ي ي ثٍ ډير ؿُڄ ٍيُ ي ؿُڄ ‪ٙ‬ت اُ ىایاٌَ داب ثیاَين‬
‫ومیځٌاٍى ي ثبیي اُ ٱٌا ي آة ي هًاة ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ی ٽَىٌ ي ثب َاَ ؿیاِی ٍي ثاٍ ٍي‬
‫ځَىى‪ .‬ٽٖبوی ٽٍ ىٕز ثٍ ایه ٽبٍ ډیُوىاي ي وبٽابڇ ډایډبوىاي‪ ،‬ډٮماًال یاب ػابن‬
‫ډیٕذبٍوي ي یب ىیًاوٍ ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬ثب ایه كبڃ ٍاٌٽبٍ ي یب ځِیىاٍی ىیڂاَی ثاٍ ًَاه‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ومیٍٕیي‪ .‬اٽىًن اي ‪ٕ 37‬بڃ ىا‪ٙ‬ز ي اُ ُډبوی ٽٍ هبوٍی هًى ٍا ثٍ ٭ىًان‬
‫یټ دَٖ ػًان ىٍ هَډ‪ٚ‬بٌ سَٻ ٽَىٌ ثًى‪َ ،‬ؼايٌ ٕابڃ ډایځٌ‪ٙ‬از‪ .‬اي َماًاٌٍ‬
‫دبٽياډىی ٍا ىٍ دی٘ ځَٵشٍ ي ثب ىٍیبٵز هیَار ي ‪ٝ‬يٹبر ٍيُځبٍ ٍا ځٌٍاويٌ ثًى‪ .‬اي‬
‫ىٍٕشپبٍ ي ىڅیَ ي ثب ایه كبڃ سمبډی ٽبٍاَب ي ُكمبس٘ اُ ىیي اي ثیُاًىٌ ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪ُ ،‬یَا ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ىٕز ویبٵشٍ ي ثَځ‪ٚ‬اشه ثاٍ ُوايځی ىویاًی ثاَ‬
‫إبٓ ٍاٌ ي ٍٕڈ ػبډٮٍ‪ ،‬ثَای٘ وٶَرآډیِ ثًى‪ .‬اي ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ای ٍٕیيٌ ثًى ٽٍ یب ثبیي‬
‫ػبن ډیٕذَى ي یب ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ىٕز ډییبٵز‪َُٙ .‬یبٍ ډ‪٦‬مائه اُ س‪ٞ‬امیڈ‬
‫هًى ىایٌَای ثٍ ىيٍ هًى ٍٕڈ ومًى ي ىٍ ٹچت هًى ثٍ هيايوي اڅشمبٓ ٽَى ٽٍ ثاٍ‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىیياٍ اي ثیبیي‪ .‬اويٻ اويٻ ُډبن ځٌ‪ٙ‬ز ي دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬اثشيا ‪ٝ‬يای ػیَٰابی‬
‫يك‪ٚ‬شىبٻ ي دٔ اُ آن ‪ٝ‬ياَبی ًَڅىبٽی ثٍ ځًٗ اي ٍٕیي‪ .‬وبځُبن ‪ٙ‬یَی ٱاَٗ‬
‫ٽىبن ىٍ ػچًی اي ديیياٍ ي آډبىٌ ثًى سب ثَ اي ؿىڀ ٽ‪ٚ‬یيٌ ي اي ٍا ثجچٮاي‪ٙ .‬اَُیبٍ‬
‫سپبن ووًٍى ي ‪ٙ‬یَ وبديیي ځَىیي‪ٕ .‬ذٔ ثجَی يك‪ٚ‬ی ديیياٍ ځَىیي ي ٕب٭زَب ثٍ‬
‫ىيٍ ىایٌَ ٱَیي ي ؿَهیي ي ثبُ ‪َُٙ‬یبٍ كَٽاز وپاَى ي ثجاَ وبديیاي ‪ٙ‬اي‪ .‬وبځُابن‬
‫‪ٙ‬ٮچٍَبی آس٘ اُ ََ ًٕی ىایاٌَ ُثبواٍ ٽ‪ٚ‬ایيٌ ي ثاٍ اي وِىیاټ ‪ٙ‬ايوي‪ٙ .‬اَُیبٍ‬
‫سَىیيی ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ُويٌ ُويٌ هًاَي ًٕهز ثب ایه كبڃ كَٽشی وپَى ي ‪ٙ‬اٮچٍَاب‬
‫ٵَيٽ٘ ٽَىوي ي هبډًٗ ‪ٙ‬يوي‪ٕ .‬ذٔ ٱًڃَبی يك‪ٚ‬ی ٵَیبى ٽىبن ي ثب ؿََُابی‬
‫ٍوڀآډیِی ‪ٙ‬يٌ ديیياٍ ځ‪ٚ‬شىي‪َ ،‬مـًن ډَىځابوی ٽاٍ هاًن ؿ‪ٚ‬مبو‪ٚ‬ابن ٍا ٵاَا‬
‫ځَٵشٍ ي ویٌَِبی سُيیيآډیِی ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اډب اي كَٽز وپاَى ي آنَاب ویاِ‬
‫وبديیي ځ‪ٚ‬شىي‪ .‬سًَمبر ىیياٍی يك‪ٚ‬شىبٻ ثٖیبٍ ُیبىی اُ ایاه ىٕاز‪ ،‬ديیاياٍ ي‬
‫وبديیي ‪ٙ‬يوي‪ .‬ایه س‪ًٍٞ‬ار دیـیيٌ ي ځیؾ ٽىىيٌ دیًٕشٍ اىاډٍ یبٵشىي ي ًَاه اي ٍا‬
‫ىٕشوًٗ ٍوغ ي ٭ٌاة ثٖیبٍ ومًىوي اډب ‪َُٙ‬یبٍ ىڅیَاوٍ‪ ،‬ایٖاشبىځی ٽاَى ي ثاَای‬
‫ٕی ٍيُ اُ ىایٌَ ثیَين ویبډي‪ .‬اځَؿٍ ىٌ ٍيُ ثی‪ٚ‬شَ ثٍ دبیبن ؿچٍو‪ٚ‬یىی ثبٹی ومبويٌ‬
‫ثًى اډب اىاډٍی آن ثَای ‪َُٙ‬یبٍ ثٖی ى‪ًٙ‬اٍ ي اي ىیڂَ سبة ویبيٍى‪ .‬څل‪ٍ٪‬ای ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫ډبوين ىٍ ىایٌَ‪ ،‬ثب ‪ٙ‬پىؼٍ ي ٭ٌاة َمَاٌ ثاًى ي اي یابٍای سلماڄ آن ٍا ويا‪ٙ‬از ي‬
‫اىاډٍی ؿچٍ و‪ٚ‬یىی ثَای اي اډپبن دٌیَ وجًى‪ .‬اُ ایه ٍي ثٍ ثیَين اُ ىایٌَ ځبڇ وُبى ي‬
‫‪٩‬بََا طمٌَی ٕبڃَب سًثٍ ي ٍیب‪١‬زٽ‪ٚ‬ی ثاٍ ‪ٙ‬پٖاز اوؼبډیاي‪ٙ .‬اَُیبٍ ثاب ىڅای‬
‫‪ٙ‬پٖشٍ ي ویمٍ ػبن‪ ،‬هًى ٍا ٽ‪ٚ‬بن ٽ‪ٚ‬بن وِىیټ ٍيىهبوٍ ٍٕبوي ي ىٍ كابڅی ٽاٍ‬
‫ا‪ٙ‬ټ ډیٍیوز ثیًُٗ ‪ٙ‬ي ي اُ كبڃ ٍٵز‪.‬‬
‫دٍراى ویِ ځَیٖز؛ ؿٺيٍ ٍٹز اوڂیِ ي ػبوڂياُ ثًى! َؼايٌ ٕابڃ ٍیب‪١‬ازِ ٱیاَ‬
‫ٹبثڄ س‪ ،ًٍٞ‬ثٍ یټ وباډیيی سچن اوؼبډیيٌ ثًى‪ .‬آیب هيايوي ومیسًاوٖز ثَ ایه ٍَاَي‬
‫ىڅًٖهشٍ ٍكڈ ٽىي؟ آیب ایه ډَى ډیثبیٖز سب آهَ ٭مَ ُیَ ثبٍ ایه ‪ٙ‬پٖز ثب‪ٙ‬ي؟‬
‫َٕوً‪ٙ‬ز اي ؿٍ هًاَي ‪ٙ‬ي؟ اي هًإز ػبن ثٖذبٍى اډب هيايوي ایه اػبٌُ ٍا ویِ ثٍ‬
‫اي وياى؟ آیب ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز اي ػِ ایه آٍډبنَبی ثَآيٍىٌ و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬ؿیِی ىیڂَی يػاًى‬
 ‫شهریار‬ ‫‪133‬‬

‫ىا‪ٙ‬ز؟ ثچٍ‪ ،‬ډ‪٦‬مئىب‪ .‬ويای اڅُای ٕاوه ځٶاز ي ‪ٙ‬اَُیبٍ ٍا اُ هاًاثی ٍّٳ ثیاياٍ‬
‫ٕبهز‪« .‬آن ٽٍ سً ىٍ ػٖشؼًی٘ َٖشی‪ ،‬آن ٽٍ آٍُيی ىیياٍٗ ٍا ىاٍی‪ ،‬ىٕاز‬
‫یبٵشه ثٍ اي ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز سً ویٖز‪ .‬دَٖ سً ثٍ آن ىٕز هًاَي یبٵز ي اُ ‪َ٥‬یٸ اي‪،‬‬
‫سً!» ‪َُٙ‬یبٍ وڂبَی ثٍ ا‪َ٥‬اٳ اٵپىي اډب َیؾ ٽٔ آوؼب وجًى‪ .‬اي ځیؾ ي ډجًُر ‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ‪٥‬ىیه آن ويا ٽٍ ډیځٶز‪« ،‬دَٖ ساً‪ ...‬دٖاَ ساً‪ ...‬اُ ‪َ٥‬یاٸ‬
‫دَٖر» ډلً ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٕاَىٍځڈ ي َٕځ‪ٚ‬اشٍ اُ هاًى دَٕایي‪« ،‬آیاب ایاه ‪ٝ‬ايای‬
‫هيايوي ثًى؟ آیب هيايوي ثٍ ډه ىٕشًٍ ډایىَاي؟ اډاب ډاه ٽاٍ ٵَُواي ي َمٖاَی‬
‫وياٍڇ»‪ .‬دٔ اُ ؿىيی ؿىیه اويی‪ٚ‬یي‪ « ،‬اډب س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ ؿٍ ا‪ٙ‬پبڅی ىاٍى‪ ،‬اځاَ‬
‫ٵَډبن هيايوي ؿىیه ثب‪ٙ‬ي؟ هًإز اي َمٍ ؿیِ إز‪ ،‬ثىب ثَ ایه‪ ،‬ىٍٕز ثاًىن ي‬
‫وبىٍٕز ډً‪ ٫ً١‬ډ‪َ٦‬ف ویٖز»‪ .‬ثب ایه اويی‪َُٙ ،ٍٚ‬یبٍ ىيثبٌٍ هًاث٘ ثاَى ي ثاَای‬
‫ٍٕ ٍيُ ىٍ هًاثی ٍّٳ ٵَي ٍٵز‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ثیياٍ ‪ٙ‬ي ٽالډی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬ىیيٌ ثًى ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬آيٍى ي اُ آوؼبیی ٽٍ ومیىاوٖز ؿڂًوٍ ثبیي ىٕشًٍ هيايوي ٍا ا‪٥‬ب٭ز ٽىاي‪،‬‬
‫ثٍ ٕمز ػىًة ي ثٍ ًٕی دًوب ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز ي ویَيیی اي ٍا ٍاَىمبیی ډیٽاَى ٽاٍ‬
‫ىٍ ػَیبن ‪٥‬جیٮی ُويځی ٹَاٍ ځیَى اډب ثَای اي سٶبيسی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ََ ٍيُ ثٍ ٽىيی‬
‫ي ٕوشی ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثب سٖچیڈ ٽبډڄ‪ ،‬ډٖبٵشی ٍا ثی٘ اُ ‪ 677‬ٽیچًډشَ ثاب دابی‬
‫دیبىٌ دیمًى ي ثٍ ٕالډز ثٍ ‪ َُٙ‬دًوب ٍَىمبیی ‪ٙ‬ي ي ډىِڃ هاًاََٗ‪ ،‬دیَيػاب‪ٍ ،‬ا‬
‫یبٵز‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ثٍ إٓشبوٍی هبوٍی هًاََ هاًى ځابڇ وُابى‪ ،‬هٖاشٍ ي ٽًٵشاٍ ي‬
‫دًٕز ي إشوًاوی ثی٘ وجًى‪ .‬اي سىُب ډیهًإاز ځاَى ي ٱجابٍ وب‪ٙ‬ای اُ ٕابڃَاب‬
‫َٕځ‪ٚ‬شڂی ٍا اُ هًى ثِىایي ي دبٻ ٽىي‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ دیَيػاب ىٍة ٍا ٍيی ثاَاىٍ‬
‫هًى ځ‪ًٚ‬ى‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ ‪ٙ‬اًٷ ىٍ ؿ‪ٚ‬امبو٘ ػابٍی ‪ٙ‬اي‪ .‬آنَاب یپايیڂَ ٍا ىٍ آٱاًٗ‬
‫ځَٵشىي ي دیَيػب ثب ٭‪ٚ‬ٸ ي اكٖبٕی ٭میاٸ‪ ،‬يٍيى اي ٍا ثاٍ ډىاِڃ هاًى هً‪ٙ‬ابډي‬
‫ځٶز‪َُٙ .‬یبٍ ثَای ډيسی ىٍ آوؼب ٕپىی ځِیي اډب ىڃ ‪َُٙ‬یبٍ َىًُ ؿیِ ىیڂَی ٍا‬
‫ٵَیبى ډیُى ُیَا ٍیب‪١‬زَب ي ٕوشیَب‪َ ،‬يٳ ي ا‪ٙ‬شیبٷ اي ٍا ثاَآيٍىٌ وٖابهشٍ ي اي‬
‫ومیهًإز ُويځی ىٍيی‪ٚ‬ی هًى ٍا ٽىبٍ ثڂٌاٍى‪َُٙ .‬یبٍ ؿڂًوٍ ډیسًاوٖز ىٍى ي‬
‫ىڅشىڂااای ٍيكااابوی هاااًى ٍا ثاااَای هاااًاََ ډَُثااابن هاااًى آ‪ٙ‬اااپبٍ ٕااابُى؟‬
‫‪133‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫شیرین‬
‫شیرینی زیثایی‬
 ‫شیرین‬ ‫‪132‬‬

‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1877‬ډیالىی ىٍ ایَان‪ ،‬یټ ثبوًی ػًان ثبٍىاٍ ٍُس‪ٚ‬شی ثٍ وبڇ ځڄاوياڇ‪،‬‬
‫دٔ اُ ٵَيٗ ػًٍاة ي ٽالٌ د‪ٚ‬می ثٍ یټ هبوًاىٌی طَيسمىي ثٍ ډى‪٪‬اًٍ اٵاِيىن‬
‫ىٍآډي هًى ثَای ثـٍای ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬پڈ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ډىِڃ هاًى ثابُ ډایځ‪ٚ‬از‪ .‬سىاڀ‬
‫ٱَية ثًى ي ځڄاوياڇ ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دی٘ اُ ٵَي ٍٵاشه هًٍ‪ٙ‬ایي ثاٍ ډىاِڃ ثابُ‬
‫ځَىى‪ ،‬ثىبثَایه ٍاٌ ډیبنثَ ٽٍ ٽًؿٍی ثبٍیپی ثًى ٍا ثَځِیي‪ .‬ىٍ ايإ‪ ٤‬ٽًؿٍ‪ ،‬ډَى‬
‫ډٖچمبوی ػچًی ىٍة يٍيىی ډىِڃ هاًى ٍا آة ډایدب‪ٙ‬ایي ي َمایه ٽاٍ ځچىاياڇ‬
‫هًإز اُ ػچًی ډىِڃ اي ثڂٌٍى‪ ،‬ډَى ٵَیبى ُى‪« ،‬ای ٽبٵَ‪ ،‬ثبیٖز‪ .‬سً ومیسًاوی اُ‬
‫ایه ډپبن ډٺيٓ ٭جًٍ ٽىی‪َ .‬مبوؼب ٽٍ َٖشی سپبن ووًٍ سب ُډیه ه‪ٚ‬اټ ‪ٙ‬اًى‪.‬‬
‫ډه ثٍ سً اػبٌُی كَٽز ومیىَڈ سب ایه ٽٍ سټ سټ ٹ‪ٌََ٦‬بی آة ه‪ٚ‬ټ ‪ًٙ‬وي»‪.‬‬
‫ٽبٍی اُ ىٕز ځڄاوياڇ ثَ ومیآډي ي سَٓ اي ٍا ٵَاځَٵشٍ ثًى‪ .‬ایه ٽًؿٍ ٕب٭زَاب‬
‫ثٍ ىٍاُا ډیٽ‪ٚ‬یي سب ه‪ٚ‬ټ ‪ًٙ‬ى ي هًٍ‪ٙ‬یي ىٍ كبڃ ٵَي ٍٵاشه ثاًى‪ .‬اي ثاٍ آٍاډای‬
‫ایٖشبى ي ىٍ َمیه كبڃ‪ ،‬سٮياىی دٖاَ ډٖاچمبن‪ٕ ،‬اوىبن َاٌَُ ي ٍٽیاټ ثاٍ اي‬
‫ډیځٶشىي ي اي ٍا ىٕز ډیاوياهشىي‪ .‬ایه ثبوًی ػًان‪ََ ،‬إبن ي ثب ؿ‪ٚ‬امبن ا‪ٙ‬اټ‬
‫آڅًى ایٖشبى ي آن دََٖبی ايثبٗ ي يڅڂَى اي ٍا سُيیي ي ثاٍ اي وِىیاټ ډای‪ٙ‬ايوي‪.‬‬
‫ځڄاوياڇ ثَای كٶ‪ ٨‬آثَيی هًى اُ سٍ ىڃ ثٍ هيا ى٭ب ٽَى ي ىٍ ایه ډیبن دیَډَىی‬
‫ډٖچمبن‪ ،‬٭‪ٞ‬ب ثٍ ىٕز ىٍ كبڃ ځٌٍ اُ ٽًؿٍ ٕاَ ٍٕایي ي ثاب ىیاين ځَٵشابٍی ي‬
‫ي‪١‬ٮیز وبهً‪ٙ‬بیىي آن ثبوًی ػًان ثب ٵَیبى ثٍ آن دٖاََب ځٶاز‪« ،‬ؿ‪٦‬اًٍ ػاَار‬
‫ډیٽىیي‪ُ ،‬يى اُ ایىؼب ىيٍ ‪ًٙ‬یي»‪ .‬اي ثب ٭‪ٞ‬ابی هاًى ثاٍ آنَاب ُى ي آن ايثابٗ ٍا‬
‫دَاٽىيٌ ٕبهز‪ٕ .‬ذٔ َمـًن ديٍثٍِځی ډَُثبن آن ثبوًی يك‪ٚ‬زُىٌ ٍا ىڅاياٍی‬
‫ىاى ي سب ٍٕیين ثٍ ډىِڃ اي ٍا َمَاَی ٽَى‪ .‬دیَډَى اُ هيايوي ثَای ځڄاوياڇ آٍُيی‬
‫آٍاډ٘ ومًى ي اي ٽٍ اُ ٍٵشبٍ ډلجزآډیِ دیَډَى آٍاډ٘ ځَٵشٍ ثًى‪ٝ ،‬امیمبوٍ اُ اي‬
‫ٹيٍىاوی ومًى‪.‬‬
‫ځڄاوياڇ ایه ډبػَا ٍا ثَای َمَٖ هاًى‪ ،‬ىاٍاة ثابُځً وماًى‪ .‬ىاٍاة ىاوٖاز ٽاٍ‬
‫ډبوين ىٍ ایَان ه‪َ٦‬وبٻ ي ثیهَىی إز‪ .‬اي دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ساياٍٽبر الُڇ ثاَای‬
‫ډُبػَر ثٍ َىيي ٍا ٵَاَڈ ٽَى‪ .‬آن ىيٍان ثٍ ى‪ًٙ‬اٍی ځٌ‪ٙ‬ز‪ُ ،‬یَا ځڄاوياڇ ثابٍىاٍ‬
‫‪132‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ي اٵااِين ثااَ آن‪ ،‬یااټ ىهشااَ ٕااٍ‬

‫ٕبڅٍی ىیڂَی ثاٍ وابڇ ىيڅاز ویاِ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ایه كبڃ دٔ اُ ؿىي ډبٌ‪،‬‬
‫ىاٍاة ي هبوًاىٌی اي ایَان ٍا ساَٻ‬
‫ٽَىٌ ي ٍاَی َىي ‪ٙ‬ايوي ي دأ اُ‬
‫ؿىي ٍيُ اٹبډز ىٍ ثمجئی ىٍ ٕابڃ‬
‫‪ ،1878‬ځڄاوياڇ‪ ،‬ىهشَ ىيڇ هًى ٍا‬
‫ثٍ ىویب آيٍى؛ وًُاى ثٖیبٍ ُیجبیی ٽٍ‬
‫اي ٍا ‪ٙ‬یَیه وبڇ وُبىوي‪ .‬ؿىي َٶشاٍ‬
‫دٔ اُ ُاىٌ ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬آنَاب اُ‬
‫ثمجئی ثٍ دًوب ػاب ثاٍ ػاب ‪ٙ‬ايوي ي‬
‫ىاٍاة ىٍ آن ‪ َُٙ‬یاټ ؿابیهبواٍ‬
‫ثبُ ومًى‪ .‬اځَؿٍ آنَب سابٌُ ىٍ دًواب‬
‫ډٖشٺَ ‪ٙ‬يٌ ثًىواي‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ‬
‫ىاٍاة ثٍ َٕ٭ز ىيٕشبن ثٖیبٍی دیيا ٽَى‪.‬‬
‫ىاٍاة ٵَىی ىیىياٍ ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډى‪٪‬ڈ ىٍ ډَإڈ ویابی٘ ىٍ آس‪ٚ‬اپيٌی ٍُس‪ٚ‬اشیبن‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیػٖز‪ .‬اي ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕز ي ثٍ ٵٺَا ٽمټ ډیٽَى ي ثٍ ثیمابٍان‪ ،‬ىاٍيَابی‬
‫ځیبَی ډی ىاى‪ .‬ىاٍاة ىٕشی ‪ٙ‬ٶبثو٘ ىا‪ٙ‬ز ي ثیمبٍان ثٖیبٍی سًٕا‪ ٤‬ىاٍيَابی‬
‫ځیبَی اي ثُجًى یبٵشىي‪ .‬اي ‪ًٙ‬م ‪٥‬ج‪ ٬‬ي ثب ًَٗ ثًى‪ .‬یټ ثبٍ َىڂابډی ٽاٍ ٕاَځَڇ‬
‫ځٶشڂً ثب ؿىي سه اُ ىيٕشبو٘ ثًى‪ ،‬ثیمبٍی وِى اي آډي ٽٍ اُ َٕډبهًٍىځی ‪ٙ‬يیي‪،‬‬
‫ٍوغ ډیثَى‪ .‬ىاٍاة ٵُمیي ٽٍ آن ‪ٙ‬و‪ ،ٜ‬هًى‪ -‬ثیمبٍ‪ -‬اوڂبٍ إز ي ثٍ ‪ًٙ‬هی ثٍ اي‬
‫سؼًیِ ٽَى ٽٍ ثب آة َٕى إشلمبڇ ٽىي‪ ،‬ىيٯ سَٗ ثىً‪ٙ‬ي ي دٔ اُ دیـیين هًى‬
‫ىٍ یټ دشاًی هایٔ‪ ،‬ىٍ ٽاًٍان ثابى ٕاَى ثوًاثاي‪ .‬ىاٍاة ځٶشڂاًی هاًى ٍا ثاب‬
‫ىيٕشبو٘ اُ َٕ ځَٵز ي ومیسًاوٖز كشب س‪ ًٍٞ‬ٽىي ٽٍ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٕشًٍار اي ٍا‬
‫ػيی ځَٵشٍ ي ثٍ سؼًیِ ٱیَ٭بىی اي ٭مڄ ومبیي‪ .‬اډب دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬آنَب یپيیڂَ‬
 ‫شیرین‬ ‫‪123‬‬

‫ٍا ىیيوي ي ىاٍاة كبڃ اي ٍا ػًیب ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ځٶز ٽٍ دٔ اُ دیَيی اُ سمابډی‬
‫ىٕشًٍَبی٘‪ ،‬كبڅ٘ هًة ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىاٍاة ‪ٙ‬اڂٶزُىٌ ‪ٙ‬اي‪ُ ،‬یاَا دیاَيی اُ آن‬
‫ىٕشًٍار ډیسًاوٖز ثب٭ض ٕیىٍ دُچً ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىبثَایه اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ‬
‫ډَىڇ ىٍ ډًٍى ٕالډشی هًى ثب اي ډ‪ًٍٚ‬ر ډیٽَىوي‪ ،‬اي ىٍ دبٕنَبی٘ ىٹز ٵَايان‬
‫ډیومًى‪.‬‬
‫ىاٍاة‪ٙ ،‬یَیه ىهشَ ٽًؿټ هاًى ٍا ثٖایبٍ ىيٕاز ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي ىهشاَی ثٖایبٍ‬
‫ثبًَٗ‪ ،‬ي ُیجبییاٗ ‪ٙ‬بیٖشٍ ي ثَاُويٌی وبډ٘ ثاًى‪ٙ .‬ایَیه‪ٕ ،‬اوىبو٘ ‪ٙ‬ایَیه‬
‫ي ٍٵشبٍی ثٖیبٍ ‪ٙ‬یَیه ىا‪ٙ‬ز ٽٍ هبوًاىٌاٗ ٍا هً‪ٙ‬لبڃ ډیٕابهز‪ .‬اي ىٍ داىغ‬
‫ٕبڅڂی‪ ،‬سل‪ٞ‬یالر ىثٖشبویاٗ ٍا ىٍ ډىِڃ یټ هبوًاىٌی ایَاوی آٱبُ ٽَى‪.‬‬
‫ىٍ آن ُډبن‪َُٙ ،‬یبٍ وِى هًاََ هًى‪ ،‬دیَيػاب ُوايځی ډایٽاَى‪ .‬ایاه ىٍيیا٘‪،‬‬
‫ٽىبٌٍځیَی ٍا ىٍ دی٘ ځَٵشٍ ي ٍيَُابی هاًى ٍا ىٍ ډَاٹجاٍ ي ٕاپًر ي آٍاډا٘‬
‫ډیځٌٍاوي ي ځُڂبٌ ٽٍ ډً‪ ٫ً١‬اُ َٕځَٵشه هبوٍ ثٍ ىي‪ٙ‬ی ي دَٕاٍ ُوای ٍا دای٘‬
‫ډیٽ‪ٚ‬یي‪ ،‬ثٍ س‪ًٚ‬ی٘ ي ىڅًادٖی هًاََٗ ىاډه ډیُى‪ .‬دیَيػب‪ ،‬ثابوًیی ډَُثابن ي‬
‫ثیځىبٌ ي آٍاڇ ي ٭‪ٚ‬ٺی ٭میٸ ثاَای ثاَاىٍِ ىٍيیا٘ هاًى ىا‪ٙ‬از ي ومایهًإاز‬
‫‪َُٙ‬یبٍ هبوٍ ي ٽب‪ٙ‬بوٍاٗ ٍا سَٻ ٽَىٌ ي هًىٗ ٍا ىٍ آوـاٍ ٽاٍ اي یاټ ُوايځی‬
‫ثیَيٳ ډیىاوٖز‪ ،‬ځڈ ٽىي‪ .‬دیَيػب ثبٍَب ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ځٶشٍ ثًى ٽٍ ثبیٖاشی ٽابٍ ي‬
‫‪ٙ‬ٲڄ ډىبٕجی دیيا ٽَىٌ ي ثب یټ ىهشَ هًة ٍُس‪ٚ‬شی اُىياع ومبیي ساب ُوايځیاٗ‬
‫َٕ ي ٕبډبن ځیَى‪ .‬اډب ‪َُٙ‬یبٍ اُ دی٘ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين ډً‪ ٫ً١‬اُىياع‪ ،‬ډًىثبوٍ ىيٍی‬
‫ډیػٖز‪ُ ،‬یَا اي ىڅًٖهشڂی ي ا‪ٙ‬شیبٹ٘ ٍا ثَای ‪ٙ‬ىبهز هيايوي اُ ىٕاز واياىٌ‬
‫ثًى‪ .‬اي ‪ٝ‬يا ي دیبڇ هيايوي ٍا ‪ٙ‬ىیيٌ ي ثب ایه كبڃ ىٍٻ ٽبډچی اُ آن دیبڇ ويا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫اځَؿٍ ‪َُٙ‬یبٍ ىڃ ‪ٙ‬پٖشٍ ثًى اډب ٍيكیٍاٗ ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖشٍ و‪ٚ‬يٌ ي ثَای ایاه ٽاٍ‬
‫ىيثبٌٍ َمَاٌ سىُب یبٍ ىڃ هًى‪ُ ،‬یَ ٕٺٴ إٓمبن سىُب ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثیشبثی ډایٽاَى‪ .‬اي ىٍ‬
‫دی یبٵشه دبٕن ثٍ َٕځ‪ٚ‬اشڂی ي سىڂىابیی ٽاٍ ىٍ آن ځیاَ اٵشابىٌ‪ ،‬ثاب اڅشمابٓ اُ‬
‫هيايوي ډیدَٕیي‪« ،‬یِىان ډلجًة‪ ،‬هًإز سً ؿیٖاز»؟ ٍيُی ىٍ ٕابڃ ‪،1883‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ىڅشىڀ ي اوييَڂیه‪ ،‬ثٍ آٍاډی ثٍ دیَيػب ځٶز ُډبن ٍٵشه ي هياكبٵ‪٪‬ی ٵَا‬
‫‪121‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍٕیيٌ ي اي ثبیي ثَيى‪ .‬ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبن دیَيػب ػبٍی ځَىیي ي اُ ثَاىٍٗ هاًاَ٘‬
‫ٽَى ي ځٶز‪« ،‬اُ ایىؼب وَي‪َ ،‬میه ػب ىٍ ‪ َُٙ‬دًوب ثمبن‪ .‬ؿَا ډیهاًاَی ىٍ ؿُابٍ‬
‫ځً‪ٍٙ‬ی َىي‪ ،‬دٍَٕ ُوی ي ځيایی ٽىی؛ ایه ٽبٍ ثیًُىٌ إز‪ .‬ایىؼب ثمابن ي اُىياع‬
‫ٽه ي َٕ ي ٕبډبن ثڂیَ‪ .‬اُ هًاََر‪ ،‬ایه هًاَ٘ ٍا ثذٌیَ»‪.‬‬

‫‪َُٙ‬یبٍ دبٕن ىاى‪« ،‬اډب ؿىیه ُويځی ثَای ډه ٍٹڈ ووًٍىٌ إز‪ .‬ډه ومایساًاوڈ‬
‫اُىياع ٽىڈ‪ .‬ثب ‪٥‬جیٮز ډه ٕبُځبٍ ویٖز‪ .‬ډه ىيٕز وياٍڇ ىیڂاَ ىٍ ډاًٍى اُىياع‬
‫ٽالډی ث‪ٚ‬ىًڇ»‪ .‬دیَيػب ځَیٍ َٕ ىاى ي ‪َُٙ‬یبٍ سلز سابطیَ ٭‪ٚ‬اٸ هاًاََٗ ٹاَاٍ‬
‫ځَٵز ي ډیىاوٖز كشب ٽٍ اځَ ٍّٳسَیه ا‪ٙ‬شیبٷ هًى ٍا ثَای هاًاََ هاًى ‪ٙ‬اَف‬
‫ىَي‪ ،‬اي ٍا سٖچی ووًاَي ثو‪ٚ‬یي‪ .‬اډب ‪ٝ‬يای اڅُی‪ ،‬ىځَ ثبٍ ‪٥‬ىایه دیابڇ هاًى ٍا ىٍ‬
‫ٹچت اي اٵپىي‪َُٙ « ،‬یبٍ‪ ،‬دَٖ سً‪ ،‬دَٖ سً‪ .‬اُ ‪َ٥‬یٸ دَٖر ډاَا هاًاَی ‪ٙ‬اىبهز»‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ثَای دبیبن ثو‪ٚ‬یين ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ي ه‪ٚ‬ىًى ٕبهشه هًاََٗ‪ ،‬اُ ٍيی اػجابٍ‬
‫څجوىي ُى ي ځٶز‪« ،‬ثٖیبٍ هًة‪ ،‬اځَ آٍُيی سً ایه إاز ٽاٍ ډاه اُىياع ٽاىڈ ي‬
 ‫شیرین‬ ‫‪128‬‬

‫س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ ىَڈ‪ ،‬ډه ٍا‪١‬یاڇ‪ .‬ثڂٌاٍ ىٍ ډًٍى ایه ډً‪ ٫ً١‬ىیڂَ ‪ٝ‬لجشی وجب‪ٙ‬ي‬
‫اډب ثٍ یټ ‪ ،٣َٙ‬ٽٍ كٸ ثَځِیين ىهشَ ثب ډه ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وٍ ثاب ‪ٙ‬امب ي اځاَ آن ىهشاَ‬
‫وذٌیَٵز‪ ،‬ثبیي ىیڂَ ډً‪ ٫ً١‬اُىياع ي س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ ٍا ََځِ دی٘ وپ‪ٚ‬ی ي اػبٌُ‬
‫ىَی ٽٍ ډه ٍاٌ هًى ٍا ثَيڇ»‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ایه یټ ‪ ٣َٙ‬ٱیَ ٭ابىی ثاًى‪ ،‬ثاب ایاه‬
‫كبڃ هًاََِ ډ‪ٞ‬مڈ ي يٵبىاٍ ي هًٗٹچت ‪َُٙ‬یبٍ‪ ،‬دٌیَٵز‪ٕ .‬ذٔ اُ ‪َُٙ‬یبٍ دَٕیي‬
‫ٽٍ آیب ىهشَ هب‪ٝ‬ی ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ىاٍى؟‬
‫‪َُٙ‬یبٍ وڂبَی ثٍ ثیَين اُ دىؼٌَ اوياهز ي ځٶز‪« ،‬ثچٍ»‪ .‬هاًاََٗ دَٕایي‪« ،‬اي‬
‫ٽیٖز»؟ ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ یټ ىهشَ ُیجبٍيی هَىٕبڃ ایَاوی ثب ٍيدًٗ ٕاٶیي ي ‪ٙ‬اچًاٍ‬
‫ځ‪ٚ‬بى ٹَډِ ٍوڀ ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی اُ ػچً هبوٍی آنَب ډیځٌ‪ٙ‬ز ا‪ٙ‬ابٌٍ ٽاَى‪ .‬اي‬
‫‪ٙ‬یَیه ٽًؿًڅً ثًى ٽٍ ثٍ ٽالٓ ىٍٓ ډیٍٵز‪ .‬اي ثٍ دبییه وڂبٌ ډیٽَى ي یټ څًف‬
‫ثَای وً‪ٙ‬شه ي سٮياىی ٽشبة ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬از‪ٙ .‬اَُیبٍ ثیابن وماًى‪« ،‬اځاَ ٍيُی‬
‫اُىياع ٽىڈ‪ ،‬ثب ایه ىهشَ اُىياع هًاَڈ ٽاَى‪ ،‬ىٍ ٱیاَ ایاه ‪ٝ‬اًٍر ََځاِ اُىياع‬
‫ووًاَڈ ٽَى»‪ .‬دیَيػب اي ٍا ډًٍى َُٕو٘ ٹَاٍ ىاى‪ُ ،‬یَا سٶبير ٕىی ثایه ‪ٙ‬اَُیبٍ‪،‬‬
‫ٽٍ ‪ٕ 37‬بڃ ىا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬یَیه ‪ٕ 5‬بڅٍ‪ ،‬ثٖیبٍ ُیبى ثًى ي ثب ‪ٙ‬اىبهشی ٽاٍ دیَيػاب اُ‬
‫ثَاىٍٗ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اكٖبٓ ٽٍ ایه ثیبوبر یټ سيثیَ ي كیچٍای ىیڂَ إز ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ‬
‫ثَای ىيٍی اُ اُىياع ي ثبٍ ډًٖيڅیزِ س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ‪ ،‬ثٍ ٽبٍ ثٖشٍ إاز‪ٙ .‬اَُیبٍ‬
‫ډیىاوٖز ٽٍ دٌیَٵشه ؿىیه دی‪ٚ‬ىُبىی‪ ،‬اكمٺبوٍ ي وبډٮٺًڃ إز‪ُ ،‬یَا َیؾ دايٍ‬
‫ي ډبىٍی‪ ،‬ىهشَ هَىٕبڃ ثیځىبٌ هاًى ٍا ثاٍ ٭ٺاي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ای َمـاًن ‪ٙ‬اَُیبٍ ىٍ‬
‫ومیآيٍى ٽٍ وٍ سىُب ثیٽبٍ‪ ،‬ثچپٍ ىٍي‪ٙ‬ای ثاًى ٽاٍ یاټ ُوايځی دابٻ ثاٍ ىيٍ اُ‬
‫ػٌاثیزَبی ىویًی ٍا ىوجبڃ ډیٽَى‪ .‬دیَيػب ٽً‪ٙ‬یي ؿىي ٽالڇ كَٳ كٖابثی ثاٍ‬
‫ثَاىٍٗ ثِوي اډب اي ٍيی كَٳ هًى ایٖاشبىٌ ي ثاَ س‪ٞ‬امیڈ هاًى دابی ډایٵ‪ٚ‬اَى‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ثىب ثَ ٹًڃ ي دیمبن هًى‪ ،‬آډبىٌ ثًى ٽٍ سىُب ثب آن ىهشاَ اُىياع ٽىاي ي واٍ‬
‫َیؾ ٽٔ ىیڂَ‪ .‬دیَيػب ٽبٍی اُ ىٕش٘ ثَومیآډي ي ډؼجًٍ ثٍ سٖچیڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي دی٘‬
‫هًى ؿىیه اويی‪ٚ‬یي‪« ،‬ؿَا دب ىٍ ډیبوی وپاىڈ»؟ اځاَ ىٍ َٕوً‪ٙ‬از آنَبٕاز ٽاٍ‬
‫ثٍَڈ ثَٕىي‪ ،‬هيايوي إجبة آن ٍا ٵَاَڈ هًاَي ٕبهز»‪.‬‬
‫‪120‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪َُٙ‬یبٍ دی٘ هًى ؿىیه اويی‪ٚ‬یي‪« ،‬كَٵی ٽٍ ُىڇ ؿاٍ ُیابوی ىاٍى‪ ،‬وُبیشاب ؿاٍ‬
‫ٽٖی ثب اُىياع یټ ىهشَ هَىٕبڃ ثب ډَىی ثب ٕه ي ٕبڃ ډه ډًاٵٺز ډیٽىاي»؟‬
‫اي ثب ایه إشيالڃ ٽٍ ٍاٌ ػچًځیَی اُ ثلض دَىٍىَِٕ اُىياع ٍا یبٵشٍ إز‪ٍ ،‬اكز ي‬
‫إًٓىٌ هب‪ َ٥‬ځَىیي‪ .‬اډب ياٽى٘ دیَيػب‪ ،‬ىٍٕز ډش‪٢‬بى ثَاىٍٗ ثًى‪ُ ،‬یاَا ٕاوىبن‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ثٍ ػبی ٕٖز ومًىن س‪ٞ‬میڈ ي اٍاىٌی دیَيػب ثاَای س‪ٚ‬اًیٸ ‪ٙ‬اَُیبٍ ثاٍ‬
‫اُىياع‪ ،‬آن ٍا ډٖشلپڈسَ ٕبهز‪ .‬دیَيػب ‪ٙ‬شبثبن اُ هبوٍ ثیاَين آډاي ي ثاٍ ډىاِڃ‬
‫ىيٕز هًى‪ ،‬ځڄاوياڇ ٍٵز ي ثَ دَ َبی اي اٵشبى ي اڅشمبٓٽىبن ىٍ كبڅی ٽٍ ا‪ٙ‬اټ‬
‫اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ثًى ځٶز‪« ،‬ځڄاوياڇ‪ ،‬سً ىيٕز ځَاډی ډه َٖاشی‪ .‬ډاه اډاَيُ‬
‫ثَای هًاَ‪ٚ‬ی وِى سً آډيٌاڇ‪ .‬آیب ایه څ‪٦‬ٴ ثاٍِٿ ٍا ىٍ كاٸ ډاه اوؼابڇ هاًاَی‬
‫ىاى»؟ ځڄاوياڇ ىڅ٘ ثَای دیَيػب ٽٍ دَی‪ٚ‬بن ي وڂَان ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕایي ٕاًهز ي‬
‫ثب ىڅًادٖی دَٕیي‪« ،‬ؿی ‪ٙ‬يٌ؟ ؿٍ اسٶبٹی اٵشبىٌ؟ ؿَا ٱمڂیىی؟ ثٍ ډه ثڂاً ؿای‬
‫‪ٙ‬يٌ»‪ .‬دیَيػب ثب ځَیٍ ي ُاٍی ځٶز‪« ،‬ثَاىٍ ډَا وؼبر ثيٌ‪ .‬سىُب سً ډیسًاوی ثاَاىٍڇ‬
‫ٍا وؼبر ىَی ي هً‪ٙ‬جوشی ډَا س‪٢‬میه ومبیی»‪ .‬ځڄاوياڇ ثب َٕىٍځمی دَٕایي‪« ،‬اُ‬
‫ىٕز ډه ؿٍ ٽبٍی ثَډیآیي؟ ډه ؿڂًوٍ ډیساًاوڈ ثاٍ ثاَاىٍ ساً ٽماټ ٽاىڈ»؟‬
‫دیَيػب ثٍ اڅشمبٓ اٵشبى ي ځٶز‪« ،‬اُىياع ثَاىٍڇ ثب ىهشَ ‪ٙ‬مب ‪ٙ‬یَیه‪ .‬ډیىاواڈ ٽاٍ‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬٭ؼیت ډیآیي اډب هًاَ٘ ډیٽىڈ ثذٌیَیي‪ .‬ډه ثَای ایاه ىٍهًإاز واِى‬
‫‪ٙ‬مب آډيٌاڇ»‪ .‬ځڄاوياڇ ٽٍ اُ ځَٵشبٍی ي دَی‪ٚ‬بوی دیَيػب سلز سابطیَ ٹاَاٍ ځَٵشاٍ‬
‫ثًى‪ ،‬اُ ٍيی ىڅًُٖی ي ثيين اويی‪ٚ‬یين ځٶز‪ « ،‬ثچٍ‪ ،‬ٹًڃ ډیىَاڈ»‪ .‬ایاه ىي ثابوً‬
‫یپيیڂَ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشىي ي ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ دیَيػب‪ ،‬كي ي ډَُی ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اوڂبٍ ٽاٍ‬
‫ثٍ دیَيُی ثٍِځی ىٕز یبٵشٍ إز‪ .‬اي ٽٍ اُ هً‪ٙ‬البڅی ىٍ دًٕاز ومایځىؼیاي‪،‬‬
‫‪ٙ‬شبثبن ثٍ هبوٍ ٍٵز سب ایه هجَ هًة ٍا ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ثيَي ي ځٶاز‪« ،‬ىيٕاز ډاه‪،‬‬
‫ځڄاوياڇ‪ ،‬ډبىٍ آن ىهشَ هَىٕبڅی ٽٍ سً ىیايی‪ ،‬دیمابن ثٖاشٍ إاز ٽاٍ ىٕاز‬
‫ىهشَٗ ٍا ثٍ ىٕز سً ثيَي»‪ .‬ياٽى٘ ‪َُٙ‬یبٍ‪ٕ ،‬پًن ي سٖچیڈ ثٍ هًإز هيايوي‬
‫ثًى‪ .‬اي يٹبی‪ٍ ٬‬ا دٌیَٵز ي اُ آوؼبیی ٽٍ ثب هًاََ هًى ٭ُاي ي دیمابن ثٖاشٍ ثاًى‪،‬‬
‫وشًاوٖز آن ٍا ث‪ٚ‬پىي‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ديٍ ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ىاٍاة‪ ،‬اُ ایه ٹًڃ ي ٹَاٍ ثبهجَ‬
 ‫شیرین‬ ‫‪123‬‬

‫‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬وز ه‪ٚ‬مڂیه ي ثَاٵَيهشٍ ‪ٙ‬ي ي اُ ځڄاوياڇ هَىٌ ځَٵز‪ .‬آنَب ٍيَُاب ثاَ‬
‫َٕ ایه ډً‪ ٫ً١‬ػَ ي ثلض ىا‪ٙ‬شىي اډب ٽابٍی اُ ىٕاز ىاٍاة ثاَ ومایآډاي‪ُ ،‬یاَا‬
‫ځڄاوياڇ دی‪ٚ‬بدی٘ ٹًڃ ىاىٌ ي آن ٹًڃ‪ ،‬ٹبثڄ ‪ٙ‬پٖشه وجًى‪ .‬سًاٵٸ ‪ٙ‬اٶبَی‪ ،‬یپجابٍ‬
‫ٽٍ اوؼبڇ ډیځیَى‪ٙ ،‬پٖشٍ ‪ٙ‬يوی ویٖاز‪ .‬اٵاِين ثاَ ایاه‪ ،‬ځاڄاواياڇ‪ٙ ،‬اَُیبٍ ٍا‬
‫سلٖیه ډیٽَى ي اُ ځٌا‪ٙ‬شه ىٕز ىهشَ هًى ىٍ ىٕز ؿىایه ‪ٙ‬او‪ ٜ‬ډٺيٕای‬
‫وڂَان وجًى‪ .‬ثَ٭پٔ‪ ،‬ىاٍاة ومیسًاوٖز ؿىیه ٹًڃ ي ٹَاٍ ثیډٮىی ي وابډٮٺًڅی ٍا‬
‫ثذٌیَى‪ .‬ثب ایه كبڃ ََ ؿٺيٍ َاڈ ٽاٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ اوٖابن يإٍاشٍ ي هاًثی ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي اډب اي آن َمَٖی وجًى ٽٍ ثَای ىهشَ ډلجًة هًى ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬از‪ .‬ایاه‬
‫ىٍ كبڅی إز ٽٍ ‪ٙ‬یَیه هَىٕبڃ اُ آن ؿٍ ٍم ىاىٌ‪ ،‬ثیهجَ ثًى ي كشب َىڂابډی‬
‫ٽٍ آن ٱَیجٍ‪ ،‬یټ اوڂ‪ٚ‬شَ ثَاٷ ي وٺٌَای ٍا ىٍ اوڂ‪ٚ‬ز اي ٽَى‪ ،‬ثٖایبٍ هً‪ٙ‬البڃ ي‬
‫آن ٍا ثٍ َمجبُیَبی هًى و‪ٚ‬بن ډیىاى‪ٙ .‬یَیه ځُڂبٌ ‪ٙ‬ی‪٦‬ىز ثـڂبوٍ ډیٽاَى ي‬
‫ؿىبوـٍ ‪َُٙ‬یبٍ ثیاىثی ي ‪ٙ‬ی‪٦‬ىز اي ٍا ډیىیي‪ ،‬اي ٍا س‪ٞ‬لیق ډیومًى ي ‪ٙ‬یَیه ثٍ‬
‫ډبىٍ هًى ‪ٙ‬پبیز ډیٽَى ي ډیځٶز‪« ،‬ایه ډَى ٽیٖز ٽٍ ثٍ ډه ثڂًیي ؿاٍ ٽابٍ‬
‫ٽىڈ»؟ َىڂبڇ ٭َيٕی‪ ،‬ىاډابى ‪ٕ 39‬ابڃ ي ٭اَيٓ ‪ٕ 14‬ابڃ ىا‪ٙ‬از‪ .‬ځاڄ اواياڇ ي‬
‫دیَيػب‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ‪ٙ‬بىی ي هً‪ٙ‬لبڅی ثَځٌاٍ ٽَىوي اډب ىٍاٍاة َمـىبن آن ٹًڃ ي ٹَاٍ‬
‫ٍا وبدٌیَٵشىی ډیىاوٖز ي ثب ‪َٙ‬ٽز وپَىن ىٍ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕی‪ ،‬ا٭شاَا‪ ٟ‬ي ‪ٙ‬اپبیز‬
‫هًى ٍا اثَاُ ىا‪ٙ‬ز‪َُٙ .‬یبٍ‪ ،‬ثب ډى‪ٚ‬ی ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬إاشظىبیی ویاټ ي ډَُثابن ثاًى‪،‬‬
‫ثٖیبٍ هًة ثب ُويځی ُوب‪ًٙ‬یی ٕبُځبٍ ي َمبَىڀ ځَىیاي‪ .‬اٽىاًن اي اُ ٕاالډز ي‬
‫ي‪١‬ٮیز ثيوی ٹًی ثَهًٍىاٍ ثًى ي ثَای اىاٌٍی ُويځی ي هابوًاىٌاٗ ډایثبیٖاز‬
‫‪ٙ‬ٲچی ثیبثي‪ .‬اثشيا اي هبوٍ ثٍ هبوٍ ٍٵز ي دبٍؿٍ ٵَيهاز‪ٕ ،‬اذٔ ثاٍ ثبٱجابوی ٍيی‬
‫آيٍى ي دٔ اُ آن ثٍ آ‪ٙ‬ذِی ي ثٮي ثٍ ٭ىاًان ډايیَ ډُبوٖاَای ىيڅشای ٽاٍ ‪ٙ‬اٲڄ‬
‫آثَيډىيسَی ثًى ثب كٺًٷ ډبَیبوٍی ‪ٍ 177‬يدی ىٍ ډبٌ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثاب ایاه‬
‫كبڃ اي ََځِ ثٍ هب‪ َ٥‬دًڃ‪ ،‬٭الٹٍای ثٍ ىویب ي ٽٖت ي ٽابٍ ويا‪ٙ‬از‪ .‬وابڇ ډٺايٓ‬
‫یِىان دیًٕشٍ ثَ څجبو٘ ػبٍی ي سلز َیؾ ‪َٙ‬ای‪٦‬ی دبیٍی ایمبو٘ ٕٖز و‪ٚ‬ي‪ .‬اي‬
‫ثٍ َمَٖ ػًان هًى َمًاٌٍ ډیځٶز‪ ََ« ،‬ؿٍ دی٘ آیي هًإاز هيايواي إاز‪.‬‬
‫‪123‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ََؿٍ ډیثبیٖز ٍم ىَي‪ٍ ،‬م ىاىٌ ي ََؿٍ ثبیي ٍم ىَي ٍم هًاَاي ىاى‪ .‬هيايواي‬
‫إز ٽٍ َمٍی ٽبٍَب ٍا اوؼبڇ ډیىَي»‪ .‬ثب ایه كبڃ اي ډیىاوٖز ٽٍ وجبیي اُ ُیاَ‬
‫ثبٍ ډًٖيڅیز هبوًاىٌ ‪ٙ‬بوٍ هبڅی ٽىي ي اُ ٍيی ي‪٩‬یٶٍ‪ٙ‬ىبٕی‪ََ ،‬ٽبٍ ‪َ١‬يٍی ٽاٍ‬
‫اُ ىٕش٘ ثَډیآډي ثَای اىاٌٍی هبوًاىٌاٗ اوؼبڇ ډیىاى‪ٙ .‬یَیه‪ٙ ،‬اًََ هاًى ٍا‬
‫ٵَىی ‪ًٙ‬م ي ثٌڅٍ ځً یبٵز‪ .‬ىٍ ايایڄ اُىياع‪ٙ‬بن‪َُٙ ،‬یبٍ ثب هًاوين ىیًان كبٵ‪ ٨‬ي‬
‫‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬یَیه ُثبن ٵبٍٕی آډًهز‪ .53‬اي ثٍ َمَٖ ػًان هاًى اُ ‪ٝ‬امیڈ ىڃ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ډیيٍُیي ي وُبیز سالٗ هًى ٍا ډیومًى سب اي ٍا ه‪ٚ‬ىًى ٕبُى ي ‪ٙ‬یَیه ویاِ‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډشٺبثڄ ‪ ًََٙ‬هًى ٍا ىيٕز‬
‫ىا‪ٙ‬ااااز ي اُ ٍيی ډَُثاااابوی اي ٍا‬
‫‪ًٍٙ‬يٿ ‪ shorog‬ډیوبډیاي‪ٙ .‬اَُیبٍ‬
‫ىٍ ىٍاُای ُواايځی ىٍيی‪ٚ‬اای هااًى‪،‬‬
‫ځیبٌهًاٍی ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػايی ىوجابڃ‬
‫ومًىٌ ي دأ اُ اُىياػا٘ ویاِ آن‬
‫ٍّیڈ ٱٌایی ٍا دی ځَٵز‪ .‬اُ آوؼبیی‬
‫ٽٍ ځً‪ٙ‬ز ىٍ ٕٶٌَی هبوًاٍ ایَاوی‪،‬‬
‫ثواا٘ ا‪ٝ‬ااچی هااًٍاٻ ٍا س‪ٚ‬ااپیڄ‬
‫ډیىَي‪ ،‬اُ ایاه ٍي دواز هاًٍاٻ‬
‫ځیبَی ػياځبوٍ ثاَای ‪ٙ‬اَُیبٍ ٽاٍ‬
‫سًٕ‪ ٤‬ځڄاواياڇ اوؼابڇ ډایځَٵاز‪،‬‬
‫إجبة ُكمز اي ثًى‪ .‬ىٍ آن ٍيُځبٍ‪ٙ ،‬ایَیه ثابٍىاٍ ي ویابُ ثاٍ إاشَاكز ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ځڄاوياڇ ثٍ ‪ٙ‬یَیه دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ اځَ ډٺياٍی ځً‪ٙ‬ز ٍا ثٍ ٹ‪٦‬ٮٍَابی ٽًؿاټ‬
‫هًٍى ٽَىٌ ي ثب هًٍاٻ ‪َُٙ‬یبٍ ىٍآډیِى‪ ،‬اي ووًاَي ٵُمیي‪ٙ .‬یَیه ثب ایاه ثَوبډاٍ‬
‫ډًاٵٺز ومًى‪ٍ .‬يُی ٽٍ اي هاًٍاٻ ىاڃ ثاَای ‪ٙ‬اَُیبٍ سُیاٍ ډایوماًى‪ ،‬آن ٍا ثاب‬
‫ډٺياٍی ځً‪ٙ‬ز ثِ دوز ي ثَای اي آيٍى‪َُٙ .‬یبٍ ثب ؿ‪ٚ‬یين هًٍاٻ‪ ،‬ىٍیبٵز ٽٍ ىٍ‬
‫آن‪ ،‬ځً‪ٙ‬ز يػًى ىاٍى ي ثيیه سَسیات دیمابنِ ٍیب‪١‬ازٽ‪ٚ‬ابوٍی اي ‪ٙ‬پٖاشٍ ‪ٙ‬اي‪.‬‬
 ‫شیرین‬ ‫‪123‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه سبییي وماًى ٽاٍ ىٍ آن ٱاٌا‪ ،‬ځً‪ٙ‬از يػاًى ىاٍى‪ٙ .‬اَُیبٍ ثاب‬
‫ىڅشىڂی ځٶز‪« ،‬ٵَُويڇ ایٽبٗ هيايوي سً ٍا ثجو‪ٚ‬ي‪ُ ،‬یَا ومیىاوی ثٍ ؿاٍ ٽابٍی‬
‫ىٕز ُىٌای»‪ٙ .‬بډڂبَبن‪ٙ ،‬یَیه ىٍ هًاة ىي ډَى آٵَیٺبیی ٱًڃ دیپَ ٍا ىیي ٽٍ‬
‫سبُیبوٍ ثٍ ىٕز‪ ،‬ثبالی َٕ اي ایٖشبىٌاوي‪ .‬یپی اُ آنَب اي ٍا ډلپڈ ځَٵشٍ ي ىیڂاَی‬
‫سالٗ ډیٽَى ‪ٙ‬یَیه ٍا ياىاٍ ٕبُى سب اُ دیبڅٍای ثىً‪ٙ‬ي‪ٙ .‬یَیه ثٍ ىٍين دیبڅٍ وڂبٌ‬
‫ٽَى ي آن ٍا دَ اُ هًن یبٵز‪ .‬يك‪ٚ‬ز ُىٌ‪ َٕ ،‬هًى ٍا سپبن ىاى ي ٵَیابى ُى‪« ،‬واٍ‪،‬‬
‫وٍ‪ ،‬ډه څت ثٍ آن ٍا ومیُوڈ»‪ .‬یپی اُ ډَىَب‪ ،‬ه‪ٚ‬مىبٻ‪ ،‬سبُیبوٍی هًى ٍا ثچىي ٽَى‬
‫سب ثَ دیپَ اي ٵَيى آيٍى‪ .‬اډب ‪ٙ‬یَیه ََإبن‪ُ ،‬اٍ ډیُى ي اڅشمبٓ ډیٽَى ٽاٍ ثاَ اي‬
‫ٍكڈ ٽىىي ي ٍَبی٘ ٕبُوي‪ .‬ىٍ ځَډابځَڇ ایاه‬
‫ٽاابثًٓ‪ ،‬اي اُ هااًاة ثیااياٍ ‪ٙ‬ااي‪ٍ .‬يُ ثٮااي‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه آن ٽبثًٓ ٍا ثَای ډبىٍٗ‬
‫سٮَیٴ ٽَى‪ ،‬ځڄاوياڇ ثٍ ډٶُاًڇ آن دایثاَى ي‬
‫ځٶز‪« ،‬هايایب ډاب ٍا ثاجو٘»‪ .‬اي اُ ایاه ٽاٍ‬
‫‪ٙ‬یَیه ٍا ياىاٍ ٽاَى ساب َمٖاَٗ ٍا ثٶَیجاي‪،‬‬
‫د‪ٚ‬یمبن ي سًثاٍ ٽاَى‪ .‬اډاب اُ آن ٍيُ ثاٍ ثٮاي‪،‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ځیبَوًاٍی ٍا ٽىابٍ ځٌا‪ٙ‬از ي اُ َاَ‬
‫وً‪ ٫‬ٱٌایی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ډیدوز‪ ،‬ډیهًٍى‪.‬‬
‫ىٍ ىيڇ ّاوًیااٍ ‪ٙ ،1893‬اایَیه ىٍ داابوِىٌ‬
‫ٕبڅڂی دَٖی ثٍ ىویب آيٍى ٽٍ اي ٍا ثٍ اٵشوبٍ دبى‪ٙ‬بٌ ثبٕشبوی ایَاوی‪ ،‬ػم‪ٚ‬ایي وابڇ‬
‫وُبى‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ثَای دٌیَٵشه ډًٖيڅیزَبی ډبىٍی‪ ،‬ٽاڈ ٕاه ي ٕابڃ‬
‫ثًى‪ ،‬اُ ایهٍي هًاََ ثٍِٿ اي ىيڅز‪ ،‬ثٍ وڂُياٍی ي ډَاٹجز اُ آن ٽًىٻ دَىاهاز‪.‬‬
‫ىيڅز ي َمَٖٗ‪ ،‬ٵَیيين وًٍاع ‪ Naoraj‬ایَاوی ىٍ ‪ َُٙ‬ییالٹی څًوابيال ‪ Lonavla‬ىٍ‬
‫وِىیپی دًوب ُويځی ډی ٽَىوي ي ‪ٝ‬بكت یټ ٍٕشًٍان ثًىوي‪ .‬ثىب ثاَ آىاة ي ٍٕاًڇ‬
‫هبوًاىٌَبی ٍُس‪ٚ‬شی‪ ،‬ىيڅز ي َمَٖٗ‪ ،‬ډًٖيڅیز ٽبډڄ آن ٽًىٻ ٍا دٌیَٵشاٍ ي‬
‫ػم‪ٚ‬یي ٍا َمـًن ٵَُوي هًى ٍ‪ٙ‬ي ىاىوي‪.‬‬
‫‪123‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫نور‬
‫ترآهذن خورشیذ ههر‬

‫ههرتان‪ ،‬آفتاب و تخشاینذهی كل‬

‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪122‬‬

‫ههرتان زاده هیشود‬

‫ؿىي ډبٌ دٔ اُ ُاىٌ ‪ٙ‬ين ػم‪ٚ‬یي‪ٙ ،‬یَیه ىيثبٌٍ ثبٍىاٍ ‪ٙ‬ي اډب ایه ثبٍ سؼَثاٍی‬
‫ثبٍىاٍیاٗ ډشٶبير ثًى‪ .‬اُ اثشيا‪ ،‬اي ‪ٙ‬بىډبویِ ‪٥‬جیٮی یټ ډبىٍ ػًان ٍا ىا‪ٙ‬از ٽاٍ‬
‫ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثٍ ىویب آډين ٵَُويٗ ثًى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ اي آډبىځی‬
‫دٌیَٵشه ډًٖيڅیز ٵَُوي ايڃ هًى ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ََ .‬ځابٌ ٽاٍ ىيڅاز‪ ،‬ػم‪ٚ‬ایي ٍا واِى‬
‫‪ٙ‬یَیه ډیآيٍى‪ ،‬اي اُ وًُاى ٽىبٌٍ ډیځَٵز‪ .‬اډب ‪٥‬ی ىيډیه ثبٍىاٍیاٗ‪ ،‬اي دوشٍساَ‬
‫ي اكٖبٓاٗ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثَ٭پٔ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٹچت آن ډبىٍ ػًان آٍُي ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ‬
‫ډَُ ي ډلجش٘ ٍا ثَ ٽًىٻ هًى ٽٍ َىًُ ُاىٌ و‪ٚ‬يٌ ثًى ثجبٍى‪ .‬ػِئیبر ىٹیٺای اُ‬
‫ُډبن ي ډپبن ٕپًوز ‪َُٙ‬یبٍ ي هبوًاىٌاٗ َىڂبڇ ُاىٌ ‪ٙ‬ين ىيډیه ٵَُوي‪ٙ‬ابن ىٍ‬
‫ىٕز ویٖز‪ .‬اډب ثَهی ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ي ‪ٙ‬یَیه ىٍ دًوب‪ ،‬ىٍ هیبثبن ثابسچَ‬
‫‪ Butler‬ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ډلچٍی ډَُ وبډڂٌاٍی ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬مبٌٍ داالٻ ‪،816‬‬
‫ُويځی ډیٽَىوي‪ .‬ایه هبوٍ‪ ،‬ثًدال ‪ Bhopla‬هًاوي ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ډٮىی ٽيي سىجاڄ‪ُ ،‬یاَا‬
‫ىٍ ٽىبٍ ىٍ يٍيىی آن‪ٕ ،‬ىڀ ځَى ي ثٍِځی يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٙ‬جیٍ ٽيي سىجڄ ثًى‪.54‬‬
‫‪ٙ‬یَیه ىٍ ډير ثبٍىاٍی‪ٍ ،‬يیبَبی ُیجبیی ډیىیي ٽاٍ آنَاب ٍا ثاَای ډابىٍ هاًى‪،‬‬
‫ځڄاوياڇ سٮَیٴ ډیٽَى ي اي آنَب ٍا ثَای ‪ٙ‬یَیه سٮجیَ ډیومًى‪ .‬اُ َمابن اثشايای‬
‫‪ٙ‬پڄځَٵشه ػىیه‪ ،‬ایه ثبوًی ػًان ډیىاوٖز ثـٍای ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬اپڈ ىاٍى‪ ،‬٭ابڅی ي‬
‫ثبيٍوپَىوی هًاَي ثًى ي ‪َُٙ‬یبٍ ویِ َمیه ثبيٍ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ځبٌ ي ثیځبٌ ٱِڃَابی‬
‫ُیجبیی اُ ىیًان كبٵ‪ ٨‬ډیهًاوي ي ډٶبَیڈ وُٶشٍی آنَب ٍا ثیبن ډیٽاَى‪ٙ .‬اَُیبٍ‬
‫هًى یټ ‪ٙ‬ب٭َ ثًى ي ٕشبیَ٘ب ي ‪ٙ‬ٮََابی ٍيكابوی ډایٕاَيى ي آنَاب ٍا ثاَای‬
‫‪ٙ‬یَیه ډیهًاوي‪.‬‬
‫َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اوش‪٪‬بٍ ډیٍٵز‪ ،‬سمبډی هابوًاىٌ اُ ػمچاٍ َمٖابیڂبن ثای‪ٝ‬اجَاوٍ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ُاىٌ ‪ٙ‬ين ىيډیه ٵَُوي ‪ٙ‬یَیه و‪ٖٚ‬شٍ ي ‪ٙ‬یَیه ثی٘ اُ َمی‪ُ ٍٚ‬یجب‬
‫ي وًٍاوی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ .‬مڂبن اوش‪٪‬بٍ وًُاىی ُیجب ي ٵًٷاڅٮبىٌ ٍا ىا‪ٙ‬اشىي‪ .‬دٍراى ثیابن‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ٙ « ،‬ڂٶز اوڂیِسَیه ٍيیياى ىٍ ىٍاُای ‪ٕ 1477‬ابڃ ىٍ إٓاشبوٍی ٍم ىاىن‬
‫‪122‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫إز ي هًى هيايوي ىٍ كبڃ ػٖڈ ځَٵشه ىيثبٌٍ ډیثب‪ٙ‬اي‪ .‬ػاً ُډایه‪ ،‬آٽىايٌ اُ‬
‫اوَّیی ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ اُ ٽًؿٍی ثبٍیپی ىٍ دًوب َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى»‪.‬‬
‫ٕااذیيٌىڇ یپ‪ٚ‬ااىجٍ‪ 25 ،‬ٵًٍیااٍی ٕاابڃ ‪ٕ ،1894‬ااَاوؼبڇ څل‪٪‬ااٍای ٽااٍ ثٖاایبٍ‬
‫ډىش‪ َٗ٪‬ثًىوي ٵَإٍیي‪ .‬ىٍ ثیمبٍٕشبن ىیًیي ٕبًٕن ‪ٙ ،David Sassoon‬ایَیه ىٍ‬
‫سوز هًى هًاثیيٌ ي ډبىٍٗ‪ ،‬ځڄاوياڇ ىٍ ٽىبٍٗ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ویماٍ ‪ٙ‬ات ‪ٝ‬ايای‬
‫ُوڀ وبٹًٓ اُ ىيٍ ىٕز‪ ،‬ىياُىٌ ثبٍ ‪٥‬ىیه اٵپىي‪ .‬دَٕشبٍَب دیًٕشٍ ثٍ ‪ٙ‬یَیه َٕ‬
‫ډیُىوي ي ډَاٹت اي ثًىوي‪ .‬آن ډبىٍِ ثبٍىاٍ‪ ،‬إًٓىٌ ىٍ هاًاثی ٍّٳ ٵاَي ٍٵشاٍ ثاًى‪.‬‬
‫وبځُبن ‪ٙ‬یَیه اُ هًاة ثیياٍ ‪ٙ‬ي ي ثٍ ډبىٍ هًى ځٶز ٽٍ ٍيیبیی يا‪١‬اق ي ٍي‪ٙ‬اه‬
‫ىیيٌ إز‪ .‬ځڄاوياڇ ثب ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ دَٕیي‪ٍ« ،‬يیب؟ ؿی ىیيی ثٍ ډه ثڂً!»‪ٙ .‬یَیه‬
‫دبٕن ىاى‪ٙ« ،‬و‪ٞ‬ی ٍا ىیيڇ ثب‪ٙ‬اپًٌ‪َ ،‬مـاًن آٵشابة‪ .‬اي ثاَ اٍاثاٍای و‪ٖٚ‬اشٍ ثاب‬
‫ىٍه‪ٚٚ‬ای آٍاډا٘ثوا٘ ٽااٍ سمابڇ ٵ‪٢‬اب ٍا داَ ٽااَىٌ ي ؿىاي ساه‪ ،‬اٍاثاٍی اي ٍا‬
‫ډی ٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪َِ ،‬اٍان سه اُ سًىٌَبی ډَىڇ‪ ،‬ىٕشٍػمٮی د‪ٚ‬ز ٕاَ اي‬
‫ځبڇ ثَ ډیىا‪ٙ‬شىي‪َِ .‬اٍان ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ اي ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ي آنَب اُ واًٍ اڅُای اي آٍاډا٘‬
‫ډییبٵشىي‪ ...‬ډه ویِ ىٍ ډیبن ډَىڇ ثًىڇ‪ .‬ىٍه‪ ٘ٚ‬ؿٌَُی اي ؿىبن وًٍاوی ثًى ٽاٍ‬
‫ډَا ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز يا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬وًٍ اي ثَ َمڂبن دَسً اٵپىيٌ ي وڂبٌ ډَىڇ ثٍ اي ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى ي آنَب ومیسًاوٖشىي اُ اي ىڃ ثپىىي»‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬ټ ‪ٙ‬بىی اُ ؿ‪ٚ‬مبن ځڄاواياڇ ػابٍی ‪ٙ‬اي ي ځٶاز‪« ،‬ىهشاَڇ‪ ،‬دٖاَی ثٖایبٍ‬
‫ٵَهىيٌ اُ سً ُاىٌ هًاَي ‪ٙ‬ي ي وبڇ اي ىٍ سمبډی ىویب دو٘ ډیځَىى‪ٍ .‬يُی هًاَي‬
‫آډي ٽٍ اي ىٍ ډیبن َِاٍان وٶَ ځبڇ ثاَىاٍى ي ځاَيٌ ُیابىی اُ ډاَىڇ د‪ٚ‬از ٕاَ اي‬
‫كَٽز ٽىىي‪َ ،‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىٍ هًاة ىیيی‪ .‬اي ثٖیبٍ ډًٍى ٭اِر ي اكشاَاڇ ٹاَاٍ‬
‫هًاَي ځَٵز»‪ .‬سٮجیَ ډبىٍٗ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬یَیه آٍاډ٘ ثو‪ٚ‬یي ي اويٽی ثٮي اي ىيثبٌٍ ثاٍ‬
‫هًاثی ٍّٳ ٵَي ٍٵز‪ٕ .‬پًر ثَ ثیمبٍٕشبن كپڈ ٵَډب ي آٍاډ‪ٚ‬ی ىڅذٌیَ ي ‪ٙ‬ایَیه‬
‫ىٍ ًَا دو٘ ځَىیيٌ ي آن ٕپًر‪ ًٍٙ ،‬ي ‪ًٙ‬ٹی س‪ ًٍٞ‬و‪ٚ‬ايوی‪ ،‬ثاٍ ثیمبٍٕاشبن ي‬
‫دیَاډًن آن ثو‪ٚ‬یيٌ ثًى‪ٍ .‬يُاوٍ ‪ٝ‬يَب َِاٍ سه ىٍ ػُبن ثٍ ىویب ډایآیىاي ي َایؾ‬
‫ىځَځًوی ىٍ ػً ىیيٌ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ىٍ آن ثبډياى ٍيُ یپ‪ٚ‬ىجٍ ىٍ دًوب‪ًَ ،‬ا وٍ ٕاَى‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪123‬‬

‫ي وٍ ځَڇ ي وٖیمی ىٍ ‪ َُٙ‬ډیيُیي ٽٍ اَمیز ډشمبیِی ىا‪ٙ‬از‪ .‬ډاَىڇ َىاًُ ىٍ‬

‫هًاة ثًىوي ي آن وٖیڈ هىټ ثٍ آٍاډی ثَ آنَب ډیيُیي ي وًاُٗ ډیٽَى‪ .‬آٍاډ٘‬
‫ي ٕپًر ٵَا ٍٕیيٌ ي ‪ٍ َُٙ‬ا ثب آٍاډ٘ دً‪ٙ‬بویيٌ ثاًى‪ ،‬اوڂابٍ ٽاٍ سمابڇ ‪ٙ‬اچًٱی ي‬
‫ػىت ي ػًٗ ػُبن ىٍ یټ كبڅز ثی‪ٝ‬يایی‪ ،‬ػٌة ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬دٍراى‪ ،‬آٍُي ىا‪ٙ‬ز‬
‫ٽٍ ایه آٍاډ٘ َمی‪ ٍٚ‬دبیياٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اويٽی ثٮي دَويځبن آياُ ثَٽ‪ٚ‬یيوي ي آن آٍاډ٘ ي ٕپًر ٍا ثب آياُهًاوی هًى ىٍ‬
‫َڈ ‪ٙ‬پٖشىي‪ .‬ىٍ آيای آوبن ‪ ًٍٙ‬ي ‪ٙ‬بىی ډشمبیِی ٍا ډی‪ٙ‬ي كٔ ٽَى‪ .‬آياُهًاوی‬
‫آوبن ؿٺايٍ ‪ٙ‬ایَیه ي ىڅپا٘ ثاًى‪ .‬ؿُـاٍ ُىن دَوايځبن ىٍ آٍاډا٘ ي ٕاپًر‬
‫ٕذیيٌىڇ ؿٺيٍ آٍاډ٘ثو٘ ي ىڅىًاُ ثًى‪ .‬وبځُبن ىٍى ُایمبن ‪ٙ‬یَیه ‪ٙ‬اَي‪ٙ ٫‬اي‪.‬‬
‫یټ ٍاَجٍی ٽبسًڅیټ ٽٍ ثٍ ویبی٘ ٕلَی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًى ٵَاهًاويٌ ‪ٙ‬اي‪ .‬ځاڄاواياڇ‬
‫وِىیټ ىهشَٗ ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثٍ سمب‪ٙ‬ب و‪ٖٚ‬شٍ ي ‪ٙ‬اَُیبٍ ثیاَين اسابٷ ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ ٍاٌ‪،‬‬
‫دیًٕشٍ وبڇ هيايوي ٍا ثَ ُثبن ػبٍی ډیٕبهز‪ .‬وڂُجبن ‪ٙ‬ت ىٍ ثیمبٍٕشبن‪ ،‬آهَیه‬
‫ځ‪ٚ‬ز ٍا ثٍ دبیبن ٍٕبوي‪ٕ .‬ذٔ ثب ؿپ٘ دىغ ثبٍ ثَ وبٹًٓ ٽًثیاي ي َمـىابن ٽاٍ‬
‫‪٥‬ىیه ‪ٝ‬يا ىٍ ثیمبٍٕشبن ډیدیـیاي‪ٝ ،‬ايای ځَیاٍی واًُاىی ثاٍ ځاًٗ ٍٕایي‪.‬‬
‫دَويځبن ثَ ؿُـٍ ي وٲمٍَٕایی دَ‪ ًٍٙ‬هًى اٵِيىواي‪ ،‬ځاًیی ثاٍ واًُاى هً‪ٙ‬ابډي‬
‫ډیځٶشىي‪ .‬كشب ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي ٽٍ هًٍ‪ٙ‬یي ویِ ىٕشوًٗ ‪ ًٍٙ‬ي َیؼبن ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثیسبة ثًى ََؿٍ ُيىسَ اُ اٵٸ َٕ ثَ آيٍىٌ ي ثيٍه‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ځڄاوياڇ ثب هً‪ٙ‬لبڅی اُ اسبٷ ثیاَين آډاي ي ثاب ‪ٙ‬ابىډبوی ثبواڀ ‪ٙ‬ابىی ثاَآيٍى‪،‬‬
‫«‪َُٙ‬یبٍ‪ٝ ،‬بكت یټ دٖاَ ىیڂاَ ‪ٙ‬ايی» ‪ٙ‬اَُیبٍ ٽاٍ اُ هً‪ٙ‬البڅی ىٍ دًٕاز‬
‫ومیځىؼیي‪ ،‬ثیىٍوڀ ثَای ىیين وًُاى هًى ياٍى اسبٷ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ َُٙ‬دًوب ىٍ كبڃ ثیياٍ ‪ٙ‬ين ثًى‪ .‬اوڂبٍ ٽٍ آن ٽًىٻ ػبٍ ډیُى‪« ،‬ثَهیِیي‪ ،‬ډه‬
‫ثیياٍ ٽىىيٌ َٖشڈ»‪ .‬ثیهجَ اُ آن ٽٍ ٍيُی هًاَي ٍٕیي ٽٍ اي آنَب ٍا اُ هاًاة‬
‫ُويځی ثیياٍ ٕبُى‪ .‬آن ٽًىٻ ثب ُاىٌ ‪ٙ‬ين ىٍ ٕاب٭بر ايڅیاٍی ثبډاياى‪ ،‬ا‪ٙ‬ابٌٍ ثاٍ‬
‫آډين هًى ثاٍ ٭ىاًان ثیاياٍ ٽىىايٌ‪ ،‬یٮىای ايسابٍ ُډابن‪ ،‬ىا‪ٙ‬از‪ .‬هًی‪ٚ‬ابيويان ي‬
‫َمٖبیڂبن ثَای ىیياٍ وًُاى‪ٙ ،‬شبثبن ثٍ ثیمبٍٕشبن آډيوي‪ .‬آنَاب َٕ‪ٙ‬ابٍ اُ ‪ٙ‬ابىی‬
‫‪121‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثًىوي ي ُیجبیی آن ٽًىٻ ٍا ډیٕشًىوي‪ٙ .‬و‪ٞ‬ای ځٶاز‪« ،‬ډابٌ ‪ٙ‬ات ؿُابٍىٌ ىٍ‬
‫ډىِڃ ‪َُٙ‬یبٍ ډایىٍه‪ٚ‬اي»‪ .‬يٵاًٍ ‪ٙ‬ابىی ٽاٍ ىٍ ىڃ ٽٖابوی ٽاٍ آن ٽاًىٻ ٍا‬
‫ډیىیيوي ىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬ڂٶزآيٍ ثًى ي ‪ٙ‬بىی آن ٍيُ ډٺيٓ ثَای ىيٍانَب ي آیىايځبن‬
‫دب ثَػب ثبٹی هًاَي ډبوي‪ .‬ىٍ ًَا ٭‪ َ٦‬یټ سبُځی ٭ؼیت دیـیيٌ ثًىٌ؛ ػً‪ٚٙ‬ی اُ‬
‫هًثی ي ویپی ٽٍ ثٍ ىڃ ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬سىُب ‪َُٙ‬یبٍ ډیىاوٖاز ٽاٍ َٕؿ‪ٚ‬امٍی آن‪،‬‬
‫وًُاى ايٕز‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه ًٕاٍ ثَ ىٍ‪ٙ‬پٍ‪ ،‬وًُاى ٍا هًى ىٍ آٱًٗ ځَٵشٍ ي ٍاَی هبوٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب دو٘‬
‫هجااَ يٍيى وااًُاىِ دٖ اَِ ‪ٙ‬اایَیه ىٍ ډلااڄ‪َ ،‬مٖاابیڂبن ي هًی‪ٚ‬اابيويان ثااٍ ىیااياٍ‬
‫ٽًىٻ ‪ٙ‬شبٵشىي ي ثٍ ‪ٙ ًٍ٥‬ڂٶزاوڂیِی هً‪ٙ‬ىًى ثًىوي‪ .‬آنَب ثب وڂَیٖشه ثٍ وًُاى‪،‬‬
‫اكٖبٓ آٍاډ٘ ي ٍاكشی ىا‪ٙ‬شٍ ي اوييٌ ي دَی‪ٚ‬ابوی هاًى ٍا ثاٍ ىٕاز ٵَاډً‪ٙ‬ای‬
‫ډیٕذَىوي‪ .‬وبڇ ایَاویِ ډَُثبن ثَٽًىٻ وُبىٌ ‪ٙ‬ي اډب هبوًاىٌاٗ اي ٍا ډَيٿ ‪Merog‬‬

‫‪ٝ‬يا ډیُىوي‪ٙ .‬یَیه‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثٖیبٍ ُیبى ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي َمی‪ ٍٚ‬اي ٍا ثٍ ٭ىًان‬
‫ووٖشیه ٵَُوي هًى ډیاوڂب‪ٙ‬ز‪ .‬آن ٽًىٻ ثٍ هًثی ٍ‪ٙ‬ي ىاىٌ ‪ٙ‬اي ي دیًواي ثایه‬
‫ډبىٍ ي دَٖ ثٖیبٍ إشًاٍ ي ډلپڈ ثًى‪ .‬ؿىي ډبٌ ساًاڇ ثاب هً‪ٙ‬ای ي ‪ٙ‬ابىی دیابدی‬
‫ځٌ‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ‪ٙ‬یَیه یټ ٍيیب ىیي ٽٍ آن ٍا ثَای ‪َُٙ‬یبٍ سٮَیٴ ٽَى‪:‬‬
‫«ىٍ هًاة ىیيڇ ٽٍ ىٍ إٓشبوٍی ډىِڅمبن ایٖشبىٌ ي ډَُثبن ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشٍاڇ‪.‬‬
‫وبځُبن اُ ىٍين ؿبٌ كیب‪ ٣‬هبوٍ‪ ،‬ثبوًی ُیجابی ٽًؿاټ اواياډی َمـاًن كاًٍی‪،‬‬
‫ثب‪ٙ‬پًٌ ي ‪ٙ‬اجیٍ اڅُاٍی َىاييَب ثیاَين آډاي‪ .‬اي اُ يٕا‪ ٤‬ؿابٌ ثَهبٕاز ي ډاه‪،‬‬
‫ٕبٍیٕجِ ٍوڀ ځَاوجُب ي اڅىڂًَبی ٕجِ ٍوڀ ثٖیبٍ ُیبىی ٽٍ ثابُيان اي ٍا ساِییه‬
‫ډیٽَى ډیٕشًىڇ‪ .‬دی‪ٚ‬بوی اي ثب وٺ٘ ځڄَبی یبٓ ثب ٍوڀَابی ځًوابځًن ٍي‪ٙ‬اه‪،‬‬
‫وٺب‪ٙ‬ی ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ىٕز اي یټ ٕیىی آٍسی دَٕش٘‪ ،‬دَ اُ ځاڄ ي ٭اًى ي ٭‪ََ٦‬ابی‬
‫ٍيٱىی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډه ‪ٙ‬یٶشٍی اي ‪ٙ‬يٌ ي ثیكَٽز ي آٍاڇ ثٍ سمب‪ٙ‬ب ایٖشبىٌ ثاًىڇ‬
‫سب ایه ٽٍ اي ثٍ ډه ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ډَيٿ ٍا ثٍ اي ثٖذبٍڇ‪ .‬آن اڅٍُ اڅشمبٓ ډیٽاَى‪،‬‬
‫«دَٖر ٍا ثٍ ډه ثيٌ‪ ...‬اي ٍا ثاٍ ډاه ثايٌ» ي ډاه ََإابن‪ ،‬ډاَيٿ ٍا ىٍ آٱً‪ٙ‬اڈ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪128‬‬

‫ډلپڈسَ وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ‪ .‬وبځُبن اُ هًاة ثیياٍ ‪ٙ‬يڇ ي اُ ایاه ٽاٍ ىیايڇ ډاَيٿ‬
‫ٽىبٍڇ هًاثیيٌ إز‪ ،‬یټ وٶٔ ٍاكز ٽ‪ٚ‬یيڇ»‪.‬‬
‫دٔ اُ ایه هًاة‪ٙ ،‬یَیه ثی‪ٚ‬شَ ډشٺب٭ي ‪ٙ‬ي ٽٍ دَٖٗ ډًٖيڅیشی إشظىبیی ىٍ‬
‫ُويځی ثٍ ىيٗ هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ديٍ ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ىاٍاة ؿىبن َٕٕوشبوٍ ثاب اُىياع ىهشاَٗ ډوابڅٴ ثاًى ٽاٍ كشاب‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ٍا ثٍ ډىِڃ هًى ٍاٌ ومیىاى‪ .‬آنَب یبُىٌ ٕبڃ ثب َڈ كَٳ واِىٌ ثًىواي اډاب‬
‫دٔ اُ ُاىٌ ‪ٙ‬ين ډَُثبن‪ ،‬ٹچت ىاٍاة ثٍ ‪ٙ‬ير ُیَ ي ٍي ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثاٍ ٹايٍی ػاٌة‬
‫وًٌاٗ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٍيُاوٍ ثٍ ىیين آن ٽًىٻ ډیٍٵز‪ .‬ىاٍاةِ ديٍثٍِٿ‪َٕ ،‬اوؼبڇ دبی٘‬
‫ثٍ ډىِڃ ‪َُٙ‬یبٍ ي ‪ٙ‬یَیه ثبُ ‪ٙ‬ي ي ایه ٽبٍی ثًى ٽٍ اُ آٱابُ اُىياع آنَاب ََځاِ‬
‫اوؼبڇ وياىٌ ثًى‪ .‬اي ایه ٽبٍ ٍا سىُب ثَای وڂبٌ ٽَىن ثٍ ؿٌَُی ػٌاة ډَُثبن ٽٍ ثٍ‬
‫څ‪٦‬بٵز ځچجَٿ ویچًٵَ آثی ٍوڀ ثًى اوؼبڇ ىاى‪ .‬ىاٍاة َٕ سٮ‪٪‬یڈ ثَ ‪ٙ‬پًٌ ي ‪ٙ‬یَیىی‬
‫وًٌی دَٖی هًى‪ ،‬ٵَيى آيٍى ي ٽًىٻ ویِ ثب ډَُثبوی ثٖیبٍ‪ ،‬ثاٍ اي ياٽاى٘ و‪ٚ‬ابن‬
‫ډیىاى ي اُ ىیياٍ ديٍثٍِځ٘ هً‪ٙ‬لبڃ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ ؿىي ډبٌ ٍٵز ي آډي‪ ،‬ىاٍاة‬
‫ثٍ سيٍیغ ثٍ ىاډبى هًى‪َُٙ ،‬یبٍ‪ ،‬ثٍ ىیيٌی ډلجز ي اكشَاڇ وڂَیٖز‪.‬‬
‫ډَُثبن‪ ،‬ٽًىٽی ‪ٙ‬ڂٶزآيٍ ثًى‪ .‬ثَای ډظبڃ‪ٍ ،‬يُی َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن یبُىٌ ډابٌ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ٙ ،‬یَیه اي ٍا ٍيی دشً ٽٴ اسبٷ هًاثبوي ي ثَای دوز ٱٌا ثٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ٍٵز‪.‬‬
‫دٔ اُ دبیبن یبٵشه ٽبٍ‪ٙ ،‬یَیه ثبُځ‪ٚ‬ز سب ډَُثبن ٍا ثٲاڄ ٽىاي اډاب ثاب ډى‪٪‬اٌَی‬
‫ًَڅىبٽی ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثبن ٍيی دشً و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍ یاټ ډابٍ ٽجاَای ٽ‪ٚ‬اىيٌی‬
‫ٕیبٌ ٍوڀ ٽٍ ىٍ ؿىي ٹيډیاٗ ثًى ډیوڂَیٖز‪ .‬آن ډبٍ ؿشَ ځَىو٘ ثبُ ٽاَىٌ ي‬
‫ځُڂبٌ ُثبو٘ ٍا ثیَين ډیآيٍى اډب ډَُثبن وٍ سىُب ََإی ويا‪ٙ‬از‪ ،‬ثچپاٍ ؿ‪ٚ‬اڈ اُ‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ډبٍ ٽجَا ثَويا‪ٙ‬شٍ ي َٕ هًى ٍا َمبَىڀ ثب كَٽز َٕ ٽجَا ثٍ ایه ًٕ ي آن‬
‫ًٕ كَٽز ډیىاى؛ اوڂبٍ ٽٍ یټ ٕبكَ ډبٍ إز‪ٙ .‬یَیه َٕإیمٍ َٕ ٍٕیي‪ .‬ٵَیبى‬
‫ُى ي ىٍهًإز ٽمټ ومًى‪ .‬ډبٍ آَٖشٍ ثٍ ثیَين هِیي ي اُ ىیي ىيٍ ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬ایَیه‪،‬‬
‫ډَُثبن ٍا ډلپڈ ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ٙ .‬یَیه ثٮيَب ځٶز ٽٍ ډَُثابن ٕاَٗ ٍا ثچىاي‬
‫ٽَى ي ثٍ ثبال ثٍ اي وڂَیٖز‪ ،‬اوڂبٍ ثٍ اي ډیځٶز‪« ،‬ؿَا ثبُی ډَا ثٍ َاڈ ُىی؟ ډاه‬
‫‪120‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىا‪ٙ‬شڈ سٶَیق ډیٽَىڇ»‪ .‬ىٍ ایه َىڂبڇ َمٖبیڂبن َٕ ٍٕیيوي اډب ډبٍ ٽجَا وبديیاي‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬آنَب ‪ٙ‬یَیه ٍا ىڅياٍی ىاىٌ ي ثٍ اي ا‪٥‬میىبن ثو‪ٚ‬یيوي ٽٍ ایه یټ و‪ٚ‬بن‬
‫هؼٖشٍ اُ آیىيٌای ىٍه‪ٚ‬بن ي إشظىبیی ثَای ٵَُويٗ إز‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ كَٳ ُىن ٽَى‪ ،‬ډابىٍ هاًى ٍا ډماً ‪ Memo‬ي دايٍ‬
‫هًى ٍا ثًثً ‪ٝ Bobo‬يا ډیُى‪ .‬اي دی٘ اُ یټ ٕبڅڂی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٍاٌ ٍٵشه ومًى‪ .‬ډبىٍ‬
‫اي َىڂبډی ٽٍ ىیي ډَُثبن ٍيی دبی٘ ایٖشبىٌ ي ثیآن ٽٍ سچً سچً ثوًٍى ثٍ ٕاًی‬
‫اي ډیآیي هً‪ٙ‬لبڃ ي ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽاٍ ایاه سًاوابیی ػيیاي‬
‫ډَُثبن‪ ،‬ډبیٍی ُكمز ي ىٍىَٕ ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ََ اوياٌُ ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ډیٽً‪ٙ‬یي‪ ،‬اي ٍا ىٍ‬
‫هبوٍ وڂبٌ ىاٍى‪ ،‬ومیسًاوٖز ي ََ ‪٥‬اًٍ ثاًى‪ ،‬ډَُثابن ٍاَای ډاییبٵاز ي اُ هبواٍ‬
‫ډیځَیوز‪ .‬یټ ٍيُ ‪ٙ‬یَیه دٔ اُ ایه ٽٍ اي ٍا اُ ثیَين ثٍ ىاهڄ هبوٍ آيٍى ؿىبن‬
‫ثَاٵَيهشٍ ي اُ ػب ىٍ ٍٵز ٽٍ دبی ډَُثبن ٍا ثب یټ ٕبٍی ٽُىٍ ثاٍ دبیاٍی سواز‬
‫ثٖز‪ٕ .‬اذٔ یاټ ث‪ٚ‬اٺبة داَ اُ ثَوؼاټ ي ٹايٍی آة ػچاًی اي ځٌا‪ٙ‬از ي ثاٍ‬
‫آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ثبُ ځ‪ٚ‬ز‪ .‬ډَُثبن اُ ایه ٽٍ آُاىیاٗ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځَیاٍ ي‬
‫ُاٍی ٽَى اډب ‪ٙ‬یَیه آن ٍا وبىیيٌ ځَٵز سب َٕاوؼبڇ ډَُثبن ٽًؿًڅً هاًاث٘ ثاَى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی ‪ٙ‬یَیه ثَځ‪ٚ‬ز سب َٕی ثٍ ډَُثابن ثِواي اډاب ىیاي ٽاٍ اي هٶشاٍ ي‬
‫ٹ‪ََ٦‬بی ا‪ٙ‬ټ ثَ ځًوٍَبی٘ ٽٍ ثٖبن ډَياٍیي ثًىوي ډیىٍه‪ٚ‬یي‪ .‬ىڃ ‪ٙ‬یَیه ثَای‬
‫دَٖٗ ًٕهز‪ُ ،‬یَا ډَُثبن دبی٘ ثٍ دبیٍی سوز ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ي اي وابسًان ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪ٙ .‬یَیه ځٌَ ثىي ٍا اُ دبی ډَُثبن ثبُ ٽَى اډب څل‪٪‬بسی دٔ اُ ایاه ٽاٍ اي‬
‫ثیياٍ ‪ٙ‬ي ي هًى ٍا آُاى یبٵز‪ ،‬ىځَثبٍ اُ هبوٍ ثیَين ٍٵز ي ىٍ ٽًؿٍ َٕځَڇ ثابُی‬
‫‪ٙ‬ي‪ٙ .‬یَیه ځُڂبٌ ډؼجًٍ ثًى ډَُثبن ٍا ثٍ سوز ثجىيى ي ایه ٍيوي ساب ُډابوی ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ثٍ ٕه ٹبثڄ اىاٌٍ ‪ٙ‬ين ٍٕیي اىاډٍ یبٵز‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ ثاٍ هبواٍ‬
‫ډیآډي‪ ،‬ځبٌ ي ثیځبٌ دَٖ هًى ٍا ډیىیي ٽٍ ثٍ سوز ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىڅ٘ ډیًٕهز‬
‫ي اي ٍا اُ ثىي آُاى ډیٕبهز‪ .‬ډَُثبن اويٽی دٔ اُ ثبُی ٽَىن ثب ديٍ هًى‪ ،‬ىځَثبٍ‬
‫اُ هبوٍ ٵَاٍ ډیٽَى ي ثٍ ٽًؿٍ ډیٍٵز سب ایه ٽٍ یپی َمٖبیڂبن اي ٍا ثٲڄ ٽاَىٌ‬
‫ي ثٍ هبوٍ ثبُ ډیځَىاوي‪ .‬سمبڇ َمٖبیڂبن‪ ،‬ډَُثبن ٽًؿًڅً ٍا ثٖیبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬اشىي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪123‬‬

‫ي ډًٍى سًػٍ ي ٭الٹٍی آنَب ثًى‪ .‬اي ٍٕ هبڅٍ (ډبٕی) ىا‪ٙ‬ز ثاٍ وابڇَابی ىيڅاز‬
‫ډبٕی‪ ،‬دیال یب دیَيػب ډبٕی ي ثبوً ډبٕی‪ .‬ىي ىایی (ډبډب) ىا‪ٙ‬ز ثٍ وبڇَابی ىیى‪ٚ‬اب‬
‫ډبډب ي ٍٕشڈ ډبډب‪ .‬آنَب َمڂی وًٌی دَٖی هاًى ٍا ىيٕاز ىا‪ٙ‬اشىي ي اُ هبواٍی‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ي ‪ٙ‬یَیه ‪َٝ‬ٵب ثٍ هب‪ َ٥‬ىیين ډَيٿ‪ ،‬ىیياٍ ډیٽَىوي‪.55‬‬
‫هياىاى‪ ،‬٭مًی (ٽبٽب) ډَُثبن‪ ،‬دٔ اُ ؿىي ٕبڃ ٽبٍ ىٍ ثمجئی ثٍ ایَان ثبُځ‪ٚ‬ز ي‬
‫ىٍ آوؼب ٕپىی ځِیي اډب دٔ اُ ُاىٌ ‪ٙ‬ين ډَُثبن‪َ ،‬اَ ٕابڃ ثاَای ‪ٙ‬ا٘ ډابٌ ىٍ‬
‫ثمجئی ُويځی ډیٽَى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثَای ایه ٽٍ دَٖ ثَاىٍ ػًانساَ هاًى ٍاثجیىاي‪ٍ .‬يُی‬
‫‪ٙ‬یَیه ثَاىٍ ‪ٍ ًََٙ‬ا ُیَ ًٕاڃ ثَى ي دَٕیي‪« ،‬هياىاى‪ ،‬سً ډیځًیی سًاوبیی ډابڅی‬
‫ثَای ایه ؿیِ ي آن ؿیِ ٍا وياٍی‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬ثَای ٕٶَ ََ ٕبڅٍ ثٍ َىي سًاوابیی ډابڅی‬
‫ىاٍی»؟ هياى ٽبٽب ثب څجوىي ځٶز‪« ،‬ډه ثبیي ډَُثبن ٍا ثجیىڈ‪ ،‬ایه ‪ ًٍ٥‬ویٖز؟ ډه‬
‫٭مًی اي َٖشڈ‪ ،‬ىٍٕشٍ»؟‬
‫ؿُاااٌَی ډَُثااابن ثاااٍ ‪٥‬اااًٍ‬
‫إشظىبیی ُیجب ي ځیَا ثًى‪ .‬څجوىاي‬
‫اي ‪ٙ‬اایَیه ي دُىاابی ٹچاات سماابڇ‬
‫ٽٖاابوی ٽااٍ اي ٍا ډاایىیيوااي ثااب‬
‫هً‪ٙ‬االبڅی ثااٍ څااٌَُ ىٍډاایآيى‪.‬‬
‫‪ٝ‬ااًٍر اي ثااب ‪ٙ‬اابىی ي ډٖااَر‬
‫ډیىٍه‪ٚ‬یي‪ .‬آن ٽًىٻ ثٍ ٹيٍی‬
‫ډلجااًة ي ٭ِیااِ ثااًى ٽااٍ كشااب‬
‫ٽٖبوی ٽٍ ثاٍ ‪٥‬اًٍ اسٶابٹی اي ٍا‬
‫ډیىیيوي ویِ ثٍ ًٕی اي ٽ‪ٚ‬یيٌ ډای‪ٙ‬ايوي‪ .‬ډًَابی ‪٥‬الیای اي ثاٍ ٹايٍی ُیجاب ي‬
‫ىڅٶَیت ثًى ٽٍ ثَای دىغ ٕبڃ ‪ٙ‬یَیه اػبٌُی ٽًسبٌ ٽَىن آن ٍا وياى‪ .‬كچٺاٍَابی‬
‫‪٥‬الیی ٹًٌُای ٍوڀ ډًی ثچىي َٕ اي سب ‪ٙ‬بوٍَبی ٽًؿپ٘ ډیٍیواز ي ٱَیجاٍَاب‬
‫ثبٍَب اي ٍا ثب ٽًىٽبن اٍيدبیی ا‪ٙ‬شجبٌ ډیځَٵشىي‪ .‬اځَؿٍ ډَُثبن یټ دَٖ ثـاٍ ثاًى‬
‫اډب ډبىٍٗ دی‪ٚ‬بدی٘ وٺ‪ٍَٚ‬بی ٭بڅی ي ثٍِځی ثَای اي ىٍ َٕ ډیدَيٍاواي‪ٙ .‬ایَیه‬
‫‪123‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثبٍَب ثٍ ياثٖشڂبن هًى ځٶشٍ ثًى‪« ،‬يٹشی ډَيٿ ثٍِٿ ‪ٙ‬ي اي ٍا ثَای سل‪ٞ‬یالر ثٍ‬
‫اوڂچٖشبن هًاَڈ ٵَٕشبى‪ .‬دَٖ ډه یب یټ ىٽشَ ي یب یاټ ىاو‪ٚ‬امىي ثاٍِٿ هًاَاي‬
‫‪ٙ‬ي»‪ .‬اځَؿٍ اي ٽًىٽی ٕبڅڈ ثًى اډب اُ وبٍاكشی ډٮيٌ ٍوغ ډیثَى‪ .‬ډٮيٌ ي ٍيىٌَبی‬
‫اي كٖبٓ ي ‪١‬ٮیٴ ثًىوي‪ .‬اي اُ دَهًٍی ثٍ ىيٍ ي هًٍى ي هًٍاٻ اويٽی ىا‪ٙ‬از ي‬
‫‪ٙ‬بیي ثٍ ىڅیڄ كٖبٓ ثًىن ډٮيٌاٗ ٱيای سىي ٍا ىيٕاز ويا‪ٙ‬از‪ .‬ډابىٍٗ ٵپاَ‬
‫ډی ٽَى ٽٍ ډَُثبن ؿیَِبیی ٍا ډیهًٍى ٽٍ وجبیٖشی ثوًٍى ي ثٍ ایه هاب‪ ،َ٥‬اي ٍا‬
‫سىجیٍ ډیٽَى‪ .‬یټ ٍيُ هًاََ ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ىيڅز‪ ،‬سىجیٍ ٽَىن ډَُثبن ٍا ىیي ي ػچاًی‬
‫‪ٙ‬یَیه ٍا ځَٵز ي ځٶز‪ٙ« ،‬یَیه‪ ،‬ډَيٿ ٍا سىجیٍ وپه‪ .‬ډه سبة ىیين ا‪ٙ‬ټَابی‬
‫اي ٍا وياٍڇ»‪ .‬اډب ‪َُٙ‬یبٍ ََځِ ىٕز ٍيی دَٖٗ ثچىي وپَى‪ .‬اي َمًاٌٍ ډایىاوٖاز‬
‫ٽٍ ډَُثبن َمبن دَٖی إز ٽٍ هيايوي ثٍ اي ٹًڃ ىاىٌ ثًى‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ٽًىٽی یټ ُويځی ‪٥‬جیٮی ي ٭بىی ىا‪ٙ‬از‪ .‬ىٍ داىغ ٕابڅڂی اي ٍا ىٍ‬
‫ډيٍٍٕی اثشيایی دبىاڇػی ‪ ،Padamji‬ىٍ ثو٘ ځؼَاسای وابڇ وًیٖای ومًىواي ي ىٍ‬
‫آوؼب اڅٶجب ځؼَاسی ي اٍٹبڇ ي ا٭ياى ايڅیٍ ٍا آډًهز ي ثَای ٍٕ ٕبڃ ىٍ ایه ډيٍٕاٍ‬
‫ثٍ سل‪ٞ‬یڄ دَىاهز‪ .‬ډَُثبن ىٍٓ كٖبة ٍا ىيٕاز ويا‪ٙ‬از ي ىٍ ایاه ډاًٍى ثاٍ‬
‫ديٍٗ ‪ٙ‬پبیز ډیٽَى‪ .‬اځَؿٍ ډَُثبن ثٖیبٍ ثبًَٗ ثًى اډب هًاوين ٍیب‪١‬ی ثَای اي‬
‫َمـًن ٽبثًٕی ٍوغآيٍ ثاًى‪ٍ .‬يُی ىٍ ډيٍٕاٍی دابىاډؼی‪َ ،‬ىڂابډی ٽاٍ هابوڈ‬
‫ٍاسبنثبی ىٍ ٽاالٓ كٖابة ډ‪ٚ‬اٮًڃ سايٍیٔ ثاًى‪ ،‬ډَُثابن سؼَثاٍی ٕاىڂیه ي‬
‫‪٥‬بٹزٵَٕبیی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثٮيَب آن ٍا ؿىیه ثیبن ومًى‪« ،‬ډه ىایٌََبیی اُ وًٍ ىیيڇ‬
‫ٽٍ ىٍ آنَب وٺب‪ٍ ٣‬یِی يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اوڂبٍ هًٍ‪ٙ‬ایيَب‪ ،‬ډابٌَاب ي ٕاشبٍځبن اُ آن‬
‫وٺب‪ ٣‬ثٍ ثیَين ٵًٍان ډیٽَىوي»‪.‬‬
‫هبوڈ آډًُځبٍ‪ ،‬ىیي ٽٍ ډَُثبن وبځُابن كیاَر ُىٌ‪ ،‬ډايًَٗ ي ځایغ ځَىیايٌ ي‬
‫ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ اُ ًَٗ ٍٵز ي اُ ‪ٝ‬ىيڅی ثَ ُډیه اٵشبى‪ .‬آډًُځبٍ َٕإایمٍ ثاٍ‬
‫ًٕی ډَُثبن ‪ٙ‬شبٵز‪ ،‬اي ٍا ثچىي ٽاَى ي ٍيی ویمپاز هًاثبواي ي آة ثاَ ‪ٝ‬اًٍس٘‬
‫دب‪ٙ‬یي‪ .‬دٔ اُ ؿىيی ډَُثبن ثٍ ًَٗ آډي‪ .‬هبوڈ آډًُځابٍ اُ اي دَٕایي‪« ،‬ډَُثابن‬
‫كبڅز هًثٍ؟ ؿی ‪ٙ‬ي»؟ دَٖثـٍ ُیَ څت ځٶز‪« ،‬كچٺٍی وًٍ‪ ....‬یټ َبڅاٍی اڅُای‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪123‬‬

‫ىیيڇ»‪ .‬آډًُځبٍ ٽٍ ومیسًاوٖز ډى‪ ًٍ٪‬ٽًىٻ ٍا ثٶُمي‪ ،‬دَٕیي‪« ،‬ډَُثابن كبڅاز‬

‫ؿ‪ًٌٍ٦‬؟ ډیهًاَی ثٍ هبوٍ ثَځَىی»؟ ٽًىٻ دبٕان ىاى‪« ،‬كابڅڈ هًثاٍ ‪ ،‬ویابُی‬
‫ویٖز ثٍ ډىِڃ ثَيڇ»‪ .‬هبوڈ آډًُځبٍ‪ ،‬سيٍیٔ ٍا اُ َٕ ځَٵز اډب ډَُثابن اٵٖآً‬
‫ډیهًٍى ٽٍ ؿَا دٔ اُ سؼَثٍی كبڅز وًٍ هيايويی‪ ،‬اي ډیثبیٖز ىځَثبٍ ثٍ ىٍٓ‬
‫ُوىيٌ ي هٖشٍ ٽىىيٌی كٖبة ځًٗ ٵَا ىَي ي ثب اٵًٖٓ دای٘ هاًى اويی‪ٚ‬ایي‪،‬‬
‫« ایٽبٗ ثٍ هبوٍ ٍٵشٍ ثًىڇ!»‪.‬‬
‫ٍيُی ‪ٙ‬یَیه ثٍ ٭چز ٭بىر ډبَبوٍ‪ ،‬ىٍ هچًر هًى ي ىيٍ اُ هبوًاىٌ ثٍ إشَاكز‬
‫دَىاهشٍ ي ثىب ثَ آىاة ي ًٍٕڇ آن ُډبن‪ ،‬وٍ ٱٌا ډایدواز ي واٍ ثاٍ ٽٖای ىٕاز‬
‫ډیُى‪ .‬ډَُثبن ومیسًاوٖز ٍٵشبٍ ٭ؼیت ي ٱَیت ډبىٍٗ ٍا ىٍٻ ٽىي ي ډیٽً‪ٙ‬یي‬
‫ٽٍ ٽىبٍ اي ثب‪ٙ‬ي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ياٍى اسبٷ ډبىٍٗ ‪ٙ‬اي‪ٙ ،‬ایَیه ثاٍ اي ځٶاز‪،‬‬
‫«ډِاكڈ و‪ .ًٚ‬اډَيُ وِیټ ډه ویب»‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ ډَُثابن دَٕایي‪« ،‬ؿاَا ډماً»؟‬
‫‪ٙ‬یَیه ځٶز‪« ،‬ىڅڈ ىٍى ډیٽىي»‪ .‬ډَُثبن‪«،‬اځَ ىڃ ‪ٙ‬مب ىٍى ډیٽىي‪ ،‬ا‪ٙ‬پبڅی ىاٌٍ‬
‫ثٍ ‪ٙ‬مب ىٕز ثِوڈ»؟ ‪ٙ‬یَیه ځٶز‪ ،‬ومی‪ًٙ‬ى ثٍ ډه ىٕز ثِوای»‪ .‬ډَُثابن دبٕان‬
‫ىاى‪« ،‬دٔ ؿَا يٹشی ډه ىٍى ىاٍڇ ‪ٙ‬مب ثٍ ډه ىٕز ډیُویي»؟ ‪ٙ‬یَیه ػب هًٍى ي‬
‫ډ‪٦‬مئه وجًى ٽٍ ؿ‪ ًٍ٦‬ثبیي ػًاة دَٖ هًى ٍا ثيَي ٽاٍ كاَٳَابی ثاٍِٿساَ اُ‬
‫ٕى٘ ډیُى‪ٙ .‬یَیه ځٶز‪ «،‬وٍ‪ ،‬هًة ویٖاز ډاَا ثٲاڄ ٽىای»‪ ،‬ىٍ َمایه كابڃ‬
‫ډَُثبن ثٍ ًٕی ډبىٍٗ ىيیي سب اي ٍا ىٍ آٱًٗ ثڂیَى‪ .‬اډب ‪ٙ‬ایَیه اُ ٍيی ه‪ٚ‬اڈ‪،‬‬
‫ىٕشٍ ٽچیيی ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ًٕی اي دَر ٽَى ي ډَُثبن ثب ځَیٍ ي ُاٍی دب ثاٍ ىي‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز ي اُ اسبٷ ثیَين ٍٵز‪.56‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ دًڃَبی هًى ٍا ػم‪ ٬‬ٽَى ي دٔ اُ ؿىيی ىٍ ډلچٍی ؿابٍ ثابيىی ‪Char‬‬

‫‪ Bawdi‬یټ ؿبیوبوٍ ثٍ ٍاٌ اوياهز‪ .57‬اي‪ٙ ،‬یَیه ي ډَُثبن ٽًؿًڅً ثَای ؿىي ډبٌ ىٍ‬
‫وِىیپی ىٽبن ُويځی ډیٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ آنَب ثٍ ډلچٍی ٽًاٍسَ ځیز ‪Quarter Gate‬‬

‫ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ػبیی ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ یټ ؿبیوبواٍی ىیڂاَ هَیاياٍی وماًى ي آن ٍا‬

‫ٽبٵٍ ‪َُٙ‬یبٍ وبډیي‪ .‬ىٍ آن ٽبٵٍ‪َُٙ ،‬یبٍ وً‪ٙ‬یيویَبی َٕى ي َمـىیه ٭ًىِ ؿاًة‬
‫‪ٝ‬ىيڃ ٽٍ ىٍ ډَإڈ ډٌَجی ٍُس‪ٚ‬شیبن ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځَٵز ډایٵَيهاز‪.‬‬
‫‪123‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫آنَب ىٍ ‪٥‬جٺٍی ىيڇ هبواٍای ىٍ د‪ٚ‬از ؿبیوبواٍ ىٍ هیبثابن اٍيیاه‪ٍ ،‬ي ثاٍ ٍيی‬
‫‪.58‬‬
‫ډیيان ٽًاٍسَ ځیز ُويځی ډیٽَىوي‬

‫ٍيُی ډَُثبن ثٍ ٹ‪ٞ‬ي هَیي ‪ٙ‬یَیىی‪ٕ ،‬پٍ دًڅی ٍا یًا‪ٙ‬پی اُ ػیت ٽز دايٍٗ‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ىٽبن ډلڄ ٍٵز ي آن ؿٍ ٍا ډیهًإز ثَىا‪ٙ‬ز ي ٕپٍ ٍا ثٍ ىٽبنىاٍ‬
‫ىاى‪ .‬اډب اي دٔ اُ ثٍَٕی ٕپٍ‪ ،‬آن ٍا ثٍ ډَُثبن ثبُ ځَىاوي ي ځٶز‪« ،‬ایه دًڃ هًة‬
‫ویٖز؛ ثٍ ىٍى ومیهًٍى‪ .‬سً ثبیي ‪ٙ‬یَیىیَب ٍا دٔ ثيَی»‪ .‬ډَُثبن وباډیي ي وبٽابڇ‬
‫ثٍ هبوٍ ثبُ ځ‪ٚ‬ز‪ ،‬وِى ديٍ هًى ٍٵز ي ځٶز‪« ،‬ثًثً‪ ،‬ایه دًڃ ثاٍ ىٍى ومایهاًٍى‪.‬‬
‫ٽمی دًڃ هًة ثٍ ډه ثيَیي»‪َُٙ .‬یبٍ ٕپٍ دًڃ ىیڂَی ثٍ دٖاَ هاًى ىاى ي ثاٍ‬
‫ا‪٦ٝ‬الف هًىډبوی ځٶز‪« ،‬آیب آن ډَى دًڅی ډیهًاَي ٽٍ ٍاٌ ثاَيى؟ ثٖایبٍ هاًة‪.‬‬
‫ایه یپی ٍا ثَای اي ثجَ‪ .‬ایه ٕپٍ ٍاٌ هًاَي ٍٵز»‪ .‬ا‪ٙ‬بٌٍی ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ «ٕپٍای ٽٍ‬
‫ٍاٌ ډیٍيى» دًڃ ٍایغ ي ىٍ ځَىٗ ثًى‪ .‬آن ٕپٍای ٽٍ ىٽبنىاٍ ثابُ ځَىاوايٌ ثاًى‪،‬‬
‫ىیڂَ دًڃ ٍایغ ثَ‪ٙ‬مَىٌ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثابن ٕاپٍ ٍا ثٍَٕای ٽاَى ي ثاب ٕاَىٍځمی‬
‫دَٕیي‪« ،‬دبَبی آن ٽؼب إز؟ ثًثً‪ ،‬آیب ایه یټ ٕپٍ دًڃ ػبىيیی إز»؟ ‪َُٙ‬یبٍ‬
‫ثب ‪ٙ‬ىیين ایه ځٶشبٍ ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ ثٍ هىيٌ اٵشبى ي ډٮىای آن ا‪ٝ‬ا‪٦‬الف ٍا ثاَای دٖاَ‬
‫هًى ٍي‪ٙ‬ه ٕبهز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪122‬‬

‫ډَُثبن یټ ٍيی ثبُیڂً‪ٙ‬ی ي ‪ٙ‬ی‪٦‬ىز ىا‪ٙ‬ز ي اُ ػیت ٽز دايٍ هاًى دىُابوی‬

‫دًڃ ډیٍثًى‪ .‬ثب ایه كبڃ ډَُثبن‪ ،‬ډى‪ٚ‬ی ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕز ىا‪ٙ‬ز ي دًڃ ٍا ثاٍ ٵٺَایای‬
‫ٽٍ ثٍ ٽًؿٍی آنَب ډیآډيوي ډیثو‪ٚ‬یي‪ٙ .‬یَیه اُ ایه ٽٍ ځياَب ىٍ ډىِڃ آنَاب‬
‫ٍا ډیٽًثیيوي وبٍاكز ثاًى ي ثاٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ ځچاٍ ٽاَى ي اُ اي هًإاز ٽاٍ داًڃ ىٍ‬
‫ػیتَبی هًى وڂبٌ وياٍى سب ډَُثبن وشًاوي ثٍ آن ىٕشَٕی یبثاي‪ٍ .‬يُ ثٮاي ‪ٙ‬اَُیبٍ‬
‫ٽز هًى ٍا ثَ یټ ػب ٍهشی ثچىي ي ىيٍ اُ ىٕشَٓ ډَُثبن آيیوز‪ .‬اډاب َىڂابډی‬
‫ٽٍ ٽٖی آن ىيٍ ي ثَ وجًى‪ ،‬ډَُثبن ٍيی یټ ؿُبٍدبیٍ ایٖاشبى ي اُ ػیات دايٍٗ‬
‫یټ ډ‪ٚ‬ز ٕپٍ ثَىا‪ٙ‬ز ي ثیَين اُ ډىِڃ ٍٵز ي ٕپٍَب ٍا ثیه ؿىي ٵٺیَ ٽاٍ ىڇ‬
‫ډىِڃ آنَب آډيٌ ثًىوي دو٘ ٽَى‪َُٙ .‬یبٍ ي ‪ٙ‬یَیه سىُب اُ ىيٍ وڂابٌ ٽَىواي ي ىٍ‬
‫ایه ډًٍى‪ٙ ،‬یَیه‪َُٙ ،‬یبٍ ٍا ډًٍى ٕاَُو٘ ي وپاًَ٘ ٹاَاٍ ىاى‪ .‬دأ اُ آن ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ياٍى هبوٍ ‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬یَیه ثیىٍوڀ اي ٍا ویِ َُٕو٘ ٽاَى‪« ،‬ؿاَا ساً َمی‪ٚ‬اٍ‬
‫دًڃ ډیىُىی؟ سً یټ ىُىی»‪ .‬ډَُثبن ٍي ثٍ ديٍ هًى ٽَى ي دَٕیي‪« ،‬ثًثً‪ ،‬آیب ډه‬
‫یټ ىُىڇ»؟ ‪َُٙ‬یبٍ ىٍ كبڅی ٽٍ ډیهىيیي ثٍ دَٖ هًى ىڅياٍی ىاى ي ځٶز «واٍ‪،‬‬
‫ډااَيٿ‪ ،‬سااً ىُى ویٖااشی‪ .‬ىُىَااب دااًڃ ثااٍ ٵٺیااََااب وماایىَىااي»‪ .‬یپاای ىیڂااَ اُ‬
‫‪ٙ‬ی‪٦‬ىزَبی ډَُثبن ایه ثاًى ٽاٍ یًا‪ٙ‬اپی اُ آ‪ٙ‬اذِهبوٍ‪ٙ ،‬ایَیىی ډایىُىیاي ي‬
‫ډبىٍٗ ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًى ٽٍ ‪ٙ‬یَیىیَب ٽؼب ډایٍيواي ي ثاب يػاًى ٽً‪ٙ‬ا٘ ثٖایبٍ‪،‬‬
‫‪ٙ‬یَیه ومیسًاوٖز ایه ډٮمب ٍا كڄ ٽىي‪ .‬اي َاَ ٽؼاب ٽاٍ ‪ٙ‬ایَیىیَاب ٍا دىُابن‬
‫ډیٽَى‪ ،‬ثبُ آنَب وبديیي ډی‪ٙ‬يوي‪ٍ .‬يُی اي ىٕز ٵَُواي هاًى ٍا ځَٵاز ي ځٶاز‪،‬‬
‫«ډَيٿ‪ ،‬آیب سً اُ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ‪ٙ‬یَیىی ډیىُىی»؟ ثب وڂبَی سٮؼتآډیِ‪ ،‬دَٖ ػاًاة‬
‫ىاى «ؿی؟ ‪ٙ‬یَیىی؟ ډمً‪ ،‬سً هًة ډیىاوی ٽٍ ډاه ٵٺا‪ ٤‬ىاڃ ي ثاَوغ ي إاٶىبع‬
‫ىيٕز ىاٍڇ ‪ .‬ؿَا ‪ٙ‬مب ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬یَیىی اُ ډه ډیدَٕیي»؟ اي ؿىابن ډٮ‪ٞ‬اًډبوٍ ي‬
‫ػيی دبٕن ىاى ٽٍ ‪ٙ‬یَیه دٌیَٵز‪ .‬ډَُثابن ىٍ ٽاًىٽی هبډاٍ ٍا هیچای ىيٕاز‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬دىُابوی آن ٍا اُ ٍيی ‪ٙ‬ایَ ډایځَٵاز‪ .‬ثاب ایاه كابڃ اي َمی‪ٚ‬اٍ‬
‫ؿیَِبی ٍثًىٌ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثب ىيٕشبن هًى ٹٖمز ډیٽَى‪.‬‬
‫‪122‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍيُی ډَُثبن ىٍ هیبثبن دبی دیبىٌ ثٍ ًٕی ‪ٝ‬لَا ډایٍٵاز‪ .‬وبځُابن یاټ ځچاٍ‬
‫ځبيډی٘ سىًډىي‪ٍ ،‬ڇ ٽَىٌ ي ىٍ هیبثبن ثٍ ًٕی اي یًٍٗ ثَىوي‪ٙ .‬یَیه ٵَیبىُوبن‬
‫ثٍ اي َ‪ٚ‬ياٍ ډیىاى ي ٵپَ ډیٽَى ٽٍ ډَُثبن ُیَ ٕڈ آن كیًاوابر څاٍ ي څڂايٽًة‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ػبن هًاَي ٕذَى اډب ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮؼٌِإٓاب وؼابر یبٵاز‪ .‬ثَهای ٽاٍ‬
‫كب‪ َ٩‬ي سمب‪ٙ‬بځَ ثًىوي ځٶشىي ٽٍ آن ٽًىٻ وِىیاټ ثاًى څڂايٽًة ‪ٙ‬اًى اډاب ثاب‬
‫‪ٙ‬ڂٶشی ىیيوي ٽٍ ډَُثبن ىٍ هیبثبن و‪ٖٚ‬شٍ ي ځبيډیَ٘بی ٍڇ ٽَىٌ اي ٍا وبىیايٌ‬
‫ځَٵشٍ اُ ىي ‪َ٥‬ٳ اي ډیىيوي‪ٙ .‬مبٍ ىیڂَی اُ سمب‪ٙ‬بځَان اى٭ب ٽَىواي ٽاٍ یپای اُ‬
‫ځبيډیَ٘ب وبځُبن ثابالی ٕاَ ډَُثابن ایٖاشبى ي ثاٍ یاټ ٕاذَ سجايیڄ ‪ٙ‬اي ٽاٍ‬
‫ځبيډیَ٘بی ىیڂَ‪ ،‬اي ٍا څڂيٽًة وپىىي‪ .‬ثب ایه كبڃ ثَهی ىیڂاَ ډایځًیىاي ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ٍا ىیيوي ُیَ ٕڈ ځبيډیَ٘ب څڂيٽًة ‪ٙ‬ي اډب څل‪ٍ٪‬ای ثٮي اي ٍا ىیيوي ٽاٍ‬
‫ىٍ آن ًٕی هیبثابن ایٖاشبىٌ‪ ،‬ي ځچاٍی ځابيډیَ٘اب كمچاٍيٍ ډایىيیيواي ي ىيٍ‬
‫ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬ػيای اُ ایه ٽٍ ٽياڇ ځِاٍٗ ياٹٮی إز‪ ،‬وؼبر ډٮؼٌَإٓابی ډَُثابن‬
‫َمٍ ٍا ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آيٍى‪.‬‬
‫ٍيیياى َبیی اُ ایه ىٕز‪ ،‬ایمبن آ‪ٙ‬ىبیبن ي هًی‪ٚ‬بيويان ثٍ ایه ٽٍ ډَُثبن دَٖی‬
‫إشظشبیی إز ٍا ډٖشلپڈ ٕبهز‪.‬‬

‫ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ‪َُٙ‬یبٍ ي ‪ٙ‬یَیه ‪ 9‬ٵَُوي ثًى‪َ .‬ٶز دَٖ ي ىي ىهشَ‪ ٍٕ .‬سه اُ آنَب‬
‫ىٍ ٽًىٽی ىٍځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬یټ دَٖ ثٍ وبڇ ‪ٙ‬یَډىي ىٍ َٶز ډبَڂی ي یټ دَٖ ىیڂاَ‬
‫ثٍ وبڇ ػُبوڂیَ ىٍ ىي ٕبڅڂی ي ىهشَی ثٍ وبڇ ٵَیىی ٽٍ ىٍ ٕابڃ ‪ 1972‬ىٍ َٶاز‬
‫ٕبڅڂی ثٍ ٭چز ‪٥‬ب٭ًن ىٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .59‬اويٽی دٔ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ٵَیىی‪ ،‬اُ ٱڈ ي اوييٌ‬
‫هبوًاىٌ ٽبٕشٍ ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ىٍ ‪ٕ 15‬ذشبډجَ ٕبڃ ‪ 1972‬دَٖی ُاىٌ ‪ٙ‬ي ٽاٍ اي ٍا ُاڃ‬
‫وبڇ وُبىوي‪.‬‬
‫ىٍ ىي‪ٙ‬ااىجٍ ايڃ ٕااذشبډجَ ٕاابڃ ‪ ،1972‬ډَُثاابن ىٍ َ‪ٚ‬ااز ٕاابڅڂی ىٍ ىثٖااشبن‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیِ َٕىاٍهبن ىٕشًٍ وً‪ٙ‬یَيان ىٍ ډى‪٦‬ٺٍی ٽمخ ‪ Camp‬ىٍ ‪ َُٙ‬دًواب طجاز‬
‫وبڇ ‪ٙ‬ي ي ثَای یټ ٕبڃ ىٍ آوؼاب ثاٍ سل‪ٞ‬ایڄ دَىاهاز‪ .‬ىٍ ډيٍٕاٍی دابىاډؼی‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫دََٖب اُ ىهشََب ػيا ثًىوي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ آن‪ ،‬یاټ ډيٍٕاٍی‪ ،‬دٖاَاوٍ ي‬
‫ىهشَاوٍ ثًى ي ډَُثبن آن ٍا ىيٕاز ويا‪ٙ‬از‪ُ ،‬یاَا دای٘ ٍيی ىهشََاب هؼبڅاز‬
‫ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬اُ ایه ٍي ىٍٕز ٍيُ ايڃ ډيٍٍٕ دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبن ثَای وُبٍ‪ُ٩ ،‬اَ‬
‫ثٍ هبوٍ ٍٵز‪ ،‬اُ ثَځ‪ٚ‬شه ثٍ ډيٍٍٕ َٕ ثبُ ُى ي ََ ؿٺيٍ َڈ ٽٍ ډبىٍٗ اڅشمابٓ‬
‫ٽَى ٭چز وَٵشه هًى ٍا ثبُځً وىمًى‪ .‬ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ٽاٍ ػم‪ٚ‬ایي ثاٍ هبواٍ آډاي ثاٍ‬
‫ډبىٍٗ ځٶاز ٽاٍ ٭چاز واَٵشه‬
‫ډَُثاابن ثاااٍ ډيٍٕااٍ ك‪٢‬اااًٍ‬
‫ىهشَان ىٍ ٽالٓ إز‪ٙ .‬یَیه‬
‫ثب ډَُثابن ثَهاًٍى ٽاَى ي اُ اي‬
‫هًإز ٽٍ ثٍ ډيٍٕاٍ ثَځاَىى‬
‫اډب اي ثبُ َڈ اُ ٍٵشه َٕ ثابُ ُى‪.‬‬
‫‪ٙ‬بډڂبَبن ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ثاٍ ډىاِڃ‬
‫آډي سالٗ ٽَى ثاب ُثابن هاًٗ‬
‫ډَُثاابن ٍا ٍا‪١‬اای ٽىااي ٽااٍ ثااٍ‬
‫ډيٍٍٕ ثَيى ي ایه دىي ي اويٍُ ٍا‬
‫ثٍ اي ىاى‪« ،‬اځَ ثٍ ډيٍٍٕ وَيی ‪،‬‬
‫ٕبڃَب ثیًُىٌ هًاَىي ځٌ‪ٙ‬از‪،‬‬
‫ثيين ایه ٽٍ ؿیِی یبى ثڂیَی‪...‬‬
‫اځااَ َمى‪ٚ‬اایىی ثااب ىهشََااب ٍا‬
‫ىيٕز وياٍی‪ ،‬ډیسًاوی اُ آنَاب‬
‫ىيٍی ٽىی اډب سً ثبیي ثٍ ډيٍٍٕ‬
‫ثَيی»‪ .‬ثيیه سَسیت ٍيُ ثٮي ډَُثبن ثٍ اويٍُ ديٍٗ ځًٗ ٵَا ىاى ي ثابٍ ىیڂاَ ثاٍ‬
‫ډيٍٍٕ ٍٵز‪ .‬ىٍ ىثٖشبن اځَ ډًٹٮیشی دی٘ ډیآډي ٽٍ اي ډیثبیٖاز ثاب ىهشاَی‬
‫ځٶشڂً ٽىي‪َ ،‬ىڂبڇ ‪ٝ‬لجز‪ٕ ،‬اَ هاًى ٍا دابییه ډایاواياهز ي ثاٍ ُډایه ؿ‪ٚ‬اڈ‬
‫ډیىيهز‪ .‬سمَٽِ ډَُثبن ثَ ىٍٓ هًاوين ثًى ي َمـىیه ٭الٹٍی ُیبىی ثٍ ثبُی‬
‫‪831‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ي يٍُٗ ىٍ ډيٍٍٕ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي يٍُ‪ٙ‬پبٍ هًثی ثًى ي ه‪ًٝٞ‬ب ثبُی ٽَیپز ٍا ىيٕز‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ََ ثبُی ٽٍ ‪َٙ‬ٽز ډیومًى وُبیز سالٗ هًى ٍا ډیٽاَى‪ .‬اي سىاي ٍاٌ‬
‫ډیٍٵز ي ىيويٌی َٕیٮی ویِ ثًى‪ .‬اُ ایه ٍي ىيٕشبو٘ إڈ ډٖشٮبٍ اڅپشَیٖیشٍ ٍا‬
‫ثٍ اي ىاىٌ ثًىوي‪ََ .‬ؿىي ٽٍ ډَُثبن ثابًَٗساَیه ىاوا٘آډاًُ ډيٍٕاٍ وجاًى اډاب‬
‫آډًُځبٍان ٍا ثب اهالٷ ي ٽَىاٍ دٖىيیيٌی هًى سلز سبطیَ ٹاَاٍ ىاىٌ ي ثاٍ هاب‪َ٥‬‬
‫ٍٵشبٍ ومًوٍای ٽٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډًٍى سلٖیه ي ٕشبی٘ ډيیَ ي َمـىیه ديٍ ي ډابىٍٗ‬
‫ٹَاٍ ډیځَٵز‪ٍ .‬يُی دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ‪ ،‬ډَُثبن ُيىسَ اُ يٹاز ډٺاٍَ ثاٍ ډيٍٕاٍ‬
‫ٍٵز ي اُ آوؼبیی ٽٍ ُډبن ثٖیبٍی ثبٹی ډبويٌ ثًى سب ٽالَٓبی ىٍٓ ‪َٙ‬ي‪ًٙ ٫‬وي‪،‬‬
‫ػبی هچًسی ٍا ثَځِیي ي ثٍ ثٍَٕی دیَاډًن هًى دَىاهز‪.‬‬
‫ثَ كٖت اسٶبٷ‪ ،‬ىهشَی ىٍ ػٖشؼًی ىيٕز هًى ثٍ آوؼب آډي ي ىٕز ډَُثبن ٍا‬
‫ځَٵز ي اُ اي ىٍهًإز ٽمټ ومًى‪ .‬اډب ؿًن سًػٍ ډَُثبن‪ ،‬ثٍ ػبی ىیڂَی ثاًى‪،‬‬
‫ك‪ ًٍ٢‬وبځُبوی آن ىهشَ‪ ،‬اي ٍا ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ٽَى‪ .‬اي ٽً‪ٙ‬یي سب ىٕز هًى ٍا اُ ىٕز‬
‫آن ىهشَ ثیَين ثپ‪ٚ‬ي اډب ىهشَ ىٕز ډَُثابن ٍا ډلپاڈ ىٍ ىٕاز ځَٵشاٍ ي ٍَاب‬
‫ومیٽَى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ىیي آن ىهشَ ىٕز اي ٍا ٍَب ومیٕبُى‪ ،‬ثٍ آٍاډای اي‬
‫ٍا َُڄ ىاى‪ .‬ىهشَ سٮبىڅ٘ ثٍَڈ هًٍى ي ثَ ُډیه اٵشبى‪ٕ .‬ذٔ ثب ُاٍی ي ځَیٍ‪ ،‬ىيان‬
‫ىيان وِى یپی اُ آډًُځبٍان ٍٵز ي اُ ىٕز ډَُثبن ‪ٙ‬پبیز ٽَى ٽٍ سىجیاٍ اي ٍا ىٍ‬
‫دی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ثيين آن ٽٍ څت ثٍ ا٭شَا‪ ٟ‬ثڂ‪ٚ‬بیي سىجیٍ ٍا سلمڄ ومًى‪ .‬اٵِين‬
‫ثَ ایه‪ ،‬اي ثٮي ثٍ ىڅوًاٌ هًى وِى آن ىهشَ ٍٵز ي اُ ایه ٽٍ اي ٍا َاڄ ىاىٌ إاز‬
‫دًُٗ هًإز‪ .‬ډيیَ ىثٖشبنِ ىٕشًٍ‪ ،‬یټ ُن ػًان اٍيدبیی ثًى ثٍ وبڇ ډایٔ یای‬
‫ؿبرَبڇ ‪ .Miss E.Chatham‬ډَُ ي ٭الٹٍی اي ثٍ ډَُثبن‪ ،‬اوٖبن ٍا سلز سابطیَ ٹاَاٍ‬
‫ډیىاى‪ٍ .‬يُی وجًى ٽٍ آن ُن ثب ډَُثبن كَٳ وِوي‪ .‬ځُڂبٌ ایه هبوڈ‪ ،‬اي ٍا ثَای ‪ٙ‬بڇ‬
‫ثٍ ډىِڃ هًى ى٭ًر ډیٽَى ي ایه ٽبٍی ٱیَ٭بىی ثًى‪ُ ،‬یَا ډَُثابن دٖاَ ثـاٍای‬
‫ثاای٘ وجااًى‪ .‬ىٍ آن ُډاابن‪ ،‬ىثٖااشبن ىٕااشًٍ‪ ،‬دٖااََب ٍا ٵٺاا‪ ٤‬ىٍ ٕاا‪٦‬ق اثشاايایی‬
‫ډیدٌیَٵز ي دٔ اُ یټ ٕبڃ‪ ،‬ډَُثبن ډیثبیٖاز ډيٍٕاٍاٗ ٍا سٲییاَ ىَاي‪ .‬ىٍ‬
‫دبیبن ٕبڃ سل‪ٞ‬یچی ي ٍيُ آهَ ډيٍٍٕ‪ ،‬هبوڈ ؿبرَابڇ اي ٍا ثاب ډلجاز ىٍ آٱاًٗ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪838‬‬

‫ځَٵز ي ؿىي ٽالڇ دىياډًُ ثٍ اي ځٶز‪ .‬ډَُثبن ایه آډًُځبٍ ٍا ثٖیبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‬
‫ي ىٍ كبڅی ٽٍ وڂبَ٘ ٍا ثٍ دبییه اٵپىيٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ٕوىبن اي ځاًٗ ٵاَا ىاى‪ .‬آوڂابٌ‬
‫َىڂبڇ هياكبٵ‪٪‬ی ا‪ٙ‬ټَبی٘ ػبٍی ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ډیىاوٖز ٽٍ ىڅ٘ ثاَای اي سىاڀ‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ډیبن ىيٕشبن ىيٍان ٽًىٽی ډَُثبن ‪ ،‬اٵَاى ُیَ ٍا ډیسًان وبڇ ثاَى‪ :‬٭جاياڅٲىی‬
‫ٽٍ یټ ډٖچمبن ثًى ي ثٮيَب ثٍ ٭ىًان ىٽشَ ٭جياڅٲىی ډى‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬اي‪ ،‬ثاَاىٍ‬
‫ػًانسَ ٱىی ثٍ وبڇ اَثييٍ‪ ،‬هياىاى ‪ٙ‬یَُاى ایَاوی ډٮَيٳ ثٍ هًىي‪ ،‬ي ٕذٔ ډٮَيٳ‬
‫ثٍ ٕیچًٍ ډبډب ‪ ، Sailor Mama‬ثَُاڇ ػم‪ٚ‬یي ایَاوی‪ ،‬ډٮَيٳ ثٍ ثیچی ‪ ،Baily‬ډیب هابن‬
‫‪ ،Miya Khan‬دبڅپُیياال ‪ Palkhiwala‬ي ؿىي سه ىیڂَ ٽٍ اٽظَا َمـًن هًى ډَُثابن‪،‬‬
‫ایَاوی سجبٍ ثًىوي‪ .‬آنَب َمجبُیَب ي َڈډلچٍَبی اي ثًىوي ي ډَُثبن اُ ثبُی ثاب آنَاب‬
‫څٌر ثٖیبٍ ډیثَى‪ .‬اُ ػمچٍ ثبُیَبیی ٽٍ ثٍ آن ډیدَىاهشىي‪ ،‬سیچاٍ ثابُی‪ ،‬ٱبیات‬
‫ډً‪ٙ‬ټ‪ ،‬ځیچی ىاىويا ‪ ، gilli-danda‬ٽبیز (ثبىثبىٻ) ًَا ٽَىن ي یټ ثبُی ‪ٙ‬جبوٍ ثٍ‬
‫وبڇ ‪ٙ‬بډڂبَبن ُیَ وًٍ ډبٌ‪ 67‬ثًى‪.‬‬
‫ثیچی ؿىیه ثٍ یبى آيٍى‪:‬‬
‫ډَُثبن ثب ُثَىٕشی سیچٍ ثبُی ډیٽَى ي َیؾ ٽٔ ومیسًاوٖز اي ٍا ‪ٙ‬پٖز ىَي‪.‬‬
‫ثبٍاَب ډی‪ٙ‬ي ډَُثبن ٍا وِىیټ ډىِڃاٗ ىیي ٽاٍ ٕاَځَڇ ایاه ثابُی إاز‪ .‬اي ىٍ‬
‫ثبُی‪ ،‬سمبڇ سیچٍَب ٍا اُ ثـٍَبی ډلڄ ډیثَى‪ٕ .‬ذٔ سیچٍَب ٍا یب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖبيی ثٍ‬
‫دََٖب ثَ ډیځَىاوي‪ ،‬یب آنَب ٍا ثٍ ثـٍَبی سُیىٕاز ډایثو‪ٚ‬ایي ي یاب ایاه ٽاٍ‬
‫سیچٍَب ٍا ثٖیبٍ اٍُان ثٍ ثُبی ؿُبٍ ساب ‪ٙ‬ا٘ دابیٕاب ‪ paisa‬ثاٍ دٖاََابی ىیڂاَ‬
‫ډیٵَيهز ي ثب دًڃ آن‪ ،‬ډٺياٍی هًٍاٽی ثَای هًى ي ىيٕشبو٘ ډیهَیي‪ .‬ډَُثبن‬
‫َمـىیه ىٍ ٽبیز ًَا ٽَىن ي ىٍ وجَى ٽبیزَب ډُبٍر ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي وان ٽبیازَاب ٍا‬
‫هًىٗ سُیٍ ډیٽَى‪ .‬ډَُثبن ثٍ ىيٕشبو٘ ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى سب هاَىٌ ‪ٙ‬ی‪ٚ‬اٍَاب ٍا‬
‫ََػب ٽٍ ىیيوي ثَىاٍوي‪ٕ .‬ذٔ آنَب ٍا اُ ىيٕشبو٘ ډیځَٵز‪ ،‬ثٍ هبوٍ ډیثَى ي ثب‬
‫إشٶبىٌ اُ َبين ي یټ ىٕشٍ َبينِ ډو‪ٕ ًٛٞ‬بییين ډبٕبڅٍ (اىيیٍ)‪ ،‬آنَاب ٍا څاٍ‬
‫ډیٽَى ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دًىٍ ىٍډیآيٍى‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬دًىٍ ٍا ثب ‪ٝ‬بٵی دابالی٘ ٽاَىٌ ي‬
‫‪830‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَای ٍوڂیه ‪ٙ‬ين دًىٍ‪ ،‬آن ٍا ثب اػِا ىیڂَ ٽٍ وً٭ی ؿٖت ي دًىٍَبی ىیڂاَ ثاًى‬
‫ٹبسی ډیٽَى‪ .‬اي ایه سَٽیجبر ٍا ډیػً‪ٙ‬بوي ي دٔ اُ َٕى ‪ٙ‬ين‪ ،‬ون ٍا ثاٍ ډلچاًڃ‬
‫آٱ‪ٚ‬شٍ ډیٕبهز‪ .‬اي سٺَیجب سمبڇ ٍيُ ٍا ‪َٝ‬ٳ ٕبهشه ایه ون ډایٽاَى‪ .‬اډاب ثاَای‬
‫ٵَىی ٽٍ ‪٥‬جیٮشی َمـًن ډه ىاٍى‪ ،‬ایه ٽبٍ ثٖیبٍ ډالڃاوڂیَ إاز‪ .‬اډاب ډَُثابن‬
‫‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ ٵَاياوی ثَای ٕبهز ٽبیز ػىڂیِ هًى ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ثَیاين وان ٽبیاز‬
‫ٍٹجبی هًى ٽٍ َيٳ ډٖبثٺٍ ٹچمياى ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬دیَيُ ډیيان ثاًى‪ .‬ىٍ دبیابن ډٖابثٺٍ‪،‬‬
‫ٍٕڈ ثَ ایه ثًى ٽٍ ٵَى ثَويٌ‪ ،‬ون ٽبیز هًى ٍا ثٍ ىيٍ ىيٻ ون ثذیـي‪ .‬اډب ډَُثبن‬
‫ون ٽبیز هًى ٍا ٭ميا ډیثَیي سب ٽبیز ىٍ إٓمبن ٍَب ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ُیجبیی ىيٍ ‪ٙ‬اًى‪.‬‬
‫اي ثااٍ سمب‪ٙ‬اابی دااَياُ ٽبیااز ٽااٍ ىٍ إٓاامبن ثااٍ ایااه ٕااً ي آن ٕااً كَٽااز‬
‫ډیٽَى ډیو‪ٖٚ‬ز ي اُ آن څٌر ډیثَى‪ََ .‬ؿىي ٽٍ اي ثٍ هب‪ َ٥‬ایه ٽبٍ ډیثبیٖاز‬
‫ىځَ ثبٍ یټ ٍيُ ىیڂَ يٹز ثڂٌاٍى ي ثٍ سُیٍ یټ ون ػيیي ثذَىاُى‪.‬‬
‫سب آوؼب ٽٍ هب‪َ٥‬اسڈ یبٍیاڇ ډیٽىي‪ ،‬ثبُی ٽٍ ډَُثبن ثٖیبٍ اُ آن څاٌر ډایثاَى‪،‬‬
‫ځیچی ىاويا ثًى‪ .‬هًاٌ آن ٍا ىٍ ٽًؿٍی ثبٍیاټ ډىاِڅ٘ ثابُی ډایٽاَى‪ ،‬هاًاٌ ىٍ‬
‫ډيٍٍٕ‪ ،‬یب ىٍ يٍُ‪ٙ‬ڂبٌ ي یب ىٍ ثًسی ډیيان (ُډیه ثبُی ډلچٍ)‪ََ .‬ځبٌ ٽٍ اي ٵَ‪ٝ‬ز‬
‫ډییبٵز‪ ،‬ىٕز ثٍ ٽبٍ ثبُی ځیچی ىاىويا ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ډُبٍرَبی ‪ٙ‬ڂٶزآيٍی ىٍ آن‬
‫ثبُی ىا‪ٙ‬ز؛ وٍ سىُب ىٍ ‪َ١‬ثٍ ُىن ثٍ ځیچی ي اٵِيىن ثَ اډشیبُ سیڈ هاًى‪ ،‬ثچپاٍ ىٍ‬
‫ځَٵشه ځیچی سیڈ كَیٴ ویِ ایه ډُبٍر ٍا اُ هًى و‪ٚ‬بن ډایىاى‪ .‬اي ایاه ٽابٍ ٍا ىٍ‬
‫یټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ َڈ ُىن‪ ،‬ثب ؿىبن َٕ٭ز ثبيٍ وپَىوی اوؼبڇ ډایىاى ٽاٍ ثبُیپىابن ي‬
‫سمب‪ٙ‬بؿیبن ٍا َبع ي ياع ډیٕبهز‪ .‬آنَب ثبٍَب ىٍ ‪ٙ‬اڂٶز ثًىواي ٽاٍ ؿڂًواٍ آن‬
‫ځیچی ٽٍ ‪ٙ‬يیيا ثٍ آن ‪َ١‬ثٍ ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىٍ ىٕزَبی ډَُثبن ػبی ځَٵشٍ إز‪.‬‬
‫اډب كیَرآيٍ ایه ثًى ٽٍ ََځبٌ اي ثبُی ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډیٽَى یپی ىي وٶَ اُ ایه ‪َ٥‬ٳ ي‬
‫آن ‪َ٥‬ٳ ديیياٍ ځ‪ٚ‬شٍ ي ياٍى ثبُی ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬اډب ډَُثبن ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬ىیڂَ‪ ،‬اٵَاى دیَ ي‬
‫ػًان‪ ،‬آ‪ٙ‬ىب ي وبآ‪ٙ‬ىب‪ ،‬هًاٌ ثبُی ثچي ثًىوي ي هًاٌ ثچي وجًوي ٍا ثیىٍواڀ ياٍى ثابُی‬
‫ډیٽَى‪ .‬یټ يیْځی ىیڂَ ډَُثبن ایه ثًى ٽٍ اٵَاى‪ ،‬ؿٍ طَيسمىي ي ؿٍ ٵٺیَ‪َٝ ،‬ٳ‬
‫و‪ َ٪‬اُ ػبډٮٍای ٽٍ ثٍ آن سٮچٸ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ډؼٌية ډَُثبن ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬اوڂبٍ ٽاٍ یاټ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫ویَيی دىُبوی‪ ،‬آنَب ٍا ثٍ ًٕی اي ډیٽ‪ٚ‬یي ي اكٖبٓ ډیٽَىوي ٽاٍ ثَځِیايٌ ي‬

‫ډلجًة ډَُثبن َٖشىي ي ثيیه سَسیت اي ٍا اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ایه يیْځی ٽاٍ اُ‬
‫ٽًىٽی ىٍ اي ىیيٌ ډی‪ٙ‬ي كشب اډَيٌُ َڈ َىًُ ىٍ اي ٹبثڄ ىیين إز‪.‬‬
‫بیلی اداهِ داد‪ :‬رٍس هْزباى ٍ دٍستاًش باس کاهال هتفاٍتی را آغاس کزدًذ‪.‬‬
‫یټ ډٮَٽٍځیَ ىيٌٍځَى‪ ،‬ډیِ ثبُی ٹمبٍ هًى ٍا ىٍ كي ٵب‪ٝ‬ڄ ثیه ډىِڃ ډَُثبن ي‬
‫ؿبیوبوٍی ديٍٗ ىٍ ډلڄ ٽًاٍسَ ځیز ؿیيٌ ثًى‪ .‬ډیاِ ډٮَٽاٍځیاَ اُ ؿبیوبواٍ ي‬
‫ډىِڃ ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺیڈ ٹبثڄ ىیين وجًى‪ .‬اډاب َاٍَيُ ٽاٍ ډاب دابی دیابىٌ اُ‬
‫دیبىٌٍي ډیځٌ‪ٙ‬شیڈ ډیِ ٍا ډیىیيیڈ‪ .‬آن یټ ډیِی ثچىي ي ‪ٙ‬یتىاٍ ثاًى ٽاٍ ٍيی‬
‫ؿُبٍ دبیٍای ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثب دبٍؿٍ ٕاٶیيی دً‪ٙ‬ابویيٌ ‪ٙ‬ايٌ ي ٍيی آن‪ ،‬سٮاياىی‬
‫ٕپٍَبی اوڂچیٖی ٍایغ آن ُډبن‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬دَاٽىيٌ ؿٖجبويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اُ ػمچٍ یټ‬
‫ٕپٍی ىي آوبیی‪ ،‬یټ ٕپٍی ؿُبٍ آوبیی‪ ،‬یټ ٕپٍی َ‪ٚ‬ز آوبیی ي یاټ ٕاپٍی‬
‫یټ ٍيدی وٺٌَای ‪ .61‬ډٮَٽٍځیَ ثبدَ ځًیی ي كَاٵی سًػٍ ډَىڇ ٍا ػچت ډیٽَى ي‬
‫آنَب ٍا يًٍٕٕ ډیومًى سب َٕ ډیِ ٍٵشٍ ي ىٍ ثبُی اي ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ ي دًڃ ثجَوي‪ .‬ثب‬
‫ىٍیبٵز یټ دبیٖب اي ثٍ ََ یټ اُ ډ‪ٚ‬شَیَب هًى ٍٕ كچٺٍی ثَواِی ثاٍ اواياٌُی‬
‫یټ َٕٽچیيی ډیىاى ي ډ‪ٚ‬شَی ډیثبیٖز ثب ُثَىٕشی‪ ،‬كچٺٍَب ٍا یپی یپی ٍيی‬
‫ډیِ دَر ٽىي‪ .‬اځَ كچٺٍ ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٍيی ٕپٍ ٹَاٍ ډیځَٵز ٽٍ سمبڇ آن ٍا ىٍ هًى‬
‫ػبی ىَي‪ .‬آوڂبٌ ډٮَٽٍځیَ ډجچٲی ډٮبىڃ آن ٕپٍ ٍا ثٍ ثبُیڂَ ډیدَىاهاز‪ .‬اڅجشاٍ‬
‫ثٍ ‪٥َٙ‬ی ٽٍ كچٺٍ‪ ،‬سمبڇ ٕاپٍ ٍا ىٍ هاًى ػابی ىاىٌ ي ٍيی آن ویٶشابىٌ ثب‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫ډَُثبن ي ډه‪ ،‬ؿىيیه ثبٍ وِىیټ ډیِ ایٖشبىیڈ ي اُ ثبُی ‪َٙ‬ٽز ٽىىيٌَب ي اُىكبڇ‬
‫ډَىڇ ٽٍ ثٍ سمب‪ٙ‬ب ایٖشبىٌ ثًىوي څٌر ثَىیڈ‪ .‬دٔ اُ ؿىيی ډب ویِ يًٕٕاٍ ‪ٙ‬ايیڈ‬
‫ٽٍ سًاوبییَب ي ډُبٍرَبی هًى ٍا ثیبُډبییڈ‪ .‬اُ ایه ٍي یټ ٍيُ ٭‪ َٞ‬ٽٍ ًَا ؿىيان‬
‫ځَڇ وجًى ي ػمٮیز ُیبىی َڈ ځَى ویبډيٌ ثًىوي ثٍ ایاه يًٕٕاٍ ساه ىٍ ىاىیاڈ‪.‬‬
‫ډَُثبن یټ آوب دَىاهز ي ىياُىٌ كچٺٍ ىٍیبٵز ٽَى ي ‪ ٘ٙ‬كچٺٍی آن ٍا ثاٍ ډاه‬
‫ىاى‪ .‬ډب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ثبُی ٽَىیڈ‪ .‬اثشيا ډَُثبن كچٺٍَاب ٍا داَر ٽاَى اډاب وبٽابڇ ډبواي‪.‬‬
‫ٕذٔ ډه ‪ٙ‬بؤ هًى ٍا آُډًىڇ ي ډه ویِ ثبهشڈ‪ٕ .‬ذٔ ډب ثب هً‪ٙ‬ی ي ‪ٙ‬ابىی ىٍ‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫كبڅی ٽٍ اُ یپيیڂَ اوشٺبى ډیٽَىیڈ ثب ٭ؼچٍ اُ آوؼب ىيٍ ‪ٙ‬يیڈ‪ .‬ثٮي اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬ډب‬
‫یټ ثبٍ ىیڂَ ثبُی ٽَىیڈ ي دٔ اُ آن ٍٕ ٍيُ ىیڂَ ویِ ثبُی ٽَىیڈ‪ .‬ىٍ ډؼماً‪،٫‬‬
‫ډَُثبن ؿُبٍ آوب ثبهز اډب ىٍ دَسبة وُبیی سمبڇ آن ډجچٰ ٍا ثاَى‪ .‬اُ آن ثاٍ ثٮاي‪ ،‬اي‬
‫ََځِ وِىیټ آن ثبُی وَٵز‪ .‬دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬دچیٔ وبځُبن ثٍ آوؼاب ٍیواز ي ډاب‬
‫ومیىاویڈ ٽٍ ؿٍ ثَ َٕ ډٮَٽٍځیَ آډي‪.‬‬
‫بیلی‪ ،‬هٌش ٍ طبیعت هْزباى را چٌیي تَصیف کزد‪:‬‬
‫ډَُثبن ‪٥‬جیٮشی ثو‪ٚ‬ىيٌ‪ ،‬ثٍِٿډى٘ ي ویټهاًاٌ ىا‪ٙ‬از ي یابٍاو٘ اي ٍا ثٖایبٍ‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اي ٍَجَ ډب ثًى ي ثب ډب ثب ډَُثبوی ٍٵشبٍ ډایٽاَى‪ .‬اځاَ اسٶبٹاب ٍيُی‬
‫ومیآډي‪ ،‬ډب ثٍ هبوٍی اي ډیٍٵشیڈ سب ثجیىیڈ ؿاٍ ‪ٙ‬ايٌ إاز‪ٍ .‬اٌ ي ٍيٗ ي ٍٵشابٍ‬
‫ډَُثبن ومبیبنځَ ٕبىځی ثًى‪ .‬اي ًَُٕٕوی ٱَيٍ ويا‪ٙ‬ز ي ومیىاوٖز ٽاٍ سپجاَ ي‬
‫هًىثیىی ؿیٖز‪ .‬اُ ثـڂی اي ٍٻ ي ٍإز ي ثیٍیاب ي آُاىاوايی٘ ثاًى‪ .‬اي ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫وڂَان ثيثوشی ي ىٍى ي ٍوغ ىیڂَان ثًى سب هًىٗ‪ .‬اي هبڅی اُ ٱَيٍ هبوًاىځی ي ىٍ‬
‫دی إڈ ي ٍٕڈ ي ٭ِر ي اكشَاڇ وجًى‪ .‬اي ىٍ اويی‪ ،ٍٚ‬دبٻ ي هبڅ‪ ٜ‬ثًى ي اُ ثـڂی ي‬
‫وًػًاوی اُ سمبٓ ثب ىهشَان ي ُوبن ډیدََیِیي ي اُ آنَب ىيٍی ډیػٖز‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ‪ 31‬اير ٕبڃ ‪ 1973‬ىٍ ‪ٕ 9‬ابڅڂی ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ سل‪ٞ‬ایڄ ىٍ ډيٍٕاٍی‬
‫ىيڅشی اوڂچیٖی دًوب ٽمخ ومًى ي ثَای دىغ ٕبڃ ثٍ ایه ډيٍٕاٍ ٍٵاز‪ .‬ایاه یاټ‬
‫ډيٍٍٕی دَٖاوٍ ثب ومبیی ُیجب ي ىٍ وِىیپی ىاٍيهبوٍَبی دًوب ي ىٍ هیبثابن ا‪ٝ‬اچی‬
‫ٹااَاٍ ىا‪ٙ‬ااز‪ .62‬ایااه ډيٍٕ اٍ ٹاايیمی ي اوڂچیٖاایَااب آن ٍا ثااَای ىاواا٘آډااًُان‬
‫هبوًاىٌَبی طَيسمىي دًوب ي ثمجئی ٕبهشٍ ثًىوي‪ .‬ىٍ ایىؼب ډَُثبن ثب ىاوا٘آډاًُان‬
‫ثٍِٿسَ آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬ي ي ډؼجًة ي ثَځِیيٌی آنَب ځَىیي‪ .‬اي ډى‪ٚ‬ی هًنځَڇ ي ىيٕز‬
‫ىا‪ٙ‬ز ثب ځَيٌ ثب‪ٙ‬ي ي َمـىیه ىڅًُٖ ي یبٍیٍٕبن َمڂبن ثًى‪ .‬یبٍاو٘ اي ٍا ثٖیبٍ‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ي اي ٍا ٍَجَی ‪٥‬جیٮای ډایدىيا‪ٙ‬اشىي‪ .‬ډَُثابن ؿىابن ډلجاًثیشی‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٖیبٍی ثٍ ىوجبڃ ٵَ‪ٝ‬ز ثًىوي سب ثاب اي ثى‪ٚ‬ایىىي‪ ،‬ٱاٌا ثوًٍواي ي ثابُی‬
‫ٽىىي‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ اي ثٖیبٍ ډلجًة ثًى‪ٙ ،‬مبٍی اُ دََٖب ثَ اي ٍ‪ٙ‬اټ ثاَىٌ ي اُ‬
‫ٍيی كٖبىر‪ ،‬یټ ځَيٌ ثَ ٭چیٍ ډَُثبن ي ىيٕشبو٘ س‪ٚ‬اپیڄ ىاىواي‪ .‬اډاب ډَُثابن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫ى‪ٙ‬مىی آنَب ٍا وبىیيٌ ځَٵز ي ثَ ایه ثبيٍ ثًى ٽٍ ى‪ٙ‬مىبن اډاَيُ‪ ،‬ىيٕاشبن ٵاَىا‬
‫َٖشىي ي اُ ایه ٍي ثٍ ى‪ٙ‬مىیِ آنَب ياٽى٘ و‪ٚ‬بن وياى‪.‬‬
‫َٕىٕشٍی ځَيٌ‪ًٍَ ،‬ډِى وبڇ ىا‪ٙ‬ز ډٮَيٳ ثٍ ًَډی‪ ،‬ٽٍ ثاَاىٍ ثاٍِٿساَ ثیچای‬
‫ىيٕز ډَُثبن ثًى‪ .‬اي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٕىڂيڃ ي ثَای آُاٍ ډَُثابن ىٕاز ثاٍ َاَ ٽابٍی‬
‫ډیُى‪ٍ .‬يُی ىٍ ثبُی َبٽی ؿمه ډيٍٕاٍ‪ ،‬سایڈ َاًډی اُ سایڈ ډَُثابن ‪ٙ‬پٖاز‬
‫هًٍى‪ًَ .‬ډی ه‪ٚ‬مڂیه ٭ميا ثب ؿًة َبٽی ثَ ٕبٷ دابی ډَُثابن ډلپاڈ ٽًثیاي‪.‬‬
‫ٕبٷ دبی ډَُثبن ٕوز ىٍى ځَٵز ي اځَ ٽٖی ىیڂَ ػِ اي ثاًى‪ ،‬وٺا٘ ثاَ ُډایه‬
‫ډی‪ٙ‬ي ي ځَیٍ ي ُاٍی َٕ ډیىاى‪ .‬ثب ایه كبڃ ډَُثبن وٍ سىُب ایاه ‪١‬اَثٍ ٍا ثايين‬
‫‪ٙ‬پبیز دٌیَٵز‪ ،‬ثچپٍ َیؾ ياٽى‪ٚ‬ی َڈ و‪ٚ‬بن وياى‪ًَ .‬ډی ٕوز سلز سابطیَ ٹاَاٍ‬
‫ځَٵز ي ََ ؿىي ٽٍ ىٍ ‪٩‬بََ ى‪ٙ‬مه ډَُثبن ثبٹی ډبوي اډاب اُ ىٍين ثاٍ اي اكشاَاڇ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ډيٍٍٕی دًوب ٽمخ‪ ،‬ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍی يٍُٗ ٕاَاډي ثاًى ي ډایىٍه‪ٚ‬ایي‪.‬‬
‫َىڂاابډی ٽااٍ اي ىٍ ثاابُیَاابی ځًواابځًن ػااًایِی ډاایثااَى‪َ ،‬می‪ٚ‬ااٍ ىيٕااشبن ي‬
‫َڈثبُیَبی هًى ٍا ىٍ آن ُٕیڈ ډیٽَى‪ .‬اي دَٖی ثب او‪٢‬جب‪ ٣‬ثًى ي يٹاز ډٮیىای‬
‫ثَای ىٍٓ هًاوين‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي ثبُی ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ويٍر آن ٍا سٲییَ ډیىاى‪ .‬اي‬
‫‪ٝ‬جق ُيى اُ هًاة ثَډیهبٕز ي دٔ اُ ‪ٖٙ‬شه ىٕز ي ٍيی هًى‪ ،‬ثب آيایی ثچىي ي‬
‫ىڅى‪ٚ‬یه ثٍ ویبی٘ ډیدَىاهز‪ .‬ډَُثبن اُ ‪ٝ‬يای ‪ٙ‬یَیه ي ځَډی ثَهاًٍىاٍ ثاًى ي‬
‫َمٖبیڂبن ٵٺ‪ ٤‬ثَای ‪ٙ‬ىیين ‪ٝ‬يای آياُ اي اُ هاًاة ثَډایهبٕاشىي‪ .‬ډایځًیىاي‬
‫َىڂبډی ٽٍ اي آياُ ډیهًاوي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اډًاع ٍيىهبوٍی ‪ٙ‬ٮَ ػبٍی ډیځَىیاي‪ .‬آياُ‬
‫ي ‪ٙ‬ٶبٵیز وٲمٍی ایه دَٖ‪ ،‬ىڃَبی َماٍی ٽٖابوی ٽاٍ ٕاٮبىر ‪ٙ‬اىیين آن ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ٍا ثٍ څٌَُ ىٍډیآيٍى‪ .‬دٔ اُ ویبی٘ ي هًٍىن ‪ٝ‬جلبوٍ‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ډ‪٦‬بڅٮٍی‬
‫ىٍَٓبی هًى ډیدَىاهز‪ .‬ډَُثابن اُ ٽاًىٽی ثٖایبٍ ىیىاياٍ ي َمبوىاي َماٍی‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیبن‪َ ،‬مَاٌ ديٍ ي ډبىٍ هًى ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ (اَځبٍی ‪ )Agari‬ډیٍٵز ي ىٕشًٍَب اُ‬
‫َٕٕذَىځی ي ایمبن اي سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬ډَإڈ وًػًر ‪( Naojote‬ىٍ ثَ‬
‫ځیَويٌی دً‪ٙ‬یين ٕايٌٍ ي ثٖاشه ٽ‪ٚ‬اشی) ثاَای ډَُثابن ىٍ ىٌ ٕابڅڂی َماَاٌ‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَاىٍٗ ػم‪ٚ‬یي‪ ،‬ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ځَيَی اُ ٍُس‪ٚ‬شیبن دًوب اوؼبڇ ځَٵز ي ‪٥‬ی ډَإاڈ اي‬
‫وٍ سىُب ػٌة ٵ‪٢‬بی س‪َٚ‬یٶبسی آس‪ٚ‬پيٌ و‪ٚ‬ي‪ ،‬ثچپاٍ ٽشابة ى٭اب ٍا ثاٍ سىايی يٍٷ‬
‫ډیُى‪ ،‬ثٍ ایه اډیي ٽٍ آن ډَإڈ ُيى دبیبن یبثي‪ .‬ایه ىٍ كابڅی إاز ٽاٍ ډَُثابن‬
‫اىٍاٽی ٵ‪َ٦‬ی اُ ٍيكبویز كٺیٺی ىا‪ٙ‬ز ي ٕوىبن اي ىٍ ٕه ىياُىٌ ٕبڅڂی ثاَای‬
‫ىيٕشبو٘ ځًاٌ ثَ ایه إز‪:‬‬
‫ََ ٍيكی ىٍ ایه ىویب ٵٺ‪ ٤‬ثَای ډير ٽًسبَی ُويځی ډیٽىي ي يٹشی وًثاز ډاب‬
‫ډیٍٕي ٽٍ اُ ایه ىویب ٍهز ثَثىيیڈ‪ ،‬ثب ىٕزَبیی هبڅی هًاَیڈ ٍٵاز‪ .‬ډاب َایؾ‬
‫ومیىاویڈ ٽٍ ىٍ ؿٍ څل‪ٍ٪‬ای ایه ٽبٍياوَٖا ٍا سَٻ هًاَیڈ ٽَى اډاب ىیاَ یاب ُيى‬
‫ثبیي ثَيیڈ ي َمٍی ؿیَِبیی ٽٍ ثَایمبن ٭ِیِ إز ٍا سَٻ ٽىیڈ‪.‬‬
‫كبڃ ٽٍ ایه ٍا ډیىاویڈ‪ ،‬اكمٺی ډل‪ ٠‬إز ٽٍ ثٍ ایه ىویب ي طَيرَابی آن ىڃ‬
‫ثٖشٍ ي ثٍ ََ ثُبیی ‪ٙ‬يٌ ثٍ آن ؿىڀ ثِویڈ‪.‬‬
‫ثَ ډبٕز ٽٍ اُ ایه ُويځی ٽًسبٌ ډير ي ځٌٍا ثَای ویټثوشی إاشٶبىٌ ٽىایڈ ي‬
‫ډًٵٸ ثب‪ٙ‬یڈ‪ .‬ډب ډیسًاویڈ ثب دیَيی اُ آډًَُٗبی دیبډجَ هاًى‪ٍُ ،‬س‪ٚ‬از‪ ،‬ثاٍ ایاه‬
‫ډُڈ ىٕز یبثیڈ‪ .‬اځَ ىٹیٺب ثٍ ا‪ًٝ‬ڃ ډٖچڈ ډٌَت هًى‪ ،‬یٮىی اويی‪ ٍٚ‬ویټ‪ ،‬ځٶشابٍ‬
‫ویټ ي ٽَىاٍ ویټ ٭مڄ ٽىیڈ‪ُ ،‬ويځی ډب ډًٵٺیزآډیِ هًاَي ثًى ي ثب ٍَبیی اُ ىاڇ‬
‫ایه ُويځی‪ ،‬اُ یټ ُويځبوی ٽبډال ډشٶبيسی ثٌَُډىي هًاَیڈ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَُثبن ٕذٔ ایه ثیزَب ٍا َٕيى‪:‬‬
‫ایه ػُبن ٵبوی إز‪ٍ ،‬يف ثبٹی إز‪.‬‬
‫آن ػُبن اثيی إز‪ٍ ،‬يف ػبيیيان إز‪.‬‬
‫ػَیبن آن ػُبن‪ ،‬وبثًى و‪ٚ‬يوی إز ي ٭‪ٚ‬ٸ آن ثیَمشب إز‪.‬‬
‫ای ٍََي‪ ،‬ثٍ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه ىٍ ایه ٍاٌ ډٺيٓ اىاډٍ ىٌ‪.‬‬
‫ثَای ‪ٙ‬ىبهز اثيیز‪ ،‬ثٍ ډىشُب ىٍػٍ ثپًٗ‬
‫سىُب ىٍ ایه ‪ًٍٝ‬ر ىٍ ىي ػُبن هً‪ٙ‬لبڃ هًاَی ثًى‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪832‬‬

‫ډَُثبن ديٍ ي ډبىٍ هًى ٍا ٭میٺب ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي اُ آنَب كَٳ ‪ٙ‬ىًی ډیٽاَى ي‬
‫ثٍ دىي ي اويٍَُبی آوبن ځًٗ ػبن ډیٕذَى ي اځَ اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی و‪ٞ‬یلز آوابن‬
‫ٍا وبىیيٌ ډیځَٵز‪ ،‬ثیىٍوڀ دًُٗ ډیهًإز ي سب ُډبوی ٽٍ اي ٍا ومیثو‪ٚ‬ایيوي‪،‬‬
‫آٍاڇ ومیځَٵز‪ .‬ډَُثبن ىٍ ػًاوی ثىب ثَ آىاة ي ًٍٕڇ آن ٍيُځبٍ‪ ،‬ثبډياىان وِى ديٍ‬
‫ي ډبىٍ هًى ډیٍٵز ي ثب اكشَاڇ َٕ هًى ٍا اثشيا ثَ دبی ډبىٍ ي ٕذٔ ثَ دابی دايٍ‬
‫ٵَيى ډیآيٍى‪ .‬اي ‪ٙ‬بډڂبَبن ویِ دی٘ اُ هًاة َمیه ٭مڄ ٍا سپَاٍ ډایٽاَى‪ .‬كشاب‬
‫َىڂبډی ٽٍ اي ُيىسَ اُ ديٍ ي ډبىٍ هًى اُ هًاة ثَډیهبٕاز‪ ،‬اثشايا ٽىابٍ سواز‬
‫آنَب ډیٍٵز ي َمـىبن ٽٍ ىٍ هًاة ثًىوي‪ ،‬ثيين آن ٽٍ ډِاكڈ آنَب ‪ًٙ‬ى‪ ،‬دابی‬
‫آنَب ٍا ثٍ آٍاډی ثب ىٕز څمٔ ډیٽَى‪ .‬اي ایه اىای اكشَاڇ ٍا‪ ،‬ي‪٩‬یٶاٍای ډٺايٓ‬
‫ثَډی‪ٙ‬مَى‪ .‬ثًثً ي ډمً اُ ډَُ ي ډلجز ډَُثبن هَٕىي ي ثاٍ ‪٥‬اًٍ ډٖابيی ثاٍ اي‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ډیيٍُیيوي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬آنَب ډَيٿ ٍا اُ ٵَُوايان ىیڂاَ هاًى ثی‪ٚ‬اشَ ىيٕاز‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ي ایه ياٹٮیز ٍا دىُبن ومیٕبهشىي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثٍ يیٌْ ثٖیبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ٭میٺبوٍ ثَ ډى٘ دََیِٽبٍاواٍی‬
‫اي اٍع ډیوُبى‪َُٙ .‬یبٍ اُ اثشيای ُاىٌ ‪ٙ‬ين ډَُثبن‪ ،‬ډیىاوٖز ٽٍ اي َمبن دٖاَی‬
‫إز ٽٍ ويای اڅُی ثٍ اي ډْىٌ ىاى‪ .‬ځبَی آ‪ٙ‬ىبیبن وِى ‪َُٙ‬یبٍ ډیآډيوي ي ىٍ ډًٍى‬
‫آیىيٌی دَٖٗ اُ اي ډیدَٕیيوي ي اي ػًاة ډیىاى‪« ،‬ډه ثابيٍ ىاٍڇ ٽاٍ دٖاَڇ اُ‬
‫ًٕی هيايوي إز‪ ،‬ثىابثَایه آیىايٌی اي ویاِ ىٍ ىٕاز هيايواي إاز‪ .‬هيايواي‪،‬‬
‫َٕوً‪ٙ‬ز دَٖڇ ٍا آ‪ٙ‬پبٍ هًاَي ٕبهز»‪ .‬اڅجشٍ ىيٕشبن ‪ٙ‬اَُیبٍ ٽاٍ اُ ځٌ‪ٙ‬اشٍی‬
‫ىٍيی‪ٚ‬ی اي ثبهجَ ثًىوي‪ ،‬اي ٍا َُٕو٘ ومیٽَىوي‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ ډمپه ثًى ځٶشابٍ اي‬
‫ٍا ىٍٻ وپااَىٌ ثب‪ٙ‬ااىي‪ .‬اډااب ‪ٙ‬اایَیه آیىاايٌی ډَُثاابن ٍا ػااًٍ ىیڂااَ ډاایىیااي ي‬
‫اويی‪ٍَٚ‬بی٘ ثی‪ٚ‬شَ ىویًی ثًىوي‪ .‬اي آٍُيی ‪ٙ‬ٲڄ هًة‪ُ ،‬ن هًة ي ثـٍَبی هًة‬
‫ٍا ثَای ډَُثبن ىٍ َٕ ډیدَيٍاوي‪.‬‬
‫هچٸ ي هًی ډَُثابن آٍاڇ ي ىٍ َمایه كابڃ ٍٻ ي ٍإاز ثاًى‪ .‬اي ََځاِ ىٍيٯ‬
‫ومیځٶز ي ٽٖی ٍا ٵَیت ومیىاى‪ .‬ىٍ ډًاٍىی ٽٍ ٍإزځًیی‪ ،‬اكٖبٕبر ىیڂاَان‬
‫ٍا ػَیلٍىاٍ ډیٕبهز‪ ،‬څت ٵَي ډیثٖز‪ُ .‬ثبن اي وی‪ٚ‬ياٍ ي ثَويٌ وجًى ي ٭مايا ثاٍ‬
‫‪832‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽٖی سًَیه ومیٽَى‪ ،‬كشی اځَ اي ٍا سلَیټ ي ثَاوڂیوشٍ ډایٕابهشىي‪َ .‬مـىابن‬

‫ٽٍ ثیچی هب‪َ٥‬و‪ٚ‬ابن ٽاَى‪ ،‬اُ ه‪ًٝٞ‬ایز ثابٍُ ډَُثابن ایاه ثاًى ٽاٍ وابٍاكشی ي‬
‫ډ‪ٚ‬پالس٘ ٍا َمی‪ ٍٚ‬ىٍ هًى وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كشی ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ديٍ ي ډبىٍ هًى‪ .‬اُ‬
‫ٽًىٽی‪ ،‬سمبډی ا٭مبڃ ي ٽَىاٍ ډَُثبن ثٍ سيٍیغ ي ثاٍ ‪٥‬اًٍ وبډلٖآً‪ ،‬ثبُسابة ي‬
‫ویَي یبٵشه وٲمٍَبی َمبن َٕيى اڅُی ثًى ٽٍ ىٍين اي ىځَثبٍ ‪٥‬ىیه ډایاواياهز‪.‬‬
‫ځبڇَبی اي‪َٕ ،‬ی‪ ٬‬ي ثبيٹبٍ ي ثٍ ځٶشٍی ثَهی اٵَاى‪ ،‬ثٍ آًَیی سىيدب ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫هَاډیين اي‪ ،‬ثٍ هًىی هًى‪٥ ،‬ىیه آَىڂی ډَٖی ثًى اُ ٍٹ‪ٞ‬ی ىڅپ٘ ي ٵَیجىايٌ‬
‫ٽٍ ثیبنځَ هَاډیين َٕی‪ٍ ٬‬يف اي ثًى ي اُ آن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځَٵز‪.‬‬
‫َمى‪ٚ‬یىیِ ډَٖرثو٘ ي ىڅـٖت ډَُثبن‪ ََ ،‬ىڇ‪ ،‬هً‪ٙ‬ی ي ىڅ‪ٚ‬بىی ٍا ثٍ اٍډٲبن‬
‫ډیآيٍى ي ٱڈ ي اويٌ ٍا اُ ىڃَب ثَډیؿیي‪ .‬ثیچی ؿىیه وً‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫«څجوىيٌ ي ‪ٙ‬بىی َمًاٌٍ ثَ ؿٌَُی ُیجاب ي ىڅٶَیات اي ومبیابن ثاًى‪ .‬ىڅَثابیی ي‬
‫ٵَیجىيځی ػبىيیی ؿ‪ٚ‬مبن ډٖز اي ٍا ومیسًان ىٍ ٽاالڇ آيٍى‪ .‬ىٍ ايڅایه ىیاياٍ‪،‬‬
‫ډَُثبن ىڃ ي ًَه اٵَاى ٍا ثب ٹبډز ٹًی ي ٽًسبٌ‪ٙ ،‬بوٍَبی دُاه ي ‪ٝ‬ايای ځاَڇ ي‬
‫ىڅىًاُ هًى ډیٍثًى»‪.‬‬
‫ٽٖبوی ٽٍ ىٍ آن ٍيُځبٍ ډَُثبن ٍا ډی ‪ٙ‬اىبهشىي‪ ،‬اي ٍا ؿىایه سً‪ٝ‬ایٴ ٽَىواي‪،‬‬
‫«ثو‪٘ٚ‬ځَ ثٍ ٵٺَا‪ ،‬ىڅٖاًُ ٕاشڈىیايٌَاب‪ ...‬دٖاَی ثاب ٍٵشابٍ ي اهالٹای ویاټ ي‬
‫دٖىيیيٌ‪ ...‬ىاو٘آډًُی هًة‪ ...‬يٍُ‪ٙ‬پبٍی ډمشبُ‪ ...‬دَٖی ثب اىة ي اكشاَاڇځاٌاٍ‪...‬‬
‫ٵَُويی ومًوٍ‪ ...‬هًاوىيٌای ٭بڅی‪ ...‬آٍډبنځَا‪ ...‬ىيٕشياٍ ‪ٙ‬ٮَ‪ًَٙ ...‬امىي ي ٍُواڀ‪...‬‬
‫٭مڄځَا‪ ...‬ي ثبالسَ اُ َمٍ یټ وبُٻىڃ»‪ .‬ثٖیبٍی اي ٍا سلٖیه ډیٽَىوي اډب ٭چاز‬
‫٭ميٌی ػٌة ‪ٙ‬ين اٵَاى ٽٍ ثٍ ٱیَ اُ ديٍٗ ٽٖی آن ٍا ومایىاوٖاز‪٥ ،‬ىایه ي‬
‫س‪ٚ‬يیي آن سزٍد ثًى ٽٍ د‪ٚ‬ز سمبډی ٽبٍَبیی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ اي َٕ ډیُى ي یاب‬
‫ثٍ ُثبن ډیآيٍى‪.‬‬
‫دٍراى ؿىیه ثَىا‪ٙ‬ز ومًى‪« ،‬اُ ُډبن ُاىٌ ‪ٙ‬ين ایه دٖاَ‪ ،‬اي ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ اُ‬
‫ىیڂَان ډشمبیِ ثًى‪ .‬ځَؿٍ اُ ىیي ىویب‪ ،‬ډَُثبن ٭بىی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي اډب ََ ٽأ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪813‬‬

‫ٽٍ اي ٍا ډیىیي‪ ،‬یټ ىٍه‪ ٘ٚ‬ي ٵَيُويځی ٍا اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ اي اُ ایاه ىویاب‬
‫وجًى‪ .‬ثب ایه يػًى هًىٗ َىًُ اُ آن آځبَی ويا‪ٙ‬ز»‪.‬‬
‫دبٽی ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډَُثبن‪ ،‬ډو‪ًٝٞ‬ب ٍيی ىيٕشبو٘ اطَثو٘ ثًى‪ .‬ثیچی ؿىیه ثیابن‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫ډَُثبن اُ ٽًىٽی‪ ،‬ٽَىاٍ ي ٍٵشبٍ ي دىياٍٗ ؿىبن دبٻ ي هابڅ‪ ٜ‬ثاًى ٽاٍ َماٍی‬
‫ٽٖبوی ٽٍ ىٍ دیَاډًن اي ثًىوي‪ ،‬يٹشی ىٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ٹَاٍ ډایځَٵشىاي‪ ،‬دیًٕاشٍ آن‬
‫اكٖبٕبر دبٻ ثٍ آنَب ىٕز ډیىاى‪ .‬ثـٍَب ي ػًاوبن ََ ٹيٍ َاڈ ٽاٍ ثایاىة ي‬
‫ثيٍٵشبٍ ثًىوي‪ ،‬ىٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی ډًىة ي هًٗ ٍٵشبٍ ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬كشب ډه‬
‫ٽٍ یپی اُ «دٖاََبی ثاي» ثاًىڇ‪ ،‬ویاِ َمی‪ٚ‬اٍ ثاٍ ‪٥‬اًٍ سمابڇ ي ٽمابڃ اكشاَاڇ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬شڈ ي ػَار ومیٽَىڇ ىٍ ك‪ ًٍٗ٢‬یټ ٽالڇ ُ‪ٙ‬ز ثٍ ُثبن آيٍڇ‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ ىيٍ ي ثَ ډَُثبن َمی‪ ٍٚ‬یاټ ػاً َٕ‪ٙ‬ابٍ اُ ‪ٙ‬ابىی ي ٕاَُويځی اُ‬
‫هىيٌ ي ‪ًٙ‬هی ي َٕځَډی ػبٍی ثًى اډب آنَب اُ وً‪ ٫‬ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ ي اځَ ٽٖی اكیبواب‬
‫اُ ٍيی ا‪ٙ‬شجبٌ ي یب یټ ٍٵشبٍ وبآځبَبوٍ‪ ،‬ىٍ ك‪ ًٍٗ٢‬كَٳ ُ‪ٙ‬شی ډیُى ي ٵلب‪ٙ‬ای‬
‫ډیٽَى‪ ،‬ډَُثبن ؿىبن ثب سىيی ثٍ آن ‪ٙ‬و‪َٚ ٜ‬ياٍ ډیىاى ٽاٍ ػاَار ومایٽاَى‬
‫ََځِ ؿىیه ٍٵشبٍی ٍا سپَاٍ ٽىي‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ًَ ،‬ډی ثَاىٍ ثٍِٿساَ ثیچای اُ َاَ ٵَ‪ٝ‬اشی ثاَای ىٕاز‬
‫اوياهشه ي آُاٍ ي اًیز ډَُثبن إشٶبىٌ ډیٽَى ي ىٍ وشیؼٍ ًَډی ي ثیچی ثبٍَاب ثاب‬
‫یپيیڂَ ُى ي هًٍى ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثیچی ویِ سىيهً ي ‪٥‬جٮی ٕاَٽ٘ ىا‪ٙ‬از ي ثابٍَاب ىٍ‬
‫ىٵب‪ ٫‬اُ ىيٕشی هًى ثب ډَُثبن‪ ،‬ثب ُثبن ي ٽَىاٍ هًى ثٍ ىیڂَان إٓیت ٍٕبويٌ ثاًى‬
‫اډب ؿىبؿٍ آن اٵَاى ثٍ ډَُثبن ‪ٙ‬پبیز ډیٽَىوي‪ ،‬ثیچی ثٍَڈ ډیٍیوز ي ه‪ٚ‬مڂیه‬
‫ډی‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا سبة ‪ٙ‬ىیين یټ ٽالڇ كَٳ َُٕو٘آډیِ اُ ډَُثبن‪ ،‬ثُشاَیه ىيٕاز‪،‬‬
‫هًى ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ایه يػًى اځَ ىیڂَان اُ ثیچی ثٍ هاب‪ َ٥‬وٺاب‪١ ٣‬اٮٴاٗ ځالیاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬اي ثٍ آن َب سًػٍ ومیٽَى‪ .‬كشب هًى ثیچی َاڈ ىٍ ‪ٙ‬اڂٶز ثاًى ٽاٍ ؿاَا‬
‫ایىٺيٍ ٍاڇ ي ٵَډبنثاَىاٍ ډَُثابن ‪ٙ‬ايٌ ي ایاه ډً‪١‬اً‪ ٫‬اي ٍا ٍواغ ىاىٌ ي دَی‪ٚ‬ابن‬
‫ډیٕبهز‪ .‬اي ىٍ ٵَ‪ٝ‬زَبی ډوشچٴ س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍ ثًى ٽٍ ىٍ ایه ډًٍى ثب ډَُثابن‬
‫‪811‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍي ثٍ ٍي ‪ًٙ‬ى اډب َمیه ٽٍ ٍي ثٍ ٍيی ډَُثبن ډیایٖشبى ٭ِڇ ي اٍاىٌی اي ٕٖاز‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ىٍَڈ ډی‪ٙ‬پٖز‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ثیچی ٍا ىيٕز ويا‪ٙ‬ز ي اي ٍا وٶًً ثي ډیىاوٖاز ي ډَُثابن ٍا ٕاَُو٘‬
‫ډیٽَى ي ثب ٱَيڅىي ډیځٶز‪« ،‬اي دَٖ هًثی ویٖز‪ ََ .‬ؿٍ ُيىسَ ٍاث‪ٍ٦‬ی هاًى ٍا‬
‫ثب اي ٹ‪ ٬٦‬ٽىی‪ ،‬ثٍ وٶ‪ ٬‬سًٕز‪ .‬اُ ىیين اي ىٕز ثَىاٍ‪ .‬ىیڂَ ومیهًاَڈ ساًی ایاه‬
‫هبوٍ ثیبى»‪ .‬اډب ډَُثبن اَمیز ومی ىاى ٽٍ ډبىٍٗ ىٍ ایه ډاًٍى ؿاٍ ډایځًیاي ي‬
‫وبِٕاَب ي كَٳَبی سًَیهآډیِ اي ٍا ثب ‪ٝ‬جَ ي ‪ٙ‬پیجبیی سلمڄ ډیٽَى‪ .‬اُ آوؼابیی‬
‫ٽٍ ډَُثبن ي ثیچی ٍاث‪ٍ٦‬ی هًى ٍا وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬ایه ػَ ي ثلضَب اىاډٍ یبٵز‪.‬‬
‫ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ هًى ثیچی اُ ایه ډبػَا ثیهجَ ثًى سب ایه ٽٍ ٍيُی ػم‪ٚ‬یي‬
‫ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثاٍ ‪٥‬اًٍ ه‪ًٝٞ‬ای ثاب اي ىٍ ډیابن ځٌا‪ٙ‬از‪ََ .‬ؿىاي ٽاٍ ډَُثابن‬
‫َُٕوَ٘ب ي سىيیَبی ډياڇ ډبىٍٗ ٍا ثَډیسبثیي اډب ثیچی ومیسًاوٖز ثجیىاي ٽاٍ‬
‫ثُشَیه ىيٕش٘ ثب ډبىٍٗ ډ‪ٚ‬پڄ دیيا ٽَىٌ إز‪ .‬اُ ایه ٍي ثٍ ىیياٍ ډَُثبن ٍٵز‬
‫ي ثٍ اي ځٶز ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي ىاٍى ثٍ ىيٕشی‪ٙ‬بن دبیبن ىَي‪ .‬ډَُثبن ٍوؼیيٌ هب‪ٙ َ٥‬اي ي‬
‫ځٶز‪« ،‬اځَ ىڅیڄ ثٍَڈ ُىن ىيٕشی سً ثب ډه ایه إز‪ ،‬سً ثب ایه ٽبٍ ‪١‬ٮٴ هًى ٍا‬
‫ثٍ اطجبر ډیٍٕبوی‪ .‬اځَ ومیهًای ډَا ثجیىی ي ٹ‪ٞ‬ي ىاٍی ىيٕشی هاًى ٍا ثاب ډاه‬
‫ثٍَڈ ثِوی‪ ،‬دٔ ثَي ي ََؿٍ ډیهًای ٵپَ ٽه‪ ،‬ډه ومیسًاوڈ ػچً ٵپَسً ٍا ثڂیَڇ‪.‬‬
‫اډب ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ ډب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ىي ىيٕز اُ َڈ ػيا ډی‪ًٙ‬یڈ‪ .‬ډاه ىيٕاز‬
‫سً ثًىڇ ي سب آهَ ىيٕز سً هًاَڈ ثًى ي ىٍ آیىيٌ اځَ ٵَ‪ٝ‬شی دی٘ آډي ي الُڇ ‪ٙ‬ي‬
‫ډَا ثجیىی‪ ،‬ډیآیڈ ثٍ ىیيوز‪ ،‬سىُب ٽبٵی إز سًٕ‪ ٤‬ػم‪ٚ‬یي ي یب َاَ ٽأ ىیڂاَ‬
‫دیبڇ ثٶَٕشی»‪ .‬ثیچی دبٕن ىاى‪« ،‬ایه هًثی ي ډَُثبوی سً ٍا ډیٍٕابوي ٽاٍ ؿىایه‬
‫كَٳَبیی ډیُوی اډب ومیٵُمی ٽٍ ؿَا س‪ٞ‬میڈ ځَٵشڈ ىيٕشیِِډبن ٍا ٵيا ٽاىڈ»؟‬
‫ډَُثبن‪« ،‬اڅجشٍ‪ ،‬ډیىاوڈ ٽٍ سً ىاٍی هًىر ٍا ٵيا ډیٽىی اډب ومیسًاوی س‪ ًٍٞ‬ٽىی‬
‫اُ ایه ٽٍ اػبٌُ ډیىَڈ ىيٕشیډبن ٍا ثٍَڈ ثِوای‪ ،‬ډاه ساب ؿاٍ اواياٌُ ٵاياٽبٍی‬
‫ډیٽىڈ‪ .‬سً ډیهًاَی ډَا اُ ُهڈ ُثبنَبی ډبىٍڇ وؼبر ىَی‪ .‬اډب اَمیز ومیىَی‬
‫ٽٍ كَٳَبی سً سب ؿٍ اوياٌُ ثٍ ډه ‪َ١‬ثٍ ډیُوي»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪818‬‬

‫دٔ اُ ایه ځٶشڂً‪ ،‬آن ىي دَٖ آ‪ٙ‬شی ٽَىٌ ي ىيٕشی هًى ٍا وڂبٌ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثب ایاه‬
‫كبڃ س‪ٞ‬میڈ ځَٵشىي ثَای ثَٹَای آٍاډ٘ ىٍ هبوٍی ډَُثبن‪ ،‬آنَب دىُبوی یپايیڂَ‬
‫ٍا ثجیىىي ي سًػٍ هجَؿیهَبی ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ثو‪ُ ًٛٞ‬اڃ ثَاىٍ ٽًؿټسَ ډَُثبن ٍا ثٍ‬
‫هًى ػچت وپىىي‪.‬‬
‫‪٥‬ی ایه ډير‪ ،‬ډَُثبن ي هبوًاىٌاٗ ىٍ هبوٍای د‪ٚ‬ز ؿبیهبوٍی ديٍٗ ُوايځی‬
‫ډیٽَىوي‪ .‬ثیچی ډیثبیٖاز َاٍَيُ ٕاذیيٌىڇ ثَهیاِى ي ثاَای آيٍىن ‪ٙ‬ایَ ثاَای‬
‫هبوًاىٌاٗ اُ هبوٍ ثیَين ٍيى اډب اي اثشيا ثٍ ‪ ًٍ٥‬دىُبوی ثب ډَُثبن ىیياٍ ډیٽاَى ي‬
‫ٕذٔ ثٍ ٽبٍَبی ٍيُډٌَاٗ ډیدَىاهز‪ .‬ثیچی ثب ىيؿَهٍ ثٍ ػچاً ډىاِڃ ډَُثابن‬
‫ډیٍٵز ي ُوڀ ىيؿَهٍ ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډیآيٍى ي ډَُثبن ثب ‪ٙ‬اىیين ‪ٝ‬ايای ُواڀ‪،‬‬
‫ثیىٍوڀ ثیَين ډیآډي ي ثب ثیچی‪ ،‬آَٖشٍ ځٶشڂً ډیٽَى‪َ .‬مٍی ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ ىٍ‬
‫آن ٕب٭ز اُ ثبډياى هًاة ثًىوي ثٍ إشظىبی ‪َُٙ‬یبٍ ٽٍ َٕځَڇ ثبُ ٽَىن ؿبیوبواٍ‬
‫ثًى‪ .‬اډب ‪َُٙ‬یبٍ اُ ىیياٍ آنَب وبٍاكز ومی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫دی٘ اُ آډين ثیچی‪ ،‬ډَُثبن دی‪ٚ‬بدی٘ ثیياٍ ثًى ُیَا ٭بىر ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٕذیيٌىڇ اُ‬
‫هًاة ثَهیِى ي دٔ اُ كمبڇ ځَٵشه‪ ،‬ثب ‪ٝ‬يای ُیجب ثٍ ُثبن ٵبٍٕی ٕشبی٘ ثوًاوي‪.‬‬
‫ثیچی ‪ٙ‬یٶشٍی ‪ٝ‬يای ُیجب ي ىڅىًاُ ډَُثبن ثًى ي ډیٽً‪ٙ‬یي ُيى َىڂبڇ ثاٍ هبواٍی‬
‫ډَُثبن ثَٕي سب ثشًاوي ٕشبی٘ ي آياُ ډَُثبن ٍا ث‪ٚ‬ىًى‪ .‬اي ََځِ ایه ‪ٝ‬يای ىڅى‪ٚ‬یه‬
‫ٍا ٵَاډًٗ وپَى‪ .‬ثیچی ؿىایه ثاٍ هاب‪ َ٥‬آيٍى‪ٕ « ،‬اشبیَ٘ابیی ٍا ٽاٍ ثاب ‪ٝ‬ايای‬
‫ىڅى‪ٚ‬یه هًى ډیهًاوي اُ ٍاٌ ىيٍ ډی‪ٙ‬ىیيڇ ي اډًاع ثیو‪٪‬یَی اُ اكٖبٓ‪ ،‬ٹچجڈ ٍا‬
‫ُیَ ي ٍي ډیٽَى‪ََ .‬ؿٍ ثی‪ٚ‬شَ وِىیټ ي وِىیاټساَ ډای‪ٙ‬ايڇ‪ٝ ،‬ايای آياُ ثاٍ آن‬
‫سؼَثٍی ٵًٷ اڅٮبىٌ ىٍ ٹچجڈ‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ ىاډه ډیُى»‪.‬‬
‫ٕذٔ آن ىي دَٖ دبی دیبىٌ ثب َڈ ثاٍ ډيٍٕاٍ ډایٍٵشىاي ي ثیچای هاب‪َ٥‬اس٘ ٍا‬
‫ؿىیه اىاډٍ ىاى‪:‬‬
‫ډه ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثیَين اُ ډىِڅڈ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ اي ثًىڇ‪ .‬دأ اُ ؿىايی ډَُثابن اُ ٍاٌ‬
‫ډیٍٕیي ي ډب ثب َاڈ ثاٍ ډيٍٕاٍ ډایٍٵشایڈ‪ .‬اڅجشاٍ ثـاٍَابی ىیڂاَ ویاِ ثاٍ ډاب‬
‫ډیدیًٕشىي ي َمڂی ثب ‪ًٙ‬هی ي ‪ٙ‬بىډبوی‪َٕ ،‬ځَڇ ډی‪ٙ‬ايیڈ‪ .‬آوڂابٌ ٭‪ٞ‬اَ‪ ،‬ډاه ي‬
‫‪810‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثبن ثب َڈ ثَډیځ‪ٚ‬شیڈ ي اځَ ؿىبوـٍ ډَُثبن ىیَ ډیآډي ډه ډىش‪ َ٪‬ډیډبويڇ ي‬

‫اځَ ډه ثٍ هب‪ َ٥‬ثی او‪٪‬جبسی ىٍ ډيٍٍٕ سىجیٍ ‪ٙ‬يٌ ي ویڈ ٕب٭ز ىیَ ډایآډايڇ‪ ،‬اي‬
‫ډىش‪ َ٪‬ډیډبوي ي ثب ىڅًُٖی ٭چز سىجیٍ ٍا ػًیب ي ٕذٔ دىي ي اويٍَُبی ډٮٺاًڃ ي‬
‫إبٕی ثٍ ډه ډیىاى‪ .‬آوڂبٌ ډه اُ هؼبڅز َٕڇ ٍا دبییه ډیاوياهشڈ ي ثاٍ آن ؿاٍ‬
‫ډیځٶز ځًٗ ٵَا ىاىٌ ي یټ ٽچمٍ كَٳ ثٍ ُثبن ومیآيٍىڇ‪.‬‬
‫ٍيَُب دٔ اُ هًٍىن ٭‪َٞ‬اوٍ ي وً‪ٙ‬یين ؿبی‪َ ،‬ماَاٌ ثـاٍَابی ىیڂاَ ثاٍ یاټ‬
‫يٍُ‪ٙ‬ڂبٌ ي یب ثب‪ٙ‬ڂبٌ ډيٍٍٕ ډیٍٵشیڈ‪ .‬ىٍ آوؼب یب ثبُی ډیٽَىیڈ ي یاب ثاٍ ډیايان‬
‫ثبر ډیٍٵشیڈ‪ .‬ثب ایه كبڃ دی٘ اُ ځَٿ ډی٘ ‪ٙ‬ين ًَا ثاٍ هبواٍ ثَډایځ‪ٚ‬اشیڈ‪.‬‬
‫ځبَی اځَ ىٍ هبوٍ كَٳ ‪ٙ‬ىًی ويا‪ٙ‬شڈ ي اُ ٍيی یپيويځی ٍٵشبٍ ډیٽَىڇ ي ثَ ٍاٌ‬
‫ي ٍيٗ هًى دبی ډیٵ‪َٚ‬ىڇ ي یب ه‪ٚ‬مڂیه ي هًىثیه ي دَهب‪ٙ‬ڂَ ډی‪ٙ‬يڇ‪ ،‬ډبىٍڇ‪،‬‬
‫ثيين ایه ٽٍ ډه ثياوڈ‪ ،‬دىُبوی ثَای ډَُثبن دیبڇ ډیٵَٕشبى ي اُ ىٕز ډاه ثاٍ اي‬
‫‪ٙ‬پبیز ډیٽَى‪ .‬آوڂبٌ ډیثبیٖز ډه َٕڇ ٍا دبییه اوياهشٍ ي ثٍ دىاي ي اوايٍَبی اي‬
‫ځًٗ ٵَا ىاىٌ ي ثٍ َمٍی هبوًاىٌاڇ ثب وَډی ٍٵشبٍ ٽىڈ»‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ آس‪ٚ‬پيٌی دبٍٕیَب یټ ػ‪ٚ‬ه َمڂبوی ثَځِاٍ ‪ٙ‬ي ي سمبڇ ىاو٘آډاًُان‬
‫ٍُس‪ٚ‬شی یټ ٕب٭ز ُيىسَ اُ ډيٍٍٕ سٮ‪٦‬یڄ ‪ٙ‬يوي سب ثشًاوىي ىٍ ایه ػ‪ٚ‬ه ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ٽىىي‪ .‬دٔ اُ دبیبن ػ‪ٚ‬ه‪ ،‬سب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډيٍٍٕ َىاًُ يٹاز ُیابىی ثابٹی ډبوايٌ ثاًى‪.‬‬
‫ډَُثبن ي ىيٕشبو٘‪ ،‬ثبُی ه‪ٚ‬ىی ٍا ىٍ ډلً‪ٍ٥‬ی ډٮجي آٱبُ ٽَىوي‪ .‬ىٍ ایه ثابُی‪،‬‬
‫یپی اُ ثبُیٽىبن ىٍ ُډایه ثاٍ ٭ىاًان «‪ٙ‬اپبٍؿی»‪ ،‬ډایثبیٖاز دبیڂابٌ هاًى ٍا‬
‫ډلبٵ‪٪‬ز ٽىي ي ىیڂَ ثبُیٽىبن ډایثبیٖاز اُ ىیاًاٍ ډٮجاي ثابال ٍٵشاٍ ي ٍيی آن‬
‫ثبیٖشبىوي ي یب اُ ىٍهشبن ثچىي ډلً‪٥‬اٍ ثابال ٍيواي‪َ .‬ايٳ اُ ثابُی ایاه ثاًى ٽاٍ‬
‫‪ٙ‬پبٍؿی ډیثبیٖز ىٍ دی یپی اُ دََٖب ثاييى ي اي ٍا ‪ٙ‬اپبٍ ٽىاي ي ایاه ٽابٍ ٍا‬
‫دی٘ اُ آن ٽٍ ثٺیٍی ثبُیٽىبن اُ ىیًاٍَب ي ىٍهزَب دبییه آیىي ي ساالٗ ٽىىاي‬
‫هًى ٍا ثٍ دبیڂبٌ ثَٕبويوي‪ ،‬اوؼبڇ ىَي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی ٽٍ ىٍ ػَیبن ایه ثبُی ه‪ٚ‬ه‪،‬‬
‫ؿىي سه اُ دََٖب ُهمی ډی‪ٙ‬يوي ي یب ىٍ اطَ ٽًٵشڂی ٽجًى ډایځ‪ٚ‬اشىي‪ .‬ىٍ ایاه‬
‫ٍيُ ثو‪ ،ًٛٞ‬ډَُثبن ویِ ىٍ ثبُی ‪َٙ‬ٽز ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي ٍيی څجاٍی ىیاًاٍ و‪ٖٚ‬اشٍ ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪813‬‬

‫دبَبی٘ آيیِان ثًى‪ٙ .‬پبٍؿی ٽٍ ثٍ ىوجبڃ ‪ٙ‬پبٍ یپی اُ دََٖب ثًى َىڂبڇ ىيیاين‪،‬‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی اُ د‪ٚ‬ز ثٍ ډَُثبن سىٍ ُى ي اي ٍا اُ ثابال ثاَ ُډایه داَر ٽاَى‪ٕ .‬اَ‬
‫ډَُثبن ثٍ یټ ٕىڀ ثَهاًٍى ٽاَى ي دی‪ٚ‬ابویاٗ ُهمای ثاٍ ٭ماٸ داىغ ٕابوشی‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځَیٍ ٽَى ي اي ٍا ثاٍ ٕاَ٭ز واِى دِ‪ٙ‬اټ ثَىواي اډاب اي‬
‫وشًاوٖز ػچً هًوَیِی ٍا ثڂیَى‪ .‬اځَؿٍ دِ‪ٙ‬ټَبی ډشٶبيسی ثٍ اي ٍٕیيځی ٽَىوي‬
‫اډب ثٍ ډير ٍٕ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ هًوَیِی اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬يُ ًٕڇ‪ ،‬یپی اُ دِ‪ٙ‬پبن آهَیه‬
‫ىاٍي ٍا ثَ ٍيی ُهاڈ ځٌا‪ٙ‬از ي ثاٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ َ‪ٚ‬اياٍ ىاى‪« :،‬ي‪١‬اٮیز ٵَُواي ‪ٙ‬امب‬
‫ه‪َ٦‬وبٻ إز‪ .‬اځَ هًوَیِی اىاډٍ یبثي‪ ،‬اي ٍا ثبیي ثٍ ثیمبٍٕشبن ثجَیاي»‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫دٔ اُ ‪ٙ‬ت ًٕڇ‪ ،‬هًوَیِی ثىي آډي‪ٍ .‬يُ ثٮي‪ ،‬دِ‪ٙ‬ټ كیَر ُىٌ ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ځٶاز‪،‬‬
‫«ثٍ دَٖ ‪ٙ‬مب یټ ُويځی ىيثبٌٍ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډه ومیهًإشڈ ثٍ ‪ٙ‬مب ثڂًیڈ اډب‬
‫سَىیي ىا‪ٙ‬شڈ ٽٍ اي ُويٌ ثمبواي»‪ .‬دأ اُ آن‪ ،‬ډَُثابن اُ ىٍى ُهاڈ دی‪ٚ‬ابوی ٍواغ‬
‫ډیثَى‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ثبويدیـی ثَىا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اُ آن دأ‪ ،‬اي ىائاڈ اُ ٕاَ ىٍى ي‬
‫‪١‬ٮٴ ثیىبیی ‪ٙ‬پبیز ىا‪ٙ‬ز‪ٙ .‬یَیه ډیسَٕیي ٽٍ ډَُثبن ثٍ سيٍیغ ثیىبیی هًى ٍا‬
‫اُ ىٕز ثيَي ي اُ ایه ٍي اي ٍا اُ هًاوين ي وً‪ٙ‬شه ثبُ وڂابٌ ډایىا‪ٙ‬از‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫دٔ اُ ٍٕ ډبٌ‪َٕ ،‬ىٍى ثَ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬ي ي ثیىبیی ډَُثابن ثاٍ كبڅاز ٭ابىی ثبُځ‪ٚ‬از‪.‬‬
‫دَٖی ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی ثٍ ډَُثبن سىٍ ُىٌ ي اي ٍا اُ ثبالی ىیًاٍ ثاٍ دابییه داَر‬
‫ومًىٌ ثاًى‪ُ ،‬اڃ ىیى‪ٚ‬اب ویپچٖاًن وابڇ ىا‪ٙ‬از‪ .‬آنَاب ثاٍ یپايیڂَ ثٖایبٍ اكشاَاڇ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډَُثبن دٔ اُ آن ٽٍ ثُجًىی هاًى ٍا ثبُیبٵاز‪ٍ ،‬يُی ُاڃ ٍا ىیاي ي‬
‫دٔ اُ ىٕز ىاىن ثٍ اي‪ ،‬ػبی ُهڈ ٍيی دی‪ٚ‬بویاٗ ٍا ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىاى ي ثٍ اي ځٶز‬
‫آوـٍ ٽٍ ٍم ىاىٌ سٺ‪ٞ‬یَ اي وجًىٌ إز‪ُ .‬اڃ ىاو٘آډًُ ثبًَ‪ٙ‬ی ثًى ٽٍ ثٮايَاب ثاٍ‬
‫َمبن ٽبڅؼی ٍٵز ٽٍ ډَُثبن ىٍ آن سل‪ٞ‬یڄ ډیٽَى‪.63‬‬
‫دٔ اُ ایه كبىطٍ‪ ،‬ډَُثبن اُ ثبُی «‪ٙ‬پبٍؿی» ىٕز ‪ٖٙ‬ز ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ثٍ يٍُٗ‬
‫ٍيی آيٍى‪ .‬اي ثب ډًٵٺیز یټ سایڈ َابٽی ٍيی ؿماه ډش‪ٚ‬اپڄ اُ ىيٕاشبن ي َاڈ‬
‫ٽالٕیَبی٘ ٍا ثىیبن ځٌا‪ٙ‬ز ي هًى ٍَجَی آن ٍا ثٍ ٭ُيٌ ځَٵز ثٍ اډیي ایه ٽٍ‬
‫سیڈَبی ىیڂَ ویِ س‪ٚ‬پیڄ ‪ًٙ‬وي ي ٕبثٺٍَبیی اوؼبڇ ځیاَى‪ .‬اډاب ىٍٕاز َمابن ٍيُ‬
‫‪813‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ايڃ‪ ،‬سًح َبٽی ٽٍ س‪ٞ‬بىٵب سًٕ‪ُ ٤‬اڃ ویپچًٖن ثٍ آن ‪َ١‬ثٍ ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ دابی‬
‫یپی اُ ثبُیٽىبن ا‪ٝ‬بثز ٽَى ي ثٍ إٓیت ىیين ي ُډیه هًٍىن اي اوؼبډیي‪ .‬ډَُثبن‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ب اكٖبٓ ډًٖيڅیز ٽَى‪ُ ،‬یَا ثَاىٍ ثٍِٿسَ آن دَٖ ٽٍ یټ يٽیڄ ثًى ثاٍ اي‬
‫ځٶشٍ ثًى ٽٍ ثٍ سیڈ َبٽی وذیًويى اډب َىڂبډی ٽٍ ثَاىٍ آن دَٖ ثٍ ډٖبٵَر ٍٵشاٍ‬
‫ثًى‪ ،‬ډَُثبن آن دَٖ ٍا ٍا‪١‬ی ٽَىٌ ٽٍ ثٍ سایڈ ثذیًوايى‪ .‬ډَُثابن ډابػَای إٓایت‬
‫ىیين آن دَٖ ٍا ثَای ثَاىٍ ثٍِٿ اي ‪َٙ‬ف ىاى ٽاٍ ثو‪ٚ‬ا٘ ډَُثابن ٍا ثاٍ ىوجابڃ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آن ٍيُ‪ ،‬ايڅیه ي آهَیه ٍيُ اُ س‪ٚ‬پیڄ سیڈ َبٽی ثًى‪ .‬ثب ایه كابڃ ډَُثابن‬
‫ىڅَٖى ي وباډیي و‪ٚ‬ي ي دٔ اُ آن‪ ،‬یټ سیڈ ٵًسجبڃ س‪ٚ‬اپیڄ ىاى ي ىٍ ایاه ٍإاشب اُ‬
‫ًٕی ديٍ یپی اُ ىيٕشبو٘ ٽٍ ثبٍُځبن َٕ‪ٙ‬ىبٕی ثًى ٽمټ ډبڅی ىٍیبٵاز ٽاَى‪.‬‬
‫سمَیه ٵًسجبڃ ثَای ډيسی ثٍ هًثی ثَځِاٍ ‪ٙ‬ي اډب ٍيُی َمبن ىيٕز طَيرډىياٗ‬
‫ٽٍ ىٍياٌُثبن سیڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪َ ،‬ىڂبڇ سمَیه ىٍ سالٗ ثَای ځَٵشه سًح اوڂ‪ٚ‬ش٘ ثاٍ‬
‫‪ٙ‬ير إٓیت ىیي ي ُهمی ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثبن اوڂ‪ٚ‬ز اي ٍا ثبويدیـی ٽَى ي اي ٍا وِى یټ‬
‫دِ‪ٙ‬ټ ډٖیلی ٽٍ ىٍ آن ډلچٍ ثًى ثَى ي اي آن دَٖ ٍا ډيايا ٽاَى‪ .‬آوڂابٌ ډَُثابن‬
‫دَٖ ٍا سب ډىِڅ٘ َمَاَی ٽَى ي اُ ایه ٽاٍ اي ٍا ثاَای ‪ٙ‬اَٽز ىٍ ثابُی س‪ٚ‬اًیٸ‬
‫ٽَىٌ‪ ،‬اُ ثَاىٍ ثٍِٿسَ اي دًُٗ هًإز‪ .‬دٔ اُ ایه كبىطٍ‪ ،‬سیڈ ٵًسجبڃ ویِ ډىلڄ‬
‫ي ډَُثبن س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ ىیڂَ سیمی س‪ٚ‬پیڄ ويَي‪.‬‬
‫یپی اُ ىيٕشبن ي َمٖبیڂبن ډَُثبن ٽٍ اي ویِ ىاو٘ آډًُ ډيٍٕاٍی دًواب ٽماخ‬
‫ثًى‪ ،‬هًىي ایَاوی وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي يٍُ‪ٙ‬پبٍی ىٍ‪ٙ‬ز اوياڇ ي ََؿىاي ٽاٍ ؿىاي ٕابڃ‬
‫ثٍِٿسَ اُ ډَُثبن ثًى اډب َمى‪ٚ‬یىی ثب ډَُثبن ٍا ىيٕاز ىا‪ٙ‬از‪ .‬یاټ ٍيُ ٭‪ٞ‬اَ‪،‬‬
‫ډَُثبن ي ثَاىٍٗ ػم‪ٚ‬یي ي ځَيَای اُ دٖاََب ىٍ ٽًؿاٍی وِىیاټ ډىاِڃ‪ٙ‬ابن‬
‫َٕځَڇ ثبُی ثًىوي‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ي هًىي ثٍ ُىي هًٍى دَىاهشىي ي ثَ ٍيی ُډیه ٽ‪ٚ‬شی‬
‫ډیځَٵشىي‪ .‬ډَُثبن ٕوز ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ اُ ىٕز ثٍ ځَیجبن ‪ٙ‬ين آنَاب ػچاًځیاَی‬
‫ٽىي اډب ػم‪ٚ‬یي ٵَىی سىي هً ي ثٍ كَٳ ډَُثبن ځًٗ وياى‪ .‬ایه ىٍ كابڅی إاز‬
‫ٽٍ هًىي ا‪ٙ‬شجبَب ٵپَ ٽَى ٽٍ ډَُثبن ‪َ٥‬ٳ ثَاىٍ هًى ٍا ځَٵشٍ‪ ،‬ثٍ ه‪ٚ‬اڈ آډاي ي‬
‫یټ ٕیچی ٍا ثَ ‪ًٍٝ‬ر ػم‪ٚ‬یي هًاثبوي ي دب ثٍ ٵَاٍ ځٌا‪ٙ‬ز اډب َمیه ٽٍ ثَځ‪ٚ‬از‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪813‬‬

‫سب ثٍ د‪ٚ‬ز َٕ هًى وڂبٌ ٽىي‪ .‬ډَُثبن اُ ډًٹٮیز إشٶبىٌ ٽَى‪ٕ ،‬ىڂی ٍا ثَىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ثٍ ًٕی اي دَر ٽَى؛ ٕىڀ ډٖٺیڈ ثٍ اوياڇَبی سىبٕچی هًىي ثَهًٍى ي اي ٍا وٺ٘‬
‫ثَ ُډیه ٕبهز ي اي اُ ‪ٙ‬ير ىٍى ثٍ هاًى ډایدیـیاي ي ځَیاٍ ي ُاٍی ډایٽاَى‪.‬‬
‫ډَُثبن ي ػم‪ٚ‬یي ََ ىي ََإبن ‪ٙ‬ايوي‪ .‬ػم‪ٚ‬ایي ىيان ىيان ثاٍ ډىاِڃ ٍٵاز ساب‬
‫ډبىٍ‪ٙ‬بن ٍا هجَ ٽىي ي ډَُثبن ثَای ٍٕیيځی ثٍ هًىي واِى اي ډبواي‪ .‬هً‪ٙ‬اجوشبوٍ‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن كبڃ اي ٍا دَٕیي‪ ،‬هًىي ثٍ اي ځٶز ٽٍ إٓیت ػايی ويیايٌ ي‬
‫ػبی وڂَاوی ویٖز‪ٕ .‬ذٔ آنَب ثٍ یپيیڂَ ىٕز ىاىوي ي ىیيځبَبی هًى ٍا ثب َڈ‬
‫ىٍ ډیبن ځٌا‪ٙ‬شىي ي ىيٕشی هًى ٍا وڂبٌ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډٮمًال ََځبٌ ى٭ًا ي دَهبٗ ثیه‬
‫دََٖب ىٍ ډیځَٵز‪ ،‬ډَُثبن ََ ىي ‪َ٥‬ٳ ٍا آ‪ٙ‬شی ىاىٌ ي ثیه آنَاب كأ سٶابَڈ‬
‫ایؼبى ډیٽَى‪ .‬اي ایه ٍا ثٍ ځًوٍای اوؼبڇ ډیىاى ٽٍ ‪َ٥‬ٵیه ى٭ًا‪ ،‬اهشالٳ ي ٕشیِ ٍا‬
‫ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٙ‬ی ډایٕاذَىوي‪ .‬یپای ىیڂاَ اُ ىيٕاشبن وِىیاټ ډَُثابن‪ ،‬څاًیی‬
‫ياځبٓ‪ Louis Vagus‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ یټ دَٖ ډٖیلی ي يٍُ‪ٙ‬پبٍ هًثی ویِ ثًى‪ .‬څًیی‪،‬‬
‫ډَُثبن ٍا ثٖیبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ډبوىي ثیچی اُ ػبن ي ىڃ ثٍ اي يٵابىاٍ ثاًى‪ .‬څاًیی‬
‫دَٖی ىڅیَ‪ ،‬ځ‪ٚ‬بىٌ ىٕز ي ډَُثبن ثًى‪ .‬اي اُ َایؾ ٽأ ومایََإایي‪ ،‬كشای اُ‬
‫دََٖبی ثٍِٿسَ اُ هًى‪ .‬څًیی ٭الٹٍی ؿىياوی ثٍ ىٍٓ ويا‪ٙ‬ز اډب ثٍ هب‪ َ٥‬ایاه‬
‫ٽٍ ثبًَٗ ثًى َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ىٍٓ َبی٘ ومٌَی ٹجًڅی ډیځَٵز‪ .‬اي ٵَىی سیًَِٗ‬
‫ي ‪ًٙ‬م ‪٥‬ج‪ ٬‬ثًى ي ثب ډَُثبن ايٹبر هً‪ٙ‬ی ٍا ډیځٌٍاوي‪ٍ .‬يُی ثیه ىي دَٖ ایَاوای‬
‫ى٭ًا ىٍځَٵز‪ .‬ډَُثبن سالٗ ٽَى ػچًی آنَاب ٍا ثڂیاَى اډاب آن ىي دٖاَ آن ٹايٍ‬
‫ه‪ٚ‬مڂیه ثًىوي ٽٍ اي وشًاوٖز اُ ُى ي هًٍىي ډ‪ٚ‬ز ُوی آنَاب ػچاًځیَی ٽىاي‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ آنَب ثَ ُډیه اٵشبىٌ ي ډیٱچشیيوي‪ ،‬څًیی اُ ٍاٌ ٍٕیي ي ٵَیبى ُى‪« ،‬آیب‬
‫‪ٙ‬مب ثٍ ډَُثبن ځًٗ هًاَیي ٽَى یب وٍ؟ يځَوٍ‪ٙ ،‬امب ٍا ساب ػابن ىٍ ثاين ىاٍیاي‬
‫ډیُوڈ»‪ .‬آنَب ٽاٍ هاًى ٍا ثاب سُيیايار څاًیی ٍي ثاٍ ٍي ىیيواي‪ ،‬ىٕاز اُ ى٭اًا‬
‫ثَىا‪ٙ‬شىي‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ اُ ىٍين ډیػً‪ٙ‬یيوي ي ډیهَي‪ٙ‬یيوي‪ .‬آوڂبٌ ډَُثبن ثب ٍيٗ‬
‫دَ ډَُ ي ىڅًُٖاوٍی هًى ٽٍ سىُب اُ ىٕز اي ثَډیآډي‪ ،‬آنَب ٍا ٍا‪١‬ای وماًى ٽاٍ‬
‫‪813‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یپيیڂَ ٍا ثجو‪ٚ‬ىي ي ىيثبٌٍ ثاب َاڈ ىيٕاز ثب‪ٙ‬اىي‪ .‬آن ىي یپايیڂَ ٍا ىٍ آٱاًٗ‬
‫ځَٵشىي ي ه‪ٚ‬ڈ ي سچن ٽبډی ډشٺبثڄِ وب‪ٙ‬ی اُ وًػًاوی‪ ،‬ٵَيٽ٘ ٽَى‪.‬‬
‫َمبن ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ دََٖب ثَای ٕبُٗ ي دبیبن ثو‪ٚ‬یين ثٍ‬
‫ََ اهشالٵی وِى ډَُثبن ډیآډيوي‪ .‬ثب ایه كبڃ اځَ سالٗ ډَُثبن ثَای آ‪ٙ‬اشی ىاىن‬
‫آنَب ثٍ ػبیی ومیٍٕیي‪ ،‬اي ىي دَِٖ ثٍِٿساَ ٽ‪ٚ‬اشیځیاَ ي يٍُیايٌ ٽاٍ آنَاب ٍا‬
‫«ٽبٍځٌاٍ» ډیوبډیي‪ٝ ،‬يا ډیُى ي ډٮمًال َمیه ‪ٝ‬يا ُىن‪ ،‬ٽبٵی ثًى ٽٍ دٖاََب اُ‬
‫ػَ ي ى٭ًا ىٕز ثَىا‪ٙ‬شٍ ي آٍاڇ ځیَوي‪ .64‬ډَُثبن ىيٕشبن ي آ‪ٙ‬ىبیبن ثٖیبٍی دیايا‬
‫ٽَىٌ ي كشب دََٖبی ثٍِٿسَ ىٍ ٽالَٓبی ثبالسَ ویِ اي ٍا سلٖیه ډایٽَىواي‪ .‬ثاب‬
‫ایه يػًى‪ ،‬اي وٍ دَ اٵبىٌ ي وٍ ثٍ اكشَاډی ٽٍ ثَای٘ ٹبیڄ ثًىوي اَمیز ډایىاى‪ .‬ىٍ‬
‫آن ُډبن‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ٹيٍی ډلجًة ثًى ٽٍ اي ٍا سب كي دَٕش٘ ىيٕاز ىا‪ٙ‬اشىي ي‬
‫اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثب ایه كبڃ ىٍ َمبن ٕه دبییه ډیىاوٖز ٽاٍ هيايواي یاټ‬
‫ٵااَى هًىدٖااىي ي هًىهااًاٌ ٍا وماایدااٌیَى‪ .‬ځٶشااٍ ډاای‪ٙ‬ااي ٽااٍ ډَُث ابن ډااىِ٘‬
‫ویټَٕ‪ٙ‬شی ي ٹيإز ديٍ هًى ٍا ثٍ اٍص ثَىٌ إز‪َُٙ .‬یبٍ ثٍ ٭ىًان یټ اوٖابنِ‬
‫ىٍٕشپبٍِ ؿبڅ٘وبدٌیَ ي ثبٍُځبوی اډیه ي ٹبثاڄ ا٭شمابى ډاًٍى اكشاَاڇ ثٖایبٍ ٹاَاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ػًاوی ځُڂبٌ ٍيی دچٍَبی ىٍ يٍيىی ډىِڃ‪ٙ‬بن ډیو‪ٖٚ‬ز ي ٕب٭زَب‬
‫ي ثٍ ډبٌ ي ٕشبٍځبن ؿ‪ٚ‬ڈ ډیىيهز‪ .‬ځبَی ىيٕشبو٘ ثٍ اي ډیدیًٕشىي اډاب اي آن‬
‫ؿىبن ػٌة ډی‪ٙ‬ي ٽٍ هًى ٍا ٵَاډًٗ ډیٽَى ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ واٍ ثاٍ دَٕاَ٘ابی‬
‫آنَب دبٕن ډیىاى ي وٍ ىٍ ځٶز ي ځًی آوُب ‪َٙ‬ٽز ډیػٖز‪.‬‬
‫‪ٙ‬بډڂبَبن ىیَ َىڂبڇ ي ‪ٝ‬جقَبی ُيى ثُشَیه ٵَ‪ٝ‬شی ثًى ٽٍ ثیچی ډیسًاوٖز ىٍ‬
‫ٽىبٍ ډَُثبن ثب‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽاٍ دی‪ٚ‬اشَ ځٶشاٍ ‪ٙ‬اي‪ٙ ،‬ایَیه اُ اي هً‪ٙ‬ا٘‬
‫ومیآډي‪ .‬ثیچی ځٶز‪« ،‬آن ٍيُځبٍ ثٮي اُ ٱَية‪ ،‬اٵَاى ثٖیبٍ ٽمی ىٍ هیبثبنَب ثًىوي‬
‫ي ىٍ ؿىیه ٕب٭بسی ٽٍ آٍاډ٘ ي ٕپًر ػبٍی ثًى‪ ،‬ډَُثبن ي ډه‪ٕ ،‬اب٭ز ‪ٙ 9‬ات‬
‫یټ ىیڂَ ٍا ډی ىیيیڈ ي سب دبٕی اُ ویمٍ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ځبَی سب ٕاب٭ز ‪ 2‬ثبډاياى ثاب َاڈ‬
‫كَٳ ډیُىیڈ ي يٹزډبن ٍا ثيیه ‪ًٍٝ‬ر ډیځٌٍاويیڈ»‪ .‬ثیچی اُ ډَُثبن ډیدَٕیي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪812‬‬

‫ٽٍ ىٍ إٓمبن ؿٍ ىیايٌ إاز‪ .‬ډَُثابن ځابَی ىٍ داَىٌ دبٕان ډایىاى‪« ،‬ثبٍځابٌ‬
‫اډذَاسًٍی ػم‪ٚ‬یي ٍا ىیيڇ» ي ځبَی ىیڂَ دبٕن ډیىاى‪ ،‬سوز ‪٥‬بييٓ ٍا ىیايڇ»‪.‬‬
‫یټ ثبٍ اي ځٶز‪« ،‬هيای ثی ‪ٙ‬پڄ ٍا ىٍ ‪ٙ‬پڄ ىیيڇ»‪ .‬دٔ اُ ایه ثیبوابر‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ډیهىيیي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ثیچی اُ ایه ػاًاةَاب ٍوؼیايٌ هاب‪ َ٥‬ي ؿىایه‬
‫ډیاوڂب‪ٙ‬ز ٽٍ ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ٍإز ومیځًیي‪.‬‬
‫ثیچی هب‪َ٥‬اس٘ ٍا ؿىیه وً‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫ىٍ آن ىيٍان‪ ،‬ډَُثبن ىٍ ډًٍى هيايوي ي آٵَیى٘ اي‪ ،‬ٹًاویه ‪٥‬جیٮز ي اَمیز آن‬
‫ثَای ډه ډیځٶز‪ .‬ثبٍَب اي ىٍ ډًٍى ډٺبڇ ٍيكبوی دیَان‪ٍ ،‬يفَبی ثٍِٿ ي ډٮؼِار‬
‫آوبن ٕوه ډیځٶز ي ځُڂبٌ ىٍ ډًٍى ډٮبوی ٭میٸ ي ثٍِځیِ ىیه ٍُس‪ٚ‬ز ي ا‪ٝ‬اًڃ‬
‫ډٖچڈ اىیبن ىیڂَ ٕوه ډیٍاوي‪ .‬اي سمبڇ آنَب ٍا ثب ُثبوی ٕبىٌ ي ثٖیبٍ ُیجاب ثاَای‬
‫ډه ‪َٙ‬ف ډیىاى اډب ډه ډ‪٦‬چٺب َیؾ ٭الٹٍای ثٍ ایه ډً‪ً١‬٭بر ويا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ډه ثب ځٶشه‬
‫ٽچمٍی «َب» ‪ٙ‬ڂٶشی ي سًػٍ هًى ٍا و‪ٚ‬بن ډیىاىڇ ي ځُڂبٌ دََٕ٘بیی ویاِ ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی دی٘ ډیٽ‪ٚ‬یيڇ‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثَای ایه ٽٍ اي ٍا ه‪ٚ‬ىًى ٕبُڇ‪.‬‬
‫ىٍ یپی اُ ایه ىیياٍَاب‪ ،‬ډَُثابن ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ٽاَى ثاٍ ٵ‪ٚ‬ابٍ آيٍىن ثاٍ ؿ‪ٚ‬امبو٘ ي‬
‫ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثٍ وٺ‪ٍ٦‬ای ىٍ ډبٌ هیٌَ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثٍ س‪ًٞ‬یَ ٍُس‪ٚ‬ز ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ػچً آس٘‬
‫ډٺيِٓ ٵَيُويٌ ي ىٍه‪ٚ‬بن ایٖشبىٌ إز‪ .‬ډه ثب ‪ٙ‬اًهی ثاٍ اي ځٶاشڈ‪« ،‬اځاَ ایاه‬
‫ؿىیه ثٍ ډبٌ ُڃ ثِوی‪ ،‬یټ ٍيُ هًىر ٍا ىٍ سیمبٍٕشبن یَياويا هًاَی یبٵز»‪.‬‬
‫ډَُثبن ثیىٍوڀ دبٕن ىاى‪« ،‬ثیچی‪ ،‬ایه ػُبن ویِ یټ سیمبٍٕشبن إاز‪ٕ .‬اًاډی‬
‫يیًاٽبوبويا ویِ َمیه ٍا ثیبن ىا‪ٙ‬شٍ ي ياٹٮیاز ىاٍى‪ .‬اي ځٶشاٍ‪« ،‬سمابڇ ػُابن یاټ‬
‫سیمبٍٕشبن إز‪ .‬ثَهی ىیًاوٍی دًڃ ي ثَهی ىیًاوٍی ‪َُٙ‬ر َٖشىي ي ٱیٌَ‪ .‬ډاه‬
‫َڈ یټ ىیًاوٍاڇ اډب ایه ىیًاوڂی ٵَٷ ىاٍى ي اُ واً‪َ٫‬ابی ىیڂاَ ثُشاَ إاز‪ .‬ایاه‬
‫ثبالسَیه ي ثُشَیه وً‪ ٫‬ىیًاوڂی إز»‪.‬‬
‫ډَُثبن هَاٵبسی وجًى‪ ،‬ثٍ إشظىبی ىيٍان ٽًىٽی ىٍ ډًٍى ځَثٍ ٽٍ اُ ډبىٍ ثاٍِٿ‬
‫هًى یبى ځَٵشٍ ثًى‪ .‬اي ثبٍَب ىٍ ډًٍى ٍيف ي ‪ٙ‬جق ثب ثیچی ٕوه ځٶشٍ ي ؿىیه ثیبن‬
‫ومًىٌ ثًى‪َ« ،‬مٍی ٍيف َب ثي ي دچیي ویٖشىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثَهی اُ آنَب هیچی هاًة‬
‫‪812‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫َٖشىي‪ .‬ؿىیه ٍيفَبی هًثی‪ ،‬ٽمیبة ي سىُب سًٕ‪ ٤‬ٽٖبوی ٽٍ ثب ىٹز ثاٍ ا‪ٝ‬اًڃ‬
‫ډٖچڈ ىیه هًى دبیجىي َٖشىي ىیيٌ ډی‪ٙ‬اًوي‪ .‬سىُاب دََیِٽابٍان ایاه ٍيف َاب ٍا‬
‫ډیثیىىي»‪.‬‬
‫ځبٌ ي ثیځبٌ ډَُثبن سؼَثٍی ‪َُٙ‬یبٍ ٍا ثَای ىيٕشبو٘ سٮَیٴ ډیٽَى‪َ « ،‬ىڂبډی‬
‫ٽٍ ديٍڇ یټ دَٖثـٍ ثًى اي هيډشپبٍ ي وڂُجبن ثَع ٕپًر ىٍ ‪ َُٙ‬هًى ىٍ ایَان‬
‫ثًى‪ .‬ديٍ ثٍ ډه ځٶشٍ ثًى ٽٍ َىڂبڇ وڂُجبوی اُ ډَىځبن‪ٍ ،‬يفَبی ثٖیبٍی ٍا ىیايٌ‬
‫إز‪ .‬ك‪ ًٍ٢‬ي سمب‪ٙ‬بی آوبن ثَای ديٍڇ اډاَی ٭ابىی ثاًى ي اي ََځاِ ډاًٍى آُاٍ ي‬
‫اًیز آوبن ٹَاٍ وڂَٵز‪ ...‬ديٍڇ ډیځٶز ٽٍ ٍيفَبی هًة ىٍ ثينَبی ‪ٙ‬جقځًوٍی‬
‫هًى َٖشىي ي ٍيفَبی دچیي‪ ،‬اُ ثين اوٖبوی ثَهًىاٍوي‪ ،‬سىُاب ثاب ایاه سٶابير ٽاٍ‬
‫دبَبی ٍيفَبی دچیي ياٍيوٍ‪ ،‬یٮىی اوڂ‪ٚ‬شبن دبی آنَب ٍي ثٍ ٭ٺات ي دب‪ٙ‬اىٍی دابی‬
‫آنَب ىٍ ػچً ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬ديٍڇ َمـىیه ډایځٶاز ٽاٍ ‪ٙ‬ابډڂبَبن ىٍ ىهماٍ‪ٍ ،‬يفِ‬
‫ىٍځٌ‪ٙ‬شڂبن ځَى َڈ آډيٌ ي ػچٍٖ ډیځیَوي»‪.‬‬
‫ٍيُی ډَُثبن ىٍ ىياُىٌ ٕبڅڂی ډ‪ٚ‬شبٷ ثًى ٽٍ ىٍ ٍإشبی اطجبر ثیبوابر دايٍٗ‪،‬‬
‫ثٍ سمب‪ٙ‬بی یپی اُ ػچٖبر اٍياف ىٍ ىهمٍ ٍٵشٍ ي ثَای ىيٕشبو٘ اُ وٺ‪ٍٚ‬ی هاًى‬
‫ثَای ىیياٍ اُ ثَع ٕپًر دًوب ىٍ ‪ٙ‬ت‪ ،‬دَىٌ ثَىا‪ٙ‬از‪ .‬ثیچای ثاب ‪ٙ‬اىیين وٺ‪ٚ‬اٍی‬
‫ډَُثبن ‪ٙ‬يیيا ثٍ َیؼبن آډي ُیَا اي ویِ ىٍ ډًٍى اٍياف‪ ،‬ٽىؼپبي ي ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬ز ىٍ‬
‫ډًٍى آنَب ثی‪ٚ‬شَ ثياوي‪ .‬اي ثب ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ا٭الڇ ٽَى ٽٍ اُ َیؾ ٽأ ي اُ َایؾ‬
‫ؿیِی ومیََإي‪ .‬ثیچی دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽاٍ ‪ٙ‬ات ؿُابٍىٌ ٽاٍ ډابٌ سمابڇ إاز ٍا‬
‫ثَځِیىىي اډب ډَُثبن وذٌیَٵز ي ىڅیڄ آيٍى ٽاٍ ‪ٙ‬ات سبٍیاټ ثُشاَ إاز ي آنَاب‬
‫سبٍیوی ٍا ډٮیه ومًىوي‪ .‬آوڂبٌ ډَُثبن ثٍ ثیچی ځٶز‪« ،‬ډیهًاَڈ ٽٍ ثٍ ډاه ٹاًڃ‬
‫ىَی ٽٍ ََؿٍ ثٍ سً ډیځًیڈ‪ ،‬اوؼبڇ هًاَی ىاى‪ .‬ډاه ومایهاًاَڈ ساً ىٕاز ثاٍ‬
‫ٽبٍَبی ومبی‪ٚ‬ی ثِوی ي یب ثیثبٽیار ٍا ثٍ ٍم ثپ‪ٚ‬ای»‪ .‬ثیچای ٹاًڃ ىاى‪ .‬آوڂابٌ ىٍ‬
‫یپی اُ ‪ٙ‬تَبی سبٍیټ ٽٍ ډبٌ اويٻ ډیسبثیي‪ ،‬آن ىي دَٖ دىُبوی اُ هبواٍ ثیاَين‬
‫آډيوي ي ٍاَی ىهمٍ (آٍاډڂبٌ ٍُس‪ٚ‬شیبن) ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثاَع ٕاپًر ٍيی سذاٍای ثیاَين‬
‫‪ َُٙ‬ي ىٍ ٍٕ ٽیچًډشَی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي یټ ډى‪٦‬ٺٍی ػىڂچی‪ ،‬ىیًاٍَبی ٕاىڂی آن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪883‬‬

‫ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز‪ .‬ایه ډپبن كشب ىٍ ٍيُ ٍي‪ٙ‬ه ویاِ ًَڅىابٻ ي ډمىً٭اٍ ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪ .‬ویمٍَبی ‪ٙ‬ت ثًى‪ ،‬آنَب ثٍ ثیَين ډلً‪ٍ٥‬ی ىهمٍ ٍٕیيوي‪َ .‬یؾ و‪ٚ‬بوٍ‪-‬‬
‫ای اُ ثیڈ ي ََآ ىٍ ډَُثبن ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬دی٘ اُ يٍيى ثٍ ثَع ٕپًر ډَُثبن ثٍ‬
‫ثیچی ځٶز‪« ،‬ډه ثبیي ىيثبٌٍ ثَ ایه ډً‪ ٫ً١‬دبٵ‪ٚ‬بٍی ٽىڈ ٽٍ ډب ثبیي ٹاًڃ ثايَیڈ‬
‫ٽٍ ََؿٍ دی٘ آډي َميیڂَ ٍا ٍَب وپىیڈ‪ .‬ډب ىٍ ٕپًر ي هبډً‪ٙ‬بوٍ اُ دچٍَبی ثَع‬
‫ثبال ډیٍيیڈ ي سب ُډبوی ٽٍ اكشَاڇ ي ٽَو٘ وپَىٌایڈ‪ ،‬وجبیي ثٍ ًٕی هبوٍ ثَځاَیڈ‪.‬‬
‫ډب دٔ اُ هًاوين ٕشبی٘ ي ى٭ب آوؼب ٍا سَٻ ډیٽىیڈ» ي ثیچی ىيثبٌٍ ٹًڃ ىاى‪.‬‬
‫ډَُثبن اىاډٍ ىاى‪« ،‬ډیهًاَڈ ٹًڃ ثيَی ٽٍ اځَ ٍيف یاب ‪ٙ‬اجلی ىیايیڈ‪ٕ ،‬ابٽز‬
‫ثب‪ٙ‬یڈ سب سًػٍ ٽٖی ٍا ثٍ هًى ػچت وپىایڈ‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ ىاٍیاڈ اُ دچاٍ َاب ثابال‬
‫ډیٍيیڈ ىٍ سمبڇ ډير ى٭ب ثوًان»‪ .‬ثیچی دٌیَٵز‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ اي سىُب ىي سب ٍٕ ى٭ب‬
‫اُ ايٕشب ثی‪ٚ‬شَ ومیىاوٖز ي ىٍ ایه ډیبن اكٖبٓ سَٓ ي ىيىڅی ویِ ٽڈ ٽڈ ثٍ اي‬
‫ىٕز ىاىٌ ثًى‪ .‬ډَُثبن ثبٍ ىیڂَ ٹًڃ ثیچی ٍا ثٍ اي یبىآيٍی ومًى ي آنَب ثٍ ٕاًی‬
‫ثَع ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ثب ىیين ثَع‪ ،‬ډَُثبن ُاوً ُى ي دی‪ٚ‬بوی هًى ٍا ثَ هبٻ وُبى ي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ى٭ب ‪ٙ‬ي‪ .‬اي‬
‫ثَای ډير ُیبىی ىٍ آن كبڅز ډبوي ي ثیچی ویِ اُ اي سٺچیي ٽَى‪ .‬وڂُجبن ىهمٍ آوؼب‬
‫ٍا سَٻ ٽَىٌ ي ٽٖی ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ٝ .‬يایی ثٍ ځًٗ ومیٍٕایي اډاب اُ‬
‫ىيٍ ىٕز ‪ٝ‬يای ٕڀَب‪ٍ ،‬يثبٌَاب ي ثابڃ ي ثابڃ ُىن ٽاَٽَٔاب ٕاپًر ‪ٙ‬ات ٍا‬
‫ډی‪ٙ‬پٖز‪ .‬آَٖشٍ‪ ،‬آَٖشٍ‪ٕ ،‬پًر ډَځجبٍ ي ٵ‪٢‬بی ٕىڂیه ىهماٍ ثاَ ثیچای اطاَ‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز ي ٕشًن ٵٺَار اي اُ دبییه ثٍ ثبال ثٍ څَُٗ ىٍآډي ي اي اُ ډَُثبن هاًاَ٘‬
‫ٽَى ٽٍ ثٍ هبوٍ ثبُ ځَىوي‪.‬‬
‫ډَُثبن دَٕیي‪ « ،‬ؿی ‪ٙ‬يٌ؟ ؿَا ډیهًاَی ثَځَىیڈ»؟ ٕذٔ اىاډٍ ىاى‪« ،‬ډب ایه‬
‫َمٍ ٍاٌ آډيٌایڈ‪ .‬ثیب ثجیىیڈ ایىؼب ؿٍ هجَ إز»! ثیچی ثب ‪ٝ‬يای څَُان ځٶز‪« ،‬اډب‬
‫ډه ځمبن ډیٽىڈ ٽٍ آډين ثٍ ایىؼب‪ ،‬ٵپَ هًثی وجًى‪ »...‬ډَُثبن ه‪ٚ‬مڂیه ‪ٙ‬اي ي‬
‫ځٶز‪ « ،‬ؿَا اڅىڂً ثٍ ىٕز وپَىی؟ ډَى ثبٗ! ثیب‪ ،‬د‪ٚ‬از ٕاَ ډاه كَٽاز ٽاه‪.‬‬
‫وِىیټ ډه ثبٗ‪ .‬ؿیِی ویٖز ٽٍ اُ آن ثٍ سَٕی»!‬
‫‪881‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫آنَب دی٘ ٍٵشىي سب ثٍ ىٍ ثَع ٽٍ اػٖبى ٍا اُ آوؼب ٭جًٍ ډیىاىوي ٍٕیيوي‪َ .‬ایؾ‬
‫ٽٔ ثٍ ػِ ىٕشًٍَبی ٍُس‪ٚ‬شی اػبٌُ ٭جًٍ اُ آوؼب ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ىيثبٌٍ ٕؼيٌ‬
‫ٽَى ي اىای اكشَاڇ ومًى‪ .‬ثیچی ویِ ٕؼيٌ ٽَى اډب َىڂبډی ٽٍ ٕاَٗ ٍا ثابال آيٍى‪،‬‬
‫يك‪ٚ‬ز َٕادبی يػًىٗ ٍا ٵَاځَٵز‪ُ ،‬یَا یټ ‪ٙ‬جق ډٖهِ ثبٍیټ اواياڇِ ىٍاُ ٹاي ي‬
‫ٍی٘ ٕٶیي ٍا ىیي ٽٍ څجبٓ ٕٶیي ثَ سه ىاٍى‪.‬‬
‫آن ٍيف ىٕزَبی هًى ٍا ىٍاُ ٽَى ي ٽٴ ىٕز هًى ٍا ثٍ ٕاًی آنَاب ځَٵاز‪،‬‬
‫اوڂبٍ ثٍ آنَب َ‪ٚ‬ياٍ ډی ىاى ثبیٖشىي‪ .‬ثیچی اُ ‪ٙ‬ير يك‪ٚ‬ز‪ ،‬ؿ‪ٚ‬امبو٘ ٍا ډلپاڈ‬
‫ثٖز‪ .‬اي هیٔ ٭َٷ ي ُاوًَبی٘ ىٍ كبڃ سب ‪ٙ‬ين ثاًى‪ .‬ؿىايی ثٮاي ؿ‪ٚ‬امبو٘ ٍا‬
‫اويٽی ځ‪ًٚ‬ى ي ډَُثبن ٍا ىیي ٽٍ ثٍ ٕمز ىٍ كَٽز ډیٽىي‪ ،‬ىیڂَ وشًاوٖز سَٓ‬
‫هًى ٍا و‪ٚ‬بن ويَي ي ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ٵَیبى ُى‪« ،‬ډَُثبن‪ ،‬ډَُثبن»؛ ثٍ ایه اډیاي ٽاٍ‬
‫ثشًاوي اي ٍا اُ ٍٵشه ثبُ ىاٍى‪ .‬اډب ډَُثبن ثٍ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه اىاډٍ ىاى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ویَيیی‬
‫اي ٍا ثٍ ػچً ٍاَىمبیی ډیٽَى‪ .‬ثیچی آن ؿىبن سَٕیيٌ ثًى ٽٍ ومیسًاوٖز ثبُځَىى‪.‬‬
‫اي ثٍ ًٕی ډَُثبن ىيیي‪ .‬ځً‪ٍٙ‬ی ٽز اي ٍا ثب ىٕز ځَٵز ي اڅشمبٓ ٽَى ٽٍ آوؼاب‬
‫ٍا سَٻ ٽىىي‪ .‬ډَُثبن ایٖشبى ي ثیچی ىيثابٌٍ اڅشمابٓ ٽاَى‪« ،‬ثیاب اُ ایىؼاب ػچاًسَ‬
‫وَيیڈ»‪ .‬اډب ډَُثبن َٕٕوشی و‪ٚ‬بن ىاى ي ځٶز‪« ،‬وٍ‪ ،‬دای٘ ډایٍيیاڈ»‪ .‬ثیچای ثاب‬
‫‪ٝ‬يایی څَُان ي ‪١‬ٮیٴ ځٶز‪ ََ« ،‬ؿی ډایهًاَاي‪ ،‬اسٶابٷ ثیٶشاي اډاب ډاه ىیڂاَ‬
‫ومیسًاوڈ یټ ٹيڇ ىیڂَ ثَىاٍڇ‪ .‬سً ثبیي ثب ډه ثَځَىی»‪ .‬ډَُثابن دبٕان ىاى‪« ،‬اډاب‬
‫ؿَا؟ ؿَا ډیهًاَی اُ ٍٵشه ډه ػچًځیَی ٽىی»؟‬
‫ثیچی سىُب سًاوٖز ثڂًیي‪« ،‬ډه یټ ؿیِی ىیايٌاڇ‪ٕ »...‬اذٔ‪ُ ،‬ثابو٘ ثاٍ ٕاٺٴ‬
‫ىَبو٘ ؿٖجیي‪ .‬ډَُثبن ثب ‪ٙ‬ڂٶشی دَٕیي‪« ،‬هًة ٽٍ ؿی؟ ثٍ َمیه ىڅیاڄ ایىؼاب‬
‫آډيٌیڈ‪ .‬اځَ ایه ىیيویَب ي ډً‪ً١‬٭بر سً ٍا ډیسَٕبوىي‪ ،‬ثبیي َمیه كبال ثَځَىی ي‬
‫ډه ثٍ سىُبیی ػچً ډیٍيڇ»‪ .‬ثیچی ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ځٶز‪« ،‬اځَ اسٶبٹی ثَای سً ثیٶشاي‪،‬‬
‫ډه ومیسًاوڈ ىٍ ثَاثَ ديٍ ي ډبىٍر ډٖاًيڃ ثب‪ٙ‬اڈ»‪ .‬ډَُثابن دبٕان ىاى‪« ،‬دايٍ ي‬
‫ډبىٍڇ ډَا ثٍ ىٕز سً وٖذَىٌاوي‪ .‬اٵِين ثَ ایه‪ ،‬آنَب ومیىاوىي ٽٍ ډه َمَاٌ سً ثٍ‬
‫ایىؼب آډيٌاڇ‪ .‬آنَب ؿڂًوٍ ډیسًاوىي سً ٍا ډًٖيڃ ثياوىي؟‪ ...‬وڂَان وجبٗ‪ ،‬ثَي‪ .‬كشاب‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪888‬‬

‫اځَ ډه ثمیَڇ‪ .‬سً ډًا‪٩‬ت هًىر ثبٗ»‪ .‬ثیچی ثب اڅشمبٓ هاًاَ٘ ٽاَى‪« ،‬ډَُثابن‪،‬‬
‫ٍكڈ ٽه‪ .‬سً ډیسًاوی ََ ډًٹ‪ ٬‬ىیڂَی ٽٍ ثوًاَی ثیبیی‪ ...‬څؼجبُی وپه‪ ...‬ىٵٮاٍی‬
‫ثٮي سىُب ثیب‪ .‬اډب ثاٍ هاب‪ َ٥‬ډاه‪ ،‬هاًاَ٘ ډایٽاىڈ ثیاب اُ ایىؼاب ثیاَين ثاَيیڈ»‪.‬‬
‫اڅشمبَٓبی ثیچی َٕاوؼبڇ ىڃ ډَُثبن ٍا وَڇ ٕبهز ي اي ثاب ٍٵاشه ډًاٵٺاز ٽاَى‪.‬‬
‫آوڂبٌ اي ىيثبٌٍ ٕؼيٌ ٽَى ي ثَ ډَىځبن ىٍيى ٵَٕشبى ي اىای اكشَاڇ ومًى‪ .‬ثیچی ویِ‬
‫َمیه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاى‪َ .‬ىڂبڇ ثیَين ٍٵشه‪ ،‬ثیچی ثٍ ډپبوی ٽاٍ ‪ٙ‬اپڄ آن ‪ٙ‬اجق ٍا‬
‫ىیيٌ ثًى وڂبَی اوياهز ي اُ وبديیي ‪ٙ‬ين ‪ٙ‬جق هً‪ٙ‬لبڃ ثًى‪ .‬آنَب اُ دچٍَب دبییه‬
‫آډيوي ي ثیچی ٕذبٓ هيايوي ٍا ثٍ ػبی آيٍى‪.‬‬
‫ثب وِىیټ ‪ٙ‬ين ثٍ ‪ ،َُٙ‬ثیچی ثب إًٓىځی هب‪ َ٥‬آَی ٽ‪ٚ‬یي ي اويٽی ثٮاي ‪ٙ‬اَي‪٫‬‬
‫ٽَى ثٍ ثبڅیين اُ ‪ٙ‬ؼب٭ز هًى‪ .‬ډَُثبن ثٍ ‪ًٙ‬هی ځٶز‪ « ،‬هًة‪ ،‬ىيٕز ىڅیَ ډه‪،‬‬
‫ډًػًىار ٭بڅڈ اوَّی ٍا سؼَثٍ ٽَىٌی»؟ ثیچی ځٶز‪ ََ« ،‬ؿٍ ډیهًاَی ثڂاً اډاب‬
‫اځَ سىُب ثًىی ي سؼَثٍی ډَا ډیىا‪ٙ‬شی‪ ،‬ومیىاوڈ ٽٍ ىٍ ؿٍ كبڅی ثاًىی‪ .‬ډاه ساب‬
‫كييىی سًاوٖشڈ آن ډى‪ٍ ٌَ٪‬ا سلمڄ ٽىڈ اډب سَىیي ىاٍڇ ٽٍ سً ډیسًاوٖاشی آن ٍا‬
‫سلمڄ ٽىی»؟‬
‫ډَُثبن دَٕیي‪« ،‬ؿی ځٶشی؟ ډڂَ ډیسًاوٖشڈ ؿیِ ىیڂَی ثجیىڈ ػِ دیَډَىی ٽٍ‬
‫څجبٓ ٕٶیي ثَ سه ىا‪ٙ‬ز ي ىٕزَبی٘ ٍا ىٍاُ ٽَىٌ ي اُ ىٍ وڂُجابوی ډایٽاَى»؟‬
‫ثیچی ٹچتاٗ ثٍ ‪٥‬ذ٘ اٵشبى ي دَٕیي «دٔ سً َڈ اي ٍا ىیيی؟ ډَُثبن ثٍ ‪ٙ‬اًهی‬
‫ځٶز‪« ،‬ځمبن ٽىڈ ثیچی اډب كبال ومیسًاوڈ ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬ڈ»‪ .‬ثیچی ثب وابٍاكشی ځٶاز‪،‬‬
‫«‪ًٙ‬هی وپه‪ٍ .‬إش٘ ٍا ثڂً‪ .‬سً َڈ آن ٍيف ٍا ىیيی یب وٍ»؟‬
‫«ثیچی‪ ،‬سً ياٹٮب اكمٺی‪ .‬ډڂَ ومیٵُمی‪ ،‬ډه َڈ ىٹیٺب َمبن ؿیِی ٍا ىیيڇ ٽٍ سً‬
‫ىیيی»‪ .‬ثیچی ځٶز‪ « ،‬ډَُثبن ثب ایه يػًى سً ډی هًإشی دی٘ ثَيی‪ ،‬وشَٕایيی‬
‫ٽٍ ىٍ آن ‪َ٥‬ٳ ىیڂَ ؿٍ ؿیِی إز»؟ ډَُثبن دبٕن ىاى‪ « ،‬ډڂَ ؿی ثًى ٽٍ ثبیي‬
‫اُ آن ثشَٕڈ؟ آیب ٽٔ ىیڂَی ػِ آن ٍيف‪ ،‬آن ا‪٥‬اَاٳ ثاًى»؟ ثیچای ځٶاز‪« ،‬ډاه‬
‫ډیهًاَڈ ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬پڄ ي ‪ٙ‬مبیچی ٽٍ ىیيی ثی‪ٚ‬شَ ثياوڈ‪ .‬آیب ٍيفَبی ىیڂَی َڈ‬
‫‪880‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثًىوي»؟ ډَُثبن ثٍ ‪ًٙ‬هی ځٶز‪« ،‬ثیچی سً ډَا وباډیي ډیٽىی‪ .‬ٵپَ ٽىڈ ثب اُ ىٕز‬
‫ىاىن ‪ُٙ‬بډزار ٭ٺڄار ٍا َڈ اُ ىٕز ىاىی»!‬
‫اكٖبٓ ثیچی ػَیلٍىاٍ ‪ٙ‬اي ي ډَُثابن ثاٍ اي ىڅاياٍی ىاى‪« ،‬ىيٕاز ډاه‪ ،‬اځاَ‬
‫ًَُٕٕوی سَٕیيٌ ثًىڇ آیاب ثاب ٍٵاشه ثاٍ آن ډپابن ىٍ سابٍیپی ډلا‪ ٠‬ډًاٵٺاز‬
‫ډیٽَىڇ؟ اځَ سَٕیيٌ ثًىڇ دٔ ؿَا آن ٹًڃَب ٍا اُ سً ځَٵشڈ؟ هًة‪ ،‬ډه َڈ ډظڄ‬
‫سً سالٗ ډیٽَىڇ سب ثَځَىڇ‪ .‬كَٵڈ ٍا ثبيٍ ٽه‪ ،‬آوؼب وَٵشٍ ثًىڇ ٽٍ ثمیَڇ»‪.‬‬
‫ثیچی آٍاڇسَ ‪ٙ‬ي ي دَٕیي‪ « ،‬ثٖیبٍ هًة‪ ،‬اډب ثٍ ډه ثڂً ثَای ؿٍ ډير آن ٍيف ٍا‬
‫ىیيی»؟ ډَُثبن ځٶز‪« ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثَای ؿىي طبویٍ آوؼب ثًى ي ثٮي وبديیي ‪ٙ‬ي»‪.‬‬
‫ثیچی ىيثبٌٍ دَٕیي‪« ،‬آیب سً َمـىبن وڂبَز ٍا ثٍ آن دیَډَى ىيهشٍ ثًىی یب ایاه‬
‫ٽٍ ٍيی هًى ٍا ثَځَىاويی»؟ ډَُثبن ځٶز‪« ،‬ىڅیچی ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ٍيی ثَځَىاوڈ‪ ،‬ډه‬
‫ثٍ وڂبٌ ٽَىن اىاډٍ ىاىڇ سب اي وبديیي ‪ٙ‬ي»‪.‬‬
‫ثیچی ثَای ثَآيٍىن كٔ ٽىؼپبيیاٗ اىاډٍ ىاى‪« ،‬اډب ٵَ‪ ٟ‬ٽىیڈ ٽٍ اُ آن ىٍة‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ثٍ ىٍين ٍٵشٍ ثًىی ي آن ‪ٙ‬جق ىيثبٌٍ ‪٩‬بََ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬آیب ډیسًاوٖشی سابة‬
‫ثیبيٍی»؟‬
‫ډَُثبن دچٖن ىاى‪« ،‬اڅجشٍ‪ ،‬ؿَا ٽٍ وٍ؟ آن یاټ ٍيف دیچاي وجاًى‪ ،‬ثچپاٍ یاټ ٍيف‬
‫دََیِځبٍ ثًى‪ ،‬اُ ‪٩‬بََٗ ٵُمیيڇ‪ .‬اي آوؼب وجًى ٽٍ ثاٍ ډاب ‪ٝ‬ايډٍ ثِواي دأ ؿاَا‬
‫ثشَٕڈ؟ ډه ٹجال ثٍ سً ځٶشٍ ثًىڇ ٽٍ ثىاب ثاَ سً‪١‬ایلبر دايٍڇ‪ ،‬ؿىایه ٍيفَابیی‬
‫إٓیت ومیٍٕبوىي‪ ،‬ثچپٍ ثَ٭پٔ آنَب ٍيفَبی وڂُجبن َٖشىي‪ .‬ديٍڇ ثٍ ډه ځٶشٍ‬
‫إز ٽٍ ثَای ىٍیبٵز ٽمټ ي ډَكمز آنَب‪ ،‬ىیياٍ ثب ایه ٍيفَب ‪َ١‬يٍی إاز»‪.‬‬
‫ثیچی دَٕیي‪« ،‬ؿٍ ډَكمشی»؟ و ډَُثبن ځٶز‪« ،‬ثَای وٶ‪ٍ ٬‬يكبوی»‪.‬‬
‫ایه ځٶشڂً ثیچی ٍا ډشٺب٭ي ٕبهز ٽٍ ىيٕش٘ ‪ُٙ‬بډز ىاٍى ي اكشَاڇ هًى ٍا ثاٍ‬
‫اي اثَاُ ىا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ اُ ډَُثبن‪ ،‬سٺب‪١‬ب ٽَى‪« ،‬هًاَ٘ ډیٽىڈ ثٍ ىيٕشبن ډاب وڂاً‬
‫ٽٍ ډه سَٕیيٌ ثًىڇ‪ ،‬آثَيیڈ ډیٍيى»‪ .‬ډَُثبن دبٕن ىاى‪« ،‬ثٖیبٍ هًة‪ ،‬ساب ُډابوی‬
‫ٽٍ سً ثب ډه یټ ٍوڀ ي ٍي ٍإز ثب‪ٙ‬ی‪ ،‬ووًاَڈ ځٶز»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪883‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ آن ىي دَٖ یپيیڂَ ٍا ثٍ ىٍيى ځٶشىي‪ٕ ،‬ب٭ز ٽىیٍٖی ٕاَم ىٍ آن‬

‫وِىیپی ىي ویمٍ ‪ٙ‬ت ٍا ا٭الڇ ٽَى ي آنَب ٍٕ ٕب٭ز ىٍ سابٍیپی ‪ٙ‬ات دَٕاٍ ُىٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬اځَ ؿٍ ایه ايڅیه ي آهَیه ىیياٍ ثیچی اُ آن ثَع ثًى اډب ثٮيَب ىٍیبٵز ٽاٍ‬
‫ډَُثبن دی‪ٚ‬شَ ثبٍَب اُ آوؼب ىیين ومًىٌ إز‪.‬‬
‫اوڂبٍ ٽٍ ویَيی ٭ؼیجی‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثبٍَب اُ ٕاب٭ز ىٌ اڅای ویماٍ ‪ٙ‬ات ثاٍ ثاَع‬
‫ٕپًر ډیٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬دٔ اُ سؼَثٍای ٽٍ ثب ثیچی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اي ٍٵشه ثٍ ىهمٍ ٍا اىاډٍ ىاى‬
‫ي ٕب٭زَب ىٍ آوؼب ىٍ هچًر ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬ډیځًیىي ٽٍ اي ثٖیبٍی اُ اٍياف هاًة ي‬
‫دََیِځبٍ ىیڂَی ٍا ىیيٌ ي سؼَثیبسی ډ‪ٚ‬بثٍ ديٍٗ ثٍ ىٕز آيٍىٌ إاز‪ .‬ډَُثابن‬
‫َمی‪ٚ‬ااٍ ثااٍ ډپاابنَاابی هچااًر ٽ‪ٚ‬اایيٌ ډاای‪ٙ‬ااي ي ٕااب٭بسی ٍا ٽااٍ ىٍ سىُاابیی‬
‫ډیځٌٍاوي‪ ،‬ثٍ ؿىبن آٍاډ٘ ٭میٺی ىٕز ډییبٵز ٽٍ ځابَی اُ هً‪ٙ‬البڅی ثاَای‬
‫هًى آياُ ډیهًاوي‪.‬‬
‫ىٍ سٮ‪٦‬یالر ډيٍٍٕ‪ ،‬ډَُثبن ډٮمًال ثٍ څًوبيال ډایٍٵاز ي واِى ‪ٙ‬اًََ هبڅاٍاٗ‬
‫ٵَیيين ډبٕب ي هبڅٍاٗ ىيڅز ډبٕی ي َمـىیه ثاَاىٍٗ ػم‪ٚ‬ایي ٽاٍ ثاب آنَاب‬
‫ُويځی ډیٽَى ډیډبوي‪ ًََٙ .‬هبڅٍی ډَُثبن یټ ٵَى ثیډپاَ ي كیچاٍ ي ٕابىٌ ي‬
‫َمـًن یټ ثـٍ ډٮ‪ًٞ‬ڇ ثاًى ي ډَُثابن اي ٍا ثٖایبٍ ىيٕاز ىا‪ٙ‬از‪ .‬ىٍ یپای اُ‬
‫ىیياٍَبی ډَُثبن‪ ،‬یټ ‪ٙ‬ت ٵَیيين ډبٕب ثَای اىٍاٍ ٽَىن‪ ،‬ویماٍ ‪ٙ‬ات اُ هاًاة‬
‫ثَهبٕز ي ثٍ سًاڅز ىٍ كیب‪ ٣‬هبوٍ ٍٵز‪ .‬اويٽی ثٮي‪ ،‬ډَُثبن ویِ ثٍ َمیه ډى‪٪‬اًٍ‬
‫اُ هًاة ثَهبٕز ي ثٍ كیب‪ٍ ٣‬ٵز‪ .‬ځَؿٍ آنَب ََ ىي ثٍ آثَیِځبٌ ٍٵشٍ ثًىواي اډاب‬
‫ىٍ سبٍیپی ‪ٙ‬ت‪ ،‬یپيیڂَ ٍا ومیىیيوي‪ .‬ٵَیيين ډبٕب َمیه ٽٍ ىځمٍی ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا‬
‫ثاابُ ٽااَى‪ ،‬وبځُاابن ٕاابیٍی ٵااَىی ٍا ىیااي ٽااٍ اُ هبوااٍ ثیااَين ډاایآیااي‪ .‬اي‬
‫ومیىاوٖز ٽٍ آن ٕبیٍی ډَُثبن إز ي ثٍ ځمبن ایه ٽٍ ىُىی ياٍى هبوٍ ‪ٙ‬ايٌ‪،‬‬
‫ثب ىاى ي ٵَیبى ىيڅز ډبٕی ٍا ٵَاډیهًاوي‪ .‬ډَُثبن ویِ ثایهجاَ اُ ایاه ٽاٍ ‪ٙ‬اًََ‬
‫هبڅااٍاٗ ىٍ كیااب‪ ٣‬إااز ي ثااٍ ځماابن ایااه ٽااٍ ‪ٝ‬اايای ‪ٙ‬ااجق ي یااب یااټ ىُى ٍا‬
‫ډی‪ٙ‬ىًى‪ ،‬ٵَیبى ثَډیآيٍى ي ىيڅز ٍا ‪ٝ‬ايا ډایُى‪ََ ،‬ؿىاي ٽاٍ ىٍ ياٹا‪ََ ٬‬إای‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪883‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٵَیبىَبی آن ىي سه‪ ،‬ىيڅز ٍا ثیياٍ ٕبهز ي اي ٵبوًٓ ثاٍ ىٕاز ثیاَين آډاي ي‬
‫ٵَیيين ډبٕب ي ډَُثبن ٍا ىٍ ُیَدًٗ ي ىٍ ىي ًٕی كیب‪ ٣‬یبٵز ي َمڂای اُ ایاه‬
‫‪.65‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ثٖیبٍ هىيیيوي‪ .‬ثٮيَب ایه ٍيیياى ثبٍَب ثب ‪ًٙ‬هی ي هىيٌ سٮَیٴ ‪ٙ‬ي‬
‫ىيڅز ډبٕی ي ٵَیيين ډبٕب ‪ٝ‬بكت یټ ٍٕاشًٍان داَ ٍيواٸ ىٍ څًوابيال ثًىواي ي‬
‫ؿىیه ډ‪ٚ‬بَيٌ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ََ ځبٌ ډَُثبن ثياوؼب ډیٍٵز‪ ،‬یټ ډٖاز اڅُای ي یاټ‬
‫دیَ ثٍ ٍٕشًٍان ډیآډيوي‪ .‬ډٖز ّويٌ دًٗ‪ ،‬ثیَين اُ ٍٕشًٍان ډیو‪ٖٚ‬ز‪ ،‬اډب دیاَ‬
‫ٽٍ ‪٩‬بََی دبٽیٌِ ي آٍإشٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ياٍى ٍٕشًٍان ډی‪ٙ‬ي‪َ .‬اَ ىيی ایاه ٍيفَابی‬
‫دی‪َٚ‬ٵشٍ ډًٍى اكشَاڇ ډَىڇ ‪ َُٙ‬ٹَاٍ ىا‪ٙ‬شىي ي ََ ىي ىٍ كًډٍی ‪ َُٙ‬ډیُیٖشىي‬
‫ي ثٍ ويٍر ػبیڂبٌ ٍيكبوی هًى ٍا سَٻ ډیٽَىوي‪ .‬اډب ثٍ ډلا‪ ٠‬يٍيى ډَُثابن ثاٍ‬
‫څًوبيال‪ ،‬ایه ىي سه ىٍ ٍٕشًٍان ىیيٌ ډی‪ٙ‬يوي ي اُ ‪ٝ‬جق سب ‪ٙ‬ت ىٍ آوؼب ډیډبويوي‪.‬‬
‫ډَىڇ ډیهًإشىي ثٍ آنَب ؿبی یب ٱٌا ثيَىي اډب آنَب ومیدٌیَٵشىي‪ ،‬ډڂَ اُ ىٕز‬
‫ډَُثبن‪ .‬اي ډٮمًال ثٍ دیَ‪ ،‬ؿبی ي ثٍ ډٖز‪ ،‬یټ ٹَ‪ ٛ‬وابن ډایىاى ي اُ ٍيُی ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ثٍ دًوب ثَډیځ‪ٚ‬ز‪ ََ ،‬ىيی ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٍيكبوی‪ ،‬ىیڂَ ثٍ ٍٕاشًٍان‬
‫ومیٍٵشىي ٽٍ ثَاوڂیوشٍ ‪ٙ‬ين ٽىؼپبيی آنَبیی ٍا ٽٍ ‪ٙ‬بَي ایه ٍيیياى ثًىوي ىٍ‬
‫دی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫یپی اُ ډ‪ٚ‬شَیبن َمی‪ٚ‬ڂی ٍٕشًٍان ٵَى ٭ؼیت ي ٱَیجی ثاًى‪ .‬اي یاټ ډٖاچمبن‬
‫ځًّد‪ٚ‬ز ي ىإشبن َٕای ُثَىٕشی ثًى‪ .‬ډ‪ٚ‬شَیبن‪ ،‬ىإشبنَبیی ٍا اُ اي ىٍهًإاز‬
‫ډی ٽَىوي ي سب دبٕی اُ ‪ٙ‬ت ثب ‪ٙ‬یٶشڂی ثٍ ىإشبنَابی ډبػَاػًیبواٍ ي سویچای اي‬
‫ځًٗ ٵَاډیىاىوي ي ىٍ ایه ډير ثب ؿبی ي ٕیڂبٍ اُ اي دٌیَایی ډیٽَىواي‪ .‬ځابَی‬
‫سىُب یټ ىإشبن‪ ،‬سمبډی َٶشٍ ثٍ ىٍاُا ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ډَُثبن ‪ٙ‬یٶشٍی ایاه ځًّد‪ٚ‬از‬
‫‪ٙ‬ڂٶزآيٍ ‪ٙ‬يٌ ي َمی‪ٚ‬اٍ دابی ىإاشبنَابی اي ډایو‪ٖٚ‬از‪ .‬ډَُثابن َمـىایه‬
‫دیبىٌٍيی ىٍ ػىڂڄ اوجًٌ ي ٽًَٖبٍَبی ا‪َ٥‬اٳ څًوبيال ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ډٮمًال ثٍ‬
‫سىُبیی ځَىٗ ډیٽَى‪ .‬ځبَی ډَُثبن اُ ثمجئی ىیين ډیٽَى ي ثو‪ٚ‬ی اُ سٮ‪٦‬یالر‬
‫هًى ٍا وِى هبڅٍی هًى‪ ،‬ثبوً ډبٕی ي ىایای هاًى‪ ،‬هاياىا ډبٕاب ي ثـاٍَابی‪ٙ‬ابن‬
‫ډیځٌٍاوي‪ .‬هياىاى ډبٕب ‪ٝ‬بكت ؿىيیه ؿبیوبوٍی داَ ٍيواٸ ىٍ ثمجئای ثاًى‪ .‬اي ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪883‬‬

‫هبوًاىٌاٗ ىٍ ډىِڅی ثٍِٿ ثب كیب‪٥‬ی يٕی‪ ٬‬ٽٍ ثـٍَب ډیسًاوٖاشىي ىٍ آن ثابُی‬

‫ٽىىي ُويځی ډی ٽَىوي‪ .‬ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌی هياىاى‪ ،‬ثاَاىٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ‪ ،‬ویاِ ىٍ ثمجئای‬
‫ٕپًوز ىا‪ٙ‬شىي ي ډَُثبن ثٍ ىیياٍ آنَب ویِ ډیٍٵز ي ثاب دٖاََبی هاياىاى ٽبٽاب‬
‫ىيٕز ثًى‪ .‬دٔ اُ ؿىيی ثٍ هب‪ َ٥‬سل‪ٞ‬یڄ ػم‪ٚ‬یي ىٍ ىثیَٕشبن‪ ،‬ىيڅز ډبٕای ي‬
‫ٵَیيين ډبٕب ي ػم‪ٚ‬یي ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬شىي‪ .‬ىٍ آوؼب ویِ آنَب ٍٕشًٍان ىیڂَی ٍا ثبُ‬
‫ٽَىوي‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ٽٍ ؿىيیه ٕبڃ ىيٍ اُ ديٍ ي ډبىٍ هًى ُیٖاشٍ ثاًى‪َ ،‬می‪ٚ‬اٍ ثاٍ‬
‫ثَاىٍ ٽًؿټسَ هًى اكٖبٓ وِىیپی ډی ٽَى ي اُ ُډبوی ٽٍ آنَب وًُاى ثًىوي‪ ،‬ایه‬
‫ىي ثَاىٍ ثی‪ٚ‬شَ ډبوىي یټ ػٶز ىيٹچً ثاٍِٿ ‪ٙ‬ايٌ ثًىواي‪ .‬ثاَای ډظابڃ ىٍ ُاىٍيُ‬
‫ػم‪ٚ‬یي‪ ،‬ىيڅز دبٵ‪ٚ‬بٍی ډیٽَى ٽٍ ډَُثبن ویاِ َيیاٍی یپٖابوی ىٍیبٵاز ٽىاي‪،‬‬
‫ډبوىي یټ ىٕز څجبٓ یپٖبن‪ .‬ثيیه سَسیت ََ ځبٌ إجبة ثبُی یب َيیاٍای ثاَای‬
‫یپی اُ آنَب آيٍىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ىیڂَی ویِ ٭یىب َمبن ٍا ىٍیبٵز ډیٽَى‪.‬‬
‫ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ثٍ دَياُ ىٍ آيٍىن ٽبیزَب ىٍ ‪ َُٙ‬دًوب ‪ٍُ ،‬يی ډَُثبن ي ػم‪ٚ‬یي ي ؿىي‬
‫سه اُ ىيٕشبن‪ٙ‬بن ثَای سمب‪ٙ‬بی دَياُ ٽبیزَب ثٍ ُډیىی ٽٍ وِىیاټ ډىاِڃ آنَاب‬
‫ثًى ٍٵشىي‪َ .‬مـىبن ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ون ٽبیزَب ثب ‪ٙ‬ی‪ٚ‬اٍ دً‪ٙ‬ایبویيٌ ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫َىڂبڇ دَياُ‪ ،‬ون یټ ٽبیز‪ ،‬ون ٽبیز ىیڂَ ٍا ډیثَیي‪ .‬آوڂبٌ ٽابیشی ٽاٍ ثاَ ُډایه‬
‫ډیاٵشبى‪ ،‬اُ آنِ دَٖی ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ُيىسَ ثٍ آن ىٕز ډییبٵز‪ .‬اُ ایه ٍي َمیه ٽاٍ‬
‫یټ ٽبیز ٕٺً‪ ٣‬ٽَىٌ ي َٕوڂًن ډی‪ٙ‬ي‪َ ،‬مٍی دََٖب ثب َیؼابن ثاٍ ٕاًی آن‬
‫َؼًڇ ډیثَىوي‪ .‬ىٍ ایه ٍيُ ثٍ ه‪ ،ًٛٞ‬ثـٍَبی ثٖیبٍی ځَى آډيٌ ي ایه ٍٹبثز ٍا‬
‫ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ سمب‪ٙ‬ب ډیٽَىوي‪ .‬آنَب ثب ‪ ًٍٙ‬ي َیؼبن‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ اوش‪٪‬ابٍ ىيیاين ثاٍ ٕاًی‬
‫ٽبیز َٕوڂًن ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ون یپی اُ ٽبیزَاب ثَیايٌ ‪ٙ‬اي ي اُ‬
‫إٓمبن ؿَم ُوبن ثٍ ٕمز دبییه ٵَيى آډي‪ .‬ډَُثبن ي ىيٕشبو٘ ثٍ َمَاٌ دََٖبی‬
‫ىیڂَ ثٍ ًٕی آن ىيیيوي‪ .‬ىٍ ځیَ ي ىاٍ ایه یًٍٗ‪ ،‬ډَُثبن ٽٍ دی‪ٚ‬اشبُ َماٍ ثاًى‬
‫وبځُبن ایٖشبى ي دَٕیي‪« ،‬ثَاىٍڇ ٽؼبٕز»؟ دََٖب ػًاة ىاىوي‪« ،‬اي د‪ٚ‬ز َٕ ډاب‬
‫ډیآیي‪ .‬ثیب ثَيیڈ‪ ،‬ډَُثبن ٭ؼچٍ ٽه»‪ .‬ډَُثبن ٽٍ ىڅًادٔ ثًى ثاب اڅشمابٓ دَٕایي‪،‬‬
‫«ثَاىٍ ډه ٽؼبٕز»؟‬
‫‪883‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اډب ػم‪ٚ‬یي ىٍ آن ُډیه دُىبيٍ ىیيٌ ومای‪ٙ‬اي‪ .‬ډَُثابن هاًاَ٘ ٽاَى‪« ،‬ثیبیاي‬
‫ثَځَىیڈ ي ثَاىٍڇ ٍا دیيا ٽىیڈ»‪ .‬دََٖب دٌیَٵشىي ي اُ ىيیين ي ثٍ ىٕز آيٍىن آن‬
‫ٽبیز دب دٔ ٽ‪ٚ‬یيوي‪.‬‬
‫ػم‪ٚ‬یي ىٍ ځَډبځَڇ ىيیين ثاٍ ٕاًی ٽبیاز‪ ،‬دابی٘ څٲِیايٌ ي ىٍين كٶاٌَی‬
‫ٵب‪١‬الة اٵشبىٌ ي څجٍی آن آيیِان ثًى‪ .‬اي ؿىبن سَٕیيٌ ثًى ٽٍ كشاب ومایسًاوٖاز‬
‫ثَای ٽمټ ٵَیبى ثِوي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ي ىيٕشبو٘ ػم‪ٚ‬یي ٍا یبٵشىاي‪ ،‬اي ٍا اُ‬
‫كٶٌَ ثیَين ٽ‪ٚ‬یيوي ي هً‪ٙ‬جوشبوٍ آنَب ثٍ ډًٹ‪ٍٕ ٬‬یيوي‪ُ ،‬یَا ‪َُٙ‬ىاٍی ثٍ ُيىی‬
‫آة ٍا ىٍ څًڅٍَبی ٵب‪١‬الة ثٍ ػَیبن ډیاوياهز ي اډپابن ىا‪ٙ‬از ػم‪ٚ‬ایي ىٍ آن‬
‫ٱَٷ ځَىى‪ .‬اي ثب څجبَٓبی هیٔ ي آٱ‪ٚ‬شٍ ثٍ ٵب‪١‬الة ي ثًی سٮٶه ياٍى ډىِڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬ایَیه اي ٍا ىٍ آن ي‪١‬اٮیز ىیاي‪ ،‬ثاٍ ٕاَُو٘ ‪ٙ‬ايیي اي دَىاهاز‪.‬‬
‫ػم‪ٚ‬یي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځَیٍ ي ُاٍی ٽَى ٽٍ ه‪ٚ‬ڈ ثی‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ایَیه ٍا ىٍ دای ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي‬
‫ػم‪ٚ‬یي ٍا ياىاٍ ٕبهز ٽٍ ثیَين هبوٍ ثمبوي ي اػبٌُ وياى ٽٍ اي آڅًىٌ ثب آن ٽظبٵبر‬
‫ثَای ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ ثٍ ىاهڄ ډىِڃ ٹيڇ ثڂٌاٍى‪ .‬ډَُثبن ىڅ٘ ثٍ كبڃ ثَاىٍٗ ًٕهز‬
‫ي دىُبوی ثب ؿىي ٕ‪٦‬ڄ آة ثیَين ٍٵز ي ػم‪ٚ‬یي ي څجبَٓبی٘ ٍا ‪ٖٙ‬ش‪ ًٚ‬ىاى‪.‬‬
‫اځَؿٍ ػم‪ٚ‬یي ي ډَُثبن یپيیڂَ ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي اډب ایه ىي ویاِ ډبوىاي ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫ثَاىٍَب ى٭ًا ډیٽَىوي‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ‪٥‬جیٮشی سىايهاً ي ثایداَيا ىا‪ٙ‬از اډاب ډَُثابن‬
‫ثَ٭پٔ دَهب‪ٙ‬ڂَ ي ٕچ‪ٍ٦‬ػً وجًى ي ثٍ وايٍر ه‪ٚ‬امڂیه ډای‪ٙ‬اي‪ .‬آنَاب َاَ ىي‬
‫وبُدَيٍىٌ ثًىوي؛ ػم‪ٚ‬یي اُ ًٕی ىيڅز ډبٕی ي ډَُثبن اُ ًٕی ‪ٙ‬یَیه‪ .‬ثاب ایاه‬
‫كبڃ‪ ،‬ډَُثبن څًٓ ثبٍ ویبډيٌ ثًى‪ .‬ػم‪ٚ‬یي دَٖی ثي ُثبن ي آنَب ثبٍَب ثاب یپايیڂَ‬
‫وبٕبُځبٍی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬يٹشی ػم‪ٚ‬یي ه‪ٚ‬مڂیه ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَُثبن ٽچماٍای ثاب اي كاَٳ‬
‫ومیُى ي اي ٍا وبىیيٌ ډیځَٵز‪ .‬اډب هًوَٖىی ي ثیسًػاٍی ډَُثابن‪ ،‬آسا٘ ه‪ٚ‬اڈ‬
‫ػم‪ٚ‬یي ٍا ؿىبن ثی‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ٮچٍيٍ ډیٕبهز ٽٍ ثٍ ٱًٱب ي آ‪ًٙ‬ة ثاٍِٿساَی ىاډاه‬
‫ډیُى‪ .‬ػم‪ٚ‬یي اُ َُٕو٘ ي سىجیٍَبی دیبدی ډبىٍ هًى ياَماٍ ىا‪ٙ‬از‪ ،‬اُ ایاه ٍي‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ىٍ ډىِڃ ثًى‪ ،‬ثَاىٍ ثٍِٿسَ‪ ،‬اُ آُاٍ ي اًیاز ثاَاىٍ ٽًؿاټساَ‬
‫هًى ىٕز ثَډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ثبٍَب كشب سىجیٍَابیی ٽاٍ وب‪ٙ‬ای اُ ‪ٙ‬ای‪٦‬ىزَاب ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪882‬‬

‫‪َٙ‬اٍرَبی ثَاىٍ ثٍِٿسَ هًى ٍا دٌیَٵشٍ ثًى‪ .‬كبىطٍی ُیَ ٽٍ ثیچی سٮَیٴ ٽاَىٌ‬
‫إز‪ ،‬و‪ٚ‬بنځَ آن ډیثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٍيُی ډبىٍ ډَُثبن اُ ثَاىٍ ثٍِٿسَ اي‪ ،‬ػم‪ٚ‬ایي ٽاٍ ډاب اي ٍا ػاڈ ډایوبډیايیڈ‪،‬‬
‫هًإز ٽٍ اُ ثبُاٍ ٽبوشًومز ‪ Cantonment‬ډٺياٍی هَیي ٽىي‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ثٍ ډَُثابن‬
‫ځٶز ٽٍ َمَاٌ اي ثَيى‪ .‬ډَُثبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىٍٓ هًاواين ثاًى ي ٭الٹاٍای ثاٍ ٍٵاشه‬
‫ويا‪ٙ‬ز اډب ثبدبٵ‪ٚ‬بٍی ثَاىٍ هًى‪ ،‬دٌیَٵز‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ثب ‪٥‬جیٮشای ه‪ٚ‬اه‪ ،‬كً‪ٝ‬اچٍی‬
‫هَیي ويا‪ٙ‬ز ي اُ دبٵ‪ٚ‬بٍی ډبىٍٗ ثَای هَیي ٍيُډٌَ‪ ،‬وبٍاكاز ثاًى‪ .‬ىٍ ثایه ٍاٌ‪،‬‬
‫ػم‪ٚ‬یي ي یټ دَٖثـٍی ډٖچمبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی ثاٍ یپايیڂَ سىاٍ ُىواي ي ثلاض‬
‫ىٍځَٵز ٽٍ ډٺ‪ َٞ‬ٽیٖز؟ ډَُثبن ٽً‪ٙ‬یي آنَاب ٍا آٍاڇ ٽىاي اډاب ىٍ ځَډابځَڇ ي‬
‫َیؼبن آن څل‪ ،ٍ٪‬دَٖثـٍی ډٖچمبن ثٍ ػم‪ٚ‬یي وبِٕا ځٶز ي اي ٍا ثٍ ه‪ٚ‬ڈ آيٍى‪.‬‬
‫ػم‪ٚ‬یي ثيين اويی‪ٚ‬ين ثٍ دیآډي ٽبٍٗ‪ٕ ،‬یچی ډلپمی ثاَ ‪ٝ‬اًٍر آن دٖاَثـٍ‬
‫هًاثبوي ي هًإز ىيثبٌٍ ثِوي ٽٍ ډَُثابن ډياهچاٍ ٽاَى ي دٖاَثـٍی ډٖاچمبن ٍا‬
‫ٽىبٍ ُى ي هًى‪ٕ ،‬یچی ٍا ىٍیبٵز ىا‪ٙ‬ز‪َ .‬میه ٽٍ ىٕز ػم‪ٚ‬یي ‪ًٍٝ‬ر ډَُثبن ٍا‬
‫څمٔ ٽَى‪ ،‬آٍاڇ ځَٵز‪ٕ .‬ذٔ آنَب ثٍ كَٽز هًى ثاٍ ٕاًی ثابُاٍ اىاډاٍ ىاىواي‪.‬‬
‫ډَىډی ٽٍ ىٍ ٽىبٍ هیبثبن ځَى آډيٌ ثًىوي‪ ،‬ىیيوي ٽٍ ؿڂًوٍ ډَُثابن ىٍ ىٵاب‪ ٫‬اُ‬
‫دَٖثـٍی ٽًؿټسَ‪ ،‬هًىٗ ٕیچی ٍا ىٍیبٵز ومًى‪ .‬ایه ٽیٶیز ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ثًى ٽٍ‬
‫ډَُثبن ىٍ ىٌ ٕبڅڂی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب ایه ډبػَا دبیابن وڂَٵاز‪ُ ،‬یاَا دأ اُ ثبُځ‪ٚ‬از‬
‫ډَُثبن ي ػم‪ٚ‬یي‪ ،‬دَٖثـٍی ډٖچمبن‪ ،‬ډابىٍ هاًى ٍا ثاٍ ىڇ ډىاِڃ آنَاب آيٍى ي‬
‫َمَاٌ ‪ٙ‬مبٍی اُ َمٖبیڂبن ثٍ ىوجبڃ ‪ٙ‬یَیه ډیځ‪ٚ‬شىي ي وبڇ ‪ٙ‬یَیه ٍا ثاب ‪ٝ‬ايای‬
‫ثچىي ػبٍ ډیُىوي‪ٙ .‬یَیه َٕإیمٍ ي ډَُثبن ىٍ د‪ٚ‬ز ٕاَ اي ثاٍ هیبثابن آډيواي‪.‬‬
‫‪ًٍٝ‬ر آن دَٖثـٍی ډٖچمبن ٽجًى ي ډبىٍ اي هًإشبٍ دًُٗهًاَی ثًى‪َ .‬ىڂابډی‬
‫ٽٍ اُ دَٖثـٍ دَٕیيوي ؿٍ ٽٖی اي ٍا ُىٌ إز‪ ،‬ثٍ ډَُثبن ا‪ٙ‬بٌٍ ومًى‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ آٍاډی ىٍ ك‪ ًٍ٢‬سمبډی َمٖبیڂبن ي ٍَڂٌٍاوی ٽٍ آوؼاب ػما‪ٙ ٬‬ايٌ‬
‫ثًىوي‪ ،‬دًُٗ هًإز ي دَٖثـٍی ډٖچمبن ي ډبىٍٗ ثب ٍ‪١‬بیز هب‪ َ٥‬آوؼب ٍا سَٻ‬
‫ٽَىوي‪ .‬اسُبډی ٽٍ ثٍ ډَُثبن ُىٌ ‪ٙ‬يٌ ثاًى اي ٍا وبٍاكاز وٖابهز‪ ،‬ثچپاٍ ثاَ٭پٔ‬
‫‪882‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ياٽى٘ ؿٌَُاٗ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ څٌر اي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن َىڂابڇ داًُٗ هاًاَی‪ ،‬څجوىاي‬
‫ډیُى ي ‪ٙ‬یَیه آن ډبػَا ٍا ثبيٍ ويا‪ٙ‬ز ي اُ ٍيی ٱَیٌِی ډبىٍیاٗ ډایىاوٖاز‬
‫ٽٍ ډَُثبن هًى ٍا ثالځَىان ػم‪ٚ‬یي ٽَىٌ إز‪ .‬ثٮيا‪ٙ ،‬یَیه ػم‪ٚ‬یي ٍا وپًَ٘‬
‫ومًى ي ثٍ اي ځٶز ٽٍ ىٕز اُ ػىڀ ي ى٭ًا ثَىاٍى‪.‬‬
‫ثَاىٍ ىیڂَی ثٍ وبڇ ثَُاڇ ىٍ ‪ 27‬ډبٌ ّيئه ‪َ ،1978‬ىڂبډی ٽاٍ ډَُثابن ؿُابٍىٌ‬
‫ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ػُبن ځ‪ًٚ‬ى‪ .‬ثَُاڇ ډبوىاي ډَُثابن‪٥ ،‬جیٮشای آٍاڇ ي ‪ٙ‬ایَیه‬
‫ىا‪ٙ‬ز ىٍ كبڅی ٽٍ هچٸ ي هًی ُاڃ َمبوىي ػم‪ٚ‬یي ثًى‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ي ډَُثبن ََ ىي‬
‫ډیىاوٖشىي ٽاٍ ُاڃ ثاَای ډابىٍ هجَؿیىای ډایٽىاي ي ىٍ ك‪٢‬اًٍ اي آٍاڇ ثًىواي‪.‬‬
‫ىي‪ٙ‬ىجٍ‪ّ 4 ،‬اوًیٍ ‪ ،1979‬ډَُثبن سل‪ٞ‬ایڄ ىٍ ىثیَٕاشبن ٽبسًڅیاټ ٍيډایِ ٕاىز‬
‫يیىٖىز ٍا آٱبُ ومًى‪ .‬ىٍ آن ُډبن‪ٕ ،‬ىز يیىٖىز ثُشَیه ىثیَٕشبن دًوب ثٍ ‪ٙ‬مبٍ‬
‫ډیآډي‪ 66‬ي سًٕ‪ ٤‬ډجچٲیه ٭یًٖی اىاٌٍ ډی‪ٙ‬اي‪ .‬اځَؿاٍ ىاوا٘آډاًُان ثی‪ٚ‬اشَ اُ‬
‫هبوًاىٌَبی طَيسمىي دًوب ثًىوي اډب اُ َاَ ىیاه ي ‪٥‬جٺاٍی اػشماب٭ی‪ ،‬ىاوا٘آډاًُ‬
‫دٌیَٵشٍ ډی‪ٙ‬ي ي ثَهالٳ ٍياڃ ٭بىی ىثیَٕاشبنَابی ٽبسًڅیاټ‪ ،‬سٮابڅیڈ ډاٌَجی‬
‫ډٖیلی ىٍ ایه ډيٍٍٕ اػجبٍی وجًى‪ .‬اډب او‪٢‬جب‪ ٣‬ثٍ ‪ٙ‬ير ٍ٭بیز ډی‪ٙ‬ي ي ٽٖبوی‬
‫ٽٍ ‪ٙ‬ی‪٦‬ىز ډیٽَىوي‪ ،‬سىجیٍ ي ؿًة ډیهًٍىوي‪.‬‬
‫ىٍ ىثیَٕشبن ٕىز يیىٖىز‪ ،‬ډَُثبن ٽٍ اٽىًن ‪ٕ 15‬بڃ ىا‪ٙ‬از ياٍى ډَكچاٍی‬
‫إشبوياٍى ‪ٚٙ‬ڈ ‪ٙ‬ي ي ثب ىثیَان ي ىيٕشبن ػيیيی آ‪ٙ‬ىب ځَىیي‪ .‬اي ثٍ سايٍیغ اُ آن‬
‫ډيٍٍٕ هً‪ ٘ٙ‬آډي ي ىٍٕز ډبوىي ډيٍٕاٍی ىيڅشای‪ ،‬اي ىٍ ایىؼاب ویاِ ډلجاًة‬
‫ىثیَان ي َڈٽالٕیَب‪ ،‬ثٍ يیٌْ دَٖان ډٖیلی ثًى‪ .‬ډيیَ ىثیَٕشبن یاټ ٽ‪ٚ‬ای٘‬
‫آڅمبوی ثٍ وبڇ يیچُڈ يیىيَبٕاه ‪ Wilhelm Windhaussen‬ثاًى‪ .‬اي ىٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ایز ایاه‬
‫ىاو٘آډًُ ؿیِ ٵًٷاڅٮبىٌ ي ٱیَ ډٮمًڅی ىیيٌ ثًى‪ .‬ديٍ ‪ -‬يیچُڈ ٭الٹٍی ُیبىی ثٍ‬
‫ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ كٖبىر ٕبیَ ىاو٘آډًُان ٍا ثَ ډیاوڂیواز‪ .‬ډَثای يٍُٗ ویاِ‬
‫سًػٍ ي ٭الٹٍی ډو‪ًٝٞ‬ی ثٍ ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ٕبڅه يٍُٗ‪ ،‬سمَیىبر اوٶاَاىی‬
‫ثٍ اي ډیىاى‪ .‬ډَُثبن وٍ ثچىي ٹي ي وٍ ٭‪٢‬الوی اډب ؿبثټ ي ٵَُ ي ىيويٌای ثًى سىي دب‬
‫ثب ياٽىَ٘بیی ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬إشظىبیی َٕی‪ ٬‬ثًىوي‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪803‬‬

‫ډيٍٍٕ كیب‪ ٣‬ثٍِځی ثاَای‬

‫سمَیىاااااابر يٍُ‪ٙ‬اااااای ي‬
‫يٍَُٗبی ځًوبځًن ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ډَُثااابن ىٍ ىي إاااشٺبډز‪،‬‬
‫دَٗ اٍسٶب‪َ ،٫‬بٽی ٍي ؿمه‬
‫ي ٵًسجااابڃ ٕاااَآډي ثاااًى ي‬
‫ډااایىٍه‪ٚ‬ااایي ي ػاااًایِ ي‬
‫ډياڃَبیی ویِ ىٍیبٵز ومًى ‪.‬‬
‫اډاااب يٍُٗ ىڅوااااًاٌ اي ىٍ‬
‫َٕإَ ُويځی‪ ،‬ثبُی ٽَیپز‬
‫ثااًى‪ .‬ىٍ ىثیَٕااشبنِ ٕااىز‬
‫يیىٖىز‪ ،‬ډَُثابن ياٍى سایڈ‬
‫ٽَیپز ډيٍٍٕ ‪ٙ‬ي ي سًحځیَ ډمشبُ ي ُثَىٕشی ځَىیي‪ .‬اي سًح ٍا ثب ؿىبن ډُبٍر‬
‫ي َٕ٭شی ډیځَٵز ي كٌٳ ثبُیپه كَیٴ ٍا ٍٹڈ ډیُى ٽٍ سمب‪ٙ‬بؿیبن ٍا ‪ٙ‬اڂٶز‬
‫ُىٌ ي ډجًُر ډیٕبهز‪ٍ .‬ٽًٍىَبیی ٽٍ ىٍ ډيٍٍٕ اُ هًى ثَ ػبی ځٌا‪ٙ‬ز َىاًُ‬
‫َڈ ثبٹی إز‪ٍ .‬يُی ډٖبثٺٍی ٽَیپز ثیه سیڈ ٹًی ډيٍٍٕی ویًاوڂچی٘ ي ٕىز‬
‫يیىٖىز اوؼبڇ ځَٵز‪ .‬سیڈ ډيٍٍٕ ویًاوڂچی٘ ثٍ هب‪ َ٥‬ػًایِ ٹَُډبوی ٽٍ ٕابڅیبن‬
‫دیبدی ثَىٌ ثًى‪ ،‬سیڈ ثَسَ ثٍ كٖبة ډیآډي‪ .‬ا٭‪٢‬بی آن سیڈ‪ٕ ،‬ىیه ثبالسَی ىا‪ٙ‬شىي‬
‫ي ډَُثبن ََؿىي ٽٍ ػًانسَ اُ آنَب ثًى اډب ثابُیپه طبثاز سایڈ ډيٍٕاٍی ٕاىز‬
‫يیىٖىز ثَ‪ٙ‬مَىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ډيٍٍٕی ویًاوڂچی٘ ايڅیه اډشیابُ ٍا ځَٵاز‪ .‬اډاب ثٮاي‪،‬‬
‫ډَُثبن ىٍ وًثزِ سًحُوی‪ ٍٕ ،‬سه اُ ثُشَیه ثبُیپهَبی آنَب ٍا كٌٳ ي آن سیڈ ثٍ‬
‫اډشیبُ ثی‪ٚ‬شَی ىٕز ویبٵز‪ .‬سیڈ ٕىز يیىٖىز ىٍ ُىن ساًح ثاب ؿاًة ٽَیپاز‬
‫‪١‬ٮیٴ ٽبٍ ډیٽَى ي اډیيی ثٍ ثَويٌ ‪ٙ‬ين آنَب وجًى‪ .‬وًثز ساًح ُوای ثاب ؿاًة‬
‫ٽَیپز ثٍ ډَُثبن ٍٕیي‪ .‬اي دیًٕشٍ سًح ُى ي وجبهز سب ایه ٽٍ ‪َ١‬ثٍی وُبیی ٍا ثب‬
‫ؿىبن ویَيیی ُى ٽٍ سًح اوڂبٍ ٽٍ دَياُ ٽَىٌ ي ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی هیچی ىيٍ ٵَيى آډي ي‬
‫‪801‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪808‬‬
‫‪800‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَويٌ ‪ٙ‬ين ٍا ثَای سیڈ ٕىز يیىٖىز ثٍ اٍډٲبن آيٍى ي ػبیٌِ ٹَُډابوی ٽاٍ ثاٍ‬
‫یټ ٕذَ ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز ٍا اُ آن ىثیَٕشبن ٽَى‪ .‬سمب‪ٙ‬بؿیبن هبوڂی ٕاَادب ‪ٙ‬اًٍ ي‬
‫‪ٙ‬بىی ثًىوي ي ډيیَ ي ىثیَان ثَای ځٶشه سجَیټ ثٍ ډَُثبن ثٍ هب‪ َ٥‬ثبُی ٭بڅی ٽٍ‬
‫اٍائٍ ىاىٌ ثًى ثٍ ًٕی اي َؼًڇ ثَىٌ‪ 67‬ي َىڂبډی ٽٍ اُ سیڈ ثَويٌ ي ػبیٌِ ٹَُډبوی‬
‫٭پٔ ډی ځَٵشىي‪ ،‬دََٖب َمڂی دبٵ‪ٚ‬بٍی ډیٽَىٌ ي ډیهًإشىي ٽاٍ ډَُثابن ىٍ‬
‫ٽىبٍ ػبیٌِ (ٕذَ) ثى‪ٚ‬یىي‪.‬‬
‫وِىیټ ىثیَٕشبن ٕىز يیىٖىز‪ ،‬یاټ ُن ي ‪ٙ‬اًََ ٽُىٖابڃ دبٍٕای ىٍ ىٽابن‬
‫ٽًؿټ هًى وً‪ٙ‬بثٍی هىټ ډیٵَيهشىي‪ .‬ډَُثبن ي ىيٕشبو٘ ثبٍَب ثٍ ایاه ىٽابن‬
‫َٕ ُىٌ ي ََ ثبٍ دیَُن یټ ډ‪ٚ‬ز ‪ًٙ‬ٽًالر ثٍ ډَُثبن َيیٍ ډیىاى ي اي آن ٍا ثیه‬
‫ىيٕشبو٘ دو٘ ډیٽَى‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ دیَډَى ىڇ ىٽبن ثًى‪ ،‬دََٖب ٍا ثٍ ثیاَين‬
‫ډیٍاوي‪ .‬ثب ایه يػًى‪ ،‬دیَُن هًٗ ٹچت‪ ،‬ثٍ ډَُثبن ډایځٶاز ٽاٍ اي ي ىيٕاشبو٘‬
‫ډیسًاوىي اُ ىٍة د‪ٚ‬ز ثیبیىي ي ‪ٙ‬ایَیىی ىٍیبٵاز ٽىىاي‪ .‬دیاَُن‪ ،‬ډُاَ ي ډلجاز‬
‫هب‪ٝ‬ی ه‪ًٝٞ‬ب ثٍ ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ٕىز يیىٖىز ‪ ،‬ډَُثبن ىٍ سمبډی ىٍَٓب ٍسجٍ ايڃ‪ ،‬ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ ُثبن ٵبٍٕی‬
‫ٽٍ ٭ب‪ٙ‬ٸ آن ثًى‪ .‬اي اىثیبر ي سابٍین ٍا ىيٕاز ىا‪ٙ‬از اډاب ٭الٹاٍی ؿىاياوی ثاٍ‬
‫ػٲَاٵیب ي ٭چًڇ‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬ب ٍیب‪١‬یبر ٽٍ ثَای٘ ٍوغآيٍ ثًى و‪ٚ‬بن ومیىاى‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ‬
‫ىٍ ایه ىٍيٓ َیؾ ځبٌ ډَىيى ومی‪ٙ‬ي‪ .‬یپی اُ يیْځیَبی ایه ػًان‪ ،‬كبٵ‪ ٍ٪‬ٹًی‬
‫اي ثًى‪ .‬اځَ ډَُثبن ډ‪٦‬چجی ٍا ډی‪ٙ‬ىیي ي یب ډیهًاوي آن ٍا ََځِ ٵَاډًٗ ومیٽَى‪.‬‬
‫ىٍ ياٹ‪ ًَٗ ،٬‬اي ثٍ كيی ثًى ٽٍ ثٮ‪٢‬یَب ؿىیه ډیدىيا‪ٙ‬شىي ىٍ اډشلبوبر سٺچت‬
‫ډیٽىي‪ .‬یپی اُ ٽ‪ٚ‬یَ٘ب ٽٍ ثبيٍ ىا‪ٙ‬ز ډَُثبن سٺچت ډیٽىي اي ٍا ثب ؿًة ُى اډب‬
‫ثٮيَب دٌیَٵز ي ځٶز‪« ،‬ؿیِی ىٍ سً َٖز ډَُثابن ٽاٍ سٶابير ىاٍى‪ ،‬یاټ ؿیاِ‬
‫هب‪ .ٛ‬ډَا ثجو٘ ٽاٍ ساً ٍا ثاب ؿاًة ُىڇ»‪ .‬ډَُثابن دبٕان ىاى‪« ،‬ؿیاِی ثاَای‬
‫ثو‪ٚ‬یين ویٖز؟ ا‪ٙ‬پبڅی وياٌٍ‪ .‬یټ ا‪ٙ‬شجبٌ ثًىٌ‪ .‬ثو‪ٚ‬یيٌ ي ٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌ إز»‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ىثیَٕشبن آطبٍ َِٕ ياڅشَ إپبر‪ ،‬يڅیابڇ ‪ٙ‬پٖاذیَ‪ ،‬يیچیابڇ ييىُيٍر ي‬
‫دَٕی ثبی‪ٚ‬ی ‪ٙ‬چی ٍا ډیهًاوي‪ .‬ډَُثبن ٭الٹٍی يیٌْای ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ىا‪ٙ‬ز ي اُ دايٍٗ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪803‬‬

‫ډیهًإز ٽٍ اُ ىیًان كبٵ‪ ٨‬ثَای اي ثوًاوي‪ .‬اي ََ ‪ٙ‬ٮَی ٍا ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ډیهًاوي‬

‫ثٍ كبٵ‪ ٍ٪‬ډیٕذَى‪ .‬ډَُثبن َیؾځبٌ هًى‪ ،‬ىیًان كبٵ‪ٍ ٨‬ا ووًاوي‪ ،‬ثچپٍ ثاٍ آن ؿاٍ‬
‫ديٍٗ ثَای اي ډیهًاوي ځًٗ ٵَاډیىاى ثب ایه كبڃ ډایسًاوٖاز آن ا‪ٙ‬اٮبٍ ٍا ثاٍ‬
‫كبٵ‪ٕ ٍ٪‬ذَىٌ ي سب آهَ ُويځی هًى اُ كبٵ‪ ٨‬وٺڄ ٹًڃ ٽىي‪.‬‬
‫اُ َمٍ ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِسَ‪ ،‬ایاه ياٹٮیاز ثاًى ٽاٍ ډَُثابن ا‪ٙ‬اٮبٍ ‪ٙ‬اب٭َاوی ٍا اُ ثاَ‬
‫ډیهًاوي ٽٍ آنَب ٍا ََځِ ووًاويٌ ي یاب و‪ٚ‬اىیيٌ ثاًى‪ ،‬اوڂابٍ آن ا‪ٙ‬اٮبٍ ٍا ٍيُاواٍ‬
‫هًاويٌ ي ثٍ كبٵ‪ٕ ٨‬ذَىٌ ثًى‪ .‬اي َمـىیه‪ ،‬ثبػبنَب ي آٍسایَابی ډَ‪ٙ‬ايان ٽبډاڄ‬
‫َىيي‪ ،‬سًٽبٍاڇ ‪ Tukaram‬ي ًٕاډی ٍاډيآ‪ 68‬ي َمـىایه سمابڇ ډؼمً٭اٍی ثابځًاى‬
‫ځیشب ي ٍاډبیبوب ٍا ىٍ كبٵ‪ ٍ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن َمـىیه ىيٕز ىا‪ٙ‬ز اُ ػاالڃاڅايیه‬
‫ٍيډی وٺڄ ٹًڃ ٽىي‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ اي آن آطبٍ ٍا ویِ ََځِ ووًاويٌ ي و‪ٚ‬ىیيٌ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ايٹبر ٵَاٱز‪ ،‬ډَُثبن ٽشبةَبیی ىٍ ډًٍى اىیبن ډوشچاٴ‪ٍ ،‬يكبویاز ي ٭َٵابن‬
‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ډیٽَى اُ ػمچٍ َُٕاةػی ىٕبی ‪ Desai‬اَڄ وبيٕبٍی ‪.Navsari‬‬
‫اي ىإشبنَبی ٭‪ٚ‬ٺی ٍا ىيٕز ويا‪ٙ‬ز اډب اُ هًاوىيځبن ثبيٵبی ډؼچٍی َٶشڂای‬
‫اوڂچیٖی یًویًن ػاټ ‪ Union Jack‬ثاًى ٽاٍ ىإاشبنَابی ٽبٍآځابَی ثَػٖاشٍی‬
‫ٕپٖاشًن ثچیاټ ‪ٍ Sexton Blake‬ا ډىش‪ٚ‬اَ ډایٕابهز‪ .‬اي َمـىایه وًیٖاىيٌی‬
‫ىإشبنَبی ‪َٙ‬څًٻ َُچمِ ‪ٍ Sherlock Holmes‬ا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ایه ډؼچٍَاب‬
‫ٍا ػم‪٬‬آيٍی ي ثیه ىيٕشبن هًى دو٘ ډیٽَى ثٍ هب‪ َ٥‬ایه ٽٍ ٍيكیٍی آوبن ثاب‬
‫٭بىر ٽشبةهًاوی اػیه ‪ًٙ‬ى‪ٍ .‬يُی ډَُثابن وبډاٍی ثابال ثچىايی ثاٍ وًیٖاىيٌی‬
‫ىإشبنَبی ٕپٖشًن ثچیټ وً‪ٙ‬ز ي اُ ٽبٍ اي ٹيٍىاوی ي آیىيٌی ډًٵٺزآډیاِی ٍا‬
‫ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍی وًیٖىيځی ثَای اي آٍُي ومًى ‪.69‬‬
‫ډَُثبن َمـىیه ډٺبالسی ثٍ ُثبنَبی اوڂچیٖی ي َىيی ُیَ إڈِ وًیٖىيځی َمب‬
‫‪ 77‬وً‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ٍيُوبډٍَبی ځًوبځًن َىيی ډىش‪ٙ َٚ‬ي‪ .‬ىيثیشیَب ي ٱِڃَبیی ٽٍ‬
‫اي ویِ ثٍ ُثبنَبی اوڂچیٖی‪ ،‬ځًػَاسی‪ ،‬ٵبٍٕی‪ ،‬اٍىي ي َىيی ډیَٕيى ثب َمبن وبڇ‬
‫َمب ثٍ ؿبح ډیٍٕیي ي ډًٍى إشٺجبڃ ٹَاٍ ډیځَٵز‪ .‬ثیچی ثب اػبٌُی ډَُثبن‪ ،‬یپی‬
‫ځؼَاسای ٕاىؼب‬
‫ِ‬ ‫اُ ٱِڃَبی اٍىيی اي ٍا ُیَ وبڇ َماب‪ ،‬ثاٍ ٍيُوبډاٍی دَهًاوىايٌی‬
‫‪803‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ياٍسمه ‪ Sanja Vartman‬ىٍ ثمجئی ٵَٕشبى ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬مبٌٍی ‪ٙ‬ىجٍ اوش‪ٚ‬بٍ یبٵز‪ .‬دأ‬
‫اُ آن‪ ،‬ؿبح ََ ‪ٙ‬ىجٍ ىٍ ثَ ځیَويٌی یپی اُ ا‪ٙ‬ٮبٍ یب ډٺبالر َمب ثًى‪ .‬اويٽی ثٮي‪،‬‬
‫یټ ٍيُوبډٍی ځًػَاسی ُثبن ثٍ وبڇ ثمجئی ٕمبٍؿبٍ ىٍ ثمجئی ویاِ ثَهای ا‪ٙ‬اٮبٍ‬
‫َمب ٍا ثٍ ؿبح ٍٕبوي‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٝ‬چی ا‪ٙ‬ٮبٍ اي َمًاٌٍ ٍيكابوی ي ثاَ دََیِٽابٍی ي‬
‫ىيٍی اُ ځىبٌ‪ ،‬سَٻ دچیيیَب ي اوؼبڇ ٽبٍَابی ویاټ دابی ډایٵ‪ٚ‬اَى‪ .‬ا‪ٙ‬اٮبٍ اي اُ‬
‫ډیوبوٍی ٭َٵبوی ‪ًٝ‬ٵیبن ٕوه ډیځٶز ي ا‪ٙ‬شیبٷ ٍيكبوی‪ ،‬ىیًاوڂی اڅُی ي ډٖشی‬
‫ٍا سٮَیٴ ي ثٍ س‪ًٞ‬یَ ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬اځَؿٍ ډَُثبن َىًُ یټ وًػًان ثًى اډب كپماز ي‬
‫ثیى٘ ٍّٵی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اځَ ثٍ ََ ىڅیچی سبهیَی دی٘ ډیآډي ي یب ډٺبڅٍ ي‪ٙ‬ٮَ ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ثَای ؿبح إٍبڃ‬
‫ومی‪ٙ‬ي‪ ،‬هًاوىيځبن َٕ ي ‪ٝ‬يا ٽَىٌ ي ٱِڅیابر ي ډٺاالر ثی‪ٚ‬اشَی ٍا ىٍهًإاز‬
‫ډیٽَىوي‪ ،‬كشب َٕىثیَ ویِ ٽٍ سًاوبیی ډَُثابن ٍا ىٍ ثاَاوڂیوشه ىڃَاب ي ػابنَاب‬
‫ډیٕشًى ثب وً‪ٙ‬شه وبډٍ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا دیځیَی ډیٽَى‪ .‬ډلجًثیز اي ىٍ اٍائٍی ؿىایه‬
‫آطبٍی ٍا ډیسًان ثب ایه ياٹٮیز ٕىؼیي ٽٍ یټ ثبٍ ثیچی ىٍ ىیياٍ هاًى اُ ثمجئای‪،‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ اُ ډلچٍی ٽبڅجبىِيی ‪ Kalbadevi‬ډیځٌ‪ٙ‬ز ؿىي سه دبٍٕای ٍا ىٍ یاټ‬
‫ډٲبٌُ ډًٕیٺی ىیي ٽٍ ثٍ هًاوين یپی اُ ٱِڅیبر اٍىيی ډَُثبن ثٍ وابڇ «داًڃ‪ ،‬آٌ‬
‫دًڃ» ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًىوي‪ .‬دََٖب آن سَاوٍ ٍا ثب ٍٹ‪ ٜ‬ي ؿىبن ‪ٙ‬اًٍی ډایهًاويواي ٽاٍ‬
‫٭بثَیه ډیایٖشبىوي سب آن ٍا ځًٗ ٽىىاي‪ .‬وً‪ٙ‬اشٍَابی ډَُثابن ویاِ ؿىابن ډاًٍى‬
‫سلٖیه ي ٕشبی٘ ؿىي ىاو‪ ًٍٚ‬ي دْيَ‪ٚ‬ڂَ ٹَاٍ ځَٵز ٽٍ آنَب ویِ وبډاٍَابیی ىٍ‬
‫ٍإشبی سٺيیَ اُ ىٕشبيٍىَبی ډَُثبن ثٍ َٕىثیَ ٵَٕشبىوي‪ .‬اځَ ایه ىاو‪ًٍٚ‬ان دای‬
‫ډیثَىويٽٍ وًیٖىيٌ ایه ا‪ٙ‬ٮبٍ یاټ وًػاًان إاز‪ ،‬ډ‪٦‬مئىاب ثی‪ٚ‬اشَ ثاٍ ‪ٙ‬اڂٶز‬
‫ډیآډيوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍ ویِ ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ډيٍٍٕ ي ىٍ سًڅیيار يای اڇ ٕای ای‬
‫‪ ،YMCA‬اوؼمه ػًاوبن ډٖیلی‪ ،‬ثبُی ډیٽاَى‪ .‬اي ىٍ وٺا٘ آٵَیىایَابی٘ ؿىابن‬
‫ىٍه‪ٚ‬یيٌ ثًى ٽٍ ؿىيیه ثبٍ ػًایِی ٍا ثَای اي ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ .‬یټ ثبٍ ىٍ ٕاىز‬
‫يیىٖىز ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍای ثٍ وبڇ « آن ىهشاَ اُ ایىؼاب ډایٍيى‪ .‬آن ىهشاَ اُ آوؼاب‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪803‬‬

‫ډیٍيى» ‪َٙ‬ٽز ٽَى ي ثٍ هب‪ َ٥‬آن ډًٍى ٕشبی٘ ي س‪ًٚ‬یٸ ثٖیبٍ سمب‪ٙ‬بؿیبن ٹاَاٍ‬
‫ځَٵز‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ویِ ىٍ ومبی‪ٚ‬ىبډٍَبی ډيٍٍٕ ثبُی ډیٽَى ي ایه ىي ثَاىٍ ثبٍَب ثاب‬
‫َڈ سمَیه ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬
‫ٍيُی ډَُثبن ٽبٍځَىاوی یټ ومبی‪ٚ‬ىبډٍ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬از‪ .‬دٖاَی ٽاٍ ثاب ٵاه‬
‫ثبُیڂَی آ‪ٙ‬ىبیی وجًى هًإشبٍ وٺ٘ ٽًؿپی ىٍ ثبُی ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَؿٍ ثی‪ٚ‬شَ ثبُیپىابن‬
‫ثب ‪َٙ‬ٽز اي ډًاٵٸ وجًىوي اډب ثٍ هب‪ َ٥‬ديٍٗ‪ ،‬ىیى‪ٚ‬اب ډَُثابن ایَاوای ٽاٍ ٵاَىی‬
‫َٕ‪ٙ‬ىبٓ ىٍ ػبډٮٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن ثًى‪ ،‬آن دَٖ ٍا دٌیَٵشىي‪ .71‬ثىب ثَ ځٶشٍی ډَُثبن‬
‫آنَب ډیثبیٖز یټ وٺ‪ٚ‬ی ٍا ثَای آن دَٖ ىٍ و‪ َ٪‬ډیځَٵشىي‪ُ ،‬یَا ثٍ ٽمټَابی‬
‫ډبڅی ديٍٗ ثَای دَىاهز َِیىٍی څجبٓ ي ٽَایٍی ٕبڅه ومابی٘‪ ،‬ویابُ ىا‪ٙ‬اشىي‪.‬‬
‫آنَب‪ ،‬وٺ٘ ٽًؿپی ثٍ آن دَٖ ىاىوي‪ .‬اي ډیثبیٖز هىؼَ ثٍ ىٕاز‪ ،‬ياٍى ‪ٝ‬الىٍ‬
‫‪ًٙ‬ى ي ثٍ ُثبن ځؼَاسی ٵَیبى ُوي‪« ،‬هيایب‪ٍ ،‬يف ديٍڇ»‪.‬‬
‫‪ٙ‬ت اٵششبف‪ ،‬اػَای ومبی‪ٚ‬ىبډٍ ثٍ هًثی دی٘ ٍٵز سب ایه ٽٍ وًثز آن دَٖ ٍٕیي‪.‬‬
‫اي ثٍ ٹيٍی ىٕشذبؿٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ يٹشی ياٍى ‪ٝ‬لىٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬هىؼَ ىٍ ىٕش٘ ډیڅَُیي ي‬
‫ىٍ ‪ٝ‬لىٍ َٕ ػبی هًى وبیٖشبى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ اي هىؼَ ٍا ثچىي ٽَى سب ٵَیابى ثِواي‪،‬‬
‫«هيایب‪ »... ،‬ىیڂَ وشًاوٖز ػمچٍ ٍا ثٍ دبیبن ثَٕبوي‪ .‬ډَُثبن ثٍ ػم‪ٚ‬یي ٽٍ ډًٖيڃ‬
‫ثبال ي دبییه آيٍىن دَىٌی ومبی٘ ثًى ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ دَىٌ ٍا دابییه آيٍى‪ .‬داَىٌ ثاٍ‬
‫َٕ٭ز دبییه آډي اډب ؿًن آن دَٖ َٕ ػبی هًى وبیٖشبىٌ ثًى‪ ،‬ؿًة دبییهِ داَىٌ‬
‫ثٍ د‪ٚ‬ز اي ثَهًٍى ٽَى ي دَٖ ٍا وٺ٘ ثَ ٽٴ ‪ٝ‬لىٍ ٕبهز‪ .‬ایه ىٍ كابڅی إاز‬
‫ٽٍ دَىٌ ٍيی اي ٍا دً‪ٙ‬بویيٌ ي سىُب َٕٗ دیيا ثًى‪ .‬آن دَٖ ثَای ٽمټ ىاى ي ٵَیبى‬
‫ډیُى‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ثب ىٕشذبؿڂی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٽ‪ٚ‬یين دبی دَٖ اډب ثٍ ٭چز ٕىڂیىی‬
‫دَىٌ‪ ،‬اي سپبن ومیهًٍى‪َٕ .‬اوؼبڇ ډَُثبن ثٍ َٕ٭ز ؿًة دَىٌ ٍا ثچىي ٽَى ي دٖاَِ‬
‫يك‪ٚ‬ز ُىٌ ٍا ثٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬لىٍ ٽ‪ٚ‬یيوي‪.‬‬
‫سمب‪ٙ‬بځَان ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ډیهىيیيوي ي َىڂبډٍای ثٍ دب ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ثايیه سَسیات‪،‬‬
‫یټ ٵبػٮٍ ثٍ ومبی‪ٚ‬ی هىيٌآيٍ سجيیڄ ځَىیي‪ .‬ډَُثبن َمـىیه ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ‬
‫ٵیچڈَبی ثی‪ٝ‬يا ي ومبی٘ َابیی ثاٍ ُثابن اٍىي ي ځاًػَاسی ثجیىاي‪ .‬ثَهای اُ ایاه‬
‫‪803‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ومبیَ٘ب ىٍ سئبسَ ثبڅیياال‪ 72‬اػَا ډی‪ٙ‬ي‪ .‬یپی ىیڂَ اُ َٕځَډیَبیی ٽٍ ډَُثبن ي‬

‫ثَاىٍٗ ي ىيٕشبو٘ كشمب ثٍ ىیين آن ډیٍٵشىي‪ٕ ،‬یَٻ ثًى ٽٍ ٕبڅی یټ ثبٍ ثاٍ‬
‫‪ َُٙ‬ډیآډي‪.‬‬
‫ډَُثبن َمی‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍی ثًى ي َمًاٌٍ ډیځٶز‪َ« ،‬یؾ ؿیِ ثيسَ اُ ثیٽبٍی‬
‫ویٖز»‪ .‬اي وًػًاوی َٕ‪ٙ‬بٍ اُ اوَّی ي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ؿیِی َٕځَڇ ثاًى ي َایؾ ځابٌ‬
‫ثیٽبٍ ومیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬ىٍ هب‪َ٥‬ار ثیچی آډيٌ إز‪« ،‬ډَُثبن ََځِ ثیٽبٍ وجاًى‪ ،‬ثچپاٍ‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬ٲًڃ ىٍٓ هًاوين یب ډ‪٦‬بڅٮٍی ٽشبةَبی ډًٍى ٭الٹٍاٗ ثًى ي اځاَ اُ‬
‫ایهَب هٖشٍ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ډیآډي ي ثب ډب ثبُی ډیٽَى‪ .‬اي ٽً‪ٙ‬ب ي دَ ا‪ٙ‬اشیبٷ ي ٍٵشابٍ ي‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اي َیؾ ٭یت ي وٺ‪ٞ‬ی ويا‪ٙ‬ز»‪.‬‬
‫ډَُثبن آن ٭يٌ اُ ىيٕشبو٘ ٽٍ ٕٖز ي سىجڄ ثًىوي ٍا ثاٍ اوؼابڇ ٽبٍَابیی ٽاٍ‬
‫ىيٕز ويا‪ٙ‬شىي يا ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثب ُٕیڈ ‪ٙ‬ين ىٍ ٵٮبڅیز آنَب ي ىٍ اطَ وٶًًی ٽٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ایه دَٖان ٍا ویِ ٽً‪ٙ‬ب ډیٕبهز‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی إاز ٽاٍ َایؾ یاټ اُ‬
‫ىيٕشبو٘ اُ ایه ػىجٍ اُ َٕ‪ٙ‬ز اي ىڃآٍُىٌ ومی‪ٙ‬يوي‪ُ ،‬یَا ډَُثابن ٍَجاَ آنَاب‬
‫ثًى‪ .‬ثَای ډظبڃ‪ ،‬ثیچی ىٍ ډيٍٍٕ ٭الٹٍ ثٍ يٍُٗ ويا‪ٙ‬ز اډاب ډَُثابن اي ٍا س‪ٚ‬اًیٸ‬
‫ډیٽَى ٽٍ ىٍ ثبُیَب ‪َٙ‬ٽز ػًیي‪ .‬ىٍ ٍٹبثزَبی يٍُ‪ٙ‬ایِ ٕابالوٍ‪ ،‬وابڇ ثیچای ىٍ‬
‫ٵَُٕز يٍُ‪ٙ‬پبٍان ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى ََؿىي ٽٍ اي ََځِ طجز وبڇ وپَىٌ ثًى‪ .‬یپی‬
‫اُ ىاو٘آډًُان ىٍ ایه ډًٍى ثٍ ثیچی هجَ ىاى ي اي ثٍ ډيیَ ىثیَٕشبن ‪ٙ‬پبیز ٽاَى‬
‫ٽٍ ومیسًاوي ىٍ ډٖبثٺبر ‪َٙ‬ٽز ٽىي‪ُ ،‬یَا وبڇ اي ا‪ٙ‬شجبَب ثٍ څیٖز ثبُیپىبن ا‪١‬بٵٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ديٍِ يیىيَبُن ‪ Windhausen‬ثٍ ثیچی ډیځٶز ٽٍ ؿًن وبڇ اي ىٍ څیٖاز‬
‫ٹَاٍ ځَٵشٍ‪ ،‬ثبیي ىٍ ډٖبثٺبر ‪َٙ‬ٽز ٽىي‪ ،‬ىٍ ٱیَ ایاه ‪ٝ‬اًٍر اُ ډيٍٕاٍ اهاَاع‬
‫هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثيیه سَسیت ثیچی ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ٍٹبثزَب ‪َٙ‬ٽز ومبیي ََؿىي ٽاٍ‬
‫سًاوبیی يٍُ‪ٙ‬ی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٮيَب ثیچی دیثَى ٽٍ ډَُثبن ایاه ‪ٙ‬اًهی ٍا ثاب اي ٽاَىٌ‬
‫إز‪ .‬ډَُثبن ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ثیچای‪ ،‬ىيٕاز هاًى ٍا ٽاٍ ‪٥‬جیٮشاب سىجاڄ ي ثاٍ ىٍٓ ي‬
‫سپبڅیٴ هًى ومیدَىاهز ىځَځًن ٕبُى‪ .‬ثیچی ‪َٙ‬يٍ ي ثٍ هب‪٥ َ٥‬جیٮز ځٖشبماٗ‬
‫ثیه َڈٽالٕیَبی هًى ي ىثیَان ډلجًة وجًى‪ .‬كشب سىجیٍَبی او‪٢‬جب‪٥‬ی ویِ ٽٍ ىٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪802‬‬

‫ډًٍى اي ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬سبطیَ ؿىيان ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اُ ایه ٍي ډايیَ ىثیَٕاشبن ثاٍ‬
‫ًَډی‪ ،‬ثَاىٍ ثیچی ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاى ٽٍ اځَ ثاَاىٍ ٽًؿاټساَٗ هاًى ٍا ا‪ٝ‬االف وپىاي اُ‬
‫ډيٍٍٕ اهَاع هًاَي ‪ٙ‬ي‪ًَ .‬ډی اُ ویَيی وٶًً ډَُثبن ثَ ثیچی هجَ ىا‪ٙ‬از ي اي ٍا‬
‫اُ َ‪ٚ‬ياٍ ډيیَ ډيٍٍٕ ثبهجَ ٕبهز‪ .‬ډَُثبن ثیىٍوڀ ثب ثیچی ‪ٝ‬جلز ٽَى‪« ،‬دايٍ‬
‫يیىيَبٕه ثٍ ًَډی ځٶشٍ إز ٽٍ سً اډَيُ ډًٍى آُډًن ٹَاٍ هًاَی ځَٵز ي اځاَ‬
‫ډَىيى ‪ًٙ‬ی اي ډؼجًٍ ډی‪ًٙ‬ى ثب ديٍ ي ډبىٍر ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىي‪ .‬ډيیَ سً ٍا سُيیاي ثاٍ‬
‫اهَاع اُ ډيٍٍٕ ٽَىٌ إز»‪ .‬ثیچی دَٕیي‪« ،‬هاًة ډَُثابن‪ ،‬ډایځاًیی ؿاٍ ٽابٍ‬
‫ٽىڈ»؟ ډَُثبن ځٶز‪ ،َُ٩« ،‬دٔ اُ ُوڀ سٮ‪٦‬یڄ‪ ،‬اډشلبن هًاَی ‪ٙ‬اي‪ .‬ثبیاي ‪ٙ‬اٮَ‬
‫هب‪ٝ‬ی ٍا ٽٍ ثٍ سً و‪ٚ‬بن ډیىَڈ ثٍ كبٵ‪ ٍ٪‬ثٖذبٍی»‪ .‬ثیچی ٹًڃ ىاى ٽٍ آن ٍا اوؼبڇ‬
‫ىَي ي ثيين آن ٽٍ ثَای وبَبٍ ثٍ ډىِڃ ٍيى‪ ،‬آن ‪ٙ‬ٮَ ٍا ىٍ ځً‪ٍٙ‬ی هچًر كیاب‪٣‬‬
‫ىثیَٕشبن اُ ثَ ٽَى‪ .‬ثَای اي ډُڈ وجًى ٽٍ اُ ډيٍٍٕ اهَاع ‪ًٙ‬ى اډاب ومایهًإاز‬
‫َمى‪ٚ‬یىی ثب ډَُثبن ٍا اُ ىٕز ثيَي‪.‬‬
‫ديٍ يیىيَبٕه‪ ،‬٭‪ َٞ‬اي ٍا ډًٍى ٕىؼ٘ ٹَاٍ ىاى ي اُ ثیچی هًإز ٽٍ سىُب یټ‬
‫‪ٙ‬ٮَ اُ ثَ ثوًاوي‪ .‬ثیچی اُ آُډًن َٕثچىي ثیَين آډي ي ديٍ يیىيَبٕه وِى َاًډی اُ‬
‫اي سمؼیي ٽَى‪ .‬ىثیَان ي َڈٽالٕیَبی ثیچی ٽٍ ثب ‪٥‬جیٮاز ٕٖاز ي ثایكابڃ اي‬
‫آ‪ٙ‬ىب ثًىوي اُ ٹجًڃ ‪ٙ‬ين اي سٮؼت ٽَىوي ي ثیچی اػبٌُ یبٵز ٽٍ ىٍ ٕىز يیىٖىز‬
‫ثمبوي‪ .‬ثیچی اهَاع و‪ٚ‬ين هًى ٍا اُ ٍاَىمبیی دی‪ٚ‬ڂًیبوٍی ډَُثبن ډیىاوٖز‪.‬‬
‫ډَُثبن ىائڈ ‪ٙ‬ٮَ ډیَٕيى ي ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثیچی ویِ ‪ٙ‬ب٭َ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډَُثبن ثیز‬
‫ايڃ ٍا ډیوً‪ٙ‬ز ي اُ ثیچی ډیهًإز ٽٍ ثیز ىيڇ ٍا ثاٍ ‪ٝ‬اًٍر و‪٪‬اڈ ثىًیٖاي ي‬
‫ثیچی ویِ ثب ىٹز‪ ،‬وُبیز سالٗ هًى ٍا ډیٽَى‪ .‬ځبٌ ي ثیځبٌ ایاه ىي ىيٕاز ثاَای‬
‫َٕيىن یټ ٱِڃ ثٍ ډپابوی آٍاڇ ي هچاًر‪ ،‬ډبوىاي آٍاډڂابٌ یاټ دیاَ ډٖاچمبن ىٍ‬
‫َمٖبیڂی ي یب سذٍی دبٍثبسی ‪ Parbati‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی ‪ 5‬ٽیچًډشَی ػىًة ٱَثای ‪ٙ‬اَُ‬
‫ډیٍٵشىي ي ىٍ آوؼب ثب َڈ ٍيی آن ٱِڃ ٽبٍ ډیٽَىوي‪ .‬ډَُثبن ىٍ ٕاَيىن ‪ٙ‬اٮَ اُ‬
‫إشٮياى ‪٥‬جیٮی ثَهًٍىاٍ ثًى ي ثَ٭پٔ‪ ،‬ثیچی ؿیِی ثٍ اي اڅُبڇ ومی‪ٙ‬ي ي ثاَای٘‬
‫ثٖیبٍ ٕوز ثًى ٽٍ ‪ٙ‬ٮَ ډٮىب ىاٍی ثَٖایي‪ .‬ځبَی ډَُثبن اُ ثیچی ډیهًإز ٽاٍ‬
‫‪802‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫سمبډی ٱِڃ ٍا ثيين ٽمټ‪ ،‬سب یټ ُډبن ډٮیه ثَٖایي‪ .‬ثیچی وُبیز ٽً‪ ٘ٙ‬هاًى ٍا‬
‫ثٍ ٽبٍ ډیځَٵز ي يٹشی آن ٍا ثٍ اوؼبڇ ډیٍٕبوي‪َٕ ،‬يىٌی هًى ٍا ثٍ ډَُثبن و‪ٚ‬ابن‬
‫ډیىاى ي اي دٔ اُ ثٍَٕی ثٍ ا‪ٙ‬شجبَبر ثیچی ا‪ٙ‬بٌٍ ي آنَب ٍا س‪ٞ‬لیق ډیٽَى‪.‬‬
‫ىٍ آن ٍيُځبٍ یټ ‪٥‬بڅ‪٬‬ثیه ډ‪ ًٍُٚ‬اٍيدبیی ثٍ وبڇ آٹابی ثاَاين ىٍ دًواب ُوايځی‬
‫ډیٽَى ٽٍ ىيٕز ‪َُٙ‬یبٍ ثًى‪ .‬آٹبی ثَاين‪َُٙ ،‬یبٍ ٍا ٍا‪١‬ی ٽَىٌ ٽٍ ثاٍ اي اػابٌٍ‬
‫ىَي ثب ثٍَٕی ُډبن ُاىٌ ‪ٙ‬ين ډَُثبن‪ ،‬آیىيٌی اي ٍا دی‪ٚ‬ڂًیی ٽىي‪ُ ،‬یَا ډيرَاب‬
‫ثًى ٽٍ سلز سبطیَ اي ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ډیهًإز ثب ىٹز ثی‪ٚ‬شَی وماًىاٍ اهشاَی آن‬
‫وًػًان ٍا ثٍَٕی ومبیي‪ .‬ډَُثبن ثٍ ؿىیه ٭چًڇ ډبيٍای ‪٥‬جیٮی ا٭شٺبى ويا‪ٙ‬از‪ .‬اډاب‬
‫ىٍ دبوِىٌ ٕبڅڂی ثب دبٵ‪ٚ‬بٍی ديٍ هًى‪َ ،‬مَاٌ اي ثٍ ىیياٍ آٹبی ثَاين ٍٵاز‪ .‬ثاَاين‬
‫یټ ٽٴ ثیه ُثَىٕز ویِ ثًى ي دی٘ اُ ثٍَٕی ومًىاٍ اهشَی ډَُثبن‪ ،‬هًإز ٽٍ‬
‫ٽٴ ىٕز اي ٍا ثوًاوي‪ .‬ثَاين ٽٴ ىٕز ایه وًػًان ٍا ثب ىٹاز ثٍَٕای ٽاَى ي اُ‬
‫وشیؼٍی آن ډبر ي ډجًُر ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ډٮمًال ‪َ٩‬ٳ ىٌ ىٹیٺٍ ډیسًاوٖز ٽاٴ ىٕاز‬
‫یټ وٶَ ٍا ثوًاوي اډب ثب ىیين ىٕز ډَُثبن ؿىبن ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثی٘ اُ یاټ‬
‫ٕب٭ز ػِئیبر ه‪ ٣ً٦‬ىٕز اي ٍا ثٍَٕای ي ثاب ډ‪٦‬بڅٮاٍ ي ٍػاً‪ ٫‬ثاٍ ٽشابةَابی‬
‫ځًوبځًن سًاوٖز ٽٴ ىٕز ډَُثبن ٍا ثوًاوي‪ .‬آوڂبٌ آٹبی ثَان ثب ػايیز ي كبڅاز‬
‫ٍٕمی ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ځٶز‪ « ،‬ایه دَٖ ىٍ آیىيٌ ثٍِٿسَیه ٵچٖاٶٍىان ُډابن هًاَاي‬
‫‪ٙ‬ي»‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬دی‪ٚ‬ڂًیی ثَاين‪ ،‬سبطیَی ثَ ډَُثبن یب ديٍ اي ويا‪ٙ‬از‪ .‬ډَُثابن اُ‬
‫‪٥‬بڅ‪٬‬ثیىی ي َىََبی ډبيٍای ‪٥‬جیٮی هً‪ ٘ٙ‬ومیآډي ي اُ ثلض ىٍ ډًٍى آن َٕ ثبُ‬
‫ډیُى‪ .‬ثب ځٌٍ ُډبن‪َُٙ ،‬یبٍ ي ډَُثبن دی‪ٚ‬اڂًیی آن ډاَى ٍا ثاٍ ىٕاز ٵَاډً‪ٙ‬ای‬
‫ٕذَىوي‪ .‬ومًىاٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ډَُثبن ٽٍ ٕابڃَاب ثٮاي سًٕا‪ ٤‬یاټ ‪٥‬ابڅ‪٬‬ثایه ىیڂاَ‬
‫دی‪ٚ‬ڂًیی ‪ٙ‬ي‪ ،‬ياٹٮیز یبٵز‪ .‬ځچـیىی اُ آن ومًىاٍ‪ ،‬ځًاَی ثَ آن ىاٍى‪:‬‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٽٍ ُیَ سبطیَ ؿیيډبن ٕشبٍځبن ىٍ ایه وماًىاٍ إاز ٽبٍَابی ثاٍِٿ ي‬
‫هًثی اوؼبڇ هًاَي ىاى‪ .‬اي ٵَىی ٕوز ٽًٗ هًاَي ثًى‪ ...‬اي ‪ٙ‬اپًٌ ي ‪ٙ‬اَُر ىٍ‬
‫َٕإَ ىویب ثٍ ىٕز هًاَي آيٍى‪ٍ .‬يكبویز ي دبٍٕبیی ایه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ ٹيٍی ‪ٙ‬يیي‬
‫ي ٍّٳ إز ٽٍ ٍيُی هًاَي ٍٕیي ٽٍ سمبڇ ؿیَِبی ىویًی ٍا سَٻ ٽىي‪ .‬آوڂبٌ اي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫یټ ډَسب‪ ٟ‬ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ٭ىًان یټ اوٖبن ثٍِٿ ډًٍى ٕشبی٘ ي دَٕش٘ ٹاَاٍ‬
‫هًاَي ځَٵز‪ ََ .‬ٽٖی ٽٍ ُیَ و‪ َ٪‬یب وٶًً اي ٹَاٍ ځیَى‪ٙ ،‬یٶشٍ ي ثىيٌی اي هًاَي‬
‫‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ویَيی ػبًثٍ ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز اي ٭بڅی ي كیَرآيٍ إاز‪ .‬ىٍ دبیابن‪ ،‬ایاه ٍيف‬
‫ٽبٍ ثٍِځی ثَای ث‪َٚ‬یز اوؼبڇ هًاَي ىاى‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ُاىٌ ‪ٙ‬اين اي ؿیٖاز؟ ثاَای‬
‫اػَای هًإز هيايوي ي ٽبٍ اي ٍيی ُډیه‪ .‬ایاه ٍيف ىٍه‪ٚ‬ابن‪ ،‬يٕایچٍی وؼابر‬
‫َمٍی آنَبیی إز ٽٍ ىٍ سمبٓ ثب اي ٹَاٍ ډیځیَوي‪.‬‬

‫هبوًاىٌی ډَُثبن اٽىًن ثٍِٿسَ ‪ٙ‬يٌ ي آنَب ثٍ یټ هبوٍی اػبٌٍای ىٍ ډلچٍی‬

‫ثبځًاوي ؿبڃ ‪ Bhagwand Chawl‬ػب ثاٍ ػاب ‪ٙ‬ايوي ي كاييى ىي ٕابڃ آوؼاب ٕاپىی‬
‫ځِیيوي‪ .‬اُ ُډبوی ٽٍ ډيٍٍٕی ډَُثبن سٲییَ یبٵز‪ ،‬ىیين ىيٕاشبن ٹايیمیاٗ ثاٍ‬
‫اوياٌُی ىڅوًاٌ ثَای اي اډپبندٌیَ وجًى‪ .‬اُ ایه ٍي یاټ ثب‪ٙ‬اڂبٌ ثایهاڅمچچای ثاَای‬
‫ىيٕشبن هًى ىٍ ‪٥‬جٺٍی ايڃ ٕبهشمبوی وٍ ؿىيان ىيٍ اُ ؿبٍ ثبىی وبكیاٍای ٽاٍ‬
‫ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن ډیُیٖز‪ ،‬سبٕیٔ ومًى‪ .‬دََٖب ثب ډٌاَت ځًوبځًن ىٍ آوؼاب ځاَى‬
‫ډیآډيوي ي ثب دَىاهز یټ كٸ ٭‪ً٢‬یز ػِئی ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬دَىاهز اػبٌٍ ثُب ي هَیي‬
‫ؿیِیَب ډًٍى ویبُ‪ ،‬ثٍ آن ثب‪ٙ‬ڂبٌ ډیدیًٕشىي‪ .‬یټ هِاوٍىاٍ ي یټ ډى‪ٚ‬ی ثَځِیيٌ‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ٍیبٕز ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثٍ ٭ُيٌی ډَُثبن ثًى ٽٍ ثٍَٕی سمبڇ ىٍیبٵزَب ي دَىاهشُب‬
‫ٍا ُیَ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثبُیَبیی و‪٪‬یَ ‪َ٦ٙ‬وغ‪ ،‬ؿپَُ ‪ Checkers‬يٍٷثبُی‪ ،‬سبٓ ي ٱیاٌَ‬
‫ثَای سٶَیق ا٭‪٢‬ب ٵَاَڈ ځَىیيٌ ي ثب‪ٙ‬ڂبٌ آثًوٍی ډؼچاٍی اوڂچیٖای سابیمِ َىاي ي‬
‫ؿىي ٍيُوبډٍی ځًػَاسی ي یټ ډؼچٍی ٽبٍآځبَی ثٍ وبڇ ٕپٖشًن ثچیټ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫ٽشبةَبی ٵچٖٶی ي ډٌَجی ویِ هَیياٍی ي ىٍ اهشیبٍ یټ ٽشبةىاٍ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ایه ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثیهاڅمچچی اُ ‪ 7‬سب ‪ٝ 11‬جق ي ‪ 3‬سب ‪ٙ 9‬ت ىایَ ثًى ي یټ وڂُجبن دٔ‬
‫اُ سٮ‪٦‬یڄ ‪ٙ‬ين اُ آن ډَاٹجز ډیٽَى‪ .‬ٹًاویه ُیَ سًٕ‪ ٤‬ډَُثبن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪:‬‬
‫‪ 1‬ا ٕوىبن ٍٽیټ ي ىيٍ اُ اىة ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫‪ 2‬ا ډ‪َٞ‬ٳ وً‪ٙ‬بثٍَبی اڅپچی ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫‪ 3‬ا ٹمبٍثبُی ىٍ ډلً‪ٍ٥‬ی ثب‪ٙ‬ڂبٌ ډؼبُ ویٖز‪.‬‬
‫‪831‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ 4‬ا ٕشیِ ي ى٭ًا ډؼبُ ویٖز‪.‬‬

‫‪ 5‬ا اكٖبٓ ثَسَی ثَ إبٓ ػبډٮٍای ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثيان سٮچٸ ىاٍى هًاٌ ډٖایلی‪،‬‬
‫ډٖچمبن‪َ ،‬ىيي یب ٍُس‪ٚ‬شی ډمىً‪ ٫‬إز‪.‬‬
‫‪ 6‬ا َيٳ ا٭‪٢‬بی ثب‪ٙ‬ڂبٌ‪ ،‬ىيٕز ىا‪ٙ‬شه َمڂبن ي كٶ‪ ٨‬يكير ي ثَاىٍی إز‪.‬‬

‫ډَُثبن ثٍ يیٌْ ډَاٹت ثًى ٽٍ َمٍی ا٭‪٢‬ب ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ٍا ٽٍ ثب‪ٙ‬اڂبٌ ثاَ إابٓ آن‬
‫ثىیبن ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثاًى اػاَا‬
‫ومبیىي‪ .‬ىي ٍيُ ىٍ َٶشٍ ‪ ،‬ا٭‪٢‬ب‬
‫ىٍثاابٌٍی ډً‪١‬ااً٭بر ډااًٍى‬
‫٭الٹٍی هًى ٕاوىَاویَابی‬
‫ٽًسبَی ډیٽَىوي ي آن َىڂبڇ‬
‫سمبډی ثبُی َب ډشًٹٴ ډی ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ آٱاابُ َااَ ػچٖااٍ‪ٍ ،‬ئاایٔ‬
‫ثب‪ٙ‬ڂبٌ یاب دَُیايوز ډَُثابن ‪،‬‬
‫ػچٖااٍ ٍا اٵششاابف ي ا٭‪٢‬اابی‬
‫ػيیااي ٍا ډٮَٵاای ډاایٽااَى‪.‬‬
‫ٍيَُبی ٕوىَاوی ‪ ،‬ٽٖبوی ٽٍ‬
‫٭‪ ً٢‬وجًىوي ډی سًاوٖاشىي ثاٍ‬
‫٭ىاااًان ډُمااابن ىٍ ػچٖاااٍ‬
‫‪َٙ‬ٽز ٽىىي‪ .‬ىهشََب ي ثبوًان اػبٌُی يٍيى ويا‪ٙ‬شىي‪ََ .‬ځبٌ ٭‪٢‬اًی ػيیايی ثاٍ‬
‫ثب‪ٙ‬ڂبٌ ډایدیًٕاز‪ ،‬ډایثبیٖاز ثايين آډابىځی ٹجچای ٕاوىَاوی ٽىاي ي ځابَی‬
‫ىٕزدبؿڂی آن ٵَى‪ ،‬ډًػجبر سٶَیق ‪ٙ‬ىًويځبن ٍا ٵاَاَڈ ډای آيٍى‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ‬
‫وًثز ٕوىَاوی ثب ډَُثبن ثاًى‪ ،‬وًػًاوابن َمڂای ثاب ىٹاز ثاٍ ٕاوىبن اي ځاًٗ‬
‫ٵَاډیىاىوي ي ‪٥‬ی ٕوىَاوی‪ ،‬ډٮبين اي ٍیبٕز ثب‪ٙ‬ڂبٌ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثیچی هب‪َ٥‬اس٘ ٍا ؿىیه ثٍ یبى آيٍى‪:‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪838‬‬

‫ََ دىؼ‪ٚ‬ىجٍ ََ یټ اُ ا٭‪٢‬ب ډیسًاوٖز ىٍ ډًٍى ډً‪١‬اً‪ ٫‬ىڅواًاَ٘ ٕاوىَاوی‬

‫ٽىي‪ .‬ځًٗ ىاىن ثٍ ایه ٕوىَاویَب َمَاٌ ثب َٕځَډی ي ‪ٙ‬اًهی ثاًى ي ىٍ ډیابن‬
‫َمٍی ا٭‪٢‬ب‪ ،‬ډَُثبن َمی‪ ٍٚ‬ثُشَیه ٕاوىَاوی ٍا ىا‪ٙ‬از‪ .‬یپ‪ٚ‬اىجٍ‪ٍ ،‬يُ سٮ‪٦‬یاڄ‪،‬‬
‫ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثبُ ثًى ي َمٍی ا٭‪٢‬ب ‪َٙ‬ٽز ډیػٖشىي اډب ىٍ آن ٍيُ‪ ،‬ثابُیَاب ډشًٹاٴ ي‬
‫ا٭‪٢‬ب‪ ،‬ػچٖبر آياُ هًاوی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬كشب ىٍ آياُهًاوی ویاِ ډَُثابن ٕاَآډي َمڂابن‬
‫ثًى‪ٝ .‬يای ‪ٙ‬یَیه ي دَ آَىڀ اي‪ٙ ،‬بىی ثی َمشبیی ٍا ىٍ ډیبن ډب ثٍ دب ډایٽاَى‪.‬‬
‫ډَُثبن ثيين َمَاَی ‪٥‬جچٍ ي َبٍډًویًڇ ي سىُاب ثاب واًاهشه ىيًَڅاټ ثاب ىٕاز‪،‬‬
‫ىي ثیشیَبیی ٍا ثب آياُ ثٍ ُثبن اٍىي‪ ،‬ځًػَاسی‪ ،‬ٵبٍٕی ثب ؿىبن ‪ٙ‬یَیىی ي ُیجابیی‬
‫ډیهًاوي ٽٍ ا٭‪٢‬ب ٍا ثٍ يػي ي ٍٹ‪ ٜ‬ي ؿَه٘ ىٍډیآيٍى‪ .‬ىٍ ډیبن آياُ هًاواين‪،‬‬
‫ؿىي سه اُ ا٭‪٢‬ب ىٍ سمؼیي ډَُثبن‪ ،‬ؿىیه اثاَاُ اكٖبٕابر ډای ٽَىواي‪ :‬ياٌ‪ ،‬ياٌ ي‬
‫‪ٙ‬بثبٗ‪ٍَ .‬ڂٌٍَب ځُڂبٌ ثیَين ثب‪ٙ‬ڂبٌ ډیایٖشبىوي ي ثٍ ډًٕیٺی ځًٗ ډیىاىوي ي‬
‫څٌر ډیثَىوي‪.‬‬

‫ٍیـبٍى ىیټ ‪ Richard Dique‬سىُب ٭‪ ً٢‬اٍيدبییِ ثب‪ٙ‬ڂبٌ‪ ،‬ػِ اوڂچیٖی ثٍ َیؾ ُثابن‬
‫ىیڂَی ‪ٝ‬لجز ومیٽَى‪ .‬ډَُثبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ي ٵبٍٕی ٍا ثٍ اي آډًُٗ ىاى ثَای ایه‬
‫ٽٍ ٵبٍٕی‪ُ ،‬ثبن ىيڇِ ىیټ ځَىى‪ٍ .‬یـبٍى دَٖی ‪ٝ‬میمی‪ ،‬هًٗٹچت ي ثبًَٗ ثًى‬
‫اډب اويٽی دٔ اُ دیًٕشه ثٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬یًٌی ىٍىوبٽی ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٭مَ ایه ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثیهاڅمچچی‪ ،‬ػًاوی ثٍ وبڇ ٍاډىبر ‪ Ramnath‬اَڄ دىؼبة‬
‫ىٍ ٕبهشمبوی ٽٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ ىٍ آن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ُوايځی ډایٽاَى ي ثاٍ ‪ٙ‬اير ػاٌة‬
‫ډَُثبن ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ديٍ ي ډبىٍ اي ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ثًىوي ي ثَاىٍ ثٍِٿسَ ٍاډىبر‪َٕ ،‬دَٕشی‬
‫اي ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬اډىبر ؿىبن ‪ٙ‬یٶشٍ ي ٵَیٶشٍی َمى‪ٚ‬یىی ثب ډَُثابن ځ‪ٚ‬از‬
‫ٽٍ سىُب ثَای ایه ٽٍ ثشًاوي ډَُثبن ٍا ٍيُاوٍ ثجیىي ثاٍ ثب‪ٙ‬اڂبٌ دیًٕاز ي ىيٕاشی‬
‫وِىیپی ثیه ایه ىي وًػًان ‪ٙ‬پڄ ځَٵز‪.‬‬
‫ٍاډىبر ووٖشیه ٭‪ ً٢‬ثًىاییِ ثب‪ٙ‬ڂبٌ‪ ،‬وًػًاوی ثٖایبٍ ىیىاياٍ ي اَاڄ ډ‪٦‬بڅٮاٍ ي‬
‫دْيَ٘ ىٍ آیایه ثاًىا ي ٕابیَ ډاٌاَت ثاًى‪ .‬اي ثاب ایمابوی إاشًاٍ‪ ،‬اُ ػابن يىڃ‬
‫‪830‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډیٽً‪ٙ‬یي سب اُ ىٕشًٍار ثًىا دیَيی ٽىي ي َمًاٌٍ وبڇ ثًىا ٍا ػبٍی ډایٕابهز‪.‬‬
‫ډَُثبن ي ٍاډىبر ثاٍ ډپابن هچاًسی ډایٍٵشىاي ي ثاب َاڈ ثاٍ ډَاٹجاٍ ثاَ هيايواي‬
‫ډیدَىاهشىي‪ .‬ایه ىي دَٖ ثٍ يیٌْ ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ثٍ ځبسٔ ‪ ،Ghats‬ډپبن ٕاًُاوين‬
‫ػٖي َىييَب ٍٵشٍ ي آوؼب ي ثٍ سپَاٍ وبڇَبی ځًوابځًن هيايواي ثذَىاُواي‪ .‬ایاه ىي‬
‫ػًان ډٮمًال ‪ٙ‬تَب ثَای ډَاٹجٍ ثٍ ځبسٔ ډیٍٵشىي ي ځابَی ساب ٕاب٭ز ىٌ ‪ٙ‬ات‬
‫ډاایډبويوااي ي ىٍ ډااًٍى هيايوااي‪ ،‬ډااٌَت ي ٍيكبویااز ىیاايځبَبی هااًى ٍا ثیاابن‬
‫ډیىا‪ٙ‬شىي‪ٍ .‬اډىبر ٵٺ‪ ٤‬ثَای ىیياٍ ي و‪ٖٚ‬زَبیی ٽٍ ثب ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز ډیُیٖاز‪.‬‬
‫اي ډً‪ً١‬٭بر ىویًی ٍا ىيٕز ويا‪ٙ‬ز ي آنَب ٍا هٖشٍ ٽىىيٌ ډییبٵز‪.‬‬
‫ٍيُی ٍاډىبر ٽشبة ػيیيی ٍا ثٍ وبڇ ثًىا ثابځًان ‪( Bhagwan Bhudda‬هيايوايځبٍ‬
‫ثًىا) ىٍ ډًٍى ُويځی ثًىا هَیياٍی ومًىٌ ي ثٍ ډَُثبن و‪ٚ‬بن ىاى‪ .‬ډَُثبن ٽشابة ٍا‬
‫يٍٷ ُى سب ثٍ وٺڄ ي ٹًڃ ي ٹ‪٦‬ٮٍی ُیَ ٍٕیي ٽٍ ثًىا ډیځًیي‪:‬‬
‫«َىڂبډی ٽٍ ډه ثٍ ُډیه ثبُځَىڇ‪ ،‬ډَا ډیشٌَ (ډیشَا) ثٍ ډٮىی یپشابی ډَُثابن‪،‬‬
‫ډیوبډىي»‪.‬‬
‫ىٍ یټ آن‪ ،‬ډَُثبن اكٖبٓ ٽَى اي َمبن یپشبی ډَُثبن إز ي وٺڄ ٹاًڃ ثاٍ اي‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ٭پٔ ثًىا وڂَیٖز ي ىٍين هًى اكٖبٓ ومًى‪« ،‬ډه ثًىا َٖشڈ»‪.‬‬
‫ٕذٔ اُ هًى دَٕیي‪« ،‬آیب كٺیٺشب ډه ثاًىا َٖاشڈ»؟ ‪ٝ‬ايای ىٍيوایاٗ ثاٍ اي‬
‫ا‪٥‬میىبن ثو‪ٚ‬یي‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ډَُثبن‪ ،‬سً َمبن َٖشی»‪.‬‬
‫آنَب ىٍ ٽىبٍ اػٖبى ٽٍ ىٍ آس٘ ډیٕاًهشىي و‪ٖٚ‬اشىي ي ډَُثابن ثاٍ ٍاډىابر‬
‫ځٶز‪« ،‬ىيٕز ډه‪ ،‬اُ آن ػبیی ٽٍ سً ثٍ آییه ثًىا ٭الٹٍډىايی ؿاَا ثاٍ ٍاوڂاًن‬
‫‪ Rangoon‬ومیٍيی سب ىٍ آوؼب ثی‪ٚ‬شَ ثیبډًُی»‪ٍ .‬اډىبر َمی‪ ٍٚ‬اويٍَُبی ډَُثبن ٍا‬
‫ػيی ډیځَٵز‪ .‬اويٽی ثٮي‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ اي ‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڃ ثی٘ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثاٍ سىُابیی‬
‫ثٍ ٍاوڂًن ىٍ ثَډٍ ٕٶَ ومًى‪ .‬ىٍ ثَډٍ‪ٍ ،‬اډىبر ثٍ ثیمبٍی ٕوشی ډجشال ځَىیي ي ثٍ‬
‫دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬اي ىٍ ثیمبٍٕشبن ٕبًٕن ثٖشَی ‪ٙ‬ي ي ډَُثبن َاَ ٍيُ ثاٍ ىیاياٍ اي‬
‫ډیٍٵز‪ٍ .‬اډىبر ثٍ ډَُثبن ځٶز‪« ،‬ډه سىُب ثٍ هب‪ َ٥‬ىیين ساً ثاٍ دًواب ثبُځ‪ٚ‬اشڈ‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫آوڂبٌ دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪٥ ،‬ی یپی اُ ىیياٍَاب‪ ،‬ایاه ػاًان ىٍ كابڅی ٽاٍ ٕاَٗ ىٍ‬
‫آٱًٗ ىيٕش٘ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ػُبن ٵَي ثٖز ي ٍاډىبر ثيين آن ٽٍ ثياواي‪،‬‬
‫ػٖڈ هبٽیاٗ ٍا ىٍ ىاډبن هيای هًى‪ ،‬ثًىا‪ٍَ ،‬ب ٕبهز‪.‬‬
‫ډَُثبن اُ ػًاوی ثٍ ٭ىًان ٵاَىی ثٖایبٍ ثو‪ٚ‬اىيٌ ي ډَُثابن ‪ٙ‬اَُر ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي‬
‫سيثیَی اويی‪ٚ‬یي ٽٍ دٔاوياُ ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثیهاڅمچچی‪ ،‬هَع ٵٺَای دًوب ‪ٙ‬اًى‪ .‬اُ ایاه ٍي‬
‫اوؼمىی ُیَ ٭ىًان «َٶيٌی ډوٶی»‪ ،‬ىٍ ثَ ځیَويٌی َٶايٌ دٖاَ ثاَای اُ دای٘‬
‫ثَىن ایه َيٳ ایؼبى ‪ٙ‬ي‪ .‬ىيٕشبن طَيسمىي ډَُثبن ویِ ثٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ ٽمټَبی ډابڅی‬
‫ډیٽَىوي‪ .‬یټ ‪ٝ‬ىييٷ ډابڅی سُیاٍ ي ٽچیاي آن ىٍ اهشیابٍ ډَُثابن ٹاَاٍ ځَٵاز‪.‬‬
‫دًڃَبی ‪ٝ‬ىييٷ ثَای ٽمټ ثٍ هبوًاىٌی سُیىٕز ي اٵَاى ىٍډبويٌ ي ځُڂبٌ ثَای‬
‫ثَىن یټ ٵَى ثٍ ثیمبٍٕشبن هَع ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ ثو‪ ٘ٚ‬یب ٽمټ ډبڅی ىٍ یټ َٶشٍ‬
‫ىٍیبٵز ومی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډَُثبن ثب ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ی اُ ویبَُب ي هًإشٍَبی ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى‪ ،‬ثاٍ‬
‫‪ٝ‬ىييٷ ډبڅی ٽمټ ډیومًى ي ثيیه سَسیت ایه اسؼمه ثٍ ٽبٍ هیَیٍی هًى اىاډٍ‬
‫ىاى‪.‬‬
‫یټ ٍيیياى ىیڂَ‪ ،‬و‪ٚ‬بنځَ هًٗ ٹچجیِ ٽمیبة ډَُثبن ىٍ ػًاوی إاز‪ .‬ثبډاياىان‬
‫اي ي ثیچی اُ هیبثبن ٕبؿبدیَ ‪ Sachapir‬ىٍ وبكیٍی ٽمخ ډیځٌ‪ٙ‬شىي‪ .‬ډَُثبن ثاَای‬
‫ٽبٍ ډُمی آډيٌ ي ََ ىي ٭ؼچٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬وڂبٌ ډَُثبن ثٍ یټ ثایهبومابن اٵشابى ٽاٍ‬
‫ٽىبٍ هیبثبن‪ ،‬آٌ ي وبڅٍ ډیٽَى‪ .‬ىٍ ؿىیه ‪َٙ‬ای‪٦‬ی‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ دََٖب ‪ٙ‬شبثبن اُ ٽىبٍ آن‬
‫ٵَى ډیځٌٍوي اډب ډَُثبن‪ ،‬ډى٘ ىیڂَی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ایٖشبى‪ًَ ،‬یز آن ثیهبومابن ٍا‬
‫ػًیب ‪ٙ‬ي‪ ،‬وبڇ دِ‪ٙ‬پی ٽٍ اي ٍا ډيايا ډیٽىي‪ ،‬آیب ىٍى ىاٍى یب وٍ ي دََٕ٘بی ىیڂَ‬
‫اُ ایه ىٕز‪ .‬ډَى ډ‪َ٦‬يى‪ ،‬ثیمبٍی هًى ٍا ‪َٙ‬ف ىاى ي ځٶز ٽٍ اُ ىٍډبوڂبٌ هیاٌَی‬
‫‪َُٙ‬ىاٍی ىاٍي ىٍیبٵز ډیٽىي‪ .‬ىٍ ایاه ډیابن‪ ،‬ثیچای ه‪ٚ‬امڂیه ي وب‪ٙ‬اپیجب‪ ،‬ٽابٍ‬
‫ډُڈ‪ٙ‬بن ٍا ثٍ ډَُثبن ځً‪ِٙ‬ى ډیومًى‪ .‬اډب ا٭شَا‪َٟ‬ب ي ياهًإزَابی دای ىٍ دای‬
‫ثیچی ثَای ایه ٽٍ ډَُثبن‪ ،‬هًى ٍا ىٍځیَ وپىي ي آن ډَى ‪َٙ‬اةهاًاٍ ډٶازهاًٍ ٍا‬
‫َمبن ػب ٍَب ومبیي‪ ،‬ٽبٍٕبُ و‪ٚ‬ي‪َٕ .‬اوؼبڇ ثیچی ثب ثیسبثی ىٍ كبڅی ٽٍ َاَ ٽمپای‬
‫ٍا ثیًُىٌ ي ثیٶبیيٌ ډایاوڂب‪ٙ‬از آوؼاب ٍا ساَٻ ٽاَى‪ .‬ډَُثابن ثاب ٽماټ دِ‪ٙ‬اټ‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫هبوًاىځی‪ٙ‬بن‪ ،‬آن ډَى ٍا ىٍ ثیمبٍٕشبن ثٖشَی ٽَى‪ .‬ډَُثبن هًى‪ ،‬څجبَٓبی آڅًىٌ‬
‫ي ؿَٻ آن ډَى ٍا اُ سه هبٍع ومًى ي ثب آة ځَڇ اي ٍا إشلمبڇ ٽَى ي څجبٓ سابٌُ‬
‫ثَ سه اي ومًى‪٥ .‬ی ىي ډبٌ ٽٍ ثُجًىی آن ثیمبٍ ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي‪ ،‬ډَُثبن اُ آن ٵاَى‬
‫دَٕشبٍی ٽَى ي ډَاٹت ثًى ٽٍ اي ىاٍي ي ٱٌایاٗ ٍا َٕ يٹز ثوًٍى‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ‬
‫دِ‪ٙ‬پبن ثُجًىی آن ډَى ٍا ا٭الڇ ي اي ٍا ډَه‪ ٜ‬ٽَىوي‪ ،‬ډَُثبن ثٍ اي ٽماټ وماًى‬
‫ٽٍ یټ َٕ دىبٌ ي ٽبٍ ډىبٕجی ثیبثي ي دٔ اُ آن ځبٌ ي ثیڂبٌ ثٍ ىیياٍٗ ډیٍٵز‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ‪ٙ‬بوِىٌ ٕبڅڂی ثَای آډبىٌ ‪ٙ‬ين ي ‪َٙ‬ٽز ىٍ آُډًن يٍيىی ىاو‪ٚ‬اڂبٌ‪،‬‬
‫ډؼجًٍ ثٍ إشٮٶب اُ ډٺبڇ ٍیبٕز ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثیهاڅمچچی ځَىیي‪ .‬اي ډیثبیٖاز ثاَ ىٍيٓ‬
‫هًى سمَٽِ ٽىي ي ثب سًػٍ ثٍ ٵٮبڅیزَبی ىیڂَی ٽاٍ ىا‪ٙ‬از‪ ،‬ٵٮبڅیاز ثاٍ ٭ىاًان‬
‫ٍئیٔ اډپبندٌیَ وجًى‪ .‬اي ٹچت ‪٥‬ذىيٌی ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثَ ‪ٙ‬امَىٌ ډای‪ٙ‬اي ي دٖاََبی اُ‬
‫ٍٵشه اي اوييَڂیه ځ‪ٚ‬شىي‪ .‬دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ثب‪ٙ‬ڂبٌ ډىلڄ ځَىیي‪ُ ،‬یَا ٕبیَ ا٭‪٢‬ابی‬
‫ا‪ٝ‬چی یب ثٍ ٽالَٓبی ثبالسَ ډیٍٵشىي ي یاب ایاه ٽاٍ دأ اُ ىاوا٘ آډاًهشڂی اُ‬
‫ډيٍٍٕی ٕىز يیىٖىز‪ ،‬ياٍى ٽٖت ي ٽبٍ ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬ځَؿٍ ثب‪ٙ‬ڂبٌ ثیهاڅمچچی ؿىي‬
‫ٕبڃ ثی‪ٚ‬شَ ىياڇ ویبٵز‪ ،‬اډاب اُ ‪َ٥‬یاٸ آن‪ ،‬ډَُثابن إابِٓ آٍډابنِ هايډز ثايين‬
‫هًىهًاَی ي ثيين اوش‪٪‬بٍ ٍا ىٍ ډیبن ا٭‪٢‬بی آن ثىیبن ځٌا‪ٙ‬ز‬
‫دًڃ ثٍ ىٕز آډيٌ‪ ،‬دٔ اُ اولالڃ ثب‪ٙ‬ڂبٌ‪ ،‬ىٍ ثَ ځیَويٌی كٸ ٭‪ً٢‬یزَب‪ ،‬ٵَيٗ‬
‫إجبة ي اطبطیٍ‪ ،‬ٽشبةَب‪ ،‬ډؼچٍَب‪ ،‬ثابُیَاب ي ٱیاٌَ ډایثبیٖاز اثشايا ىٍ ٍإاشبی‬
‫دَىاهز اػبٌٍ ثُب إشٶبىٌ ‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ػچٍٖای س‪ٚ‬پیڄ ‪ٙ‬ي سب س‪ٞ‬میڈ ځیَوي ٽاٍ‬
‫ثبٹی ډبويٌی دًڃ ؿڂًوٍ هَع ‪ًٙ‬ى‪َ .‬مڂای دی‪ٚ‬اىُبى ٽَىواي ٽاٍ ثىاب ثاَ و‪٪‬اَ ي‬
‫س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډَُثبن‪ ،‬دًڃَب هَع ‪ًٙ‬وي ي ثَ إبٓ دی‪ٚ‬ىُبى ډَُثابن‪ ،‬س‪ٞ‬امیڈ ځَٵشاٍ‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ آن دًڃ ثٍ وٶ‪ ٬‬ٵٺَا ي هبوًاٍ ویبُډىي ډ‪َٞ‬ٳ ‪ًٙ‬ى ي ثاَای آنَاب كجًثابر‪،‬‬
‫دً‪ٙ‬بٻ‪ٍ ،‬هشوًاة ي دشً ثَای ُډٖشبن ٵَاَڈ ځَىى‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ دًڃ ٽبٵی ثاَای‬
‫دَىاهز ایه دی‪ٚ‬ىُبى ‪َٙ‬یٴِ ث‪َٚ‬ىيٕشبوٍ يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬یپای اُ دٖاََب دی‪ٚ‬اىُبى‬
‫ىاى ٽٍ ٽڄ دًڃ ٍا ىٍ ډٖبثٺٍی إت ىياوی ‪ ٣َٙ‬ثىيی ٽىىي‪ .‬آن دَٖ ځٶز‪« ،‬اځَ‬
‫ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ٵٺَا ثَويٌ ‪ٙ‬ين إز‪ ،‬هًة‪ ،‬آن ٍم هًاَي ىاى»‪ .‬ډَُثبن ایه ایيٌ ٍا‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫سبییي ٽَى‪ .‬یټ ٍيُ ٭‪ َٞ‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ‪ ،‬ډَُثبن ثیچی ي ىي سه اُ دٖاََب ٍاَای‬
‫ډیيان ډٖبثٺٍی إت ىياویِ دًوب سَِٳ ٽالة ‪ٙ Poona Turf Club‬يوي‪ .‬ثیچی آوـٍ ٍم‬
‫ىاى ٍا ؿىیه سٮَیٴ ٽَى‪:‬‬
‫ډَُثبن َیغ سؼَثٍای ىٍ ډٖبثٺبر إت ىياوی ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ٱیاَ اُ آن ٽاٍ د‪ٚ‬از‬
‫وَىٌَبی ډیيان ثٍ سمب‪ٙ‬بی ډٖبثٺٍ ثبیٖشي‪ .‬اي دی‪ٚ‬شَ ‪ ٣َٙ‬ثىيی وپَىٌ ي ثٍ َمیه‬
‫ىڅیڄ‪ ،‬ډب ٍا ٽٍ ىٍ ایه ُډیىٍ ىاو٘ ي سؼَثٍ ُیبىی ىا‪ٙ‬شیڈ َمَاٌ هًى ثَى‪ .‬ايڅایه‬
‫ٽًٍٓ ډٖبثٺٍ ىٍ ٕب٭ز ‪ 2:37‬ثٮي اُ ‪َٙ َُ٩‬ي‪ ٫‬ډی‪ٙ‬ي‪َِ ،‬اٍان سه ځاَى آډايٌ ي‬
‫‪ٝ‬يَب َِاٍ ٍيدی ٍيی إتَب ‪ ٣َٙ‬ثىيی ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٽًٍٓ ايڃ‪ ،‬ډب ٍيی یاټ إات‬
‫‪ ٣َٙ‬ثٖشیڈ‪ ،‬اڅجشٍ سىُب ثو‪ٚ‬ی اُ دًڃ ٍا ‪٣َٙ‬ثىيی ٽَىیڈ‪ُ .‬وڀ ډٖبثٺٍ ثاٍ ‪ٝ‬ايا‬
‫ىٍآډي‪ .‬دٔ اُ دبیبن ډٖبثٺٍ‪ ،‬وبڇ ي ‪ٙ‬مبٌٍی ثَويٌَبی وٶَ ايڃ‪ ،‬ىيڇ ي ًٕڇ ا٭االڇ ي‬
‫ٍيی سبثچًی اډشیبُار وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىيٍ ي ثَ ډب ‪ٙ‬چًٯ ي دَ اُ ‪ٙ‬اًٍ ي َیؼابن ي ٱًٱاب‬
‫ثًى‪ .‬إجی ٽٍ ډب ٍيی آن ‪ ٣َٙ‬ثىيی ٽَىیڈ‪ًٕ ،‬ڇ ‪ٙ‬يي ډب ثبُويٌ ‪ٙ‬يیڈ‪ .‬اډب ؿىبؿٍ‬
‫ډب ‪ًٍ٥‬ی ‪٣َٙ‬ثىيی ٽَىٌ ثًىیڈ ٽٍ آن إت ًٕڇ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډایسًاوٖاشیڈ اوايٽی‬
‫دًڃ ثجَیڈ‪.‬‬
‫ثَای ایه ٽٍ آن ا‪ٙ‬شجبٌ ٍا ىيثبٌ سپَاٍ وپىیڈ ي وجبُیڈ‪ ،‬ىٍ ډٖبثٺٍی ىيڇ‪ ،‬ویمای اُ‬
‫دًڃ ثبٹی ډبويٌ ٍا ٍيی إجی ٽٍ ‪ٙ‬بؤ ًٕڇ ‪ٙ‬ين ىا‪ٙ‬ز‪ ٣َٙ ،‬ثىايی ٽاَىیڈ ي‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ اوش‪٪‬بٍ ډبويیڈ‪ .‬اډب ثبُ ىيثبٌٍ وباډیاي ‪ٙ‬ايیڈ‪ُ ،‬یاَا آن إات اُ َمابن ‪ٙ‬اَي‪٫‬‬
‫ډٖبثٺٍ‪ ،‬٭ٺت اٵشبى ي ثٖیبٍ ‪١‬ٮیٴ ثٍ ه‪ ٤‬دبیبن ٍٕیي‪ .‬اٽىًن ډب سىُب یټ ٵَ‪ٝ‬از‬
‫ثَای آُډًىن ‪ٙ‬بؤ هًى ىا‪ٙ‬شیڈ‪ .‬ډَُثبن دی‪ٚ‬ىُبى ىاى ٽٍ آنَب ىيٍ ًٕڇ ډٖابثٺٍ‬
‫ٍا ٍى ٽَىٌ ي ىٍ ىيٍ ؿُبٍڇ ‪ ٣َٙ‬ثىيی ٽىىاي اډاب َاَ ىي ډ‪ٚ‬ابيٍ اي ډ‪ٚ‬اشبٹبوٍ ىٍ‬
‫سپبدًی ىٕشیبثی ثٍ یټ ثَى ٵًٍی ثًىٌ ي هیچی ډلپاڈ ثابيٍ ىا‪ٙ‬اشىي ٽاٍ ىٍ ىيٍ‬
‫ًٕڇ ډ‪٦‬مئىب ثَويٌ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪ .‬آنَب َمـىیه ا‪ٙ‬بٌٍ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ىٍ آٱبُ‪ ،‬وٺ‪ ٍٚ‬ثَ‬
‫ایه ثًىٌ إز ٽٍ ىٍ ٍٕ ٽًٍٓ ايڃ ډٖبثٺٍ‪ ٣َٙ ،‬ثىيی ٽىىي ي ویبُی ثٍ سٲییاَ‬
‫وٺ‪ ٍٚ‬ویٖز‪ .‬ډَُثبن ىٍ ډٺبثڄ ایه إشيالڃ ٽًسبٌ آډي‪ .‬آنَب ثب ىڅ‪ ًٌٍٚ‬ىٍ ٽآًٍ‬
‫ًٕڇ ‪٣َٙ‬ثىيی ٽَىوي ي َمٍی دًڃ ٍا ٍيی یټ إت ‪ ٣َٙ‬ثٖشىي ٽاٍ ايڃ ي یاب‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ًٕڇ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب وشیؼٍ‪ ،‬ثٍ اوياٌُی ىي ٽًٍٓ ايڃ‪ ،‬وباډیي ٽىىيٌ اُ آة ىٍ آډي ي سمبڇ‬
‫دًڃ ثَ ثبى ٍٵز‪ .‬ډَُثبن ثٍ آٍاډی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ سَٻ ډلً‪ٍ٥‬ی ډیيان إت ىياوی‬
‫ي سمبڇ سالَٗبی ډب ثَای ثبُ وڂبٌ ىا‪ٙ‬شه ي آٍاڇ ٕبهشه اي‪ ،‬وٺ٘ ثَ آة ‪ٙ‬اي‪ .‬ډاه‬
‫َڈ ثٍ ىوجبڃ اي ٍياوٍ ‪ٙ‬يڇ‪ .‬ىٍ ثیه ٍاٌ‪ ،‬اي ىٍوڀ ٽًسبَی ٽَى ي َٕ هاًى ٍا سپابن‬
‫ىاى ي ثب ىڅی ًٕهشٍ ځٶز‪« ،‬ثیچی‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز ٵٺاَا‪ ،‬ياٹٮاب ٵٺاَ ي سىڂيٕاشی إاز‪.‬‬
‫‪ٙ‬پی ىٍ آن ویٖز‪ .‬اٵًٖٓ‪ ،‬ایه ډَىډبن ثیـبٌٍ»‪ٕ .‬ذٔ ٍيی ٕىڀ ثٍِځی ىٍ آن‬
‫وِىیپی و‪ٖٚ‬ز ي َٕ هًى ٍا ثیه ىي ىٕش٘ ځَٵز‪ .‬اي ثَای ؿىي څل‪٪‬اٍ ىٍ آوؼاب‬
‫و‪ٖٚ‬ز ي ػٌة ىٍ اويی‪ٍٚ‬ای ٍّٳ ځَىیي‪ .‬دٔ اُ ؿىيی ثٍ َٕ٭ز َٕ دب ایٖشبى ي‬
‫ځٶز‪« ،‬اوٖبن دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽىي اډب هيايوي ثَوبډٍی ٽبٍَاب ٍا ډایٍیاِى»‪ .‬هًإاز‬
‫هيايوي َمی‪ ٍٚ‬كپڈ ٵَډبٕز‪ٍ .‬ا‪١‬ی َٖشیڈ ثٍ ٍ‪١‬بی هيايوي‪ .‬څِيډی وياٍى ٽٍ ډب‬
‫ىٍ ایه ډًٍى وبه‪ٚ‬ىًى ي ىڅَٖى ‪ًٙ‬یڈ‪ُ ،‬یَا سىُب هيايواي اُ وٺ‪ٚ‬اٍی هاًى آځابَی‬
‫ىاٍى‪ .‬ډب ًٌٍای ىاو٘ وياٍیڈ‪ ََ .‬اسٶبٹی ثیٶشي ثٍ وٶا‪ ٬‬ډبٕاز‪ .‬ډاب ثبیاي ثاب ‪ٝ‬اجَ ي‬
‫‪ٙ‬پیجبیی ډىش‪ َ٪‬ثمبویڈ‪ .‬ایه ي‪٩‬یٶٍی ډبٕز ثیب ثَيیڈ‪ ،‬ډه اُ ‪ٝ‬جق سب كابال ؿابی‬
‫ووًٍىٌاڇ‪َٕ .‬ڇ ٕىڂیه ‪ٙ‬يٌ‪ .‬ىڅڈ ‪٥‬چات ؿابی ٽاَىٌ»‪ .‬ایاه ووٖاشیه ي آهاَیه‬
‫سؼَثٍی ډَُثبن ىٍ ډٖبثٺبر إت ىياوی ثًى‪.‬‬

‫ىٍ ىٕبډجَ ‪ 1911‬ډَُثبن اډشلبن يٍيىی ىاو‪ٚ‬اڂبٌ ٽاٍ سًٕا‪ ٤‬ىاو‪ٚ‬اڂبٌ ثمجئای‬
‫ثَځِاٍ ډی‪ٙ‬ي ٍا ثب ډًٵٺیز د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ثَای دیځیَی آډًُٗ ٭بڅی‪،‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ايڃ ٽبڅغ ىٽبن ‪ Decan‬ىٍ ٍ‪ٙ‬شٍی َىَ طجز وبڇ ومًى‪ .‬ٽبڅغ ىٽابن یپای اُ‬
‫ثُشَیه وُبىَبی آډًُ‪ٙ‬ی ىٍ ٕ‪٦‬ق ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثاٍ ‪ٙ‬امبٍ ډایآډاي ي اُ یاټ ثب‪ٙ‬اڂبٌ‬
‫ٹبیٺَاوی ي َمـىیه س‪ٚ‬پیالر ډؼُِ ثَای اوًا‪ ٫‬ي اٹٖبڇ يٍَُٗاب ثَهاًٍىاٍ ثاًى‪.‬‬
‫ٽبڅغ ىٽبن‪ ،‬ىاٍای اوؼمه ىاو‪ٚ‬ؼًیی یپذبٍؿٍای ثًى ٽٍ اىیبن ي ػًاډ‪ ٬‬ځًوبځًن ٍا‬
‫ىٍ ثَ ډیځَٵز‪ .‬ىٍ ٽبڅغ ىٽبن‪ ،‬ډَُثبن َمـاًن ځٌ‪ٙ‬اشٍ‪ ،‬هیچای ُيى كچٺاٍای اُ‬
‫ىيٕشبن وِىیټ ځَىآيٍى ي ىيثبٌٍ ىٍ ډیبن َڈٽالٕیَب ي إشبىان ډلجًثیز یبٵز‪.‬‬
‫َمٍ‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬یز ٍَجَیِ ٵ‪َ٦‬ی ایه ػًان ٍا سلٖیه ي سمؼیي ډیٽَىواي‪ .‬ډَُثابن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪832‬‬

‫یټ ىاو‪ٚ‬ؼًی ٵًٷ اڅٮبىٌ ٍُوڀ ي ثبًَٗ ثًى ي ثبٍَب ىٍ يٍُٗ ي ډٖبثٺبر يٍُ‪ٙ‬ی‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیػٖز اډب ٽَیپز َمـىبن يٍُٗ ډؼجًة اي ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډایآډاي‪ .‬اي یاټ‬
‫سًحُنِ هًة ي یټ سًحځیَِ إشظىبیی ثًى ي ثٍ هب‪ َ٥‬ؿابالٽی ي ساًان ىٍ ىٍاُای‬
‫ثبُی ي َمـىیه ثبُی ػًاومَىاوٍاٗ اي ٍا ډیٕشًىوي‪.‬‬
‫ثیچی ؿىیه ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪« ،‬ثيين اي‪ ،‬ثابُی ډاالڃآيٍ‪ ،‬هٖاشٍ ٽىىايٌ ي ثای ٍيف‬
‫ثًى»‪.‬‬
‫ډَُثبن َمـىیه ثٍ ٭‪ً٢‬یز ثب‪ٙ‬ڂبٌ ٹبیٺَاوی ىٍآډي ي ثَهای ٭‪ٞ‬اََب ثاٍ َماَاٌ‬
‫ىيٕشبن وِىیپ٘‪ٍ ،‬يی ٍيىهبوٍی ډًال ډًساب ‪ Mula Mutha‬دابٍي ډایُى ي ٍيَُابی‬
‫ثٖیبٍ هًٗ ي ىڃدٌیَی ٍا ثيیه سَسیت د‪ٚ‬ز َٕ ډایځٌا‪ٙ‬از‪ .‬ىٍ ٽابڅغ ىٽابن‪،‬‬
‫ډَُثبن یټ ځَيٌ ومبی٘ س‪ٚ‬پیڄ ىاى ي آنَب ىٍ ډىِڃ هبڅٍ ي ‪ ًََٙ‬هبڅٍاٗ‪ ،‬دایال‬
‫ډبٕی ي ٍٕشڈ ډبٕب‪ ،‬ياٹ‪ ٬‬ىٍ هیبثبن ٕبؿبدیَ سمَیه ډیٽَىوي‪ .‬ایه ځَيٌ‪ ،‬ىي سب ٍٕ‬
‫ومبی٘ َمڂبوی ىٍ سبسَ ډلچی ٍيی ‪ٝ‬لىٍ ثَى ي ىٍآډي آن‪ ،‬ثاٍ ډًٕٖاٍی هیَیاٍ‬
‫اَيا ځَىیي‪.‬‬
‫‪832‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثاابن ي ىيٕااشبو٘ ځُڂاابٌ ىٍ‬

‫ډَإااڈ ٽَِساابن ‪ٕ( Kirtan‬ااَيىَاابی‬
‫َىيي ىٍ ي‪ٝ‬ٴ هيايواي‪ ،‬ډَ‪ٙ‬ايان ي‬
‫دیَان) ‪ٙ‬اَٽز ډایػٖاشىي‪ .‬ځبػاٍ‬
‫ډبَبٍاع‪ ،73‬دیَ َىييی إٓمبن ‪ٚٙ‬ڈ‬
‫ثًى ٽٍ ىٍ ػًاوی ثب ىٍیبٵز ‪ٝ‬يٹبر‬
‫ىٍ َىي دٍَٕ ډیُى‪ٍ .‬يُی ډَُثابن‬
‫‪ٙ‬ىیي ٽاٍ ایاه دیاَ ثاٍِٿ ىٍ دًواب‬
‫ډَإڈ ٽَسبن اػَا ډیٽىي‪ .‬اځَؿٍ اي‬
‫دیَی ّويٌدًٗ ثًى اډب ځبػٍ ډُبٍاع‬
‫٭‪ٚ‬اااٸ اڅُااای ٍا ىٍه‪ٚ‬ااا٘ ىاىٌ ي‬
‫‪َٙ‬ٽز ٽىىيځبن ىٍ ډَإڈ ٍا ٭میٺب‬
‫سلز سبطیَ ٹَاٍ ډیىاى‪.‬‬
‫ډَُثبن َمـىیه ثٍ وً‪ٙ‬اشه اىاډاٍ‬
‫ىاى ي ََځااابٌ يٹاااز ىا‪ٙ‬اااز ىٍ ډاااًٍى ډً‪١‬اااً‪َ٫‬ااابی ډاااٌَجی ا‪ٙ‬اااٮبٍی ٍا‬
‫ډیَٕيى ي ثَای َٕځَډی ي هىيیين ىيٕشبو٘ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٵپابَی ٽاٍ آنَاب ىيٕاز‬
‫ىا‪ٙ‬شىي ډایٕاَيى ي ډایهًاواي ي آنَاب ویاِ ثاب اي َاڈ آياُ ډای‪ٙ‬ايوي‪ .‬ىٍ ياٹا‪٬‬‬
‫َڈٽالٕیَب ي ىيٕشبن ډَُثبن‪ ،‬اي ٍا «‪ٙ‬ب٭َ» ي ځبَی «‪ٙ‬ب٭َ ىڅوًاٌ» ي یب «‪ٙ‬اب٭َ‬
‫ثب سؼَثٍ» ډیوبډیيوي ٽٍ ډیسًاوٖز ىٍ ُډیىٍ ي ډً‪َ٫ً١‬بی ځًوبځًن ‪ٙ‬ٮَ ثَٖایي‪.‬‬
‫اي ىٍ َٕيىن ا‪ٙ‬ٮبٍ ثچىي ي ٽًسبٌ ویِ ډُبٍر ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىيٕشبنِ ډَُثبن اي ٍا َمـىایه‬
‫یټ «‪ٙ‬ب٭َ ډبىٍُاىی» ډیوبډیيوي ٽٍ ډیسًاوٖز ثاب ٕاٍ ُثابن ځاًػَاسی‪ ،‬اٍىي ي‬
‫ٵبٍٕی ثٍ إٓبوی ىٍ ډًٍى ډً‪َ٫ً١‬بی ځًوبځًن ي دیـیيٌ ‪ٙ‬ٮَ ثَٖایي‪ .‬ثبٍَب اي ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬هًىػًٗ ‪َٝ‬ٵب ثاَای څاٌر ثاَىن‪ ،‬ىٍ ډاًٍى َاَ ډً‪١‬اً٭ی ٽاٍ ىيٕاشبو٘‬
‫دی‪ٚ‬ىُبى ډیٽَىوي ا‪ٙ‬ٮبٍی ٍا ډیَٕيى‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫ثیچی ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى ٽٍ ٍيُی ډَُثبن یټ ٵیچمىبډٍی ٽبډڄ‪ ،‬كييى ‪ 277‬ثاَٿ ٍا‬
‫ثٍ ُثبن اوڂچیٖی وً‪ٙ‬ز ي آن ٍا َمَاٌ ثب ؿىي ایيٌی ىإشبوی ىیڂَ ثاَای ‪ٙ‬اَٽزِ‬
‫ٵیچڈ یًویًٍٕبڃ دٖز ومًى‪ .‬اډب ډشبٕٶبوٍ ډٮچًڇ ویٖز ٽاٍ ‪ٙ‬اَٽز یًویًٍٕابڃ ىٍ‬
‫ډًٍى ایه ٵیچمىبډٍ ؿٍ س‪ٞ‬میمی ځَٵز ‪.74‬‬

‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1912‬دٔ اُ ٹجًڃ ‪ٙ‬ين ىٍ اډشلبوبر ٕبڃ ايڃ‪ ،‬ډَُثبن ٕبڃ ىيڇ ٽابڅغ‬
‫ىٽبن ٍا آٱبُ ومًى‪ .‬ىٍ آن ىيٍان‪ ،‬ثَهی اُ ىيٕشبن ډَُثبن آثؼً ډایوً‪ٙ‬ایيوي ي اي‬
‫ځُڂبٌ ثَای وً‪ٙ‬یين یټ یب ىي آثؼً‪ ،‬ثٍ آنَب ډیدیًٕز اډب اي اُ ډٖشی ثیِاٍ ثاًى‪.‬‬
‫ډَُثبن یټ َڈو‪ٚ‬یه هًة ي ىيٕشی ‪ٙ‬بى ي هًٗٹیبٵٍ ثًى ٽٍ ػًٻَبی هًة ٍا‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي َمًاٌٍ ډیٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ا‪َ٥‬اٵیبن هًى ٍا هً‪ٙ‬لبڃ وڂبٌ ىاٍى‪.‬‬
‫إبسیي ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ډَُثبن ٍا سلٖیه ي دی٘ ثیىی ډیٽَىوي ٽٍ اي ثٍ ډًٵٺیزَابی‬
‫ؿ‪ٚ‬مڂیَی ىٍ ىویب ىٕز هًاَي یبٵز‪ .‬ډَىان ػًان ىٍ سمبڇ ٽالَٓب ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪،‬‬
‫آنٹيٍ ثٍ اي اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي ٽٍ ىٍى ىڃَبی هًى ٍا ثَای اي ثبُځً ي ثاٍ وپابر‬
‫‪١‬ٮٴ هًى وِى اي ا٭شَاٳ ډیومًىوي‪ .‬ثَهی اُ َڈٽالٕیَابی ډَُثابن ٽاٍ ٍٵاًٌُ‬
‫‪ٙ‬يٌ ثًىوي اُ إشبىان هًى هًاَ٘ ډیٽَىوي ٽٍ ثٍ آنَب ومٌَی ٹجًڅی ىاىٌ‪ ،‬سىُب‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ایه ٽٍ ثشًاوىي ثب ډَُثبن ىٍ یټ ٽالٓ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫اځَؿٍ ډَُثبن ي ثیچی اُ ثـڂی ثُشَیه ىيٕز ثًىوي اډب دٔ اُ ىٍځَٵشه ثلاض ي‬
‫ػيڃَبی ىٍىوبٻ ثیه آنَب‪ ،‬ثٮي اُ ىثیَٕشبن ٍاَ‪ٚ‬بن اُ َڈ ػايا ‪ٙ‬اي‪ .‬اهاشالٳ‬
‫ثیه ىي ػًان‪ٍ ،‬ی‪ ٍٚ‬ىٍ ‪٥‬جیٮز ډٲَيٍ ي ځٖشبم ثیچی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ وَٵز ي‬
‫اُ دًوب ي ثٍ څًوبيال ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ي ي ثٍ ٭ىًان ډيیَ یټ ډٲبٌُی ډًاى ٱٌایی ډ‪ٚ‬اٲًڃ‬
‫ثٍ ٽبٍ ځَىیي‪.‬‬
‫یټ ٍيُ ىڅذٌیَ‪ ،‬ثبډياىن‪ ،‬ځَيَی ٽٍ ٍاَی ځَىٗ ي سٶاَیق ثًىواي ىٍ ډیابن ٍاٌ‬
‫ياٍى ډٲبٌُی ثیچی ‪ٙ‬يوي‪ .‬آنَب اُ دًوب آډيٌ ي َٕ ٍاٌ ثٍ ًٕی هبوياال‪ ،‬ثاَای هَیاي‬
‫ډٺياٍی آًيٹٍ‪ ،‬س‪ٞ‬بىٵب ػچً ډٲبٌُی ثیچی سًٹٴ ٽَىوي‪ .‬آډًُځبٍِ ٽچیمای ىثیَٕاشبن‬
‫ٕىز يیىٖىز‪ ،‬آٹبی ىیًیي‪ٍَ ،‬جَی ځَيٌ ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثیىٍوڀ ثیچی ٍا ثٍ‬
‫‪831‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫٭ىًان یپی اُ ىاو٘ آډًُان ٕبثٸ هًى ‪ٙ‬ىبهز ي اُ اي ى٭ًر ومًى سب َمَاٌ آنَاب‬
‫ثٍ ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍ ثَيى‪ .‬اډب ثیچی ثٍ هب‪ َ٥‬ډًٖيڅیزَبی٘ ىٍ ډٲبٌُ‪ ،‬وشًإز ى٭اًر‬
‫اي ٍا ثذٌیَى‪َ .‬مـىبن ٽٍ ثیچی َٕځَڇ ځٶشڂً ثب آن ځَيٌ ثًى‪ ،‬یټ وٶَ وبڇ ډَُثبن ٍا‬
‫ثٍ ډیبن آيٍى‪ .‬ثیچی ډ‪ٚ‬شبٷ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثجیىي كبڃ ډَُثبن ؿ‪ ًٍ٦‬إز‪ .‬ډَُثابن َماَاٌ‬
‫ځَيٌ ثٍ څًوبيال آډيٌ اډب ثٍ ىیين ػم‪ٚ‬یي ٍٵشٍ ثاًى ٽاٍ ىٍ څًوابيال ىٍ ډايیَیز ي‬
‫اىاٌٍی ٍٕشًٍان ثٍ ىيڅز ډبٕی ي ٵَیيين ډبٕب ي ٽمټ ډایوماًى‪ .‬ډَُثابن ثاَای‬
‫یبٵشه ثیچی ىٍ څًوبياال سالٗ وپَىٌ‪ُ ،‬یَا ومیهًإز هب‪َ٥‬ار ػيایی ىٍىوبٻ‪ٙ‬بن‬
‫ٍا ثَای اي ُويٌ ٕبُى‪.‬‬
‫ثیچی َىڂبډی ٽٍ ٵُمیي ډَُثبن ثَای ځَىٗ ي سٶَیق َمَاٌ ځَيٌ إز‪ ،‬ٱَٷ ىٍ‬
‫‪ ًٍٙ‬ي ‪ٙ‬بىی ځَىیي ي ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ دأ اُ ثٖاشٍ ‪ٙ‬اين ډٲابٌُ‪ ،‬اي ٍا ثجیىاي‪ .‬ىٍ‬
‫َمیه كبڃ‪ ،‬ثٺیٍی ځَيٌ َمَاٌ ډَُثبن اُ ٍاٌ ٍٕیيوي ي ىٍ ډٲابٌُ ثاب ثیچای ىیاياٍ‬
‫ومًىوي‪ٕ .‬ذٔ آنَب ىٕشٍػمٮی ٍاَی هبوياال ‪ٙ‬يٌ ي ايٹابر ثٖایبٍ هً‪ٙ‬ای ٍا ىٍ‬
‫آوؼب ٕذَی ٽَىوي‪ .‬ډَُثبن ي ثیچی دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز یاټ ٕابڃ ي وایڈ‪َ ،‬مايیڂاَ ٍا‬
‫ډیىیيوي‪ .‬اځَؿٍ ثیچی ىٍ دی دًُٗهاًاَی اُ ډَُثابن ثاًى اډاب ومایسًاوٖاز ىٍ‬
‫ك‪ٕ ًٍ٢‬بیَیه ثٍ ایه ٽبٍ سه ىَي‪ .‬ثب ایه كبڃ ثیه اي ي ډَُثبن وڂبٌَبی دَ ډُاَ ي‬
‫ډلجشی ٍى ي ثيڃ ‪ٙ‬ي‪ .‬سىُب یټ وٶَ ىٍ ډیبن ځَيٌ ٽٍ ىيٕز ََ ىيی آنَب ثاًى اُ‬
‫اهشالٳ ي وبٕبُځبٍی ثیه ډَُثبن ي ثیچی آځابَی ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي ٭‪ٞ‬اَ دای٘ اُ ساَٻ‬
‫هبوياال ىٍ ډٺبثڄ ځَيٌ ؿىیه ځٶز‪« ،‬ډه ثبیي اُ آډًُځبٍ ډلشَڇډبن‪ ،‬آٹابی ىیًیاي‬
‫هًاَ٘ ٽىڈ ٽٍ اُ وٶًً هًى إشٶبىٌ ٽىي ي ایاه ىي ىيٕاز ٍا ٽاٍ ىٍ ػما‪ ٬‬ډاب‬
‫َٖشىي ي ثی٘ اُ یټ ٕبڃ ثب َڈ كَٳ وِىٌاوي ثب َڈ آ‪ٙ‬اشی ىَاي ي ثاب سًػاٍ ثاٍ‬
‫ډًٹٮیز ‪ٙ‬بى ي هً‪ٙ‬ی ٽٍ اٽىًن ٵَاَڈ إز‪ ،‬ایه ٽبٍ ثٖیبٍ ډىبٕجز ىاٍى»‪.‬‬
‫َمڂبن ىٍ ‪ٙ‬اڂٶز ثًىواي ٽاٍ آن ىي ىيٕاز ؿاٍ ٽٖابوی َٖاشىي ي ډ‪ٚ‬اشبٹبوٍ‬
‫ډیهًإشىي ىٍ ډًٍى آنَب ثی‪ٚ‬شَ ثياواي‪ .‬آٹابی ىیًیاي ثایهجاَ اُ ډً‪١‬اً‪ ،٫‬اُ آن‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًإز ٽٍ وبڇ آن ىي سه ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُى ي اي ایه ٽابٍ ٍا اوؼابڇ ىاى‪ .‬ثیچای‬
‫‪َٙ‬ډىيٌ ي َٕ ىٍ ځڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬آٹبی ىیًیي كیَر ُىٌ ځٶز‪« ،‬ډَُثبن ویبُ ثٍ سَٱیات ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪838‬‬

‫ا٭مبڃ وٶًً وياٍى‪ ،‬اډب اځَ اكشَاڇ ثی‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ دی هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثبيٍ ىاٍڇ ٽاٍ‬
‫ډَُثبن دی٘ ٹيڇ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډه ډیىاوڈ ٽٍ آنَب َىًُ ىيٕز َٖاشىي؛ ََؿىاي‬
‫ٽٍ ډير ُیبىی إز َميیڂَ ٍا ويیيٌاوي‪ .‬ډاه دی‪ٚ‬اىُبى ډایٽاىڈ ٽاٍ آنَاب ثاٍ‬
‫و‪ٚ‬بن اُ وً ٕبهشهِ ىيٕشی‪ٙ‬بن‪ ،‬څیًان آثؼً هًى ٍا ٍى ي ثايڃ ٽىىاي ي ثاٍ ‪ٙ‬ابىی‬
‫ځَيٌ ډب ثیٶِایىي»‪َ .‬ىًُ ٕوىبن ثیچی دبیبن ویبٵشٍ ثًى ٽٍ ډَُثبن ثب څجوىاي اُ ػاب‬
‫ثَهبٕز‪ ،‬وِى ثیچی آډي ي یټ څیًان آثؼً ثٍ اي دی‪ٚ‬پ٘ ومًى‪ .‬ثیچی آن ٍا داٌیَٵز‬
‫ي َىڂبډی ٽٍ هًإز ثٍ هب‪ َ٥‬ایاه اٹاياڇ ډَُآډیاِ‪ٕ ،‬اذبٓ هاًى ٍا اثاَاُ ىاٍى‪،‬‬
‫ډَُثبن‪ ،‬وبڇ هيايوي ٍا ثٍ ُثبن آيٍى ي ځٶز‪« ،‬سىُب اُ هيايوي ٕذبٓځٌاٍی ٽه»‪.‬‬
‫ىٍ ځَډبځَڇ اثَاُ ‪ٙ‬بىیِ َمڂبن‪ ،‬آٹبی ىیًیي اُ ځَيٌ هًإز ٽٍ ٕاٍ ثابٍ َاًٍٍا‬
‫ٽ‪ٚ‬یيٌ ي ثب ایه دبیبنِ ‪ٙ‬بى‪ ،‬ي آ‪ٙ‬شیِ آن ىي ىيٕز‪ ،‬ځَيٌ ٍاَی هبوٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ څًوبيال‪،‬‬
‫ثیچی دٔ اُ ىٍ آٱًٗ ٽ‪ٚ‬یين ډَُثبن‪ ،‬ځَيٌ ٍا سَٻ ٽَى ي ٕبیَیه ٍاٌ هًى ٍا ثاٍ‬
‫ًٕی دًوب ىٍ دی ځَٵشىي‪ .‬اډب ثیچی هیچی ُيى ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز ي َمـاًن ځٌ‪ٙ‬اشٍ‪،‬‬
‫اٍسجب‪ ٣‬وِىیټ هًى ٍا ثب ډَُثبن اُ َٕ ځَٵز‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ٍ ،1912‬يُی ډَُثبن ثیَين اُ ډىِڃ و‪ٖٚ‬شٍ ي وبځُبن ؿ‪ٚ‬اڈ ىٍيوایاٗ‬
‫ثبُ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي وًٍ اڅُی هيايوي ٍا ىیي ي ثایىٍواڀ آځابَی اُ ثايو٘ ٍا اُ ىٕاز ىاى‪.‬‬
‫دچټَبی اي ثبُ ثًىوي اډب اي ىٍ ډَٖر اڅُی ٱَٷ ځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ىٍ ایه ډیابن‪ ،‬هبڅاٍی‬
‫ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی اُ آوؼب ډیځٌ‪ٙ‬ز ي َىڂابډی ٽاٍ اي ىٍ آن ي‪١‬اٮیز وابػًٍ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ‪ ،‬یبٵز‪ ،‬اي ٍا ‪ٝ‬يا ُى‪ .‬اډب ډَُثبن‪ ،‬ىٍ سبییي ك‪ ًٍ٢‬اي‪ ،‬دبٕوی واياى‪ٙ .‬ایَیه‬
‫َمیه ٽٍ اُ ډً‪ ٫ً١‬ثبهجَ ‪ٙ‬ي ثیىٍوڀ‪َٕ ،‬إایمٍ هاًى ٍا ٍٕابوي‪ .‬اي ډَُثابن ٍا‬
‫ٕوز سپبن ډیىاى‪ ،‬ٵَیبى ډیُى‪« ،‬ډَيٿ‪ ،‬ډَيٿ»‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ‪ ،‬دچټَبی ډَُثبن اويٽی څَُیي ي ډبىٍٗ ٍا دی٘ ٍيی هًى ىیاي ي ُیاَ‬
‫څت ځٶز‪« ،‬ډمً‪ ،‬هًاَ٘ ډیٽىڈ‪ ،‬ثب ډه ٽبٍی ويا‪ٙ‬شٍ ثابٗ»‪ .‬اي دای٘ اُ آن ٽاٍ‬
‫ثشًاوي ثَ دبَبی هًى ثبیٖشي‪ ،‬ثَای ؿىي ىٹیٺٍ ډجًُر ي كیاَر ُىٌ ثابٹی ډبواي ي‬
‫ډبىٍٗ سىُب ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیي ٽٍ ډَُثبن ىؿبٍ َٕځیؼٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪830‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دٔ اُ سؼَثٍی كبڅز وًٍ‪ ،‬وًٍ هيايوي‪ ،‬ډَُثبن اوڂیٌِی ثٍِځی ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٵِایىيٌ‬
‫ىٍين هًى اكٖبٓ ډی ٽَى‪ ،‬اكٖبٕی ویَيډىي ٽٍ اي ثب اوٖابنَابی ىیڂاَ سٶابير‬
‫ىاٍى‪ .‬ایه اكٖبٓ ډشٶبير ثًىن‪ ،‬سيايڇ یبٵز‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ اي اُ ًَیز ٍيكبوی هًى‬
‫آځبَی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن سًٕ‪ ٤‬یپشبَبی ٽبډڄ‪َ ،‬ىًُ ىٍ دَىٌ وڂابٌ ىا‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫ثیهجَ اُ ثٍِځی ي ٭‪٪‬مز كٺیٺایِ هاًى ثاًى اډاب ایاه ثایهجاَی‪ ،‬ىٍ إٓاشبوٍی‬
‫ىځَځًوی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَُثبن ََ ٍيُ ثب ىيؿَهٍ اُ ډىِڃ ثٍ ٽبڅغ ډیٍٵز ي ىٍ ثُبٍ ‪ 1913‬اي ثب د‪ٚ‬شپبٍ‪،‬‬
‫هًى ٍا ثَای اډشلبوبر وُبیی ٕابڃ ىيڇ ٽابڅغ آډابىٌ ډایٕابهز ي ىٍ آس‪ٚ‬اپيٌی‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیبن‪ ،‬ثٍ وبڇ هًٍ‪ٙ‬یي ياىی‪ ،‬ٽٍ ډلچی ٕبٽز ي آٍاڇ ثًى ثٍ ډَيٍ ىٍَٓابی٘‬
‫ډیدَىاهز‪.75‬‬
‫یااټ ٍيُ ثٖاایبٍ ىاٯ ي ٕااًُان ىٍ ډاابٌ ډاای ‪ ،1913‬ډَُثاابن ٕااًاٍ ثااَ ىيؿَهااٍ‬
‫ٍٽبةُوبن ثٍ ًٕی ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ډیٍٵز‪ .‬اډب یټ ٍيیياى إشظىبیی‪ ،‬ډٖیَ ُوايځی ایاه‬
‫ػًان وًُىٌ ٕبڅٍ ٍا ىځَځًن ٕبهز‪ .‬ىٍ هیبثبن ډچپبڇ سبوټ ‪ Malcolm Tank‬وِىیټ‬
‫ؿبٍ ثبىی‪ ،‬اوجًَی اُ ډَىڇ ځَى آډيٌ ي دیَُوی ٍا اكب‪ ٍ٥‬ٽاَىٌ ثًىواي‪ .‬آن دیاَُن‪،‬‬
‫ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن وبڇ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډبوىي َمی‪ُ ٍٚ‬یَ ىٍهز وایڈ و‪ٖٚ‬اشٍ ثاًى‪ .‬اځَؿاٍ‬
‫ډَُثبن ثبٍَب اُ ٽىبٍ ایه دیَُن ځٌ‪ٙ‬شٍ ثاًى‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ سًػاٍ ؿىاياوی ثاٍ اي‬
‫وىمًىٌ‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ ډیىاوٖز ػبډٮٍی ډٖچمبوبن آن وبكیٍ‪ ،‬ثٍ ثبثبػبن ثٍ ٭ىاًان‬
‫یټ دیاَ اكشاَاڇ ډایځٌاٍواي‪ .‬ډَُثابن َمـىابن ٽاٍ آن ٍيُ ٕاًاٍ ثاَ ىيؿَهاٍ‬
‫ډیځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی وڂبَ٘ ثٍ ثبثبػبن اٵشبى ي ىٍ َمبن څل‪ ٍ٪‬ثبثبػابن ویاِ‬
‫ډٖشٺیمب ثٍ اي وڂَیٖز ي ثب ا‪ٙ‬بٌٍی َٕ‪ ،‬اي ٍا ٵَاهًاوي‪ .‬ډَُثبن ٽٍ ډاَى ػاًانِ ثاب‬
‫اىة ي ثٍِٿ ډى‪ٚ‬ی ثًى وشًاوٖز ىٍهًإز ثبثبػبن ٍا وبىیيٌ اوڂبٍى‪ .‬اي ثیىٍوڀ اُ‬
‫ىيؿَهٍ دبییه آډي ي وِى ثبثبػبن ٍٵز‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن آنَب ثاٍ یپايیڂَ ىيهشاٍ ‪ٙ‬اي ي‬
‫ډَُثبن اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ایه ثبوًی دیَ اُ ىیياٍ اي ثٖیبٍ هً‪ٙ‬لبڃ إز‪.‬‬
‫ثبثبػبن ثب ا‪ٙ‬شیبٷ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ اي ثًى‪ .‬ډَُثابن َمـىابن ٽاٍ ثاٍ ٕاًی اي ځابڇ‬
‫ثَډیىا‪ٙ‬ز اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ػبًثٍی ډٲىب‪٥‬یٖی ؿ‪ٚ‬مبن ثبثبػبن‪ ،‬اي ٍا ثاٍ ٕاًی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫هًى ډیٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬ثبثبػبن‪ ،‬ایه ثبوًی ٽُىٖبڃ اُ ػبی ثَهبٕز ي ثب ا‪ٙ‬شیبٷ ٵاَايان ي‬
‫آٱًٗ ثبُ‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثاب ىڅٖاًهشڂی یاټ ډابىٍ ٽاٍ ٵَُواي ځمڂ‪ٚ‬اشٍی هاًى ٍا‬
‫ثبُ ډییبیي ىٍ ثٲڄ ځَٵز‪ .‬ٹ‪ٌََ٦‬بی ا‪ٙ‬ټ اُ ځًوٍَبی دَ ؿیه اي ٍيان ځَىیي ي اي‬
‫سپَاٍ ډیٽَى‪« ،‬ډیَا دیبٍا ثشب‪ ...‬ډیَا دیبٍا ثشب» ‪«( ،Mera Piarra beta‬دٖاَ ډلجاًثڈ‪...‬‬
‫دَٖ ډلجًثڈ»‪).‬‬
‫دٍراى ویِ اوش‪٪‬بٍ ؿىیه څل‪ٍ٪‬ای ٍا ډیٽ‪ٚ‬یي ي ٕاَاوؼبڇ دٖاَ ډلجاًة ثبثبػابن‬
‫ثبُځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪٥ .‬ىیه ٕوىبن دَ ډَُ ایه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٽٍ ډیځٶز‪« ،‬دٖاَ ډلجاًثڈ‪،‬‬
‫دَٖ ډلجًثڈ»‪ٍّ ،‬ٵبی ٹچت ډَُثبن ي َمـىیه سمابډی ٽٖابوی ٽاٍ ځاًاٌ ثاَ ایاه‬
‫ٍيیياى سمب‪ٙ‬بیی ي ‪ٙ‬پًٌډىي ثًىوي ٍا ُیَ ي ٍي ٽَى‪.‬‬
‫ډَُثبن ُثبو٘ ثىي آډي ي َمـًن یټ ډؼٖمٍ دی٘ ٍيی ایه ثبوًی ٽُه ایٖشبى‪،‬‬
‫ُیَا اُ َمبن څل‪ ٍ٪‬ٽٍ ثبثبػبن اي ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ ،‬اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ػَیبن ثَٷ‬
‫اُ ثيو٘ ډیځٌٍى ي ثٍ وًٻ َٕ سب اوڂ‪ٚ‬شبن دبی٘‪ ،‬دبڅَٔبی اڅپشَیپای ٵَٕاشبىٌ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬آوـٍ ٽٍ اي سؼَثٍ ٽَى ىٍ ثیابن ومایځىؼاي‪ُ ،‬یاَا آځابَیِ ٵاَىیِ اي‪ ،‬ىٍ‬
‫اقیاًَسِ هسزت كڄ ‪ٙ‬يٌ ي یپی ډیځَىیي‪.‬‬
‫ډَُثبن اُ ‪ٙ‬پًٌډىيی ي ثَٷِ آٱًٗ ثبثبػبن‪ ،‬ډيًَٗ ي كیَرُىٌ ځَىیيٌ اډب ثاب‬
‫وڂبٌ ىا‪ٙ‬شه ٹيٍی آځبَی اُ ډلی‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٳ ي ٍَب ومًىن ىيؿَهٍی هًى‪ ،‬ثٍ ًٕی‬
‫هبوٍ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي اُ ىٍين‪ ،‬٭میٺب ُیَ ي ٍي ‪ٙ‬ي اډب اُ ثیَين َمـًن یټ اوٖابنِ‬
‫٭بىی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ .‬ډَُثبن ثٍ سيٍیغ ٭الٹٍی هًى ٍا ثٍ ىٍٓ اُ ىٕز ىاى ي اُ‬
‫ثاابُی ثااب َمپالٕاایَااب ي ‪ٙ‬ااَٽز ىٍ ډٖاابثٺبر ثاایسٶاابير ‪ٙ‬ااي‪َ .‬ٶشااٍَااب ي‬
‫ډبٌَب ځٌ‪ٙ‬ز ي اي سَػیق ډیىاى ٽٍ ىٍ هچًر هًى ثب‪ٙ‬ي؛ یاټ ىځَځاًوی ٍّٳ ىٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ز اي ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى‪ .‬ډَُثبن ىیڂَ ډ‪ٚ‬شبٷ َیؾ ؿیِ ي َیؾ ٽبٍی ىٍ ىویب‬
‫وجًى ي ىٍ ََ ُډیىٍای ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ٕاَآډي َمڂابن ي ىٍ آن ډایىٍه‪ٚ‬ایي‪ ،‬اٽىاًن‬
‫ىٍډبويٌ ي ياډبويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي سًان سمَٽِ ثَ ؿیِی ويا‪ٙ‬ز ي ومیسًاوٖز سؼَثٍی‬
‫ىٍيویاٗ ٍا ثَای هبوًاىٌ‪ ،‬إشبىان ي ىيٕشبو٘ ثبُځً ومبیي‪ُ .‬ويځی ثاَای ډَُثابن‬
‫اٽىًن ثٍ ٱیَ اُ ثًىن ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن‪ ،‬دًؽ ي ثیډٮىی ‪ٙ‬يٌ ثًى‪.‬‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اُ آن ٍيُ ىٍ ٕبڃ ‪ 1913‬سىُب ٽبٍِ ډَُثابن ىیاياٍ ډاى‪٪‬ڈ اُ ثبثبػابن ثاًى ي ایاه‬
‫ىیياٍَب ََ ٍيُ ٭‪ َٞ‬ثٍ ډير َٶز ډابٌ ثاٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬ایي‪ .‬ډَُثابن ډ‪ٚ‬اشبٷ ىیاين‬
‫ثبثبػبن ثًى ي ٕب٭زَب ځبَی ساب دبٕای اُ ویماٍ ‪ٙ‬ات ىٍ ٽىابٍ ایاه ُن ٽُىٖابڃ‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز ي ثٍ ويٍر ٕوىی ثیه آنَب ٍا ٍى ي ثيڃ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬يويان طَيسمىي ي ‪٥‬جٺٍی ثبالی ػبډٮٍ‪ ،‬ثٍ ويٍر ثٍ ىیياٍ ثبثبػبن ډیآډيواي‪،‬‬
‫ُیَا ثی‪ٚ‬شَ آنَب اي ٍا ىیًاوٍ ي یب ػبىيځَ ډیاوڂب‪ٙ‬اشىي‪ .‬ػاً دیَاډاًن ثبثبػابن ثاٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ی ثًى ٽٍ دٌیَٵشه اي ٍا ثٍ ٭ىًان یټ ُن ٍيكبوی ډ‪ٚ‬پڄ ډیٕبهز‪ُ ،‬یَا اٵَاى‬
‫ُیَ ځَىاځَى ثبثبػابن ثًىواي‪ :‬اٍاُڃ ي ايثابٗ‪ ،‬ٵٺاَا‪ ،‬يڅڂاَىَاب‪ٕ ،‬اَثبَُابی دبسابن‬
‫(ډلبٵ‪٪‬یه اي)‪ ،‬اٵَاى سىي هًى ٽٍ اػبٌُی وِىیټ ‪ٙ‬ين ثاٍ ثبثبػابن ٍا ثاٍ ٕاوشی‬
‫ډیىاىوي ي َمـىیه يڅڂَىَبیی ٽٍ آن ا‪َ٥‬اٳ دٍَٕ ډیُىوي ي ثب ‪ٝ‬يٹبرِ ډَیايان‬
‫ثبثبػبن‪ٍ ،‬يُځبٍ ٍا ډیځٌٍاويوي ي َمـىیه ىُىاوی ٽٍ ثیىٍواڀ َاَ َيیاٍای ٽاٍ‬
‫ډَیيان ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ ثبثبػبن ډیځٌا‪ٙ‬شىي ٍا ډیٍثًىوي‪ .‬ثب ایه كابڃ ډَُثابن َاَ ٍيُ‬
‫٭‪ ،َٞ‬ثب دبیجىيی ثٍ ىیياٍ ثبثب ػبن ډیٍٵز ي اَمیشی ثٍ ٕوىبن ي ٽىبیٍَبی ډَىڇ‬
‫ومیىاى‪ .‬آنَب ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي ي َٕ هًى ٍا سپبن ډیىاىوي ي ثب ځالیٍ ډایځٶشىاي‪،‬‬
‫«ډَُثبن دَٖ ثٍ ایه هًثی‪ ،‬دَٖ یټ ديٍ ي ډبىٍ ډلشَڇ ىیىياٍ ٍُس‪ٚ‬شی‪ ،‬ؿی ‪ٙ‬يٌ‬
‫ٽٍ اي ََ ‪ٙ‬بډڂبَبن ٽىبٍ آن دیَُن ډیو‪ٚ‬یىي»؟‬
‫هًٗوبډی ي ډى٘ دٖىيیيٌی ډَُثبن ثٍ ‪٥‬اًٍ ىائاڈ ډاًٍى سُماز ي اٵشاَا ٹاَاٍ‬
‫ډیځَٵز‪ .‬اډب اي وڂَان وجًى‪ُ ،‬یَا څل‪ٍ٪‬ای ٽٍ ثبثبػبن اي ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ُ ،‬ويځی‬
‫اي ىٍ ٭بڅڈ ډؼبُ دبیبن یبٵز ي كڄ ‪ٙ‬ين ُويځیاٗ ىٍ اڅًَیز آٱبُ ځَىیي‪ .‬یپی اُ‬
‫‪ٙ‬بډڂبَبن ىٍ ّاوًیٍی ‪ 1914‬ډَُثبن اُ ٍيی اكشَاڇ ثَ ىٕزَبی ثبثبػبن ثًٍٕ ُى‬
‫ي ثبثبػبن ویِ ‪ًٍٝ‬ر اي ٍا ىٍ ىٕزَبی هًى ځَٵز ي ثاب وڂابَی ٍّٳ ثَهبٕاشٍ اُ‬
‫٭‪ٚ‬ٺی ٭میٸ‪ ،‬ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن ىٍ‪ٙ‬ز ي ٹًٌُای ٍوڀ اي وڂَیٖز‪ُ .‬ډابن ٵاَا ٍٕایيٌ ي‬
‫ثبثبػبن ثب اٹشياٍ اڅُی ثَ دی‪ٚ‬بوی ډَُثبن ثًٍٕ ُى ي ٕذٔ ٍي ثٍ ډَیايانِ ځَىاځاَى‬
‫هًى ومًى ي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ډَُثبن ځٶز‪ « ،‬ایه دَٖ ډلجًة ډه ٍيُی ىویاب ٍا سپابن‬
‫هًاَي ىاى ٽٍ وٶ‪ ٬‬سمبڇ ث‪َٚ‬یز ٍا ىٍ دی هًاَي ىا‪ٙ‬ز»‪ .‬ډَُثبن ٵٺ‪ ٤‬ایٖشبىٌ ثًى‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫ُیااَا َماایه ٽااٍ ثبثبػاابن اي ٍا‬

‫ثًٕیي‪ ،‬اي اُ هًى ثیهًى ځَىیاي‪.‬‬
‫اواايٽی ثٮااي ډَُثاابن ثااٍ ‪٥‬ااًٍ‬
‫هًىٽبٍ‪ ،‬دبی دیبىٌ ثٍ ًٕی هبوٍ‬
‫ځاابڇ ثَىا‪ٙ‬ااز‪ًَ .‬ااه ډاايًَٗ ي‬
‫كیااَرُىٌی اي َاایؾ ىٍٽاای اُ‬
‫ډلی‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٳ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬سىُاب ثاين‬
‫اي كَٽز ډیٽَى ي ډَُثبن اُ ایه‬
‫ٽٍ ؿٍ ډایٽىاي ي ٽؼاب ډایٍيى‬
‫وبًَ‪ٙ‬اایبٍ ثااًى‪ .‬ىٍ ایااه كبڅااز‬
‫ٵَاډً‪ٙ‬ااپبٍی‪ ،‬اي كااييى ٕااب٭ز‬
‫یاابُىٌ ‪ٙ‬اات ثااٍ هبوااٍ ٍٕاایي ي‬
‫ډٖشٺیڈ ثاٍ اسابٹ٘ ٍٵاز ي ٍيی‬
‫سوز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي‪.‬‬
‫اڅُی ٵًٷاڅٮبىٌ‪ٍ ،‬م ىاى‪.‬‬
‫ثَٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ين دَىٌی ىيځبوڂی‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ یټ سؼَثٍی ِ‬
‫ىٍ ډير ىٌ ىٹیٺٍ ٽٍ ډَُثبن ٍيی سوز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یيٌ ثًى ىيثبٌٍ َمبن اكٖبٕای‬
‫ٍا ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ډبٌ ډی ‪ 1913‬دٔ اُ ىٍ آٱاًٗ ٽ‪ٚ‬ایين ‪ٙ‬اين سًٕا‪ ٤‬ثبثبػابن‬
‫سؼَثٍ ومًىٌ ثًى اډب اٽىًن َِاٍان ثبٍ ‪ٙ‬يیيسَ ثًى‪.‬‬
‫ٱَٷ ىٍ وًٍ‪ ،‬اي اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ډیچیًنَب ٽیچً يار ػَیبن ثَٷ ‪ٙ‬شبثبن اُ ثيو٘‬
‫٭جًٍ ٽَىٌ ي ځً‪ٙ‬ز ي إشوًان اي ٍا كڄ ډیٽىاي‪ .‬اي ثاين ويا‪ٙ‬از‪ .‬اٽىاًن ثاَٷ‪،‬‬
‫ثيو٘ ٍا ىٍ ثَځَٵشٍ‪ ،‬ثيو٘ ىځَځًن ي ثٍ وًٍ سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ثاًى‪ .‬وَٶأِ ډَُثابن ىٍ‬
‫ٕیىٍ كجٔ ي اوڂبٍ َِاٍان ىٕز ځچًی٘ ٍا ډیٵ‪َٚ‬ىوي ي ؿیِی ومبوايٌ ثاًى ٽاٍ‬
‫ٹچج٘ ثبیٖشي‪ .‬يك‪ٚ‬ز َٕادبی٘ ٍا ٵَا ځَٵشٍ ي ومیسًان س‪ ًٍٞ‬ومًى ٽٍ اي ساب ؿاٍ‬
‫اوياٌُ ََإبن ي يك‪ٚ‬ز ُىٌ ثًى‪ .‬ثَای ډظبڃ‪ ،‬سَِٓ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیاي ٽاٍ‬
‫‪ٙ‬ىب ثچي ویٖز ي اي ٍا ثٍ ُيٍ ىٍ ا٭مبٷ آة وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍاوي ي ىاٍى هٶٍ ډی‪ٙ‬اًى‪ .‬آن‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٵَى‪ ،‬سَٓ اُ هٶڂی ي ا‪٥‬میىبن اُ ډَٿ ٍا سؼَثٍ ډیٽىي‪ .‬ىٍ ډظبڅی ىیڂَ‪ ،‬يك‪ٚ‬از‬
‫ي ََآ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَیاي ٽاٍ ثاٍ ُيٍ ي ه‪ٚ‬اًوز ځچاًی٘ ٵ‪ٚ‬اَىٌ‬
‫ډی‪ًٙ‬ى ي ٍي ثٍ ډَٿ إز‪ .‬كشب ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ایه ډظبڃَب‪ ،‬سٶبير ثٍِځی ثیه سَٓ‬
‫ي يك‪ٚ‬ز يػًى ىاٍى ٽٍ ډَُثبن ىٍ آن ‪ٙ‬ت سؼَثٍ ٽَى ي ٭ٺاڄ اُ ىٍٻ سؼَثاٍای‬
‫ٽٍ اي ىا‪ٙ‬ز وبسًان إز‪ .‬ډَُثبن هال اڅُای وب‪ٙ‬ای اُ ٵىاب ‪ -‬ٵىاب ٵایال ٍا سؼَثاٍ‬
‫ډیٽَى یٮىی وبثًىی هًىی ډلاييى ي آ‪ٙ‬اپبٍ ‪ٙ‬اين آځابَی ٍيكابوی وُٶشاٍ ىٍ‬
‫آگاّی ًاهحذٍدِ سټ سټ ٍيفَب‪.‬‬
‫ٵَىی ٹ‪ٌَ٦‬ای اي ثًى‪ .‬اي اُ ډاَُ ي‬
‫ِ‬ ‫٭چز يك‪ٚ‬ز ډَُثبن‪ ،‬اُ ىٕز ىاىن ٽڄ ًَیز‬
‫ډلييىٌی ٵَىیز هًى (ٹ‪ ٌَ٦‬ثًىن) ډیځٌ‪ٙ‬ز ي ثٍ ٵَإًی آن ډیٍٵز ي ػُبوی‬
‫ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ياٍى كبڅز فزاسَ ي ىٍ آن ډٖشٺَ ډیځَىیي‪.‬‬
‫دَىٌای ٽٍ دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍيی آځبَی اي ٽ‪ٚ‬یيٌ ثًىوي‪ ،‬سًٕ‪ ٤‬ثًٍٕی ثبثبػبن‬
‫دبٌٍ ي ثَٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪« ،‬ډَُثبن» اُ ثیه ٍٵز ي ٵىب ځَىیاي ي ىٍیبٵاز‬
‫ٽٍ ػٌة ىٍ ثیٽَاوڂی هيايوي ډیځَىى‪ .‬اي آځبَی ثیٽَان اُ هيا ثًىن ٍا ىٍیبٵز‬
‫ي ىٍ دی آن‪ ،‬آځبَی اُ ُډبن‪ ،‬ٵ‪٢‬ب ي َمـىیه اُ ثين ي ًَه هًى ي اُ ػُبن ي ٭بڅڈ‬
‫هبٽی ٍا اُ ىٕز ىاى‪ .‬اي سىُب یټ سؼَثٍی آځبَبوٍ ي َٕډيی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ‪« ،‬ډه هيا‬
‫َٖشڈ‪ ...‬ډه هيا َٖشڈ‪ ...‬ډه هيا َٖشڈ» ي َیؾ ؿیِ ىیڂَ يػًى ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَُثبن ٍيی سوز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یيٌ ي ىٍ يػي ي هچٍٖای ثیبن وب‪ٙ‬يوی‪ ،‬ٱَٷ ي اُ هًى‬
‫ثیهًى ځَىیي؛ یٮىی ػٌة ىٍ َٕيٍ ي‪ٝ‬ٴ و‪ٚ‬يوی اُ ىٕشیبثی ثٍ ‪ٙ‬اىبهزِ اُ ایاه‬
‫ٽٍ هيايوي إز‪ .‬سمبډی ایه سؼَثٍی اڅُی‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍيوی ثًى‪َ .‬یؾ ‪ٝ‬ايایی‬
‫اُ ډَُثبن ‪ٙ‬ىیيٌ و‪ٚ‬ي ي َیؾ ٽٔ ىٍ هبوًاىٌ ومیىاوٖز ٽٍ ثَ اي ؿٍ ډیځٌٍى‪.‬‬
‫ډَُثبن ډٮمًال ‪ٝ‬جق ُيى اُ هًاة ثَډیهبٕز اډب ٍيُ ثٮي َىڂبډی ٽٍ ثاَهالٳ‬
‫٭بىر ډٮمًڃ‪ ،‬ٽٖی اي ٍا ويیي‪ٙ ،‬یَیه اُ ا٭‪٢‬بی هابوًاىٌ دَٕایي‪« ،‬ډاَيٿ ٽؼاب‬
‫إز؟ آیب اډَيُ‪ُ ،‬يى اُ هبوٍ ثیَين ٍٵز»؟ ٕذٔ ثَای َٕٽ‪ٚ‬ی ثاٍ اسابٷ ډَُثابن‬
‫ٍٵز ي اي ٍا ىٍ ٍهشوًاة یبٵز ي ‪ٝ‬يای٘ ُى‪« ،‬ډَيٿ‪ ،‬ثچىي ‪ ،ًٙ‬ىیَ ‪ٙ‬يٌ‪ٝ .‬جلبوٍ‬
‫كب‪ َ١‬إز ىیَ ثٍ َٕ ٽالَٓبیز ډیٍٕی»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪832‬‬

‫‪ٙ‬یَیه ػًاثی و‪ٚ‬ىیي‪ .‬اي ٽىبٍ ٍهشوًاة ډَُثبن ٍٵز ي دَٕیي‪« ،‬ډَيٿ ډیسًاوی‬
‫‪ٝ‬يای ډَا ث‪ٚ‬ىًی»؟ اډب ډَُثبن َمـىبن ثیكَٽز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یيٌ ي ثٍ وٺ‪٦‬اٍای ُڃ‬
‫ُىٌ ثًى‪ .‬ډبىٍ ثب وڂَاوی دَٕیي‪« ،‬ډَيٿ آیب ډیسًاوی ډَا ثجیىی»؟‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن دَٖٗ ثبُ ثًى‪ .‬اډب آیاب ډایسًاوٖاز ‪ٙ‬ایَیه ٍا ثجیىاي؟ ؿىایه ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي ٽٍ اي ثٍ ػبیی ىيٍ ىٕز ُڃ ُىٌ إز‪ ،‬ثٍ ػبیی ىيٍ‪ ،‬ثٍ ٵَإًی ثٖایبٍ‬
‫ىيٍ‪ .‬ٽًؿټسَیه كَٽشی ىٍ دچټَبی اي ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬ځَؿٍ ؿٌَُی اي ٭بىی ثٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډیٍٕیي اډب اي ػبن ىٍ ثين ويا‪ٙ‬ز ي ٕوه ومایځٶاز‪ .‬ډابىٍٗ ثاب ىڅ‪ٚ‬اًٌٍ‬
‫دَٕیي‪« ،‬ډَيٿ ؿی ‪ٙ‬يٌ»‪.‬‬
‫ثب يػًى ایه ٽٍ ډَُثبن ‪٥‬ی ؿىي ډبٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ػٌة ٱًٱبَبیی اُ وڂبٌَبی آوی ثاٍ‬
‫اڅًَیز ځَىیيٌ ٽٍ ثٍ هچًر ُیىی اي ىاډه ُىٌ ثًى اډب اي سؼَثیبر هًى ٍا ثب ٽٖی‬
‫ىٍ ډیبن وڂٌا‪ٙ‬شٍ ي َمـىبن ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشاٍ ‪ٙ‬اي‪َ ،‬ایؾ ٽأ ىٍ هابوًاىٌ‪ ،‬ػاِ‬
‫ديٍٗ اُ ډٺبڇ ٍيكبوی كٺیٺی ډَُثبن هجَ ويا‪ٙ‬ز ي اي ویِ ىٍ ایه ډًٍى ثاب ٽٖای‬
‫ٕوه وڂٶشٍ ثًى‪ .‬اُ ُډبن آ‪ٙ‬ىبیی ي َمى‪ٚ‬یىی ډَُثبن ثب ثبثبػبن‪ ،‬هبوًاىٌاٗ ٍٵشابٍ‬
‫ٱیَ٭بىی ىٍ ډَُثبن ىیيٌ ثًىوي اډب آنَب آن ٍا وبىیيٌ ځَٵشٍ ي آن ٍا یټ ‪ٙ‬یٶشڂی‬
‫ځٌٍا ثب آن دیَ ٽُىٖبڃ دىيا‪ٙ‬شىي ٽٍ ُيى ثٍ َٕ هًاَي ٍٕیي‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ځیؾ ي َٕىٍځڈ‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثب ىٕز ځَٵز ي سپابن ىاى ي اي ٍا ياىاٍ ٽاَى‬
‫ٽٍ ٍيی سوز ثى‪ٚ‬یىي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ډٮبیىٍی اي دَىاهز اډب ډَُثبن وٍ ست ىا‪ٙ‬ز ي وٍ‬
‫َیؾ و‪ٚ‬بوی اُ إٓیت ي ػَاكز ثيوی‪ .‬آوڂبٌ ‪ٙ‬یَیه ځٶز‪« ،‬ډاَيٿ‪ ،‬كبڅاز هاًة‬
‫ډی‪ًٙ‬ى»‪ .‬اي ‪َُٙ‬یبٍ ٍا ىٍ ػَیبن ځٌا‪ٙ‬ز ي ځٶز‪« ،‬ډَيٿ ثبیي اُ ؿیاِی وبٍاكاز‬
‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ا‪ٝ‬ال كَٳ ومیُوي‪ ...‬ثڂٌاٍیڈ سمبڇ ٍيُ ٍا ىٍ ٍهشوًاة إشَاكز ٽىي‪ .‬هیچی‬
‫ٽڈ كَٳ ي هبډًٗ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٵپَ ٽىڈ سب اډ‪ٚ‬ت اُ ایه كبڅز ثیَين ثیبى»‪َُٙ .‬یبٍ َٕ‬
‫هًى ٍا ىٍ سبییي ځٶشٍَبی ‪ٙ‬یَیه سپبن ىاى‪.‬‬
‫ثب يػًى سمبڇ سالَٗبی ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ډير ٍٕ ٍيُ ىٍ ایاه كبڅاز ٽُمابی‬
‫اڅُی (ثیًَ‪ٙ‬ی اڅُای) ثاٍ ٕاَ ثاَى ي سىُاب َىڂابډی ٽاٍ اي ٍا ياىاٍ ثاٍ و‪ٖٚ‬اشه‬
‫ډیٽَىوي‪ ،‬سٲییَ ي‪١‬ٮیز ډیىاى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽاٍ َماٍی ا٭‪٢‬ابی هابوًاىٌ‬
‫‪832‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ ىڅًادٔ ډَُثبن ډی‪ٙ‬يوي‪ٍ .‬يُ ؿُابٍڇ‪ ،‬ډَُثابن وبځُابن ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ‬
‫كَٽز ٽَى ي ثٍ ‪٥‬جٺٍی دبییه آډي ي ثيين آن ٽٍ ٽچمٍای كَٳ ثِوي‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ٽَى‬
‫ثٍ ٹيڇ ُىن ي ٭ٺت ي ػچً ٍٵشه ىٍ ډىِڃ‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن ډَُثبن ثٍ ډير ٍٕ ‪ٙ‬اجبوٍ ٍيُ‬
‫ثبُ ي اي ٍٕ ‪ٙ‬ت ووًاثیيٌ ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ځًى اٵشبىٌ ثًى‪ .‬اي آٍاڇ اډب ىڅشىاڀ ثاٍ و‪٪‬اَ‬
‫ډیٍٕیي‪ .‬ډَُثبن ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ديٍ ي ډبىٍ ي ثَاىٍاو٘ هؼبڅز ډیٽ‪ٚ‬یي‪َ .‬یؾ و‪ٚ‬ابوی‬
‫اُ ځَٕىڂی ي س‪ٚ‬ىڂی ىٍ اي ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي ي ىٍ ډىِڃ َمـًن یټ ٍيثبر ٵٺ‪ ٤‬ځبڇ‬
‫ثَډیىا‪ٙ‬ز‪ٙ ،‬جیٍ ٽٖی ٽٍ ىٍ هًاة ٍاٌ ډیٍيى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٍيُ اُ ٍٵشبٍ ٭ؼیت ي ٱَیت ډَُثبن‪ ،‬ٽبٍٕی ‪ٝ‬جَ ‪ٙ‬یَیه څجَیِ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ي ‪ٙ‬یَیه ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ير وڂَان اي ثًىوي ډجبڅٰ ؿ‪ٚ‬ڈځیاَی ثاَای ډ‪ٚ‬ابيٌٍ ثاب‬
‫ثُشَیه دِ‪ٙ‬پبن دًوب َِیىٍ ٽَىوي‪ .‬دِ‪ٙ‬پبن ثٖیبٍی ثَای ډيايای ډَُثبن ٵَاهًاويٌ‬
‫‪ٙ‬يوي ٽٍ ثَػٖشٍسَیه آنَب‪ ،‬ىيٕز هبوًاىځی‪ٙ‬بن‪ ،‬ىٽشَ ثبٍيؿب ‪ Bharucha‬ثًى‪ .‬اي‬
‫ثٍ ډَُثبن ډَٵیه سٍِیٸ ٽَى سب ایه ٽٍ اي ٍا ياىاٍ ثٍ هًاة ومبیي اډب ډًاى ډويٍ ویِ‬
‫ثَ اي اطَ ځٌاٍ وڂَىیي ي ؿ‪ٚ‬مبن اي َمـىبن ثبُ ثبٹی ډبوي‪ ََ .‬ٽابٍی ٽاٍ اُ ىٕاز‬
‫دِ‪ٙ‬پبنَب ثَډیآډي اوؼبڇ ىاىوي اډب سٲییَی ىٍ ٍٵشبٍ ي كبالر ډَُثبن ایؼبى و‪ٚ‬اي‪.‬‬
‫ډبىٍٗ ٵپَ ٽَى ٽٍ ډَُثبن ىؿبٍ اهشالر ًَىی ‪ٙ‬يٌ ي اډیي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دِ‪ٙ‬اپبن‪،‬‬
‫آٍاډ٘ ًَىی اي ٍا ىيثبٌٍ ثَٹَاٍ ٕبُوي‪ .‬اُ ىیيځبٌ ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬اي ػٌة ؿیِی ‪ٙ‬يٌ ثًى‬
‫ٽٍ اُ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه آن َٕ ثبُ ډیُى‪٥ .‬جیٮشب ‪ٙ‬یَیه ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ وبٍاكاز ي اُ‬
‫ٍيی هَاٵبر ثٍ ایه وشیؼٍ ٍٕیيٌ ثًى ٽٍ «ؿ‪ٚ‬ڈ ثاي» ډٖاًيڃ ي‪١‬اٮیز دٖاَٗ‬
‫إز‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای وٍ ډبٌِ ثٮي‪ ،‬ډَُثبن هًاة ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿ‪ٚ‬مبن اي ثیكبڅز ي ثیٍيف ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ي ىٍ وڂبٌ ي ؿٌَُی اي ٽٍ ُډبوی َٕ‪ٙ‬بٍ اُ سلَٻ ي ُیجبیی ثًى یټ كبڅز كیَر ي‬
‫هیَځیِ سًهبڅی‪ ،‬وٺ٘ ثٖشٍ ثًى‪ .‬اځَ اي ډیو‪ٖٚ‬ز‪ٕ ،‬ب٭زَبی دیبدی ډیو‪ٖٚ‬از ي‬
‫‪٩‬بََا ثٍ ٵ‪٢‬بی هبڅی ُڃ ډیُى‪ .‬اځَ ىٍ هبوٍ ٹيڇ ډیُى‪ ،‬آوٺيٍ ثٍ ٹيڇ ُىن اىاډاٍ‬
‫ډیىاى سب آن ٽاٍ یپای اُ ا٭‪٢‬ابی هابوًاىٌ‪ ،‬ىیڂاَ سابة ومایآيٍى ي اي ٍا ډشًٹاٴ‬
‫ډیٕبهز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫یټ ٍيُ ثٖیبٍ ځَڇ‪ ،‬ډَُثبن آَٖشٍ اُ ډىِڃ ثیَين ٍٵز ي دبی دیبىٌ ٍاَی ٕبكڄ‬
‫ٍيىهبوٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثٍ ډلچٍی ثبوي ځبٍىوِ ‪ٍٕ Bund Gardens‬یي ي ثيين ایه ٽٍ ىٍ آوؼب‬
‫ثمبوي‪ ،‬ثَځ‪ٚ‬ز ي ثب ٭ؼچٍ ثٍ ًٕی ډىِڃ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب دٔ اُ دیمًىن ډٖابٵشی‪،‬‬
‫ىيثبٌٍ ثَځ‪ٚ‬ز ي ثٍ ًٕی ثبوي ځبٍىوِ ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ اي ثاٍ دابٍٻ ثبواي‬
‫ځبٍىوِ ٍٕیي ىيثبٌٍ ثٍ سىيی سٲییَ ػُز ىاى ي ثٍ ًٕی ډىِڃ كَٽز ٽَى‪ .‬اي ایه‬
‫ٽبٍ ٍا ٍٕ ثبٍ اوؼبڇ ىاى ي كييى ‪ 27‬ٽیچًډشَ ٍا ىٍ ځَډبی ‪٥‬بٹز ٵَٕبی ثٮاياُ‪َُ٩‬‬
‫دیمًى‪َٕ .‬٭ز كَٽز اي ‪ًٍ٥‬ی ثًى ٽٍ یټ اوٖبن ډٮمًڅی ٍا اُ ٵاَ‪ ٣‬هٖاشڂی اُ‬
‫دبی ىٍ ډیآيٍى‪ ،‬ىٍ كبڅی إز ٽٍ َیؾ اطَی اُ هٖشڂی ىٍ اي ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای ایه ‪ 9‬ډبٌ‪ ،‬ډَُثبن ََځِ ٱٌای ػبډي ووًٍى ي الٱَ ي ولیٴ ‪ٙ‬يٌ ثاًى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډبىٍٗ ثٍ ُيٍ ثٍ اي ٱٌا ډیىاى‪ ،‬ډَُثبن آن ٍا ىٍ ػیت ٽز هًى ي یاب‬
‫ىٍ ٽ‪ًٚ‬ی ٽمي اسبٹ٘ دىُبن ډیٕبهز سب ٕاَاوؼبڇ ٵبٕاي ځاَىى‪ .‬ځابَی ډَُثابن‬
‫ث‪ٚ‬ٺبة ٱٌا ٍا ثٍ اسبٷ هًى ډیثَى اډب َىڂبډی ٽٍ ډبىٍٗ اُ ډىِڃ ثیَين ډیٍٵاز‪،‬‬
‫اي ٱٌا ٍا ثیَين ډیثَى ي ثٍ ٕڀَب ي ځَثٍَاب ي یاب ځبيَابی هیبثابن ډایىاى‪ .‬اځاَ‬
‫ډبىٍٗ ثٍ هبوٍ ثَډیځ‪ٚ‬ز ي ثٍ ‪٥‬اًٍ اسٶابٹی ډایىیاي ٽاٍ اي ایاه ٽابٍ ٍا اوؼابڇ‬
‫ډیىَي‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ وبٍاكز ي دَی‪ٚ‬بن ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٌَُ ي ځَای‪ٚ‬بر هًٗ ي َُٕويٌای ٽٍ‬
‫ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اٽىًن ثٍ ٍٵشبٍ ٱیَ ٭بىیِ یټ ىیًاوٍ سجيیڄ ‪ٙ‬يٌ ي ډبىٍٗ ‪ٙ‬ايیيا‬
‫يك‪ٚ‬ز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دَٖٗ ىیًاوٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ایه ډير‪ ،‬ډَُثبن ثبٍَب ثَای ىیياٍ ثاب ثبثبػابن ثاٍ آَٖاشڂی اُ ډىاِڃ هابٍع‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ٍيُی ‪ٙ‬یَیه ثٍ ٹيٍی ٕاَځَىان ي وڂاَان ډَُثابن ثاًى ٽاٍ ډابىٍ هاًى‪،‬‬
‫ځڄاوياڇ ٍا ثَ آن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ ثَهًٍى ثب ثبثبػبن اي ٍا َمَاَی ومبیي‪ .‬ایاه ىي ثابوً‬
‫وِى ثبثبػبن ٍٵشىي‪ٙ .‬یَیه ثٍ ‪ ًٍ٥‬ځً‪ٍٙ‬ىاٍ اُ ايدَٕیي‪« ،‬ډه ډیىاوڈ ٽاٍ ډَُثابن‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ثٍ ىیياٍ ‪ٙ‬مب ډیآیي‪ٙ .‬مب ؿٍ ثَ َٕ دَٖ ډه آيٍىٌایي؟ ‪ٙ‬مب ثب اي ؿٍ ٽابٍ‬
‫ىاٍیي؟ ؿَا ثٍ ىیياٍ ‪ٙ‬مب ډیآیي؟ اي ََځِ ایه ‪ٍ ًٍ٥‬ٵشبٍ ومایٽاَى»‪ .‬ثبثبػابن ثاٍ‬
‫آنَب څجوىي ُى ي ُیَ څت ځٶز‪« ،‬ډَُثبن‪ ......‬ډیَا دیبٍا ثیشب»‪ٙ .‬یَیه اُ ایه ٕاوه‬
‫ثبثبػبن ثٍ ‪ٙ‬ير ٍوؼیي‪ .‬اي ٍيی ثاٍ ځاڄاواياڇ ٽاَى ي ځٶاز‪« ،‬اي ؿاٍ ػٖابٍر ي‬
‫‪831‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ځٖشبهی ىاٍى ٽٍ ډَيٿ ٍا دَٖ هًى ډیهًاوي‪ .‬ؿٍ ػَاسی ىاٍى»؟ ثبثبػبن ُیَ څت‬
‫اىاډٍ ىاى‪« ،‬ډَُثبن‪ ...‬اي ىویب ٍا سپبن هًاَي ىاى‪ ...‬اي ىویب ٍا ثیياٍ هًاَي ٕبهز»‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ډى‪ ًٍ٪‬اي ٍا دَٕایي‪ ،‬ثبثبػابن اُ سً‪١‬ایق ىاىن ٕاَ ثابُ ُى ي‬
‫ٕذٔ ډً‪ ٫ً١‬ځٶشڂً ٍا سٲییَ ىاى ي اُ ځڄاوياڇ هًإز ٽٍ هب‪َ٥‬ار ځٌ‪ٙ‬اشٍاٗ ٍا‬
‫ىٍ ایَان ثبُ ځً ٽىي ي ثب یبىآيٍی هب‪َ٥‬ار ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ځاڄاواياڇ ي ثبثبػابن اُ ‪ٙ‬اير‬
‫اكٖبٕبر ا‪ٙ‬ټ ٍیوشىي‪ .‬ځڄاوياڇ ‪ٝ‬يای ىڅى‪ٚ‬یىی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ي ثبثبػبن ثاب َاڈ ثاٍ‬
‫هًاوين آياَُبی ٵبٍٕی دَىاهشىي ي ىإشبنَبیی ٍا ډشٺبثال ثَای َڈ سٮَیٴ ٽَىوي‬
‫ٽٍ ثٍ ىڅوًٍی ي ثَاوڂیوشٍ ‪ٙ‬ين ثی‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬یَیه ىاډه ُى‪.‬‬

‫ػىڀ ػُبوی ايڃ ىٍ ډبٌ ّيئه ‪ 1914‬آٱبُ ځَىیي‪ .‬یټ ډابٌ ثٮاي ىٍ ‪ 17‬ػاًالی‪،‬‬
‫آىی ثَاىٍ ٽًؿټسَ ډَُثبن‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ػُبن ځ‪ًٚ‬ى ي دٔ اُ ؿىيی‪ٙ ،‬اَُیبٍ یاټ‬
‫ؿبیوبوٍی ىیڂَ ىٍ هیبثابن ډىشُای ثاٍ إٓاًٍهبوٍ ىٍ وبكیاٍی ٽماخ هَیاياٍی‬
‫ومًى‪ .76‬اُ آوؼبیی ٽٍ اډپبن ٕپًوز د‪ٚ‬ز ٽبٵٍی ػيیاي ‪ٙ‬اَُیبٍ يػاًى ويا‪ٙ‬از‪،‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ي هبوًاىٌاٗ ٽٍ اٽىًن ثٍ سٮياى آنَب ویاِ اٵاِيىٌ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى ثاٍ هبواٍی‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هًى ىٍ ‪ٙ‬مبٌٍی ‪ 816‬هیبثبن ثبسچَ ٽٍ ىٍ آن وِىیپی ثًى ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي آن هبوٍ ٍا ثاًدال ډایوبډیيواي‪ .‬ډَُثابن یاټ اسبٹاټ‬
‫ٽًؿټ ي سبٍیټ ىٍ ‪٥‬جٺٍی ثبالی ډىِڃ ثًدال‪ُ ،‬یَ ‪ٙ‬یَياوی ثَای هًى ثَځِیي‪ .‬ایه‬
‫ډوٶیڂبٌ اي‪ ،‬ؿًٍ ډبڃ ‪ Chor Mal‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ډٮىابی هچًسڂابٌ ىُى‪ .‬ډَُثابن ‪٥‬ای‬
‫ٵَایىي ثبُیبٵشه آځبَی ٭بىی‪ ،‬سمابڇ ٍيُ ٍا ىٍ سابٍیپی ډلا‪ ٠‬ىٍ آن اسبٹاټ ي ىٍ‬
‫هچًر ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬ثَهی ډًاٹ‪ ِ٬‬ٽمیبة‪ ،‬اي َماَاٌ ىيٕاشبن ٕابثٸ هاًى اُ ػمچاٍ‬
‫هًىي‪ ،‬سیَاوياُ‪ ،‬ٽیوَٖي ایَاوی (ثب وبڇ ډٖشٮبٍ السًٓ ‪ Lattoos‬ثاٍ ډٮىای ٕاشجَ) ي‬
‫ىيٕز ىیڂَی ثٍ وبڇ ثَُاڇ ًَ‪ٙ‬ىڀ ٵَیيين ایَاوی ثب وبڇ ډٖشٮبٍ ثَُاڇػی ي ثٮيَب‬
‫ډٮَٳ ثٍ ثبئً ‪ٝ‬بكت ٽٍ اُ ایَان ثٍ َىي ٽًؽ ٽَىٌ ثاًى‪ ،‬ثاَای ٹايڇ ُىن اُ هبواٍ‬
‫ثیَين ډیٍٵز‪ .‬ډَُثبن اُ ثـڂی اُ هًٍىن ځً‪ٙ‬از‪ ،‬ډاَٯ ي ډابَی ثیاِاٍ ي ٱاٌای‬
‫ځیبَی ٍا ثَډیځِیي ي ثٍ یبٍان هًى ي ىیڂَان ٽٍ ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب اي ٹَاٍ ډیځَٵشىاي‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪838‬‬

‫دىي اويٍُ ډیىاى ٽٍ ځیبٌهًاٍ ‪ًٙ‬وي‪٥ .‬ی ایه ډير‪ ،‬ډبىٍٗ ٵپَ ٽَى ٽٍ ډَُثبن ثب‬
‫ووًٍىن دَيسیه ځً‪ٙ‬شی‪١ ،‬ٮیٴ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ایه ٍي اُ دوز هًٍاٻ ځیبَی ثَای اي‬
‫ىٕز ٽ‪ٚ‬یي ي اي ٍا ياىاٍ ثٍ هًٍىن آوـٍ ٽٍ اي ډیدوز ومًى‪ .‬ٱاٌای ډَُثابن ثاٍ‬
‫اسبٹټ اي ىٍ ‪٥‬جٺٍی ثبال ٵَٕشبىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي هًٍاٽ٘ ٍا د‪ٚ‬ز ډیِ سلَیاَ ٽًؿاټ‬
‫هًى ‪َٝ‬ٳ ډیٽَى ي َىڂبډی ٽٍ ٽٖی ډَاٹت وجًى‪ ،‬ٱٌای ځً‪ٙ‬اشی ٍا ىٍ یپای اُ‬
‫ٽ‪ًَٚ‬بی ډیِ ډیٍیوز‪ٕ .‬ذٔ ىٍ ُډبن ډىبٕت آن ٍا ىٍ یټ سپٍ ٽبٱٌ دیـیيٌ ي‬
‫اُ دىؼٌَ ثٍ ٽًؿٍی ثبٍیاټ د‪ٚ‬از‬
‫هبوٍ‪ٙ‬بن دَر ډیٽَى‪ .‬ډَُثابن ثاٍ‬
‫إااشظىبی ٹاايڇ ُىن ثااب یپاای اُ‬
‫ىيٕشبو٘‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ ايٹبر هًى ٍا ىٍ‬
‫كجٔ ىٍ اسبٹټ ٽًؿټ سبٍیټ ُیَ‬
‫‪ٙ‬اااایَياوی ډاااایځٌٍاوااااي‪ .‬اي اُ‬
‫هبوًاىٌاٗ ٽىبٌٍځیَی ٽَىٌ ي ٽاڈ‬
‫كَٳ ي هبډًٗ ثاًى‪ٍ .‬يُی ثايين‬
‫آن ٽٍ ثاٍ ٽٖای ثڂًیاي ثاٍ ٽؼاب‬
‫ډیٍيى‪ ،‬اُ ډىاِڃ هابٍع ‪ٙ‬اي ي ثاٍ‬
‫ىَپيٌی ٽبوييا ‪ Kondhwa‬ثیَين اُ‬
‫دًوب‪ ،‬آن ًٕی ىهماٍی ٍُس‪ٚ‬اشیبن‬
‫ٍٵز ي ىٍ آوؼب َمـًن یټ ػٖاي‬
‫ُیَ یټ ىٍهز ثٍ ډير ٍٕ ‪ٙ‬اجبوٍ‬
‫ٍيُ ثيين ٱٌا ي آة ثیكَٽز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ هابوًاىٌاٗ ٵپاَ‬
‫ٽَىوي اي ىٍ ‪ َُٙ‬ځڈ ‪ٙ‬يٌ إز ي َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬آنَب ثیكي إًٓىٌ‬
‫هب‪ٙ َ٥‬يوي‪.‬‬
‫ديٍ ي ډبىٍ ډَُثبن ٽٍ سمبډی ٍاٌ ي ٍيٗ َبی ډمپه ثَای ثبُځَىاوين ٵَُوي‪ٙ‬بن‬
‫ثٍ كبڅز ٭بىی ٍا ثٍ ٽبٍ ثٖشٍ ثًىوي‪ ،‬س‪ٞ‬امیڈ ځَٵشىاي ٽاٍ سٲییاَ ډلای‪ ٤‬ي آة ي‬
‫‪830‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ًَایی سبٌُ ډمپه إز ؿبٌٍ ٕابُ ثب‪ٙ‬اي‪ .‬اُ‬

‫ایه ٍي ډَُثبن ٍا ثَای ؿىي ډبٌ ثاٍ ثمجئای‬
‫وِى ثَاىٍٗ ػم‪ٚ‬یي ٽٍ ٽبٍډىي ‪ٙ‬اَُىاٍی‬
‫ثًى ٵَٕاشبىوي‪ .‬ػم‪ٚ‬ایي اسابٹی ٍي ثاٍ ٍيی‬
‫ثاابٯ يكاا٘ ىٍ داابٍٻ يیپشًٍیااب ځاابٍىوِ ىٍ‬
‫ډى‪٦‬ٺااٍی داابٍِڃ ‪ Parel‬اػاابٌٍ ٽااَىٌ ثااًى‪.‬‬
‫ػم‪ٚ‬یي ثٍ ډَُثبن هً‪ٙ‬بډي ځٶز ي ثٍ ىٹز‬
‫ىٍ ډَاٹجااز اُ اي ٽً‪ٙ‬اایي‪َ .‬ىڂاابډی ٽااٍ‬
‫ػم‪ٚ‬یي ثٍ اىاٌٍ ډیٍٵاز‪ ،‬ډَُثابن َاَ ٍيُ‬
‫‪ٝ‬جق ُيى ثٍ ٕابكڄ اٹیابوًٓ ىٍ ډى‪٦‬ٺاٍی‬
‫ؿًدشی ‪ Chowpatty‬ډای ٍٵاز ي ٕاب٭ز َاب‪،‬‬
‫ډٮمًال سب ثٮياُ‪ ،َُ٩‬آوؼب ډایو‪ٖٚ‬از ي ثاٍ‬
‫آډااي ي ٍٵااز اډااًاع ډاایوڂَیٖااز‪ٕ .‬ااذٔ‬
‫ډَُثبن ٹيڇُوابن ثاٍ يیپشًٍیاب ځابٍىوِ ثابُ‬
‫ډی ځ‪ٚ‬از ي ىيثابٌٍ ثاَای ٕاب٭زَاب آوؼاب‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬اي ٍيی یټ ویمپز ثٍ ه‪ٞ‬اً‪ٛ‬‬
‫ىٍ ډپبوی هچًر اُ دبٍٻ ٭مًډی‪ ،‬ىيٍ اُ ویمپزَبی ىیڂَ ي ٭بثَیه‪ ،‬سىُاب ساب ٵاَي‬
‫ٍٵشه هًٍ‪ٙ‬یي ډیو‪ٖٚ‬ز ي ډىش‪٪‬اَ ډایډبواي ساب ػم‪ٚ‬ایي اُ ٍاٌ ثَٕاي ي اي ٍا ثاٍ‬
‫اسبٹ‪ٚ‬بن ثجَى‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬هياىاى ي ثبوً (٭ماً ي ُن ٭ماًی ډَُثابن) ىٍ آن‬
‫ٍيُځبٍ ثب هبوًاىَبی‪ٚ‬بن ىٍ ثمجئی ډیُیٖاشىي‪ .‬هاياىاى َاٍَيُ ثبډاياىان دای٘ اُ‬
‫ٍٵشه ثٍ ډلڄ ٽبٍ ىٍ ؿبیوبوٍاٗ‪ ،‬ثَای ىیين ډَُثبن ثٍ يیپشًٍیب ځبٍىوِ ډیآډاي‪.‬‬
‫اي ىٕز ډَُثبن ٍا ډیځَٵز ي ثٍ ٭ىًان ٍي‪ٙ‬ای هؼٖاشٍ ثاَای آٱابُ ٍيُ ي ثاَای‬
‫سجَٻ‪ ،‬ثَ َٕ هًى ٹَاٍ ډیىاى‪ .‬٭‪ٚ‬اٸ ي اكشاَاڇ هاياىاى ثاَای ثاَاىٍُاىٌی هاًى‬
‫ایه ثٍ كي ٭میٸ ثًى ي اي اكٖبٓ ډیٽَى ٽٍ ډَُثبن یټ ډَى ػًان ٭بىی ویٖز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫ډَُثبن ٍيُاوٍ ثَای ؿىي َٶشٍ دیًٕشٍ ثٍ دبٍٻ ډیٍٵاز‪ٍ .‬يُی یاټ هابوًاىٌی‬
‫دبٍٕی ویمپز ډًٍى ىڅوًاٌ اي ٍا ا‪ٙ‬ٲبڃ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬اُ ایهٍي ډَُثبن‪َ ،‬یؼابن ُىٌ‬
‫ي ثب ثیسبثی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ػچً ي ٭ٺت ٍٵشه ىٍ ډٺبثڄ آنَب‪ .‬اي ثٍ سىيی ثاٍ ٕاًی‬
‫ویمپشی ٽٍ آنَب ٍيی آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ډیٍٵز ي ثیىٍوڀ ثَډیځ‪ٚ‬ز ي ىٍ ػُز‬
‫ډوبڅٴ ځبڇ ثَډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬آوڂبٌ ىيثبٌٍ ثٍ ًٕی آنَب كَٽز ډایٽاَى ي َمایه ٽاٍ‬
‫وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬وبځُبن ثَ ډیځ‪ٚ‬از‪ .‬اُ آوؼابیی ٽاٍ َایؾ و‪ٚ‬ابوٍای اُ وڂَاوای ىٍ‬
‫ؿٌَُی ډَُثبن ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَى دبٍٕی ځمبن ٽَى ٽٍ ډَُثبن ثٍ ىهشَٗ و‪٪‬اَ‬
‫ىاٍى‪ .‬آن هبوًاىٌ َمـىبن ٍيی ویمپز و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ي َمیه ٽٍ ثبٍ ىیڂَ ډَُثبن‬
‫ىيثبٌٍ ػچًی آنَب ٍٕیي‪ ،‬ديٍ ىهشَ‪ ،‬ثَاٵَيهشٍ‪ ،‬اُ ٍيی ویمپز ثَهبٕز‪ ،‬ځَیجابن‬
‫ډَُثبن ٍا ځَٵز ي یټ ٕیچی ډلپمی ثَ ‪ًٍٝ‬ر اي هًاثبوي‪ .‬اډب ؿًن ډَُثبن اُ آن‬
‫ؿٍ ٍم ډیىاى ثیهجَ ثًى ي اُ ثين هًى آځبَی ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬آن ٕیچی ثاَ اي اطاَ ځاٌاٍ‬
‫و‪ٚ‬ي ي ىٍ وشیؼٍ ثٍ سًَیه آ‪ٙ‬پبٍ آن ډَى ياٽى٘ و‪ٚ‬ابن واياى ي ثاٍ كَٽاز ي ُڃ‬
‫ُىن ثٍ ٍي ثٍ ٍيی هًى اىاډٍ ىاى ي ثب ځبڇَبی ثچىاي ي ‪ٙ‬اشبثبن ػچاًی ویمپاز آن‬
‫هبوًاىٌ ثٍ ػچً ي ٭ٺت ٍٵز‪ .‬ډَى دبٍٕی ىیڂَ وشًاوٖز سبة ثیبيٍى ي ثب ایه ځمابن‬
‫ٽٍ آن ػًان‪ ،‬ىیًاوٍ ي وبډشٮبىڃ إز‪َ ،‬مَاٌ ثب َمَٖ ي ىهشَ هًى ثیىٍوڀ آوؼاب‬
‫ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬ډَُثبن ډٖشٺیڈ ثٍ ًٕی ویمپز ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز ي ‪٥‬جٸ ٭بىر ډٮماًڃ‪،‬‬
‫ٍيی آن و‪ٖٚ‬ز سب ٱَية ٽٍ ػم‪ٚ‬یي آډي ي اي ٍا ثٍ اسبٷ‪ٙ‬بن َمَاَی ومًى‪.‬‬
‫ىٍ وًاډجَ ‪ُ 1914‬ډبوی ٽٍ ډَُثبن ثٍ دًوب ثَځ‪ٚ‬ز اي ساب كاييىی ثاٍ ي‪١‬اٮیز‬
‫٭بىی ثبُځ‪ٚ‬شٍ ي اويٻ اويٻ ډَىڇ ي ډپبنَبی ا‪َ٥‬اٳ هًى ٍا ډی‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬ثب ایاه‬
‫كبڃ‪ًَ ،‬ه اي َىًُ ومیسًاوٖز ثَ ؿیِی سمَٽِ ومبیي ي یب ایه ٽٍ ثاٍ ‪٥‬اًٍ اٍاىی‬
‫ٽبٍی اوؼبڇ ىَي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ دچټَبی ډَُثابن ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ ثابُ ي ثٖاشٍ‬
‫‪ٙ‬ين ٽَىٌ ي آن ُڃُىځیِ ثیاكٖبٓ‪ ،‬ثٍ سيٍیغ اُ ډیابن ثَىا‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى‪ .‬ثاب‬
‫ىیين ایه ىځَځًویَب‪ ،‬هبوًاىٌی ډَُثبن آٍاډ٘ هب‪ َ٥‬یبٵشٍ ي ځمابن ٽَىواي ٽاٍ‬
‫یټ ُويځی وً ثٍ ډَُثبن اَيا ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثاٍ هاًٍىن ٱاٌا وماًى اډاب ثاٍ‬
‫اوياٌُی ثٖیبٍ اويٻ ي آن ؿٍ ىٍ ث‪ٚ‬ٺبث٘ ثبٹی ډیډبواي ٍا ثاٍ ٕاڀَابی يڅڂاَى‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډیىاى ٽٍ َُٕو٘ ىائمی ‪ٙ‬یَیه ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب ایه يػًى اي د‪ٚ‬ز َٕ ‪ٙ‬یَیه‬
‫ثٍ ایه ٽبٍ اىاډٍ ىاى‪َ .‬مبن ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَُثابن اُ ٽاًىٽی ٭الٹاٍای ثاٍ‬
‫هًٍىن ځً‪ٙ‬ز ي ډبَی ي ٵَآيٍىٌَبی كیًاوی ويا‪ٙ‬ز ي ډبىٍٗ ثَ ایاه ثابيٍ ثاًى‬
‫ٽٍ ډ‪َٞ‬ٳ وپَىن دَيسئیه كیًاوی‪ ،‬ډَُثبن ٍا ‪١‬ٮیٴ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫ثَای ډيرَبی ُیبى ‪ٙ‬یَیه ځمبن ډیٽَى ٽٍ ډَُثبن سمبڇ هًٍاٽ٘ ٍا ډیهًٍى‪.‬‬
‫اي ومیسًاوٖز س‪ ًٍٞ‬ٽىي ٽٍ اي ٱٌا ٍا ثٍ اسبٹ٘ ډیثَى ي آن ٍا ىٍ ٽ‪ ،ًٚ‬ځىؼٍ ي یب‬
‫د‪ٚ‬ز إجبة ي اطبطیٍ دىُبن ډیٕبُى ي ث‪ٚ‬ٺبة هبڅی ٍا ثَډیځَىاواي‪ٍ .‬يُی‪ ،‬يٹشای‬
‫ډَُثبن وِى ثَاىٍٗ ػم‪ٚ‬یي ىٍ ثمجئی ثًى‪ٙ ،‬یَیه ىٍ ډلً‪ٍ٥‬ی ُیَ ‪ٙ‬یَياوی ثًی‬
‫ځىي ثٍ ډ‪ٚ‬بډ٘ ٍٕیي‪ .‬اي ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ آوؼب ٍا ځ‪ٚ‬ز اډب ؿیاِی ویبٵاز‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫َىڂبڇ ځٌٍ اُ اسبٷ ډَُثبن‪ ،‬ثًی ځىيیڂی ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ډ‪ٚ‬بډ٘ ٍٕیي‪ .‬اي ىٍة ؿميان‬
‫ٽًؿټ ٽىبٍ سوشوًاة ډَُثبن ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي آن ٍا دَ اُ ٱٌای ٵبٕاي ‪ٙ‬ايٌ ي ٽاَڇ ي‬
‫ك‪ ٌَٚ‬یبٵز ٽٍ ‪ٙ‬ڂٶشی ي اوِػبٍ اي ٍا ثَاوڂیوز‪ .‬ډَُثبن دی٘ اُ ٍٵشه ثاٍ ثمجئای‬
‫ٵَاډًٗ ٽَىٌ ثًى ٽٍ ٱٌاَب ٍا ثٍ ىيٍ اٵپىي ي آنَاب ٍا َمابن ػاب ٍَاب ٕابهشٍ ي‬
‫ځىيیيٌ ثًىوي‪ .‬سب آن ُډبن‪ٙ ،‬یَیه ثب اٽَاٌ دٌیَٵشٍ ثًى ٽٍ ډَُثابن ‪ٝ‬اجلبوٍاٗ ٍا‬
‫ىٍ اسبٷ هًى سُیٍ ي َمبن ػب ‪َٝ‬ٳ ومبیي‪ .‬اډب اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي‪ٙ ،‬ایَیه ډَاٹات ي‬
‫ډًا‪٩‬ت ثًى ٽٍ ډَُثبن َیؾ ٱٌایی ثٍ اسبٹ٘ وجَى ي ىٍ ٭ً‪ َٕ ٟ‬ډیِ هاًٍاٽ٘ ٍا‬
‫ثوًٍى‪ .‬اډب ََؿىي ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ډَاٹت ي ځًٗ ثٍ ُوڀ ثًى اډب ډَُثبن ثاٍ ٍي‪ٙ‬ای‪ ،‬اُ‬
‫٭ُيٌی ٽڈ ٱٌا هًٍىن ثَډیآډي ي سٍ ډبويٌ ٱٌا ٍا ثٍ ٕڀَب ډیىاى‪.‬‬
‫‪٥‬ی ایه ٍيَُبی كیَر ثَاوڂیِ‪ ،‬ډَُثبن وبځُبن س‪ٞ‬میڈ ثٍ ىیين ُیبٍسڂابٌ ډُاڈ‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیبن ىٍ ځؼَار ځَٵز ي ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ َمَاٌ ثَاىٍ هًى‪ ،‬ػم‪ٚ‬یي ي ؿُبٍ سه‬
‫ىیڂَ اُ ىيٕشبو٘‪ ،‬ثیچی‪ ،‬هًىي‪ ،‬ثَُاڇ ػی ي السًٓ ٕٶَ ومبیي‪.‬‬
‫ايىياىا ‪ Udwada‬ډٺاايٓسااَیه ُیبٍسڂاابٌ ٍُس‪ٚ‬ااشیبن ىٍ َىااي‪ ،‬ثااَای دبٍٕاایَااب ي‬
‫ایَاویَب‪َ ،‬مبن ػبیڂبَی ٍا ىاٍى ٽٍ ثىبٍٓ ثَای َىييَب ي ډپاٍ ثاَای ډٖاچمبوبن‬
‫ىاٍى‪ُ ،‬یَا ثی٘ اُ ‪ٕ 1277‬بڃ دی٘ ٽٍ ايڅایه ځاَيٌ ٍُس‪ٚ‬اشیبن ایَاوای ثاٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ىٕشٍػمٮی ثٍ َىي ځَیوشىي‪ ،‬ىٍ ايىياىا ٕپىی ځِیيوي‪ .‬ثبيٍ ٭مًډی ثَ ایه إاز‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫ٽٍ ا‪ٍُ ًٙ‬س‪ٚ‬ز ثی٘ اُ ‪ٕ 7777‬بڃ دی٘‪ ،‬آس٘ ډٺايٓ ٍا ىٍ ایاَن ثَاٵَيهاز ي‬
‫دَٕش٘ آس٘ ٍا ثىیبن ځٌا‪ٙ‬ز ي اٽىًن َمٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن اُ آن دیَيی ډایٽىىاي‪.‬‬
‫ايڅیه ځَيٌ ٍُس‪ٚ‬شیبوی ٽٍ ثٍ َىي ځَیوشىي‪ ،‬آس٘ ډٺيٓ ٍا َمَاٌ هاًى آيٍىواي ي‬
‫ثَای وڂُياٍی آن‪ ،‬ډٮجيی ىٍ ايياىا ٕبهشىي ي ىٕشًٍَبی (ډًثيان) آس‪ٚ‬پيٌ اُ آن‬
‫دبٕياٍی ومًىوي سب ایه ٽٍ ََځِ هبډًٗ وڂَىى‪.77‬‬
‫آنَب ٍٕ ٍيُ ٍا ىٍ ايىياىا ٕذَی ٽَىوي ي ایه ډَىان ػًان ََ ثبډياى ثٍ ٍَجَی‬
‫ډَُثبن ثَای ویبی٘ ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ ډیٍٵشىي‪ٕ .‬ذٔ آنَب یب ُیَ ٕبیٍی ىٍهشبن ووڄ‬
‫ډیو‪ٖٚ‬شىي ي یب ىٍ ًٕاكڄ ډبٍٕای ٹيڇ ډیُىوي‪.‬‬
‫ٍيُ ايڃ‪َ ،‬ىڂبڇ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ‪ ،‬ىيٕشبن ډَُثبن َٕ ډیِ و‪ٖٚ‬شٍ ي اُ هاًٍاٻ څٌیاٌ‬
‫ځً‪ٙ‬شی څٌر ثَىوي‪ .‬اډب ډَُثبن ثٍ و‪ٚ‬بوٍی اكشَاڇ ثٍ َيٵی ٽٍ ثٍ هاب‪ َ٥‬آن ٕاٶَ‬
‫ٽَىٌ ثًىوي‪ٍ ،‬يی ُډیه و‪ٖٚ‬ز ي سىُب ثاٍ هاًٍىن ٕایتُډیىای ي ؿبدابسی (وابن‬
‫َىيی) ثٖىيٌ ٽَى‪٥ .‬ی ایه ډير‪ ََ ،‬دىغ ىيٕز ډَُثبن‪ ،‬سلز سابطیَ ػايیز ي‬
‫هچً‪ ٛ‬دَٕش٘ اي ٹَاٍ ځَٵشىي‪.‬‬
‫ثٮي اُ ‪ََُ٩‬ب‪ ،‬ځَډب ‪ٙ‬يیي ي ‪٥‬بٹز ٵَٕب ثًى‪ٍ .‬يُی دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ‪ ،‬ډَُثبن ي‬
‫ىيٕشبو٘ س‪ٞ‬میڈ ځَٵشىي ثَای إشَاكز ثاٍ اسبٹ‪ٚ‬ابن ثَيواي‪ .‬اډاب دای٘ اُ ٍاَای‬
‫‪ٙ‬ين‪ ،‬وبځُبن ډَُثبن ثب ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ ٵَيان ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثاٍ هًاواين ٱِڅیابسی ثاٍ ُثابن‬
‫ٵبٍٕی ٽَى‪ .‬آياُ اي ثٍ ٹيٍی ُیجب ي ىڅپ٘ ثًى ٽٍ سًػٍ ىيٕشبو٘ ٍا ػچت ٽاَى ي‬
‫هًاة ٍا اُ ؿ‪ٚ‬ڈ آنَب ٍثًى‪ٙ .‬ایَیىی ‪ٝ‬ايای ډَُثابن‪ ،‬ډُمبوابن ىیڂاَ ٍا ویاِ اُ‬
‫اسبٹ‪ٚ‬بن ثیَين آيٍى ي َمڂبن ثٍ ٹيٍی اُ آياُهًاوی ډَُثبن څاٌر ثَىواي ٽاٍ اُ اي‬
‫ىٍهًإز ٽَىوي یټ ٱِڃ دٔ اُ یټ ٱاِڃ ىیڂاَ ثوًاواي‪ .‬ثَهای اُ آن ٱِڅیابر‬
‫ډٮَيٳ ي ثَهی ىیڂَ اُ َٕيىٌَبی هًىٗ ثًىوي‪.‬‬
‫دیَډَىی ٽٍ ‪ٙ‬يیيا سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى َمـىابن ٽاٍ ثاب ىٕاز‪ ،‬د‪ٚ‬از‬
‫ډَُثاابن ٍا وااًاُٗ ډاایٽااَى‪ ،‬ثااٍ ٕااشبی٘ ي سلٖاایه اي دَىاهشاٍ ي ؿىاایه ثیاابن‬
‫ډیومًى‪« ،‬ىٍه‪ ٘ٚ‬ؿٌَُ سً َىڂبڇ آياُهًاوی ي ٱِڃَبیی ٽٍ ىٍ ي‪ٝ‬اٴ ‪ٙ‬اپًٌ ي‬
‫ثٍِځی هيايوي هًاويی‪ ،‬ډَا ډشٺب٭اي ٕابهز ٽاٍ ٍيُی اُ ډاَىان ثاٍِٿ ٍيُځابٍ‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫هًاَی ‪ٙ‬ي ي آياٌُار ىٍ سمبڇ ىویب هًاَي دیـي»‪ .‬كب‪َ١‬یه ثب ىٕز ُىن‪ ،‬ډًاٵٺز‬
‫هًى ٍا ثب ٕوىبن دیَډَى اثَاُ ىا‪ٙ‬شىي ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډَُثبن ثب ٽاڈٍيیای‪،‬‬
‫وڂبٌ هًى ٍا ثٍ ُیَ اٵپىي‪ .‬اڅجشٍ ایه ووٖشیه ثبٍ وجًى ٽاٍ ډَُثابن سًػاٍ ډُمبوابن‬
‫َشڄ ٍا ثٍ هًى ػچت ډیومًى‪ .‬ډَىڇ هًاٌ ىٍ آس‪ٚ‬پيٌ ي یب َشڄ‪ ،‬ومیسًاوٖشىي اُ اي‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈ ثَىاٍوي‪ .‬ىٍه‪ ٘ٚ‬ؿٌَُی ډَُثبن آنٹيٍ وًٍاوی ي ځیَایی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمڂبن‬
‫ٍا ډشًػٍی هًى ډیٕبهز ي ډَىڇ ډیهًإشىي ثياوىي ٽٍ اي ٽیٖز‪ٍ .‬يَُبیی ٽٍ‬
‫ىٍ ايىياىا ٕذَی ‪ٙ‬ي ثٖیبٍ ‪ٙ‬بى ي ىڅـٖت ثًى‪ .‬ساټ ساټ آن ډَىَابی ػاًان ثاب‬
‫‪ٙ‬بىٽبډی ي ‪ٙ‬بىډبوی اُ ٕٶَ هًى څٌر ثَىوي‪ .‬آنَب ثبَاڈ ډًٕایٺی وًاهشىاي‪ ،‬آياُ‬
‫هًاويوي ي ٍٹ‪ٞ‬یيوي‪.‬‬
‫سىُب ؿیِی ٽٍ ډَُثبن آن ٍا ډمىً‪ ٫‬ىا‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬وً‪ٙ‬یين ډ‪ٚ‬اَيثبر اڅپچای ٹاًی‬
‫ثًى‪ .‬ىيٕشبن ډَُثبن‪ ،‬كشب ىٍ آن ىيٍان‪ ،‬ثَای اي ؿىبن اكشَاډی ٹبئڄ ثًىوي ٽاٍ ثاٍ‬
‫‪ًٍ٥‬ی ٱَیِی اُ اي ٵَډبنثاَىاٍی ىا‪ٙ‬اشٍ ي آن ؿاٍ اي ډایځٶاز ٍا ىٹیٺاب اوؼابڇ‬
‫ډیىاىوي‪ .‬اي وً‪ٙ‬یين ََ وً‪ ٫‬وً‪ٙ‬بثٍی اڅپچی‪ ،‬ػِ آثؼً ي سبىی ‪( Toddy‬وً٭ی ٭اَٷ‬
‫هَډب) ٍا ډمىً‪ ٫‬ٽَىٌ ي آنَب ٹًڃ ىاىٌ ثًىوي ٽٍ كَٳ‪ٙ‬ىًی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډَُثبن‬
‫ډًٖيڅیز ٕٶَ ٍا هًى ثٍ ٭ُيٌ ځَٵز ي َِیىٍَابی ډٖابٵَر ٍا هاًى دَىاهاز ي‬
‫آنَب اُ ٍيی اكشَاڇ اكٖبٓ ٽَىوي ٽٍ ثبیي هًإزَبی اي ٍا ثٍ اػَا ىٍآيٍوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ي ىيٕشبو٘ اُ ايىياىا ثب ٹ‪٦‬بٍ ىٍ ډٖیَ ًٕاكڄ ٱَثی ثٍ وبيٕبٍی‪ٕ ،‬اًٍَر‬
‫ي ثَيؽ ‪ٕ Broach‬ٶَ ٽَىواي ي ىٍ َاَ ‪ٙ‬اَُ ثاٍ ډاير ىي ٍيُ اٹبډاز ځِیيواي‪ .‬ىٍ‬
‫وبيٕبٍی ي َمـىیه ‪ََُٙ‬بی ىیڂَ‪ ،‬آنَب ىٍ ىاٍاډ‪ٚ‬بالی (ډُمبنَٕای) دبٍٕیَاب‬
‫‪ٙ‬ت ٍا ثٍ َٕ ثَىوي ي ٍيُ ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ ٍٵشٍ ي اكشَاڇ ثٍ ػبی ډیآيٍىوي‪.‬‬
‫ثب يػًى ډمىاً٭یشی ٽاٍ ډَُثابن ډى‪٪‬اًٍ ىا‪ٙ‬اشٍ ثاًى‪ ،‬دأ اُ ؿىاي ٍيُ‪ ،‬ثیچای‬
‫اڅشمبٓٽىبن اُ ډَُثبن ىٍهًإز ٽَى ٽٍ اػبٌُ ىَي ٹيٍی يیٖپی ثىً‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ثاب‬
‫يػًى ىٍهًإزَبی دیبدی ثیچی‪ ،‬ډَُثبن كب‪ َ١‬و‪ٚ‬ي ٍ‪١‬بیز ىَي‪ .‬ىٍ وشیؼٍ‪ٝ ،‬جَ‬
‫ثیچی ثٍ َٕآډي ي سُيیي ٽَى ٽٍ ثٍ دًوب هًاَي ثَځ‪ٚ‬ز ي اُ ډَُثبن ٽَایاٍی ٍاٌ ٍا‬
‫ىٍهًإز ٽَى‪ .‬ډَُثبن‪ ،‬ثیِاٍ اُ ٍٵشبٍ ىيٕز هًى‪ ،‬س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ آنَب َمڂی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪832‬‬

‫ثیىٍوڀ ثٍ ‪ َُٙ‬هًى‪ٙ‬بن ثَځَىوي‪ .‬ثيیه سَسیت‪ ،‬آنَب ثاٍ ثمجئای ثَځ‪ٚ‬اشىي ي ىٍ‬
‫ىاٍډب‪ٙ‬بالی دبويی ‪ٕ Panday‬پىی ځِیيوي‪ .‬ثٮي اُ ‪ ،َُ٩‬ثیچای ډَُثابن ٍا ىیاي ٽاٍ‬
‫ٍيی ویمپز ىٍ ًَای آُاى‪َ ،‬مـًن یټ ډؼٖمٍ و‪ٖٚ‬شٍ ي ٽًؿپشَیه كَٽشی ىٍ‬
‫ىٕز ي دب ي دچټَبی اي ىیيٌ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ثب ىیين كبڅز ٭ؼیت ي ٱَیت ډَُثابن‪،‬‬
‫‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي ي هًىي ي السًٓ ٍا ٵَاهًاوي‪ .‬السًٓ ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ٽًسابَی ٽاَى اډاب‬
‫هًىي وِى ډَُثبن ٍٵز ي اويٽی كَٳ ُى ساب اي ٍا اُ آن كبڅاز ثیاَين آيٍى‪ .‬اډاب اُ‬
‫آوؼبیی ٽٍ هًىي ٕوىبن هًى ٍا ثیاطَ یبٵز‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثٍ آٍاډی څمأ ٽاَى ي اي‬
‫وبځُبن اُ ػب دَیي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ اُ هچٍٖای ٍّٳ ثیياٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی ٽٍ هًىي‪ ،‬ډَُثبن ٍا اُ كبڅز ٱیَ ٭بىیاٗ ثیاَين آيٍى‪ ،‬ډَُثابن‬
‫س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ډٖبثٺٍای ثَځٌاٍ ٽىي ٽٍ ثَ إبٓ آن‪ ََ ،‬یټ اُ ػًاوبن ډیثبیٖز‬
‫ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ىیڂَی هیٌَ ‪ٙ‬يٌ ي ٵَىی ٽٍ ووٖز دچټ ډیُى‪ ،‬ثبُويٌ ٹچمياى ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىٍ ػَیبن ثبُی‪ ،‬سټ سټ آنَب ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن ثٍِٿ ي ٹُاًٌای ٍواڀ ډَُثابن هیاٌَ‬
‫‪ٙ‬يوي ثب ایه كبڃ َیؾ یټ وشًاوٖشىي ډَُثبن ٍا ‪ٙ‬پٖز ىَىي‪.‬‬
‫ىٍ آن ُډبن ىيٕشبن ډَُثبن‪ ،‬كشی س‪ ًٍٞ‬ومیٽَىوي ٽٍ اي هيا ‪ -‬آځبٌ ي ػٌة ىٍ‬
‫كبڅز ډه هيا َٖشڈ‪ ،‬ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثیچی ه‪ًٝٞ‬ب ٽىؼپبي ثًى‪ُ ،‬یَا ووٖشیه ثبٍ ثًى ٽٍ‬
‫ىيٕز ىیَیىٍی هًى ٍا ثیهجاَ اُ آن ؿاٍ ٽاٍ ىٍ ډلای‪ ٤‬ا‪٥‬اَاٵ٘ ډایځٌ‪ٙ‬از‬
‫ډیىیي‪ .‬اډب اُ آوؼبیی ٽٍ ػم‪ٚ‬یي ىٍ ثمجئی ثٍ ډير ٍٕ ډبٌ ثب ډَُثبن ىٍ یټ اسبٷ‬
‫ُويځی ٽَىٌ ي ثب ٍٵشبٍ ٱیَ ډٮمًڃ ثَاىٍٗ آ‪ٙ‬ىبیی ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍثبٌٍی كبڅز ډَُثبن‬
‫ٽمی سً‪١‬یق ىاى‪ .‬دٔ اُ ایه ډبػَا‪ ،‬ثیچی‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثبٍَب ىیيٌ ثًى ٽٍ ثٍ وًٍ ؿَاٯ‬
‫وٶشی هیٌَ ډی‪ٙ‬ي ي یب َمـًن یټ ډبوپه‪ ،‬ثيين ٽًؿپشَیه كَٽشی ٕب٭زَب ثاٍ‬
‫هًٍ‪ٙ‬یي ُڃ ډیُى‪.‬‬
‫ىٍ ثمجئی‪ ،‬ثیچی اُ ثیاىثی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ اُ اي َٕ ُىٌ داًُٗ هًإاز ي اُ ډَُثابن‬
‫ىٍهًإز ومًى ٽٍ یټ ځَىٗ وً ٍا ثٍ هبٍع اُ ‪ َُٙ‬ثَوبډٍٍیِی ٽىي سب ٕٶَ هًى‬
‫ٍا اىاډٍ ىَىي ي ثٺیٍی ځَيٌ ویِ اُ دی‪ٚ‬ىُبى ثیچی د‪ٚ‬شیجبوی ٽَىوي‪ .‬ډَُثبن س‪ٞ‬میڈ‬
‫ځَٵز ٽٍ اُ ٱبٍَبی ٹابٍادًٍی ‪ Gharapuri‬ىٍ ػِیاٌَی اِڅٶبوشاب ‪ Elephanta‬ياٹا‪ ٬‬ىٍ‬
‫‪832‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٍیبی ٭َة ىٍ دىغ ٽیچًډشَی ثىيٍ ثمجئی ىیين ٽىىي‪ .‬آنَب ٹبیٺی ٍا ٽَایٍ ٽَىٌ‬
‫ي ثٍ ػِیٌَ ٍٵشىي ي ىٍ آوؼب ىٍ ډیبن ډٮبثي َىيي ثٍ ځَىٗ ي ځٌاٍ ي ٍيُ هً‪ٙ‬ی ٍا‬
‫د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬آن ځَيٌ ثَای ىي ٍيُ ىیڂَ ىٍ َٕإَ ثمجئای‬
‫ځَىٗ ٽَىوي‪ .‬آنَب ثٍ ىیين ومبی٘ ي ٕٖاذٔ ثاَای ‪ٝ‬اَٳ ٱاٌا ثاٍ ٍٕاشًٍان‬
‫ډیٍٵشىي‪ .‬یټ ‪ٙ‬ت دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز اُ سئبسَ‪ٕ ،‬ب٭ز ‪ٝ 3‬جق‪َ ،‬مڂی هٖشٍ ثًىوي ي‬
‫ډاایهًإااشىي ثوًاثىااي ػااِ ډَُثاابن ٽااٍ اُ هااًىي هًإااز آياُ ثوًاوااي‪ .‬هااًىي‬
‫ٵَډبوجَىاٍی ٽَى ي ثب ‪ٝ‬يایی ثچىي ي ىڅى‪ٚ‬یه‪ ،‬ايڅیه ثیز ٍا هًاوي‪« ،‬ډه ثىيٌی ساً‬
‫هًاَڈ ‪ٙ‬ي‪ ،‬اځَ ٍهز اُ ایه ػُبن ثَثىيی» ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ثاٍ ساَٻ ىویاب ىاٍى‪ .‬هاًىي‬
‫َىًُ ثیز ايڃ ٍا سمبڇ وپَىٌ ثًى ٽاٍ ډَُثابن اُ ٍيی ٍهشواًاة ثچىاي ‪ٙ‬اي ي ثاٍ‬
‫‪ًٙ‬هی ځٶز‪« ،‬ثَاىٍ‪ٍ ،‬هز ثَثٖشه اُ ػُبن ٍا ٵَاډًٗ ٽه‪ ،‬ؿًن اځَ ایه ػًٍ ثٍ‬
‫آياُهًاوی اىاډٍ ىَی‪َ ،‬مٍی ډب ډؼجًٍ ډی‪ًٙ‬یڈ ٽٍ اُ ایه ډپبن ٍهز ثَثىيیڈ»‪.‬‬
‫ا‪ُ٩‬بٍ و‪ًٙ َِ٪‬هیآډیِ ډَُثبن‪ ،‬ىٍٕز اُ آة ىٍآډي‪ُ ،‬یَا ډٖبٵََبی َشڄ اُ اثاَاُ‬
‫اكٖبٕبر هًىي ىٍ ویمٍ ‪ٙ‬ت ثٍ ٕشًٌ آډيٌ‪ ،‬ثٍ ډًٖيڃ َشڄ ډَاػٮٍ ٽَىٌ ي اي ٍا‬
‫اُ هًاة ثیياٍ ٕبهشٍ ي ا٭شَا‪ ٟ‬ومًىٌ ثًىوي‪ .‬ډيیَ َشڄ ثَای وپًَ٘ آن ځَيٌ ثٍ‬
‫ىڇ اسبٷ آډي‪ ،‬اډب آن َىڂبڇ آنَب َمڂای ىٍ ٍهشواًاة ي ياوماًى ډایٽَىواي ٽاٍ‬
‫هَوبٓ ډیٽ‪ٚ‬ىي ي ي اي وشًاوٖز ىٍ ډًٍى َٕ ي ‪ٝ‬يایی ٽاٍ ثاٍ داب ٽاَىٌ ثًىواي‪،‬‬
‫ثب آنَب ثَهًٍى ٽىي‪ٍ .‬يُ ثٮي‪ ،‬ثیچی ثب هًىي ثٍ ثڂً ي ډڂً دَىاهز ي ىيثبٌٍ ډً‪٫ً١‬‬
‫ډ‪َٚ‬يثبر اڅپچی ٹًی ي ٕىڂیه‪ ،‬دی٘ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ډَُثبن ثاٍ ثیچای‬
‫اػبٌُ ىاىٌ ثًى ٽٍ یټ یب ىي ځیالٓ ډ‪َٚ‬ية ثوًٍى اډب هًىي ثَ ایه ثبيٍ ثاًى ٽاٍ‬
‫وجبیٖشی ډالك‪٢‬بر هب‪ٝ‬ی ثَای ثیچی ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ وشیؼٍ ثیچی اُ ىٕاز‬
‫َمٍ‪ ،‬ؿىبن ٭‪ٞ‬جبوی ي ثَآ‪ٙ‬ٶشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىيٕشبن هًى ٍا سَٻ ٽَى ي ثاٍ سىُابیی ثاب‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ثٍ دًوب ٍٵز‪ٝ .‬جق ٍيُ ثٮي‪ ،‬ػم‪ٚ‬یي ثٍ ډىِڃ ثیچی ىٍ دًوب ٍٵز ي ىٍة ډىاِڃ‬
‫ٍا ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍآيٍى ٽٍ ‪ٙ‬ڂٶشی ثیچی ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ثَای ثیچی سً‪١‬یق ىاى‬
‫ٽٍ دٔ اُ ٍٵشه اي‪ ،‬ډَُثبن ویِ س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ ثاٍ دًواب ثابُځَىى ي اٽىاًن اي ٍا‬
‫ٵَٕشبىٌ إز ٽٍ ثیچی ٍا وِى ډَُثبن ثجَى‪ ََ .‬ؿىي ٽٍ سىيهًیی ثیچای ثاٍ دبیابن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫یبٵشه وبځُبوی ٕٶَ آنَب ىاډه ُىٌ ثاًى‪ ،‬ثاب ایاه‬

‫كبڃ ډى٘ ډَُثبن ؿىبن آٽىيٌ اُ ډَُ ي ډلجاز‬
‫ثًى ٽٍ ثَاىٍ هاًى ٍا ٵَٕاشبى ساب ثیچای ٍا واِى اي‬
‫ثیبيٍى سب اي ٍا ثجو‪ٚ‬ي ي اطَی اُ آٍُىځی هب‪ َ٥‬ثاَ‬
‫ػبی ومبوي‪ .‬ثیچی اُ ىاوبیی ي ٵَإز ډَُثبن سلز‬
‫سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز‪.‬‬
‫ثَُاڇػی اُ ٽًىٽی اُ ‪١‬ٮٴ ثیىبیی ٍوغ ډیثَى‪.‬‬
‫ىایی اي‪ ،‬إٶىيیبٍ ٍٕشڈ ایَاوی َٶز ٕبڃ دی٘ اي‬
‫ٍا ثَای ىٍډبن دِ‪ٙ‬پی‪ ،‬ثٍ دًوب آيٍىٌ ي اي ىٍ آوؼب‬
‫ثُجًى یبٵشٍ ثًى‪ .‬ثَُاڇػی ىٍ ٕبڃ ‪ 1914‬سًٕا‪٤‬‬
‫هًىي ثٍ ډَُثبن ډٮَٵی ي ػٌة اي ځَىیايٌ ي ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ډى‪٪‬ڈ ثٍ ىیياٍ اي ىٍ ډىِڃ ډایٍٵاز‪ .‬ىٍ آن‬
‫ٍيُځبٍ ثَُاڇ ػی ىٍ ثیٖز ي ىي ٕابڅڂی َىاًُ ‪-‬‬
‫ًٕاى ويا‪ٙ‬ز‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ اي ثٖیبٍ سیَِاًٗ ي ىٍ‬
‫دی‪ٍٚ‬ی ډ‪َٚ‬ية ٵَي‪ٙ‬ی ډًٵٸ ثًى‪ .‬اُ ىٕبډجَ ‪ ،1914‬ډَُثابن آډاًُِٗ هًاواين ي‬
‫وً‪ٙ‬شه ٵبٍٕی ٍا ثٍ ثَُاڇػی ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ٽٍ ىڅ‪ٚ‬ابىی ي هً‪ٙ‬اىًىی دايٍ ي ډابىٍ‬
‫ډَُثبن ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪ُ ،‬یَا آنَب ځمبن ډیٽَىوي ٽٍ ډَُثبن ىٍ كبڃ ثبُ ځ‪ٚ‬ز ثٍ‬
‫كبڅز ‪٥‬جیٮی هًى إز‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه دَٖٗ ٍا اُ و‪ َ٪‬اػشمب٭ی ٵٮبڃسَ ي ‪٥‬جیٮی یبٵز‪ ،‬ثب دبٵ‪ٚ‬بٍی‬
‫ځٶز‪« ،‬ډَيٿ‪ ،‬یټ ٽبٍی ثَای هًىر دیيا ٽه‪ .‬یټ ٽبٍ هًة‪ ...‬ډه ډیىاواڈ ٽاٍ‬
‫ىٍ ډبٌَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ؿیِی هب‪ َ٥‬سً ٍا آٍُىٌ إز اډب اځَ ثٍ یټ ٽابٍ یاب كَٵاٍی‬
‫ىائمی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ًٙ‬ی‪َ ،‬مـًن ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬هًة هًاَی ‪ٙ‬ي!»‪.‬‬
‫ډَُثبن وذيیَٵز‪ .‬اډب ‪ٙ‬یَیه اسبٹی ثَای ډَُثبن ٽَایٍ ٽَى ي دی‪ٚ‬ىُبى ومًى ٽٍ اي‬
‫ٽبٍ آډًُځبٍیاٗ ٍا ځٖشَٗ ىَي ي ثٍ ایَاویَبی ىیڂَی َمـًن ثُاَاڇػای ٽاٍ‬
‫٭الٹٍډىي ثٍ یبى ځَٵشه ُثبن ٵبٍٕی َٖشىي هيډز ٽىي‪ .‬اډب ډَُثبن ایه دی‪ٚ‬اىُبى‬
‫‪831‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍا ویِ وذٌیَٵز‪ .‬آوڂبٌ ‪ٙ‬یَیه سُيیي ٽَى ٽٍ اُ آډين ثُاَاڇػای ثاٍ ډىاِڃ آنَاب‬
‫ػچًځیَی هًاَي ومًى‪ .‬ډَُثبن ډوبڅٶشی ويا‪ٙ‬ز ي ثب ثیسٶبيسی ځٶز‪« ،‬ثب‪ٙ‬اٍ‪ .‬اځاَ‬
‫ىڅشبن ډیهًاَي‪ ،‬اوؼبڇ ىَیي»‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه اُ ثی٭الٹڂیِ ډَُثبن‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ډی سًاوٖز ىٕازَابی هاًى ٍا ثاٍ و‪ٚ‬ابوٍی‬
‫ٍوؼ٘‪ ،‬ثبال آيٍىٌ ي ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ؿٍ ثَ َٕ ٵَُويٗ آډيٌ إز‪ ،‬ٵَُويی ٽٍ‬
‫ٍيُی ثب ثیدَيایی ي َٕثچىيی‪َ ،‬می‪ ٍٚ‬اي ٍا «ُیجبسَیه ٵَُوي» هًى ډیهًاوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ثَُاڇػی ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى ٽٍ ثَای آډًهشه ُثبن ٵبٍٕی ٍيُاوٍ ثٍ اسبٷ‬
‫اي ثیبیي ي َیؾ ؿیِ ثَُاڇػی ٍا اُ ایه ىیياٍَبی ٍيُډٌَ هً‪ٙ‬لبڃسَ ومایٕابهز‪.‬‬
‫ثَُاڇػی كشب اػبٌُ ومیىاى ٽٖت ي ٽبٍٗ ډبو‪ٍ ٬‬ٵشه اي ثٍ ٽاالٓ ىٍٓ ‪ٙ‬اًى‪ .‬اي‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬سالٗ ي ٽمټ ډَُثبن‪َ٩ ،‬ٳ ؿُبٍ ډبٌ اُ ثیًٕاىی ٽبډڄ ثٍ ػبیی ٍٕیي‬
‫ٽٍ ډیسًاوٖز ىیًان كبٵ‪ٍ ٨‬ا ثوًاوي‪ .‬ډَُثبن ثٍ سيٍیغ ثب ثَُاڇػی ىٍ ډًٍى هايا‪،‬‬
‫ٍاٌ ىٍيوی اڅُی‪َ١ ،‬يٍر يػًى ډَ‪ٙ‬اي ي ىیڂاَ ډً‪١‬اً٭بر ٍيكابوی ځٶشڂاً ٽاَى‪.‬‬
‫ثَُاڇػی ثٍ ایه ډً‪َ٫ً١‬ب ٭میٺب ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ىیيځبٌ ډَُثبن ىٍ ډًٍى ډ‪٦‬بڅت‬
‫ٍيكبوی اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬آنَب ىيٕشبن وِىیپی ‪ٙ‬يوي ي َاَ ثابٍ ثايين آن ٽاٍ‬
‫ٽٖی ثبهجَ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثَای ؿىي ٍيُ ثب َڈ دًوب ٍا سَٻ ٽَىٌ ي اُ ډپابنَابی ډوشچاٴ‬
‫ثبُىیي ډیٽَىوي ي ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬اځَ دَٕیيٌ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ٽؼب ثًىوي‪ ،‬ډَُثابن دبٕان‬
‫ډیىاى‪ُ « ،‬یبٍر‪ ،‬ىٍ ػٖشؼًی دیَان»‪.‬‬
‫ىٍ آيٍیڄ ٕبڃ ‪ 1915‬ډَُثبن ٍي ثٍ ثَُاڇػی ٽَى ي ځٶز‪« ،‬ډه ثٍ یټ ٕٶَ ىٍاُ‬
‫ډيرِ ى‪ًٙ‬اٍ ي ٕوز ډیٍيڇ ي ډمپه إز ثَای ډير ُیابىی ثابُوڂَىڇ‪ .‬س‪ٞ‬امیڈ‬
‫ىاٍڇ ٽٍ ٵٺیَی ي سَٻ ىویب ٍا ىٍ دی٘ ځیَڇ‪ .‬ډمپاه إاز ثاَای ډاير ُیابىی‪،‬‬
‫هجَی اُ ډه ىٍیبٵز وپىی اډب اځَ ىٍ وبډٍای وً‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثیب‪ ،‬سً ثبیي ثیىٍوڀ ثیبیی‬
‫ي ََ ػب ٽٍ َٖشڈ ثٍ ډه ثذیًويی»‪ .‬ثَُاڇػی ‪ًٙ‬ٽٍ ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬یَا ډیهًإز ََ ػاب‬
‫ٽٍ ډَُثبن ډیٍيى‪َ ،‬مَاٌ اي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اي اوش‪٪‬بٍ ایه هجَ ٍا ويا‪ٙ‬ز اډب ثب سًػاٍ ثاٍ آن‬
‫ؿٍ ٽٍ ډَُثبن اُ ٍيكبویز ثَای اي آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشٍ ثًى‪ ،‬ثَُاڇػی دٌیَٵز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪838‬‬

‫ډَُثبن یټ ثچی‪ ٤‬ٹ‪٦‬بٍ ثَای ٍیـًٍ ‪ Raichur‬ىٍ ػىًة َىي هَیي ي َمابن ‪ٙ‬ات‬
‫ًٕاٍ ٹ‪٦‬بٍ ي ٍاَی آن ‪ٙ َُٙ‬ي‪ .‬اډب ثبُسبة آن سرزٍد (‪ٝ‬ايای اڅُای ىٍيوای) اي ٍا‬
‫ياىاٍ ومااًى ٽااٍ ىٍ ىَپاايٌی ىيٍ اٵشاابىٌی ٽِايځبئًن ‪ Kedgaon‬ىٍ ٵب‪ٝ‬ااچٍ دىؼاابٌ‬
‫ٽیچًډشَی دًوب‪ ،‬دیبىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ آن ٍيٕشب اي ډلڄ ا‪َٙ‬اڇ وبٍایبن ډبَابٍاع ٍا دآَ ي‬
‫ػً ومًى ي ډٖبٵز ‪ 17‬ٽیچًډشَی اُ ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ سب ٹَاٍځبٌ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍا ثب دبی‬
‫دیبىٌ دیمًى‪ .‬ډَُثبن اُ ٍيىهبوٍی ٽًؿپی ٭جًٍ ٽَى ي دٔ اُ ځٌٍ اُ یټ ىٍياٌُ ي‬
‫يٍيىی ثٍِٿ‪ ،‬ياٍى ډلً‪ٍ٥‬ی ا‪َٙ‬اڇ ځَىیي ي اُ ٽىبٍ ډٮجيِ يٹٴ ىاسبسَی‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬از‪.‬‬
‫آوڂبٌ اُ یپی اُ َٕایياٍَب دَٕیي‪« ،‬وبٍایبن ډبَبٍاع ٽؼبٕز»؟ اي دبٕن ىاى «وبٍایبن‬
‫ىٍٽبم إز ي ډَإڈ ىاٍ‪ٙ‬بن ثَٹَاٍ ډیثب‪ٙ‬ي؛ ثٍ ٽبم ثَي‪ ،‬اي ىٍ كبڃ سجَٻ ومًىن‬
‫ي ىاٍ‪ٙ‬بن ىاىن إز»‪.‬‬
‫ػمٮیز اوجًَی ىٍ ٽبم ځَى آډيٌ ي وبٍایابن ډبَابٍاع ثاب سابع ‪٥‬الیای ثاَ سواز‬
‫دبى‪ٙ‬بَی وٺٌَای ىاسبسَی و‪ٖٚ‬شٍ ثاًى‪ .‬اي ثاب ىیاين ډَُثابن‪ ،‬ثَوبډاٍی ىاٍ‪ٙ‬ابن ٍا‬
‫ډشًٹٴ ومًى ي ٭ٌٍ َمٍی ٽٖبوی ٽٍ آوؼب ثًىوي ٍا هًإز‪ٕ .‬ذٔ اُ سوز دابییه‬
‫آډي ي ىٍ كبڅی ٽٍ ىٕز ډَُثبن ٍا ىٍ ىٕز هًى ځَٵشٍ ثًى ثٍ آٍاډی اي ٍا اُ ؿىي‬
‫دچٍ ثبال ثَى ي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ٍيی سوز ثى‪ٚ‬یىي‪ .‬وبٍایبن كچٺٍی ځڄِ ىيٍ ځَىن هًى‬
‫ٍا ىٍآيٍى ي آن ٍا ثٍ ىيٍ ځَىن ډَُثبن آيیوز ي ىٍهًإز آة اوجٍ وماًى ي آن ٍا‬
‫ثٍ ډَُثبن سٮبٍٳ ٽَى‪ .‬ډَُثبن ي وبٍایبن ثَای ډيسی ثب َڈ ځٶشڂً ٽَىوي اډاب اُ ایاه‬
‫ٽٍ ډً‪ٕ ٫ً١‬وىبن آنَب ؿٍ ثًى‪َ ،‬یؾ ٽٔ ومیىاوي‪ .‬اويٽی ثٮي ډَُثبن اُ وبٍایبن‬
‫ډبَبٍاع اػبٌُی ٍٵشه ځَٵز ي دبی دیبىٌ ثٍ ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ ٍٵز ي ًٕاٍ یاټ ٹ‪٦‬ابٍ‬
‫ىٍ ‪َٙ‬ٳ كَٽز ‪ٙ‬ي ي ٽڈسَ اُ ثیٖز ي ؿُابٍ ٕاب٭ز‪ ،‬ىيثابٌٍ ثاٍ دًواب ثبُځ‪ٚ‬از‪.‬‬
‫ثَُاڇػی ثب ىیين اي ٕوز ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آډي‪ُ ،‬یَا اوش‪٪‬بٍ ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٕز ٽڈ سب ؿىي‬
‫ډبٌ ىيٕز هًى ٍا ىيثبٌٍ ثجیىي‪.‬‬
‫دٍراى‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸِ ٭میٸ وبٍایبن ډبَابٍاع ثاٍ ډَُثابن ٍا ثاٍ سمب‪ٙ‬اب و‪ٖٚ‬از ي ؿىایه‬
‫اويی‪ٚ‬یي‪« ،‬ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ډیثبیٖشی ثَای ىٕشیبثی ثٍ كبڅز اڅُی‪ ،‬اُ ډیابن آسا٘‬
‫ػُىڈ ځٌٍ ٽىىي ي ‪٥‬ی ٵَایىي شٌاخت‪ ،‬اُ ىٍين ي ثَين ثٍ هبٽٖشَ ٽبَ٘ یبٵشىي‬
‫‪830‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اډب ثٍ و‪ َ٪‬ومیٍٕیي ٽٍ ډَُثبن ډبوىي آنَب ٍوغ ثجَى؟ آیب ثٍ ایه ٭چز إز ٽاٍ اي‬
‫هًى‪ ،‬هيايوي إز»؟‬
‫دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثَای وًُىٌ ٕبڃ دَىٌ ٍيی آځبَی ډَُثابن ٽ‪ٚ‬ایيوي ساب ًَیازِ‬
‫هيایی اي ٍا دىُبن وڂبٌ ىاٍوي ي اُ اي سب ٵَا ٍٕیين ُډبن ډىبٕت دبٕياٍی ٽَىوي سب‬
‫ایه ٽٍ ثبثبػبن دَىٌ ٍا ثَٽ‪ٚ‬ي‪ .‬اډب ثَ هالٳ ٍيفَابی دی‪ٚ‬اَٵشٍی ىیڂاَ‪ ،‬داَىٌی‬
‫وبآځبَی‪ٍ ،‬يی ثیىبییِ ىٍيوی ډَُثبن ٍا وذً‪ٙ‬بویيٌ ثًى‪ ،‬ثچپاٍ یاټ داَىٌی ډاًٹشیِ‬
‫‪78‬‬
‫يیيویبوی ‪ Vidnyani‬يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪ٙ‬پًٌ ٍإشیه اي ٍا دىُبن ډایٕابهز ‪ .‬آوڂابٌ‬
‫دٍراى ‪ ،‬ىاوٖز ٽاٍ ډَُثابن آن یپشابیی إاز ٽاٍ اي ډ‪ٚ‬اشبٷ ىیاين ايٕاز؛ آن‬
‫هحبَبی ٽٍ ث‪َٚ‬یز ثَای ‪ٝ‬يَب ٕبڃ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ اي و‪ٖٚ‬شٍ إز‪.‬‬
‫ډَُثبن اُ ‪َ٥‬یٸ سمبٓ ثب وبٍایبن ډبَبٍاع ‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ٽَى ثاٍ اكٖابٓ ‪ٙ‬اپًٌډىايی‬
‫هياییز هًى اډب َىًُ اُ سؼَثٍی آن ًَر ي سزٍر ثب ‪ٙ‬پًٌ ىٍ ثُز ي كیَر ثٍ َٕ‬
‫ډیثَى‪ .‬ثب ایه كبڃ ًَر ي هسزت هًى اي اٽىًن ىیڂَان ٍا ډايًَٗ ي َٕځ‪ٚ‬اشٍ ي‬
‫كیَان ډیٕبهز‪.‬‬
‫ىٍ دی سمبٓ ډَُثبن ثب وبٍایبن ډُبٍاع ي دأ اُ ؿىاي ٍيُ اٹبډاز ىٍ دًواب‪ ،‬اي ثاٍ‬
‫ثَُاڇػی‪ ،‬السًٓ ي ثیچی ځٶز‪« ،‬ثب ډه َمَاٌ ‪ًٙ‬یي‪ .‬ډه ثٍ ىیياٍ ؿىي سه اُ دیَان‬
‫ثٍِٿ ډی ٍيڇ ‪ .‬آنَب َمڂی ډَىاوی ډٺيٓ ي اُ آنِ هيايواي ډایثب‪ٙ‬اىي»‪ .‬ډَُثابن‬
‫َمَاٌ ٍٕ ىيٕزِ وِىیټ هًى‪ ،‬اثشيا ثٍ ثمجئی ٍٵز‪ .‬ىٍ آوؼب آنَب اُ ډَىی ثٍ وابڇ‬
‫سیذًثبثب ‪ Tipu Baba‬ډٖزِ ثچىي ډَسجٍی إٓمبن ‪ٚٙ‬ڈ ي َٕدَٕاز ٍيكابوی ثمجئای‬
‫ىیياٍ ومًىوي‪ 79‬ي دٔ اُ ځَٵشه ىاٍ‪ٙ‬بن اُ سیذًثبثب‪ ،‬ډَُثبن ي یابٍاو٘ َمابن ‪ٙ‬ات‬
‫ٍاَی ايٍوڀآثبى ‪ٙ‬يوي‪َُٙ ،‬ی ٽٍ ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ٱبٍَبی اڅًٍا ‪ Elora‬ي ىٍ ثاَ ىا‪ٙ‬اشه‬
‫آٍاډڂبٌ ثٖیبٍی اُ دیَان‪ ،‬اُ ‪َُٙ‬ر ثٍ ِٕایی ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬ىٍ آوؼب‪ ،‬آنَب اُ یټ‬
‫ډؼٌية إٓمبن َٶشڈ ثٍ وبڇ ثبوٍ ډیبنثبثب ‪ Bane Miyan Baba‬ٽٍ ٍاث‪ٍ٦‬ی وِىیپی ثاب‬
‫ٕبیثبثب اَڄ ‪ٙ‬یَىی ىا‪ٙ‬ز ي اَبڅی ايٍوڀآثبى اي ٍا دیَ ثٍِځی ثَډی‪ٙ‬مَىوي ىیياٍ‬
‫ومًىوي‪ٕ .‬بیثبثب‪ ،‬ثبوٍ ډیبنثبثب ٍا ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ٍٕبویيٌ ي اي ٍا ىٍ ايٍواڀآثابى‬
‫ډٖشٺَ ومًىٌ ثًى‪ .‬دٔ اُ ایه ىیياٍ‪ ،‬السًٓ ي ثیچی سًٕ‪ ٤‬ډَُثبن ثٍ دًوب ٵَٕاشبىٌ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫‪ٙ‬يوي ي اي َمَاٌ ثَُاڇػی ثَای ىیياٍ اُ ًٕډیه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ُډبن‪ ،‬سبع اڅيیهثبثاب‪،‬‬
‫ثب ٹ‪٦‬بٍ ي اُ یټ ٍاٌ ٱیَ ډٖشٺیڈ‪ ،‬ثٍ ًٕی وبځذًٍ كَٽز ومًى‪ .‬ىٍ وبځذًٍ‪ ،‬آنَب ػب‬
‫ي ډپبن سبع اڅيیه ثبثب ٍا دَٓ ي ػً ٽَىوي ي ىٍیبٵشىي ٽٍ ثبیي ثب ىٍ‪ٙ‬اپٍ ډٖابٵز‬
‫‪ٙ‬بوِىٌ ٽیچًډشَی ٍا ‪٥‬ی ٽَىٌ ي ىٍ ‪ َُٙ‬ياٽی‪َٙ‬یٴ‪ ،‬سبع اڅيیهثبثب ٍا ثجیىىي‪ .‬آنَب‬
‫ثب ىٍ‪ٙ‬پٍی إجی ثٍ ىیياٍسبع اڅيیه ثبثب‪ ،‬ډ‪ًٍُٚ‬سَیه ٹيیٔ ُوايٌ ىٍ ډَٽاِ َىاي‬
‫‪ٙ‬شبٵشىي ي َىڂبډی ٽٍ ثٍ آوؼب ٍٕیيوي‪ ،‬اوجًٌ ُیبىی اُ ډَیايان آن ٹ‪٦‬ات‪ ،‬ځاَى اي‬
‫آډيٌ ي َمڂیىڃ وڂَان ثًىوي ُیَا سبع اڅيیه ىٍ كبڅز ي هچٺی يهاًیی سىاي ٹاَاٍ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي آس٘ ه‪ٚ‬ڈ هًى ٍا ثٍ ٽٖبوی ٽٍ ىيٍ ي ثاَ اي ثًىواي و‪ٚ‬ابن ىاىٌ ي سمابڇ‬
‫ىیياٍ ٽىىيځبن ىٍ آن ٍيُ ډًٍى ى‪ٙ‬ىبڇ ي ثي ٍٵشابٍی ٹاَاٍ ځَٵشاٍ ثًىواي‪ .‬یپای اُ‬
‫ډَیيان ثٍ ډَُثبن ځٶز ٽٍ «اډَيُ ٍيُ هًثی ثَای ىیاياٍ ثاب سابع اڅايیه ویٖاز‪،‬‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ هًٗ هچٺی و‪ٚ‬بن ومیىَي ي اځَ ثاٍ دی‪ٚ‬اڂبٌ اي ډایٍيیاي‪ ،‬آډابىٌی‬
‫‪ٙ‬ىیين َُٕو٘ ي ُهڈ ُثبن ثب‪ٙ‬یي»‪.‬‬
‫ډَُثبن وڂبَی ثٍ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اٵپىي ي ثب ىاوبیی څجوىي ُى ي ځٶز‪« ،‬اي ډىش‪ َ٪‬ډاه‬
‫إز‪ .‬سبع اڅيیه ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ٍٕیين ډه و‪ٖٚ‬شٍ إاز»‪ .‬ډَُثابن ي ثُاَاڇػای اُ‬
‫ډیبن یټ ُډیه ثبُ ثٍ ٕمز سبع اڅايیه ثبثاب ٽاٍ ثاب ٕاَی ویماٍ سابٓ ي ډًَابی‬
‫هبٽٖشَی ي سهدً‪ٙ‬ی ٕبىٌ ىٍ ػبیڂابٌ هاًى و‪ٖٚ‬اشٍ ثاًى‪ٙ ،‬اَي‪ ٫‬ثاٍ ٹايڇ ُىن‬
‫ومًىوي‪ .‬ډَُثبن ىٍ ػچً ځبڇ ثَډیىا‪ٙ‬ز ي ثَُاڇػی د‪ٚ‬ز ٕاَ اي ىٍ كَٽاز ثاًى‪.‬‬
‫آنَب ثٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٽٍ ؿىي ‪ٙ‬بهٍ ځڄ ٍُ ثَ ىاډه ىا‪ٙ‬ز وِىیټ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثب سٮؼت‬
‫َمڂبن‪ ،‬سبع اڅيیه ثبثب آٍاڇ ځَىیي ي اُ ػبیڂبٌ هًى ثَهبٕاز ي ځاڄَابی ٍُ ٍا ىٍ‬
‫ىٕز ځَٵز ي سچً سچً هًٍان ثٍ ًٕی ډَُثبن ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‪ .‬ؿ‪ٚ‬اڈَابی آنَاب ثاٍ‬
‫یپيیڂَ اٵشبى ي وڂبٌ آوبن ثٍ َڈ ىيهشٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿٍ ٽٖی ډیىاوي آن ىي سه ؿٍ دیابڇ‬
‫اڅُیِ ىٍيوی ډجبىڅٍ ومًىوي؟ سبع اڅايیه‪ ،‬ځاڄَاب ٍا ثاٍ ډَُثابن دی‪ٚ‬اپ٘ وماًى ي‬
‫َمـًن ديٍی ډَُثبن ىٕز وًاُٗ ثَ ٕاَ اي ٽ‪ٚ‬ایي‪َ .‬ایؾ ٽچماٍای ثیابن و‪ٚ‬اي‪.‬‬
‫سزٍد الْی ىٍ َیؾ ٽالډی ومیځىؼي‪ .‬سزايٌذُ‪ ،‬ىإشبن ٍا ثٍ ُثابنِ سرزٍد ثیابن‬
‫ډیٽىي ي سىُب ٽٖبوی ٽٍ آن ٍا ‪ٙ‬ىیيٌاوي‪ ،‬یبٍای ىٍٻ آن ٍا ىاٍوي‪ .‬ایاه ځٶشڂاًی‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثی‪ٝ‬يای ثیه ډَُثبن ي سبع اڅيیه ثبثب‪ ،‬ؿىبن ٍّٳ ثًى ٽٍ ٹچات دٍراى ٍا ُیاَي ٍي‬
‫ٕبهز‪.‬‬
‫دٍراى ډب هًاَي ىاوٖز ٽٍ ىیياٍ آنَب دیًوي ٍيكبویِ ثیه اقیاًَس ي آسواى‬
‫ثًى‪ .‬اقیاًَس ي آسواى یپی ثًىوي‪ٕ .‬پًر آوبن ثُ‪ٚ‬ز ي ُډیه ٍا آٍاڇ ي هبډًٗ‬
‫ٕبهز ي ‪َٙ‬اة ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬ثیه ایه ىي اٹیبوًٓ ثٍ یپيیڂَ دیًوي هًٍى‪ .‬ډَُثبن اُ ډیبن‬
‫إٓمبنَب ي ثُ‪ٚ‬زَب ٵَيى ډیآډي‪ .‬اٹیبوًٓ ٭‪ٚ‬ٸ ثب ثين اي یپی ډی‪ٙ‬ي ي ډَُثبن‬
‫ثٍ آځبَی هبٽی ي ُډیىی ٵَيى ډیآډي ي ثبُ ډیځ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫ساابع اڅاايیه ثااٍ ډَُثاابن هیااٌَ ‪ٙ‬ااي ي ثاایكااي هً‪ٙ‬ااىًى ي هَٕااىي ثااٍ و‪٪‬ااَ‬
‫ډیٍٕیي‪ .‬ډَُثبن ي ثَُاڇػی هبډً‪ٙ‬بوٍ ىٍ ٵ‪٢‬بیی آٍاڇ‪ ،‬ىٍ ډیبن اوجاًَی اُ ډاَىڇ‪،‬‬
‫آَٖشٍ اُ آوؼب ثیَين ٍٵشىي ي هًى ٍا ډٖشٺیڈ ثٍ ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ ٍٕبويوي ي ثب ايڅایه‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ثٍ دًوب ثبُ ځ‪ٚ‬شىي‪ .‬كشب یټ وٶَ َڈ وياوٖز ٽٍ ثیه سابع اڅايیه ي آن ػاًان‬
‫ایَاوی اَڄ دًوب ؿٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن‪ ،‬تاج اي ٍا ىٍیبٵز ٽَىٌ ثًى‪.‬‬
‫دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ دًوب‪ ،‬ډَُثبن ٍاث‪ٍ٦‬ی وِىیټ هًى ٍا ثاب هاًىي‪ ،‬یپای ىیڂاَ اُ‬
‫ىيٕشبن ثـڂی ي ىيٍان ډيٍٍٕی ٽمخ‪ ،‬اُ َٕځَٵز‪ .‬ىٍ آن ٍيُځابٍ‪ ،‬هاًىي ؿىاي‬
‫ٕبڃ ثٍِٿسَ اُ ډَُثبن ي ثیٖز ي دىغ ٕبڃ ٕه ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ػاًان هیچای ٍُواڀ ي‬
‫ثبًَ‪ٙ‬ی وجًى اډب ٹًی َیپڄ ي ویَيډىي ثًى‪ .‬هًىي اُ كبڅز ٍيكبوی ډَُثبن ثیهجَ‬
‫اډب ډَُثابن ٍا ثٖایبٍ ىيٕاز ىا‪ٙ‬از ي اي ٍا سىُاب ىيٕاز كٺیٺای هاًى ىٍ ىویاب‬
‫ډیىاوٖز‪ .‬هًىي‪ ،‬اُ ٍيی ډَُ ي ډلجز‪ ،‬ډَُثبن ٍا ىيٕاز الوڂاًسی ‪ ، Langoti‬ثاٍ‬
‫ډٮىی ىيٕز ىيٍان ثـڂی ‪ٝ‬يا ډیُى ي ََځبٌ ٽٍ وِى ډَُثبن ثًى‪َ ،‬می‪ٍ ٍٚ‬ٵشبٍی‬
‫ٱیَ ٍٕمی ي هًىډبوی ثب اي ىا‪ٙ‬ز ي ‪٥‬جیٮشب ٍٵشبٍ ډَُثابن ویاِ ؿىایه ثاًى‪ٍ .‬يُی‬
‫ډَُثبن ثٍ ډىِڃ هًىي ٍٵز اډب اي آوؼب وجًى‪َ .‬مَٖ هًىي‪ ،‬وبػب‪ ،‬اُ ډَُثبن هًاَ٘‬
‫ٽَى ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ثمبوي‪ .‬ډَُثبن دٌیَٵز ي ىٍهًإز ډٺياٍی ٱٌا وماًى‪ .‬وبػاب ثاَای‬
‫ډَُثبن ٱٌا آيٍى ي اي ثب ا‪ٙ‬شُبی ُیبى ٱٌا ٍا ‪َٝ‬ٳ وماًى‪ .‬دأ اُ ؿىايی‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ٹ‪ٞ‬ااي ٍٵااشه ىا‪ٙ‬ااز ٽااٍ هااًىي اُ ٍاٌ ٍٕاایي ي ثااب ىیااين ىيٕااز هااًى‪ ،‬ثااَای‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪833‬‬

‫هً‪ٙ‬بډيځًیی اي ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵاز‪.‬‬

‫ډَُثبن ثٍ اي َ‪ٚ‬ياٍ ىاى‪« ،‬هًىي‪ ،‬ډاَا‬
‫ایه ؿىیه ىٍ آٱًٗ وڂیَ‪ ،‬ډاه ىیڂاَ‬
‫آن ډَُثاابن دی‪ٚ‬اایه ویٖااشڈ»‪ .‬هااًىي‬
‫ځمبن ٽَى ٽٍ اي ‪ًٙ‬هی ډای ٽىاي ىٍ‬
‫ػااًاة ډَُثاابن‪ ،‬ځٶااز «اځااَ سااً آن‬
‫ډَُثااابن ویٖاااشی‪ ،‬دااأ ٽیٖاااشی؟‬
‫ډاایهااًاَڈ ثجیااىڈ ٽااٍ ایااه ډَُثاابن‬
‫ٽیٖز»؟ هًىي اُ ډَُثبن ٽٍ اواياډی‬
‫ثبٍیټ الٱَ ىا‪ٙ‬از‪ ،‬ثچىاي ٹبډازساَ ي‬
‫ویَيډىيسَ ثًى‪ ،‬اُ ایه ٍي ځمابن ٽاَى‬
‫ٽٍ ثب ویَيی ثيویاٗ ىٍ ُيٍآُډبیی ثٍ‬
‫إٓبوی ډیسًاواي د‪ٚ‬از ډَُثابن ٍا ثاٍ‬
‫هبٻ ثَٕبوي‪ .‬اډب وشیؼٍ‪ ،‬ثَهالٳ دی‪ٚ‬جیىی هًىي اُ آة ىٍآډي ي یپی اُ ثٍِٿسَیه‬
‫ىٍَٓبی ُويځیاٗ ٍا ځَٵز‪ .‬هًىي ثَای ځَٵشه ثبُيان ډَُثبن‪ ،‬یاًٍٗ ثاَى‪ .‬اډاب‬
‫ډَُثبن ىٕز هًى ٍا ىٍاُ ٽَى ي كمچٍ اي ٍا ٕي ومًى ي ثب یټ َڄِ آَٖشٍ‪ ،‬هًىي ٍا‬
‫سچً سچً هًٍان ثٍ ٭ٺت ٍاوي ي وٺ٘ ثَ ُډیه ٽَى‪ .‬هًىي اُ ویَيی ډَُثبن‪َ ،‬ڈ سپبن‬
‫هًٍى ي َڈ ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آډي‪ .‬ډَُثبن ه‪ٚ‬مڂیه وجًى ي ثاب هاًٗ هچٺای ثاٍ هاًىي‬
‫ٽمټ ومًى سب اُ ػبی ثَهیِى‪ٕ .‬ذٔ آنَب ََ ىي و‪ٖٚ‬شىي ي ثٍ ځٶشڂً دَىاهشىاي‪.‬‬
‫هًىي ثیىٍوڀ س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاى ٽٍ ډَُثبن ىیڂَ یټ اوٖبن ډٮماًڅی ویٖاز ي اُ آن‬
‫دٔ‪ ،‬ثٍ اي ثب ىیيځبَی وً ي اكشَاډی ثی‪ٚ‬شَ وڂَیٖز‪.‬‬
‫هًىي ثٮيَب ؿىیه ثبُځً وماًى‪َ« ،‬ىڂابډی ٽاٍ ثاٍ ؿ‪ٚ‬امبن ډَُثابن وڂَیٖاشڈ‪،‬‬
‫ٵُمیيڇ ٽٍ یټ ىيٕز ٍا اُ ىٕز ىاىڇ اډب ىٍ ٭ً‪ ٟ‬یټ دیَ ٍيكبوی ٍا یبٵشڈ»‪.‬‬
‫دٔ اُ ایه ٍيیياى‪ ،‬هًىي ي ډَُثبن یپيیڂَ ٍا ډَست ډیىیيوي‪ .‬ډَُثابن ىٍ ډاًٍى‬
‫ثبثبػبن ثٍ هًىي ځٶز‪ .‬هًىي ٕوز سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز ي ََځبٌ ٽٍ ډَُثبن ثاٍ‬
‫‪833‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىیياٍ ثبثبػبن ډیٍٵز‪ ،‬اي ٍا َمَاَی ډیومًى‪ .‬آنَب ٕب٭زَبی دیبدی ساب دبٕای اُ‬
‫ویمٍ ‪ٙ‬ت ٽىبٍ ثبثبػبن ډیو‪ٖٚ‬اشىي ي ٕاب٭ز ؿُابٍ ‪ٝ‬اجق ثاٍ ډىاِڃ هاًىي ثابُ‬
‫ډیځ‪ٚ‬شىي ي ثبٍَب ىٍ ډًٍى اَمیز ډًٕیٺی ٹًاڅی ٽٍ ‪ٙ‬بډڂبَبن ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ثبثبػبن‬
‫وًاهشٍ ډی‪ٙ‬ي ثٍ ثلض ي ځٶشڂً ډیدَىاهشىي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ډبٌ‪ ،‬ثبثبػبن ډَست ثٍ ډَُثبن ثبُځً ډیٽَى‪« ،‬دَٖڇ‪ ،‬آن ځىؼی ٽٍ سً‬
‫ىٍ ػٖشؼًی آن َٖشی‪ ،‬ٽچیي آن وِى ډه ویٖز‪ .‬ډه ومیسًاوڈ آن ٍا ثٍ سً ثيَڈ‪.‬‬
‫ځىغ اُ آن سً إز‪ .‬سىُب ډبڃ سً َٖز‪ ،‬سَىیيی ىٍ آن ویٖز‪ .‬اډب سً ثبیاي ٽچیاي ٍا‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ی»‪.‬‬
‫ثبثبػبن ىٍ ایه ډًٍى َمی‪ ٍٚ‬ىٍ دَىٌ ٕوه ډیځٶز ي ډى‪ ًٍ٪‬اي ٍي‪ٙ‬ه وجًى‪ .‬یټ‬
‫ثبٍ‪ ،‬آهَ ‪ٙ‬ت اي ثٍ ٍي‪ٙ‬ىی ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬اٽىًن ډیسًاوی ځىغ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ای‪ .‬ثاٍ‬
‫‪ٙ‬یَىی ثَي‪ .‬ٽچیي آوؼبٕز‪ .‬ىٍ آوؼب یټ ٕبی (ٵَى ډٺيٓ) ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى‪ .‬ثَي ي آن‬
‫ٕبی ٍا ثجیه ي ىٍیبة ٽٍ آیب اي ٽچیي ٍا ثٍ سً ډیىَي»؟‬
‫دٔ اُ ؿىيی ډَُثبن ثٍ هًىي ځٶز‪ « ،‬اُ ؿىي ډابٌ دای٘‪ ،‬ىڃ ىٍىی ىاٍڇ ٽاٍ‬
‫ثَ‪َ٥‬ٳ ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ومیىاوڈ ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ»؟ هًىي ٽٍ ىٍ ډًٍى ٵ‪٢‬بی ډٮؼٌِ إٓابی‬
‫ك‪ٕ ًٍ٢‬بیثبثب ډیىاوٖز‪ٕ ،‬وىبن ثبثبػبن ٍا ثاٍ یابى آيٍى‪ .‬اُ ایاه ٍي ثاٍ ډَُثابن‬
‫ځٶز‪« ،‬ىيٕز ډه‪ ،‬اځَ ثب ډه وِى ٕابیثبثاب ثیابیی‪ٙ ،‬ابیي ىٍى ساً ثَ‪٥‬اَٳ ‪ٙ‬اًى‪.‬‬
‫‪ٙ‬ىیيٌاڇ ٽٍ اي ََ وً‪ ٫‬ثیمبٍی ٍا ىٍډبن ډایٽىاي‪ .‬ډٮؼاِار‪ٍ ،‬هاياىی ٍيُاواٍ ىٍ‬
‫‪ٙ‬یَىی إز‪ .‬ثیب ثب َڈ ثٍ ىیياٍ ایه ډَى ډٺيٓ ثَيیڈ»‪ .‬ډَُثبن دٌیَٵز‪ََ ،‬ؿىاي‬
‫ٽٍ وٍ هًىي ي وٍ ډَُثبن ډیىاوٖشىي ىَپيٌی ‪ٙ‬یَىی ٽؼبٕز‪ .‬ډَُثبن دبٵ‪ٚ‬ابٍی‬
‫ومًى ٽٍ آن ډپبن ٍا ثیبثىي‪ .‬اُ ایه ٍي آنَب ٍاَی ‪ٙ‬يوي‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ ثاٍ ‪ٙ‬ایَىی‬
‫ٍٕیيوي‪ ،‬ځَيَی اُ ٍيٕشبییبن‪ ،‬ؿًة ثٍ ىٕز‪ٍ ،‬اٌ ٍا ثٖشٍ ي ثٍ آنَب هجاَ ىاىواي‬
‫ٽٍ ٕبیثبثب اُ هچٸ ي هًی هًثی ثَهاًٍىاٍ ویٖاز ي ډَإاڈ ىاٍ‪ٙ‬ابن ٍا ډشًٹاٴ‬
‫ٕبهشٍ إز‪ .‬هًىي ځٶز‪« ،‬ډب ثَای ىیياٍ ٕبیثبثاب آډايٌایاڈ‪ .‬اػابٌُ ىَیاي ٭جاًٍ‬
‫ٽىیڈ»‪ٍ .‬يٕشبییبن ځٶشىي‪َ« ،‬یؾ ٽٔ ومیسًاوي اي ٍاثجیىاي‪ .‬اي ثاٍ ډاب ىٕاشًٍ ىاىٌ‬
‫إز ٽٍ ٽٖی وجبیي ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن اي ثیبیي اډب هًىي اڅشمبٓ ومًى‪« ،‬ډب ایه َمٍ ٍاٌ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪832‬‬

‫اُ دًوب آډيٌایڈ ي ثبیي ٕبیثبثب ٍا ثجیىیڈ‪ .‬هًاَ٘ ډیٽىڈ‪ ،‬ىٍٻ ٽىیي»‪ٍ .‬يٕشبییبن‬
‫اُ ځًٗ ىاىن ثٍ اڅشمبَٓبی هًىي َٕ ثبُ ُىوي ي ځٶشىي‪« ،‬ډب ثبیٖشی اُ ىٕشًٍار‬
‫ٕبیثبثب ٵَډبنثَىاٍی ٽىیڈ‪ .‬ډب ومیسًاویڈ ثٍ َیؾ ٽٔ اػبٌُی ٭جًٍ ىَیڈ»‪ .‬هًىي‬
‫ٍي ثٍ ډَُثبن ٽَى ي ځٶز‪« ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي ٽٍ ثبیي ثَځَىیڈ»‪ .‬اډب ډَُثبن ساَػیق‬
‫ىاى ٽٍ ‪ٝ‬جَ ٽىي‪ .‬اي ُیَ ىٍهشی و‪ٖٚ‬از ي ثاٍ هاًىي ځٶاز‪« ،‬اځاَ ىيٕاز ىاٍی‪،‬‬
‫ډیسًاوی ثَځَىی‪ .‬اډب ډه ثَای ىیين ٕبیثبثب آډيٌاڇ ي اي ٍا هًاَڈ ىیي»‪ .‬آنَب ثاب‬
‫يػًى َ‪ٚ‬ياٍَبی ٍيٕشبییبن‪ ،‬آن ‪ٙ‬تِ َٕى ُډٖشبن ٍا ُیَ یټ ىٍهز ثٍ َٕ ثَىوي‬
‫ي هًىي اُ ‪ٙ‬ير َٕډب سب ‪ٝ‬جغ ثٍ هًى څَُیي‪.‬‬
‫ثبډياىان ٽٍ اُ هاًاة ثَهبٕاشىي‪ ،‬آنَاب ىڇ یاټ ىٽاٍی ؿابی ٵَي‪ٙ‬ای‪ ،‬ؿابی‬
‫وً‪ٙ‬یيوي اډب َىًُ اُ ٕبیثبثب دیبډی وَٕیيٌ ي ثبُ َڈ ٍيٕشبییبن اػابٌُی ٭جاًٍ ثاٍ‬
‫آنَب وياىوي‪ .‬ثٮياُ‪ َُ٩‬هجَ ٍٕیي ٽٍ «ٕبیثبثب ‪ٙ‬مب ٍا ‪ٝ‬يا ډیُواي ثاٍ ډٖاؼي اي‬
‫ثَيیي اډب ډَاٹت ثب‪ٙ‬یي ٽٍ اي َىًُ ىٍ هچٸ ي هًی هًثی ثٍ َٕ ومیثَى»‪.‬‬
‫ٕبیثبثب ىٍ آن ٍيُځبٍ َٶشبى ي َٶز ٕبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثاب ٍیاَ٘اب ي ډًَابی ٕاٶیي‬
‫َمـًن ثَٳ‪ .‬اي یټ څجبٓ ٕبىٌی ٽٶىی دً‪ٙ‬یيٌ ي ىٍ ډٖؼي هًى (ډٖاؼي ډابىٍ‬
‫ٍكڈ) و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬اي ثٍ هًىي ا‪ٙ‬بٌٍ ومًى ي ځٶز‪« ،‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ډیهًاَڈ آن ډاَى ٍا‬
‫ثجیىڈ»‪ .‬هًىي ثب ىڅ‪ ًٌٍٚ‬ػچً ٍٵز ي ثَ دبَبی ٕبیثبثب ٕؼيٌ ومًى‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی‬
‫إز ٽٍ آن ٵٺیَ دیَ ثب ىٕز ؿىبن ډلپڈ ثَ د‪ٚ‬ز هًىي ُى ٽٍ وٶٖ٘ ثىي آډي ي‬
‫اي ٍا ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ٕبهز‪ٕ .‬اذٔ ٕابیثبثاب دَٕایي‪« ،‬ىيٕاز ساً ٽیٖاز؟ ي ؿاٍ‬
‫ډیهًاَي»؟ هًىي ځٶز‪« ،‬وبڇ اي ډَُثبن‪ ...‬ډَُثبن ‪َُٙ‬یبٍ ایَاوی‪ .‬اي ثٖیبٍ ىیىياٍ ي‬
‫ډ‪ٚ‬شبٷ ىاٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬مبٕز ای یپشبی ډٺيٓ‪ .‬ىٍ دًوب ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن ډًٍى ‪ٙ‬مب ثٍ ډب‬
‫ځٶشٍ إز»‪ٕ .‬بیثبثب ځٶز‪« ،‬وٍ‪ ،‬ډه ثٍ اي اػبٌُ ووًاَڈ ىاى ٽٍ ثیبیاي»‪ .‬آوڂابٌ ثاٍ‬
‫هًىي وڂَیٖز ي ځٶز‪« ،‬سمبڇ دًڃَبیز ٍا ثٍ ډه ثيٌ»‪ .‬هًىي‪ ،‬ایاه ٽابٍ ٍا اوؼابڇ‬
‫ىاى‪ .‬آوڂبٌ ٕبیثبثب ثٍ اي ځٶز ٽٍ آوؼب ٍا سَٻ ٽىي‪ .‬هًىي ثیَين ٍٵز ي ثٍ ډَُثابن‬
‫ځِاٍٗ ىاى اډب اي َٕٗ ٍا سپبن ىاىٌ ي ځٶز‪« ،‬وٍ‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ډیډبویڈ‪ .‬ډاه ثبیاي اي ٍا‬
‫ثجیىڈ ي هًاَڈ ىیي»‪ .‬دٔ اُ ؿىيی‪ٕ ،‬بیثبثب ثَای اوؼبڇ څِىايی (سوچیاٍی ‪ٙ‬اپڈ)‬
‫‪832‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍاَی ‪ٝ‬لَا ‪ٙ‬ي ي ىٍ دی اي‪ ،‬ډَیيان ي ‪ٙ‬مبٍی اُ ډَىڇ ي یاټ ځاَيٌ ډًٕایٺی ثاب‬
‫وًاهشه ٕبُ ي هًاوين آياَُبی ٭َٵبوی ىٍ كَٽز ثًىوي‪ .‬ٵ‪٢‬بیی َٕ‪ٙ‬بٍ اُ هً‪ٙ‬ی ي‬
‫‪ٙ‬بىی ي َڈُډبن ػيی ي ډٺيٓ كپڈٵَډب ثًى‪ .‬ثَهالٳ آن ؿٍ هًىي ځٶشاٍ ثاًى‪،‬‬
‫ٕبیثبثب اٽىًن َٕهًٗ ي َٕ كبڃ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ٕ .‬بیثبثب ىٍ ‪َٙ‬ٳ ځٌ‪ٙ‬اشه اُ‬
‫ٽىبٍ آنَب ثًى ٽٍ ډَُثبن سمبڇ ٹي ٍيی ُډیه ػچً دبَبی ٕبیثبثب ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي ي ثاٍ‬
‫كبڅز ‪ٚٙ‬شبوڀ وبډبٕپبٍ ‪ Shashtang namaskar‬ثَ دبَبی اي ٕاؼيٌ وماًى‪َ .‬ىڂابډی‬
‫ٽٍ ٕبی ثبثب‪ ،‬ډَُثبن ٍا ىیي ٽٍ سمبڇ ٹي ىٍ ډٺبثڄ اي ٍيی ُډیه ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یيٌ إز‪،‬‬
‫ثب ‪ٝ‬يایی ثٖیبٍ ٍّٳ اوڂبٍ ٽٍ اُ ٍّٵبی اٹیبوًٓ ثَډیهیِى‪ ،‬یټ ٽچمٍی ‪ٙ‬بَبوٍ ثَ‬
‫ُثبن آيٍى‪« ،‬پزٍردگار»‪.‬‬
‫ٍاٌ ي ٍيٗ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ‪ ،‬ثٍ ٍإشی كیَراوڂیَ إز اډب اُ ىیي یټ ٵَى وابىان‪،‬‬
‫وبډٶًُڇ ي دیـیيٌ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕي‪ .‬ياٌّی ډٺيٕی ٽٍ ٕبیثبثب ثَ ُثبن ػبٍی ومًى‪،‬‬
‫ًیررزٍ برریکررزاى ٍا ثااٍ ډَُثاابن اٍُاواای ىا‪ٙ‬ااز‪ .‬ثااٍ ثیاابن ىیڂااَ‪ ،‬آن ىڇ ٽااٍ‬
‫ٕبیثبثب ٕوه ځٶز‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ًیزٍ کل سجيیڄ ځَىیي‪.‬‬
‫دٍراى ؿىیه ىٍیبٵز‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ هًىي ي ډَُثبن ثٍ ‪ٙ‬یَىی ٍٕیيوي‪ًَ ،‬ا آٍاڇ ي‬
‫كَٽشی ىٍ ىٍهشبن ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ ،‬إٓمبن هبٽٖشَی ٍوڀ ي ٵ‪٢‬ب ٕىڂیه ي ػايی‬
‫ثًى‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ٕبیثبثب ياٌّی «دَيٍىځبٍ» ٍا ثیبن ومًى‪ ،‬وٖیمی ځَڇ ثاٍ َاًا‬
‫ثَهبٕز ي وًٍ هًٍ‪ٙ‬یي ٕیىٍی اثََب ٍا ‪ٙ‬پبٵز ي ثٍ ثیَين ىٍه‪ٚ‬یي‪ٙ .‬ابهٍَابی‬
‫ىٍهشبن اُ یټ ًٕ ثٍ ًٕی ىیڂَ سبة هًٍىوي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ هيياويِ سًاوابی‬
‫ٽڄ‪ ،‬ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬آډيٌاوي‪َ .‬مٍ ؿیِ ىٍ ‪٥‬جیٮز ي ٽبئىبر ىٍ یټ َمبَىڂی وبځُابوی ي‬
‫ٵًٍی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ځًیی ٽٍ سبییي ډیٽَىوي‪« ،‬ډَُثبن‪ ،‬هيايوي إز»‪.‬‬
‫آوبن ٽٍ ځَىاځَى ٕبیثبثب ثًىوي اُ ىځَځًوی كبڅز اي ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آډيواي‪ .‬ىٍ آٱابُِ‬
‫ثَوبډٍی څىيی‪ ،‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثٖیبٍ ػيی ثٍ و‪٪‬اَ ډایٍٕایي اډاب اٽىاًن واًٍاوی ي‬
‫ډیىٍه‪ٚ‬یي‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ هًٍ‪ٙ‬یي ٵَيى آډيٌ ي ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ي دی٘ ٍيی آنَب څجوىي‬
‫ډیُى‪َ .‬یؾ ٽٔ ػِ ٕبیثبثب ي ډَُثابن ٭چاز آن ٍا ومایىاوٖاز‪ .‬آن دیابډی ٽاٍ‬
‫ٕبیثبثب ٵَٕشبى‪ ،‬سىُب ډَُثبن سًاوبیی ىٍٻ آن ٍا ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪823‬‬

‫دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبن اُ ػبی ثَهبٕز‪ ،‬اي ي هًىي آَٖشٍ آوؼاب ٍا ساَٻ ٽَىواي‪.‬‬
‫ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ٕبیثبثب ىي ثبٍ ثَ ُثبن ػبٍی ومًى‪« ،‬دَيٍىځبٍ»‪.‬‬
‫دٍراى َٕ سٮ‪٪‬یڈ ىٍ ثَاثَ ډَُثبن‪ ،‬آن یڂبوٍی ٹيیمی‪ ،‬ٵاَيى آيٍى اډاب دٍراى‪ ،‬اُ‬
‫َٕيىن ٕشبی٘ دَيٍىځبٍ َمًاٌٍ وبسًان إز ډڂَ هيايوي هًى‪ ،‬سًان ي اػبٌُی آن‬
‫ٍا اَيا ومبیي‪ .‬دٍراى ډیثبیٖز ؿىي ٕبڃ ثی‪ٚ‬اشَ ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ ٍاٌ ثمبواي ساب ك‪٢‬اًٍ‬
‫ډَُثبن ٍا ىٍ ډیبن ث‪َٚ‬یز آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُى‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ىیياٍ یاټ ډٮجاي ٹايیمی‬
‫َىيي ىٍ كًډٍی ىَپيٌ ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬اي‪،‬‬
‫ػاابیی ٽااٍ ىٍیبٵااز‪ ،‬ډَیااي ا‪ٝ‬ااچیِ‬
‫ٕبیثبثب ىٍ آوؼب ُوايځی ډایٽىاي‪ .‬آن‬
‫ډٮجي‪ ،‬هبوييثب وابڇ ىا‪ٙ‬از ي ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ىٍ آن ډیُیٖز‪َ .‬ىڂبډی ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ثٍ آن ډٮجاي ٍٕایي‪ ،‬ايدبٕاىی‬
‫ثََىٍ ٍيی دچٍَابی ډٮجاي و‪ٖٚ‬اشٍ ي‬
‫٭مال دًٕز ي إاشوًاوی ثای٘ وجاًى‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ًٕی ايدبٕىی ځبڇ ثَىا‪ٙ‬ز‬
‫ي ثااٍ اي وِىیااټ ‪ٙ‬ااي‪ ،‬ىٍ ایااه ډیاابن‬
‫ايدبٕااىی سپااٍ ٕااىڂی اُ ٍيی ُډاایه‬
‫ثَىا‪ٙ‬ز ي ایٖشبى ي ثب سمبڇ سًان آن ٍا‬
‫ثٍ ًٕی ډَُثبن دَر ٽَى ي ىٍٕز ثٍ‬
‫َمبن ػبیی ُى ٽٍ ثبثبػبن آن ٍا ثًٕیيٌ ثًى‪ .‬آن ‪١‬اَثٍی ډٺايٓ ؿىابن ویَيیای‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ ػبٍی ‪ٙ‬ين هًن اُ دی‪ٚ‬بوی ډَُثبن اوؼبډیي ي ػبی یټ ُهڈ ىائمای‬
‫ٍا ثَ دی‪ٚ‬بوی اي ثَػبی ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ایه ؿٍ وً‪ ٫‬هً‪ٙ‬بډيځًیی ٭ؼیجی ثًى؟ دٍراى ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز هًاَي آډي! ُیَا ٽٖای‬
‫ٽٍ ٕبیثبثب اٍ ٍا دَيٍىځبٍ هًاويٌ ثًى‪ ،‬اٽىًن سًٕ‪ ٤‬ايدبٕىی ډُبٍاع ثب ٕىڀ ډًٍى‬
‫‪821‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫َيٳ ٹَاٍ ډیځَٵز‪ .‬ثب ایه يػًى‪ ،‬ػبی سٮؼت ویٖز‪ُ ،‬یَا اځَ ثٍ ډَُثابن ثىڂَیاي‬
‫ىٍډییبثیي ٽٍ دٔ اُ ثَهًٍى آن ٕىڀ ثَ دی‪ٚ‬بویاٗ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ آځبَی ثی‪ٚ‬اشَی‬
‫ٍا اُ ٭بڅڈ هبٽی ثبُسبة ىاىوي‪ .‬ډَُثبن اُ ىي ٕبڃ دی٘ ٽٍ ثبثبػبن ثاَ دی‪ٚ‬ابویاٗ‬
‫ثًٍٕ ُى‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬اڅُی ػٌة ىٍ هياییز هًى ځَىیيٌ ي آځبَی ٭بىی ثٖیبٍ اويٽی‬
‫اُ دیَاډًن هًى ىا‪ٙ‬ز‪ُ .‬هڈ وب‪ٙ‬ی اُ ‪َ١‬ثٍی ٕىڀ ٽٍ ايدبٕىی ډُبٍاع دَر ٽَى‪،‬‬
‫ٹَاٍ ثًى ثٍ سيٍیغ آځبَی ىویًی ډَُثبن ٍا اٵِای٘ ىاىٌ سب َٕاوؼبڇ ثٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ‬
‫ٵَيى آیي‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ایه ٵَایىي ډیثبیٖز كييى َٶز ٕبڃ ثٍ ىٍاُا ثپ‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫دٍراى ثٍ ‪٥‬ٮىٍ ؿىیه سًػٍ ومًى‪« ،‬اځَؿٍ ٕىڀ‪ ،‬هبٽیساَیه ‪ٙ‬اپڄِ آځابَی ىٍ‬
‫ٍيی ُډیه إز اډب ثَهًٍى ي اطَځٌاٍی یټ ٕىڀ‪ ،‬هيايوي ٍا ثٍ آځبَی اُ ىویابی‬
‫ډب ثبُځَىاوي»‪.‬‬
‫دٔ اُ ثَهًٍى ٕىڀ ثٍ دی‪ٚ‬بوی ډَُثابن‪ ،‬اي ىٍ ٭اً‪ ٟ‬يك‪ٚ‬از ي ٵاَاٍ‪ ،‬ثاٍ ځابڇ‬
‫ثَىا‪ٙ‬شه اىاډٍ ىاى ي وِى ايدبٕىی ٍٵز‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬سىُب ډَُثبن ٍا ثاٍ ىٍين‬
‫آن ډٮجي آٽىيٌ اُ ډبٍ ي ٭ٺَة َيایز ومًى ي هًىي ىٍ كیَر اُ آوـاٍ ‪ٙ‬ابَي آن‬
‫ثًى‪ ،‬ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍای اُ ډٮجي ایٖشبى‪ .‬اي ومیسًاوٖز ىٍٻ ٽىي ٽٍ ؿاٍ اسٶابٹی اٵشابىٌ‬
‫إز‪ .‬دی‪ٚ‬شَ‪ٕ ،‬وىبن ٕبیثبثب اي ٍا ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ٕبهشٍ ي اٽىًن ایه ډَسب‪ ٟ‬ثََىٍ‪،‬‬
‫ډَُثبن ٍا ثب ٕىڀ ُىٌ ثًى‪ .‬ډَُثبن ي ايدبٕىی ثبَڈ ىٍين ډٮجاي ثًىواي اډاب هاًىي‬
‫ػَار وپَى ٽٍ وِىیټ ثَيى ي یب ډِاكڈ آنَب ‪ًٙ‬ى‪ .‬هًىي ػِ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ و‪ٖٚ‬شه‪،‬‬
‫ٽبٍی اُ ىٕش٘ ثَومیآډي ي ثٍ يیٌْ ىڅ‪ ًٌٍٚ‬ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اځَ اسٶابٹی ثاَای ډَُثابن‬
‫ثیٶشي‪ٙ ،‬یَیه ؿٍ ياٽى‪ٚ‬ی و‪ٚ‬بن هًاَي ىاى ي َمـىیه وڂَان ثًى ٽٍ ‪ٙ‬یَیه اي ٍا‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ثَىن ډَُثبن ثٍ ىیياٍ ٕبیثبثب ډًٍى َُٕو٘ ٹَاٍ ىَي‪ .‬اډب اٽىًن ډَُثابن‬
‫ُهمی ي هًویه ویِ ځ‪ٚ‬شٍ ي ؿىبن إٓیت ‪ٙ‬يیيی ىیيٌ ثًى ٽٍ ډیىاوٖز ثب ه‪ٚ‬ڈ‬
‫‪ٙ‬یَیه ٍي ثٍ ٍي هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٕب٭زَبی دیبدی ځٌ‪ٙ‬ز ي ډَُثبن اُ ډٮجي ثیَين ویبډي ي هًىي ثی‪ٚ‬اشَ ي ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫ىڅًادٔ ي ىڃوڂَان ىيٕش٘ ډیځَىیي‪ٙ .‬ت ٵَا ٍٕیي ي هاًىي َىاًُ ىٍ وِىیپای‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪828‬‬

‫ډٮجي ؿ‪ٚ‬ڈ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍ ي ىٍ َٕډب ډیڅَُیي‪ .‬اي ثٍ ایه ډیاويی‪ ٍٚ‬ٽٍ «آیب ډَُثبن‬
‫إٓیت ىیيٌ‪ ،‬آیب هًوَیِی اي ثىي آډيٌ‪ ،‬آوؼب ؿٍ هجَ إز»؟‬
‫دٍراى ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ثٍ اي ٹًر ٹچت ثو‪ٚ‬ي‪ « ،‬ای هًىي‪ ،‬٭ٺڄ هًى ٍا ثٍ ٽابٍ وڂیاَ‪.‬‬
‫ثٮيَب سً دی هًاَی ثَى‪ .‬ىيٕز الوڂًسی سً‪ ،‬اٽىًن ثٍ پرذر ساً ىځَځاًن ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫اٽىًن سً ثبیي ثب اي ثمبوی ي َمٍ ؿیِ ٍا ثَ دبَبی اي ثَیِی‪ .‬ډَُثبن ثب سمابډی داىغ‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ سمبٓ ځَٵشٍ ي اي هًى‪ ،‬هيايوي إز ي ډب ثیسبثیڈ ٽٍ اي ډبډًٍیز هًى‬
‫ٍا آٱبُ ومبیي ي آډين هًى ىٍ ىویب ٍا آ‪ٙ‬پبٍ ٕبُى‪.‬‬
‫یټ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ ىیڂَ ځٌ‪ٙ‬ز ي هًىي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٵِایىيٌای ىڅ‪ ًٌٍٚ‬ىا‪ٙ‬از‪ٕ .‬اَاوؼبڇ‬
‫دٔ اُ ىي ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ ډَُثبن َمَاٌ ايدبٕىی اُ ډٮجي ثیَين آډي‪ .‬هًىي اُ ایاه ٽاٍ‬
‫ىیي كبڃ ډَُثبن ‪٩‬بََا هًة إز‪ ،‬ثٖایبٍ ه‪ٚ‬اىًى ي هَٕاىي ځَىیاي‪ ،‬اډاب ُهاڈ‬
‫دی‪ٚ‬بوی اي ٭میٸ ي ومیىاوٖز ٽٍ ؿڂًوٍ آن ٍا ثَای ‪ٙ‬یَیه سً‪١‬یق ىَي‪ .‬ايدبٕىی‬
‫ثٍ هًىي ځٶز‪« ،‬اُ ىيٕز هًى ډَاٹجز ٽه ي ډ‪٦‬مئه ‪ ًٙ‬ٽٍ اي ثٍ ٕالډز ثٍ دًوب‬
‫ثبُځَىى»‪ .‬هًىي سمبډی دًڃ هًى ٍا ثٍ ٕبیثبثب ىاىٌ ي يٹشی ىٍیبٵاز ٽاٍ ډَُثابن‬
‫َمَاٌ هًى ٹيٍی دًڃ ىاٍى هب‪ َٗ٥‬إًٓىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬هًىي‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثٍ ډىِڃ هًىٗ‬
‫ىٍ دًوب ثَى ي دٔ اُ سمیِ ومًىن ُهڈ ي دبوٖامبن آن‪ ،‬اي ٍا ثاٍ هبواٍاٗ (هبواٍی‬
‫ثًدال) ثَى ي ثَای ‪ٙ‬یَیه ثُبوٍ آيٍى ٽٍ ډَُثابن ُډایه هاًٍىٌ ي ٕاَٗ ػَاكاز‬
‫ثَىا‪ٙ‬شٍ إز‪ٙ .‬یَیه ىإشبن هًىي ٍا دٌیَٵز‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ دأ اُ ؿىاي ډابٌ‪،‬‬
‫‪ٙ‬یَیه هًىي ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ىيٕشی ي ىڅجٖشڂیِ ډَُثبن ثاٍ ايدبٕاىی ډُابٍاع ډاًٍى‬
‫َُٕو٘ ٹَاٍ ىاى ي ك‪ ًٍ٢‬هًىي ٍا ىٍ ډىِڃ هًى ثَومیسبثیي‪.‬‬
‫دٔ اُ ډٖشٺَ ‪ٙ‬ين ىٍ دًوب‪ ،‬ډَُثبن ََ ‪ٙ‬ت ثٍ ‪٥‬اًٍ ډاى‪٪‬ڈ ثاٍ ىیاياٍ ثبثبػابن‬
‫ډیٍٵز ي كياٹڄ ثَای ىي سب ٍٕ ٕب٭ز ٽىبٍ اي ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬اځَؿٍ ثبثبػبن ثٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫إَاٍآډیِ ي ىٍ دَىٌ ٕوه ډیځٶز‪ ،‬یٮىی ٕوىبوی ثٍ ُثبن ډیآيٍى ٽٍ ‪ٙ‬اىًويٌ ٍا‬
‫ځیغ ي َٕىٍځڈ ډیٕبهز اډب ثب ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىی ځٶشڂً ډیٽَى ي كشاب ٍيُی‬
‫ػِئیبر ُويځیاٗ ٍا ىٍ ثچًؿٖشبن ثَای اي ثبُځً ومًى‪ .‬ثبثبػبن ثاٍ وايٍر اػابٌُ‬
‫ډیىاى ٽٍ ٽٖی ثٍ ثيو٘ ىٕز ثِوي ي یب كشب ثَ دبَبی اي ٕؼيٌ ٽىي ي یب ىٕز اي‬
‫‪820‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍا ثجًٕي‪ ،‬ثب ایه كبڃ اي اُ ډَُثبن ډیهًإز ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ آن ٕاب٭بر‪ ،‬د‪ٚ‬از اي ٍا‬
‫ډبٕبّ ىاىٌ یب ثوبٍاوي‪ٕ .‬ذٔ َىڂبډی ٽٍ ُیَ څت ثیبن ډایٽاَى‪« ،‬ثأ»‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ىٕز ډیٽ‪ٚ‬یي ي ىٍ ویمٍَبی ‪ٙ‬ات ٍاَای ډىاِڃ ډای‪ٙ‬اي‪ .‬آن يٹاز ډبَیـاٍی‬
‫اوڂ‪ٚ‬شبن ىٕز ډَُثبن ثٍ ٹيٍی ٕٶز ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ثب ى‪ًٙ‬اٍی ډیسًاوٖز آنَاب ٍا‬
‫ثبُ ٽىي‪ .‬دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ هبواٍ‪ ،‬ډَُثابن ٍيی سواز هاًى ىٍاُ ډایٽ‪ٚ‬ایي اډاب‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثبُ ثًىوي‪ .‬اي َىًُ ومیسًاوٖز ثوًاثي‪ ،‬اُ ایه ٍي ‪ٝ‬جق ُيى‬
‫ٕب٭ز ؿُبٍ ثَډیهبٕز ي ىٍ ډىِڃ ٹيڇ ډیُى ي ثب ثَآډين هًٍ‪ٙ‬ایي ىٍ دًواب‪ ،‬ثاب‬
‫‪ٝ‬يایی ىڅپ٘ ي ‪ٙ‬یَیه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ هًاوين ډىبػبر ٍُس‪ٚ‬شیبن ډیٽَى‪َ ،‬مبن ‪ًٍ٥‬ی‬
‫ٽٍ ىٍ َٕإَ ىيٍان ٽًىٽیاٗ اوؼبڇ ډیىاى‪.‬‬
‫ډَُثبن َمـىبن ٽٍ ثَای ثبُیبٵشه آځبَی اوٖبوی‪ ،‬ٵَيى ډیآډاي‪ٙ ،‬اَي‪ ٫‬ٽاَى ثاٍ‬
‫هًٍىن ىي ي٭يٌ ٱٌا ىٍ ٍيُ ي ‪ٝ‬جقَب ؿبی ي یب ٹُاًٌ ډایوً‪ٙ‬ایي‪ .‬ثاب ایاه كابڃ‪،‬‬
‫ٽمیز هًٍاٻ اي َىًُ ثَای سٲٌیٍی یټ اوٖبن ډٮمًڅی ٽبٵی وجًى‪ .‬ډبىٍٗ اُ ایه‬
‫ٽٍ ډَُثبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٱٌا هًٍىن ومًىٌ‪ََ ،‬ؿىي اوايٻ‪٥ ،‬جیٮشاب ثٖایبٍ هً‪ٙ‬البڃ‬
‫ځَىیي اډب ىڅًادٔ ٽڈ يُوی اي ویِ ثًى‪.‬‬
‫ډَُثبن یټ ٍيُ ىٍ ډبٌ ثٍ ‪ٙ‬یَىی ډیٍٵز ي ثَای ؿىي څل‪ ٍ٪‬ثب ٕبیثبثاب ىیاياٍ‬
‫ډیومًى ي دٔ اُ آن ثَای ؿىي ٍيُ ثٍ ىیياٍ ايدبٕاىیډبَابٍاع ىٍ ډٮجاي هبواييثب‬
‫ډیٍٵز‪ .‬ځبٌ ي ثیځبٌ اي ثَُاڇػی ٍا َمَاٌ هًى ډایثاَى ي ځابَی هاًىي‪ .87‬اډاب اي‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ىٍ ډٮجي ثب ايدبٕىی سىُب ډیډبواي ي ىٍ ػَیابن ىیاياٍ‪ ،‬ايدبٕاىی ډبَابٍاع‬
‫ػِئیبر ُويځی ك‪َ٢‬ر ٍُس‪ٚ‬ز‪ ،‬ډبډًٍیز اي ي اڅًَیز ایه دیبډجَ ایَاوای ٍا ثاَای‬
‫ډَُثبن آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪ٍُ .‬س‪ٚ‬ز ثىب ثَ آډًُٗ ىٕشًٍَبی (ډًثيان) ٍُس‪ٚ‬شی‪ ،‬یپی اُ‬
‫«دیبډجَان» هيايوي ثَ‪ٙ‬مَىٌ ډی‪ًٙ‬ى اډب ايدبٕىی ډبَبٍاع ‪َٙ‬ف ىاى ٽاٍ ډَإاڈ ي‬
‫آییه ٍُس‪ٚ‬شیبن َیؾ ٍث‪٦‬ی ثٍ ډبډًٍیز كٺیٺی ٍُس‪ٚ‬ز وياٍى ي ډَُثبن ثب ىٍیبٵاز‬
‫ىاو٘ اڅُی اُ ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ٍُ ،‬س‪ٚ‬ز ٍا ثاٍ ٭ىاًان ايسابٍ (ػٖاڈ ځاَٵشه هاًى‬
‫هيايوي ىٍ ‪ٙ‬پڄ اوٖبوی) دٌیَٵز‪ .‬ىٍ ایه ٍاث‪ ،ٍ٦‬ډَُثبن ثٮيَب ایه ثیز ٍا اُ ٽجیَ‪،‬‬
‫سپَاٍ ډیٽَى‪« :‬اځَ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ي ځبيیىي ‪( Govind‬هيايوي)‪ ََ ،‬ىي دی٘ ٍيی ساً‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪823‬‬

‫ثبیٖشىي‪ ،‬ثَ ٽياډیه ٕؼيٌ هًاَی ٽَى؟ ثَ و‪ َ٪‬ي څ‪٦‬ٴ ډَٗ ٽبډڄ ٕؼيٌ ٽه ٽٍ‬
‫هيايوي ٍا ثٍ سً و‪ٚ‬بن هًاَي ىاى»‪.‬‬
‫‪٥‬جیٮشب َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ډیٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ایه كٺبیٸ ٍيكابوی ٍا ثاَای ىيٕاشبن‬
‫ایَاوی‪ ،‬دبٍٕی‪ ،‬هًی‪ٚ‬بيويان ي َمٖبیڂبن هًى ثبُځً ٽىي‪ ،‬آنَب سپبن ډیهًٍىوي ي‬
‫اُ ایه ثَىا‪ٙ‬زَبی إَاٍآډیِ ي دیـیيٌ ىٍ ډًٍى ثىیبنځٌاٍ ډاٌَت هاًى‪ ،‬آ‪ٙ‬اٶشٍ‬
‫ډیځَىیيوي؛ ثٍ يیٌْ ىٕشًٍَبی ٍُس‪ٚ‬شیِ ډلچی ٽٍ اُ ثیبوابر ډَُثابن ثاٍ ػاًٗ‬
‫ډیآډيوي‪.‬‬
‫اځَؿٍ ډَُثبن ثٍ ‪٩‬بََ آځبَی اوٖبوی ي ډٮمًڅی ٍا ثبُ ډییبٵز اډب اي سىُب ډلای‪٤‬‬
‫سزٍد ىٍيوی‪ ،‬اي ٍا ثٍ ٵٮبڅیز‬
‫ِ‬ ‫ي دیَاډًن وِىیټ هًى ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ډیىاى‪ .‬ویَيی آن‬
‫ياډیىا‪ٙ‬ز ي اٍاىٌی اڅُی‪ ،‬اي ٍا َمـًن یټ آىڇ ډب‪ٙ‬یىی ثٍ كَٽز ىٍډیآيٍى‪ََ ،‬‬
‫ؿىي ٽٍ اُ ىیي ثیڂبوڂبن اي ډٮمًڅی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ډَُثبن ٍا َمـًن ٕبثٸ یبٵز‪ ،‬دبٵ‪ٚ‬ابٍی وماًى ٽاٍ ٽابٍی‬
‫ثَای هًى ىٕز ي دب ٽىي‪ .‬اډب ډَُثبن دی‪ٚ‬ىُبى اي ٍا ىيٕز ويا‪ٙ‬از‪ ،‬ثاب ایاه كابڃ‬
‫ثَ هالٳ ډیڄ هًى ي ثب دبٵ‪ٚ‬بٍیَبی ډبىٍٗ‪ ،‬ىٍ ىٵشَ یټ دیمبوپبٍ آػَ ډٮشجَ ىٍ‬
‫‪ َُٙ‬دًوب‪ ،‬ٽبٍ ىٵشَی ځَٵز‪ٍ .‬يُی ډَُثبن ًٕاٍ ثَ اسًډجیڄ ٽبٍٵَډاب‪ ،‬ٽىابٍ ٍاوىايٌ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ي اسًډجیڄ ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی ثاٍ یاټ دیاَُن ٽاٍ اُ هیبثابن ډایځٌ‪ٙ‬از‬
‫ثَهًٍى ٽَى‪ .‬دیمبوپبٍ ىٍ ‪ٝ‬ىيڅی ٭ٺت و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍ ٍاوىيٌ ځٶز ٽاٍ ثاٍ ٍاوىايځی‬
‫اىاډٍ ىَي ي سًٹٴ وپىي اډب ؿىي وٶَ اسًډجیڄ ٍا ‪ٙ‬ىبٕبیی ٽاَىٌ ي ىیاَی وڂٌ‪ٙ‬از‬
‫ٽٍ دیمبوپبٍ ىٕشڂیَ ي ٍيُ ثٮي ثٍ ىاىځبٌ ٵَاهًاويٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثبن ویِ ٵَاهًاويٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ آنَب ىٍ ىاىځبٌ ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬دیمبوپبٍ ٍي ثٍ ډَُثبن ٽاَى ي‬
‫ځٶز‪َ« ،‬ىڂبډی ٽٍ وًثز سً ثَای ‪ُٙ‬بىر ‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ٍا اوپبٍ ي اى٭اب ٽاه ٽاٍ ىٍ آن‬
‫ُډبن ډب ىٍ ډپبوی ىیڂَ ٍاوىيځی ډیٽَىیڈ»‪.‬‬
‫ډَُثبن دبٕن ىاى‪« ،‬ډه ومیسًاوڈ ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىَڈ‪ .‬ایه ىٍيٯ هًاَي ثاًى»‪.‬‬
‫ٕذٔ َىڂبډی ٽٍ ىٍ ػبیڂبٌ ‪ًُٙ‬ى‪ ،‬ك‪ ًٍ٢‬یبٵز‪ ،‬كٺیٺز ٍا ځٶز ي دیمبوپبٍ ٍا ىٍ‬
‫‪823‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫وڂَاوی ٵَي ثَى‪ٕ .‬اَاوؼبڇ ٹب‪١‬ای ٍای ىاى ٽاٍ ٍاوىايٌ ثاٍ سىُابیی ډٺ‪ٞ‬اَ وجاًىٌ ي‬
‫دیمبوپبٍ ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ځِاٍٗ وياىن س‪ٞ‬بىٳ‪ٍ 277 ،‬يدی ػَیمٍ ٽَى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬ٽبٍٵَډب اُ ډَُثبن هًإز ٽٍ ٍٕیيَبی ػٮچی ىٍٕز ٽىي اډب‬
‫اي َٕ ثبُ ُى‪ .‬ډَُثبن وبٍاكز اُ وبىٍٕشیَب ي سٺچتَبی آن ډَى‪ ،‬ثَځٍَب ٍا دبٌٍ ٽَى‬
‫ي ثٍ ٽبٍٵَډب ځٶز‪ « ،‬ډه ىیڂَ ومیسًاوڈ ثَای ‪ٙ‬مب ٽبٍ ٽىڈ»‪ .‬ثيیه سَسیت ډَُثبن‬
‫دٔ اُ ډيسی ٽًسبٌ‪ ،‬آن ٽبٍ ٍا ٍَب ٽَى‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ىيثبٌٍ ډَُثبن ٍا ياىاٍ ومًى ٽٍ ٽبٍ ىیڂَی اهشیبٍ ٽىاي ي اي ثاٍ ٭ىاًان‬
‫آډًُځبٍ ىٍ ىَپيٌی وبٍځُڄ ‪ Nargol‬ىٍ ایبڅز ځؼَار إشوياڇ ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثَای آډًُٗ‬
‫ىي ىٍٓ إشوياڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اوڂچیٖی ي ٵبٍٕی‪ .‬ډَُثبن ‪ٍ 277‬يدی ىٍ ډابٌ كٺاًٷ‬
‫ډیځَٵز ي ویمی اُ آن ٍا ثَای ډبىٍ هًى ډیٵَٕشبى اډب ٽبٍِ آډًُٗ ویِ ؿىاي ډابٌ‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ىياڇ ویبيٍى‪ُ ،‬یَا ډمپه إز ډَُثبن یب ىٕز اُ ٽبٍ ٽ‪ٚ‬ایيٌ ي یاب ایاه ٽاٍ‬
‫ثَٽىبٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.81‬‬
‫ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ دًوب‪ٙ ،‬یَیه ىيثبٌٍ ٽً‪ ٘ٙ‬ٽَى ٽٍ ٽبٍ ىائمی ثَای ډَُثبن ثیبثي‪.‬‬
‫اي ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ځٶز ٽٍ اځَ ډَُثبن ََؿٍ ُيىسَ ثٍ یټ ٽابٍ ىائمای ډ‪ٚ‬اٲًڃ ‪ٙ‬اًى‪،‬‬
‫ثُجًىی اي َٕی‪٬‬سَ ي ُػَ ي اوييٌ ًَىیاٗ ُيىسَ دبیبن هًاَاي یبٵاز‪ .‬اُ ایاه ٍي‬
‫‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ډَُثبن ٍا ىٍ ډًٍى یبٵشه ٽبٍ‪ ،‬څل‪ٍ٪‬ای ثاٍ كابڃ هاًى ٍَاب وپاَى ي ایاه‬
‫ىٍهًإز ي دبٵ‪ٚ‬بٍی ٍيُاوٍی ‪ٙ‬یَیه‪ٍ ،‬وؼ٘ ي ىڃآٍُىځی ډَُثابن ٍا ثاٍ ىوجابڃ‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ََځبٌ ډَُثبن ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی ډیٍٵز‪ ،‬ثٍ ډبىٍ هًى ؿیِی ومیځٶز‪ُ ،‬یَا ثاٍ‬
‫دَهبٗ ي ثڂً ډڂً ډیاوؼبډیي‪ .‬اډب هبڅٍی هًى دیال ډبٕی ٍا ٽٍ ډَُثابن ٍا ثٖایبٍ‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ػَیبن ډایځٌا‪ٙ‬از‪ .‬ډَُثابن ىٍ وًػاًاوی ډایثبیٖاز اُ ثاَاىٍ‬
‫ٽًؿټ هًى آىی ٽٍ سبٌُ ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى وڂُياٍی ٽىي ي ‪ٙ‬یَیه ىيٕز ويا‪ٙ‬ز ٽٍ‬
‫ډَُثبن ىيٕشبن ُیبىی ثٍ ډىِڃ آيٍى‪ .‬ثاَ٭پٔ‪ ،‬دایال ډبٕای ىيٕاز ىا‪ٙ‬از ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ىيٕشبن هًى ٍا ثٍ ډىِڃ اي ثیبيٍى‪ .‬آنَب ىٍ ډىِڃ دیال ډبٕی ځَى ډیآډيوي‬
‫ي ٍيی ٵَٗ ډیو‪ٖٚ‬شىي ي ىإشبنَبیی ىٍ ډًٍى ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ َىيي‪ ،‬ډٖاچمبن ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪823‬‬

‫َمـىیه دیَان ي ٹيیٖبن ي ډٮؼَار آوبن سٮَیٴ ډیٽَىوي‪ .‬ډىاِڃ دایال ډبٕای ي‬
‫ٍٕشڈ ډبٕب (ډبٕبػی) كیب‪ ٣‬ثٍِځی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډَُثبن ي ىيٕشبو٘ ىٍ آوؼاب ثبٍَاب‬
‫ٽَیپز ثبُی ٽَىٌ ي ىٍ َمبن ػب ویاِ سمَیىابر هاًى ٍا اوؼابڇ ىاىٌ ثًىواي‪ .‬اځاَ‬
‫ډَُثبن كشب یټ ٍيُ ثٍ ډىِڃ اي ومیآډاي‪ ،‬دیالډبٕای ىڅاًادٔ ډای‪ٙ‬اي ي ؿىایه‬
‫ډیاويی‪ٚ‬یي‪« ،‬ؿَا ډَُثبن اډَيُ َٕی ثاٍ ډاب واِىٌ؟ ثبیاي اسٶابٹی اٵشابىٌ ثب‪ٙ‬اي»‪.‬‬
‫ثىبثَایه ََځبٌ ډَُثبن دًوب ٍا ثٍ ٹ‪ٞ‬ي ‪ٙ‬یَىی سَٻ ډیٽَى‪ ،‬هبڅٍی هًى ٍا ثابهجَ‬
‫ډیٕبهز ي ثٍ اي ډیځٶز ٽٍ وڂَان وجب‪ٙ‬اي ي ثاٍ ډلا‪ ٠‬ثبُځ‪ٚ‬از‪ ،‬ثاٍ ىیاياٍ اي‬
‫هًاَي آډي‪ .‬ىٍ وشیؼٍ ُډبوی ٽٍ ډَُثبن ىٍ دًوب وجًى‪ ،‬سىُب دیالډبٕی اُ ػب ي ډپابن‬
‫اي هجَ ىا‪ٙ‬ز ي ډَُثبن َىڂبڇ ثبُځ‪ٚ‬ز اُ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬دَإبى ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ثَای‬
‫اي َيیٍ ډیآيٍى‪.‬‬
‫یټ ثبٍ ډَُثبن ثٍ ډبىٍ هًى ځٶز ٽٍ ثَای ىیين ػم‪ٚ‬یي ثٍ ثمجئی ډیٍيى‪ .‬اډاب‬
‫ثب اسًثًٓ ٍاَی ‪ٙ‬یَىی ‪ٙ‬ي ي وِى ايدبٕاىی ډبَابٍاع ډبواي‪ٙ .‬ایَیه ډ‪ٚ‬اپًٻ‪ ،‬اُ‬
‫هًاََ هًى هًإز ٽٍ ډٺ‪ٞ‬ي ياٹٮی ډَُثبن ٍا ثٍ اي ثڂًیي اډب دیال ډبٕی هاًى ٍا‬
‫ثٍ وبىاوی ُى ي ؿیاِی ثابُځً وپاَى‪َ .‬مـىابن ٽاٍ دی‪ٚ‬اشَ ځٶشاٍ ‪ٙ‬اي ُاڃ‪ ،‬ثاَاىٍ‬
‫ٽًؿټسَ ډَُثبن‪ ،‬وٺ٘ هجَؿیه ٍا ثَای ډابىٍ هاًى ثابُی ډایٽاَى‪ُ .‬ډابوی ٽاٍ‬
‫ډَُثبن ي ُاڃ وًػًان ثًىوي‪ُ ،‬اڃ ػِئیبر ٍيیاياىَبی ډىاِڃ دیالډبٕای ٍا اُ ٍيی‬
‫ي‪٩‬یٶٍ ‪ٙ‬ىبٕی ثَای ‪ٙ‬یَیه ثبُځً ډیٽَى ي ىٍ ایه ډًٹٮیز هب‪ُ ،ٛ‬اڃ ‪ٙ‬ىیيٌ ثًى‬
‫ٽٍ ډَُثبن ىٍ ډًٍى ثَوبډٍی ٍٵشى٘ ثٍ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬دیال ډبٕی ٍا ثبهجَ ٕبهشٍ إز‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه ثب ا‪٥‬ال٭بسی ٽٍ اُ ُاڃ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬هًة ډیىاوٖز ٽٍ ډَُثبن ىٍ ثمجئی ویٖز‪.‬‬
‫اُ ایهٍي اُ هًاََ هًى ثٍ ىڅیڄ ایه ٽٍ ثٍ اي وڂٶشٍ إز ٽٍ ډَُثابن ٽؼاب ٍٵشاٍ ي‬
‫َمـىیه اُ ډَُثبن ثٍ هب‪ َ٥‬ٵَیتٽبٍی ىڅوًٍ ي وبٍاكز ځَىیي‪ .‬دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬از‬
‫ډَُثبن ثٍ هبوٍ‪ٙ ،‬یَیه اي ٍا َُٕو٘ وماًى ي ځٶاز‪« ،‬ثاَای ‪ٝ‬ايډیه ثابٍ ثاٍ ساً‬
‫ډیځًیڈ‪ٙ ،‬ٲچی اهشیبٍ ٽه ي آن ٍا وڂُياٍ! ثٍ آیىيٌی هًى ثیىيی٘‪َٙ .‬ي‪ ٫‬ٽاه ي‬
‫اُ ىٕشَوغ هًى‪ ،‬هًٍى ي هًٍاٻ هًى ٍا ثٍ ىٕز آيٍ‪ .‬سً اٽىًن ثبیٖشی ثاٍ اُىياع‬
‫‪823‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثیىيی‪ٚ‬ی!‪ ...‬ثب ٍٵشه وِى دیاَان ي ډاَىان ډٺايٓ‪ُ ،‬وايځی هاًىر ٍا سجابٌ ډپاه‪.‬‬
‫ډیٶُمی ؿٍ ډیځًیڈ؟ آیب ىٍٻ ډیٽىی ٽٍ ؿٍ ډیهًاَڈ ثٍ سً ثڂًیڈ»؟‬
‫ىٍ آن ٍيُځبٍ‪ ،‬آس٘ ػىڀ ػُبوی ايڃ ىٍ ايع ثًى ي ُثبواٍ ډایٽ‪ٚ‬ایي‪ .‬ډَُثابن اُ‬
‫هَىٌ ځَٵشه ي َٕ ثٍ َٕ ځٌا‪ٙ‬شهَبی ډبىٍٗ ؿىبن ثٍ ٕشًٌ آډي ٽٍ ثٍ اي ځٶز‪،‬‬
‫« ثٖیبٍ هًة ډبىٍ‪ ،‬ډه س‪ٞ‬میڈ ځَٵشٍاڇ ثٍ َٕثبُی ثاَيڇ! ډایهاًاَڈ ىٍ ػىاڀ‬
‫‪َٙ‬ٽز ٽىڈ»‪ٙ .‬یَیه ثب ‪ٙ‬ىیين ایه ٕوىبن‪ٕ ،‬وز ىڃوڂَان ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪« ،‬وٍ‪ ،‬سً‬
‫ؿىیه ووًاَی ٽَى‪ .‬سً ثٍ ػىڀ ووًاَی ٍٵز‪ .‬سً ثبیي َمیه ػب ىٍ دًواب ثمابوی»‪.‬‬
‫ایه ٍيٗ ثَای ؿىي ٍيُ ٽبٍٕبُ ‪ٙ‬ي ي ډَُثبن سًاوٖز ىٍ إٓبی٘ ثٍ َٕ ثجَى‪.‬‬
‫دیال ډبٕی ي َمَٖٗ‪ٍٕ ،‬شڈ‪ٝ ،‬بكت ىي ٵَُوي ثًىوي‪ .‬یټ دَٖ ثٍ وبڇ إاٶىيیبٍ‬
‫(ډٮَيٳ ثٍ دىيي ‪ )Pendu‬ي یټ ىهشَ ثٍ وبڇ وبػب‪ .82‬سمبڇ هبوًاىٌ ٽبډال َٕٕذَىٌی‬
‫ډَُثبن ‪ٙ‬يوي‪ ،‬وٍ ثٍ ىڅیڄ وٖجز هًی‪ٚ‬ابيويی‪ ،‬ثچپاٍ ثاٍ ٭چاز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ایز ىڅَثاب ي‬
‫دًیبی اي‪.‬‬
‫َمبن ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَُثبن ‪ٝ‬يای ثٖیبٍ هًة ي ىڅپ‪ٚ‬ی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آياَُبی‬
‫‪ٙ‬یَیه ي ػبناٵِای اي‪ ،‬هبوًاىٌ ي َمٖبیڂبن ٍا ثٍ يػي ي ‪ٙ‬ابىی ىٍډایآيٍى ي َاَ‬
‫ثبډياىان‪َ ،‬مڂی ډ‪ٚ‬شبٷ ‪ٙ‬ىیين آياُ اي ثًىوي‪ٝ .‬يای ډَُثبن يیْځی هب‪ٝ‬ی ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫‪ٝ‬يای٘ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ اكٖبٓ ي اي ثب ػبن ي ىڃ ډیهًاواي ي َاَ ٽأ ٽاٍ آياُ اي ٍا‬
‫ډی‪ٙ‬ىیي‪ ،‬ډٮىبی ياّځبن ىٍ ډىبػبر ٍا اكٖبٓ ډیٽَى‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬آياُ اي ػبن‬
‫آنَب ٍا ثَډیاوڂیوز ي ثٍ ډَُيٍُی هيايوي ياډیىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثیچی وً‪ٙ‬ز‪« ،‬ځٖشٌَی ‪ٝ‬يای ډَُثبن َمـًن اډًاع اُ ىڃ اٹیبوًٓ ثَډیهبٕز‬
‫ي َمٍ ؿیِ ثب آن یپی ډی‪ٙ‬ي»‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ دیال ډبٕی ي هبوًاىٌاٗ ىٍ َمٖبیڂی ډَُثبن ډیُیٖشىي‪ ،‬دَٖ‪ٙ‬ابن‬
‫إٶىيیبٍ ویِ ؿىیه ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪« ،‬ىٍ وًػًاوی‪ ،‬ىٍ ٕذیيٌىڇ ‪ٝ‬يای آياُ ډَُثبثب ٍا‬
‫ډی‪ٙ‬ىیيڇ ٽٍ ثب ‪ٝ‬يای ٍٕب ىٍ ٕشبی٘ اُ هيايوي َاَ ثبډاياى ىٍ ٕاب٭ز داىغ ثاٍ‬
‫ٵبٍٕی ډیهًاوي‪ .‬ثٍ یبى ىاٍڇ‪َ ،‬مـىبن ٽٍ ىٍ ٍهشوًاة ثًىڇ‪ ،‬آياُ اي ٍا ډی‪ٙ‬ىیيڇ‪.‬‬
‫َیؾ یټ اُ اَبڅی ډلڄ اُ ایه ٽاٍ آياُ اي هاًاة آنَاب ٍا ثاََڈ ډایُى ځالیاٍای‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪822‬‬

‫ويا‪ٙ‬ز‪ُ ،‬یَا آنَب َٕيى ي ‪ٝ‬يای اي ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬اشىي ي ډایځٶشىاي‪ ،‬آٌ‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ىيثبٌٍ ډیهًاوي»‪ .‬دیال ډبٕی اُ ډَُثبن‪ ،‬هًاََ ُاىٌی هًى‪ ،‬هًإاشٍ ثاًى ٽاٍ ثاٍ‬
‫ٵَُوياٗ ٕشبیَ٘بی ٍُس‪ٚ‬شی ٍا ثیبډًُى ي ٍيٗ ثٖشه ٽ‪ٚ‬شی( وان ډٺايٓ)‪ ،‬ثاٍ‬
‫ىيٍ ٽمَ ٍا ََ ثبډاياى ثاٍ آنَاب آډاًُٗ ىَاي ي ډَُثابن هًإاز اي ٍا ثاَآيٍىٌ‬
‫ٕبهز‪ .83‬إٶىيیبٍ ي وبػب‪ ،‬دَٖ هبڅٍی هًى ٍا ؿىبن اُ سٍ ىڃ ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ٽاٍ‬
‫یټ ثبٍ إٶىيیبٍ دی٘ هًى آٍُي ٽَى‪« ،‬ؿٺيٍ ٭بڅی ډای‪ٙ‬اي اځاَ ډَُثابن َمابن‬
‫ٍُس‪ٚ‬ز ثًى‪ .‬ډَُثبن َمـًن اي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ إز ي ؿىیه ډىبػبرَبی ُیجابیی‬
‫ٍا ثب آياُ ډیهًاوي ي َٕ‪ٙ‬ز اي ویِ ثٖیبٍ ډَُثبن إز‪ .‬آٍُي ىا‪ٙ‬شڈ ٽاٍ اي ٍُس‪ٚ‬از‬
‫ډیثًى»‪.‬‬
‫‪822‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىایی ډَُثبن‪ٍٕ ،‬شڈ ډبډب‪ ،‬ٵَىی ٹًی ي سىًډىي ثًى‪ .‬اي ي َمَٖٗ دیَيػب ډابډی‪،‬‬
‫ىٍ ٽچپشٍ ُويځی ډیٽَىوي ي ثـٍای ويا‪ٙ‬شىي‪ٙ .‬یَیه ىٍ ٕبڃَبی ‪ 1916‬ډَُثابن‬
‫ٍا ثَای سٲییَ آة ي ًَا ي ثُجًىی ي‪١‬اٮیزاٗ واِى آنَاب ٵَٕاشبى‪ .‬اډاب ډشبٕاٶبوٍ‬
‫ډَُثبن ثیٹَاٍ ي ثب ىيٍ ‪ٙ‬ين اُ ىيٕشبو٘ اكٖبٓ إًٓىځی هب‪ َ٥‬ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٍيُی یپی اُ ىيٕشبن ٍٕشڈ‪ ،‬ډَىی ثٍ وبڇ ٽبيآ ٽبسباي ‪ ،Cavas Khatao‬ډَُثبن ٍا‬
‫ىیي ي ٕوز ‪ٙ‬یٶشٍی اي ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽبيآ اُ ډَُثبن ثَای اٹبډز ىٍ ډىِڃاٗ ى٭ًر ثاٍ‬
‫٭مڄ آيٍى‪ .‬اډب اي وذٌیَٵز‪ .‬ٽبيآ ‪ٝ‬بكت ځَيٌ ومبی٘ ٽبساباي ثاًى ٽاٍ ډَسات ىٍ‬
‫سمبڇ َىي ىٍ ځَىٗ ي ومبیَ٘بیی ٍا ٍيی ‪ٝ‬لىٍ ډیثَىوي‪ .‬اي ‪ٙ‬ٲڄ ډيیَیشی ایاه‬
‫ځَيٌ ٍا ثٍ ډَُثبن دی‪ٚ‬ىُبى ىاى اډب ډَُثبن ډًىثبوٍ ثٍ ٽبيآ ځٶاز‪« ،‬آٹاب‪ ،‬ډاه ىٍ‬
‫ػٖشؼًی ٽبٍ ویٖشڈ»‪ .‬ٽبيآ دبٕن ىاى‪« ،‬ډه ثاب ساً َمـاًن دٖاَ هاًى ٍٵشابٍ‬
‫ډیٽىڈ‪٥َٙ ََ .‬ی ٽٍ ىاٍی ي ََ ىٕشمِىی ٽٍ ثوًاَی ډیدٌیَڇ‪ .‬دی‪ٚ‬اىُبى ډاَا‬
‫ٍى وپه»‪ .‬ډَُثبن ځٶز‪ « ،‬هًاَ٘ ډیٽىڈ ثای٘ اُ ایاه ىٍ ایاه ډاًٍى دبٵ‪ٚ‬ابٍی‬
‫وپىیي»‪ .‬اډب ٽبيآ ثب ٕمبػز دبی ډیٵ‪َٚ‬ى‪ .‬دأ اُ ٕاٍ ډابٌ اٹبډاز ىٍ ٽچپشاٍ‪،‬‬
‫ډَُثبن ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ٍٕ ،‬شڈ ىٍ وبډٍای ثٍ ‪ٙ‬یَیه وً‪ٙ‬شٍ ي ىٍ ډًٍى‬
‫٭الٹٍی ٽبسباي ثٍ ډَُثبن‪ٙ ،‬ٲچی ٽٍ ثٍ اي دی‪ٚ‬اىُبى وماًىٌ ي وذاٌیَٵشه ډَُثابن ٍا‬
‫ثَای اي ‪َٙ‬ف ىاىٌ ثًى‪ .‬ىٍ وشیؼٍ َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ثٍ ډىِڃ ٍٕیي‪ ،‬ثب ٍځجابٍی اُ‬
‫ٕوىَاویَب ي َُٕوَ٘بی ډبىٍٗ ىٍ ډًٍى آیىيٌی هًى ٍي ثٍ ٍي ځَىیي‪ٙ .‬ایَیه‬
‫سَىیيی ويا‪ٙ‬ز ٽٍ دَٖٗ ُويځی هًىٗ ٍا ثٍ َيٍ ډیىَي‪ .‬ډَُثبن ثب دبٵ‪ٚ‬ابٍی‬
‫ډبىٍٗ ؿبٌٍای ويا‪ٙ‬ز ػِ ایه ٽٍ ثَای آٹبی ٽبسباي وبډٍ ثىًیٖي ي ډيیَیز ځاَيٌ‬
‫ومبی‪ٚ‬ی اي ٍا ثذٌیَى‪ .‬ډَُثبن ُيى ثٍ ٽچپشٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ي ووٖشیه ٽبٍ اي‪ٕ ،‬ٶَ ثب ځَيٌ‬
‫َىَډىيان ثٍ الًٍَ ‪ Lahore‬ىٍ ‪ٙ‬مبڃ َىي (دبٽٖشبن ٽىًوی) ثاًى‪ .‬ثاب ایاه كابڃ اي‬
‫ومیسًاوٖز ىيٕشبن هًى ٍا ىٍ دًوب ٵَاډًٗ ٽىي‪ ،‬ثٍ يیٌْ ثَُاڇػی ٽٍ ىائاڈ ثاب اي‬
‫وبډٍ وڂبٍی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ یپی اُ ایه وبډٍَب‪ ،‬ډَُثبن وً‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫ثَُاڇػی ٭ِیِ‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬ډَا ثٍ ٽبٍَبیی ياىاٍ ډیٕبُى ٽٍ آنَب ٍا ىيٕاز واياٍڇ‪.‬‬
‫ډؼجًٍ ثٍ هًٍىن اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن ؿیَِبیی َٖشڈ ٽٍ ثب ٕچیٺٍی ډه ٕبُځبٍ ویٖز‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪823‬‬

‫ي ٍهاازَاابیی ډاایدً‪ٙ‬ااڈ ٽااٍ ٭الٹااٍای ثااٍ دً‪ٙ‬اایين آنَااب وااياٍڇ‪ .‬هاايایب‪ ،‬ؿااٍ‬
‫ځَٵشبٍیَبیی‪ .‬ایه ؿٍ ځًوٍ إبٍر ي ثَىځی إز‪.‬‬
‫اډب ثٔ ٭ؼیت إز ٽٍ ؿىي َٶشٍ دأ اُ ٵَٕاشبىن ایاه وبډاٍ‪ ،‬ٽابيآ ٽبساباي‬
‫ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي اويٽی ثٮي ځَيٌ ومبی٘ اُ َڈ دب‪ٙ‬یي‪ .‬آوڂبٌ ډَُثبن ثب هاب‪َ٥‬ی إٓاًىٌ‬
‫ثٍ دًوب ثبُ ځ‪ٚ‬ز ي ایه ثبٍ‪ ،‬ډبىٍ اي ىیڂَ ومیسًاوٖز ثٍ هب‪ٍَ َ٥‬ب ٽَىن ي یب ثَٽىبٍ‬
‫‪.84‬‬
‫‪ٙ‬ين اُ ٽبٍ‪ ،‬ثٍ اي هَىٌ ثڂیَى‬

‫اُ َمبن ىیياٍَبی ايڅیٍ ثب ٕبیثبثب ي ايدبٕىی ډبَابٍاع ىٍ ٕابڃ ‪ ،1915‬ډَُثابن‬

‫ىٕز ثٍ ٭بىر سَٕاىبٽی ُىٌ ثاًى ٽاٍ ىٍ ىٍاُای َٶاز ٕابڃ ثبُځ‪ٚ‬از ي ٵاَيى‬
‫ثٍآځبَی ٭بىی اىاډٍ یبٵز‪ .‬اي ََ ٍيُ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډى‪٪‬ڈ دی‪ٚ‬بوی هاًى ٍا ٕاب٭زَاب ثاَ‬
‫ٕىڀ ٵَٗ اسبٷ هًى ډی ٽًثیي‪ .‬ثَهی ٍيَُب‪ ،‬ثیه ٕب٭ز یاټ ساب داىغ ٭‪ٞ‬اَ ثاٍ‬
‫وبكیٍی ځبڅیجبٍ ىٍ دًوب ي یب ثَع ٕپًر ډیٍٵز ي ىٍ آوؼب ُیَ ىٍهشی ډیو‪ٖٚ‬ز ي‬
‫ډَإڈ سَٕىبٻِ ٽًثیين دی‪ٚ‬بوی هًى ٍا ثَ ٕىڀ ي یب ثَ یټ ىیًاٍ ٕىڂی ثٍ اػاَا‬
‫ىٍ ډیآيٍى‪ .‬اي دی‪ٚ‬بوی هًى ٍا آٍاڇ ثَ ٕ‪٦‬ق ٕىڀ ومیُى‪ ،‬ثچپٍ ثب سمبڇ ساًان آن ٍا‬
‫ثٍ ٕىڀ ډیٽًثیي ي ډیٽًثیي ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ َمی‪ٚ‬اٍ یاټ ُهاڈ هاًویه ثَػابی‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن دٔ اُ آن ٽٍ ٕب٭زَبی دیبدی َٕ هًى ٍا ثَ ٕىڀ ډیٽًثیي‪،‬‬
‫اُ كبڃ ډیٍٵز ي دٔ اُ ثٍ ًَٗ آډين‪ ،‬هًن ٍا اُ ٍهٖبٍ هًى دابٻ ډایٽاَى ي‬
‫یټ ‪ٙ‬بڃ یب ىٕشمبڃ ٍا ثٍ ىيٍ دی‪ٚ‬بوی هًى ډیثٖز ٽٍ كپڈ یټ ىٕشبٍ ٍا ىا‪ٙ‬ز‬
‫ي ثيیه سَسیت دی٘ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ډىِڃ‪ُ ،‬هڈَب ٍا اُ هبوًاىٌاٗ دىُبن ډیىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫اَبڅی ډلڄ ي ثٍ ه‪ ًٛٞ‬ثٖشڂبن اي ځمبن ډیٽَىوي ٽٍ ډَُثبن ثب ثٖشه ىٕشمبڃ‬
‫ثٍ ىيٍ َٕ هًى اُ وً٭ی ډي ٍيُ دیَيی ډیٽىي ي اُ ٭چز ياٹٮی آن هجَ ويا‪ٙ‬اشىي‪.‬‬
‫سىُب ىيٕشبن ثٖیبٍ وِىیټ ډَُثبن هجَ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ اي ‪ٝ‬جقَاب ي ثٮاي اُ ‪ََُ٩‬ابی‬
‫هًى ٍا ؿڂًوٍ ډایځٌٍاواي اډاب ایاه ډً‪١‬اً‪ٍ ٫‬ا ثاَای هابوًاىٌی ډَُثابن آ‪ٙ‬اپبٍ‬
‫وٖبهشىي‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ آنَب هًى اُ ٍٵشبٍ ٱَیت اي ٕوز ىٍ كیَر ثًىوي‪.‬‬
‫‪821‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ىٍ ځَيٌ ومبی٘ ٽبسباي ىٍ الًٍَ ٽبٍ ډیٽَى‪ ،‬ایه هًىُوای ٍا‬
‫َمـىبن اىاډٍ ىاىٌ ثًى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډيیَیز ځَيٌ ومبی٘ ي اػَاَب ٽاٍ‬
‫سب دبٕی اُ ‪ٙ‬ت اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ٭ُايٌی اي ثاًى ي ثبډاياىان َىڂابډی ٽاٍ ثٺیاٍی‬
‫ا٭‪٢‬بی ځَيٌ ىٍ هًاة ثًىوي‪ ،‬اي ُيى ثیياٍ ډای‪ٙ‬اي ي آَٖاشٍ ثاٍ ډپابوی ډشاَيٻ‬
‫ډیٍٵز ي دی‪ٚ‬بویاٗ ٍا ثَای ٕب٭زَب ثَ ٕىڂٶَٗ ډیٽًثیي‪.‬‬
‫ٵَيى اُ ثبالسَیه آځبَی هيايويی‪ ،‬یٮىای ډاه هايا َٖاشڈ ثاٍ آځابَی ډٮماًڅی‬
‫اوٖبوی‪ ،‬یٮىی ډه اوٖبن َٖشڈ‪ ،‬ډٖشچِڇ ٍوغ ي ٭ٌاثی ٱیَ ٹبثڄ س‪ٞ‬اًٍ إاز‪ .‬ایاه‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪828‬‬

‫ٽًثیين دی‪ٚ‬بوی‪ ،‬ىٍ َٕإَ ٵَيى دَ ىٍى ي ٍوغ ډَُثبن اُ كبڅاز اڅُای ثاٍ آځابَی‬
‫ىویًی‪ ،‬ثٍ اي آٍاډ٘ ډیثو‪ٚ‬یي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٮيَب هًى ایه ٍيَُبی ُػَآيٍ ي دَ‪ٙ‬پىؼٍ ٍا ؿىیه سً‪ٝ‬یٴ ومًى‪:‬‬
‫«ایه ٽًثیين ىائمی َٕڇ‪ ،‬سىُب ؿیِی ثًى ٽٍ ‪٥‬ی ُػَ كٺیٺی وب‪ٙ‬ای اُ ٵاَيى‪،‬‬
‫ډَا ٹيٍی آٍاډ٘ ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬ایه ىٍى ي ٍوغ‪َ ،‬مـىابن ٽاٍ ثبٍَاب ځٶشاٍاڇ ي‪ٝ‬اٴ‬
‫‪ٙ‬يوی ویٖز‪ .‬إًٓىځی ي سٖپیىی ٽاٍ اُ ٽًثیاين دی‪ٚ‬ابویاڇ ثاَ ٕاىڀ اكٖابٓ‬
‫ډیٽَىڇ‪ ،‬ٹبثڄ ډٺبیٍٖ ثٍ آٍاډ‪ٚ‬ی إز ٽٍ یټ اوٖبن ډٮمًڅی اُ یټ ٵىؼبن ؿبی‬
‫دَ ٍوڀ ثٍ ىٕز ډیآيٍى»‪.‬‬
‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬ایه ٍوغ وب‪ٙ‬ی اُ ثبُ یبٵشه آځبَی ٭بىی اوٖبوی‪ ،‬ؿىبن ‪ٙ‬يیي ثًى ٽٍ سىُب‬
‫ُػَ ي ‪ٙ‬پىؼٍی ػٖمبوی ثَهبٕشٍ اُ ٽًثیين َٕ ډیسًاوٖاز ساب كاييىی اُ آن‬
‫ثپبَي‪.‬‬
‫‪ً٥‬څی وپ‪ٚ‬یي ٽٍ ډَُثبن اُ الًٍَ ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز‪ُ ،‬یَا ديٍٗ ثیمبٍ ي ډیثبیٖز‬
‫ثَای ٭مڄ ػَاكی ىٍ ثیمبٍٕشبوی ىٍ ثمجئی ثٖاشَی ځاَىى‪ .‬ىٍ وجاًى اي‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ډؼجًٍ ثًى ٽبٵٍ ‪َُٙ‬یبٍ ٍا اىاٌٍ ٽىي‪ .‬اي اُ ثبډياى سب ‪ٙ‬بڇ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬ىييٷ داًڃ ثاًى ي‬
‫اىاٌٍی آوؼب ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ آن ٍيَُب‪ًَ ،‬ه ډَُثبن ثی‪ٚ‬شَ ثاٍ وً‪ٙ‬اشه ‪ٙ‬اٮَ‬
‫ا‪ٙ‬شٲبڃ ىا‪ٙ‬ز سب سمَٽِ ثَ ٽٖت ي ٽبٍ ٍٕشًٍان‪ .‬ثب ایه كبڃ اي وٍ ثیىٹشای و‪ٚ‬ابن‬
‫ډیىاى ي وٍ ىٍ ٍٕیيځی ثٍ اډًٍار ٽبٵٍ ٵَیت ډیهًٍى‪ .‬ىٍ ياٹا‪ ،٬‬اي ٭الٹاٍای ثاٍ‬
‫ىٍآيٍىن دًڃ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫یټ ٍيُ ىٍ ٽبٵٍ‪ ،‬اي ٱِڃ ُیَ ٍا ثٍ ُثبن ٵبٍٕی َٕيى‪ُ ،‬یَ ٭ىًان‪ ،‬ؿٌَُی یبٍ‪.‬‬
‫اٽىًن ٽٍ ؿٌَُی یبٍ ٍا ىیيٌاڇ‬
‫ىڅڈ ىٍ ځَي ايٕز‪.‬‬
‫ا‪ٙ‬شیبٷ‪ ،‬ٹچجڈ ٍا ‪ٙ‬پٖشٍ ي دبٌٍ دبٌٍ ٽَىٌ‬
‫ي ثَایڈ ؿیِی ثبٹی وڂٌا‪ٙ‬شٍ ػِ ىاٯ ػيایی ‪.‬‬
‫٭‪ٚ‬ٸِ یبٍ ٍا ٍكڈ اي ىٍ و‪ َ٪‬ثڂیَ‬
‫ي دیـ٘ ُڅٴ اي ٍا َمـًن یټ ىاڇ‪.‬‬
‫‪820‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یبى اي‪ ،‬ثٍ ثچجچی ‪ٙ‬جبَز ىاٍى‬

‫ٽٍ ډ‪ٚ‬شبٷ ‪ُٙ‬ي ځڄ إز‪.‬‬
‫ځَؿٍ یبى ٽَىن اي اُ ًَىڈ ځَیوشٍ‬
‫اډب ؿٌَُاٗ سب اثي ىٍ ىڅڈ إیَ إز‪.‬‬
‫ثب ٵىبی هًىی ډلييى‪ ،‬ىيځبوڂی ډلً ډیځَىى‬
‫ي هًىِ ٭ب‪ٙ‬ٸ‪ ،‬هيا ډیځَىى‪.‬‬
‫ٹچت ٭ب‪ٙ‬ٸ ي ډلجًة اڅُی‬
‫َمًاٌٍ ىٍ یټ ػبٕز‪.‬‬
‫یبٍ َمًاٌٍ ىٍ ىڃ إز‬
‫ي ىڃ َمًاٌٍ ىٍ یبٍ إز‪.‬‬
‫ای سبٍٻ ىویبی ‪٩‬بََی‪،‬‬
‫سً ومبی‪ٚ‬ی اُ دَٕش٘ هًى ثٍ ٍاٌ ډیاوياُی‬
‫ي اُ هيا ډیهًاَی ٽٍ آٍُيَبیز ٍا ثَآيٍىٌ ٕبُى‬
‫ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ‪ ،‬یټ ٭ب‪ٙ‬ٸ كٺیٺی هيايوي ٍا ىٍ ٹچت‪ ،‬دىُبن ومییبثي‪.‬‬
‫ؿیِی ثَای دَٕ٘ يػًى وياٍى‪ ،‬اي هيايوي ٍا ٽٍ ىٍ ىویب آ‪ٙ‬پبٍ إز ډیثیىي‪.‬‬
‫ٍاٌ ي ٍيٗ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ٭ؼیت ي ٱَیت إز‬
‫آنَب ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬ا َڈُډبن ثٍ هىيٌ ي ځَیٍ ياډیىاٍوي‪.‬‬
‫ىٍ ‪٩‬بََ‪ ،‬آنَب ثیسٶبير ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕىي‬
‫اډب ىٍ ىٍين‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ىاٍوي‪.‬‬
‫ى‪ٙ‬ىبڇ ثَ څجبن ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ػبٍیٕز‬
‫اډب ىٍ ىڃ سجَٻ ډیٽىىي‪.‬‬
‫ثَهی ډیځًیىي ٽٍ هبوٍی یبٍ ىٍ ډیوبوٍی اڅُی إز‬
‫ثَهی ډیځًیىي ىٍ ډٖؼي؛‬
‫َمب‪ ،‬ىٍ ثیَين ىوجبڃ ؿٍ ډیځَىی؟‬
‫هًة ثيان ٽٍ هيا ىٍ ىٍين إز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪823‬‬

‫سب ثبُځ‪ٚ‬ز ‪َُٙ‬یبٍ اُ ثمجئی‪ ،‬ډَُثبن ىٍ ډًٍى ډً‪١‬اً٭بر ډ‪ٚ‬ابثٍ‪ ،‬ؿىايیه ٱاِڃ‬
‫ىیڂَ َٕيى ي آنَب ٍا ثَای اي هًاويٌ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ آٱبُ ٕبڃ ‪َُٙ ،1917‬یبٍ ٽبٵٍی هًى ٍا ثٍ ٵَيٗ ٍٕبوي‪ .‬اي ډٺياٍی داًڃ ياڇ‬
‫ځَٵز ي دَياوٍی یټ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍا ىٍ هیبثابن ٕابؿبدیَ ثاٍ ىٕاز آيٍى‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍ ایه ىٽبن ػيیيِ سبىی ٵَي‪ٙ‬ی‪ٍ ،‬يُاوٍ ىي ٕب٭ز ٽابٍ ډایٽاَى ي ثاَای‬
‫یبٍی ىاىن ثٍ ديٍ هًى ىٍ اىاٌٍی ډٲبٌُ‪َ ،‬اَ ٽابٍی اُ ىٕاش٘ ثَډایآډاي اوؼابڇ‬
‫ډیىاى‪ .‬اُ ػمچٍ‪ٖٙ ،‬شه ي دَ ومًىن ث‪َ٦‬یَبی سبىی‪ ،‬ػبٍي ُىن ي ٵَيٗ وً‪ٙ‬ابثٍ‪.‬‬
‫ځُڂبٌ اځَ یټ ډ‪ٚ‬شَی ثی٘ اُ اوياٌُ سبىی وً‪ٙ‬یيٌ ي ډٖز ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډَُثبن واِى‬
‫اي ډیو‪ٖٚ‬ز ي اُ َٕيىَبی سًٽبٍاڇ ډیهًاوي‪ .‬ډ‪ٚ‬اشَیِ ډٖاز ویاِ اي ٍا َمَاَای‬
‫ډیٽَى ي ٽٴ ُوبن ىٍ هًاوين ایه َٕيىَب َموًاوی ډیومًى‪ .‬ثيیه سَسیات‪ ،‬ایاه‬
‫ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثٍ ډیوبوٍی سزٍد سجيیڄ ‪ٙ‬اي ٽاٍ ډَُثابن ٕابٹی آن ثاًى ي‬
‫‪َٙ‬اة ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثیه َمڂبن دو٘ ډیومًى‪ .‬ځبَی ډَُثبن ثٍ ثَهی اُ ډ‪ٚ‬شَیبن دىي‬
‫ي اويٍُ ډیىاى ٽٍ ىٍ وً‪ٙ‬یين ُیبىٌٍيی وپىىي ي یب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽچی ډ‪َٚ‬يثبر اڅپای ٍا‬
‫ٽىبٍ ثڂٌاٍوي ي اُ ىاىن سبىی ثٍ ؿىیه ډ‪ٚ‬شَیبوی َٕ ثبُ ډیُى‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ ایاه‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ثٍ ځًٗ ‪ٙ‬یَیه ٍٕیي‪ٙ ،‬یَیه ځٶز؛ «ډَيٿ‪ ،‬سً ډیهًاَی ثاٍ ٽٖات ي‬
‫ٽبٍ ديٍر ٽمټ ٽىی یب ایه ٽٍ اي ٍا يٍ‪ٙ‬پٖشٍ ٕبُی؟ ؿٍ ثَ َٕ ساً آډايٌ؟ اځاَ‬
‫ډَىڇ اُ وً‪ٙ‬یين سبىی ىٕز ثَىاٍوي‪ ،‬ایه ٽٖت ي ٽبٍ ؿڂًوٍ َٕ دب ثبیٖاشي»‪ .‬اډاب‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ٽٍ ثَ ډىِ٘ ډَُثبن اٍع ډیوُبى‪ ،‬سًػٍ ؿىياوی ثٍ ٕاوىبن ‪ٙ‬ایَیه و‪ٚ‬ابن‬
‫وماایىاى‪ .‬داأ اُ ؿىاايی ډ‪ٚ‬ااشَیبن ‪ٙ‬ااَي‪ ٫‬ٽَىوااي ي اُ ٍيی اكشااَاڇ‪ ،‬ډَُثاابن ٍا‬
‫ډَُثبنػی وبډیيوي‪ .‬اځَؿٍ ډَُثبن ََ ٍيُ ىٍ ىٽبن سبىی ثٍ ٕوشی ٽبٍ ډیٽَى اډب‬
‫ىٍ كٺیٺز اي َىًُ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ‪ ،‬هبٽی ‪ -‬آځبَی وجًى ي ٽَىاٍ اي سلز اوڂیٌَِبی‬
‫وبځُبوی وب‪ٙ‬ی اُ هًإز اڅُی ثًى ٽٍ اُ ‪َ٥‬یٸ اي آ‪ٙ‬پبٍ ډیځَىیي‪ .‬ثَای ډظبڃ‪ ،‬یټ‬
‫ٍيُ َىڂبډی ٽٍ ډَُثبنػی ًٕاٍ ثَ ىيؿَهٍ ٍاَی ډٲبٌُی سبىی ثاًى‪ ،‬اي اُ ىٽابن‬
‫ٍى ‪ٙ‬ي ي سب ػبىٌی ډبَبثبڅ‪ًٚ‬اٍ ‪ Mahabaleshawar‬ىٍ ىياُىٌ ٽیچًډشَی دًوب‪ٍ ،‬ٽابة‬
‫ُى‪ .‬سىُب َىڂبډی ٽٍ ثٍ ویمٍَبی ػبىٌی ٽًَٖشبوی ياسَاع ځبر ‪ٍٕ Vatraj Ghat‬یي‪،‬‬
‫‪823‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٵُمیي ٽٍ ىٍ ػُز ا‪ٙ‬شجبٌ كَٽز ٽَىٌ إز‪ُ ،‬یَا اي ىٍ َٕ ثبالیی ٍٽبة ډیُى ي‬
‫كَٽز ى‪ًٙ‬اٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬سىُب آن ُډبن ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍی ٽًَٖشبوی ٹاَاٍ‬
‫ىاٍى ي ٍاَی ډبَبثبڅ‪ًٚ‬اٍ إز‪ .‬آوڂبٌ سٲییَ ػُز ىاى ي ثٍ ًٕی دًوب كَٽز ومًى ي‬
‫ىیَ َىڂبڇ ثٍ ىٽبن ٍٕیي‪.‬‬
‫ىٍ ‪ 16‬ٵًٍیٍ ‪ 1917‬ډَُثبن‪ ،‬یټ ٱِڃ إشظىبیی ي ُیجب َٕيى‪:‬‬
‫ؿٺيٍ ‪ٙ‬ڂٶزاوڂیِ إز ٍكڈ ٽ‪ٚ‬ىيٌی هيايوي!‬
‫ٍكڈ اي ځڄ َٕم ٍا ثب هبٍ ُیىز ثو‪ٚ‬یيٌ إز‪.‬‬
‫ؿڂًوٍ ٭ياڅز ىٍ ‪ٙ‬پًٌ هيايوي آ‪ٙ‬پبٍ ډیځَىى!‬
‫ثیٍكمی‪ ،‬ىٍ ډَُثبوی اي وُبن إز‪.‬‬
‫ډُڈ ویٖز ٽٍ َیؾ ډٌَجی ِډی ٍا ثذٌیَى‪،‬‬
‫ډه ډ‪ٚ‬شبٷ ډٖشی ٭‪ٚ‬ٺڈ‪.‬‬
‫هيايويا‪ ،‬ؿٍ ډَٖسی ىٍ ډٖشی ٭‪ٚ‬ٸ‪ ،‬وُبن إز!‬
‫ډیِ اوٖبوی ََځِ ډَٖر اٍُاوی ومیىاٍى‪.‬‬
‫ثب يٍٷ ُىن ٽشبة‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ثٍ ىٕز ومیآیي‬
‫ياّځبن وبسًان ىٍ ‪َٙ‬ف ٭‪ٚ‬ٸ إز‪.‬‬
‫ډه ََځِ ىٍ ډًٍى ٭‪ٚ‬ٸ كٺیٺی ؿیِی ووًاويٌاڇ‪ُ ،‬یَا وً‪ٙ‬شىی ویٖز‪.‬‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثب هًن ىڃ ډیسًان ثٍ س‪ًٞ‬یَ ٽ‪ٚ‬یي‪،‬‬
‫ي سىُب آن ُډبن‪ ،‬اُ آن سًٕز‪.‬‬
‫هيايويا‪َ ،‬يیٍی یپی ‪ٙ‬ين ثب سً ٍا ثٍ ډه اٍُاوی ىاٍ‪،‬‬
‫ډه اُ ىيٍی سً‪ ،‬ثٍ یټ ډَىٌ سجيیڄ ځ‪ٚ‬شڈ‪.‬‬
‫اډب ىٍ ىٵشَ كٖبة ي ٽشبة هًى‪ ،‬ویبُی ویٖز ٽٍ ىڅًٖهشڂیَبیڈ ٍا ثَ‪ٙ‬مبٍی‬
‫ٽٍ اُ ىيٍی تَ ثٍ ػبن هَیيڇ‪.‬‬
‫هًن ډیؿپي اُ ىڅڈ‬
‫ٽٍ ځً‪ٙ‬شی دبٌٍ دبٌٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫اډب آوـٍ ٽڈ ىاٍی‪ ،‬ومټ إز‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪823‬‬

‫ٽٍ ثَ ُهڈَبی ىڃ ٍی٘ ډه ثذب‪ٙ‬ی‪.‬‬

‫ؿَا ثبیي اُ ٭ب‪ٙ‬ٺبن هيايوي ىٍ ډًٍى اي دَٕیي؟‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثبیي ثوًاَي ٽٍ هًى ډٖشٺیڈ اُ هيايوي ثذَٕي‪.‬‬
‫هيايويا‪ ،‬سً َڈ ىٍ دَٕ٘‬
‫ي َڈ ىٍ ػًاة‪ ،‬یبٵز ډی‪ًٙ‬ی‪.‬‬
‫ډه هيايوي ٍا ىیيٌاڇ‪ ،‬اي َمبن هيايويی إز ٽٍ ىٍ َمٍ ػب ك‪ ًٍ٢‬ىاٍى‬
‫ي ََ ىڅی هبوٍی ايٕز‪.‬‬
‫هيايوي‪ ،‬ډی ٵَي‪ٙ‬ی إز ىٍ هبوٍای َٕ‪ٙ‬بٍ اُ دبٽی ي هچً‪ٛ‬‬
‫اډب اي ىٍ هبوٍای يیَان ُويځی ډیٽىي‪.‬‬
‫ؿَا ٵَى ىٍ سؼَثٍی ثيثوشی‪ ،‬ػًٍ ي ٕوشیَبی ىویب‬
‫اكٖبٓ ثیٹَاٍی ومبیي؟‬
‫َمب‪ ،‬اځَ هيايوي ثبٍان ٍكڈ هًى ٍا ثَ سً ثجبٍى‬
‫آوڂبٌ ىٍ ډیبن ٍوغ ي ٭ٌاة‪ ،‬ډَٖر ٍا اكٖبٓ هًاَی ومًى‪.‬‬

‫ډَُثبنػی ایه ٱِڃ ٍا يیٌْ ي إشظىبیی ثَډی‪ٙ‬مَى‪ُ ،‬یَا دأ اُ ٕاَيىن‪ ،‬آن ٍا‬
‫ثَای وًیٖىيٌی ډ‪ ًٍُٚ‬ځؼَار‪َُٕ ،‬اة ډىًؿَُػی ىٕبی ډٮَيٳ ثٍ ًٕډب ‪Soma‬‬

‫اُ اَبڅی وبيٕبٍی ‪ Navsari‬ٵَٕشبى ي یبىىا‪ٙ‬ز ُیَ ٍا دیًٕز آن ومًى‪:‬‬

‫ًٕډب‪ ،‬ثيیه يٕیچٍ ٱِڃ وبؿیِ هًى ٍا ٽٍ ىیَيُ َٕيىڇ ثاَای ‪ٙ‬امب ډایٵَٕاشڈ‪.‬‬
‫هًاَ‪ٚ‬مىيڇ آن ٍا ثذٌیَیي‪.‬‬
‫یپی اُ ٭ب‪ٙ‬ٺبن هيايوي‪َ ،‬مب‬
‫ایه ٱِڃ سبطیَ ٍّٵی ثَ آٹبی ًٕډب ىٕبی ځٌا‪ٙ‬ز‪َ ،‬مـىابن ٽاٍ ثٮايَب ٍي‪ٙ‬اه‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ ،1917‬ډَُثبنػی ثٍ ثَُاڇػی دی‪ٚ‬ىُبى ىاى ٽاٍ ىٽابن سابىی ٵَي‪ٙ‬ای‬
‫ىیڂَی ىٍ یټ ىَپيٌ ٍاٌاوياُی ٽىىي ٽٍ ىٍ آن‪ ،‬اٵِين ثَ ٽٖت ي ٽابٍ‪ ،‬هايډبر‬
‫اػشمب٭ی ي َمڂبوی ویِ اٍایٍ ‪ًٙ‬ى ي َمـىیه هچًسڂبَی ثَای ډَاٹجٍ‪ 85‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪823‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَُاڇػی ډٮمًال ىٍ سمبډی ٽبٍَب ثىب ثَ ىٕاشًٍ ي ٍَىماًنَابی ډَُثابن ٭ماڄ‬

‫ډیومًى ي اُ ایه ٍي ډیسًان اي ٍا اُ ػمچٍ ډَیيان یب ډىيڅیَبی وِىیټ ي ايڅیاٍی‬
‫ډَُثبنػی ثَ‪ٙ‬مَى‪ .‬ثَُاڇ ػی دی‪ٚ‬ىُبى ډَُثبنػی ٍا دٌیَٵز ي اويٽی ثٮاي ثاَای‬
‫ىٍیبٵز دَياوٍی ٵَيٗ ډ‪َٚ‬ية اٹياڇ ومًى‪ .‬اډاب َىڂابډی ٽاٍ دَياواٍ ‪ٝ‬ابىٍ ‪ٙ‬اي‪،‬‬
‫ډَُثبن اُ ثٍ اػَا ىٍ آيٍىن ‪َٙ‬اٽز َٕ ثبُ ُى‪ُ ،‬یَا دَياوٍی ٽٖت ډیثبیٖز ثىب ثَ‬
‫ىٕشًٍ ډَُثبن‪ ،‬ثٍ وبڇ ثَُاڇػی ثب‪ٙ‬ي ىٍ كبڅی ٽٍ ثٍ وبڇ ثَاىٍ ثَُاڇػی ‪ٝ‬بىٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫ثًى‪ .‬ایه ډً‪ ،٫ً١‬ىٍٓ ثٍِځی ٍا ثَای ثَُاڇػی ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز ي اي َمی‪ ٍٚ‬ثٍ هب‪َ٥‬‬
‫آيٍى ٽٍ اُ ایه ثٍ ثٮي ثبیي اُ ىٕشًٍار ډَُثابنػای ثايين ٽاڈ ي ٽبٕاز ٵَډابن‬
‫ثَىاٍی ومبیي‪.‬‬

‫ىٍ آيٍیڄ ‪ 1917‬ىٍ ٍيٕشبی ٕیًن ‪ Sion‬ىٍ وِىیپی ثمجئی‪ ،‬یپای اُ ډَیايان ثاب‬
‫يٵبی ايدبٕىیډبَبٍاع‪ ،‬اُ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ى٭ًر ثٍ ٭مڄ آيٍى سب ىٍ ډَإڈ ٽچىڀُوی ي‬
‫وُبىن ٕىڀ ثىبی ىٍډبوڂبَی ثَای ٵٺَا ٽاٍ اي ٹ‪ٞ‬اي ثىیابن آن ٍا ىا‪ٙ‬از ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ومبیي‪ .‬ايدبٕىیډبَبٍاع ثٍ َمَاٌ ‪ٙ‬مبٍی اُ ډَیيان ك‪ ًٍ٢‬یبٵز ي ډَكمز ي څ‪٦‬اٴ‬
‫هًى ٍا ثٍ آن ٽبٍ ویټ ثو‪ٚ‬یي‪ٕ .‬ذٔ ثَای ډَُثبن دیبڇ ٵَٕشبى ٽاٍ اي ٍا ىٍ آوؼاب‬
‫هًاَي ىیي‪ .‬ىٍ ایه ٵَ‪ٝ‬ز‪ ،‬ډَُثبن ثَای ايڅیه ثبٍ ثب یپی اُ ډَیيان ايدبٕىی ثٍ وبڇ‬
‫ځًٕشبى وًَٕيانػی َبوٖاًسیب ‪ Gustad Nusserwanji Hansotia‬ىیاياٍ وماًى ي ‪٥‬ای‬
‫ځٶشڂًیی ٽٍ ثب َڈ ىا‪ٙ‬شىي‪ٍّ ،‬ٵبی ثیى٘ ډَُثبن سبطیَ ثاٍ ٕاِایی ثاَ ځًٕاشبػی‬
‫ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ىٍ ډًٍى ډً‪ً١‬٭بر ٍيكبوی ٽٍ ډَُثابن ثیابن ډایوماًى‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ثياوي اډب ډَُثبن َمبن ٍيُ ثمجئی ٍا سَٻ ٽَى ٽٍ ثٍ ىڅ‪ٚ‬پٖشڂی ي وًډیيی‬
‫ځًٕشبػی اوؼبډیي‪.‬‬
‫دٔ اُ څٲً ‪َٙ‬اٽز ثب ثَُاڇػی‪ ،‬ډَُثبن ىيثبٌٍ ویَيی هًى ٍا ثَ اىاٌٍی ډٲابٌُی‬
‫سبىی ديٍ هًى ځٌا‪ٙ‬ز ي ٍيُی ىي ٕب٭ز ىٍ آوؼب ٽبٍ ډیٽَى‪ .‬اي ډبوىي َمی‪ََ ،ٍٚ‬‬
‫ٱَية ثٍ ىیياٍ ثبثبػبن ډیٍٵز اډب ىٍ ىٍاُای ٍيُ‪ ،‬ډپابن ډشَيٽای ٍا ډاییبٵاز ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪822‬‬

‫كَٽز يك‪ٚ‬شىبٻ ٽًثیين دی‪ٚ‬بوی هًى ٍا ٍيی ٕىڀ‪ٕ ،‬ب٭زَب اىاډاٍ ډایىاى‪ .‬اي‬
‫َمـىبن ثٍ دىُبن وڂبٌ ىا‪ٙ‬شه ُهڈ َٕ هًى ثب ثٖشه ىٕشمبڃ یب ‪ٙ‬بڃ اىاډٍ ىاى‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ ډٲبٌُی سبىی‪ ،‬ډَُثبن ٱِڃ ُیَ ٍا َٕيى ي آن ٍا ثٍ ثبثبػابن دی‪ٚ‬اپ٘‬
‫ومًى ي ٕذٔ آن ٍا ثَای ثبثبػبن هًاوي‪ .‬اي ایه ٱِڃ ٍا ثٍ ُثبنَابی َىايی ي اٍىي‬
‫سى‪٪‬یڈ ي َٕيىٌ ثًى‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ډلجًة‪ ،‬ډه سب اثي ٕذبٕڂِاٍڇ سً َٖشڈ‪.‬‬
‫اځَ ‪ٝ‬يَب َِاٍ ػبن ىا‪ٙ‬شڈ‬
‫آنَب ٍا َمٍ ثَ ٹييڇ سً ډیٍیوشڈ‪.‬‬
‫سً ډَا ٱَٷ ىٍ اٹیبوًٓ َٕډيی یڂبوڂی ومًىی‬
‫ي ډَا ثٍ اٹیبوًٓ‪َ ،‬مـىبن ٽٍ هًى َٖشی‪ ،‬ىځَځًن ٕبهشی‪.‬‬
‫ىٍ یټ ؿ‪ٚ‬ڈ ثَ َڈ ُىن‪ ،‬سً یټ ٭ب‪ٙ‬ٸ ٍا ثٍ هيايوي سجيیڄ ومًىی؛‬
‫ډه هيايوي ‪ٙ‬يٌاڇ‪.‬‬
‫ا اهپزاتَرِ هزشذاى! ا اقیاًَس رحن ٍ بخشش‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٽٍ سؼٖڈ ٽمبڅی!‬
‫اځَ و‪ َ٪‬ثو‪ٚ‬بی٘ځَ ي ډَُثبن سً ثَ ٽٖی اٵشي‬
‫ځيا ثٍ دبى‪ٙ‬بٌ سجيیڄ ډیځَىى‪.‬‬
‫هيایبن‪ ،‬كًٍیبن‪ ،‬ٵَ‪ٙ‬شڂبن‪ ،‬ډًػًىار إٓمبوی ي اوٖبنَب‬
‫ػمچڂی اُ ىٍه‪ ٘ٚ‬اڅًَیز سً ىٍ كیَراوي‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثب ىٍٽی ٍي‪ٙ‬ه اُ هًىی كٺیٺی ي ٍٕ ٭بڅڈ! كشب اځَ ثيوڈ ٍا‬
‫ثٍ ‪ٝ‬ىيڃَبی (ىڇدبییَبی) هًى ىځَځًنٕبُی‬
‫ىٍ ثَاثَ آن ؿٍ سً ثَای ډَُثبن اوؼبڇ ىاىٌای‬
‫َیؾ هًاَي ثًى‪.‬‬

‫دٔ اُ ثَاٵَيهشٍ ‪ٙ‬ين آس٘ ػىڀ ػُبوی ايڃ‪ ،‬ثیچی ثٍ َٕثبُی ٍٵز ي ثٍ ویَيی‬
‫ىٍیبیی اوڂچیٔ ا َىي دیًٕز ي ثىب ثَ ډبډًٍیزَبی٘‪ٍ ،‬ياوٍی اوڂچٖاشبن‪ ،‬ٵَاوٖاٍ‪،‬‬
‫‪822‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یًوبن‪ ،‬ډ‪ َٞ‬ي ٭َثٖشبن ځَىیي‪ .‬ثیچی َىڂبډی ٽٍ ثیَين اُ ٽ‪ ًٍٚ‬ثًى ویاِ اُ ‪َ٥‬یاٸ‬
‫وبډٍوڂبٍی ٍاث‪ٍ٦‬ی ىيٕشی هًى ٍا ثب ډَُثبن وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثیچی وبډٍَبی ډَُثابن ٍا‬
‫وٍ یټ ثبٍ‪ ،‬ثچپٍ ثبٍَب ډیهًاوي ي ا‪ٙ‬ٮبٍ ډَُثبن ځُڂبٌ دیًٕز وبډٍ ثًى‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىي ٕبڃ‪ ،‬ثیچی اُ ُويځی ثَ آةَبی ىٍیب هٖشٍ ‪ٙ‬ي ي ىٍهًإز اوشٺابڃ‬
‫ثَای یټ ِٕمَز ىٍ ه‪ٚ‬پی ٽَى‪ .‬ىٍهًإز ثیچی دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬ي ي اي ثٍ دًواب ډىشٺاڄ‬
‫ځَىیي‪ .‬ىٍ آوؼب یټ ډبٌ ثٍ ډَه‪ٞ‬ی ٍٵز‪ .‬ثیچی ثایىٍواڀ ثاٍ ػٖاشؼًی ډَُثابن‬
‫دَىاهز ي اي ٍا ىٍ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ىٍ هیبثبن ٕابؿبدیَ یبٵاز ٽاٍ ثاٍ دايٍٗ‬
‫ٽمټ ډیٽىي‪ .‬سؼيیي ىیياٍ آنَب‪َٕٙ ،‬بٍ اُ ‪ٙ‬بىی ثًى‪ .‬ثیچی اُ سؼَثٍَبی هًى ىٍ‬
‫َُٕډیهَبی ثیڂبوٍ سٮَیٴ ٽَى ي اډیي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٕوىبو٘ ډَُثابن ٍا ثاَ آن ىاٍى‬
‫ٽٍ ثٍ اٍس٘ ثذیًويى‪ .‬ثیچی ثٍ ‪ٙ‬ير ىڅ٘ ثَای َڈىډی ثب ډَُثبن ثٍ سىڀ آډايٌ ي‬
‫آٍُي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىيٕشی ‪ٝ‬میمبوٍی هًى ٍا ثب ډَُثبن ثبُیبثي‪ .‬اډب ډَُثابن دی‪ٚ‬اىُبى‬
‫ثیچی ٍا وذٌیَٵز‪.‬‬
‫ثیچی ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍا ؿىیه سً‪ٝ‬یٴ ومًى‪:‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ دٔ اُ ىٕز ٽ‪ٚ‬یين اُ ٽبٍِ ؿبیوبوٍ‪ ،‬ىٽبوی هَیي ي ياٍى ٽبٍ ٵَيٗ ډی‪،‬‬
‫سبىی‪ ،‬سَیبٻ‪ ،‬ك‪ٚ‬ی٘ ي ٕبیَ ډًاى ډويٍ ي َمـىیه وً‪ٙ‬بثٍی دیًٗ ‪ٙ 86 Piush‬ي‪.‬‬
‫ىٍ آن ٍيُځبٍ ٵَيٗ َمٍی ایه اٹالڇ ډؼبُ ثًى‪ .‬ډ‪ٚ‬شَیبن اي ثٖیبٍ‪ ،‬ي ىٍآډي هًثی‬
‫ویِ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ویِ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٽمټ ىٍ اىاٌٍی ایه ٽٖت ي ٽبٍ ومًى‪ .‬اډب ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫ډلييى‪ .‬اي ٭الٹٍای ثٍ ٵَيٗ سَیبٻ‪ ،‬ك‪ٚ‬ی٘ ي یب ډ‪َٚ‬يثبر اڅپچی ٹًی ي ٕاىڂیه‬
‫ويا‪ٙ‬ز ي ىٍ ثو٘ سبىیٵَي‪ٙ‬ی‪ ،‬د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬ىييٷ دًڃ ثًى‪ .‬اي َمـىایه ث‪٦‬اَیَابی‬
‫هبڅی سبىی ٍا دَ ډیٽَى ي اُ ایه ٽبٍ څٌر ډیثَى‪ .‬ډَُثبن ډیىاوٖز ٽٍ وً‪ٙ‬بثٍی‬
‫سبىی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ هبڅ‪ ٜ‬ویٖز‪ُ ،‬یَا ډٮمًال ثَای ٹًی ٕابهشه سابىی‪ ،‬ډٺاياٍی‬
‫ډ‪َٚ‬يثبر ٹًی ډٖشیآيٍ ثٍ آن اٵِيىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ایه ٍي‪ََ ،‬ځبٌ ٽٍ ډ‪ٚ‬شَیبن‪ ،‬سبىی‬
‫ثب ٽیٶیز ثبال ډیهًإشىي‪ ،‬ډَُثبن ثیىٍوڀ ډیځٶز‪ ،‬اځَ سبىی هبڅ‪ ٜ‬ډیهًاَیي‪،‬‬
‫ثَيیي ي َىڂبډی ٽٍ آن ٍا اُ ىٍهز ډیؿیىىي‪ ،‬ډ‪َٞ‬ٳ ٽىیي‪ .‬ډب ایىؼب سبىی هبڅ‪ٜ‬‬
‫وياٍیڈ»‪ .‬ځبَی ویِ اي ؿىیه ا‪١‬بٵٍ ډیٽَى‪« ،‬سىُب ایاه ٽیٶیاز ډًػاًى إاز ٽاٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ثبٹیډبويٌی سبىی َبی ىیَيُ ډیثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ا‪١‬بٵٍ‪ ،‬ډبٕبال (اىيیٍی َىيی) َڈ ثٍ آن‬
‫اٵِيىٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬دٔ ثُشَ إز ٽٍ اُ وً‪ٙ‬یين آن ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ٙ‬ی ٽىیي‪ .‬ؿٍ اٍُ‪ٙ‬ای ىاٍى‬
‫ٽٍ دًڃ هًى ٍا َيٍ ىَیي ي ثٍ ٕالډز هًى إٓیت ثَٕبویي»؟‬
‫ٽٖبوی ٽٍ اُ ‪٥‬جیٮز ‪ٙ‬بى ي َُٕويٌی ډَُثبن ثبهجَ ثًىوي‪َ ،‬مٍی ایه ٕوىبن ٍا‬
‫ثٍ ‪ًٙ‬هی ډیځَٵشىي ي ایه دىي ي اويٍَُب ٍا ػيی ومیاوڂب‪ٙ‬اشىي‪ .‬اٵاِين ثاَ ایاه‪،‬‬
‫ََځبٌ ډ‪ٚ‬شَیبن‪ ،‬ډَُثبن ٍا د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬ىييٷ ي یب ىٍ كبڃ دَ ٽَىن ث‪َ٦‬یَابی سابىی‬
‫ډیىیيوي‪ ،‬اٱًا ډی‪ٙ‬يوي ٽٍ ياٍى ىٽبن ‪ٙ‬يٌ ي اځَ اي ىٍ ىٽبن وجًى‪ ،‬آنَاب ٍيی ثاَ‬
‫ډیځَىاویيوي‪ .‬٭‪ََٞ‬ب ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ ىٽبن ډیآډي‪ ،‬ډَُثبن اُ آوؼب ډیٍٵز‪ .‬ك‪٢‬اًٍ‬
‫ډَُثبن ىٍ ىٽبن‪ ،‬آن ٍا دَ ٍيوٸ ي دَ ػمٮیاز ډایٕابهز ي یاټ ٵ‪٢‬ابی ‪ٙ‬ابى ٍا‬
‫ثَ ډیاوڂیوز‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ ىٍ ىٽبن ډیو‪ٖٚ‬ز‪ ،‬ػمٮیز ٽڈسَ ي َچُچٍ‬
‫ي ‪ٙ‬بىی ٽڈسَی ویِ كپڈٵَډب ثاًى‪ُ ،‬یاَا ثی‪ٚ‬اشَ ډ‪ٚ‬اشَیبن ثاٍ هاب‪ َ٥‬اكشاَاڇ ثاٍ‬
‫‪َُٙ‬یبٍػی‪ َٕ ،‬ي ‪ٝ‬يای ٽڈسَی ثٍ دب ډیٽَىوي‪.‬‬
‫ډَُثبن اُ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ٵٺیَ ٽٍ اويٽی سبىی هًٍىٌ ثًىوي‪ ،‬دًڃ ىٍیبٵاز ومایٽاَى ي‬
‫آنَب وً‪ٙ‬بثٍی اڅپچیِ ٍایڂبن ډایوً‪ٙ‬ایيوي‪ .‬ىٍ ډیابن آنَاب‪ ،‬ٵٺیاَ ډیابنٕابڅی اُ‬
‫‪٥‬جٺٍی اػشمب٭ی َبٍیؼبنَب ثًى ٽٍ ثیَين اُ ىٽابن ىٍ هیبثابن ډایو‪ٖٚ‬از ي اُ‬
‫ځ‪ٚ‬بىٌىٕشی ي ثو‪ ٘ٚ‬ډَُثبن‪ ،‬ثبډياىان ي ٭‪ََٞ‬ب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډاڄ وٶا‪ ٬‬ډایثاَى‪ .‬اي‬
‫ا‪ٙ‬ٮبٍی ٍا ىٍ ي‪ٝ‬ٴ دیَان ي َمـىیه ډَُثبن ډیَٕيى ي ډایهًاواي ٽاٍ َمڂابن‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ي ډَُثبن ویِ اي ٍا س‪ًٚ‬یٸ ډیومًى‪ .‬اي اُ ډَُثبن ٽمټ ډبڅی ىٍیبٵز‬
‫ډیٽَى ي اٍسجب‪ ٘٥‬ثب ډَُثبن ډير ُیبىی ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي‪.‬‬

‫ثیچی ‪٥‬ی یټ ډبٌ ډَه‪ٞ‬یاٗ‪ ،‬ىٍ ََ ٵَ‪ٝ‬ز ډیٽً‪ٙ‬یي ٽٍ َمَاٌ ډَُثبن ثب‪ٙ‬ي ي‬
‫دیًٕشٍ سالٗ ډیٽَى ٽٍ اي ٍا ثَ آن ىاٍى ٽٍ ثٍ اٍس٘ ثذیًويى‪ٕ .‬اَاوؼبڇ ډَُثابن‬
‫سٖچیڈ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪« ،‬ډه ثٍ ویَيی ىٍیبیی هًاَڈ دیًٕز‪ ،‬ثٍ ‪٥َٙ‬ی ٽٍ َاَ ٽؼاب‬
‫سً َٖشی‪ ،‬ډه ویِ ىٍ َمبن ػب ډٖشٺَ ‪ًٙ‬ڇ»‪ .‬ثیچی ثاب ٽمابڃ ډیاڄ‪ ،‬ٹاًڃ ىاى ٽاٍ‬
‫‪031‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫سَسیت آن ٍا ثيَي‪ُ ،‬یَا ُډبن ػىڀ ثًى ي اٍس٘ ویبُ ثٍ سمبډی ویَيَبی سبٌُ وٶٖی‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډیسًاوٖز ځَى آيٍى‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي‪ ،‬ثیچی ‪ٝ‬جق ُيى ډَُثبن ٍا ثٍ ىٵشاَ ٕاَثبُځیَیِ ویاَيی ىٍیابیی ثاَى ي‬
‫ډَُثبن وبڇوًیٖی ٽَى‪ .‬دٔ اُ اډ‪٢‬بی ثَځٍَبی دٌیَٗ‪ ،‬ثٍ ډَُثبن ىٕشًٍ ىاىٌ ‪ٙ‬ي‬
‫ٽٍ ىٍ سبٍین ډٮیىی هاًى ٍا ثاَای هايډز ډٮَٵای ٽىاي ي ثیچای اُ ایاه ډً‪١‬اً‪٫‬‬
‫ثیاوياٌُ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثيیه ٍيٗ ډَُثبن ثٍ ویاَيی ىٍیابیی دیًٕاز ي آډابىٌی‬
‫هيډز ثٍ اډذَاسًٍی اوڂچیٔ ي ٽ‪ ًٍٚ‬هًى ځَىیي‪ .‬اڅجشٍ ډَُثبن ىٍ ډاًٍى س‪ٞ‬امیڈ‬
‫هًى‪ ،‬ثٍ ديٍ ي ډبىٍٗ ٕوىی ثٍ ډیبن ویبيٍى ي َیؾ ٽأ ثاٍ ٱیاَ اُ ثیچای هجاَ‬
‫ويا‪ٙ‬ز ٽٍ اي ىٕز ثٍ ؿٍ ٽبٍی ُىٌ إز‪.‬‬
‫دٔ اُ ٕذَی ‪ٙ‬ين ؿىي ٍيُ‪ ،‬ډَُثبن ي‪٩‬بیٴ ٍيُاوٍی هًى ٍا ىٍ ىٽبن ديٍٗ اُ‬
‫َٕ ځَٵز‪ .‬یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن‪ ،‬ځمب‪ٙ‬شٍی ٵَډبويٌی َمابن ٹَاٍځابٌ اٍس‪ٚ‬ای ٽاٍ اُ‬
‫‪٥‬جٺٍی اػشمب٭ی ډبٍارَب ثًى ثاٍ ډٲابٌُی ‪ٙ‬اَُیبٍ آډاي ي یاټ وً‪ٙ‬ابثٍی سابىی‬
‫ٕٶبٍٗ ىاى‪ .‬اي ډ‪ٚ‬اشَی َمی‪ٚ‬اڂی ي ٵاَىی هاًنځاَڇ ثاًى ي ډَُثابن ویاِ اي ٍا‬
‫ډی‪ٙ‬ىبهز اډب اُ آوؼبیی ٽٍ ډَُثبن ‪ٙ‬بډڂبَبن ثٍ ويٍر ىٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ای‬
‫ديٍٗ ٽبٍ ډیٽَى‪ ،‬آن ډَى ځٶشڂً ٍا ثب ‪َُٙ‬یبٍ آٱبُ ٽَى ي ځٶز‪« ،‬ثبیي ثٍ دَٖ ‪ٙ‬مب‬
‫سجَیټ ځٶز ‪ٙ .‬مب ثبیي ثٍ اي ثجبڅیي‪ .‬اي ٵياٽبٍی ثٍِځی ٽَىٌ إز ٽٍ ثَای هيډز‬
‫ثٍ ډیُه هًى‪ ،‬ىٍ ایه ػىڀ هًویه ىاي‪٥‬چت ‪ٙ‬يٌ إز»!‬
‫‪َُٙ‬یبٍ اثشيا ومیىاوٖز ٽٍ آن ٵَى ىٍ ثبٌٍی ؿٍ ډً‪١‬اً٭ی ٕاوه ډایځًیاي ي‬
‫ځمبن ثَى ٽٍ اي ُیَ سبطیَ سبىی إز‪ .‬اُ ایهٍي ځٶشٍَبی اي ٍا ػايی وڂَٵاز ي ثاٍ‬
‫‪ًٙ‬هی ثٍ آن ډَى ځٶز‪« ،‬ىيٕز ډه‪ ،‬سً اډ‪ٚ‬ت ُیبى وً‪ٙ‬یيٌای ي ومایىاوای ؿاٍ‬
‫ډیځًیی! ډَيٿِ ډه‪َٕ ،‬ثبُ ‪ٙ‬يٌ؟ ؿٍ كَٳ ثیُاًىٌای! ډاَيٿِ ډاه ثاَای اٍسا٘‬
‫ٕبهشٍ و‪ٚ‬يٌ إز»‪.‬‬
‫آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اُ ځٶشبٍ ‪َُٙ‬یبٍ ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آډي ي كٺیٺز ډً‪ٍ ٫ً١‬ا آ‪ٙ‬اپبٍ ٕابهز‪،‬‬
‫«‪َُٙ‬یبٍ! ثٍ ‪ٙ‬مب ډی ځًیڈ‪ .‬ایه ياٹٮیز ىاٍى‪ .‬ډه ثَځٍَبی دٌیَ‪ٙ‬ی ٍا ٽٍ ډَُثابن‬
‫اډ‪٢‬ب ٽَىٌ ىیيٌاڇ»‪َُٙ .‬یبٍ كَٳَبی آن ډَى ٍا ثبيٍ ٽَى ي ثٖیبٍ ىڅاًادٔ ‪ٙ‬اي ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪038‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن اُ ىیياٍ ‪ٙ‬جبوٍی هًى ثب ك‪َ٢‬ر ثبثبػبن ثٍ هبوٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ٵًٍا‬
‫ثب اي ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬ي‪« ،‬دَٖڇ‪ ،‬هجََبی سپبن ىَىيٌای ثٍ ځً‪ٙ‬اڈ ٍٕایيٌ‪ .‬آیاب ساً ىٍ‬
‫ویَيی ىٍیبیی وبڇوًیٖی ٽَىٌای»؟ ډَُثبن دبٕن ىاى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ایه ياٹٮیز ىاٍى‪ .‬ډاه‬
‫ثٍ هيډز ډیٍيڇ سب ىٍ ٽىبٍ ثیچی ثب‪ٙ‬ڈ ي ثب َڈ ثٍ ىيٍ ىویب ٕاٶَ ٽىایڈ»‪ٙ .‬اَُیبٍ‬
‫ځٶز‪« ،‬دَٖڇ‪ ،‬سً ثبیي هًى ٍا اُ ؿیَِبی اُ ایه ىٕز‪ ،‬ىيٍ وڂٍُ ىاٍی‪ .‬ٵَىا ثاَي ي‬
‫ىٍهًإز ٽه ٽٍ إڈ سً ٍا اُ څیٖز ه‪ ٤‬ثِوىي»‪.‬ډَُثبن وذٌیَٵز ي ثیبن ىا‪ٙ‬از‪،‬‬
‫«كبال إڈ ډه طجز ‪ٙ‬يٌ ي ىیڂَ ومیسًان آن ٍا ه‪ُ ٤‬ى‪ .‬ډاه ډایهاًاَڈ ثاَيڇ»‪.‬‬
‫ٕذٔ ثب اڅشمبٓ ځٶز‪« ،‬ديٍ‪ ،‬ثٍ ډه اػبٌُ ىَیي‪ .‬اُ ٍيی ډیڄ اػبٌُ ىَیاي ساب ثاٍ‬
‫ویَيی ىٍیبیی ثَيڇ»‪.‬‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ٽًسبٌ ویبډي ي ووًإز یټ ٽچمٍی ىیڂَ ث‪ٚ‬ىًى ي ځٶز «ثیُاًىٌ إاز‬
‫ډَيٿ‪ ،‬سً ثَای ایه ٽبٍَب ٕبهشٍ و‪ٚ‬يی‪ .‬ډه ومیهًاَڈ سً ىيٍ ‪ًٙ‬ی‪ .‬ثاَای ډاه‬
‫ى‪ًٙ‬اٍ إز ٽٍ كشب ثَای ؿىي ٍيُ اُ و‪َ٪‬ڇ ىيٍ ثب‪ٙ‬ی‪ٕ ،‬اًای ایاه ٽاٍ ډابٌَاب یاب‬
‫ٕبڃَب‪ .‬ډَيٿ‪ ،‬سً ثَای ؿىیه ُويځی ٕبهشٍ و‪ٚ‬يی‪ .‬ٵاَىا ډاه ‪ٙ‬و‪ٞ‬اب ثاٍ ىٵشاَ‬
‫ویَيی ىٍیبیی ډیٍيڇ ي ا‪٥‬میىبن هًاَڈ یبٵز ٽاٍ وبډاز اُ ٵَُٕاز ٕاَثبُځیَی‬
‫ه‪ ٤‬ثوًٍى»‪.‬‬
‫ٕوىبن ‪َُٙ‬یبٍ سبطیَی ثَ ډَُثبن ويا‪ٙ‬ز ي اي سًػُی ثٍ سُيیايَبی دايٍ هاًى‬
‫وپَى اډب ٍيُ ثٮي ‪َُٙ‬یبٍ وِى اٵَٖ ډًٖيڃ وبڇوًیٖی َٕثبُان ٍٵز ي ثب إاشٶبىٌ اُ‬
‫وٶًً هًى‪ ،‬وبڇ ډَُثبن ٍا اُ ٵَُٕز إبډی كٌٳ ومًى ٽٍ وباډیايی ي وبه‪ٚ‬اىًىی‬
‫ډَُثبن ي ثیچی ٍا ثٍ ىوجبڃ ىا‪ٙ‬ز‪َُٙ .‬یبٍ اُ ثیچی ٹًڃ ځَٵز ٽٍ ىٍ ډاًٍى ؿىایه‬
‫ډً‪ً١‬٭بسی ىیڂَ ثب ډَُثابن كاَٳ وِواي‪ ،‬ىٍ ٱیاَ ایاه ‪ٝ‬اًٍر‪ ،‬اُ ٍٵاز ي آډاي اي‬
‫ػچًځیَی هًاَي ومًى‪ .‬ثیچی ٹًڃ ىاى اډب سب دبیبن ىيٌٍی ډَه‪ٞ‬یاٗ ََ ٍيُ ثَای‬
‫ىیياٍ ثب ډَُثبن ثٍ ډٲبٌُی سبىیٵَي‪ٙ‬ی ٍٵز‪ .‬ایه ىي ىيٕز‪ ،‬یبىی اُ ىيٍان ثـڂی‬
‫ي ىيٕشبن ډوشچٴ ډیٽَىوي ي ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬ٮَ ي آیىيٌی ثیچی‪ ،‬ځخ ډایُىواي‪ .‬ثیچای‬
‫َمـىبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭میٸ سلز سبطیَ إشٮياى هياىاىیِ ‪ٙ‬ب٭َیِ ډَُثبن ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ىٍ هب‪َ٥‬اس٘ ایه ٍيیياى ٍا ؿىیه ي‪ٝ‬ٴ ومًى‪:‬‬
‫‪030‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَای ډَُثبن‪ٙ ،‬ٮَ ي ‪ٙ‬ب٭َی ي ٹبٵیٍثىيی ثٍ إٓابویِ آة هاًٍىن ثاًى‪ .‬اي ثايين‬
‫َیؾ سال‪ٙ‬ی‪ ،‬هیچی ٍاكز ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډیىاى‪ .‬اي ډُبٍر ي ُثَىٕشی هب‪ٝ‬ی ىٍ‬
‫ایه ٽبٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ډل‪ ٠‬ایاه ٽاٍ ٹچاڈ ٍيی ٽبٱاٌ ډایځٌا‪ٙ‬از‪ ،‬ا‪ٙ‬اٮبٍ ػابٍی‬
‫ډیځَىیيوي‪ .‬اٵِين ثَ ایه‪ ،‬ځُڂبٌ اي ىٍ یټ آن‪ٙ ،‬اَي‪ ٫‬ډایٽاَى ثاٍ و‪٪‬اڈ ٕاوه‬
‫ځٶشه‪ .‬یټ ثبٍ ډُبٍر ډَُثبن ٍا ثٍ ؿابڅ٘ ٽ‪ٚ‬ایيڇ ي اُ اي هًإاشڈ ثاٍ ډىبٕاجز‬
‫اُىياعِ ىيٕز ډ‪ٚ‬شَٽمبن ډیىً ‪ Minoo‬ا‪ٙ‬ٮبٍی ثَٖایي‪ .‬اځَ ؿٍ ډَُثبن ٭الٹٍای ثٍ‬
‫ایه ځًوٍ ډً‪ً١‬٭بر ويا‪ٙ‬ز اډب ‪َٝ‬ٵب ثَای ػچت ٍ‪١‬بیز ي ىڅوً‪ٙ‬ی ډیىً‪ ،‬ٽٍ اي ویِ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ثٖیبٍ ٭بڅی وً‪ٙ‬ز ي هًى ثٍ هًاوين آن دَىاهز‪ .‬آن ٱِڃ ثاٍ‬
‫ٹيٍی ُیجب ي و‪ٚ‬بنځَ إشٮياى ‪٥‬جیٮی ډَُثبن ثًى ٽٍ ډاَا ثاٍ كیاَر ياىا‪ٙ‬از ي‬
‫سَىیيَب ٍا اُ ىڅڈ ثَؿیي‪.‬‬

‫ثب دبیبن یبٵشه ىيٌٍی ډَه‪ٞ‬ی ثیچی‪ ،‬ثٍ اي اثالٯ ‪ٙ‬ي ٽاٍ آډابىٌ ثب‪ٙ‬اي ثاب ٽ‪ٚ‬اشیِ‬
‫ثیمبٍٕشبوی‪ٍ ،‬اَی ډ‪ًٙ َٞ‬ى‪ .‬اډب اُ آوؼابیی ٽاٍ ىٍهًإاز اوشٺابڃ اي ثاٍ ویاَيی‬
‫ُډیىی دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ایه اثالٱیٍ ثیچای ٍا سپابن ىاى‪ .‬اي ثایىٍواڀ واِى اٵٖاَ‬
‫ډًٖيڃ ٍٵز سب ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٍَٕی ومبیي‪ .‬اٵَٖ ډَثً‪ ،ٍ٥‬ډبډًٍیز ثیچای ٍا ثاٍ ډ‪ٞ‬اَ‬
‫څٲً ومًى اډب ثٍ اي ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ‪َ٩‬ٳ ثیٖز ي ؿُبٍ ٕب٭ز ثاب ٽ‪ٚ‬اشی ثٮايی ثاٍ‬
‫ًٕی آٵَیٺب كَٽز ٽىي‪ .‬اډب ایه ثبٍ ثیچی ىیڂَ ٽً‪ٚٙ‬ی ثاَای سٲییاَ ډبډًٍیاز اُ‬
‫هًى و‪ٚ‬بن وياى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن اُ اوشٺبڃ ثیچی ثبهجَ ځَىیي ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ډه ََځاِ ىيٕاز‬
‫ويا‪ٙ‬شڈ ٽٍ ثٍ ډپبوی ؿًن آٵَیٺب ثَيڇ»‪ٕ .‬ذٔ ثیچی ٍا ثَ آن ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ ډبډًٍیاز‬
‫ػيیيٗ ٍا ٭ً‪ ٟ‬ٽىي‪ ََ .‬ؿىي ٽٍ ایه اډَ ٱیَ ډمپه ثٍ و‪ َ٪‬ډایٍٕایي‪ ،‬ثاب ایاه‬
‫كبڃ ثیچی ثب اٵَٖ ډَثً‪ ٍ٥‬ىیياٍ ي دٔ اُ دبٵ‪ٚ‬بٍی ُیبى‪ ،‬ىٍهًإز اي دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬ي‬
‫ي ثٍ ػبی ا٭ِاڇ ثٍ آٵَیٺب‪ ،‬ٽٔ ىیڂَی ثٍ ایه دٖز ځمب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٕشًٍ ثٮيی اي‪،‬‬
‫ایه ثًى ٽٍ ډیثبیٖز ثب ٽ‪ٚ‬شی ثٮيی ٭ابُڇ ٭اين دبیشواز یماه ځاَىى‪ .‬دأ اُ‬
‫ؿىيی‪ ،‬ثٍ ثیچی ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىوي ٽٍ سبٍین كَٽز ٽ‪ٚ‬شی ٹ‪٦‬ٮای ویٖاز ي اي ثبیاي ىٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ثمجئی ډىش‪ َ٪‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثبن ىيثبٌٍ ځٶز‪« ،‬ثجیه آیب ډیساًاوی ایاه ىٕاشًٍ ٍا څٲاً‬
‫ومبیی»؟ ثیچی ٽً‪ٙ‬یي اډب ډًٵٸ و‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫ډَُثبن اُ ایه ٽٍ ثیچی ٽ‪َ ًٍٚ‬ىي ٍا سَٻ ډیٽَى هً‪ٙ‬لبڃ وجًى ي ثٍ اي ځٶاز‪،‬‬
‫«ثب ډه ثیب ي ثبثبػبن ٍا ډالٹبر ٽه ي دی٘ اُ ٍٵشه ثٍ ٭اين اُ اي ىاٍ‪ٙ‬ابن ثڂیاَ»‪.‬‬
‫ایه دی‪ٚ‬ىُبى ډًٍى دٖىي ثیچی وجًى ي ایٖشبىځی ٽَى اډب ډَُثبن دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًى ٽاٍ‬
‫اي ثیبیي‪ .‬ثٮيَب ثیچی ىٍ هب‪َ٥‬ار هًى‪ ،‬ىٍ ډًٍى ىیياٍٗ ثب ثبثبػبن ؿىیه وً‪ٙ‬ز‪:‬‬
‫ثبيٍ ډه ثَ ایه ثًى ٽٍ ثبثبػبن ؿیِی ٽڈسَ اُ یاټ ػابىيځَ ویٖاز‪َٕٕ .‬اًُوی‬
‫ایمبن ثٍ اي ويا‪ٙ‬شڈ ي ثٍ ىیيٌی كٺبٍر ثٍ اي ډی وڂَیٖاشڈ‪ .‬ىيٕاز ويا‪ٙ‬اشڈ ٽاٍ‬
‫ډَُثبن‪ ،‬هًى ٍا «ډَیي اي» ثوًاوي‪ .‬ډاه ثاب دی‪ٚ‬اىُبى ىیاياٍ ثاب اي ډًاٵاٸ وجاًىڇ ي‬
‫دبٵ‪ٚ‬بٍی ډَُثبن ډَا وبٍاكز ٕابهز‪ .‬ثاب ایاه يػاًى ډاه وشًاوٖاشڈ اي ٍا اُ هاًى‬
‫ثَوؼبوڈ‪ .‬اُ ایه ٍي دٌیَٵشڈ ي وِى آن ُن ٕبڅوًٍىٌ ٍٵشڈ‪.‬‬
‫ىٍ آن ٍيَُب ثبثبػبن ػبیی ثَای اٹبډاز ويا‪ٙ‬از‪ ،‬ػاِ ُیاَ یاټ ىٍهاز وایڈ ىٍ‬
‫وِىیپی ؿبٍ ثبىی‪ .‬ډَُثبن ثٍ ډه ځٶشٍ ثًى ٽٍ اثشيا ثَ دبَبی اي ٕؼيٌ ٽىڈ اډب ډه‬
‫وذٌیَٵشڈ ي اُ ٍيی ٱَيٍ ځٶشڈ‪« ،‬ډه ٵٺ‪ ٤‬ثَ اٍ (هيايوي) ٕؼيٌ هًاَڈ ٽاَى‪َ ،‬اَ‬
‫ٽؼب ٽٍ اي ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ػِ اي‪ ،‬ثين ي ًَىڈ ٍا ثَای َایؾ ٽأ ىیڂاَی دابییه وواًاَڈ‬
‫آيٍى»‪ .‬اكٖبٓ ٽَىڇ ٽٍ ډَُثبن اُ ځٖشبهی ي ثی اىثی ډاه‪ ،‬اواييَڂیه ‪ٙ‬اي اډاب‬
‫ياٽى‪ٚ‬ی و‪ٚ‬بن وياى ي ثٍ ډه اػبٌُ ىاى ٽٍ ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ ثبثبػبن ََ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ىيٕز‬
‫ىاٍڇ ٍٵشبٍ ٽىڈ‪.‬‬
‫ثٍ سىُبیی وِى ثبثبػبن ٍٵشڈ‪َ .‬میه ٽٍ وڂبٌ اي ثٍ ډه اٵشبى‪ ،‬ىٕز ٍإاز هاًى ٍا‬
‫ثبال ثَىڇ ي ثٍ اي ځٶشڈ‪ٕ« ،‬الڇ‪ ،‬ثبثبػبن»‪ .‬اي ُیَ څت ي ِډه ي ِډاه ٽىابن ثاب ‪ٝ‬ايایی‬
‫‪ٙ‬یَیه ي ٵَيسىبواٍ ٽاٍ ثاٍ ٕاوشی ‪ٙ‬اىیيٌ ډای‪ٙ‬اي ځٶاز‪« ،‬هً‪ٙ‬ابډيی دٖاَڇ‪،‬‬
‫هً‪ٙ‬بډيی‪ .‬ثیب ٽىبٍ ډه ثى‪ٚ‬یه‪ ...‬سً ٽیٖشی؟‪ ...‬اُ ٽؼب آډيی»؟‬
‫ډَُثبن ؿىیه دَٕ‪ٚ‬ی ٍا دی٘ثیىی ٽَىٌ ي ثٍ ډه ځٶشٍ ثًى ٽٍ ثٍ اي ثڂًیڈ‪« ،‬اُ‬
‫وِى دَٖ ‪ٙ‬مب آډيٌاڇ»‪ .‬اي دبٕن ىاى‪« ،‬ػِ هيايوي ؿٍ ٽٔ ىیڂَی دَٖ ډه إاز؟‬
‫هًة‪ ،‬اځَ سً اُ وِى هًى هيايوي آډيٌای ډه ثٍ اي هجَ هًاَڈ ىاى ٽاٍ دٖاَڇ ډاَا‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډالٹبر ٽَىٌ إز‪ ...‬ؿیِ ىیڂَی َٖز»؟ ثيين آن ٽٍ ډى‪ ًٍ٪‬اي ٍا ػِ ٽالڇ آهَ‪،‬‬
‫ٵُمیيٌ ثب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬سً‪١‬یق ىاىڇ ٽٍ ىٍ ویَيی ىٍیبیی َٖاشڈ ي ثاٍ ُيىی ٍاَای ٭اين‬
‫هًاَڈ ‪ٙ‬ي ي آیب اي اػبٌُی ایه ٽبٍ ٍا ثٍ ډه ډیىَي؟‬
‫اي اُ ٍيی ډیڄ ثٍ ډه ځًٗ ىاى ي ٕذٔ ثب ؿ‪ٚ‬مبن ثٖشٍ ثٍ آٍاډی سپَاٍ وماًى‪،‬‬
‫«٭ين! ٭ين»‪ .‬اويٽی ثٮي‪ ،‬ثب ‪ٝ‬يایی ثچىي ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ سپبن ىَىي ي ثَ هاالٳ‬
‫‪ٝ‬يای ‪ٙ‬یَیه ٹجچیاٗ ثًى‪ ،‬ثب ‪ٝ‬يایی ه‪ٚ‬ه ي ځَٵشٍ ثَهبٕشٍ اُ ٱڈ ي اويي‪ ،‬ځٶز‪،‬‬
‫«٭ين َُٕډیه ډه إز!‪ ...‬اُ ډاهديیاي آډايٌ‪ ،‬ډاه آن ٍا آٵَیايٌاڇ!‪ ...‬اډاب اډاَيُ‬
‫ډیهًاَي ډَا ثٍ ډٖوٌَ ثڂیَى»‪.‬‬
‫اي ٕپًر ٽَى‪ٕ .‬ذٔ ثب َمبن ‪ٝ‬يای ‪ٙ‬یَیه ٹجچی اىاډٍ ىاى‪« ،‬دَٖڇ ډایساًاوی‬
‫ثَيی‪ .‬هياكبٵ‪ .»٨‬آوڂبٌ ځٶز‪« ،‬ٽی ىيثبٌٍ َميیڂَ ٍا هًاَیڈ ىیي»؟ ډاه ځٶاشڈ‪،‬‬
‫«ََ ځبٌ ٽٍ ‪ٙ‬مب ثوًاَیي‪ ََ .‬يٹز ‪ٙ‬امب ٍا ه‪ٚ‬اىًى ٕابُى»‪ .‬دبٕان ډاه‪ ،‬اي ٍا ثاٍ‬
‫اويی‪ٍٚ‬ای ٍّٳ ٵَي ثَى ي ٕذٔ ایه ٽالڇ ٍا ثٍ ُثبن آيٍى‪« ،‬سً ثبیي ‪ٙ‬پیجب ثب‪ٙ‬ای‪...‬‬
‫ثبیي دىغ ٕبڃ ‪ٝ‬جَ ٽىی‪...‬اٍ ثٍ ډه ډیځًیي ىي ٕبڃ‪ ...‬وٍ! واٍ! ډاه ثاَای ىي ٕابڃ‬
‫اػبٌُ ووًاَڈ ىاى! ثىبثَایه ىٹیٺب دٔ اُ یټ ٕبڃ ي ویڈ ثیب»‪.‬‬
‫اي ٕوىبن هًى ٍا ٽٍ ډه ډٶًُڇ آنَب ٍا ىٍٻ وپَىڇ ؿىیه اىاډٍ ىاى‪« ،‬ډه دٔ‬
‫اُ َٶز ٕبڃ اٹبډز ىٍ آوؼب‪ ،‬ثٍ ایىؼب آډيٌاڇ‪ٙ ...‬مبٍی ثی‪ٚ‬شَ ثب ډه ډیډبويواي‪ ...‬ي‬
‫ډه ثب سً هًاَڈ ډبوي‪َ .‬مـىیه ډه ٵَُويڇ ٍا ثب هًى وڂبٌ هًاَڈ ىا‪ٙ‬از‪ ...‬ډاه ثاب‬
‫ىویب َٖشڈ ي هيا ثب ډه إز!»‬
‫دٔ اُ ایه ځٶشبٍ‪ ،‬اي ىٕز ؿخ هًى ٍا ثٍ ٕاًی ډاه ىٍاُ ٽاَى ي ډاه آن ٍا اُ‬
‫ٍيی اكشَاڇ ىٍ ىٕز ځَٵشڈ‪ .‬اكٖبٕی إَاٍآډیِ ثَ ډه ؿیاٌَ ‪ٙ‬اي ي ډاَا ثاَ آن‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٕز اي ٍا ثجًٕڈ‪ٕ .‬ذٔ آوؼب ٍا سَٻ ٽَىڇ ي ثیىٍوڀ ډَُثبن ٍا یبٵشڈ‬
‫ي آن ؿٍ ٍم ىاىٌ ثًى ٍا ثَای اي ‪َٙ‬ف ىاىڇ‪ .‬ډَُثبن ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬ثُشاَ إاز ٽاٍ‬
‫سالٗ وپىیڈ ىإشبنَب ي كَٳَبی َٕثٖشٍی ایه دیَان ثٍِٿ ٍا ىٍٻ ٽىیڈ‪ .‬ډه‬
‫ثَ ایه ثبيٍڇ آن ؿٍ ٽٍ اي ىٍ ډًٍى سً ا‪ٙ‬بٌٍ وماًى‪ ،‬ډ‪ٞ‬ایجشی إاز ٽاٍ ىٍ آیىايٌ‬
‫ومبیبن هًاَي ‪ٙ‬ي»‪ .‬ډَُثبن ثب اٵًٖٓ اىاډٍ ىاى‪ « ،‬ٵپَٗ ٍا ٽٍ ډایٽاىڈ‪ ،‬ثیچای‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ډیسًاوڈ ثڂًیڈ ٽٍ آیىايٌ ثاَای ساً هاًة ٍٹاڈ وواًٍىٌ إاز‪ .‬ساً ثاب ډ‪ٚ‬اپالر‬
‫يك‪ٚ‬شىبٻ ي ثيی ٍي ثٍ ٍي هًاَی ‪ٙ‬ي ي ثبیي ٍوغ ي ٭ٌاة ُیبىی ٍا سلماڄ ٽىای!‬
‫ایٽبٗ هيايوي وڂُياٍ سً ثب‪ٙ‬ي»‪ .‬اډب ثبَُڈ ډه َ‪ٚ‬اياٍَبی ثبثبػابن ي ډَُثابن ٍا‬
‫ثبيٍ وپَىڇ ي ىٍ وشیؼٍ سًػٍ ؿىياوی ثٍ ځٶشبٍ آوبن وىماًىڇ ي َمابن ‪ٙ‬ات ٍاَای‬
‫ثمجئی ‪ٙ‬يڇ ي یټ ډبٌ ىٍ آوؼب اوش‪٪‬بٍ ٽ‪ٚ‬یيڇ سب ثب ٽ‪ٚ‬شی ٍاَی ٭ين ‪ٙ‬يڇ؛ ثیهجَ‬
‫اُ آن ٽٍ آیىيٌ آثٖشه ؿٍ كًاىطی إز‪.‬‬
‫ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ډَُثبن ثب ثیچی ىٍ ډًٍى ايدبٕىی ډبَبٍاع ي ایاه ٽاٍ اي ؿاٍ ډَ‪ٙ‬ا ِي‬
‫ٽبډڄ ثٍِځی إز ویِ ٕوه ځٶشٍ ي َىڂبڇ ځٶشڂً ىٍ ډًٍى ډُبٍاع‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫هًىػًٗ آٍسی ُیَ ٍا ثٍ َىيی ي اٍىي ىٍ ي‪ٝ‬ٴ ايدبٕىی ډبَبٍاع َٕيى‪:‬‬

‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬اډذَاسًٍ ډَسب‪١‬بن ي دیَان‪،‬‬

‫٭ياڅز‪ ،‬ىٍٕشی‪ ،‬كٺبویز ي یټ ٭‪ٚ‬ٸ ثبيٵب ي دبثَػب‪ ،‬سً ٍا دبى‪ٙ‬بٌ آوبن ومًى!‬
‫ډب َمی‪ ٍٚ‬ثَ سً ډَاٹجٍ ډیٽىیڈ ي وبڇ سً ٍا ػبٍی ډیٕبُیڈ‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬

‫ثب ٵىب ومًىن وٶٔ هًى‪ ،‬سً هًى‪ ،‬هيا ‪ٙ‬يی!‬

‫ډب ٍا اُ ؿىڀ ډبیب آُاى ٕبُ ي وبڇ هيايوي ٍا ثٍ ډب اٍُاوی ىاٍ‪.‬‬
‫ډب ٍا اُ إبٍر ىویًی ٍَب ٕبُ ي ٕبٱَ ‪َٙ‬اة اڅُی ٍا ثٍ ىٕز ډب ىٌ سب ثىً‪ٙ‬یڈ‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬

‫ډب ٍا اُ ىاڇ ‪ًُٙ‬ر‪ ،‬كَ‪ ٛ‬ي ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ىيٍ وڂبٌ ىاٍ‪.‬‬

‫وٶٔ ډب ٍا ٵىب ٕبُ ي وًٍ اڅُی ثٍ ډب ٭‪٦‬ب ٵَډب‪.‬‬
‫ډب ٍا یبٍی ٵَډب سب اُ ىٍیبی سویالر ٭جًٍ ٽىیڈ‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډب ثىيځبن سً‪ََ ،‬ځًوٍ ډٌَت ي دَٕش‪ٚ‬ی ٍا سَٻ ډیٽىیڈ‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬سً‪.‬‬
‫دٔ ډب ٍا ٍَبیی ثو٘ ي اػبٌُ ٵَډب سب دیًٕشٍ ىٍ ٽىبٍ ٹييډز ثب‪ٙ‬یڈ‪.‬‬
‫ډب ثين‪ًَ ،‬ه ي ػبن هًى ٍا ثٍ سً اَيا ډیٽىیڈ‪ ،‬یب ډب ٍا ٱَٷ ٕبُ یب وؼبر ىٌ‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬

‫ثب دََیِٽبٍ ٕبهشه ډب‪ ،‬ځىبٌ ٽبٍان ٍا ثٍ ٹيیٖبن ىځَځًن ٵَډب‪.‬‬

‫ثب ٍكڈ هًى‪ ،‬ػبن ډب ٍا ثب هيايوي یپی ٕبُ‪.‬‬
‫سًیی ویَيی ٽڄ‪ ،‬ثو‪ٚ‬بیىيٌی ٽڄ‪ ،‬هیَهًاٌ ٽڄ ي سًیی ػًََ ي ًار آُاىی‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬

‫سً ىٍ َمڂبن ثٍ َٕ ډیثَی؛ ىاٍا ي وياٍ؛ ویټ ي دچیي‪.‬‬

‫سً هيا ٍا ىٍ َمٍ ؿیِ ي ىٍ َمٍ ػب ډیثیىی‪.‬‬
‫سً سب اثي یپٖبوی‪ ،‬سً وٍ ډٌَت ي وٍ ‪٥‬جٺٍی اػشمب٭ی ىاٍی‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬

‫سًیی سؼٖڈ كٺیٺز‪ ،‬ىاو٘ ٽڄ‪ ،‬ویَي ي ډَٖر ٽڄ ‪ -‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪.‬‬

‫ډب ثبَڈ‪ٕ ،‬شبیَ٘ب ي دَٕشَ٘بی هًى ٍا ثٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ سً دی‪ٚ‬پ٘ ډیومبیڈ‪.‬‬
‫ای دبى‪ٙ‬بٌ ډَسب‪١‬بن‪ ،‬ډَیيان سً‪ ،‬ثبٍَب ي ثبٍَب ثَ سً ىٍيى ډیٵَٕشىي‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سًیی ثی‪ٙ‬پڄ ي ثیو‪ٚ‬بن‪ ،‬سً دبٻسَیه دبٽبوی!‬

‫كیَرآيٍ إز ٽٍ ډَُثبن وٍ سىُب ایه ٱِڃ ٍا ‪َ٩‬ٳ ؿىي ىٹیٺٍ ىٍ ډٲبٌُی سبىی‬
‫ٵَي‪ٙ‬ی وً‪ٙ‬ز‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ځَډبځَڇ وً‪ٙ‬شه‪ ،‬ثٍ ډ‪ٚ‬شَیبن ویِ ٍٕیيځی ډیٽَى‪ .‬دٔ اُ‬
‫ؿىيی‪ ،‬ایه آٍسی ىٍ و‪َٚ‬یٍی َٶشڂی ٹی‪ٞ‬اَِ َىاي ٽاٍ ٱاِڃ اَايایی ډَُثابن ثاٍ‬
‫ثبثبػبن ٍا ویِ ثٍ ؿبح ٍٕبويٌ ثًى اوش‪ٚ‬بٍ یبٵز‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪032‬‬

‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1917‬ثبثبػبن ىٍ ډًٹٮیزَبی ځًوبځًن ډَُثبن ٍا سَٱیت ومًى‪« ،‬دٖاَڇ‪،‬‬

‫ثَي!‪ ...‬اٽىًن ثَي ي ُٕڈ هًى ٍا اُ یټ َىيي ىٍیبٵز ٽه»‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ىٍ ػًالی ٕبڃ ‪ 1917‬اُ ډٮجي هبوييثب ىٍ ‪ٙ‬یَىی‪ ،‬ثٍ ډلً‪ٍ٥‬ی ٹجَٕشبن‬
‫ىٍ ٍيٕشبی ٕبٽًٍی ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ي ي ډَُثبن یپی اُ ىیياٍٽىىيځبن ىائمی ډىِڅڂابٌ‬
‫ػيیي ايدبٕىی ځَىیي‪ .‬اي ثب ٹ‪٦‬بٍ‪ ،‬ځبَی سىُب ي ځبَی ثب یټ َماَاٌ ثاٍ آوؼاب ٕاٶَ‬
‫سًاڅز ٽًدٍی ٽظیٴ ىٍػٍ ٍٕ‪ٍ ،‬يی ُډیه‬ ‫ِ‬ ‫ډیومًى‪ .‬ىٍ ٹ‪٦‬بٍ اي ثی‪ٚ‬شَ وِىیټ ىٍة‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬اي ىٍ ایٖشڂبٌ ؿیسبڅی دیبىٌ ډی‪ٙ‬ي ي ډٖبٵز ‪ 15‬ٽیچًډشَ ٍا دبی دیبىٌ‬
‫سب ٕبٽًٍی ډیٍٵز‪.‬‬
‫اُ ىیي ٱَیجٍَب‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ سبطیَ وً‪ٙ‬یين اڅپڄ ُیبى‬
‫ٍوغ ډیثَى‪ .‬ځُڂبٌ اي ډبوىي ډٖشبن سچً سچً ډیهًٍى‪ُ ،‬یَا ثب يػًى ٽبٍ ي ٵٮبڅیاز ىٍ‬
‫ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ديٍٗ‪ ،‬اي َىًُ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ هبٽی ‪ -‬آځبٌ وجًى‪ .‬ډَُثبن سىُاب‬
‫اويٽی اُ ػُبن ا‪َ٥‬اٳ هًى آځبٌ ثًى ي ثين هًى ٍا َمـًن یاټ اوٖابن ډٮماًڅی‬
‫اكٖبٓ ومیٽَى‪ .‬ډَُثبن‪ ،‬سؼٖڈ آځبَیِ هيايويی ثًى ي سىُب ثٍ هاب‪ َ٥‬سلَیاټ ي‬
‫اوڂیِٗ وب‪ٙ‬ی اُ سزٍد ىٍيویاٗ ثًى ٽٍ یبٍای ٵٮبڅیز ىٍ ډلی‪ ٤‬هاًى ٍا ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬هًىٽبٍ ٵٮبڅیز ي ٽبٍ ډیٽَى ي ثب اوڂیَِٗب ي سپبواٍَابی‬
‫ثَهبٕشٍ اُ هًإز اڅُی ثٍ كَٽز ىٍډیآډي‪.‬‬
‫یټ ثبٍ َىڂبډی ٽٍ اي ثب ٹ‪٦‬بٍ ثٍ سىُبیی ثٍ ٕبٽًٍی ډیٍٵز‪ ،‬وبځُبن ثَاوڂیوشاٍ‬
‫ځَىیي ي ثٍ ػبی ؿیشابڅی ‪ Chitalli‬ىٍ وِىیپای ‪ٙ‬ایَىی‪ ،‬ىٍ ایٖاشڂبٌ ٽًدبٍځابئًن‪،‬‬
‫ُيىسَ دیبىٌ ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ب٭ز ىٌ ‪ٙ‬ت ي ًَا ثٖیبٍ َٕى ثًى اډب ډَُثابن سىُاب ثاب ثاٍ ساه‬
‫ىا‪ٙ‬شه یټ ٽز ي یټ ‪ٙ‬چًاٍ وبُٻ دىجٍای‪ ،‬ثب دبی دیبىٌ ىٍ ػبىٌ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثاٍ ٍٵاشه‬
‫ومًى‪ .‬ىٍ آن ‪ٙ‬ت ثٖیبٍ سبٍیټ‪ََ ،‬ؿىي ٽًدبٍځبئًن ثی٘ اُ ٍٕ ٽیچًډشَ ثب ایٖشڂبٌ‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ويا‪ٙ‬ز اډب ثی٘ اُ ىي ٕب٭ز ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي ساب اي ثشًاواي ثاٍ آن ‪ٙ‬اَُ‬
‫ثَٕي‪ .‬اسٶبٹب ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬وبٍایبن ډبَبٍاع‪ ،‬اُ ډَیايان هاًى ىٍ ٽًدبٍځابئًن ىیاين‬
‫ډیٽَى اډب ډَُثبن ثَای ىیاياٍ اي ىٍ ‪ٙ‬اَُ سًٹاٴ وپاَى ي ثاٍ ٍاٌ هاًى ثاٍ ٕاًی‬
‫ٕبٽًٍی اىاډٍ ىاى‪ .‬ىٍ یپی اُ ؿُبٍ ٍاٌَب‪ ،‬یاټ ډابډًٍ دچایٔ ډَُثابن ٍا ډشًٹاٴ‬
‫‪032‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٕبهز ي ثٍ اي َ‪ٚ‬ياٍ ىاى ٽٍ ىٍ آن ػبىٌی سبٍیټ كَٽاز وپىاي‪ُ ،‬یاَا وبكیاٍی‬

‫دی٘ ٍي‪ ،‬ډمچً اُ ىُى إز‪ .‬ډابډًٍ دچایٔ إٓاشیه ډَُثابن ٍا ىٍ ىٕاز ځَٵاز ي‬
‫ډیٽً‪ٙ‬یي ٽٍ اي ٍا ثَ آن ىاٍى ٽٍ ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ ٽًدبٍځبئًن ثٍ َٕ ثَى اډب ډَُثابن ثاٍ‬
‫ُيٍ ىٕز هًى ٍا اُ ىٕز ډبډًٍ ثیَين ٽ‪ٚ‬ایي ي ثاب اهاڈ‪ ،‬ؿىابن وڂابٌ سىاي ي داَ‬
‫ػبًثٍای ثٍ اي اٵپىي ٽٍ آن ډَى ثیـبٌٍ سچً سچً هًٍان ثٍ ٭ٺت ٍٵز ي ځمابن ٽاَى‬
‫ٽٍ ثٍ ه‪ َ٦‬اٵشبىٌ إز‪ .‬ډَُثبن ثیىٍواڀ ثاَ دبَابی آن دچایٔ اٵشابى ي سٺب‪١‬ابی‬
‫ثو‪ ٘ٚ‬ومًى ي آن ډبډًٍ ومیىاوٖز ٽٍ ؿٍ ثیىيی‪ٚ‬ي‪ُ ،‬یَا ىٍ آن ‪ٙ‬ت سبٍیټ ٽاٍ‬
‫كشب ًٕ ًٕیی اُ دَسً ډبٌ َڈ يػًى ويا‪ٙ‬ز ډَُثبن دٔ اُ ثَهبٕشه‪ ،‬ثٍ ٍاٌ ٍٵاشه‬
‫اىاډٍ ىاى‪ .‬ىٍه‪ ٘ٚ‬ؿٌَُی ډَُثبن كشب ىٍ كبڅز ثُز ي كیَر ویِ دىُابن‪ٙ‬ايوی‬
‫وجًى‪ .‬آن دچیٔ ثٍ ایه ډَى ػًان ٱَیجٍ ٽٍ ىٍ سبٍیپی ‪ٙ‬ت وبديیي ډایځ‪ٚ‬از‪ُ ،‬ڃ‬
‫ُىٌ ي اُ ایه ثَهًٍى اسٶبٹی ډبر ي ډجًُر ځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪.‬‬
‫دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبن ثاٍ ٍيٕاشبی څیماتځابئًن ‪ Limbgaon‬ىٍ ٕاٍ ٽیچاًډشَی‬
‫‪ٙ‬یَىی ٍٕیي‪ ،‬اسٶبٷ ٭ؼیجی ٍم ىاى‪ .‬ىٍ سبٍیپی ‪ٙ‬ت‪ ،‬وبځُبن ؿُابٍ ٕاڀ ثاٍِٿ‬
‫آډبىٌی كمچٍ ي ػُیاين ثاَ اي ‪ٙ‬ايوي‪ .‬آن ٕاڀَابی يك‪ٚ‬ای ثاٍ ‪ٙ‬اير دابٍٓ‬
‫ډیٽَىوي‪ ،‬ثب ایه كبڃ اي ٍا ځبُ وڂَٵشىي‪ .‬ډَُثبن ثٍ سُيیي آنَب سًػُی وپَى ي ثاٍ‬
‫ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه اىاډٍ ىاى‪ .‬ٽمی ػچًسَ ؿُبٍ ٕڀ يك‪ٚ‬ی ىیڂَ ديیياٍ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي‬
‫ثٍ ؿىڀ ي ىويان و‪ٚ‬بن ىاىن ي دبٍٓ ٽَىن اډب اي ثٍ آنَب ویِ ډلڄ وڂٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ‬
‫ٍاٌ ٍٵشه هًى اىاډٍ ىاى‪ .‬اويٽی ػچًسَ‪ ،‬ځچٍی ىیڂَی اُ ؿُبٍ ٕڀ يك‪ٚ‬ی ثٍ ًٕی‬
‫ډَُثبن یًٍٗ ثَىٌ ي آډبىٌی كمچٍ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیيوي‪ .‬ایه ٕڀَابی يڅڂاَى اي ٍا‬
‫ډلب‪ ٌَٝ‬ٽَىٌ ي سُيیيٽىبن اُ ٍيی ه‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ىیًاوٍياٍ ثٍ اي دبٍٓ ډیٽَىواي‪ .‬اډاب ىٍ‬
‫اطَ یټ اوڂیِٗ وبځُبوی‪ ،‬ډَُثبن ثب َٕ٭ز ََؿٍ ثی‪ٚ‬شَ‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثاٍ ىيیاين ٽاَى ي‬
‫ٕڀَبی يك‪ٚ‬ی ویِ دبٍٓ ٽىبن ىٍ دی اي ډیىيیيوي ي ىیًاوٍياٍ ُيٌُ ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثب َٕ٭ز سمبڇ ثٍ ىيیين اىاډٍ ىاى ي ٕڀَب ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ىيیي ي‬
‫ىيیي سب ایه ٽٍ ىٍ كييى ٕب٭ز ‪ 3:37‬ثبډاياى ثاٍ ٍيٕاشبی ‪ٙ‬ایَىی ٍٕایي‪ .‬اي ىٍ‬
‫كًډٍی ٍيٕشب ایٖشبى ي ثٍ ػبىٌ وڂَیٖز ي ىيىڃ ثًى ٽٍ وِى ٽياډیه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪013‬‬

‫ثَيى‪ .‬اي س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ وِى ٕبیثبثب وَيى‪ٕ ،‬ذٔ ثَای ؿىي ٕب٭ز ىٍ ٽىبٍ ػبىٌ‬
‫ٍيی ُډیه ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي ي ثٍ إشَاكز دَىاهاز‪ .87‬ثاب ثَآډاين هًٍ‪ٙ‬ایي‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ثَهبٕز ي دبی دیبىٌ ثٍ َٕ٭ز ثٍ ًٕی ٕبٽًٍی ځبڇ ثَىا‪ٙ‬از ي ډٖابٵز ىياُىٌ‬
‫ٽیچًډشَی ٍا ىٍ كييى یټ ٕب٭ز دیمًى‪َ .‬میه ٽٍ ډَُثبن ثاٍ ٽچجاٍی ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع وِىیټ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىيٍځبثبی‪ ،‬ډَیي ُن ي وِىیټ ثٍ ايدبٕىی‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ػٖاي‬
‫ٕڀ ثٍِځی ٍا كمڄ ډیٽَى َٕ ٍٕیي ي اي ٍا ثب هجَ ٕابهز ٽاٍ آن ٕاڀ‪ٙ ،‬ات‬
‫ٹجڄ ىٍ ؿبٌ اٵشبىٌ ي ډَىٌ إز‪ .‬آوڂبٌ َمـىبن ٽٍ ثٍ ډَُثبن ُڃ ُىٌ ثًى‪ ،‬ػٖي ٍا‬
‫هبډً‪ٙ‬بوٍ ثٍ ىٕز اي ىاى‪ .‬ډَُثبن ثب ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شه ػٖي كیًان‪ ،‬ډٖبٵز ُیبىی‬
‫ٍا ىيان ىيان دیمًىٌ ي آن ٍا ىٍ یټ ځًىاڃ اوياهز ي ثٍ ٕاًی ٽچجاٍی ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ىيیي ي وِى اي ٍٵز‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ َیؾ ٽٔ اُ ٍيیابٍيیی ډَُثابن‬
‫ثب ٍٕ ځچٍ ٕڀ يك‪ٚ‬ی هجَ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اَبڅی ٍيٕشب ثَای ؿىايیه ٍيُ ىٍ ډاًٍى ایاه‬
‫ٕڀ ډَىٌ ثلض ٽَىوي‪ُ ،‬یَا ٕڀَب ثٍ ويٍر ىٍ ؿبٌ ډیاٵشىي اډب اُ آوؼبیی ٽٍ ایه‬
‫ٍيیياىی ٭ؼیت ثًى ي آنَب هَاٵبسی ثًىوي‪ ،‬ډیهًإشىي ډٶًُڇ آن ٍا ثیبثىي‪ .‬اڅجشٍ‬
‫َیؾ ٽٔ ػِ ډَُثبن اُ آن ؿٍ آن ‪ٙ‬بډڂبَبن ثَ اي ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬آځبَی ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ډَُثبن وِى ايدبٕىی ډبَبٍاع ډبوي ي ثَای َ‪ٚ‬ز ٍيُ َمبن ‪ٙ‬چًاٍ ي ٽز دبٌٍ ٍا ثَ‬
‫سه ىا‪ٙ‬ز ي ٕذٔ ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫اٵِين ثَ ٕٶََبی ډى‪٪‬ڈ ثٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ثٮيَب ډَُثابن ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ وبډاٍوڂابٍی ثاٍ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ومًى اډب ډلشًای ثی‪ٚ‬شَ وبډٍَب یب دیبڇَب‪ٍ ،‬ډِی ي ىٍ دَىٌ ثًىوي ي‬
‫َیؾ ٽٔ ػِ هًى آنَب سًان ٍډِځ‪ٚ‬بیی آنَب ٍا ويا‪ٙ‬از‪ .‬ځابَی ډَُثابن سًٕا‪٤‬‬
‫ثَُاڇػی ي ثٮيَب سًٕ‪ٕ ٤‬بىا‪ٙ‬یً دشڄ ‪ Sadashiv Patel‬ي یب ٕیي‪ٝ‬ابكت‪ ،‬ىي ساه اُ‬
‫یبٍان وِىیټاٗ ثَای ايدبٕىی دیبڇ ډیٵَٕشبى‪ .‬ثَُاڇػی ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ایه دیبڇَاب ٍا‬
‫ثوًاوي اډب آنَب ٍا ثٖیبٍ إَاٍآډیِ یبٵز‪ .‬اځَؿٍ وبډٍَب ثٍ ُثبن ٕبىٌ وً‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًىوي اډب ػمالر وبډٶًُڇ ي ثیډٮىی ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیيوي‪.‬‬
‫ثٮيَب ډَُثبن ثٖشٍ َبیی ډش‪ٚ‬پڄ اُ ؿیَِبی ځًوبځًن ٽٍ هبڅٍی اي‪ ،‬دیال ډبٕی‪،‬‬
‫آنَب ٍا آډبىٌ ډیٕبهز ثَای ايدبٕىی ډیٵَٕشبى‪ .‬ایه ثٖشٍَب ویِ ٭ؼیات ثًىواي‪.‬‬
‫‪011‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَای ډظبڃ ىٍ یپی اُ ایه ثٖشٍَب‪ ،‬ډَُثبن ٵٺ‪ ٤‬یټ ٕاًُن ي وان ثاَای ايدبٕاىی‬
‫ٵَٕشبى‪.‬‬
‫دیال ډبٕی ي ډبٕبػی ثٍ هبوٍی ػىت ډىِڃ ثًدال‪ ،‬ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬يوي‪ .‬دیالډبٕی ثٍ‬
‫٭چز ډجشال ثٍ ثیمبٍی إٓڈِ ‪ٙ‬يیي ي ٕڄ‪ٕ ،‬الډز هًثی ويا‪ٙ‬ز ي ىٍ ثٖشَ ثیمابٍی‬
‫اٵشبىٌ ثًى‪ .‬ډَُثبن اي ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ََ ٍيُ ثٍ ىیياٍٗ ډیٍٵاز‪ .‬دایال ډبٕای‬
‫ٵٺ‪ ٤‬ثَای ىیياٍَبیی ٽٍ ډَُثبن اُ اي ىا‪ٙ‬ز ُويځی ډیٽَى‪ .‬آنَب ثی‪ٚ‬شَ ىٍ ډاًٍى‬
‫هيايوي ي دیَان ځٶشڂً ډیٽَىوي‪ .‬ډَُثبن اُ ٕٶََبی هًى ثٍ ٕبٽًٍی ي اُ ثٍِځای‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثَای اي سٮَیٴ ډیٽَى‪ٍ .‬يُی دیال ډبٕی اُ اي دَٕیي‪« ،‬ډَيٿ‪ ،‬سً‬
‫ډَا ٽی ثب هًى ثٍ ٕبٽًٍی ډیثَی؟ ډه ثبیي كشب یټ ثبٍ َڈ ٽٍ ‪ٙ‬ايٌ ډبَابٍاع ٍا‬
‫ثجیىڈ»‪ .‬ډَيٿ دبٕن ىاى‪« ،‬هبڅٍ ػبن‪ ،‬ډه یټ ٍيُ ډ‪٦‬مئىب ‪ٙ‬مب ٍا واِى اي هاًاَڈ‬
‫ثَى‪ .‬وڂَان وجب‪ٙ‬یي‪ ،‬ٹًڃ ډیىَڈ»‪.‬‬
‫ثیمبٍی دیال ډبٕی ٍي ثٍ يهبډز ځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬یټ ٍيُ ډَُثبن ٍا ثبهجَ ٕبهشىي ٽاٍ‬
‫ثیىٍوڀ وِى اي ثَيى‪ .‬دٔ اُ ایه ٽٍ ډَُثبن ٽىبٍ اي و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬ىٕاز اي ٍا ىٍ ىٕاز‬
‫ځَٵز‪ ،‬اويٽی هبٽٖشَ آس٘ ىيوی ٍا ىٍ یټ څیًان آة ثب ‪ٙ‬پَ ډوچً‪ ٣‬ٽَى ي ثٍ اي‬
‫ځٶز‪ « ،‬ایه ډٺيٓ إز ي اُ آس٘ ډٺيٓ ايدبٕىی ډبَبٍاع ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ٍا ثىًٗ‬
‫ي سب ٵَىا كبڅز هًة ډی‪ًٙ‬ى ي ایه ثیمبٍی ثَای َمی‪ ٍٚ‬سً ٍا سَٻ هًاَي ٽَى»‪.‬‬
‫دیال ډبٕی آن ٍا وً‪ٙ‬یي ي ډَُثبن اىاډٍ ىاى‪« ،‬هبڅٍ‪ ،‬ډیىاوی ٵَىا ثَای سً ؿٍ اوؼبڇ‬
‫هًاَڈ ىاى؟ سً ٍا وِى ايدبٕىی ډبَبٍاع هًاَڈ ثَى»‪ .‬دیال ډبٕی ىٍ كبڅی ٽٍ ىٕز‬
‫ډَُثبن ٍا ډلپڈ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب ٕذبٓ ي اُ ٍيی ٭‪ٚ‬ٸ ثٍ اي څجوىي ُى‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي دیال ډبٕی ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي ډَُثبن ثاٍ ‪ٙ‬اًََ هبڅاٍی هاًى ىڅاياٍی ىاى ي‬
‫ځٶز‪« ،‬ډبٕبػی‪ ،‬وڂَان وجب‪ٙ‬یي‪ .‬ډًٖيڅیز َٕدَٕشی إٶىيیبٍ ي وبػب اٽىًن ثب ډه‬
‫إز‪ .‬ډه اُ آنَب وڂُياٍی هًاَڈ ومًى‪ .‬ډه ډًٖيڅیز ٽبډڄ آن َب ٍا ډایداٌیَڇ‪.‬‬
‫ىٍ ډًٍى ٵَُويان هًى وڂَان وجب‪ٙ‬یي‪ .‬آنَب اٽىًن اُ آن ډه َٖشىي»‪.‬‬
‫وبػب َىڂبڇ ىٍځٌ‪ٙ‬ز ډبىٍ هًى‪ ،‬ىٌ ٕبڃ ي إٶىيیبٍ ؿُبٍىٌ ٕبڃ ىا‪ٙ‬از‪ .‬آنَاب‬
‫ََ ىي ډیځَیٖشىي‪ .‬ډَُثبن آنَب ٍا ىڅياٍی ىاى ي ځٶز‪ٙ« ،‬مب ؿَا ځَیٍ ډیٽىیي؟‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪018‬‬

‫ډڂَ ډه ثَای َٕدَٕشی ‪ٙ‬مب ك‪ ًٍ٢‬وياٍڇ؟ آیب ډیهًاَیي ډبىٍسابن ثای٘ اُ ایاه‬
‫٭ٌاة ثپ‪ٚ‬ي؟ هیچی ثُشَ ‪ٙ‬ي ٽٍ اي ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬اٽىًن اي ىٍ آٍاډ٘ ثٍ َٕ ډیثَى ي‬
‫ىٍ ثُ‪ٚ‬ز ثب هً‪ٙ‬ی إشَاكز ډیٽىي‪ .‬آیب ایه ثُشَ ویٖز؟ اي هً‪ٙ‬لبڃ إز‪ .‬ډاه‬
‫ثٍ ‪ٙ‬مب ٹًڃ ډیىَڈ»‪ .‬ثـٍَب هیچی آٍاډ٘ یبٵشىاي ي ډَُثابن آنَاب ٍا ثاب ډُاَ ي‬
‫ډلجز ىٍ آٱًٗ ځَٵز‪ .‬ډبٕبػی دٔ اُ ىٍځٌ‪ٙ‬ز دیال ډبٕی‪ ،‬اُ دًوب ثٍ اكميوڂَ‬
‫ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ي ي ثـٍَبی٘ ثٍ ډىِڃ ىيڅز ډبٕی ٍٵشىي ي ثب اي ُويځی ٽَىوي‪.‬‬
‫ىٍ اٽشجَ ٕبڃ ‪ ،1917‬ډَُثبن وِى ايدبٕىی ډبَابٍاع ىٍ ٕابٽًٍی اٹبډاز ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫یپی اُ ‪ٙ‬بډڂبَبن‪ ،‬ايدبٕىی‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثَای ىیياٍ ځًٕشبػی ٽٍ ُیَ و‪ٕ َ٪‬بیثبثاب‪،‬‬
‫ډبٌَب ٍيٌُ ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬یَىی ٵَٕشبى‪ .‬ډَُثبن كييى ٕب٭ز یبُىٌ ‪ٙ‬ت ثٍ آوؼاب‬
‫ٍٕیي ي ځًٕشبػی ٍا ىیي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ځًٕشبػی ىٍیبٵز ٽٍ ډَُثابن ٵٺا‪ ٤‬ثاَای‬
‫ىیين اي آډيٌ إز ثٍ ‪ٙ‬ڂٶز آډي‪ .‬دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبن اكًاڃ اي ٍا دَٕایي‪ُ ،‬یاَا‬
‫ٍيٌَُبی ىٍاُ ډير‪ ،‬ځًٕشبػی ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ یټ إپچز ىٍ آيٍىٌ ثًى‪ ،‬ځًٕشبػی ىٍ‬
‫ډًٍى ٕبیثبثب آٱبُ ثٍ ٕوه ومًى‪ .88‬اويٽی ثٮي‪َ ،‬ىڂبډی ٽاٍ ډَُثابن ٹ‪ٞ‬اي ٍٵاشه‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ځًٕشبػی ثٍ اي دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى دی٘ اُ ٍٵشه‪ ،‬ثَای ځَٵشه ىاٍ‪ٙ‬ابن اُ ٕابی‬
‫ثبثب َمَاٌ اي ثَيى‪ .‬ډَُثبن دبٕن ىاى‪« ،‬ډه يٹز وياٍڇ‪ .‬ثبیي ٍاَی دًوب ‪ًٙ‬ڇ»‪.‬‬
‫دٔ اُ ایه ٽٍ ډَُثبن ثيين ىیياٍ اُ ٕبیثبثب ‪ٙ‬یَىی ٍا ساَٻ ٽاَى‪ ،‬ځًٕاشبػی‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ٹبو‪ٙ ٬‬ي ٽٍ ډَُثبن سىُب ثٍ ىڅیڄ ىيٕز ‪ٙ‬ين ثب اي ثٍ ‪ٙ‬یَىی آډيٌ إز‪.‬‬

‫هًىي ي َمَٖٗ وبػب‪ ،‬ىيٕشبن ډَُثبنػی‪ ،‬ىٍ ‪ 1‬ٵًٍیٍ ‪ٝ 1918‬ابكت ٵَُوايی‬

‫ثٍ وبڇ ىیى‪ٚ‬ب ‪ٙ‬يوي‪ٍ .‬يُ ثٮي ډَُثبنػی ىٍ ثیمبٍٕشبن اُ آنَب ىیياٍ ومًى ي ثٍ ‪ًٍ٥‬‬
‫ٱیَ ٍٕمی ي هًىډبوی ځٶز‪« ،‬ووٖشیه ډَیي ډه ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ػُبن ځ‪ٚ‬اًىٌ إاز»‪.‬‬
‫آنَب ډى‪ ًٍ٪‬اي ٍا وٶُمیيوي ي ٕوىبن اي ٍا ثٍ ٭ىًان ‪ًٙ‬هی اوڂب‪ٙ‬اشىي‪ُ ،‬یاَا َایؾ‬
‫ٽٔ ډَُثبن ٍا َىًُ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍيكبوی ومیدىيا‪ٙ‬از‪ .‬اډاب ىیايځبٌ ي اويی‪ٚ‬اٍی‬
‫آنَب ىٍ إٓشبوٍی ىځَځًوی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪010‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اُ آوؼبیی ٽٍ ډَُثبن ډَست ٽىبٍ ثبثبػبن ډیو‪ٖٚ‬ز‪ ،‬دیَياو٘ ىٍ ډًٍى ډَُثابن اُ‬
‫اي ډیدَٕیيوي ي اي ثبٍَب ثَای آنَب سپَاٍ ومًىٌ ثًى‪« ،‬ډَُثبن دَٖ ډه إز؛ دٖاَ‬
‫ډلجًة ډه‪ .‬اي ىڅیڄ ډبوين ډه ىٍ دًوب إز‪ٍ ...‬يُی دَٖڇ ىویب ٍا سپبن هًاَي ىاى‪.‬‬
‫‪ٙ‬مب اُ ثٍِځی اي َیؾ هجَ وياٍیي»‪ .‬دیَيان ثبثبػبن ثٍ سيٍیغ ثاب اكشاَاڇ ي اىة ثاٍ‬
‫ډَُثبن وڂَیٖشىي‪.‬‬
‫یپی اُ ډَیيان ثبثبػبن‪ ،‬ثبثً ځىًثٍ ايثبڅٍ ‪ٕ 18 ،Babu Genube Ubale‬بڅٍ ډٮَيٳ ثٍ‬
‫ثبثً ٕبیپچًاال ‪ ،Babu Cyclewala‬یټ ىيؿَهٍ ٵَي‪ٙ‬ی ىا‪ٙ‬ز ي ثبٍَب ‪ٙ‬ىیيٌ ثًى ٽاٍ‬
‫ثبثبػبن اُ ډَُثبن ٕوه ثٍ ډیبن ډیآيٍى‪ .‬اي ؿىبن سلز سبطیَ ثیبوبر ثبثبػبن ٹاَاٍ‬
‫ځَٵز ٽٍ ثٍ ػٖشؼًی ډَُثبن دَىاهز ي ايٹبر هًى ٍا ىٍ دی‪ٚ‬اڂبٌ اي ځٌٍاواي‪ .‬اي‬
‫ډٲچًة ٭‪ٚ‬ٸ ډَُثبن ځَىیي ي یپی اُ ووٖشیه ٽٖابوی ثاًى ٽاٍ ‪ٙ‬اپًٌ ي ثٍِځای‬
‫ډَُثبن ٍا ثٍ ٍٕمیز ‪ٙ‬ىبهز‪.‬‬

‫هياىاى‪ ،‬ثَاىٍ ثٍِٿ ‪َُٙ‬یبٍػی‪ ،‬دَٖی ىا‪ٙ‬ز ثٍ وبڇ ٽیوَٖي ایَاوای‪ .‬هابوًاىٌی‬
‫آنَب ىٍ ثمجئی ُويځی ډیٽَىوي‪ .‬ٽیوَٖي اُ ثـڂی َمجبُی ډَُثبن ثًى ي ثٮيَاب‬
‫دَٖ ٭مًی هًى ٍا ثٖیبٍ ډاًٍى سلٖایه ٹاَاٍ ىاى‪ .‬ډشبٕاٶبوٍ ىٍ كاييى ّاوًیاٍی‬
‫‪ ،1918‬ٽیوَٖي ىٍ ثُبٍ ػًاوی ىٍ ٕه ‪ٕ 32‬بڅڂی‪ ،‬وبځُبن ىٍځٌ‪ٙ‬از‪ .‬ٽیوٖاَي‪،‬‬
‫ډَىی ػًان ي دََیِٽبٍ ثًى ي ثٍ ٭ىًان ىٕز ٍإز ديٍٗ ىٍ ٽٖت ي ٽابٍ ثاٍ اي‬
‫ٽمټ ډیٽَى‪ .‬هياىاى ي هبوًاىٌاٗ اُ ىٍ ځٌ‪ٙ‬ز دَٖ‪ٙ‬بن‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ير اواييَڂیه ي‬
‫ثٍ ًٕٿ و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ایه هجَ وبځًاٍ ي ٱڈاوڂیِ ثٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ ي ‪ٙ‬ایَیه ٍٕایي ي آنَاب‬
‫س‪ٞ‬میڈ ځَٵشىي ٽٍ ډَُثبن ٍا ثٍ ٭ىًان ومبیىايٌی هاًى ثاَای ‪ٙ‬اَٽز ىٍ ډَإاڈ‬
‫س‪ٚ‬یی‪ ٬‬ػىبٌُ ثٍ ثمجئی ثٶَٕشىي ي دٔ اُ دبیبن ډَإڈ ىٍ ٍيُ ؿُابٍڇ‪ ،‬ثابُ ځاَىى‪.‬‬
‫اځَؿٍ ډَُثبن ٍاث‪ٍ٦‬ی وِىیپی ثب ٽیوَٖي ىا‪ٙ‬ز اډب ياٽى٘ اي ‪ًٍ٥‬ی ثًى ٽٍ اوڂبٍ‬
‫ىٍځٌ‪ٙ‬ز ٽیوَٖي‪ ،‬ډ‪ٞ‬یجز ًَڅىبٽی ویٖز‪ .‬ډَُثبن ثب آځابَی اُ ډبَیاز ياٹٮایِ‬
‫ډَٿ‪ ،‬ډیىاوٖز ٽٍ اثَاُ ٱڈ ي اوييٌ ىٍ ډَإڈ س‪ٚ‬یی‪ ٬‬ػىبٌُ ثاَای اي اډپابنداٌیَ‬
‫ویٖز ي ؿًن اُ ٍيوي ځَیٍ ي ُاٍی ىٍ ډَإڈ س‪ٚ‬یی‪ ٬‬ػىبٌُ هجَ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډیىاوٖز‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪013‬‬

‫ٽٍ اځَ ؿىیه اكٖبٕبسی ٍا ثٍ ومبی٘ وڂاٌاٍى‪ ،‬٭ماًی٘ ىڅواًٍ ي ٍوؼیايٌ هاب‪َ٥‬‬
‫ډیځَىى؛ اُ ایه ٍي‪ ،‬ؿُبٍ ٍيُ ډَطیٍهًاوی ي ًٕځًاٍی ثَای اي ٹبثڄ س‪ٞ‬اًٍ وجاًى ي‬
‫ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ اُ آن ډًٖيڅیز ‪ٙ‬بوٍ هبڅی ٽىي اډب ديٍ ي ډبىٍٗ دبٵ‪ٚ‬بٍی ٽَىوي ٽٍ اي‬
‫ىٍ ډَإڈ ‪َٙ‬ٽز ػًییي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثب ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ثمجئی ٍٵز‪ .‬ػً هبوٍی ٭مًی٘ َمبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ اوش‪٪‬بٍ ډیٍٵز‪،‬‬
‫سیٌَ ي اٵَٖىٌ ي آٽىيٌ اُ ًٕٿ ي ځَیٍ ي ُاٍی ثاًى‪ .‬اډاب ډَُثابن ََؿاٍ ٽً‪ٙ‬ایي‪،‬‬
‫وشًاوٖز اُ هًى ٱڈ ي اويٌ و‪ٚ‬بن ىَي ي هً‪ٙ‬جوشبوٍ یټ كیچٍی ثٖایبٍ هاًة ثاٍ‬
‫ًَى٘ ٍٕیي‪ .‬اي ثب ىیين ػٖايِ دیـیايٌ ىٍ دً‪ٚٙ‬ای ٕاٶیي ٍواڀ‪ ،‬آٍډیايٌ ٍيی‬
‫ٕىڂٶَٗ‪ ،‬ثين هًى ٍا ٕٖز ي ‪ٙ‬ڄ ٽَى‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ ٍا ثاٍ ٕامز ثابال ؿَهبواي ي‬
‫ٍيی ُډیه اٵشبى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ٱ٘ ٽَىٌ إز‪ .‬هًی‪ٚ‬بيويان اي ٽٍ ځمبن ٽَىوي ډَُثبن‬
‫اُ كبڃ ٍٵشٍ إز‪ ،‬ىيا ي ىٍډبنَبی ځًوبځًوی ٍا ثَای ثٍ َاًٗ آيٍىن اي ثاٍ ٽابٍ‬
‫ثٖشىي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ډَُثبن «ثٍ ًَٗ آډي» ي هًی‪ٚ‬بيوياو٘ اي ٍا ياىاٍ ٽَىوي ٽٍ ٍيی‬
‫سوز ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یيٌ ي إشَاكز ومبیي‪ .‬ثيیه سَسیت اي ثب ایه ٍيٗ سًاوٖز اُ ‪َٙ‬ٽز‬
‫ىٍ ډَإڈ ىيٍی ػًییي‪ .‬دٔ اُ دبیبن ډَإڈ ي ثَځ‪ٚ‬شه آن هبوًاىٌی ٕاًځًاٍ ثاٍ‬
‫هبوٍ‪ ،‬هياىاى ىڅًادٔ ډَُثبن ثًى‪ُ ،‬یَا اي ٍا ثٍ اوياٌُی دَٖ هًى ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي‬
‫اُ إٓیتَب ي ‪َ١‬ثٍَبی ٍيكی ٽٍ ډَُثبن ىیيٌ هجَ ىا‪ٙ‬ز ي ٵپاَ ٽاَى ٽاٍ ثُشاَ‬
‫إز ٭مًُاىٌی ډلجًة هًى ٍا ثب ٹ‪٦‬بٍ ثٮيی ثٍ دًوب ثٶَٕشي‪ .‬ډَُثبن دٔ اُ اثاَاُ‬
‫َڈىٍىی ثب َمٍی هًی‪ٚ‬بيويان‪ ،‬ي إًٓىٌ هب‪ َ٥‬اُ ایاه ٽاٍ سًاوٖاشٍ إاز اُ آن‬
‫ٵ‪٢‬بی اوييَىبٻ ثڂَیِى ثب ٹ‪٦‬بٍ ٍاَی دًوب ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ىيڅز ي ‪ ًََٗٙ‬ٵَیيين‪ ،‬یټ ٍٕشًٍان ٽًؿټ ىٍ دًواب هَیاياٍی‬
‫ٽَىٌ ي ډَُثبن ََ ثبډياى ٕب٭ز ‪ 9‬ثَای هًٍىن هبډٍ ثب ‪ٙ‬پَ آوؼب ډیٍٵاز‪ُ ،‬یاَا‬
‫ىيڅز ي ‪ ًََٗٙ‬ثَای ډَُثبن ٽٍ ډلجًة آنَب ثًى‪َ ،‬مًاٌٍ ډٺياٍ ُیبىی هبډاٍ ي‬
‫‪ٙ‬پَ ٽىبٍ ډیځٌا‪ٙ‬شىي‪ ََ .‬ثبډياىان ىٍ ډٮجي‪ ،‬دَإبىَبی ‪ٙ‬یَیىی ي ډیاًٌ دأ اُ‬
‫ډَإڈ آٍسی دو٘ ډیځَىیي‪ .‬ایه دَإبىَب ىٍ هبوٍی ىيڅز ډبٕی سًٕا‪ ٤‬اي ي ثاب‬
‫‪013‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽمټ وبػب ي هًٍ‪ٙ‬یي‪َ ،‬مَٖ ػم‪ٚ‬یي‪ ،‬سُیٍ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬هًٍ‪ٙ‬ایي دای٘ اُ اُىياع ثاب‬
‫ػم‪ٚ‬یي‪ ،‬اثشيا ٭ب‪ٙ‬ٸ ډَُثبن ثًى اډب ثٮيا ٭‪ٚ‬ٸ اي ثٍ ډَُثبن ثٍ َٕٕذَىځی ٍيكبوی‬
‫ىځَځًن ‪ٙ‬ي‪ .‬ٵَیيين َاَ ثبډاياى دَإابىَاب ٍا ىٍ ٕاجيی ٍيی ٕاَ هاًى كماڄ‬
‫ډیٽَى ي ثٍ ډٮجي ډیآيٍى‪ .‬إٶىيیبٍ‪ ،‬دَٖ هبڅٍی ډَُثبن ىٍ ډَإڈ ٕاشبیَ٘ابی‬
‫ثبډياىی ‪َٙ‬ٽز ومیػٖز‪ُ ،‬یَا اي ىٍ وجًى ىيڅز ي ٵَیيين ډًٖيڅیز ٍٕشًٍان ٍا‬
‫ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثيیه سَسیت َمٍی وِىیپابن ډَُثابن ثاٍ ځًواٍای ثاٍ اي هايډز‬
‫ډیٽَىوي‪.‬‬
‫داايٍ ډَُثاابن‪ٙ ،‬ااَیبٍػی‪،‬‬
‫اوٖاابواای ډَُثاابن ي ځ‪ٚ‬اابىٌ‬
‫ىٕز ي كشب َىڂبډی ٽاٍ داب‬
‫ثٍ ٕه ځٌا‪ٙ‬شٍ ثاًى‪ٝ ،‬اٶبر‬
‫‪ٙ‬ااپیجبیی ي ځٌ‪ٙ‬ااز یااټ‬
‫ىٍيی٘ ٍا َمـىابن ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫اځَؿااٍ اي ىٍ ٽٖاات ي ٽاابٍ‬
‫طَيسمىااي وڂَىیااي اډااب یااټ‬
‫ىٽبن سابىی ٵَي‪ٙ‬ای ډًٵاٸ‬
‫ىا‪ٙ‬اااز‪ .‬اي َمی‪ٚ‬اااٍ ثاااَای‬
‫ثو‪ ٘ٚ‬ثاٍ ٵٺاَا داًڃ ٽىابٍ‬
‫ډیځٌا‪ٙ‬ز‪َُٙ .‬یبٍ واٍ سىُاب‬
‫ٽمټ ډبڅی ثٍ سُیىٕزَب ډیومًى‪ ،‬ثچپٍ دشً ي څجبٓ ویِ ثیه آوبن دو٘ ډیٽَى‪.‬‬
‫ٍيَُبیی ٽٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱیَ ډٮمًڃ ىیَ سٮ‪٦‬یڄډی‪ٙ‬ي‪َُٙ ،‬یبٍ‬
‫ثٍ ػبی ٍٵشه ثٍ ډىِڃ‪َ ،‬مبن ػب ډیهًاثیي‪ .‬اي ٽٍ ‪ٙ‬اتَابی ُیابىی ٍا ىٍ ىيٍان‬
‫ىٍيی‪ٚ‬ی ي دٍَُٕویاٗ ىٍ َٕډب هٶشٍ ثًى‪ ،‬ثاب ٍواغِ ثایهبومابوی ي ىٍ ثاٍ ىٍی ي‬
‫هًاثیين ىٍ هیبثبن آ‪ٙ‬ىبیی ىا‪ٙ‬ز ي اځَ ٵٺیَی ٍا ډیىیي ٽٍ اُ َٕډب ډیڅَُى‪ ،‬ثاٍ‬
‫‪٥ ًٍ٥‬جیٮی دشًی هًى ٍا ثٍ اي ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬ایه ثو‪َ٘ٚ‬ب اىاډٍ یبٵز ساب ایاه ٽاٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪013‬‬

‫ٍيُی ‪ٙ‬یَیه ثٍ ‪٥‬ٮىٍ ځٶز‪« ،‬اځَ ډب دشًَبیی ٍا ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ سب ثٍ كبڃ ثٍ ایه ي آن‬
‫ثو‪ٚ‬یيٌ ػم‪ ٬‬ډیٽَىیڈ‪ ،‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ډٲبٌُی سبىی ډی سًاوٖشیڈ یاټ ډٲابٌُی دشاً‬
‫ٵَي‪ٙ‬ی ثٍ ٍاٌ اوياُیڈ»‪.‬‬
‫ٕبڃَب ځٌ‪ٙ‬ز اډب ‪ٙ‬یَیه ََځِ اډیي هًى ٍا اُ ایاه ٽاٍ ٍيُی ډَُثابن اُ «ٍواغ‬
‫ًَىی» ٍَبیی یبثي‪ ،‬س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ ىَي ي ُويځی ډًٵٺی ىا‪ٙ‬اشٍ ثب‪ٙ‬اي‪ ،‬اُ ىٕاز‬
‫وياى‪ .‬ثَُاڇػی‪َٙ ،‬ڈ ثبٍُځبوی ىا‪ٙ‬ز ي سب آن ُډابن‪ٝ ،‬ابكت ؿىايیه ؿابیهبواٍ ي‬
‫ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ىٍ دًوب ثًى‪ .‬یټ ٍيُ ‪ٙ‬یَیه اي ٍا ٽىبٍ ٽ‪ٚ‬یي ي ثٍ اي دی‪ٚ‬ىُبى‬
‫ىاى ٽٍ اځَ یټ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ىیڂَ ثٍ ٍاٌ اوياُى ي ډَُثبن ٍا ‪ٙ‬اَیټ هاًى‬
‫ٕبُى‪ ،‬ویمی اُ ثُبی آن ٍا دَىاهز هًاَي ومًى‪ .‬ثَُاڇػی اُ ایه دی‪ٚ‬اىُبى ثٖایبٍ‬
‫هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬ي ي آن ٍا دٌیَٵز‪ .‬ىٍ ايڃ اير ٕبڃ ‪ ،1918‬ثَُاڇػای دَياواٍی یاټ‬
‫ډ‪َٚ‬ية ٵَي‪ٙ‬ی ٍا ثٍ ىٕز آيٍى اډب ایه ثبٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دَياوٍی ٽٖت ثبیي‬
‫ثٍ وبڇ هًىٗ ثب‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ ثب ‪َٙ‬اٽز ډَُثبن‪ ،‬اي یټ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ػيیايی‬
‫ىٍ هیبثبن ٽبُثب دز دالٻ ‪ 723‬ىایَ ومًى‪ .‬ډَُثبن ٽٖت ي ٽبٍ ٍا ػايی ځَٵاز ي‬
‫ََ ثبډياى اُ ٕب٭ز ‪ٝ ٘ٙ‬جق سب ‪ َُ٩‬ىٍ ډٲابٌُی سابىی ٵَي‪ٙ‬ای ٽابٍ ډایٽاَى‪.‬‬
‫‪ٝ‬جقَبی ُيى‪ ،‬اي اُ هًاة ثَډیهبٕز ي آډبىٌ ډی‪ٙ‬ي سب ثٍ ډٲبٌُ ثاَيى ي ىٍة آن‬
‫ٍا ثٍ ٍيی ډ‪ٚ‬شَیَب ثڂ‪ٚ‬بیي‪ .‬اي دٔ اُ و‪٪‬بٵز ىٕش‪ًٚ‬ییَب‪ُ ،‬ډیه ي ایًان ٍا ػابٍي‬
‫ډیٽَى ي ثٍ و‪٪‬بٵز ٭مًډی آوؼاب ډایدَىاهاز‪ٕ ،‬اذٔ څیاًانَاب ي ث‪ٚ‬اٺبةَاب ٍا‬
‫ډی‪ٖٙ‬ز ي سبىی سومیَ ډیٽَى‪.‬‬
‫ډ‪ٚ‬شَیَبی ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ اوٖابنَابی يڅڂاَى ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ایزَابی‬
‫وبػًٍ ي ثيوبڇ ثًىوي‪ .‬ځبَی ثَهی اُ آنَاب ىٍ وً‪ٙ‬ایين سابىی ُیابىٌٍيی ٽاَىٌ ي‬
‫ثیاىة ي دَهب‪ٙ‬ڂَ ي داَ ٕاَ ي ‪ٝ‬ايا ي ډای‪ٙ‬ايوي ي ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ ٵلب‪ٙ‬ای ٽاَىٌ ي‬
‫كَٳَبی ٍٽیټ ثَ ُثبن ډیآيٍىوي ي ځُڂبٌ ثٍ ُى ي هًٍى ډیدَىاهشىي‪َٝ .‬ٳ و‪َ٪‬‬
‫اُ ایه ٽٍ آنَب ؿٍ ػًٍ اوٖبنَبیی ثًىوي‪ ،‬ډَُثبن َمی‪ ٍٚ‬ثب ډَُثابوی ي ثاٍ آنَاب‬
‫ٍٵشبٍ ډیٽَى ي ثب ډالیمز آنَب ٍا سلز سبطیَ ٹَاٍ ډایىاى‪ ،‬ساب ٍاٌ ي ٍيٗ هاًى ٍا‬
‫٭ً‪ ٟ‬ٽىىي‪ .‬ثَ٭پٔ‪ ،‬ثَُاڇػی سبة سلمڄ ٍٵشبٍ ډٖزَب ٍا ويا‪ٙ‬ز ي ٍيُی وجاًى‬
‫‪013‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽٍ ٽٖی ٍا ٽشټ وِوي‪ ،‬ثٍ ٽٖی وبِٕا وڂًیي ي یب ایه ٽٍ ٽٖی ٍا اُ ډٲبٌُ ثٍ ثیَين‬
‫دَر وپىي‪ .‬اډاب اُ آوؼابیی ٽاٍ آنَاب ‪ٙ‬اَیټ ثًىواي‪ ،‬ډَُثابن ػچاً ثُاَاڇػای ٍا‬
‫ومیځَٵز‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ثَُاڇػی ىٍ ډٲبٌُ ك‪ ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډَُثبن ایه ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی يك‪ٚ‬ای‬
‫ي وبَىؼبٍ ٍا ثٍ هًى ػچت ډیٽَى؛ یٮىی ٭‪ٚ‬ٸ اي آنَب ٍا ډؼٌية هًى ډیٕبهز‪.‬‬
‫اي يٹز ُیبىی ٍا ثب آنَب ډیځٌٍاواي ي يٹشای ىٍ كابڅشی ثًىواي ٽاٍ ځاًٗ ‪ٙ‬اىًا‬
‫ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثٍ آنَب اويٍُ ډایىاى ٽاٍ ٽمشاَ سابىی ثىً‪ٙ‬اىي ي ٕاَاوؼبڇ آن ٍا ٽىابٍ‬
‫ثڂٌاٍوي‪ .‬ډَُثبن ډیٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ډ‪ٚ‬شَیبو٘ ََځِ ثی٘ اُ ‪َ٩‬ٵیاز‪ ،‬وىً‪ٙ‬اىي ي اځاَ‬
‫ٽٖی ډیهًإز دی ىٍ دی سابىی ٕاٶبٍٗ ىَاي‪ ،‬ډَُثابن ٕاٶبٍٗ اي ٍا وبىیايٌ‬
‫ډیځَٵز‪ .‬ایه ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی‪ ،‬وٍ سىُب دىبَڂابَی ثاَای اڅپچایَاب ثاًى‪ ،‬ثچپاٍ‬
‫ايثبٗ‪ ،‬آىڇَبی آياٌٍ ي ځُڂبٌ ىٍيی‪ٚ‬بن ویِ ثٍ آوؼب دىبٌ ډیثَىواي ي ىڇ ډٲابٌُ ثاٍ‬
‫‪ٝ‬ٴ ډیایٖشبىوي‪ .‬آوڂبٌ ډَُثبن ثب ىٕزَبی ثچىاي ي ثبٍیاټ هاًى اُ ىٍين ىهاڄ‪،‬‬
‫ډ‪ٚ‬شی ٕپٍ ثَډیىا‪ٙ‬ز ثَای آنَب دَسبة ډیٽَى‪٥ .‬جیٮشب هجَ ځ‪ٚ‬بىٌىٕشی اي ىٍ‬
‫ډیبن ځيایبن دو٘ ځَىیي ي ٍيُاوٍ ثٖیبٍی ثٍ آوؼب ډیآډيوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثب ډى٘ دَ ډَُ ي ځ‪ٚ‬بىٌىٕز هًى‪ ،‬ثٍ سيٍیغ اٵَاى هب‪ٝ‬ای ٍا ثاٍ ٕاًی‬
‫هًى ٽ‪ٚ‬یي ي ٽبٍ ىٍ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی يإ‪ٍ٦‬ای ‪ٙ‬ي ثاَای سمابٓ ثاب ډاَىان ي‬
‫ثبوًاوی ٽٍ ثٮيَب ىٍ ُډٌَ ډَیيان هب‪ ٛ‬اي ىٍآډيوي‪ .‬اځَؿٍ ىٍ ‪٩‬بََ‪ ،‬ایه ډٲابٌُی‬
‫سبىی ٵَي‪ٙ‬ی یټ ډ‪َٚ‬ية ٵَي‪ٙ‬ای ډٮماًڅی ثاٍ و‪٪‬اَ ډایٍٕایي اډاب اُ ىٍ ىٍين‪،‬‬
‫هیخاًِ ىاى ي ٕشي ٭‪ٚ‬ٸ اڅُی ثًى‪.‬‬
‫ىڅیڄ ىیڂَی ویِ يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍ آن ٍيُځابٍ ډَُثابن ډایثبیٖاز اُ څلاب‪٧‬‬
‫ػٖمبوی ‪ٙ‬يیيا ٽً‪ ٘ٙ‬ومبیي‪ُ ،‬یَا َىڂبڇ ٵَيى اُ ثَسَیه كبڅز آځبَی اُ ډه هيا‬
‫َٖشڈ ي ځٌٍ اُ ډیبن إٓمبنَبی ًَىای ي څ‪٦‬یاٴ ي ٕاذٔ ىٕاشیبثی ثاٍ آځابَی‬
‫ډٮمًڅی هبٽی‪ ،‬ډَُثبن ویبُ ثٍ اوؼبڇ ٽبٍَبی ٵَيډبیٍی ثيویِ ٕوز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آځبَی‬
‫هبٽی (ًَ‪ٙ‬یبٍی ىویًی) اي ثب اوؼبڇ ٽبٍَابی دٖاشی َمـاًن و‪٪‬بٵاز سًاڅازَاب‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪012‬‬

‫‪ٖٙ‬شه ‪َ٩‬ٳَب ي ػبٍي ُىن ٽٴ ُډیه‪ ،‬اٵِای٘ یبٵشٍ ي اي ٍا ُيىسَ دبییه ډایآيٍى‬
‫سب ثشًاوي ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىی ىيثبٌٍ ىٍ ىویب ٽبٍ ي ٭مڄ ومبیي‪.‬‬
‫ىٍ آن ٍيُځبٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1918‬ىي ډَى ىٍ سمبٓ ثب ډَُثبن ٹَاٍ ځَٵشىي ٽٍ ثٮايَب‬
‫وٺ٘ ډُمی ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب اي ایٶب ومًىوي‪ .‬ایه ىي سه‪ ،‬یپی ٕبىا‪ٙ‬ایً ځبيیىاي ‪ِٙ‬اچپٍ‬
‫‪ Sadashiv Govind Shelke‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ ثٮايَب ثاٍ ‪ٙ‬بىا‪ٙ‬ایً دبسِاڄ ډٮاَيٳ ‪ٙ‬اي ي‬
‫ىیڂَی ٕیي‪ٝ‬بكت دیَُاىٌ ثًى‪ٕ .‬یي‪ ،‬یپی اُ ىیياٍٽىىيځبوی ثًى ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډَست‬
‫ثٍ ىیياٍ ثبثبػبن ډیٍٵاز ي هاًىِ ثبثبػابن اي ٍا ثاٍ ډَُثابن ډٮَٵای وماًىٌ ثاًى‪.‬‬
‫ىیياٍَبی ٕیي اُ ډَُثبن ثٍ سيٍیغ اٵِای٘ یبٵز ي ثی‪ٚ‬اشَ ثاٍ اي وِىیاټ ځَىیاي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ډ‪ٚ‬پالر ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٕیي‪ٝ‬بكت اُػمچٍ ډبڅی ي ٱیٌَ سًػٍ هب‪ٝ‬ی ىا‪ٙ‬از‬
‫ي ثٍ هب‪ َ٥‬سًػٍ ي ىڃوڂَاویَبی هبڅ‪ٞ‬بوٍی ډَُثبن‪ٕ ،‬یي‪ٝ‬بكت ٹچت هًى ٍا ثَ اي‬
‫ځ‪ًٚ‬ى‪.‬‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً َىڂبڇ ډالٹبر ډَُثبن ‪ٕ 29‬بڃ ٕه ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي داىغ ٕابڃ ثاٍِٿساَ اُ‬
‫‪89‬‬
‫ډَُثبن ي ډبڅټ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ػيیيی ثًى ٽٍ ډَُثبن ىٍ هیبثبن ٽبُثب داز‬
‫اػبٌٍ ٽَىٌ ثًى‪ٕ .‬بىا‪ٙ‬یً ي َمَٖٗ‪ ،‬ځیشاب‪ ،‬ىٍ ‪٥‬جٺاٍی ثابالی َمابن ٕابهشمبن‬
‫ُويځی ډیٽَوي‪ٍ .‬يُی ډَُثبن ثٍ آدبٍسمبن ٕبىا‪ٙ‬یً ٍٵز ي سٺب‪١‬بی ٱٌا وماًى اډاب‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً ثٍ َیؾ يػٍ آډبىځی ويا‪ٙ‬ز ي دبٕن ىاى ٽٍ ٱاٌا آډابىٌ ویٖاز‪ .‬ډَُثابن‬
‫ځٶز‪« ،‬ا‪ٙ‬پبڅی وياٍى‪ ،‬ٹيٍی سٍډبويٌی ٱٌا ٽبٵی إز»‪ٕ .‬بىا‪ٙ‬یً ٽٍ آٍُي ىا‪ٙ‬از‬
‫ثب ٱٌایی ډٶ‪ٞ‬ڄ دٌیَای ډَُثبن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب اٽَاٌ سٍډبويٌَب ٍا ثَای اي آيٍى اډب ډَُثبن‬
‫ثب څٌر ثٖیبٍ آن ٍا هًٍى‪.‬‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً ىٍ اثشيا ډَُثبن ٍا یټ ىٽبنىاٍ ي سبىی ٵَيٗ ډایدىيا‪ٙ‬از اډاب ثٮايَب‬
‫س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاى ٽٍ ډَُثبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬یشی ٽبډال ډشٶبير إز‪ .‬اي ثَای ووٖشیه ثبٍ څٺات‬
‫ډَُثبن ِٕز ‪ٍ Seth‬ا ثٍ ٽبٍ ثَى‪ٕ .‬ز ثٍ ډٮىبی ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثب وٶًً ي ‪ٙ‬بیٖشٍی اكشاَاڇ‬
‫إز‪ .‬اځَؿٍ َیؾ ٽٔ ډَُثبن ٍا َىًُ ثٍ ٭ىاًان یاټ ډَ‪ٙ‬اي ثاٍ هايا ‪ٍٕ -‬ایيٌ‬
‫وذٌیَٵشٍ ثًى اډب ثی‪ٚ‬شَ آ‪ٙ‬ىبیبو٘‪ ،‬اي ٍا ٵَىی إشظىبیی ډیاوڂب‪ٙ‬شىي‪ .‬ثب ایاه كابڃ‬
‫ثَهی اي ٍا ډَیي ثبيٵب ي َٕٕذَىٌی ثبثبػبن ي ايدبٕىی ډُبٍاع ډیىاوٖشىي اډب َیؾ‬
‫‪012‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽٔ اي ٍا یټ دیَ ي یب ٍيف دی‪َٚ‬ٵشٍ ومیىاوٖز‪ .‬ثب ایه يػًى‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ ډَُثابن‬
‫سىُب ثیٖز ي ؿىيی ٕبڃ ٕه ىا‪ٙ‬ز اډب َمڂبن اُ اٵَاى دیَ سب ػًاوبن‪ ،‬ثٍ ىیايٌی‬
‫اكشَاڇ ثٍ اي ډیوڂَیٖشىي‪ .‬ثيیه سَسیت اُ ٕبڃ ‪ 1918‬ثٍ ثٮي‪ ،‬آوابوی ٽاٍ ىٍ ٽبُثاب‬
‫دز ُويځی ډیٽَىوي اي ٍا ډَُثبن ِٕز هًاويوي‪.‬‬
‫ډَُثبن‪ٕ ،‬بىا‪ٙ‬یً ٍا ثٍ ٕیي‪ٝ‬بكت ډٮَٵی ومًى ي آنَب ثیىٍوڀ ثب َاڈ ىيٕاز‬
‫‪ٙ‬يوي ثٮيَب ََ ځبٌ ٽٍ ډَُثبن ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ډیٍٵز یپای اُ ایاه ىي‬
‫سه ٍا َمَاٌ هًى ډیثَى‪ .‬اُ ‪َ٥‬یٸ ډَُثبن ایه ىي سه ثٍ ٭‪٪‬مز ي اٹشاياٍ ٍيكابوی‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ٭ىًان یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ دی ثَىوي‪ .‬دأ اُ ایاه ٽاٍ آنَاب ثاٍ‬
‫ٍاث‪ٍ٦‬ی يیٌْی ډَُثبن ثب آن ٹ‪٦‬ت َىيي دی ثَىوي‪َ ،‬مبن ‪٥‬اًٍ ٽاٍ دی‪ٚ‬اشَ ځٶشاٍ‬
‫‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ىي ډَى‪ ،‬دیبڇٍٕبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی اي ‪ٙ‬يوي ي وبډٍَب ي یب دیبڇَبیی ٍا ثیه ډَُثابن‬
‫ي ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍى ي ثيڃ ٽَىوي‪ .‬یپی ىیڂَ اُ ډَیيان ایه ىيٌٍ‪ ،‬ٵَى ډٖاچمبوی‬
‫ثًى ثٍ وبڇ اكمي ٭جبٓ ٽٍ ثٍِٿ‪ٙ‬يٌی دًوب ي ثٮيَب ثٍ هبٻ‪ٝ‬بكت ډٮاَيٳ ‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫اكمي اويٽی ثٮي اُ آن ٽٍ ثبثبػبن دی‪ٚ‬بوی ډَُثابن ٍا ثًٕایيٌ ي اي ٍا ثاٍ ‪ٙ‬اىبهز‬
‫هيايوي ٍٕبوي ثًى ثب اي آ‪ٙ‬ىب ‪ٙ‬ي اډب سىُب دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبن ىٍ ٽبُثب دز‪ ،‬سابىی‬
‫ٵَي‪ٙ‬ی ٍا ثبُ ٽَى‪ ،‬اُ اي ثٍ ٭ىًان ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ هًى دیَيی ومًى‪.‬‬
‫ډَُثبن دٔ اُ دبیبن یبٵشه ٽبٍٗ ىٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثٍ هبواٍ ډایٍٵاز ي‬
‫دٔ اُ هًٍىن اويٽی ٱٌای ځیبَی‪ ،‬ثٍ اسبٷ هًى ډیٍٵز ي دی‪ٚ‬بویاٗ ٍا ثٍ ډير‬
‫ؿُبٍ ٕب٭ز ٍيی ٕىڀٵَٗ اسبٷ ډیٽًثیي‪ .‬اځَ اي ایه ٍيیٍی سَٕىبٻ ٍا ىٍ ډىِڃ‬
‫اوؼبڇ ومیىاى‪ ،‬ثٍ ػبی ٍٵشه ثٍ ثَع ٕپًر ي یب وبكیٍی ىیڂَی ثٍ وبڇ ځچیثبٍ ٽاٍ‬
‫دی‪ٚ‬شَ ډیٍٵز‪ ،‬اي یب ثٍ ډپبوی هچًر ىٍ وِىیپی ٽابڅغ ٵَځًٕاًن ‪ Fergusson‬ي یاب‬
‫ایه ٽٍ ثٍ ډپبوی ثٍ وبڇ ػبوپشی دیَ ‪ Jangti Pir‬ډیٍٵز‪ .‬یټ ثبٍ َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن‬
‫ىٍ اسبٷ هًى َٕٗ ٍا ثَ ُډیه ډیٽًثیي‪ٝ ،‬يای ‪َ١‬ثٍَبی دیابدی سِچاخ سِچاخ‪ ،‬ثاٍ‬
‫ځًٗ ډبىٍٗ ٍٕایي‪ .‬اځَؿاٍ ىٍة اسابٷ اي َمی‪ٚ‬اٍ ثٖاشٍ ثاًى ي ‪ٙ‬ایَیه ََځاِ‬
‫ومیىاوٖز ٽٍ اي ىٍ اسبٷ هًى ؿٍ ٽبٍ ډیٽىي اډب ىٍ ایه ٍيُ ثو‪ٞ‬اً‪ٙ ،ٛ‬ایَیه‬
‫ىٍ اسبٷ ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي اُ آن ؿٍ ىیي‪ ،‬ه‪ٚ‬پ٘ ُى‪ .‬اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ػیٰ ي ٵَیبى ُىن‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪083‬‬

‫‪َُٙ‬یبٍ ي ُاڃ ي ثَُاڇ‪ ،‬ثب ثچىي ‪ٙ‬ين ‪ٝ‬يای ىاى ي ٵَیبى‪َٕ ،‬إیمٍ ٍٕیيوي‪ .‬ؿٌَُی‬
‫ډَُثبن ثب هًن دً‪ٙ‬بویيٌ ‪ٙ‬يٌ ي ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬وبالن ي ځَیبن اُ اي ډیدَٕایي‪« ،‬ډَُثابن!‬
‫ىیًاوٍ ‪ٙ‬يی»؟ ي ډَُثبن ىٍ كبڅی ٽٍ ؿٌَُی هًى ٍا ثب كًڅٍ دبٻ ډیٽَى ځٶاز‪،‬‬
‫«ډه ىیًاوٍ ویٖشڈ! ډه ؿیِ ىیڂَی ‪ٙ‬يٌاڇ»‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه ثب ٭‪ٞ‬جبویز ي اوِػبٍ ٍي ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ ٽَى ي ځٶاز‪« ،‬دٖاَر ٍا ثجایه‪ .‬ؿاٍ‬
‫ٽٖی ػِ یټ ىیًاوٍ َٕٗ ٍا ثٍ ُډیه ډیٽًثي»؟ ‪َُٙ‬یبٍ ٽً‪ٙ‬ایي ٽاٍ اُ ډَُثابن‬
‫ىٵب‪ ٫‬ٽىي ي ځٶز‪« ،‬وٍ‪ٙ ،‬یَیه ایه ‪ ًٍ٥‬ویٖز؛ ٽبډال ثَ٭پٔ إز‪ .‬ډَيٿ ىیًاواٍ‬
‫ویٖز‪ ،‬كَٵڈ ٍا ثبيٍ ٽه»‪ .‬اډب ‪ٙ‬یَیه ثٍ اي ځٶز‪« ،‬سً ویِ یټ ىیًاوٍای»‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه دٔ اُ ىیين ٍٵشبٍ ٭ؼیت ي ٱَیت ډَُثبن‪ٕ ،‬وز وڂَان ‪ٙ‬ي اُ ایاه ٽاٍ‬
‫٭ِیِسَیه ٵَُويٗ‪ ،‬اٽىًن ياٹٮب ثَای َمی‪ ٍٚ‬ىیًاوٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىیڂَ ََځِ ٕالډش٘ ٍا‬
‫ثٍ ىٕز ووًاَي آيٍى‪ .‬اي ُاٍُاٍ ا‪ٙ‬ټ ډیٍیوز ي ثاٍ ثبثابػابن‪ ،‬ايدبٕاىی ډُابٍاع‪،‬‬
‫ٕبیثبثب ي سمبڇ «ډَىان ډٺيٓ» ى‪ٙ‬ىبڇ ډیىاى ٽٍ ُويځی ُیجبی دَٖٗ ٍا يیَان ي‬
‫ثٍ سجبَی ٽ‪ٚ‬یيٌاوي‪.‬‬
‫‪081‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثبن ىٍ ىيٍان ثبُیبٵشه آځبَی هبٽیاٗ‪ ،‬ډٮمًال ٕب٭ز دىغ ثٮي اُ ‪َ َُ٩‬مَاٌ‬
‫یبٍان وِىیټ هًى ثٍ دیبىٌٍيی ي یب ځ‪ٚ‬ز ي ځٌاٍ ډیٍٵز ي یب ثاٍ ثابُی ٽَیپاز‪،‬‬
‫آسیب – دبسیب‪ 97‬ي یاب ځیچای ‪ -‬ىاوايا ډایدَىاهاز‪ .‬دأ اُ دبیابن ثابُی‪ ،‬اي سمابډی‬
‫ىيٕشبو٘ ٍا ثٍ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬یَیىی‪ ،‬ډیًٌ ي ؿبی ى٭ًر ډایوماًى‪ .‬ډَُثابن ثاَای ایاه‬
‫ډیُمبویَب‪ ،‬ثیه ‪ 5‬سب ‪ٍ17‬يدی هَع ډیٽَى ٽٍ ىٍ آن ٍيُځبٍ ډجچٰ ؿ‪ٚ‬مڂیَی ثاٍ‬
‫‪ٙ‬مبٍ ډیآډي‪ .‬سمبډی ىيٕشبن ډَُثبن ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی‪ٍ ،‬اَُب ي ویبَُابی هاًى ٍا ثاب‬
‫یټٍوڂی ثب اي ىٍ ډیبن ډیځٌا‪ٙ‬شىي ي اي ثب ىڅًُٖی ي ‪ٙ‬پیجبیی ثٍ ډ‪ٚ‬اپالر آوابن‬
‫ځًٗ ٵَاىاىٌ ي ٍاٌ ٽبٍَبیی ثٍ آنَب دی‪ٚ‬ىُبى ډیومًى‪ .‬اويٻ اويٻ سمبڇ آ‪ٙ‬اىبیبن‬
‫ډَُثبن ډ‪ٚ‬شبٷ ځ‪ٚ‬شىي ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ي ثی‪ٚ‬شَ ثب اي َمى‪ٚ‬ایه ثب‪ٙ‬اىي ي اُ َاَ ٵَ‪ٝ‬اشی‬
‫ثَای ایه ٽٍ ىٍ ٽىبٍ اي ثب‪ٙ‬ىي إشٶبىٌ ډیٽَىوي‪ .‬ډَُثابن ََځاِ اُ ىیاه‪ ،‬ٵَٹاٍ ي‬
‫ٽی٘ هب‪ٝ‬ی ‪َ٥‬ٵياٍی ومیومًى ي یټ ىیاه ٍا ثَساَ اُ ىیڂاَی ومایاوڂب‪ٙ‬از‪ .‬اي‬
‫سبٽیي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمٍی اىیبن اُ یټ هيايوي َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَوي ي ثَ إابٓ ایاه‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٙ‬ٮبٍی ویِ َٕيىٌ ثًى‪ .‬اي ثٍ ىیڂَان دىي ي اويٍُ ډیىاى ٽٍ اىیبن ىیڂاَ ٍا‬
‫ثٍ سمٖوَ وڂَٵشٍ ي سمبڇ اىیبن ٍا َمـًن ىیه هًى ډلشَڇ ث‪ٚ‬امبٍوي‪ .‬ایاه ؿُابٍ‬
‫ډ‪ٙ ٫َٞ‬ٮَ‪ ،‬ثَځَٵشٍ اُ َٕيىٌَبی ايڅیٍی ايٕز ٽٍ و‪ٚ‬بوٍی ٍّٵبی ىٍٻ ي دابٽی‬
‫اويی‪ٍَٚ‬بی اي ىٍ ډًٍى اىیبن ىیڂَ إز‪.‬‬
‫یټ ٍيف ىٍ ؿىي ثين؛‬
‫یټ ديٍ ثب ؿىيیه ٵَُوي ٽٍ ََٽياڇ َٕ‪ٙ‬شی ځًوبځًن ىاٍوي‪.‬‬
‫ؿَا ډب ثبیي ثٍ ُ‪ٙ‬شی اُ اىیبن ىیڂَان یبى ٽىیڈ؟‬
‫َمٍی اىیبن هًة َٖشىي‬
‫ډَُثبن ٕز ایه سً‪١‬یلبر ٕبىٌ ٍا ىٍ ډًٍى هيايوي ي ډٌَت ثیبن ومًى‪:‬‬
‫إبٕب‪ ،‬ډٌَت یپی إز‪ .‬سىُب یټ ډٌَت يػًى ىاٍى‪ .‬ډجيا ي َٕؿ‪ٚ‬مٍی ډٌاَجی‬
‫ٽٍ دب ثٍ ٭َ‪ٍٝ‬ی يػًى ځٌ‪ٙ‬شٍاوي‪ ،‬ثب يػًى ځٌ‪ٙ‬ز ىيٍانَب‪َٕ ،‬ډيی ي ػبيىیايان‬
‫إز‪ .‬ثب ایه كبڃ ‪ٙ‬بهٍَبی ډشٮيىی اُ َمبن یټ ډٌَت ٍيییيٌ إاز‪ .‬اُ ػمچاٍ‬
‫ٍُس‪ٚ‬شی‪َ ،‬ىيي‪ ،‬إالڇ ي اڅجشٍ ډٌاَت ثٖیبٍ ىیڂَی ویِ ثًىٌاوي‪ .‬ثَای ډظبڃ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬یَِ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪088‬‬

‫آة ډیسًان ‪َ٩‬يٳ ډوشچٶی ٍا ثَای ډٺب‪ٝ‬ي ځًوبځًن دَ ومًى‪ ،‬ډبوىي ‪ٖٙ‬ش‪ ،ًٚ‬دوز‬
‫ي دِ‪ ،‬وً‪ٙ‬یين ي ٱیٌَ‪َٕ .‬ؿ‪ٚ‬مٍ ٽٍ َمبن ‪ٙ‬یَ آة إز ثَای َمٍی ‪َ٩‬يٳ یپای‬
‫إز؛ ثٍ ‪َ٥‬یٸ ډ‪ٚ‬بثٍ‪ ،‬ډٌَت َىيي‪ ،‬إالڇ‪ٍُ ،‬س‪ٚ‬شی‪ ،‬ثًىایی ي یب ډٖایلی ویاِ اُ‬
‫یټ ډجيا َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَوي‪.‬‬
‫ځُڂبٌ ډَُثبن ٱَيةَب اُ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ىیياٍ ډیومًى‪ .‬اډب ‪ٝ‬اَٳ و‪٪‬اَ اُ‬
‫سٮياى ډ‪ٚ‬شَیبن ي ‪ٙ‬چًٱی ډٲبٌُ‪ ،‬اي ثٍ ثَُاڇػی ٽمټ ومیٽَى‪ .‬ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ثب ٍ٭بیز‬
‫اىة‪ ،‬اي دًُٗ ډایهًإاز ي ٍاَای ډىاِڃ یاټ ډٖاچمبن ثاٍ وابڇ ډى‪ٚ‬ای ‪ٙ‬این‬
‫٭جياڅَكیڈ ډٮَيٳ ثٍ ډى‪ٚ‬یػی ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ډى‪ٚ‬یػی اوجبٍىاٍ ٕبُډبن اډًٍ اػشماب٭ی‬
‫ىٍ دًوب ي سًٕ‪ ٤‬ىٕشیبٍ هًى‪ٕ ،‬یي‪ٝ‬بكت‪ ،‬ىٍ ډًٍى ډَُثبن ‪ٙ‬ىیيٌ ثًى‪.‬‬
‫‪080‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یټ ٍيُ ډَُثبن ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ٽبٍ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثٍ ىٵشَ ډى‪ٚ‬یػای ٍٵاز‪ .‬اي‬
‫ثيين آن ٽٍ ثياوي ډَُثبن ٽیٖز‪ ،‬ثب ىیين ٕیمب ي ‪٩‬بََ ډَُثبن ؿىبن ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ كشب ومیسًاوٖز ثڂًیي‪« ،‬آٹب‪ ،‬ٵَډبی‪ٚ‬ی ىاٍیي»؟ ډى‪ٚ‬یػی سىُب ثَ ‪ٙ‬اپڄ ي‬
‫ٍهٖبٍ ځیَای ډَُثبن ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ي ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ثياوي ایه ډَى ػاًان ٽیٖاز‪.‬‬
‫ډَُثبن هًى ٍا ډٮَٵی ومًى ي ٕذٔ َٕځَڇ دیځیَی ٽبٍَبی هاًى ‪ٙ‬اي‪ .‬دأ اُ‬
‫ٍٵشه ډَُثبن اُ ىٵشَ‪ ،‬ډى‪ٚ‬یػی آٍُي ىا‪ٙ‬ز اي ٍا ىيثبٌٍ ثجیىي‪.‬‬
‫ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ٕیي‪ٝ‬بكت‪ ،‬ډَُثبن ٍا ثٍ ډىِڃ ډى‪ٚ‬یػی ى٭اًر ٽاَى‪ .‬اي اُ‬
‫ىٍين س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاى ٽٍ ډَُثبن یټ ٵَى ٍيكبوی ي یب یټ ٍيف دی‪َٚ‬ٵشٍ إز‪ .‬اُ ایه‬
‫ٍي دی‪ٚ‬ىُبى ومًى ٽٍ ډىِڃ هًى ٍا ٽٍ وِىیټ ثیمبٍٕشبن ٕبٕاًن ثاًى ىٍ اهشیابٍ‬
‫ٵٮبڅیزَبی ډَُثبن ٹَاٍ ىَي‪ .‬ایه دی‪ٚ‬ىُبى سًٕ‪ ٤‬ډَُثبن دٌیَٵشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډى‪ٚ‬یػی ؿُڄ ي ىي ٕبڃ ٕه ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي یټ ډٖچمبن ىیىاياٍ‪ ،‬ٵاَيسه‪ ،‬ځ‪ٚ‬ابىٌ‬
‫ىٕز ي ٕبىٌ ىڅی ثًى ٽٍ ثٍ دیبډجَی ك‪َ٢‬ر ډلمي ایمبن ىا‪ٙ‬از اډاب یاټ ٵاَى‬
‫ه‪ٚ‬ټ ي ډشٮ‪ٞ‬ت وجًى‪ .‬اي اُ ډٮب‪َٙ‬ر ثب ىيٕشبو٘ څٌر ډیثَى ي ثی‪ٚ‬شَ اُ ََؿیاِ‬
‫يٍٷ ثبُی ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اڅجشٍ ؿًن ځمبن ډیٽَى ٽاٍ ؿىایه ٽابٍی‪ٍ ،‬يكابوی‬
‫ویٖز‪ ،‬آن ٍا اُ ډَُثبن ٕز دىُبن ډیٕبهز‪ٍ .‬يُی ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی دَٕیي‪،‬‬
‫«ډى‪ٚ‬یػی‪ ،‬ؿَا سً َیؾځبٌ يٍٷ ثبُی ومیٽىی»؟ ډى‪ٚ‬یػی ىٍوڂی ٽَى ي ػًاة‬
‫ىاى‪« ،‬ډه ثبُی ډیٽىڈ اډب ىٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬مب‪ ،‬وٍ‪ .»...‬ډَُثبن كاَٳ اي ٍا ٹ‪٦‬ا‪ ٬‬ٽاَى ي‬
‫ځٶز‪« ،‬ډڂَ يٍٷ ثبُی ؿٍ ا‪ٙ‬پبڅی ىاٍى؟ ډه یټ ىٕز ثب سً ثبُی هاًاَڈ ٽاَى»‪.‬‬
‫ایه ٕوه ډَُثبن ډى‪ٚ‬یػی ٍا ثیاوياٌُ هً‪ٙ‬لبڃ ٕبهز‪ .‬اي ثٍ سيٍیغ دٌیَٵز ٽٍ‬
‫ډَُثبن سًاوبیی هًاوين اويی‪ٍَٚ‬بی اي ٍا ىاٍى‪ .‬یټ ٍيُ سىڀ ٱَية اي دای٘ هاًى‬
‫ٵپَ ٽَى‪« ،‬ؿىي ٍيُی إز ٽٍ ځً‪ٙ‬ز هًٍىٌاڇ؛ ٵَىا ثبیي ډبَی ثوًٍڇ اډب ؿڂًوٍ‬
‫ډیسًاوڈ ډبَی هَیياٍی ومبیڈ؟ ٵ‪ٞ‬ڄ آن سمبڇ ‪ٙ‬يٌ إز»‪.‬‬
‫ثبډياى ٍيُ ثٮي‪ ،‬ډى‪ٚ‬یػی ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ‪ٙ‬ي‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ډَُثابن ٍا ىیاي ٽاٍ ثاب‬
‫ىيؿَهٍ وِى اي ډیآیي ي یټ ډبَی ثٍِٿ ىٍ ىٕز ىاٍى‪ .‬ډَُثبن ثب سجٖڈ‪ ،‬ډبَی ٍا‬
‫ثٍ ډى‪ٚ‬یػی ىاى ي ثيين َیؾ ٽالډی‪ٍ ،‬ٽبةُوبن آوؼب ٍا ساَٻ ٽاَى‪ .‬ایاه ٍيیاياى‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪083‬‬

‫ډى‪ٚ‬یػی ٍا ډشٺب٭ي ٕبهز ٽٍ ډَُثبن ثَ َمٍ ؿیِ ىاوب إاز‪ُ ،‬یاَا اي ثاٍ َایؾ‬
‫ٽٔ وڂٶشٍ ثًى ٽٍ ډیڄ ىاٍى ډبَی ثوًٍى‪.‬‬
‫یټ ٍيُ ىیڂَ‪ ،‬ٱَية‪ ،‬ډى‪ٚ‬یػی ىٍ كبڅی ٽٍ سات ىا‪ٙ‬از ثاٍ ٍهشواًاة ٍٵاز‪.‬‬
‫ویمٍَبی ‪ٙ‬ت اي اُ هًاة ثَهبٕز ي دٔ اُ كمابڇ ځاَٵشه‪ ،‬ىي ٹاَ‪َٕ ٛ‬اىپًویه‬
‫هًٍى‪ٍ .‬يُ ثٮي‪ ،‬ډَُثبن ‪ٝ‬جق ُيى ثٍ هبوٍی اي آډي ي ځٶز‪« ،‬ؿٍ ىٍډبن وًیىی ثَای‬
‫ثَ‪َ٥‬ٳ ٕبهشه ست هًى ثٍ ٽبٍ ثٖشی‪ ،‬كمبڇ ځَٵشه ىٍ ‪ٝ‬جق ُيى ي هًٍىن ٹَ‪ٛ‬‬
‫َٕىپًویه»‪ .‬ډى‪ٚ‬یػی ىيثبٌٍ اُ ىاو٘ ثیدبیبن ډَُثبن ثٍ كیَر آډي‪.‬‬
‫ځَيَی اُ ىيٕشبن ي َڈو‪ٚ‬یىبن ډَُثبن‪ ،‬ثَای ىیياٍ ثب اي‪ ،‬٭‪ََٞ‬ب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ثٍ‬
‫ځَى آډين ىٍ ډىِڃ ډى‪ٚ‬یػی‪ .‬ډَُثبن ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَای یټ ساب ىي ٕاب٭ز‪،‬‬
‫ىیًان كبٵ‪ ٨‬هًاويٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ایاه ډیابن‪ ،‬اي ډٶابَیڈ ٭َٵابوی ا‪ٙ‬اٮبٍ ٍا ویاِ ثاَای‬
‫َمى‪ٚ‬اایىبن هااًى آ‪ٙ‬ااپبٍ ډاایٕاابهز‪ٕ .‬ااذٔ آنَااب ځاابَی يٍٷ ثاابُی ي یااب ثااٍ‬
‫َٕځَډی َبی ٕجټ ىیڂَی ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬ډى‪ٚ‬ایػای ډؼاَى ي ىٕازدواز‬
‫هًثی ىا‪ٙ‬ز ي ډٮمًال ثَای َمٍ ٱٌا ډیدوز‪ .‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ٱٌا‪ ،‬ډَُثابن آوؼاب ٍا‬
‫سَٻ ډیٽَى ي وِى ثبثبػبن ٽٍ ُیَ ىٍهز ویڈ ډیو‪ٖٚ‬ز ډیٍٵز‪٥ .‬ی ایه ىيٍان‪،‬‬
‫ډَُثبن ىي ٽبٍ ٍا ٍيُاوٍ اُ ٹچڈ ومیاوياهز‪ ،‬یپی ىیياٍ اُ ثبثبػبن ي هبٍاوين د‪ٚ‬از‬
‫اي ي ىیڂَی ٽًثیين دی‪ٚ‬بوی هًى ثَ ٕىڀ‪.‬‬
‫ػبڅت سًػٍ إز ٽٍ ؿَا ډَُثبن ډلڄ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ای هاًى ٍا ىٍ ٽبُثاب‬
‫دز ثَځِیي‪ .‬ایه ثيان ٭چز ثًى ٽٍ ثی‪ٚ‬اشَ ٕابٽىیه آن ډلچاٍ ډابَیځیاَ ثًىواي؛‬
‫ډَىډبوی ثیًٕاى ي ٕبىٌ ٽٍ ىٍآډي هًى ٍا اُ ٍاٌ ډبَیځیَی ىٍ ٍيهبوٍایای ىٍ آن‬
‫وِىیپی ثٍ ىٕز ډیآيٍىوي‪ .‬ایه ډبَیځیَان‪ ،‬ډَىاوی ویَيډىي ي ىڅ‪ٚ‬بى ي اُ ډَُثبن‬
‫ٵَډبوجَىاٍی ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثيیه سَسیت ىٍٕز ډبوىي ٭یٖای ډٖایق‪ ،‬ٽبٍَابی ايڅیاٍی‬
‫ډَُثبن ىٍ ځَىآيٍی سًىٌَبی ډَىڇ ثب ایه ډبَیځیَان آٱبُ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ایهٍي ډٲابٌُی‬
‫سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثٍ یاټ ساًٍ ډابَیځیاَی سجايیڄ ځَىیاي ٽاٍ ډَُثابن سًٕا‪ ٤‬آن‪،‬‬
‫«ډبَیَبی» ډلچی ٍا ثٍ سًٍ ډیاوياهز‪ .‬آياٌُی ایه ایَاوی إشظىبیی ٽاٍ ‪ٝ‬ابكت‬
‫ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثًى ثٍ ځًٗ ىیڂَان ویاِ ٍٕایي‪ٕ .‬بىا‪ٙ‬ایً ىٍ آن ُډابن ثاب‬
‫‪083‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثبن ‪ٝ‬میمی ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ډًٍى اي ثب ىیڂَان ي َمپبٍان هًى ىٍ ىاىځبٌ‪ ،‬ػبیی ٽٍ‬
‫ثٍ ٭ىًان ٽبٍډىي ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ ثًى‪ٕ ،‬وه ډیځٶز ي آنَب ویاِ ثاٍ وًثاٍی هاًى‬
‫ثَای ىیياٍ ثب ډَُثبن ثٍ سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ډیآډيوي‪ .‬ىٍ ٽىبٍ سابىی ٵَي‪ٙ‬ایِ ډَُثابن ي‬
‫ثَُاڇ ػی ياٹ‪ ٬‬ىٍ ٽبُثب دز دالٻ ‪ ،721‬اسبٹی ثَای ٕبىا‪ٙ‬یً ٽَایٍ ‪ٙ‬اي ي ډَُثابن‬
‫ىٕشًٍ ىاى ٽٍ آوؼب ثٍ ٭ىًان ډپبن دَٕش٘ إشٶبىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬آن اسبٷ ثٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ‬
‫ىځَځًن ځَىیي ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ یاټ ډٮجاي ٽًؿاټ ىٍآډاي‪ .‬آنَاب وٺب‪ٙ‬ایَاب ي ٹابة‬
‫٭پَٔبی ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ي دیَان ځًوبځًن ثَ ىیًاٍَب آيیِان ٽَىوي ي ٹبة ٭پأ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ىٍ وٺ‪ٍ٦‬ای ؿ‪ٚ‬مڂیَ و‪ٞ‬ت ‪ٙ‬اي‪ .‬آٍسای َىايی ي ډَإاڈ ویابی٘‬
‫ډٮمًال ثٍ ٍَجَی هًى ډَُثبن ٍيُاوٍ اوؼبڇ ډی‪ٙ‬ي ي دٔ اُ آن‪ ،‬اي ‪ٙ‬یَیىی ي ډیًٌ‬
‫ثٍ ٭ىًان دَإبى ثیه َمڂبن دو٘ ډیومًى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ثَوبډٍَبی يیٌْ‬
‫ثَای َمڂبن‪ٍ ،‬يَُبی دىؼ‪ٚ‬ىجٍ ي یپ‪ٚ‬ىجٍ ٽٍ ٍيَُبی ډٮماًڃ دَٕاش٘ ىٍ َىاي‬
‫إز ثَځٌاٍ ډیځَىیي‪.‬‬
‫ٕبڅیبن دی٘ یټ دیَ كٺیٺی ثٍ وبڇ هًاػٍ ‪ٝ‬الف اڅيیه ىٍ ٽبُثب دز ډیُیٖاز‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ اي یټ دیَ ډٖچمبن ثًى‪ ،‬ثب ایه يػًى‪ ،‬ډٖچمبوبن ي َىييَب ثَای ځاَٵشه‬
‫ىاٍ‪ٙ‬بن ثٍ آٍاډڂبٌ اي ياٹ‪ ٬‬ىٍ آن ډلڄ ډیٍٵشىي ي َىڂبډی ٽٍ ډَُثابن ثاٍ ٭ىاًان‬
‫ٵَىی ثب ډٺبڇ ٍيكبوی ي ثچىي ډَسجٍ ‪َُٙ‬ر یبٵز‪َ ،‬ڈ ډٖچمبوبن ي َاڈ َىاييَب ثاٍ‬
‫ك‪ ًٍ٢‬اي آډيوي‪ .‬ایؼبى سٶبَڈ ي ثَاىٍی ثیه ډٖچمبوبن ي َىييَب ٽابٍ إٓابوی وجاًى‪.‬‬
‫ډَُثبن سًػٍ هب‪ٝ‬ی ثٍ ثَآيٍىن ویبَُبی ََ ىيی ایه اػشمب‪ ٫‬ډٌَجی ډایوماًى ي‬
‫ثٍ اٍَُٗبی آوبن اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬ز‪َ .‬ىييَب آُاى ثًىوي ٽٍ ډَإڈ آٍسای‪ ،‬ثبػابن‪،‬‬
‫ٕشبی٘ ي ٕبیَ س‪َٚ‬یٶبر ډٌَجی هًى ٍا ثٍ ػابی آيٍواي ي ُډابوی ٽاٍ ډٖاچمبوبن‬
‫‪َٙ‬ٽز ډیػٖشىي‪ ،‬ډًٕیٺی ٹاًاڅی وًاهشاٍ ډای‪ٙ‬اي ٽاٍ ډٮماًال هاًى ډَُثابن‪،‬‬
‫َڈ ډیهًاوي ي َڈ ىيًَڅټ (یټ وً‪َ١ ٫‬ة َىيی ٽٍ اُ ىي ٕامز ثاٍ آن ‪١‬اَثٍ‬
‫ُىٌ ډی‪ًٙ‬ى) ډیوًاهز‪.‬‬
‫ٵ‪٢‬بی دیَاډًن ىٽبن سبىیٵَي‪ٙ‬ی آٽىيٌ اُ ډٖشی ىویًی ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ ٵ‪٢‬بی‬
‫ډلی‪ ٤‬اسبٷ ډٮجي‪ ،‬ثَهبٕشٍ اُ آتش ثاًى‪ .‬ډاَىڇ آن وبكیاٍ ىٍ ٵ‪٢‬ابیی ‪ٙ‬اٮچٍيٍ اُ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪083‬‬

‫٭‪ٚ‬ٸ ثٍ هيايوي ٽٍ ك‪ ًٍ٢‬ډَُثابن آن ٍا ثَډایاوڂیواز‪ ،‬ثاب ‪ٙ‬اَاة اڅُای ډٖاز‬

‫ډی‪ٙ‬يوي‪ .‬ډَُثبن ٕوىًٍ ثٍِځی ثًى ٽٍ ىٍ ډًٍى ډً‪١‬اً٭بر ٍيكابوی ثاٍ ثلاض ي‬
‫ځٶشڂً ډیدَىاهز ي سً‪١‬یلبر اي سًىٌی ډَىڇ ٍا ٕب٭زَاب اٵٖاًن ي ىڃثبهشاٍی‬
‫هًى ډیومًى‪ .‬یټ ډٖشی ي ‪ًٍٙ‬یيځی‪ ،‬ٵ‪٢‬ب ٍا داَ ډایٕابهز ي دأ اُ آن اوجاًٌ‬
‫ډَىڇ ثبٍَب ثٍ ٍَجَی ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٕشٍػمٮی ثاَای ثابُی‪ ،‬سٶاَیق ي هًاواين‬
‫آَىڀَبی ٹًاڅی ٽٍ سب دبٕی اُ ‪ٙ‬ت اىاډٍ ډییبٵاز‪ ،‬ثاٍ ثبواي ځابٍىوِ ډایٍٵشىاي‪.‬‬
‫آَٖشٍ‪ ،‬آَٖشٍ وبڇ ډَُثبن ي ‪َُٙ‬ر ٍيكبویاٗ ىٍ دًوب دو٘ ځَىیي‪.‬‬

‫ٕبیثبثب ىٍ اٽشجَ ‪ 1918‬ثين هًى ٍا ٍَاب وماًى‪ .‬ىٍ آن ٍيُځابٍ ځًٕاشبػی واِى‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ٽٍ ثٍ ٭ىًان ٹ‪٦‬ت ي َمـىیه ياٍصِ ډًٖيڅیزِ ٍيكبویِ ٕابیثبثاب‬
‫‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ٙ‬ي ُويځی ډیٽَى‪ .‬ىٍ ىٕبډجَ‪ ،‬ايدبٕىی ثٍ ځًٕشبػی ىٕاشًٍ ىاى ٽاٍ‬
‫ٕبٽًٍی ٍا سَٻ ٽىي ي ثٍ ډَُثبثب ثذیًويى‪ .‬ډَُثبن دی‪ٚ‬شَ ثَای ځًٕشبػی ىٍ وبډاٍ‬
‫وً‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ٽبٍی ثَای اي ىٍ دًوب سَسیت ىاىٌ ي َِیىٍی ٕٶَٗ ٍا ویِ دَىاهشاٍ‬
‫إز‪ .‬ځًٕشبػی دٔ اُ ٍٕیين ثٍ دًواب‪ُ ،‬یاَ ٵَډابن ي ىٕاشًٍَبی ډَُثابن ٹاَاٍ‬
‫ځَٵز‪ُ ،‬یَا ايدبٕىی ثٍ اي ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى ٽٍ اُ ډَُثبن ٵَډبوجَىاٍی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫اثشيا ثٍ ځًٕشبػی ىٕشًٍ ىاىٌ ‪ٙ‬ي ٽٍ سمبڇ ٍيُ ٍا ىٍ ډٲبٌُی سبىیٵَي‪ٙ‬ای ٽابٍ‬
‫ٽىي‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬اي َمٍ ٍيٌُ ډَإڈ ٕشبی٘ ي آٍسی ٍا ىٍ اسبٷ ډٮجي‪ ،‬ػىت سابىی‬
‫ٵَي‪ٙ‬ی ثَځٌاٍ ډیٽَى ي ثىب ثَ ىٕشًٍ ډَُثبن‪ٙ ،‬بډڂبَبن ٍا ىٍ هیبثبن وِى ثبثبػبن‪،‬‬
‫ُیَ ىٍهز ویڈ ثٍ َٕ ډیثَى‪ .‬ځًٕشبػی سىُب اويٽی إشَاكز ىا‪ٙ‬از ي ثاٍ َایؾ‬
‫يػٍ ومیسًاوٖز إشَاكز ٽىي‪ُ ،‬یَا ثبثبػبن هًاة ويا‪ٙ‬از ي ځًٕاشبػی ډؼجاًٍ‬
‫ثًى سمبڇ ویبَُبی ثبثبػبن ٍا ثاَآيٍىٌ ٕابُى‪ .‬ىٍ آن ‪ٙ‬اتَابی هیچای ٕاَى ٵ‪ٞ‬اڄ‬
‫ُډٖشبن‪ ،‬ځًٕشبػی ډیثبیٖز اُ ډٲبٌُی سبىیٵَي‪ٙ‬ی َیِڇٍيی ٕاَ هاًى كماڄ‬
‫ٽَىٌ ي ثٍ ػبیڂبٌ ثبثبػبن ثیبيٍى سب آن ثبوًی ٽُىٖبڃ ي هاًىٗ ٍا ثاب ثَاٵاَيهشه‬
‫آس٘‪ ،‬ځَڇ وڂبٌ ىاٍى‪ .‬دٔ اُ ؿىي ډبٌ‪ ،‬ځًٕشبػی ثٍ ډَُثبن ؿىیه دی‪ٚ‬ىُبى وماًى‪،‬‬
‫«‪ٙ‬بیٖشٍ إز ٽٍ ثبثبػبن ثٍ ػبی هًاثیين ٽىبٍ هیبثبن هبٽی‪ ،‬ىٍ ډپبوی ىیڂَی‬
‫‪083‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫إشَاكز ٽىي»‪ .‬ډَُثبن داٌیَٵز ي ځٶاز‪« ،‬اډاب اثشايا ثجایه آیاب اي ډایداٌیَى ي‬
‫َمـىیه ثذَٓ آیب یټ ٕپًی ؿًثی ٍ‪١‬ابیز هاب‪ َ٥‬اي ٍا ٵاَاَڈ هًاَاي ٽاَى»‪.‬‬
‫ځًٕشبػی ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثب ثبثبػبن ىٍ ډیابن ځٌا‪ٙ‬از ي اي دبٕان ډظجاز ىاى‪ .‬ډَُثابن‬
‫َِیىٍی ٕپً ٍا دَىاهز ي سَسیت و‪ٞ‬ت آن ٍا ویِ ىاى‪.‬‬
‫دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز ؿىي ډبٌ‪ ،‬ځًٕشبػی ىيثبٌٍ وِى ډَُثبن آډي ي ځٶز‪« ،‬ثُشاَ إاز‬
‫ٽٍ ثبثبػبن ډپبن ثُشَی ثَای إشَاكز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ؿ‪ ًٍ٦‬إز ٽاٍ یاټ س‪ٚ‬اټ‬
‫ثَای اي سُیٍ ٽىیڈ»؟ ډَُثبن دٌیَٵز ي ځٶز‪« ،‬اډب ثجیه اُ و‪ َ٪‬اي ا‪ٙ‬پبڅی وياٍى»؟‬

‫ځًٕشبػی ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثب ثبثبػبن ىٍ ډیبن ځٌا‪ٙ‬ز ي اي ىيثبٌٍ ډًاٵٺز ومًى ي ډَُثبن‬
‫ٕز ډوبٍع س‪ٚ‬ټ ٍا دَىاهز‪ .‬اډب ثبثبػبن ثٍ ځًٕشبػی ځٶز‪« ،‬سً ثبیي ایه س‪ٚ‬اټ‬
‫ٍا ََ ػب ٽٍ ډیٍيڇ ثب هًى كمڄ ٽىی»‪ .‬ځًٕشبػی دٌیَٵز اډب اُ َمبن ‪ٙ‬ت ايڃ‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪082‬‬

‫ثبثبػبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ دٍَٕ ُوی ىٍ َٕإَ هیبثبن َبی دًوب ي ځًٕشبػی‪ ،‬س‪ٚ‬ټ ثَ‬
‫َٕ‪ ،‬ىٍ دی اي ډیٍٵز‪ .‬یټ ‪ٙ‬ت دٔ اُ اويٽی دٍَٕ ُىن‪ ،‬ثبٍان ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ ثابٍٗ‬
‫ومًى ي َمـىبن ٽٍ س‪ٚ‬ټ هیٔ ډی‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬ىڂیه سَ ي ٕىڂیهسَ ډیځَىیي‪ٕ .‬اذٔ‬
‫ثبثبػبن اُ ځًٕشبػی هًإز ٽٍ س‪ٚ‬ټ ٍا ٍيی َٕ هًى وڂبٌ ىاٍى سب ایه ٽٍ ه‪ٚ‬ټ‬
‫‪ًٙ‬ى ي ثیبن ومًى ٽٍ س‪ٚ‬ټ ٍا «دَٖٗ» ډَُثبن ثٍ اي دی‪ٚ‬پ٘ ومًىٌ ي ثٖایبٍ داَ‬
‫اٍُٗ إز‪ .‬دٔ اُ ٕذَی ‪ٙ‬ين ؿىي ٍيُ‪ ،‬س‪ٚ‬ټ دًٕیيٌ ي ثٍ ىيٍ اوياهشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ‬
‫إًٓىځی هب‪ َ٥‬ځًٕشبػی ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ىإشبن ُويځی ځًٕشبػی ثیډبوىي إز‪ُ ،‬یَا اي ػًیىيٌای ثًى ٽٍ اٍسجب‪ ٣‬وِىیپی‬
‫ثب ٍٕ سه اُ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ُډبن ىا‪ٙ‬از‪ٕ ،‬ابیثبثاب‪ ،‬ايدبٕاىی ډبَابٍاع ي ثبثبػابن‪.‬‬
‫َٕوً‪ٙ‬ز ځًٕشبػی ؿىیه ٍٹڈ هًٍىٌ ثًى ٽٍ یپی اُ یبٍان وِىیټ ډَُثبن ځاَىى‪.‬‬
‫ځًٕشبػی ىٍ ٍيٕشبی َبوٖاًر ‪ Hansot‬ىٍ ‪ 27‬ٵًٍیاٍی ‪ 1897‬ىٍ ځاًػَار ُاىٌ‬
‫‪ٙ‬ي‪ .‬اي ثَای سل‪ٞ‬یڄ ثٍ ثمجئی ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬ي ي واِى هبڅاٍاٗ ُوايځی ٽاَى اډاب ىٍ‬
‫ٽالٓ ًٕڇ سَٻ سل‪ٞ‬یڄ ومًى‪ .‬ديٍ اي ىٍ ٕبڃ ‪ 1975‬ؿ‪ٚ‬ڈ اُ ىویاب ٵاَي ثٖاز ي‬
‫ځًٕشبػی ٽبٍَبی ځًوبځًوی ٍا اوؼبڇ ىاى‪ .‬اثشيا اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٽابٍ ىٍ اىاٌٍی ىاٍایای‬
‫‪082‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫َىي ومًى ي دٔ اُ آن ثَای ‪َٙ‬ٽزَبی ه‪ًٝٞ‬ی آٱبُ ثٍ ٽبٍ ٽَى‪ .‬اډاب ځًٕاشبػی‬
‫ومیسًاوٖز یټ ٽبٍ یب دی‪ٍ ٍٚ‬ا ثَای ىٍاُ ډير وڂبٌ ىاٍى‪.‬‬
‫‪٥‬ی ىیياٍ اُ ثَاىٍ هًى ىٍ ىیًالڅی ىٍ وِىیپی وبٕیټ‪ ،‬ځًٕشبػی ثَای ايڅیه ثبٍ‬
‫ىٍ ډًٍى ٕبیثبثب ‪ٙ‬ىیي‪ .‬ثَاىٍ اي َٕدَٕشی یټ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍا ثاٍ ٭ُايٌ‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ځًٕشبػی ویِ ىٍ ځَىاوين آن ثٍ اي ٽمټ ډیٽَى‪ .‬اُ ٕبڃ ‪ 1917‬ثٍ ثٮاي‪،‬‬
‫ځًٕشبػی ځُڂبٌ ثٍ ىیياٍ ٕبیثبثب ډیٍٵز‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ اي ثاٍ ثمجئای ثبُځ‪ٚ‬از‪،‬‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ وبڇ آٹبی ډُشب ‪ Mehta‬اي ٍا ثٍ ٭ىًان ىٕشیبٍ ىٍ إشًىیًی ٭پبٕی هًى‬
‫إشوياڇ ومًى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽاٍ دأ اُ ووٖاشیه ىیاياٍ ثاب ٕابیثبثاب‪ ،‬ىڃ‬
‫ځًٕشبػی ََځِ ىیڂَ ىٍ ځَي ٽٖت ي ٽابٍ وجاًى ي اي ثی‪ٚ‬اشَ ي ثی‪ٚ‬اشَ ثاٍ ٕاًی‬
‫‪ٙ‬یَىی ي ډبوين وِى آن ٵٺیَ دیَ ٽ‪ٚ‬یيٌ ډی‪ٙ‬اي‪ .‬ځًٕاشبػی َاَ ډابٌ ثاٍ ىیاياٍ‬
‫ٕبیثبثب ډیٍٵز‪ .‬اي دبٌٍای اُ ايٹبر ثَای ؿُبٍ ٍيُ ډیډبواي ي یاټ ثابٍ َاڈ ثاَای‬
‫ثیٖز ٍيُ ىٍ آوؼب اٹبډز ومًى‪ .‬ځًٕشبػی ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع ویِ ىٍ ‪ٙ‬یَىی آ‪ٙ‬ىب‬
‫‪ٙ‬يٌ ي ثَای ىیيو٘ ثٍ ډٮجي هبوييثب ٍٵشٍ ثًى‪َ .‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ دی‪ٚ‬اشَ ځٶشاٍ ‪ٙ‬اي‪،‬‬
‫ځًٕشبػی اثشيا ىٍ آيٍیڄ ‪َ 1917‬ىڂبډی ٽٍ ثَای آٹبی ډُشب ٽبٍ ډیٽَى‪ ،‬ډَُثابن‬
‫ٍا ىٍ ډلچٍی ٕیًنِ ثمجئی ىیي‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1918‬ځًٕشبػی ډيیَ یټ ډٲبٌُی ډ‪َٚ‬يثبر اڅپچی ىٍ ثمجئی ‪ٙ‬اي ٽاٍ‬
‫آن ویِ ثٍ آٹبی ډُشب سٮچٸ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ ؿىي ډبٌ ىٍ ایه ٽبٍ ػيیي‪ ،‬ځًٕشبػی ثاٍ‬
‫‪ٙ‬ير ثیمبٍ ي ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ آن ٽبٍ ىٕز ثپ‪ٚ‬ي‪ٕ .‬ذٔ اي ثاٍ ىیاياٍ ٕابیثبثاب‬
‫ٍٵز ٽٍ هً‪ٙ‬بډيځًیبن اي ٍا دٌیَٵز ي ثيیه سَسیت اي ثَای ُويځی ىٍ ‪ٙ‬یَىی ثاٍ‬
‫آوؼب وٺڄ ډپبن ومًى‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ايدبٕىی ویِ ثاٍ ٕابٽًٍی ػاب ثاٍ ػاب ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫ځًٕشبػی ىٍ آوؼب ثٍ ىیياٍ اي ډیٍٵز‪ .‬ځًٕشبػی ثاٍ ٱیاَ اُ ؿىاي ىیاياٍ‪ ،‬ځابٌ ي‬
‫ثیځبٌ َمَاٌ ايدبٕىی ثَای ‪ ٘ٙ‬ډبٌ وِى ٕبیثبثب اٹبډز ځِیيٌ ي ُیاَ و‪٪‬اَ اي ٍيٌُ‬
‫ځَٵشٍ ثًى‪ .‬ځًٕشبػی ثٍ ٕبیثبثب وِىیټ ثًى ي ٍيُی ٽٍ ٕبیثبثب ثاين هاًى ٍا ىٍ‬
‫‪ 15‬اٽشجَ ‪ٍَ 1918‬ب ومًى ىٍ آوؼب ك‪٢‬اًٍ ىا‪ٙ‬از ي ىٍ س‪ٚ‬ایی‪ ٬‬ػىابٌٍ اي ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ومًى‪ .‬دٔ اُ ثٍ هبٻ ٕذَىٌ ‪ٙ‬ين ٕبیثبثب‪ ،‬ځًٕشبػی اُ ‪ٙ‬یَىی ثٍ ٕبٽًٍی ػاب‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪003‬‬

‫ثٍ ػب ‪ٙ‬ي سب ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع ُويځی ٽىي‪ .‬ىٍ آن ٍيُځبٍ اي ُیَ ٵَډابن ٕابیثبثاب‬
‫ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ وشیؼٍ الٱَ ي ؿ‪ٚ‬مبو٘ ویِ ٵَي ٍٵشٍ ثًى‪ .‬اي َمـىایه ٍواغَابی‬
‫ثٖیبٍی ٍا ویِ ُیَ ىٕز ايدبٕىی ډبَابٍاع ثاٍ ػابن هَیاي‪ .‬یاټ ثابٍ ځًٕاشبػی‬
‫وبىاوٖشٍ ٽبٍ ا‪ٙ‬شجبَی اُ اي َٕ ُى ٽٍ ه‪ٚ‬ڈ ايدبٕاىی ٍا ثَاوڂیواز ي اي ثاب ؿاًة‬
‫وی‪ٚ‬پَ ؿىبن ځًٕشبػی ٍا ُى ٽٍ ؿًة سپٍ‪ ،‬سپٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ځًٕشبػی ثب اىٍاٻ ٹچجی‬
‫ٵُمیي ٽٍ ایه ٍیب‪١‬زَب ي سًثٍَب ثٍ هب‪ َ٥‬ٽبٍډب یب ٕبوٖپبٍاَبی ځٌ‪ٙ‬شٍی ايٕاز‬
‫ي ثيیه سَسیت ُیَ و‪ َ٪‬ي ٍاَىمبییَبی ايدبٕىی ډبَابٍاع ثابٹی ډبواي ساب ٕاَاوؼبڇ‬
‫ايدبٕىی اي ٍا ثٍ دًوب وِى ډَُثبن ٵَٕشبى ي اي ویِ ثٍ وًثٍی هاًى ځًٕاشبػی ٍا َاَ‬
‫ٍيُ ٭‪ َٞ‬وِى ثبثبػبن ډیٵَٕشبى‪.‬‬
‫ٍيُی ٍيیياى ٭ؼیت ي ٱَیجی ٍم ىاى‪ .‬ډَُثبن ثٍ ځًٕشبػی ىٕشًٍ ىاىٌ ثاًى ٽاٍ‬
‫وِى اي ىٍ اسبٷ ډٮجي ػىت سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثى‪ٚ‬یىي؛ اي َمـىیه ىٕشًٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ كشب‬
‫ثَای دی‪ٚ‬بة ویِ آوؼب ٍا سَٻ وپىي‪ .‬دٔ اُ ؿىي ٕب٭ز‪ ،‬ډظبوٍاٗ ؿىبن ثٍ اي ٵ‪ٚ‬ابٍ‬
‫آيٍى ٽٍ َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن آوؼب وجاًى‪ ،‬اُ ٵَ‪ٝ‬از إاشٶبىٌ ٽاَى ي ثاَای ٍاكاز‬
‫ٕبهشه هًى‪ ،‬آَٖشٍ ثٍ هیبثبن ٍٵز‪ .‬اډب َمیه ٽٍ ثاَای ٍاكاز وماًىن هاًى ىٍ‬
‫ٽىؼی و‪ٖٚ‬ز ي ثٍ ىيٍ ي ثَ هًى وڂبَی اٵپىي‪ ،‬وبځُبن ثبثبػبن ٍا ىیي ٽٍ ثٍ ًٕی‬
‫اي ډیآیي‪ .‬ایه ٍيیياىی ‪ٙ‬ڂٶز آيٍ ثًى‪ُ ،‬یَا ثبثبػبن ثٍ وايٍر ػبیڂابٌ هاًى ٍا ىٍ‬
‫ٽمخ سَٻ ډیٽَى ي ثٍ ‪ َُٙ‬ډیآډي‪ .‬ثبثبػبن ثبُيی ځًٕاشبػی ٍا ځَٵاز ي ثاٍ اي‬
‫ډی ځٶز‪« ،‬ثیب‪ ،‬ىوجبڃ ډه ثیب» ي ه‪ٚ‬ىًى ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕایي‪ .‬ځًٕاشبػی ىٍ‪ٙ‬اپٍای‬
‫ٽَایٍ ٽَى سب ایه ٽٍ اي ي ثبثبػبن ٍا ثٍ ػبیڂبٌ ثبثبػبن ثَٕابوي‪ .‬اډاب ىٍٕاز اوايٽی‬
‫دی٘ اُ ٍٕیين ىٍ‪ٙ‬پٍ ثٍ ػبیڂبٌ ثبثبػبن ىٍ ُیَ ىٍهز ویڈ‪ ،‬اكمي ٭جبٓ ًٕاٍ ثَ‬
‫ىيؿَهٍ وٶُٔوبن َٕ ٍٕیي ي ځٶز ٽٍ ډَُثبن ثاٍ اي ىٕاشًٍ ىاىٌ إاز ٽاٍ ثاب‬
‫آهَیه َٕ٭شی ٽٍ ىيؿَهٍاٗ كَٽز ډیٽىي ٍٽبة ُىٌ ي هًى ٍا ثٍ ىٍهز وایڈ‬
‫ثَٕبوي ي اُ ٍٕیين ځًٕشبػی ثٍ آوؼب ػچًځیَی ٽىي‪ .‬ډَُثابن َمـىایه سً‪١‬ایق‬
‫ىاىٌ ثًى ٽٍ ؿىبؿٍ ځًٕشبػی َمَاٌ ثبثبػبن ثٍ آوؼب ثَٕي‪ ،‬اٍسجاب‪ ٣‬اي ثاب ډَُثابن‬
‫ځٖٖشٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬اكمي ٭جبٓ ىٍٕز ثٍ ډًٹ‪ ٬‬ي ٕاَ ثِوڂابٌ ٍٕایي‪ُ ،‬یاَا یاټ‬
‫‪001‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٹیٺٍ ىیَسَ‪ ،‬ٽبٍ اُ ٽبٍ ډیځٌ‪ٙ‬از‪ .‬آوڂابٌ ځًٕاشبػی ثاٍ ٵَډابوجَىاٍی ىٹیاٸ اُ‬
‫ىٕشًٍار ډَُثبن دی ثَى‪ .‬ثيیه سَسیت ځًٕشبػی ثٍ یپی اُ ايڅیه ډَیيان كچٺٍی‬
‫ډَُثبن ىٍآډي‪ .‬ثَاىٍ ٽًؿاټساَ اي اٍى‪ٙ‬ایَ ن‪َ .‬بوٖاًسیب‪ ،‬ډٮاَيٳ ثاٍ ٕالډٖاًن‬
‫‪ ،Slamson‬ویِ ثب ٕبیثبثب ي ايدبٕىی ډبَبٍاع سمابٓ ىا‪ٙ‬از ي ثاٍ كچٺاٍی یابٍان ي‬
‫َمى‪ٚ‬یىبن وِىیټ ډَُثبن دیًٕز‪ .‬ىٍ آن ىيٍان‪ ،‬ځًٕشبػی سىُب اػبٌُ ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ‬
‫اويٽی إٶىبع آةدِ ثب ثَوغ ي ىاڃ ثوًٍى‪ .‬اځَؿٍ اي ثٍ هب‪ٍ َ٥‬يٌَُبی ‪ٙ‬ايیي ُیاَ‬
‫و‪ٕ َ٪‬بیثبثب ي ايدبٕىی‪ ،‬دی‪ٚ‬بدی٘ الٱَ ‪ٙ‬يٌ ثًى اډب ُیَ و‪ َ٪‬ډَُثبن اي ثٍ دًٕز ي‬
‫إشوًان سجيیڄ ځَىیي‪.‬‬

‫دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ډَُثبن ثٍ اي اػبٌُ ىاى ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډاى‪٪‬ڈ ٱاٌا ثواًٍى اډاب ىٍ آن‬
‫ٍيُځبٍ ځًٕشبػی ثی‪ٚ‬شَ ٭الٹٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډَإڈ ٕشبی٘ ي آٍسی ثٍ ػب آيٍى سب ایه‬
‫ٽٍ اُ ثيو٘ ډَاٹجز ٽىي‪ .‬اډب ډَُثبن ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ اي ٍا ٍا‪١‬ی ٽىي ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډاى‪٪‬ڈ‬
‫ٱٌا ثوًٍى‪ ََ .‬ځبٌ ٽٍ ډَُثبن ثٍ ىیياٍ هبڅٍاٗ ىيڅز ډبٕی ډیٍٵاز‪ ،‬ځًٕاشبػی‬
‫ډیٽً‪ٙ‬یي ٽٍ اُ ٍٵشه ثب ډَُثبن َٕ ثبُ ُواي‪ُ ،‬یاَا ىيڅاز ډبٕای اي ٍا ډؼجاًٍ ثاٍ‬
‫هًٍىن ډیومًى ي ثٍ سچوی ډیځٶز‪ « ،‬اي ٍا ثجیىیي‪ .‬ځًٕشبػی سً ثبیي ٱٌا ثوًٍی‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪008‬‬

‫سً ډظڄ وی ٹچیبن ‪ٙ‬يٌای‪ .‬ډَيٿ ثٍ اي ىٕشًٍ ثيٌ څت ثٍ ٱٌا ثِوي»‪ .‬آوڂابٌ ډَُثابن‬
‫ثب څجوىي ثٍ ځًٕشبػی ىٕشًٍ ډیىاى سب ثَای ه‪ٚ‬ىًىی هبڅٍاٗ ؿیِی ثوًٍى‪.‬‬
‫ځًٕشبػی إبٕب یټ ٵٺیَ ثًى ي ثٍ څجبٓ ي ثين هًى سًػٍای ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي َماًاٌٍ‬
‫َمبن ٽز ٍوڀ ي ٍي ٍٵشٍی هًى ٍا ٍيی ٕيٌٍی دبٌٍ‪ ،‬دابٌٍ ي ‪ٙ‬اچًاٍ ي‪ٝ‬اچٍىاٍٗ‬
‫ډیدً‪ٙ‬یي‪ .‬اي ََځِ ٽالٌ ثَ َٕ ومیځٌا‪ٙ‬ز ي ثاَای ډلبٵ‪٪‬از اُ هاًى ىٍ آٵشابة‬
‫ًُٕان ثٮي اُ ‪َُ٩‬ی ي ُډٖشبنَب‪ ،‬ىٕشبٍ ثَ َٕ ډیثٖز‪.‬‬
‫ىٍ ‪ 15‬ىٕاابډجَ ‪َ 1918‬ىڂاابډی‬
‫ٽٍ ډَُثبن ثیٖاز ي ؿُابٍ ٕابڃ‬
‫ىا‪ٙ‬اااز‪ ،‬هاااًاََٗ‪ ،‬ډىیاااٌْ‪ ،‬ىٍ‬
‫ثیمبٍٕااشبن ٕبٕااًن ُاىٌ ‪ٙ‬ااي‪.‬‬
‫ايڅیه ٽٖای ٽاٍ ډىیاٌْ ٍا ىیاي‪،‬‬
‫ډَُثبن ثًى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ‬
‫دی٘ اُ آن ٽٍ دَٕاشبٍَب ثشًاوىاي‬
‫ډىیٌْ ٍا إشلمبڇ ٽىىي‪ ،‬ډَُثابن‪،‬‬
‫وًُاى ٍا ىٍ ىٕز ځَٵشٍ ي ثًٕیيٌ‬
‫ثًى‪.‬‬
‫‪٥‬اای ډاايسی ٽااٍ ‪ٙ‬اایَیه ىٍ‬
‫ثیمبٍٕااشبن ثُجااًىی ډااییبٵااز‬
‫ډَُثبن ثبٍَب ثب ىيؿَهاٍ ثاَای اي‬
‫ٱااٌا آيٍىٌ ثااًى‪ .‬ىٍ ایااه ىيٍان‪،‬‬
‫ډَُثبن ىٍ هبوٍ ُويځی ومیٽَى‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ډپبنَبی ځًوبځًوی ډایهًاثیاي‪ .‬اډاب ثاب‬
‫ٍٵشه ‪ٙ‬یَیه ي ډىیٌْ ثٍ ډىِڃ‪ ،‬اي ثاَای ىیاياٍ هاًاََ ‪ٙ‬ایَهًاٍ هاًى ثاٍ هبواٍ‬
‫ډیٍٵز‪ .‬اي ثبٍَب ډیو‪ٖٚ‬ز ي ځًُاٌٍی ډىیٌْ ٍا ډیػىجبوي ي ثَای اي آياُ ډیهًاوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ځٶز‪« ،‬ډىیٌْ ثٖیبٍ ٕٮبىسمىي إز‪ .‬اي اُ آن ډه ډیثب‪ٙ‬ي»‪.‬ىٍ ایاه ډیابن‪،‬‬
‫ػم‪ٚ‬یي ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز ي ثب ىهشَ ىایی هاًى هًٍ‪ٙ‬ایي‪ 91‬اُىياع ٽاَى‪ .‬هًٍ‪ٙ‬ایي‬
‫‪000‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثب ډَُثبن اُىياع ٽىي ي ډيرَبی ىٍاُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ثٍ ىوجبڃ اي ثًى‪.‬‬
‫ډَُثبن ایه ٍا ډیىاوٖز اډب ػم‪ٚ‬یي ٍا س‪ًٚ‬یٸ ومًى ٽٍ ثاب هًٍ‪ٙ‬ایي اُىياع ٽىاي‪.‬‬
‫ََؿىي ٽٍ ػم‪ٚ‬یي اُىياع ثب هًٍ‪ٙ‬یي ٍا ومیدٌیَٵز اډاب ډَُثابن اي ٍا ُیاَ ٵ‪ٚ‬ابٍ‬
‫ٹَاٍ ىاى سب ثٍ ایه اُىياع اُ دی٘ سَسیت ىاىٌ ‪ٙ‬ايٌ ساه ىٍ ىَاي‪ .‬ػم‪ٚ‬ایي ىٍ آن‬
‫ىيٍان‪ ،‬ٽبٍ ىيڅشی ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ اىاٌٍی كٖبثياٍی اٍس٘ ٽبٍ ډیٽَى‪.92‬‬
‫هبوًاىٌی ‪َُٙ‬یبٍ ثب ‪ ٘ٙ‬ٵَُواي‪ ،‬اٽىاًن ثٖایبٍ ثاٍِٿ ‪ٙ‬ايٌ ي ىٍ ‪ 15‬ٵًٍیاٍی‬
‫‪َُٙ ،1919‬یبٍ هبوٍی ػيیيی ىٍ آن ‪َ٥‬ٳ ٽًؿٍ ثاٍ آىٍٓ ‪ 765‬هیبثابن ثابسچَ‬
‫ډًًَال‪ Butler Moholla‬هَیياٍی ومًى‪ .‬ایه هبوٍی ػيیي‪ ،‬ډٮاَيٳ ثاٍ هبواٍی ثبثاب‬
‫َبيٓ ‪ ،Baba House‬ػبىاٍ ي یټ «ؿبٌ آٍُي»‪93‬ویِ ىا‪ٙ‬ز‪َُٙ .‬یبٍ اثشيا ثاَای یاټ‬
‫ٕبڃ‪ ،‬ایه هبوٍ ٍا اػبٌٍ ومًى‪ .‬ىٍ كیب‪ ٣‬د‪ٚ‬از هبواٍ‪ ،‬یاټ اسابٷ ٽًؿاټ ثاب ىٍة‬
‫يٍيىی ػياځبوٍ يػًى ىا‪ٙ‬ز ٽٍ سىُب ډاًٍى إاشٶبىٌی ډَُثابن ٹاَاٍ ډایځَٵاز‪.‬‬
‫اځَؿٍ ډَُثبن ىٍ ډپبنَبی ځًوبځًن ثٍ َٕ ډیثاَى اډاب َاَ ٍيُ ډَإاڈ ًَڅىابٻ‬
‫ٽًثیين َٕ هًى ٍا ثَ ٕىڀ ىٍ اسبٹ٘ ثٍ اػَا ىٍ ډیآيٍى ساب ٕاَاوؼبڇ ٕاىڂٶَٗ‬
‫ځً‪ٍٙ‬ی اسبٷ ىٍ اطَ ‪َ١‬ثٍ َبی َٕ ډَُثبن‪ ،‬ثب هًن څپٍ ىاٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز‬
‫ٽٍ اي وُبیز سالٗ هًى ٍا ٽَىٌ ثًى ٽاٍ ایاه ډً‪١‬اً‪ٍ ٫‬ا اُ ډابىٍٗ دىُابن وڂابٌ‬
‫ىاٍى‪ .94‬ډَُثبن ٕز ٍيَُبی دىؼ‪ٚ‬ىجٍ ي یپ‪ٚ‬ىجٍ‪ٕ ،‬ب٭ز ؿُبٍ ثبډياى ياٍى ډٲبٌُی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪003‬‬

‫سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ډی‪ٙ‬ي ي َماٍی ٽٖابوی ٍا‬

‫ٽٍ ىٍ ٽبُثب دز ثب اي َميڇ ثًىوي اُ هًاة‬
‫ثیياٍ ډایٕابهز ساب ىٍ ثَوبډاٍی ى٭اب ي‬
‫ویبی٘ ٽٍ ىٍ ډٮجي ثَځِاٍ ډی‪ٙ‬ي ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ػًیىي‪ .‬اي ثٖشڂبن ي آ‪ٙ‬ىبیبن هاًى ٍا ویاِ‬
‫ثٍ َمَاٌ ډیآيٍى ي آنَب ٍا ثٍ ‪ٙ‬اَٽز ىٍ‬
‫ایه ػچٖبر س‪ًٚ‬یٸ ډی ومًى‪ .‬هبڅٍِ ىيڅز‪،‬‬
‫ٵَیيين ي هًاََ ُاىٌ َبی اي‪ ،‬إاٶىيیبٍ ي‬
‫وبػب اٽىًن هًى ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډاڄ سٖاچیڈ‬
‫ٍَىمًىَبی اي ٽَىٌ ي ُوايځی آوابن ُیاَ‬
‫ٵَډاابن اي ٹااَاٍ ىا‪ٙ‬ااز‪ .‬آنَااب ػمچڂاای‬
‫اكٖبٓ ٭‪ٚ‬ٸ هب‪ٝ‬ی ثٍ ډَُثبن ىا‪ٙ‬اشىي‪.‬‬
‫یټ ٍيیياى ٽٍ ثٍ ٭‪ٚ‬اٸ آنَاب إاشلپبڇ‬
‫ىائمی ثو‪ٚ‬یي‪ُ ،‬ډبوی ٍم ىاىٽٍ هبڅاٍاٗ‬
‫ىيڅز َمَاٌ ‪ ًََٗٙ‬ي إٶىيیبٍ ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ٕبٽًٍی ٍٵشىي‪.‬‬
‫ىٍ آوؼب ایه ډَسب‪ ٟ‬ثچىيډَسجٍ ثٍ آنَب ؿىیه ځٶاز‪« ،‬ډَُثابنِ ‪ٙ‬امب یاټ اوٖابن‬
‫ډٮمًڅی ویٖز! ثٍِځی اي ثٍ ٭‪٪‬مز ٍُس‪ٚ‬ز‪ ،‬دیبډجَ ‪ٙ‬مبٕز»‪.‬‬
‫ٍيَُبی یپ‪ٚ‬ىجٍ ي دىغ ‪ٙ‬ىجٍ‪ ،‬دٔ اُ ډَإڈ ٕشبی٘‪ ،‬دبٍإابىِ ‪ٙ‬ایَیىی ي ډیاًٌ‪،‬‬
‫ثیه َمٍی آنَبیی ٽٍ ځَى آډيٌ ثًىواي دوا٘ ډایځَىیاي‪ .‬اُ اثشايا‪ ،‬ثٖایبٍی اُ‬
‫ٽًىٽبن ‪َٝ‬ٵب ثَای ىٍیبٵز ‪ٙ‬یَیىی سجَٽی ثٍ ډٮجيی ٽٍ سىُاب یاټ اسابٷ ىا‪ٙ‬از‬
‫ډیآډيوي‪ .‬اډب ثٍ سيٍیغ ثَ ‪ٙ‬مبٍ ډَیيان ىٍ ډٮجي ٽًؿټ اٵِيىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬وبڇ اٵَاىی ٽٍ‬
‫اٍسجب‪ ٣‬آوبن ثب ډَُثبن سب آهَ ٭مَ اىاډٍ یبٵز ثٍ سَسیت ُیَ إز‪:‬‬
‫ثابال دیمذچاٍ ‪( Bala S. Pimple‬سبډجابر ‪ ،)Tambat‬يیشابڃ ځابوً ثاًٽٌَ ‪Vithal Ganu‬‬

‫‪ Bhokre‬ٽبويیَاڇ ‪ ،Kondiram‬ؿیبڇ ؿًىاٍی ډبٍیب ‪ Chiam Chowdhari Marya‬ي ىياٍٽً‬

‫‪003‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډبٕشَ ‪ .Dwarku Master‬ثايیه سَسیات اُ یاټ ډلچاٍی ٕابىٌی ‪٥‬جٺاٍی ډشًٕا‪٤‬‬

‫ػبډٮٍ‪ ،‬ځَىآيٍی ووٖشیه ځَيٌ اُ ډىيڅیَب دبیٍځٌاٍی ځَىیي ي ‪ٙ‬پڄځَٵز‪.‬‬
‫ىٍ َٕإَ ٍيُ‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ‪ٙ‬ير ىٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٽبٍ ډایٽاَى‪ُ ،‬یاَا اي‬
‫َىًُ ىٍ كبڃ ٵَيى ثٍ آځبَی هبٽی ثًى‪ .‬ثٮي اُ ‪ُ٩‬اََاب اي ساب دبٕای اُ ‪ٙ‬ات واِى‬
‫ثبثبػبن ډیو‪ٖٚ‬ز‪ ،‬آوڂبٌ ثَای إشَاكز ثٍ ډىِڃ ډیٍٵز‪ٕ .‬ذٔ ٕب٭ز ٍٕ ثبډياى‬
‫اُ هًاة ثَډیهبٕز ي ثٍ ډٮجي ډیٍٵاز ي ثاَای ىي ٕاب٭ز ثاَ س‪ٞ‬اًیَ ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ٽٍ ُیىزثو٘ اسبٷ ثًى ډَاٹجٍ ي سمَٽاِ ډایوماًى‪َ .‬اَ ٍيُ ٕاب٭ز داىغ‬
‫ثبډياى‪ ،‬آٍسی ډٮمًال سًٕ‪ ٤‬ځًٕشبػی ىٍ ٕشبی٘ ايدبٕىی ډبَبٍاع هًاوايٌ ي دأ‬
‫اُ آن‪ٕ ،‬شبیَ٘بی ىیڂَی ویِ هًاويٌ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ډَُثابن ثبٍَااب ثااٍ ثاايسَیه ا‪ٙ‬ااوب‪ ٛ‬ايثابٗ ي ډ‪٦‬ااَيى ثااب ډُااَ ي ډلجااز ٍٵشاابٍ‬
‫ډیومًى‪ .‬سًػٍ اي ثاٍ ایاه اوٖابنَابی ثايوبڇ‪ ،‬دیاَياو٘ ٍا ثاٍ سٮؼات ي ‪ٙ‬اڂٶشی‬
‫ياډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه اٵَاى اځَؿٍ ډٖهسَ اُ ډَُثبن ثًىوي اډب ثی ؿًن ي ؿَا ثٍ ډَُثبن‬
‫ا٭شمبى ىا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ اي اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬اشىي‪ .‬دیَډاَىی ډٮشابى ثاٍ سَیابٻ‪ ،‬٭الٹاٍی‬
‫ٵَاياواای ثااٍ ډَُثاابن ىا‪ٙ‬ااز؛ اي ثااَای دَىاهااز َِیىااٍی آن‪ ،‬اٵااَاى ٍا ډبٕاابّ‬
‫ډیىاى‪ .‬اډب َمٍی ىٍآډي هًى ٍا هَع ا٭شیبىٗ ډیومًى ي ثاٍ وايٍر آن ٍا ‪ٝ‬اَٳ‬
‫ٱٌا ي څجبٓ ډیٽَى‪ .‬ایه دیَډَى ىٍ ٽىبٍ هیبثبنَابی ډلچاٍی ٽبُثاب داز ُوايځی‬
‫ډیٽَى ي ثی‪ٚ‬شَ ډًاٹ‪ ٬‬ثٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی َٕ ډیُى ي ٕب٭زَب واِى ډَُثابن‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز ي ثب اي ٕوه ډیځٶز ي ‪ٙ‬تَب ىٍ ځً‪ٍٙ‬ی هیبثبن ډیهٶز‪.‬‬
‫ٍيُی ایه دیَډَى اُ ډَُثبن ؿىیه ىٍهًإز ومًى‪« ،‬هًاَ‪ٚ‬ی اُ ‪ٙ‬مب ىاٍڇ‪ .‬اځَ‬
‫اسٶبٹی ثَای ډه اٵشبى‪ ،‬ډه ډٺياٍی دًڃ ٽىبٍ ځٌا‪ٙ‬اشٍاڇ ٽاٍ واِى ‪ٙ‬امب ثاٍ اډبواز‬
‫ډیٕذبٍڇ‪ .‬هًاَ٘ ډیٽىڈ آن ٍا ثَای ٽٶاه ي ىٵاه ډاه هاَع ٽىیاي»‪ .‬ډَُثابن‬
‫ىٍهًإز اي ٍا دٌیَٵز‪ .‬دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬دیَډَى ػبن ٕذَى ي ډَُثبن سَسیت ډَإڈ‬
‫هبٽٖذبٍی اي ٍا ىاى‪ .‬اډب آن ډَإڈ ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ػ‪ٚ‬ه ‪ٙ‬بىی ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬از ساب یاټ‬
‫ًٕځًاٍی‪ .‬ىٍ آن ډَإڈ ٍٕ ځَيٌ وًاُويٌی ډوشچٴ‪ ،‬آَىڀ ډیوًاهشىي ي ؿىايیه‬
‫ٵبوًٓ وًٍاوی ي اوًا‪ ٫‬ي اٹٖبڇ ځڄَب ٍيی ػٖي دیَډاَى ٹاَاٍ ىا‪ٙ‬از‪ .‬ډاَىڇ ثاَای‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪003‬‬

‫ىیين ایه ډَإڈ ٱیَ ډٮمًڃ ي كَٽز ىٕشٍػمٮی ‪َٙ‬ٽز ٽىىايځبن ىٍ س‪ٚ‬ایی‪٬‬‬
‫ػىبٌُ‪ ،‬اُ هبوٍَبی هًى ثیَين آډيٌ ثًىوي‪ .‬دٔ اُ ډَإڈ هبٽٖذبٍی ثٍ ‪ٝ‬يَب سه‬
‫اُ ٵٺیَسَیه ډَىڇ ‪ ،َُٙ‬ثٍ وبڇ اي هًٍاٻ ىاىٌ ‪ٙ‬ي ي ډَُثبن ‪ٙ‬و‪ٞ‬اب ثَوبډاٍی ٱاٌا‬
‫ىاىن ثٍ ٵٺَا ٍا َٕدَٕشی ومًى‪.‬‬
‫اوٖبنَبی ىیڂَی ٽٍ اُ ا٭شیبى ثٍ اڅپڄ ي ډاًاى ډوايٍ ٍواغ ډایثَىواي ویاِ ثاٍ‬
‫ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی آډيٌ ي هًإشبٍ دىي ي اويٍَُبی ډَُثبن ي یب ىڅًُٖیَبی اي‬
‫ثًىوي‪ .‬اي ََځِ ثٍ آنَب ومیځٶز ٽٍ «ثٍ ډه ځًٗ ٽىیي» یب ایه ٽٍ‪ٙ« ،‬مب ثبیي اُ‬
‫ډه ٵَډبنثَىاٍی ٽىیي»‪ .‬ٽٖبوی ٽٍ ىٍ سمبٓ ثب اي ٹَاٍ ډیځَٵشىي‪ ،‬ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی‬
‫ثٍ اويٍَُبی اي ځًٗ ٵَاډیىاىٌ ي اُ ىٕشًٍار اي ٵَډبن ثَىاٍی ډایٽَىواي‪ .‬ثاَای‬
‫ډظبڃ‪ ،‬ډَىی ثٍ وبڇ ٽیوَٖي ىٍ دًوب ىٽبن ثٖاشىی ٵَي‪ٙ‬ای ډایٽاَى ي ډَُثابن ٍا‬
‫َمـًن دَٖ هًى ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډای ډایوً‪ٙ‬ایي ي ډٖاز‬
‫ډیځَىیي‪ٍ .‬يُی ُن اي وِى ډَُثبن ٕز آډي ي اُ ىٕز ‪ ًََٙ‬هًى ځالیاٍ ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ډَُثبن ٕز ثٍ آن ډاَى ځٶاز‪« ،‬ثجایه‪ ،‬ساً ىاٍی ٕاالډز هاًى ٍا ‪١‬ابی‪ ٬‬ي سجابٌ‬
‫ډیٽىی‪ .‬اځَ ىٕز اُ وً‪ٙ‬یين ډ‪َٚ‬يثبر اڅپچی ثَىاٍی ډه ٍيُاوٍ ثٍ سً یټ ث‪٦‬اَی‬
‫سبىی ٍایڂبن هًاَڈ ىاى‪ .‬ٽیوَٖي ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ وً‪ٙ‬یين اڅپڄ ٍا سَٻ ٽىي اډب ځبَی‬
‫ؿىبن ٭‪ٞ‬جبوی ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ثَای آٍاڇ ٕبهشه هًى ٍي ثٍ اڅپڄ ډیآيٍى‪ .‬ثب ایه كبڃ اي‬
‫وِى ډَُثبن ډیٍٵز ي ثٍ َٕدیـی اُ ىٕشًٍ اي ا٭شَاٳ ډیومًى‪ .‬ډَُثبن ثٍ ٽیوَٖي‬
‫ډیځٶز‪« ،‬ؿَا ثٍ ٹًڃ هًى يٵب وپَىی؟ سً ډیثبیٖز وِى ډه ډیآډيی ي ډه ثٍ سً‬
‫یټ ؿیِی ډیىاىڇ‪ .‬ىٵٮٍی ثٮي ایه ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ»‪.‬‬

‫ډَُثبن ډٺياٍی اُ ىٍآډي سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍا هَع دَإبى ډٮجي ډیٽَى ي ثبٹی ډبويٌ‬
‫ٍا ثٍ ٵٺَا ي ىٍايی‪ٚ‬ی ډیثو‪ٚ‬یي ٽٍ ىٍ سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ډیآډيوي ي ىٍهًإز ٽمټ‬
‫ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډَُثبن ثٍ ‪٥ ًٍ٥‬جیٮی یټ ٵٺیَ ثًى ي ویبَُبی ثيوی اوايٽی ىا‪ٙ‬از‪ .‬اډاب‬
‫دٍراى ډیىاوٖز ٽٍ اي ثٍِٿسَیاه ځاىغَاب‪ ،‬یٮىای ٭‪ٚ‬اٸ ٍا ىٍ اهشیابٍ ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ٕبٽىیه ډلچٍی ٽبُثب دز‪َ ،‬مڂی ىیًاوٍی ك‪ ًٍ٢‬اي ي ىٍیبٵاز ثی‪ٚ‬اشَ اُ ځاىغ اي‬
‫‪003‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثًىوي‪ٍ .‬يُی َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ثٍ دو٘ دَإبى ىٍ ډٮجاي ډ‪ٚ‬اٲًڃ ثاًى‪ ،‬دٖاَی‬
‫دی٘ آډي ي ىٕزَبی هًى ٍا ثَای ىٍیبٵز ‪ٙ‬یَیىی ىٍاُ ٽاَى‪ .‬ډَُثابن‪ ،‬وابڇ اي ٍا‬
‫دَٕیي‪ .‬دٖاَ دبٕان ىاى‪« ،‬يی‪ٚ‬اىً وبٍایابن ىیًٍيٽابٍ» ‪.Vishun Narayan Deorukhar‬‬
‫ډَُثبن ځٶز‪ٙ« ،‬مب ؿٍ ډیٽىیي»؟ دَٖ ځٶاز‪« ،‬ډاه ډيٍٕاٍ ډایٍيڇ»‪ .‬ډَُثابن‬
‫دَٕیي‪« ،‬ديٍر ٽؼبٕز»؟ يی‪ٚ‬اىً دبٕان ىاى‪« ،‬اي ىٍځٌ‪ٙ‬اشٍ إاز»‪ .‬ډَُثابن ثاب‬
‫ىڅًُٖی ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبی آن دَٖ وڂَیٖز ي ځٶز‪« ،‬اُ ایه دٔ‪ ،‬ډه ديٍ سً َٖشڈ»‪.‬‬
‫آن دَٖ دَٕیي‪ « ،‬ومیٵُمڈ؛ ډى‪ٙ ًٍ٪‬مب ؿیٖز‪ ،‬ډَُثبن ٕز؟» ډَُثبن څجوىيی‬
‫ُى ي ٹيٍی دبٍإبى ىٍ ىٕز اي ځٌإز ي ىٕز واًاُٗ ثاَ ٕاَ آن دٖاَ ٽ‪ٚ‬ایي‪.‬‬
‫يی‪ٚ‬ىً ىيان ىيان اُ آوؼب ثیَين ٍٵز‪.‬‬
‫ډىِڃ يی‪ٚ‬ىً‪ٍ ،‬ي ثٍ ٍيی ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثًى‪ .‬اويٽی دأ اُ ایاه سمابٓ‪،‬‬
‫ډَُثبن ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ هبوًاىٌی آن دَٖ ىیياٍ ومبیىي‪ .‬ډبىٍ يی‪ٚ‬ىً‪ ،‬یټ َىاييی‬
‫ىیىياٍ ي وبډ٘ ٕبٍاياسی ٽبٽًثابی ىیًٍيٽابٍ‪ Saraswati Kakuba Deoruhkar‬ثاًى‪ .‬اي‬
‫ډَُثبن ٍا ثب اكشَاڇ ثٖیبٍ دٌیَٵز ي َىڂبڇ يٍيى‪ ،‬اي ٍا ىِيا ‪ ،Deva‬ثٍ ډٮىبی هيايوي‪،‬‬
‫‪ٝ‬يا ُى‪ .‬ډَُثبن ویِ ثٍ وًثٍی هًى اي ٍا ٽبٽًثبی‪ ،‬ثٍ ډٮىبی ٭مٍ‪ٝ ،‬يا ُى‪.‬‬
‫ډَُثبن‪ٍ ،‬ٵبٌ ي ٕالډشی اي ٍا ػًیب ‪ٙ‬ي ي ٕذٔ دَٕیي‪« ،‬آیب ‪ٙ‬مب ثٮاي اُ ‪ََُ٩‬اب‬
‫ثَای ډه ثَوغ ي ىاڃ هًاَی دوز»؟ اي ػًاة ىاى‪ « ،‬ثچٍ ثب هً‪ٙ‬البڅی ُیابى‪ ،‬ىِيا»‪.‬‬
‫اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي ډَُثبن ََ ٍيُ ثَای ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ ثٍ ډىِڃ اي ډیٍٵز‪ .‬دٔ اُ ؿىي‬
‫ٍيُ اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱیَ ډى‪٪‬ڈ ي ثی هجَ وِى اي ډایٍٵاز ي ډایځٶاز‪« ،‬ٽبٽًثابی ډاه‬
‫ځَٕىٍاڇ‪ .‬آیب ډیسًاوی ٹيٍی هًٍاٻ ثَای ډه سُیاٍ ومابیی؟» آن ُن ىٍهًإاز‬
‫ډَُثبن ي هيډز ثٍ اي ٍا اٵشوبٍ ثَای هًى ثَډی‪ٙ‬مَى‪ .‬اُ ایهٍي‪ ،‬ٽبٽًثابی َماًاٌٍ‬
‫ډٺياٍی ٱٌا ثَای ډًاٹٮی ٽٍ ډَُثبن ثیهجَ َٕ ډیُى ٽىبٍ ډایځٌا‪ٙ‬از‪ .‬ډَُثابن‬
‫ثَای هَیي ډًاى الُڇ‪ ،‬ډٺياٍی دًڃ ثٍ ٭ىًان دَإبى ثٍ اي ډیدَىاهز‪ََ ،‬ؿىي ٽاٍ‬
‫ٽبٽًثبی اُ دٌیَٵشه آن َٕ ثبُ ډیُى اډب ډَُثبن اي ٍا ٍا‪١‬ای ډایوماًى ٽاٍ آن ٍا‬
‫ثذٌیَى‪ .‬ٽبٽًثبی ومیسًاوٖز دَإبىِ ىِيا ٍا ٍى ٽىي‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪002‬‬

‫یټ ٍيُ ٽبٽًثبی ثَ اي ‪ٙ‬پبیز ثَى ي ځٶز‪« ،‬ىِيا‪ ،‬دَٖڇ يی‪ٚ‬ىً ََ ٍيُ ثٍ ٕایىمب‬
‫ډیٍيى‪ .‬ډیسَٕڈ ٽٍ اي ثب ٭يٌای اُ دََٖبی وبثبة ىيٕز ‪ًٙ‬ى‪ .‬هًاَ٘ ډایٽاىڈ‬
‫دی٘ اُ آن ٽٍ ثٍ ىٍى َٕ ثیٶشي ثب اي ‪ٝ‬لجز ٽىیي ي اي ٍا اُ ٽغ ٍيی ثٍ ىيٍ وڂابٌ‬
‫ىاٍیي‪ .‬اي ثٍ كَٳَبی ډه ځًٗ ومیىَي‪ .‬ډَُثبن ثیىٍوڀ ثٍ ٕایىمبی آن ډلاڄ‬
‫ٍٵز يی‪ٚ‬ىً ٍا یبٵز ٽٍ ډیهًإز ثب ؿىاي دٖاَ ىیڂاَ ياٍى ٕابڅه ٕایىمب ‪ٙ‬اًى‪.‬‬
‫ٕذٔ آن دَٖ ٍا ٽىبٍ ٽ‪ٚ‬یي ي ؿىي ٕیچی ډلپڈ ثاٍ ‪ٝ‬اًٍر اي ُى‪ .‬يی‪ٚ‬اىً سپابن‬
‫هًٍى ي ځٶز‪ « ،‬ډَُثبن ٕز ډه ثچای‪ٍ ٤‬ا ثاب داًڃ هاًىڇ هَیايٌاڇ‪ .‬ډاه ؿیاِی‬
‫ويُىیيٌاڇ‪ .‬ؿَا ډَا ډیُویي»؟ ډَُثبن ځٶز‪« ،‬آیب ثَای ٍٵشه ثٍ ٕیىمب اُ ډه اػبٌُ‬
‫ځَٵشی؟ ډڂَ ثٍ سً وڂٶشٍ ثًىڇ ٽٍ ديٍ سً هًاَڈ ثًى؟ ؿَا دی٘ اُ ٍٵشه ثٍ ٕایىمب‬
‫اُ ډه اػبٌُ وڂَٵشی»؟ يی‪ٚ‬ىً دبٕن وياى‪ُ ،‬یَا ثیىٍوڀ دیثَى ٽٍ اُ آن څل‪٪‬اٍ ثاٍ‬
‫ثٮااي‪َ ،‬اایؾ ٽاابٍی ثاايين اػاابٌُی ډَُثاابن وجبیٖااشی اوؼاابڇ ىَااي‪ .‬ٽبٽًثاابی اُ‬
‫ىځَځًویَبی ایؼبى ‪ٙ‬يٌ ىٍ دَٖٗ ثٖیبٍ هً‪ٙ‬لبڃ ي هً‪ٙ‬ىًى ځَىیي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ډَُثبن ثَای ‪َٝ‬ٳ وُبٍ ىیڂَ ثٍ ډىِڃ ٽبٽًثبی وَٵز ي ىٍ ٭اً‪ٟ‬‬
‫ىٕز دوز ډبىٍ هًى ٍا ډیهاًٍى‪ .‬ډَُثابن‪ ،‬دٖاَی ىياُىٌ ٕابڅٍ ثاٍ وابڇ ډابىًَ‬
‫ډبٍيسی ځبثبیىٍ ‪ٍ Madho Gaubane‬ا إشوياڇ ومًى ‪ Maroti‬سب ٱٌای ثٮي اُ ‪ َُ٩‬اي ٍا‬
‫اُ ډىِڃ ډبىٍٗ ثٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ثیبيٍى‪ .‬ډبىًَ اُ ‪ٙ‬یَیه كٖبة ډیثَى ي‬
‫وبهًإشٍ ثٍ یټ ػبًٕٓ ىیڂَ ثَای ‪ٙ‬یَیه سجايیڄ ځَىیاي ي َاَ ٍيُ ٽاٍ ثاَای‬
‫ځَٵشه ٱٌا ډیآډي‪ٙ ،‬یَیه ىٍ ډًٍى ٽبٍَبی دَٖٗ اُ اي دآَ ي ػاً ډایوماًى‪،‬‬
‫«ؿٍ ٽٖی ثٍ ىیياٍ دَٖ ډه ډیآیي؟‪ ...‬اي ثٍ ؿٍ ٽٖی دًڃ ډیىَي؟‪ ...‬اي ىٍ ډٲبٌُ‬
‫ؿٍ ډیٽىي؟‪ ...‬آیب ډَىڇ َٕ اي ٍا ٽالٌ ډیځٌاٍوي؟‪ ...‬آیب اي اػبٌُ ډیىَي ٽٍ ٽٖی اُ‬
‫اي ىُىی ٽىي»؟ ي ډبىًَ ډٮ‪ًٞ‬ډبوٍ َمٍ ؿیِ ٍا ثَای ‪ٙ‬یَیه ثبُځً ډیٽَى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ثٍ ډىِڃ ډیآډي‪ٙ ،‬یَیه اي ٍا ثٍ هاب‪ٍ َ٥‬اٌ ي ٍي‪ٙ‬ای ٽاٍ ثاب‬
‫ٽٖت ي ٽبٍ ػًٍ ىٍومیآډي‪ ،‬ثب س‪ َٚ‬ي سىيی َُٕو٘ ډیومًى‪ .‬آوڂبٌ ٍي ثٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ‬
‫ډیٽَى ي اُ اي ډیهًإز ٽٍ ٍيٗ اىاٌٍ ومًىن ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍا ثٍ ‪َ٥‬یٸ‬
‫ډًٵٺیزآډیِ ثٍ دَٖ‪ٙ‬بن ثیبډًُى‪َُٙ .‬یبٍ ثَای ه‪ٚ‬ىًى ٕبهشه اي‪ ،‬ياومًى ډیٽاَى‬
‫‪002‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽااٍ ه‪ٚ‬اامڂیه ي ثااٍ ٕااَُو٘‬

‫دَٖٗ ډیدَىاهز‪ .‬اډب ىٍ سمبډی‬
‫ډير‪ ،‬ثٍ ډَُثبن ؿ‪ٚ‬مټ ډیُى ي‬
‫ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ػيی ومیاوڂب‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ىٍ ایه ډیبن‪ٙ ،‬یَیه ثیمبٍ ‪ٙ‬اي‬
‫ي ډَُثبن ىیڂَ ٱاٌای هاًى ٍا اُ‬
‫ډىِڃ ىٍیبٵز وپَى‪ .‬ثب ایه كابڃ‪،‬‬
‫‪ٙ‬یَیه ثبُ َڈ ډیهًإز ډابىًَ‬
‫ٍا ثجیىااي ي اُ اي ثاابُػًیی ٽىااي‪،‬‬
‫« اٽىًن ؿٍ ٽٖای ثاَای دٖاَڇ‬
‫ٱٌا ډیٵَٕشي؟ ؿٍ ٱاٌایی ثاٍ اي‬
‫ىاىٌ ډااای‪ٙ‬اااًى؟ آیاااب اي آن ٍا‬
‫ډیهًٍى؟» ي ٱیٌَ‪ .‬ډابىًَ ثاٍ اي‬
‫هجَ ىاى ٽٍ ډَُثبن ٱٌای هًى ٍا‬
‫اُ ىٕز یټ ثبوًی َىيي ثٍ وبڇ ٽبٽًثبی ىٍیبٵز ډیىاٍى ي ځبَی ویِ ُنِ ٕبىا‪ٙ‬ایً‬
‫دبسڄ ٱٌا ډیٵَٕشي ٽٍ ډٮمًال ثَوغ ٕابىٌ ي ىاڃ إاز‪ٙ .‬ایَیه ثاب ‪ٙ‬اىیين ایاه‬
‫ٕوىبن ٍوؼیيٌ هب‪ َ٥‬ځَىیي ي ثب وبٍاكشی ي ٭ؼچاٍ اُ ډىاِڃ ثیاَين ٍٵاز ي یاټ‬
‫ىٍ‪ٙ‬پٍ ٽَایٍ ومًىٌ ساب اي ٍا ثاٍ ډىاِڃ ٕبىا‪ٙ‬ایً ثجاَى‪ .‬ىٍ آوؼاب ‪ٙ‬ایَیه‪َ ،‬مٖاَ‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً‪ ،‬ځیشب ٍا َُٕو٘ ومًى ي ځیشب ثب ‪ٙ‬پیجبیی ي آٍاډی ثٍ ٵَُٕز ىٍاُ ځالیٍَب‬
‫٭چیٍ ډَُثبن ي یبٍان اي ي ٵٮبڅیزَبی٘ ځًٗ ٵَاىاى‪ .‬ځیشب ثب ‪ٙ‬یَیه َميٍىی ٽاَى‬
‫ي ثَای ایه ٽٍ اي ٍا آٍاڇ ومبیي اُ یټ ‪ٙ‬یَیىی ډو‪ ًٛٞ‬ثٍ وبڇ دًٍان داًڅی ‪Poran‬‬

‫‪ Poli‬اُ اي دٌیَایی ٽَى‪ .‬ایه ىَِٕ ډو‪ ،ًٛٞ‬ا٭‪ٞ‬بة ‪ٙ‬ایَیه ٍا آٍاڇ ٕابهز ي اي ثاب‬
‫هً‪ٙ‬ىًىی ثٍ ډىِڃ ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىیڂَی ٽٍ ىٍ آن ٍيُځبٍ ثٍ ٕاًی ډَُثابن ٽ‪ٚ‬ایيٌ ‪ٙ‬اي وابډ٘ آٍػاًن‬
‫ىاځايي ٕاًدپبٍ ‪ Arjun Dagdu Supekar‬ي یاټ ىٽابن سىجابٽً ٵَي‪ٙ‬ای ىٍ وِىیپای‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن ثٍ ػًیين سىجبٽً ي دبن ‪ Paan‬٭الٹٍډىي ‪ٙ‬يٌ‬
‫ػًیيوی ٹًی ثٍ وابڇ‬
‫ِ‬ ‫ي یپی اُ ډ‪ٚ‬شَیبن ىائمی آٍػًن ځَىیي‪ .‬اي یټ وً‪ ٫‬سىجبٽًی‬
‫ػبٍىا ‪ٍ Jarda‬ا اُ آٍػاًن ډایهَیاي‪ .‬ډَُثابن واِى آٍػاًن ډایو‪ٖٚ‬از ي سىجابٽً‬
‫ډیػًیي ي ثب اي ثٖیبٍ ٕوه ډیځٶز‪ .‬ډَُثبن ډیدَٕیي‪ « ،‬ٽٖت ي ٽابٍر ؿ‪٦‬اًٍ‬
‫إز؟ آیب دًڃ ثٍ ٹيٍ ٽبٵی ىٍ ډیآيٍی؟ هبوًاىٌار ؿ‪ًٍ٦‬وي؟ ؿىي سب ثـٍ ىيٕاز‬
‫ىاٍی ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ی»؟ ي كَٳَبیی ىیڂَ اُ ایه ىٕز‪ .‬آٍػًن اُ سًػاٍ ي ىڅٖاًُی‬
‫ډَُثبن ٕوز سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز ي ٕاَاوؼبڇ ا٭شاَاٳ وماًى ٽاٍ اُ و‪٪‬اَ ډابڅی‬
‫ُويځیاٗ ثٍ ٕوشی اىاٌٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫ډَُثبن ايٹبر ُیبىی ٍا ىٍ ډٲبٌُی آٍػاًن ډایځٌٍاواي ي ثاَای هاًى ي ىیڂاَان‬
‫سىجبٽً ي دبن ډیهَیي‪ .‬اي ځبٌ ي ثیځبٌ ا‪ٙ‬ٮبٍی ٍا اُ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ َىايي‪ ،‬ساًٽَاڇ‪،‬‬
‫ًٕاډی ٍاډيآ ي ٽجیَ ثب آياُ ډیهًاوي ي آٍػًن ٽٍ هًى یټ َىايي ثاًى ډشٺب٭اي‬
‫‪ٙ‬ي ٽٍ ډَُثبن یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ٍيكبوی إز ي ٹچت اي ثب دیپبن ٭‪ٚ‬ٸ ډَُثبن ُهمی‬
‫ځَىیي‪َٕ .‬اوؼبڇ سمبډی ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌی آٍػًن َٕ ٕذَىٌی ډَُثبن ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ثیچی ىيٕز ىيٍان ثـڂی ډَُثبن َىًٍ ىٍ ٭ين‪ ،‬ثىيٍی ىٍ ٽىبٍ ىٍیبی ٭َة‪ ،‬ىٍ‬
‫ډبډًٍیز ثٍ َٕ ډیثَى اډب ثٍ ىالیچی وبډٍ وڂبٍی ثب ډَُثبن ٍا اىاډٍ وياى‪ .‬یټ ٕابڃ‬
‫دٔ اُ سَٻ َىي‪َٙ ،‬ای‪ ٤‬ي اي‪١‬ب‪ ،٫‬ثیچی ٍا ٕوز ثاٍ ىٍىٕاَ اواياهز‪ .‬اي ساه ثاٍ‬
‫يًٍَٕٕبیی ىاىٌ ثًى ٽٍ یټ ػًان ډمپه إز ىٍ ٽ‪ًٍٚ‬ی ثیڂبٌ ُیَ سبطیَ آنَاب‬
‫ٹَاٍ ځیَى‪ .‬اي یټ ُويځی دَ ٍُٷ ي ثَٷ سًاڇ ثب ٭یب‪ٙ‬ی ٍا ىٍ دی٘ ځَٵشٍ‪ ،‬اوڂبٍ ٽاٍ‬
‫یپی اُ اٵَٖان ډُڈ ي ٭بڅی ٍسجٍی ویَيی ىٍیبیی إز‪ ،‬ٽاٍ ایاهؿىایه وجاًى‪ .‬ىٍ‬
‫وشیؼٍ كٺًٷ اي‪ ،‬ػًاة يڅوَػیَبی٘ ٍا ومیىاى‪ .‬ثیچی ثٍ وً‪ٙ‬یين اڅپاڄ ثای٘ اُ‬
‫كي ٍيی آيٍىٌ ي ثٍ ٍيٕذی هبوٍَب ډیٍٵز ي ُیَ ثبٍ ٹَ‪١‬ی ٽمَ‪ٙ‬په ىٕز ي داب‬
‫ډیُى؛ اُ ایه ٍي ثَای ځَیِ اُ ىٕز ‪٥‬چجپبٍان‪ ،‬ىٍهًإز یټ ډبٌ ډَه‪ٞ‬ی وماًى‪.‬‬
‫اځَؿٍ ثب ىٍهًإز اي ډًاٵٺز ‪ٙ‬ي اډب اٵَٖی ٽٍ ٹَاٍ ثاًى ثاٍ ػابی ثیچای اوؼابڇ‬
‫ي‪٩‬یٶٍ ومبیي ىٕز ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ی ُى ٽٍ ثب‪٥‬ڄ ‪ٙ‬ين ډَه‪ٞ‬ی ثیچای اوؼبډیاي‪ .‬یاټ‬
‫اٵَٖ دبییه ٍسجٍ‪ ،‬ثٍ ٹَاځبٌ ویَيی ىٍیبی ‪ٙ‬پبیز ثَى ٽٍ ثیچای ډٺاياٍی داًڃ ثابال‬
‫‪031‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٽ‪ٚ‬یيٌ ي اهشالٓ ومًىٌ إز‪ .‬ىاىځبٌ و‪٪‬بډی‪ ،‬ثیچی ٍا ډؼَڇ ‪ٙ‬ىبهز ي ىٍػابر ٍا‬
‫اُ اي ځَٵز ي ٍياوٍی ُويان ومًى‪ .‬ٹب‪١‬ی ىاىځبٌ اي ٍا ثٍ سلمڄ ىيٕبڃ ي ویڈ كجٔ‬
‫ډلپًڇ ومًى اډب ثٍ ىالیچی‪ ،‬ٵَډبويٌی ډًٖيڃ‪ ،‬كجٔ ثیچی ٍا ثٍ ‪ ٘ٙ‬ډابٌ ٽابَ٘‬
‫ىاى‪ .‬دٔ اُ سلمڄ ‪ ٘ٙ‬ډبٌ كجٔ‪ ،‬ثیچی ثب ثیآثَيیی اُ ویَيی ىٍیبیی ډَه‪ٙ ٜ‬ي‬
‫ي ىٍ ٕبڃ ‪ 1919‬ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثیچی ډبیٍی َٕاٵپىيځی هابوًاىٌاٗ ځَىیايٌ ي‬
‫ىٍ ىٍاُای ؿىي َٶشٍ‪َ ،‬مٍی ىيٕشبوی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ اي ٍا ډی‪ٙ‬ىبهشىي ثٍ سيٍیغ اُ ثٍ‬
‫ُويان اٵشبىن ثیچی ثبهجَ ‪ٙ‬يوي ي اُ اي ىيٍی ػٖشىي‪َ .‬یؾ ٽٔ ومیهًإز ٽٍ ثب‬
‫یټ سجُپبٍ ډؼَڇ ىڇهًٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽٖی ثٍ اي ا٭شمابى ويا‪ٙ‬از ي یابٵشه ٽابٍ ثاَای٘‬
‫ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثیچی هچٸ ي هًی سىيی ىا‪ٙ‬ز ي اُ آن ػبیی ٽاٍ‬
‫ثٍ ويٍر ډایسًاوٖاز ه‪ٚ‬اڈ هاًى ٍا ٽىشاَڃ ومبیاي‪ ،‬ثاب ىیڂاَان ثاٍ ُى ي هاًٍى‬
‫ډیدَىاهز‪ .‬ٽٖی ثٍ كبڃ اي ىڅًُٖی ومیٽَى ي ثب َٕىی ي ثیسٶبيسی ىيٕاشبن ي‬
‫آ‪ٙ‬ىبیبن هًى ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ٽبٍی ثَای هًى ىٕز ي دب ٽىي اډاب‬
‫َیؾ ٽٔ اي ٍا إشوياڇ ومیٽَى‪ .‬دٔ اُ ؿىي ډبٌ‪ ،‬اي سالٗ ٽَى ٽٍ ٍٵشبٍ ي ٽاَىاٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍاٗ ٍا ػجَان ٽىي اډب ىٍ ىیيځبٌ ػبډٮٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن َیؾ ىځَځاًوی ایؼابى‬
‫و‪ٚ‬ي ي اي ىٍ ‪ َُٙ‬هًى ٱَیجٍ ي ثٍ ٽىبٍ ٍاويٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثیچی اٵَٖىٌ ځَىیاي ي ٕاَاوؼبڇ‬
‫دٔ اُ یټ ثڂً ډڂًی سچن ثب ديٍ ي ډبىٍٗ‪َ ،‬ىڂابډی ٽاٍ اي ٍا ډبیاٍی ٍٕاًایی ي‬
‫هًاٍی هًاويوي‪ ،‬س‪ٞ‬میڈ ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ی ځَٵز‪ .‬اډب ىٍٕز َمابن ٍيُ‪َ ،‬اًډی ثاَاىٍ‬
‫ثیچی ثَای وً‪ٙ‬یين ٹيٍی سبىی ثٍ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ډَُثابن ٍٵاز‪ .‬ډَُثابن ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی دَٕیي‪« ،‬ثیچی‪ ،‬ایه ٍيَُب ٽؼبٕز؟ ؿٍ ثَ َٕ اي آډايٌ؟ اي ثاَای ډاه‬
‫وبډٍ ډیوً‪ٙ‬ز اډب ثی٘ اُ یټ ٕبڃ إز ٽٍ اُ اي ثیهجَڇ»‪َ .‬اًډی ځٶاز‪« ،‬ډڂاَ‬
‫هجَ وياٍی‪ ،‬ؿىي ډبَی إز ٽٍ ثیچی ىٍ دًوب إز ي ثٍ هب‪ َ٥‬ثبال ٽ‪ٚ‬یين داًڃ اُ‬
‫ویَيی ىٍیبیی اهَاع ‪ٙ‬يٌ إز»‪ .‬ډَُثبن هیچی ػيی ثٍ ًَډی وڂبٌ ٽَى ي ځٶاز‪،‬‬
‫«وٍ‪ ،‬ومیىاوٖشڈ‪ .‬ٵًٍا ثَي ي اي ٍا وِى ډه ثیبيٍ ي ډه ثٍ سً یټ ث‪َ٦‬ی سبىی ٍایڂابن‬
‫هًاَڈ ىاى‪ .‬اډب ثیىٍوڀ اي ٍا ثیبيٍ»‪ .‬ډَُثبن ٽَایٍی ىٍ‪ٙ‬پٍ ٍا ثٍ ًَډی دَىاهز ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪038‬‬

‫اي ‪ٙ‬شبثبن ٍاَی هبوٍ ‪ٙ‬ي‪ًَ .‬ډی ډٖشٺیڈ ثٍ اسبٷ ثیچی ٍٵز‪ ،‬هًإز آن ٍا ثبُ ٽىي‬
‫اډب ىٍة اسبٷ ٹٶڄ ثًى‪ .‬اي ثب ‪ٝ‬يای ثچىي ثیچی ٍا ‪ٝ‬يا ُى اډاب َایؾ ػاًاثی و‪ٚ‬اىیي‪،‬‬
‫آوڂبٌ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٽًثیين ثَ ىٍة اسبٷ‪ .‬ثیچی اُ ىٍين اسبٹ٘ ٵَیبى ُى‪َ« ،‬اَ ٽاٍ‬
‫َٖشی‪ ،‬اُ ایىؼب ثَي»‪ًَ .‬ډی هًى ٍا ډٮَٵی ٽَى اډب ثیچی ىيثبٌٍ سپَاٍ ٽَى‪« ،‬ثاَي‪...‬‬
‫ډه ومایهاًاَڈ ٽٖای ٍا ثجیاىڈ»‪َ .‬اًډی ثاٍ اي هجاَ ىاى‪ « ،‬ىيٕاز ىیَیىاٍار‬
‫ډیهًاَي سً ٍا ثجیىي‪ .‬ىٍ ٍا ثبُ ٽه‪ .‬ثیب ثب َڈ ثَيیڈ ي ٹيٍی سبىی ثاب اي ثىً‪ٙ‬ایڈ»‪.‬‬
‫ثیچی ٵَیبى ثَآيٍى‪« ،‬ډه ومیهًاَڈ ؿیِی ثىً‪ٙ‬ڈ‪ .‬ډَا سىُب ثڂٌاٍ»‪َ .‬اًډی ویاِ ثاب‬
‫ٵَیبى دبٕن ىاى‪« ،‬ډَُثبن اُ ایه ٽٍ اُ ُډبن يٍيىر ثٍ دًواب ثاٍ ىیاين اي وَٵشاٍای‬
‫هً‪ٙ‬ىًى ویٖز‪ .‬ډه ثٍ سً ډیځًیڈ‪ ،‬ډَُثبن ډیهًاَي سً ٍا ثجیىي‪ .‬اكمٸ‪ ،‬اي َىاًُ‬
‫ىيٕز سًٕز‪ .‬سً ثبیي ثیبیی‪ .‬اي دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًىٌ ٽٍ ډه سً ٍا ثیىٍوڀ وِى اي ثجاَڇ‪.‬‬
‫كبڃ ایه ىٍ ٍا ثبُ ٽه یب ایه ٽٍ ىٍ ٍا ډی‪ٙ‬پىڈ»‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إاز ٽاٍ ىٍٕاز‬
‫ؿىي څل‪ ٍ٪‬دی٘ اُ ٍٕیين ًَډی‪ ،‬ثیچی ٹ‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬از ٽاٍ یاټ ٵىؼابن َُاَ ٕاَ‬
‫ثپ‪ٚ‬ي‪ .‬اي ٵىؼبن ََُ ٍا دىُبن ٕبهز ي ثب اٽَاٌ ىٍ ٍا ثابُ ٽاَى ي دای٘ اُ آن ٽاٍ‬
‫ثشًاوي ا٭شَا‪ ٟ‬ومبیي‪ًَ ،‬ډی اي ٍا اُ اسبٷ ثیاَين ٽ‪ٚ‬ایي ي ٽ‪ٚ‬ابن ٽ‪ٚ‬ابن ثاٍ ىٍين‬
‫ىٍ‪ٙ‬پٍ ثَى ي ىٍ‪ٙ‬پٍؿی آنَب ٍا ثٍ ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍٕابوي‪ .‬ځًٕاشبػی ىٍين‬
‫ىٽبن ثٍ ډ‪ٚ‬شَیَب ٍٕیيځی ډیٽَى ي ثٍ آن ىي ثَاىٍ ځٶز ٽٍ ډَُثبن ثَای ٽبٍی‬
‫ٵًٍی اُ ډٲبٌُ ثیَين ٍٵشٍ إز ي اُ اي هًإشٍ ٽٍ ثٍ ثیچی ثڂًیي هًاَ٘ ډیٽىڈ‬
‫‪ٝ‬جَ ٽه‪.‬‬
‫ثیچی آوـٍ ٽٍ اويٽی ثٮي ٍم ىاى ٍا ؿىیه ي‪ٝ‬ٴ ومًى‪« ،‬ډؼجًٍ و‪ٚ‬يڇ ٽاٍ ډاير‬
‫ُیبىی ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ثمبوڈ‪ .‬دٔ اُ ‪ 15‬ىٹیٺٍ‪ ،‬ډَُثبن ٍا ىیايڇ ٽاٍ ٹايڇُوابن ىاٍى‬
‫ډیآیي‪ .‬آن څل‪ ٍ٪‬ډه ثیَين اُ ډٲبٌُ ىٍ هیبثبن ثٍ ایه ًٕ ي آن ًٕ ٹايڇ ډایُىڇ‪.‬‬
‫اډب َمیه ٽٍ ډَُثبن ؿ‪ٚ‬م٘ ثٍ ډه اٵشبى‪ ،‬ىيان ىيان ثٍ ًٕی ډه آډاي ي ډاَا ىٍ‬
‫آٱًٗ ځَٵز ي ثٍ ځَډی اثَاُ ډلجز ومًى ي َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر ډَا ٱَٷ ىٍ ثًٍٕ وماًى‪.‬‬
‫ډه ؿىبن سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵشڈ ٽٍ ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبوڈ ػبٍی ځَىیي»‪.‬‬
‫‪030‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثبن‪ ،‬ثیچی ٍا ؿىبن ثب ډَُثبوی ىٍ آٱًٗ ځَٵز ٽٍ اوڂبٍ ٽٖی ثٍ اوياٌُی ثیچی‬
‫ثَای اي ٭ِیِ ي ځَاډی ویٖز‪ .‬ثیچی ََځِ ىٍ ُوايځیاٗ ؿىایه ٭‪ٚ‬اٺی ٍا سؼَثاٍ‬
‫وپَىٌ ي هبوًاىٌ ي ىيٕشبو٘ َمڂی ثٍ اي د‪ٚ‬ز ٽَىٌ ثًىوي اډب ىيٕز ىیَیىاٍاٗ‪،‬‬
‫ډَُثبن‪َ ،‬ىًُ ىڅًادٔ اي ثًى‪ .‬اي ؿىبن سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز ٽٍ وشًاوٖز یټ ٽالڇ‬
‫كَٳ ثِوي؛ ثیچی هبډً‪ٙ‬بوٍ ایٖشبى ي ثٍ ؿٌَُی ډَُثبن وڂَیٖز‪ .‬ډَُثابن اي ٍا ثاٍ‬
‫ىٍين سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٍاَىمبیی ٽَى‪ .‬آنَب د‪ٚ‬ز ډیِی ىٍ ځً‪ٍٙ‬ی ىٽبن و‪ٖٚ‬شىي ي‬
‫ثیچی آوـٍ ثَ اي ځي‪ٙ‬شٍ ثًى ٍا ‪َٙ‬ف ىاى‪ .‬ډَُثبن دٔ اُ ‪ٙ‬ىیين ٕوىبن اي‪ ،‬ثیچی ٍا‬
‫و‪ٞ‬یلز ٽَى‪« ،‬ثڂٌاٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٵَاډًٗ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿاَا ثبیاي وڂاَان ا‪ٙ‬اشجبَبر ځٌ‪ٙ‬اشٍ‬
‫ډیثًى‪َ .‬مٍی اٵَاى‪ ،‬ٽبٍی ثٖیبٍ ا‪ٙ‬شجبٌ اُ آنَب َٕ ُىٌ إاز‪ .‬هيايواي َٖاز ي‬
‫ډیثو‪ٚ‬ي»‪ٕ .‬وىبن ډَُثبن ؿىبن ثاَ ثیچای اطَځٌا‪ٙ‬از ٽاٍ اٵٖاَىځیاٗ وبديیاي‬
‫ځَىیي‪ .‬ډَُثبن اىاډٍ ىاى‪« ،‬ؿَا سً ىٍ ډًٍى ایه ؿیَِب ثَای ډه وىً‪ٙ‬اشی»؟ ثیچای‬
‫ځٶز‪« ،‬اډب ډه وبډٍ وً‪ٙ‬شڈ‪ٙ ،‬مب ََځِ دبٕن وياىیي‪ٕ .‬ذٔ ‪ٙ‬ىیيڇ ٽٍ ‪ٙ‬امب ډَیاي‬
‫ډَ‪ٙ‬يان ٍيكبوی ‪ٙ‬يٌ ي ځمبن ٽَىڇ ٽٍ دًوب ٍا ساَٻ ٽاَىٌایاي»‪ .‬ډَُثابن ځٶاز‪،‬‬
‫«ومیهًاَي ُكمز ثپ‪ٚ‬ی ي سً‪١‬یق ىَی‪ .‬ډه َمٍی آن اسٶبٷَب ٍا ډیىاوڈ‪ .‬اُ سً‬
‫ډیهًاَڈ ٽٍ ََ ٍيُ ثٍ ىیين ډه ثیبیی‪ .‬ٹًڃ ډیىَڈ اځَ ؿىیه ٽىی َماٍ ؿیاِ‬
‫هًة هًاَي ‪ٙ‬ي»‪ .‬ثیچی آن ‪ٍ ٣َٙ‬ا دٌیَٵز‪ .‬ډَُثبن‪ ،‬ثیچی ٍا ثٍ ایه ىٍٻ ٍٕبوي‬
‫ٽٍ ََځِ ىٍډبويٌ ووًاَي ثًى‪ .‬ثیچی ٵُمیاي ٽاٍ ىيٕاز ىیَیىاٍاٗ ُوايځیاٗ ٍا‬
‫وؼبر ىاىٌ ي اي ىیڂَ ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ی ویىيی‪ٚ‬ایي‪ .‬اُ ان دأ ثیچای ډَسات ثاٍ ىیاياٍ‬
‫ډَُثبن ىٍ ډٲبٌُی سبىی ٍٵز ي ډَُثبن ثَای ثیچی ثٍ د‪ٚ‬شًاوٍای َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ویاَي ي‬
‫َٕؿ‪ٚ‬مٍی ٭‪ٚ‬ٸ سجيیڄ ځَىیي‪ .‬ثٮيَب ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي ٽٍ ‪ٙ‬یَیه وبډاٍَابی ثیچای ٍا‬
‫دىُبن ډیٕبهشٍ إز‪ُ ،‬یَا ََآ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډَُثبن ثَای ىیياٍ ثیچی ثٍ ٭ين ٕٶَ‬
‫ٽىي ي اي ومیهًإز ډَُثبن اُ اي ىيٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ يیٌْ ایه ٽٍ ثٍ یټ ٽ‪ٚ‬اًٍ ثیڂبواٍ‬
‫ٕٶَ ومبیي‪ٙ .‬یَیه ‪ٝ‬بىٹبوٍ ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ هًى ا٭شَاٳ ومًى ي ډَُثبن اي ٍا ثو‪ٚ‬یي‪.‬‬
‫دٔ اُ ایه ٍيیياى‪ ،‬ثیچی ٕوىبن ثبثبػبن ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪« ،‬سً ډؼجًٍ هًاَی ثًى‬
‫دىغ ٕبڃ ‪ٝ‬جَ ٽىی‪ ...‬اي ثٍ ډه ډیځًیي ىي ٕبڃ‪ ...‬وٍ‪ ،‬ډه ىي ٕبڃ اػبٌُ ومیىَاڈ!‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ثىبثَایه دٔ اُ یټ ٕبڃ ي ویڈ ثیب ایىؼب»‪ .‬اي اٽىًن ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬ثبثبػبن دی ثَى‪ .‬اي ثٍ‬
‫ىي ٕبڃ ُويان ډلپًڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى اډب ٵَډبويٌ‪ ،‬آن ٍا ثٍ یټ ٕبڃ ي ویڈ ٽبَ٘ ىاى‪ .‬اي‬
‫َمـىیه ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى ٽٍ ډَُثبن دی٘ځًیی ٽَىٌ ثًى ٽٍ ؿىبوـٍ اي ٍاَی ٭اين‬
‫ځَىى‪ ،‬اسٶبٷ وبځًاٍی ٍم هًاَي ىاى ي ډیهًإز ٽٍ ثیچی ډبډًٍیز هًى ٍا سٲییاَ‬
‫ىَي‪ .‬ثیچی ثٍ سيٍیغ ثٍ ډٺبڇ ٍيكبوی ىيٕز ىیَیىٍی هًى دیثَى‪ ََ ،‬ؿىي ٽاٍ اُ‬
‫ٍيی ا‪ٙ‬شجبٌ‪ ،‬ډٺبڇ اي ٍا ثَآیىيِ ثبيٍَابی ىیىای ٍّٳ ي ویابیَ٘ابی ٍيُاواٍای ٽاٍ‬
‫ډَُثبن اُ ٽًىٽی اوؼبڇ ډیىاى ثَ‪ٙ‬مَى‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬دٔ اُ ډير ٽًسبَی‪ ،‬ثیچای‬
‫آځبٌ ځَىیي ٽٍ ثَىا‪ٙ‬زَبی٘ ؿٺيٍ وبىٍٕز ثًىٌاوي‪.‬‬

‫ثٮيَب ىٍ ٕبڃ ‪ ،1919‬ډَُثبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی اُ ثمجئی ىیياٍ ومًى‪ .‬ىٍ آن ٍيُځابٍ‬

‫یټ ػًان ایَاوی ىیڂَ ثٍ وبڇ هياىاى ٵََبى ایَاوای ىٍ آوؼاب ُوايځی ډایٽاَى ٽاٍ‬
‫ا‪ٙ‬شیبٹی ًُٕان ثَای َىَدی‪ٙ ٍٚ‬ين ىا‪ٙ‬ز‪ .‬هياىاى ؿىبن ىڃډ‪ٚ‬ٲًڃ ایه ایيٌ ثًى‬
‫ٽٍ ثَای آُډبی٘ َىَدی‪ٚ‬ڂی‪ ،‬ثٍ سټ سټ ٕبڅهَابی سئابسَ ي إاشًىیًَابی ٵایچڈ‬
‫ٕبُی َٕ ُىٌ اډب َایؾ یاټ‪ ،‬اي ٍا ثاَای َىَدی‪ٚ‬اڂی ثَوڂِیايٌ ثًىواي‪ .‬اي ؿىابن‬
‫َٕهًٍىٌ ي وباډیي ځ‪ٚ‬شٍ ٽٍ ثَ آن ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٕز ثٍ هًىٽ‪ٚ‬ی ثِوي‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ هياىاى ثب دَی‪ٚ‬بوی ي آ‪ٙ‬ٶشڂیِ هًى ىٕز ثٍ ځَیجبن ثًى‪ .‬ډَُثبن ویِ‬
‫ىٍ ثمجئی‪ ،‬دٍَٕ ډیُى‪ٍ .‬يُی اي ثٍ یټ ډَى ػًان اٵَٖىٌ ي ثٍ َڈ ٍیوشٍ ٽٍ ٍيی‬
‫ُډیه ىٍ دیبىٌ ٍي و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ثَهًٍى ٽَى‪ .‬ډَُثبن ثب ىیين هياىاى‪ ،‬ایٖاشبى ي اُ اي‬
‫دَٕیي‪« ،‬سً ٽیٖشی‪ .‬ؿَا ایه ٹيٍ ٱمڂیىی؛ اوڂابٍ َایؾ اډیايی ىٍ ىویاب واياٍی»‪.‬‬
‫هياىاى دبٕن ىاى‪ « ،‬ایه ډً‪ٍ ٫ً١‬ث‪٦‬ی ثٍ ‪ٙ‬مب وياٍى‪ ،‬آٹب؟ ‪ٙ‬مب ٽیٖشی»؟ ډَُثابن‬
‫څجوىيی ُى ي ځٶز‪« ،‬ډه ‪ٝ‬بكت یټ ‪َٙ‬ٽز ٵیچمجَىاٍی ىٍ دًوب َٖاشڈ ي ثاَای‬
‫ډ‪ٞ‬بكجٍ ثب ػىي سه َىَدی‪ ٍٚ‬ثٍ ثمجئی آډيٌاڇ‪ .‬آیب ٽٖی ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕی ٽٍ ىيٕاز‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ىٍ یټ ‪َٙ‬ٽز ٵیچڈٕبُی ٽبٍ ٽىاي»؟ آن ػاًان ومایسًاوٖاز آوـاٍ‬
‫ډی‪ٙ‬ىًى ٍا ثبيٍ ٽىي‪ ،‬ثب َیؼبن ځٶز‪« ،‬ثچٍ آٹب‪ ،‬ډه ٍٕ ډبٌ إز ٽٍ ىوجابڃ ؿىایه‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ٙ‬ٲچی َٖشڈ»‪ .‬ډَُثبن ځٶز‪« ،‬ثٖایبٍ هاًة‪ .‬ډاه ساً ٍا إاشوياڇ ډایٽاىڈ‪ .‬آیاب‬
‫ډیسًاوی اٽىًن َمَاٌ ډه ثٍ دًوب ثیبیی»؟ هياىاى ثیىٍوڀ دٌیَٵز‪.‬‬
‫ډَُثبن‪ ،‬هياىاى ٍا ثب هًى ثٍ دًوب ثَى‪ .‬ىٍ آوؼب‪ ،‬ډَُثبن ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ډیهًاَڈ ٽٍ‬
‫ىٍ ډٲبٌُی سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ډه ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ ‪ًٙ‬ی‪ .‬ٽابٍ ساً ىٍ ایىؼاب ډاًٹشی إاز‪.‬‬
‫‪َٙ‬ٽز ٵیچڈٕبُی ډه ىٍ ‪َٙ‬ٳ سبٕیٔ إز ي َمیه ٽٍ ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪ ،‬سً ىٍ آوؼاب‬
‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثٍ ٽبٍ هًاَی ‪ٙ‬ي»‪ .‬هياىاى دٌیَٵز‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ ایه ػًان دیًٕاشٍ ىٍ‬
‫ٵ‪٢‬بی ډٖشیآيٍِ ٍيكبوی ِ ٽبُثب دز ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬آٍُيی َىَدی‪ٙ ٍٚ‬ين ٍا ٽٍ دی‪ٚ‬شَ‬
‫ىٍ َٕ ډایدَيٍاواي ثاٍ ىٕاز ٵَاډً‪ٙ‬ای ٕاذَى ي هاًى ٍا ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ يٹاٴ‬
‫ٵٮبڅیز َبی ډَُثبن ٽَى‪ .‬ثٮيَب‪ ،‬ډَُثبن ثٍ هياىاى څٺت وَِيِٓ ‪ Nervous‬ثاٍ ډٮىای‬
‫٭‪ٞ‬جی ٍا ىاى‪ُ ،‬یَا ثب ٽًؿپشَیه ٍيیياى وبځًاٍ‪ ،‬ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ َڈ ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ډَُثبن ٍم‬
‫ډیىاى‪ ،‬اي‪ ،‬وبٍاكز‪ ،‬٭‪ٞ‬جی ي ىڅًادٔ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪.‬‬
‫‪َٙ‬ف ىیڂَی ویِ اُ ؿڂًوڂی سمبٓ ي آ‪ٙ‬ىبیی وَيٓ ثب ډَُثبن يػًى ىاٍى ٽاٍ ىٍ‬
‫ُیَ آډيٌ إز‪:‬‬
‫ثیچی وً‪ٙ‬ز ٽٍ اي وَيٓ ٍا ووٖز ىٍ ٕٶَٗ ثٍ ٽچپشٍ ىیيٌ إز‪ .‬ىٍ آن ٍيُځبٍ‬
‫وَيٓ ثٍ ٭ىًان َىَدی‪ ٍٚ‬ىٍ ‪ٙ‬اَٽز سئابسَ دبٍٕای ٽاٍ ىٍ سمب‪ٙ‬ابهبوٍی ډٮاَيٳ‬
‫ٽًٍاوشیبن ومبی٘ اػَا ډیٽَى إاشوياڇ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى‪ٙ .‬اَٽز سئابسَ ٽًٍاوشیابن ثاب‬
‫ډيیَیز ‪َٙ‬ٽز سئبسَ ډبىان اىاٌٍ ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ٵیچڈَبی ٕیىمبیی ویِ ډیٕبهز‪.‬‬
‫ثیچی ؿىیه ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪َ« ،‬ىڂبډی ٽٍ وَيٓ ىٍ ډاًٍى ډَُثابن ‪ٙ‬اىیي‪ ،‬ؿىابن‬
‫ډ‪ٚ‬شبٷ ‪ٙ‬ي ٽٍ ډیهًإز ثیىٍوڀ اُ ‪ٙ‬ٲڄ هًى إشٮٶب ىاىٌ ي َمَاٌ ډه ثٍ دًواب‬
‫ثیبى‪ .‬سىُب دٔ اُ ایه ٽٍ وَيٓ ٍا ٹبو‪ ٬‬ٽَىڇ ٽٍ ووٖز ډه ثبیي ثب ډَُثابن كاَٳ‬
‫ثِوڈ ي اُ اي اػبٌُ ثڂیَڇ‪ ،‬دٌیَٵز ٽٍ ‪ٝ‬جَ دی‪ ٍٚ‬ٽىي‪ .‬ډه آىٍٓ وَيٓ ٍا ځَٵشڈ ي‬
‫ثٍ اي ځٶشڈ ٽٍ ‪َ٩‬ٳ یټ َٶشٍ ػًاة ٍا اُ ‪َ٥‬یاٸ وبډاٍ ثاَای اي هاًاَڈ ٵَٕاشبى‪.‬‬
‫ډَُثبن ىٍهًإز وَيٓ ٍا دٌیَٵز ي ډه ثٍ اي سچڂَاٳ ُىڇ ٽٍ ثٍ دًوب ثیبیي‪ .‬وَيٓ‬
‫اُ كَٵٍی هًى ىٍ ٽچپشٍ ٽىبٌٍ ځیَی ٽَى ي آډي (ثٍ دًوب ي یب ثمجئای) ي اُ آن ثاٍ‬
‫ثٮي ډَیيی يٵبىاٍ ي طبثز ٹيڇ ثبٹی ډبوي»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ٕٶََبی دی ىٍ دی ډَُثبن ٕز ثٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ىاډىٍی كچٺاٍی سمابَٓابی اي ٍا‬

‫ځٖشَىٌ ٕبهز‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ویِ َمـًن ثبثبػابن ثبٍَاب ثاب ډَیايان هاًى اُ‬
‫ډَُثبن ٕوه ثٍ ډیبن ډیآيٍى ي اُ اي وبڇ ډیثَى‪ .‬یپی اُ ډَیيان ايدبٕاىی‪ ،‬ثابوًی‬
‫هب‪ٝ‬ی ثًى ثٍ وبڇ ځچمبی ‪َ ،Gulmai‬مَٖ هابن ‪ٝ‬ابكت ٽیوٖاَي ٕاَيٗ ایَاوای‪.‬‬
‫ٽیوَٖي‪ ،‬اٵِين ثَ ایه ٽٍ ثبٍُځبوی َٕ‪ٙ‬ىبٓ ثًى‪ ،‬یټ ٍَجَ اػشمب٭ی ي ډايوی ىٍ‬
‫اكميوڂَ ویِ ثَ‪ٙ‬مَىٌ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ځچمبی ىٍ آن ٍيُځبٍ ٕی ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ٕه ىا‪ٙ‬ز ي‬
‫ډبىٍ ؿُبٍ ٵَُوي ثًى‪ .‬اي ىٍ ٕه دبییه اُىياع ٽَىٌ ي ثب ډ‪ٚ‬پالر ُیبىی ىٕاز ثاٍ‬
‫ځَیجبن ثًى‪ .‬ځچمبی دی٘ اُ ىیين ايدبٕاىی‪ ،‬اٵٖاَىٌ ي وبهً‪ٙ‬اىًى ىٍ یاټ ډىاِڃ‬
‫هبوًاىځی ډ‪ٚ‬شَٻ ډیُیٖز‪.‬‬
‫ىایی ډَُثبن‪ ،‬ډبٕبػی‪ ،‬ىٍ اكميوڂَ ىٍ یټ ډٲبٌُی ډ‪َٚ‬ية ٵَي‪ٙ‬ایِ ډشٮچاٸ ثاٍ‬
‫ٽیوَٖي ٽبٍ ډیٽَى ي ؿًن هًاََ ‪ٝ‬بكت ډٲبٌُ‪ ،‬ځچىبٍ ‪ ،Gulnar‬اُ ثیمبٍی دًٕشی‬
‫ٍوغ ډیثَى‪ ،‬ډبٕبػی ىٍ ډًٍى ايدبٕىی ډبَبٍاع ي ډَُثبن ٕز‪ 96‬ثٍ اي ځٶز‪ .‬ىٍ ډبٌ‬
‫اير ‪ ،1919‬هًاََ ځچمبی‪ًٕ ،‬وب ډبٕی ي َمٖاَٗ ٽیوٖاَي ډبٕاب ثاَای ىیاياٍ‬
‫هًاََ ي هًی‪ٚ‬بيويان هًى اُ ثمجئی ثاٍ اكمايوڂَ آډيواي‪ .‬ٽیوٖاَي یاټ ٭ب‪ٙ‬اٸ‬
‫ىڅًٖهشٍی هيايوي ثًى ٽٍ ٕبڅیبن دی٘ ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ٕبیثبثاب ثاٍ ‪ٙ‬ایَىی ٕاٶَ‬
‫ٽَىٌ ي ىٍ آوؼب اي ىٍ ډًٍى ايدبٕىی ډبَبٍاع ‪ٙ‬ىیيٌ ي ثَای ُیابٍر اي ثاٍ ٕابٽًٍی‬
‫ٕٶَ ٽَىٌ ثًى‪ .‬اي َمـىیه ډَُثبن ٍا ویِ ىٍ آوؼب ډالٹبر ٽَىٌ ي ثیىٍوڀ اڅًَیز‬
‫آ‪ٙ‬پبٍا ىٍ اي ٍا س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاىٌ ثًى‪.‬‬
‫ٽیوَٖي ډبٕب ٽً‪ٙ‬یي ٽٍ ځچمبی‪ ،‬هًاََ ُن هًى ٍا س‪ًٚ‬یٸ ٽىي سب َمَاٌ آنَاب‬
‫ثٍ ٕبٽًٍی ثیبیي اډب اي وذٌیَٵز‪ُ ،‬یَا اكٖبٓ ٽَى ‪ٙ‬اًََٗ ایاه ٽابٍ ٍا ىيٕاز‬
‫وياٍى‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٽیوٖاَي‪ٕ ،‬اًوب ډبٕای ي ځچىابٍ ثاٍ ك‪٢‬اًٍ ايدبٕاىی ډبَابٍاع‬
‫ٍٕیيوي‪ ،‬ىٍ ډًٍى ډٮؼاٌِی ىٍډابن ثیمابٍی دًٕاشی ځچىابٍ ي َمـىایه َٕ‪ٙ‬از‬
‫٭جبىسیِ ځچمبی ي ډ‪ٚ‬پالر هبوًاىځیاٗ ثاب ايدبٕاىی ٕاوه ځٶشىاي‪ .‬ځچىابٍ ثاَای‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬سً‪١‬یق ىاى‪ُ« ،‬ن ثَاىٍ ډه ثٖیبٍ اٵَٖىٌ ي ىڃځیَ ي ىٍ یټ هبوٍ ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬ډ‪ٚ‬شَٻ ثب ٕبیَ ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ ُويځی ډیٽىي ي ثب ډ‪ٚ‬پالر ُیبىی ىٕز ثٍ‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ځَیجبن إز‪ .‬آیب اډپبن ىاٍى ٽٍ اي ٍا ویِ ډبوىي ډب ثٍ ًٕی هاًى ػاٌة ومبییاي»؟‬
‫ايدبٕىی دبٕن ىاى‪ُ« ،‬یبى ىٍ ډًٍى اي وڂَان وجب‪ٙ‬یي‪َ .‬مابن ٽابٍی ٽاٍ ثاَای ‪ٙ‬امب‬
‫اوؼبڇ ىاىٌاڇ‪ ،‬ثَای اي ویِ اوؼبڇ هًاَڈ ىاى‪ٙ .‬مب‪ ،‬ځچمبی ي سمبډی ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ ثٍ‬
‫ډه هًاَیي ځَيیي‪ .‬ایمبن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬یي ي سب آوؼب ٽٍ ثَایشبن اډپبن ىاٍى ثٍ ٕبٽًٍی‬
‫ثیبییي‪ .‬ثیمبٍی دًٕشی سً ي َمـىیه اٵَٖىځی اي‪ ،‬اُ ډیبن هًاَىي ٍٵز»‪ٕ .‬اذٔ‬
‫ايدبٕىی ثٍ آنَب ځٶز ٽٍ ډیسًاوىي ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ ٕبٽًٍی ثٍ َٕ ثجَواي ي ډُمابن اي‬
‫ثب‪ٙ‬ىي اډب ځچىبٍ ډیهًإز ثٍ اكميوڂَ ثبُځَىى‪ .‬اډب ىٍ ډٖایَ ثبُځ‪ٚ‬از ثاٍ ٭چاز‬
‫‪٥‬ٲیبن ٍيىهبوٍ ي ػبٍی ‪ٙ‬اين ٕایڄ ىٍ وِىیپای ٍيىهبواٍای ىٍ ډیابن ٍاٌ‪ ،‬ځیاَ‬
‫اٵشبىواي ي ٕااَځَىان ‪ٙ‬اايوي ي ثااٍ ػاابی ایااه ٽااٍ ‪ٙ‬اات ٍا ىٍ ا‪ٙ‬ااَاڇ یااټ ډَ‪ٙ‬ااي‬
‫هيا – آځبٌ‪ٕ ،‬ذَی ٽىىي‪ ،‬وبؿبٍ ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ ‪ً٥‬یچٍی هََب ثٍ ‪ٝ‬جق ٍٕبويوي! دٔ اُ‬
‫ثبُځ‪ٚ‬ز‪ ،‬ځچىبٍ اُ ایه ٽٍ ثٍ ىیياٍ آن ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ دَ ػٌثٍ ي دَ اثُز ٍٵشٍ ثٖایبٍ‬
‫هً‪ٙ‬لبڃ ي ىٍ ډًٍى ٕٶَ هًى ثٍ ځچمبی ځٶز ي ثٍ اي دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ اي ویاِ َاَ‬
‫ؿٍ ُيىسَ ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ثَيى‪.‬‬
‫آن ُډبن ځًٕشبػی ویِ ىٍ ٕبٽًٍی ثًى ي ىٍ ثَځ‪ٚ‬ز ثٍ دًوب آنَب ٍا سب اكميوڂَ‬
‫َمَاَی ٽَى‪ .‬ىٍ ىٍاُای ٍاٌ‪ ،‬اي آنَب ٍا اُ آٍسای ٽاٍ ډَُثابن ىٍ ي‪ٝ‬اٴ ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع َٕيىٌ‪ ،‬آځبٌ ٕبهز ي ځچىابٍ ىيٕاز ىا‪ٙ‬از ٽاٍ آن ٍا اُ ثاَ ثوًاواي ي اُ‬
‫ځًٕشبػی هًإز ٽٍ آن ٍا ثَای اي ثىًیٖي اډب ؿًن ځًٕشبػی سمبډی آٍسی ٍا ثٍ‬
‫هب‪ َ٥‬ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ ځچىبٍ ځٶز ٽٍ آن ٍا اُ ډَُثبن ځَٵشٍ ي وٖوٍی آن ٍا ثاب دٖاز‬
‫ثَای اي هًاَي ٵَٕشبى‪.‬‬
‫ًٕوب ډبٕی آٍُي ىا‪ٙ‬ز دی٘ اُ ٍٵشه هًاََ ي ‪ ًََٙ‬هًاََٗ ثٍ ثمجئی‪ ،‬هًاََ‬
‫هًى ٍا ثٍ ٕبٽًٍی ثجَى‪ .‬اي ثَای ىي َٶشٍ ثٍ هًاََ هًى اڅشمبٓ ٽَىٌ ٽٍ ثٍ ىیياٍ‬
‫آن ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثَيى اډب ځچمبی وذٌیَٵشٍ ثًى‪َٕ .‬اوؼبڇ ځچمابی داٌیَٵز ي َماَاٌ‬
‫ٽیوَٖي ډبٕب ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثٍ وبڇ ثبهيا ایَاوی ي َمَٖ اي اُ اَبڅی دًوب ٽٍ اُ آ‪ٙ‬ىبیبن‬
‫ځچمبی ثًىوي‪ٍ ،‬اَی ٕبٽًٍی ‪ٙ‬ي‪ .‬وِىیټ ‪ َُ٩‬آنَب ثٍ ٕبٽًٍی ٍٕیيوي‪ .‬اُ ډیابن‬
‫ثًسٍ َبی هبٍىاٍ‪ ،‬ٽچجٍی ډلٺَ ي ٽبٌځچای ايدبٕاىی ډبَابٍع ىٍ وِىیپای ډٮجايی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪032‬‬

‫ٽًؿټ‪ ،‬ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍى‪ .‬ؿىي ٹيڇ آن ًٕسَ‪ ،‬یټ ىٍهاز اوؼیاَ َىايی ىیايٌ‬
‫ډی‪ٙ‬ي ٽٍ ىي ػًان ایَاوی ُیَ آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬ځچمابی ي َمَاَابو٘ ثاٍ ٕاًی‬
‫آنَب ٍٵشىي‪ .‬ٽیوَٖي ي آٹبی ثبهيا َٕ ‪ٝ‬لجز ٍا ثب آن ىي ػًان ثبُ ٽَىوي‪َ .‬مَٖ‬
‫آٹبی ثبهيا ىٍ ځًٗ ځچمبی آَٖشٍ ځٶز‪ « ،‬ډیىاوی اي ٽیٖز»؟ ځچمبی َٕ هًى‬
‫ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍی وٍ‪ ،‬سپبن ىاى‪ٕ .‬ذٔ ُن آٹبی ثبهيا ځٶز‪َُٙ« ،‬یبٍ ډبويځبٍ ایَاوای اُ‬
‫اَبڅی دًوب ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕی»؟ ځچمبی ځٶز‪« ،‬ثچٍ‪َُٙ ،‬یبٍ ثب ديٍ ډه وٖاجز ىاٍى ي ىٍ‬
‫ػ‪ٚ‬ه اُىياع ډب ویِ ‪َٙ‬ٽز ٽَىٌ إز»‪ُ .‬ن ثبهيا سً‪١‬یق ىاى‪« ،‬اي ډَُثبن‪ ،‬ٵَُواي‬
‫‪َُٙ‬یبٍ إز ي آن ىیڂَی ثَُاڇ ‪َٙ‬یټ ايٕز‪ .‬آنَب ‪ٝ‬بكت یاټ ډٲابٌُی سابىی‬
‫ٵَي‪ٙ‬ی ىٍ دًوب َٖشىي ي ډَیي ډبَبٍاع ډیثب‪ٙ‬ىي»‪ .‬ځچمبی دبٕن ىاى‪ٙ« ،‬ىیيٌ ثًىڇ‬
‫‪َُٙ‬یبٍ دَٖی ىاٍى ٽٍ ىیًاوٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ایه َمبن دَٖ إز»؟ هبوڈ ثبهيا‪« ،‬ثچٍ‪.‬‬
‫اډب ‪ٝ‬جَ ٽه سب آياُ هًاوين اي ٍا ث‪ٚ‬ىًی‪ .‬اي ‪ٝ‬يای ثٖیبٍ ىڅى‪ٚ‬ایىی ىاٍى»‪ .‬ځچمابی‬
‫ځٶز‪« ،‬ىيٕز ىاٍڇ ‪ٝ‬يای اي ٍا ث‪ٚ‬ىًڇ اډب ثٮيا اُ اي هًاَ٘ ډیٽىیڈ ٽٍ ثَای ډاب‬
‫ثوًاوي»‪.‬‬
‫ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ډَُثبن ٕز ثَای ٽیوَٖي ډبٕب ي ثبهيا سٮَیٴ ډیٽَى ٽٍ ؿڂًوٍ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ىیيٌ ي ُیَ و‪ َ٪‬اي ٍيٌَُب ي ٍیب‪١‬زَبی ٕوشی ٽ‪ٚ‬ایيٌ إاز‪.‬‬
‫ىیَی وڂٌ‪ٙ‬ز ٽٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع آنَب ٍا وِى هًى ٵَاهًاواي‪َ .‬ماٍ ياٍى ٽچجاٍی‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ‪ٙ‬يوي ي دٔ اُ ٕؼيٌ ٽَىن ثٍ اي‪ ،‬ايدبٕىی اُ آنَب دَٕیي ٽٍ اُ ٽؼب‬
‫ډیآیىي ي هبوًاىٌی آنَب ٽیٖز ي ٱیٌَ ي آنَب ثٍ اي دبٕن ىاىوي‪ .‬آوڂابٌ ډبَابٍاع‬
‫ځٶز‪« ،‬ایه ُويځی هبوًاىځی ػمچٍ ٽظبٵز ‪ 97‬إاز‪ .‬یاټ ُوايځبوی دأ اُ یاټ‬
‫ُويځبوی ىیڂَ‪ ،‬ثٍ َيٍ ډیٍيى‪.‬‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٽٍ ډیهًاَي ځىيڇ ثوَى اځَ آن ٍا اُ ډٲبٌُی دبٍؿٍ ٵَي‪ٙ‬ی ىٍهًإاز‬
‫ٽىي‪ ،‬ډٲبٌُىاٍ ثٍ اي ډیځًیي‪« ،‬ډب ایىؼب ځىيڇ وياٍیڈ‪ٙ .‬مب ىٍ ایىؼب سىُب ډیسًاویاي‬
‫دبٍؿٍ ثوَیي»‪ .‬ثٍ ٍيٗ ډ‪ٚ‬بثٍ‪ٙ ،‬مب ىٍ ایىؼب ٵٺ‪ ٤‬ؿیِی ٍا ډایسًاویاي ثاٍ ىٕاز‬
‫آيٍیي ٽٍ ډاه ىاٍڇ»‪ٕ .‬اذٔ ايدبٕاىی ډبَابٍاع اُ َاَ یاټ ىٍ ډاًٍى ډً‪١‬اً٭بر‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ی‪ٙ‬بن دَٕیي‪.‬‬
‫‪032‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫َىڂبډی ٽٍ ځچمبی ياٍى ٽچجٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډبر ي ډجًُر ځَىیيٌ ُیاَا ایاه ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډڄِ ثََىٍ َمبن ٽٖی ثًى ٽٍ ىٍ ٍيیبی ثٖیبٍ ٍي‪ٙ‬ىی ٽٍ اهیاَا ىا‪ٙ‬اشٍ ديیاياٍ‬
‫ځ‪ٚ‬شٍ ثًى‪ .‬ځچمبی ثٍ ىٹز ثٍ ځٶشبٍ ايدبٕىی ىٍ ډًٍى هيا‪ٍ ،‬اٌ ٍيكابوی ي ویابُ ثاٍ‬
‫ىٕشڂیَی ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ځًٗ ٵَا ىاى‪ .‬ځچمبی ٕوز سلز سبطیَ ايدبٕىی ډبَابٍاع‬
‫ٹَاٍ ځَٵز ي ىٍ ك‪ ،ًٍٗ٢‬هًى ثٍ هًى اكٖبٓ ٍاكشی ډیٽَى‪ ،‬اوڂبٍ ٽاٍ ىيٕاز‬
‫ىیَیىٍاٗ ٍا یبٵشٍ إز‪ .‬ځچمبی ثیىٍوڀ ځٶز‪« ،‬ډبَبٍاع‪ٙ ،‬مب ؿیِی ىاٍیي ٽٍ ىٍ‬
‫ػبی ىیڂَ یبٵز ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ډه ٵٺا‪ ٤‬آن ٍا ډایهاًاَڈ»‪ .‬آوڂابٌ ايدبٕاىی اُ آنَاب‬
‫هًإز ٽٍ وبَبٍ هًى ٍا ثوًٍوي ي ٕذٔ ثٍ إشَاكز ثذَىاُوي ي ثٮي اُ ‪ َُ٩‬ثاَای‬
‫ىیياٍ ىيثبٌٍ ثبُځَىوي‪.‬‬
‫َمـىبن ٽٍ آنَب اُ ٽچجٍ ثیَين آډيوي‪ ،‬ډَُثبن ٍا ىیيواي ٽاٍ ىٍ اوش‪٪‬ابٍ آوابن‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ .‬اي ثٍ آنَب ٽمټ ومًى سب ثٖشٍَبی هًى ٍا ثاٍ ډٮجاي ډابٍيسی ىٍ آن‬
‫وِىیپی ثجَوي‪ٕ .‬ذٔ ځٶز ٽٍ ٕب٭ز ٍٕ ثَډیځَىى سب آنَب ٍا وِى ايدبٕىی ثجاَى‪.‬‬
‫دٔ اُ وبَبٍ‪ ،‬ډَُثبن آډي ي ثَای آنَب سٮَیٴ ٽَى ٽٍ ؿڂًوٍ ثبثبػبن ي ٕبیثبثاب ٍا‬
‫ډالٹبر ٽَىٌ إز‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَُثبن‪ ،‬ځَيٌ ٍا وِى ايدبٕىی ډیثاَى‪ ،‬آنَاب ثاٍ اي‬
‫ځٶشىي‪ٙ ،‬ىیيٌاوي ٽٍ اي ‪ٝ‬يای ‪ٙ‬یَیه ي ىڅپ‪ٚ‬ی ىاٍى ي هًاَ٘ ٽَىوي یټ ٕاَيى‬
‫ثَای آنَب ثوًاوي‪ .‬اډب اي ډًىثبوٍ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا سٲییَ ىاى ي آنَب ٍا ثاٍ ٕاًی ٽچجاٍی‬
‫ايدبٕىی ٍاَىمبیی ي ُیَ یټ ىٍهز اوؼیَ َىيی وِىیټ ٽچجٍ ثٍ اوش‪٪‬بٍ و‪ٖٚ‬شىي‪.‬‬
‫ايدبٕىی‪ ،‬اٵَاى ٍا یټ ثٍ یټ ٵَا هًاوي ي ځچمبی آهَیه وٶَ ثًى‪َ .‬مـىبن ٽاٍ اي‬
‫ثٍ ىٍة ٽچجٍ وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬اكٖبٕبر ي َیؼبوبر ډوبڅٴ ثاَ اي ٱبڅات ځَىیيواي‪.‬‬
‫ځچمبی ىٍ ایه اويی‪ ٍٚ‬ثًى ٽٍ ؿڂًواٍ ىٍى ىڃ هاًى ٍا ثاب ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ ىٍ ډیابن‬
‫ثڂٌاٍى‪ .‬ډَُثبن‪ ،‬ٽىبٍ ىٍ ایٖشبىٌ ي اي ٍا سَٱیت ومًى ٽٍ ياٍى ‪ًٙ‬ى ي ََ آوـاٍ ٽاٍ‬
‫ىٍ ىڃ ي ًَه ىاٍى ٍا ثیدَىٌ ي آ‪ٙ‬پبٍا ثیبن ومبیي‪ .‬ځچمبی دٔ اُ سٖچ‪ ٤‬ثاَ هاًى‪،‬‬
‫ٵپَ ٽَى ٽٍ ؿڂًوٍ ډَُثبن اُ آوـٍ ٽٍ ىٍ ىڃ اي ډیځٌ‪ٙ‬ز آځبٌ إز‪ .‬ځچمبی دٔ‬
‫اُ يٍيى ثٍ ٽچجٍ‪َٕ ،‬ىٍځڈ ځ‪ٚ‬شٍ ٽٍ ثٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ؿٍ ثڂًیي اډاب َمایه ٽاٍ‬
‫هًإز څت ثٍ ٕوه ثڂ‪ٚ‬بیي‪ ،‬ا‪ٙ‬ټ اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ځَىیي‪ .‬اي اٵاِين ثاَ یاټ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ُويځی هبوًاىځیِ وبٽبڇ ي ٍاويٌ ‪ٙ‬ين اُ اػشمب‪ٍُ ٫‬س‪ٚ‬شیبن ثٍ هب‪ َ٥‬٭الٹٍی ‪ٙ‬ايیي‬
‫ثٍ ٍيكبویز‪ ،‬ثيثوشیَبی ىیڂَی ویاِ ىا‪ٙ‬از‪ .‬سمابڇ ثاين اي داَ اُ ٽاًٍٻ ثاًى ي‬
‫ډیسَٕیي ٽٍ و‪ٚ‬بوٍی یټ ثیمابٍی ػايی ثب‪ٙ‬اي ي ډایهًإاز ىٍ ډاًٍى آن ثاٍ‬
‫ايدبٕىی ثڂًیي اډب ‪َٙ‬ڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ايدبٕىی ثب وڂبَی ځً‪ٍٙ‬ىاٍ ثٍ َٕ سب‬
‫دبی اي ٍا وڂَیٖز‪ ،‬ځچمبی ثیمبٍی هًى ٍا ثَای اي آ‪ٙ‬پبٍ ٕابهز‪ .‬ايدبٕاىی ثاٍ اي‬
‫ا‪٥‬میىبن هب‪ َ٥‬ثو‪ٚ‬یي ٽٍ ثیمبٍیاٗ ػيی ویٖز ي ثَ‪َ٥‬ٳ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ايدبٕىی‪،‬‬
‫ىيٍځًثبی ٍا ٵَاهًاوي ي ځٶز‪« ،‬ایه ثبوً‪ ،‬اكٖبٓ ثايثوشی ډایٽىاي‪ .‬اي ىٍ ډىاِڃ‬
‫هًى‪ ،‬ه‪ٚ‬ىًى ویٖز ي ثٍ هب‪ َ٥‬وبه‪ٚ‬اىًىیاٗ‪ٍ ،‬واغ ي ٱاڈ ىٍ ىڃ ىاٍى‪ .‬ثاَای اي‬
‫سً‪١‬یق ىٌ ٽٍ ډه َمٍ ؿیِ ډیىاوڈ ي ویبُی ویٖز ٽٍ ؿیِی ثٍ ډه ثڂًیي»‪.‬‬
‫ځچمبی ثَ دبَبی ايدبٕىی ډبَبٍاع اٵشبى ي اڅشمبٓ ٽَى ٽٍ سٖاچیڈ وماًىن ثاين‪،‬‬
‫ًَه‪ ،‬ٵَُويان‪ ،‬ىيىډبن ي ىاٍاییَبی اي ٍا ثذٌیَى‪ .‬اي ىيثبٌٍ ځَیٍ َٕ ىاى ي ځٶز سب‬
‫ؿٍ اوياٌُ ُويځیاٗ ٕوز ي ى‪ًٙ‬اٍ ثاًىٌ إاز‪ٕ .‬اَاوؼبڇ ثاٍ ايدبٕاىی ډبَابٍاع‬
‫اڅشمبٓ ٽَى ٽٍ اػبٌُی اٹبډز ىائاڈ ىٍ ٕابٽًٍی ٍا ثاٍ اي اٍُاوای ىاٍى‪ .‬ايدبٕاىی‬
‫سً‪١‬یق ىاى ي ځٶز ٽٍ ځچمبی وجبیٖز ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىَي‪:‬‬
‫«آوبن ٽٍ ياثٖشڂیَبی ىویًی وياٍوي‪ ،‬دًػاب ي ٕابىَبوبَبی (ٍاٌَابی ىٕاشیبثی)‬
‫ځًوبځًن ٍا دی ډیځیَوي ي ایه ٽبٍی إٓبن ثَای آنَبٕز ُیَا ؿیِ ػيیيی ثاَای‬
‫آنَب ویٖز‪ .‬اډب ىٍ ىویب ثًىن ي ثَای َمی‪ ٍٚ‬اُ آنِ هيايوي ثاًىن‪ ،‬ي َٕٕاذَىځی‬
‫ٽبډڄ ثٍ اي‪ ،‬ثبالسَیه وً‪ ٫‬دَٕش٘ إز‪.‬‬
‫ٍوؼ٘ ثَهبٕشٍ اُ ٽ‪ٚ‬بٽ٘ ثیه ا‪ٙ‬اشیبٷ ثاٍ هيايواي اُ یاټ ٕاً ي ٽ‪ٚ‬امپ٘‬
‫ُويځی اُ ًٕی ىیڂَ ي ثٍ سٮبىڃ ٍٕبوين ا‪ٙ‬شیبٷ ثٍ هيايوي ثب اوؼابڇ ي‪٩‬یٶاٍَابی‬
‫هبوًاىځی ي ثب ُیَ سبطیَ آنَب ٹَاٍ وڂَٵشه‪ ،‬ثَای ىٕشیبثی ثٍ ثبالسَیه َيٳ ٍيكبوی‬
‫هیچی ثی‪ٚ‬شَ ډٶیي إز‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬آىډی ثبیي َمـًن ٍيٱه‪ ،‬ثَ ٕ‪٦‬ق ىٍیابی‬
‫ٵٮبڅیزَب ٹَاٍ ځیَى‪ .‬سً ي ډه اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب َڈ دیًواي ي ثٖاشڂی ىا‪ٙ‬اشٍایاڈ‪ .‬ساً اُ‬
‫‪َ٥‬یٸ ُويځیَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب ډه ثٖشڂی ٍيكبوی ٍّٵی ىاٍی‪ .‬ډير ُیبىی إز ٽٍ‬
‫و‪ َ٪‬ډه ثَ سً ثًىٌ إز ي َٕاوؼبڇ سً آډيی»‪.‬‬
‫‪031‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٕذٔ ايدبٕىی ىٍ دَىٌ ؿىیه ځٶاز‪ٍُ« ،‬س‪ٚ‬از ‪ٙ‬امب ایىؼبٕاز‪ ...‬ډاه دیًواي ي‬
‫ثٖشڂی وِىیپی ثب ٍُس‪ٚ‬شیبن ىاٍڇ ي ىٍ آیىيٌ‪ ،‬آنَب ٵًع‪ ،‬ٵًع ثاٍ ٕاًیڈ هًاَىاي‬
‫آډي»‪ .‬اي ځٶشٍَبی٘ ٍا ؿىیه ثٍ دبیبن ٍٕابوي‪« ،‬واِى َمٖاَ ي هابوًاىٌار ثَځاَى‪.‬‬
‫اكميوڂَ ثٖیبٍ وِىیټ إز ‪ََ .‬ځابٌ اكٖابٓ ٽاَىی ٽاٍ ویابُ ثاٍ آډاين ىاٍی‪،‬‬
‫ډیسًاوی ایىؼب ثیبیی‪ .‬ىٍة ایه ډپبن َمًاٌٍ ثَ سً ځ‪ًٚ‬ىٌ إز‪ .‬سً ډیسًاوی سىُاب‬
‫ثیبیی ي ََ ؿىي ثبٍ ٽٍ ویبُ ىا‪ٙ‬شی ډَا ثجیىی‪ .‬ثب ایاه كابڃ‪ ،‬اٹبډاز ىائاڈ ىٍ ایاه‬
‫ډلی‪ٍ ٤‬يٕشبیی آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ سً آٍُي ىاٍی ثب ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشه ‪َٙ‬ای‪ ٤‬ي اي‪١‬ب‪ ٫‬ډًػًى‬
‫سً‪ ،‬ثٍ ‪ٝ‬الف ویٖز‪ .‬وڂَان َیؾ ؿیِ وجبٗ‪ ،‬و‪َ٪‬ڇ ثَ سً إز»‪.‬‬
‫ځچمبی ىٕشًٍَبی ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا دٌیَٵز ي اُ ٽچجٍ ثیاَين آډاي ي ثٺیاٍی‬
‫ځَيٌ ٍا ىیي ٽٍ ُیَ یټ ىٍهز اوؼیَ َىيی و‪ٖٚ‬شٍ ي ثٍ ىإشبنَابی ډَُثابن ىٍ‬
‫ډًٍى ٕبیثبثب‪ ،‬ثبثبػبن ي ؿڂًوڂی ثَځِاٍی ػ‪ٚ‬ه سًڅي څَى ٍاڇ ثب ‪ٙ‬پًٌډىيی ثٖیبٍ‬
‫ىٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ځًٗ ٵَىاىٌاوي‪ .‬ځچمبی ویِ وِى آنَب و‪ٖٚ‬از ي ثاٍ ٕاوىبن ډَُثابن‬
‫ځًٗ ىاى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ساياٍٽبر ثاَای اوؼابڇ آٍسای ٭‪ٞ‬اَ ىٍ ٕاشبی٘‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع اوؼبڇ ډیځَٵز ي ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬یپی اُ ډَیيان ىٍ ډٮجي ٽاًؿپی‬
‫وِىیټ ٽچجٍی هزشذ‪ ،‬٭پٔ ٕبیثبثب ي ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ثاب ځاڄ ي ٭اًى ساِییه‬
‫ډیومًى‪ .‬اويٽی ثٮي سمبډی ځَيٌ اُ اَبڅی اكمايوڂَ ىٍ ډَإاڈ ‪ٙ‬اَٽز ػٖاشىي ي‬
‫ٱَية ثب ىٍ‪ٙ‬پٍ إجی‪ٕ ،‬بٽًٍی ٍا سَٻ ٽَىوي ي ثٍ ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ ؿیشبڅی ٍٵشىاي‪.‬‬
‫ډَُثبن ٕز ي ثَُاڇػی ویِ ًٕاٍ ثَ یټ ځبٍی ځبيی‪ ،‬آنَب ٍا ىوجبڃ ٽَىوي‪.‬‬
‫دٔ اُ ٍٕیين ثٍ ایٖشڂبٌ ي دبییه آيٍىن ؿميانَب‪ ،‬آنَب َمڂای ُیاَ ىٍهشابن‬
‫یټ ثبٯ و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ډَُثبن ٽشبثی ىٍ ډاًٍى هيايواي ىٍ ىٕاز ځَٵاز ي ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ثاٍ‬
‫هًاوين ومًى‪ٕ .‬ذٔ ځچمبی ٍا ٵَاهًاوي ي ٽشبة ٍا ثٍ اي ىاى ي ځٶاز ٽاٍ آن ٍا ىٍ‬
‫ډىِڃ ثوًاوي‪ .‬ىٍ ایه ډیبن ٽٍ آنَب ىٍ اوش‪٪‬بٍ ٹ‪٦‬بٍ ثًىواي‪ ،‬ډَُثابن ډٺاياٍی وابن‬
‫ؿبدبسی ‪ Chapati‬ي یټ وً‪ ٫‬ؿب‪ٙ‬ىی ٱٌا ٍا ٽٍ ىيٍځًثبی دوشٍ ثًى ثیه آنَب سٺٖیڈ‬
‫ٽَى‪ .‬ىٍ ىٍاُای ٕٶَ‪ ،‬آنَب ‪ٝ‬يای ىڅى‪ٚ‬یه ډَُثبن ٍا ‪ٙ‬ىیيوي ٽٍ اُ ٽًدٍی ډؼبيٍ‬
‫ٱِڅی ٍا ډیهًاوي ي ثيیه سَسیت آٍُيی دی‪ٚ‬یه آوبن ٍا ٽٍ ډیهًإاشىي ثَای‪ٚ‬ابن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪038‬‬

‫آياُ ثوًاوي‪ ،‬ثَآيٍىٌ ٕبهز‪ .‬ىٍ ثالدًٍ ‪ Belapur‬اي ي ثَُاڇػی اُ ٹ‪٦‬بٍ دیبىٌ ‪ٙ‬يوي ي‬
‫ځٶشىي ثَای ىیياٍ ثب سبع اڅيیه ثبثب ىٍ وبځذًٍ‪ٍ ،‬اَی ‪ٙ‬مبڃ َٖشىي‪ .‬ډَُثبن آنَاب ٍا‬
‫آځبٌ ٕبهز ٽٍ سبع اڅيیه ویِ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثٍِځی إز‪ٕ .‬ذٔ ا٭‪٢‬بی ىیڂَِ ځاَيٌ‬
‫ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي اكميوڂَ ثٍ ٍاٌ هًى اىاډٍ ىاىوي‪.‬‬
‫دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ځچمبی ىيثبٌٍ ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی ډبَابٍاع ٍٵاز ي دأ اُ ځاَٵشه‬
‫ىاٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ډَإڈ دًػب ي ٕشبی٘ ثٍ ايدبٕىی ٍا ثب دبٍٕبډى‪ٚ‬ای اوؼابڇ ىاى‪ .‬ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع دٔ اُ دَٓ ي ػً ىٍ ډًٍى ٕاالډز ځچمابی ثاٍ اي ځٶاز‪« ،‬اُ ُډابوی ٽاٍ‬
‫ٕبیثبثب ثين هًى ٍا ٍَب ومًىٌ إز‪ ،‬ډَیياو٘‪َ ،‬ڈ ډٖچمبن ي َڈ َىايي ثاٍ ډاه‬
‫اوشٺبڃ یبٵشٍ ي هًإشبٍ سًػٍ ډه َٖشىي ي ثايیه ٭چاز ځُڂابٌ ډؼجاًٍڇ آنَاب ٍا‬
‫ٽشټ ثِوڈ‪ٍُ .‬س‪ٚ‬شیبن ثٖیبٍی ویِ ثٍ ایىؼاب ډایآیىاي‪ .‬آن ‪ٙ‬امبٍی ٽاٍ اَاڄ دًواب‬
‫َٖشىي ډٮجي ىاٍوي‪ .‬ډَُثبن یپی اُ آنَب إز ي ډبوىي ‪ٙ‬مب یټ ایَاوی إاز‪ .‬اي ىٍ‬
‫ایىؼب َمی‪ ٍٚ‬ثٍ اوؼبڇ ٽبٍی ډ‪ٚ‬ٲًڃ إز»‪.‬‬
‫‪030‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثبن ثب ٕبىا‪ٙ‬یً وِىیټ ؿبٌ آة ایٖشبىٌ ي َىڂبډی ٽٍ ځچمبی ثَای وً‪ٙ‬ایين‬

‫آة ثٍ آوؼب ٍٵز‪ ،‬ډَُثبن اكًاڃ اي ٍا دَٕیي‪ٕ .‬ذٔ ٍي ثٍ ٕبىا‪ٙ‬ایً ٽاَى ي ځٶاز‪،‬‬
‫«ډى٘ ایه ثبوً ؿٺيٍ ‪ٙ‬یَیه إز‪ .‬ډاه ویاِ ډابىٍ ىاٍڇ‪ُ .‬وايځی ؿٺايٍ ډشٶابير‬
‫ډی‪ٙ‬ي اځَ اي ډبىٍ ډه ډیثًى»‪ .‬ثب ایه سٮَیٴَب‪ ،‬ډَُثبن ٹچت اي ٍا ثٍ ىاڇ اواياهز‪.‬‬
‫ځچمبی َمبن ٍيُ ثٍ ډىِڃ هًى ىٍ اكميوڂَ ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ځچمبی ىٍ ىٍاُای سمبڇ ىیياٍَبی٘ ‪٥‬ی ؿىيیه ٕبڃ ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ََ ،‬ځاِ‬
‫اډیي هًى ٍا اُ ىٕز وياى ٽٍ ٍيُی ثَای َمی‪ ٍٚ‬وِى اي هًاَي ُیٖاز‪٥ .‬ای ایاه‬
‫ىیياٍَب‪ ،‬اي ي ډَُثبن ثبٍَب ثب َڈ ىیياٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ډَُثبن سؼَثیابر ٍيكابوی هاًى ٍا‬
‫ثَای ځچمبی آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز ٽٍ ثیسَىیي اي ٍا ٹبو‪ ٬‬ومًى ٽٍ ډَُثبن ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډًٖيڃ‬
‫ٍيكبوی (ياٍص ٍيكبوی) ايدبٕىی ډُبٍاع إز‪.‬‬
‫ځچمبی ‪٥‬ی یپی اُ اٹبډزَبی ىياُىٌ ٍيٌُی هًى وِى ايدبٕىی ډبَابٍاع‪ ،‬ډؼجاًٍ‬
‫‪ٙ‬ي ٕوشیَب ي ٍیب‪١‬زَبی ‪٥‬بٹز ٵَٕبیی ٍا د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي كشب ٕایچیَابی‬
‫ډلپمی اُ ايدبٕىی ډبَبٍاع ىٍیبٵز ٽىي‪.‬‬
‫ډَُثبن ثٍ ځچمبی ا‪٥‬میىبن هب‪ َ٥‬ثو‪ٚ‬یي‪« ،‬سً ثٖیبٍ ٕٮبىسمىيی ي ثب سبة آيٍىن‬
‫ىٍ ثَاثَ ایه آُډًنَب‪ ،‬ووٖشیه ثبوًیی َٖشی ٽٍ و‪ َ٪‬څ‪٦‬ٴ ي ٭ىبیاز یاټ ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډڄ َمـًن ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ثَ هًى اٍُاوی ىا‪ٙ‬شٍای‪ .‬ساً ىٍ ایاه آُډاًنَاب‪،‬‬
‫ډًٵٺیز و‪ٞ‬یت هًى ٽَىی ي ایه ٕوشیَب ٍا ثٖیبٍ ىٍه‪ٚ‬بن د‪ٚ‬ز َٕ ځٌا‪ٙ‬اشی‪.‬‬
‫اځَ یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ٍا ٽشټ ثِوي‪ ،‬و‪ٚ‬بوٍی سجاَٻ ‪ٙ‬اين ايٕاز‪ .‬ساً ثاٍ‬
‫ٍإشی سجَٻ ‪ٙ‬يٌای‪ .‬ثبثبػبن ویِ ډَىڇ ٍا ثب ؿًة ٽشټ ډیُوي»‪.‬‬
‫دی٘ اُ آن ٽٍ ځچمبی ٕبٽًٍی ٍا سَٻ ٽىي‪ ،‬ايدبٕىی ثٍ اي ؿىیه ځٶز‪« ،‬ډَىڇ‬
‫ډپبنَبی ډٺيٕی ٍا ىيٕز ىاٍوي ٽٍ ىٍ آن ډٮبثاي ثاٍِٿ ي ُیجابیی ثىاب ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫ؿٌََُب ي ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ډُڈ ي ثب وٶًًی ثٍ آوؼب َؼًڇ ډیثَوي‪ .‬ایه اډاَی ٭ابىی‬
‫إز‪ .‬اډب آډين ثب ٭‪ٚ‬ٸ ي َٕٕذَىځی ثٍ ایه ډپبن ه‪ٚ‬ټ ي ثابیَ ي هايډز اُ ساٍ‬
‫ىڃ ي ایمبن سمبڇ ثٍ ډَ‪ٙ‬يٽبډڄ‪ ،‬اډَی ياٹٮی ي كٺیٺی إز‪ .‬ډڂَ ىٍ ډٮجاي ايىياىا‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ؿٍ ؿیِی إز؟ ىٍ آوؼب آس٘ يػًى ىاٍى اډب ىٍ ایىؼب ‪ٙ‬ٮچٍَبی آس٘ ُويٌ ُثبواٍ‬
‫ډیٽ‪ٚ‬ىي‪ُ .‬یبٍر حقیقی‪ ،‬ىٍ ٹييڇ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثٍ ىٕز ډیآیي»‪.‬‬
‫ىٍ ٕبڃ ‪ ،1919‬ډَُثبن ٕبهز یټ ډٮجي ٽًؿټ ٍا ىٍ ٕبٽًٍی ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬اوؼابڇ‬
‫آٍسی ايدبٕىی ډبَبٍاع ثىیبن وُبى‪ .‬اي ي ځچمبی َِیىاٍی ػ‪ٚ‬اهَابیی ٽاٍ ىٍ آوؼاب‬
‫ثَځٌاٍ ډی‪ٙ‬ي ٍا ډیدَىاهشىي‪ .‬ثب دو٘ وبڇ ي آياٌُی ايدبٕىی‪ ،‬ډٮبثاي ىیڂاَی ویاِ‬
‫ثٮيَب ىٍ ٕبٽًٍی ثىاب ځَىیاي ي یاټ ډبَبٍاػاٍی طَيسمىاي‪ ،‬یاټ ډٮجاي ٭ابڅی ي‬
‫ثب‪ٙ‬پًٌ ىٍ آوؼب ثَای َىييَب ثىیبن وُابى‪ .‬اډاب اډشیابُ ي اٵشوابٍ دَىاهاز َِیىاٍی‬
‫ٕبهز ووٖشیه ډٮجي ثٍ یبى ي اٵشوبٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع‪َ ،‬مًاٌٍ اُ آن ډَُثبن إز‪.‬‬
‫َٕٕذَىځی ځچمبی ثٍ ډَُثبن ثب ََ ىیاياٍ ٭میاٸساَ ځَىیاي‪ .‬دأ اُ ډايسی اي‪،‬‬
‫َمَٖٗ ي دَٖاو٘‪ٍٕ ،‬شڈ ي اىی‪ ،‬ي َمـىیه ىهشَاو٘‪ ،‬دیَيػب ي ىاڅی‪ُ ،‬ويځبوی‬
‫ي اډالٻ هًى ٍا ىٍ ٍاٌ ډَُثبن يٹٴ ومًىوي‪ .‬ثٮيَب ډَُثبن‪ ،‬ځچمبی ٍا ډبىٍ ٍيكبوی‬
‫هًى وبډیي‪ .‬اځَؿٍ ځچمبی ي ؿىي ساه ىیڂاَ ثاٍ سايٍیغ ډٺابڇ ٍيكابوی ډَُثابن ٍا‬
‫س‪ٚ‬وی‪ ٜ‬ىاىوي اډب ثی‪ٚ‬شَ اٵَاى ػبډٮٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن ثب ایه ایيٌ ٽٍ یټ ػًان ایَاوی‬
‫دیبډجَ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثب سمٖوَ ي ٍی‪ٚ‬وىي ثَهًٍى ډیٽَىوي‪ .‬اُ ػمچٍ‪ُ ،‬اڃ ‪ٕ 17‬ابڅٍ‪،‬‬
‫ثَىاٍ ٽًؿټسَ ډَُثبن ٽٍ ثَىاٍ ثٍِٿسَ هًى‪ ،‬ډَيٿ ٍا ىیًاوٍ ډایدىيا‪ٙ‬از‪ُ .‬اڃ‪،‬‬
‫ډَ‪ٙ‬يی ٍا ډی‪ٙ‬ىبهز ثٍ وبڇ ٕیيَبٍيى ًٕاډی ‪ Siddharudh Swami‬اُ اَبڅی َاًثچی‬
‫‪ Hubli‬ٽٍ ثیَين اُ دًوب ډیُیٖز‪ .‬ډیځًیىي ٽٍ اي ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثًىٌ ي ُاڃ ځُڂبٌ ثٍ‬
‫ىیياٍ اي ډیٍٵشٍ إز‪ .98‬اډب ُاڃ ٽٖبوی ٍا ٽٍ ثبيٍ ىا‪ٙ‬اشىي ډَُثابن ویاِ ثاٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ډ‪ٚ‬بثٍ ‪ٙ‬بیٖشٍی اكشَاڇ ٍيكبوی إز ثٍ ډٖوٌَ ډیځَٵز‪ .‬اډب یټ ٍيُ َمٍ ؿیاِ‬
‫ىځَځًن ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثبن ىٍ هبوٍ ثب ُاڃ‪ ،‬ػم‪ٚ‬یي ي ثیچی ځٶشڂًیی هًىډبوی ىا‪ٙ‬از ي‬
‫وبځُبن ثٍ ؿ‪ٚ‬مبن ُاڃ هیٌَ ‪ٙ‬ي ي ځٶز‪« ،‬ثَاىٍ‪ ،‬ډه هايا َٖاشڈ»‪ُ .‬اڃ هىايٌای‬
‫َٕ ىاى ي ثب سمٖوَ ي ‪ٙ‬ڂٶشی ځٶز‪« ،‬سً‪ ،‬هيا؟ ډَيٿ ساً ػاِ یاټ ىیًاواٍ ؿیاِ‬
‫ىیڂَی ویٖشی‪ .‬ؿٍ ډیځًیی؟ ؿڂًوٍ ډیسًاوي یاټ اوٖابن هايا ثب‪ٙ‬اي»؟ ډَُثابن‬
‫دبٕن ىاى‪« ،‬كَٵڈ ٍا ثبيٍ ٽه‪ .‬ډه ثٍ ىٍٕشی‪ ،‬هيايواي َٖاشڈ»‪ُ .‬اڃ ثاب ځٖاشبهی‬
‫دبٕن ىاى‪« ،‬ډِهَٳ إز‪ ،‬ډَيٿ‪ ،‬ډه ٽچمٍای اُ ځٶشبٍ سً ٍا ثبيٍ وياٍڇ»‪ .‬اي ثاَاىٍ‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثٍِٿسَ هًى ٍا ثٍ ؿبڅ٘ ٽ‪ٚ‬یي ي ځٶز «اځَ سً هيايواي َٖاشی‪ ،‬ثبیاي ویَيَابیی‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ی‪ .‬ثٍ ډه طبثز ٽه ٽٍ هيايويی»‪ .‬ډَُثبن آن ؿبڅ٘ ٍا دٌیَٵز ي ځٶز‪،‬‬
‫«ډه یټ سپٍ ُٱبڃ ىاٯ ي ًُٕان ٍا ٽٴ ىٕز ساً ٹاَاٍ ډایىَاڈ ي ساً ىٍى آن ٍا‬
‫اكٖبٓ ووًاَی ٽَى‪ .‬آیب ایه آُډًن ٍا ډیدٌیَی»؟ ُاڃ ثب سپجَ دبٕان ىاى‪« ،‬ډاه‬
‫ٽبډال آډبىٌاڇ ي ډیهًاَڈ ثجیىڈ سً ؿڂًوٍ هيایی َٖشی»‪ٕ .‬ذٔ ا‪١‬بٵٍ ٽَى‪« ،‬اځَ‬
‫ىٕز ډه ثًُٖى ي اكٖبٓ ىٍى ٽىڈ‪ ،‬سًَمابر ي دىاياٍَابی ثیُاًىٌی ساً ثاَای‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ىٍ َڈ ‪ٙ‬پٖشٍ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬ىیڂَ ومیهًاَڈ ث‪ٚ‬ىًڇ ٽٍ سپاَاٍ‬
‫ٽىی هيايوي َٖشی»‪ .‬ډَُثبن څجوىيی ُى‪ ،‬ي ػم‪ٚ‬یي ٍا ثٍ آ‪ٙ‬اذِهبوٍ ٵَٕاشبى ساب‬
‫آٵبٍځبویً ‪ٍُ afarganu‬س‪ٚ‬شیبن (‪َ٩‬ٵی ٽٍ َىڂابڇ دَٕاش٘‪ُ ،‬ٱابڃَابی ځياهشاٍ ي‬
‫ًُٕان ىٍين آن ډیځٌاٍوي) ٍا ثیبيٍى‪ .‬اي ثٍ ثیچی ىٕاشًٍ ىاى ٽاٍ ثاب اوجاَ یپای اُ‬
‫ُٱبڃَبی ىاٯ ي ځياهشٍ ٍا ثَىاٍى ي ََځبٌ ثٍ اي ىٕشًٍ ىاى‪ ،‬آن ٍا ٽاٴ ىٕاز ُاڃ‬
‫ثڂٌاٍى‪ .‬آوڂبٌ ډَُثبن ثٍ ػم‪ٚ‬یي ځٶز ٽٍ اُ ٍيی ډیِ اسبٷ ډؼبيٍ‪٩ ،‬اَٳ ػاًََ ٍا‬
‫ثیبيٍى‪ .‬ډَُثبن ٍي ثٍ ُاڃ ٽَى ي ځٶز ٽٍ ىٕز ٍإش٘ ٍا ىٍاُ ٽىي ي ُاڃ ایه ٽابٍ‬
‫ٍا اوؼبڇ ىاى‪ .‬ػم‪ٚ‬یي ‪َ٩‬ٳ ػًََ ٽٍ ٕاَ آن ثابُ ثاًى ٍا ىٍ ىٕاز هاًى ىا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ډَُثبن یټ ثبٍ ىیڂَ ثٍ ُاڃ ځٶز ٽٍ َىًُ ډیسًاوي اُ ثاٍ ؿابڅ٘ ځاَٵشه اي ٽىابٍ‬
‫ثپ‪ٚ‬ي اډب ُاڃ َٕ ثبُ ُى‪ .‬ډَُثبن‪ ،‬ډؾ ىٕز ُاڃ ٍا ځَٵز ي ثٍ اي ځٶز ٽٍ ىٕاش٘‬
‫ٍا سپبن ويَي‪ .‬ډَُثبن ثٍ ثیچی ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ي اي یټ سپٍ ُٱبڃ ځياهشاٍی ٽًؿاټ ٍا‬
‫ٽٴ ىٕز ُاڃ ٹَاٍ ىاى‪ٍ .‬وڀ اُ ٍيی ُاڃ دَیي اډب ياٽى٘ ي ٍٵشبٍ اي و‪ٚ‬ابوی اُ ىٍى‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ُ .‬اڃ ثَای ؿىي څل‪ ٍ٪‬ىٕز هًى ٍا سپابن واياى‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی إاز ٽاٍ‬
‫دًٕز ىٕز اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ًٕهشه ومًىٌ اډب ُاڃ َیؾ اكٖبٓ ىٍى ويا‪ٙ‬ز ي ډبر ي‬
‫ډجًُر ثٍ ىٕز هًى هیٌَ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ىٍٕز ىٍ څل‪ٍ٪‬ای ٽاٍ ُاڃ ىٕاز هاًى ٍا‬
‫اويٽی سپبن ىاى‪ ،‬ډَُثابن‪ُ ،‬ٱابڃ ځياهشاٍ ٍا ثاب ىٕاز هاًى ثَىا‪ٙ‬از ي آن ٍا ىٍ‬
‫اٵبٍځبویً ٹَاٍ ىاى‪ .‬ډَُثبن ثٍ ػم‪ٚ‬یي ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ُاڃ ٍا ثٍ كیب‪ ٣‬ډىِڃ ثجاَى ي‬
‫‪َ٩‬ٳ ػًََ ٍا ٽٴ ىٕز اي هبڅی ٽىي ي ٕذٔ ثَای ثبويدیـی ُهڈ‪ ،‬اي ٍا سب ډ‪٦‬ت‬
‫ىٽشَ ِٕچياوب‪ ،‬هبوًاىځی‪ٙ‬بن َمَاَی ٽىي‪ .‬ثیچی ډشًػٍ ‪ٙ‬ي ُډبوی ٽٍ ُٱبڃ ځياهشٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ٍا ٽااٴ ىٕااز ُاڃ ٹااَاٍ ىاى‪ٍ ،‬وااڀ اُ‬

‫ؿُاااٌَی ډَُثااابن ویاااِ دَیاااي ي اي‬
‫ىٕزَبی٘ ٍا ثٍ و‪ٚ‬ابوٍی ىٍى ثاٍ َاڈ‬
‫ډیٵ‪َٚ‬ى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ هًىٗ ىٍى ي ٍوغ ٍا‬
‫سلمڄ ډیومًى ي ایه ىڅیڄ ا‪ٝ‬اچی ثاًى‬
‫ٽٍ ُاڃ َیؾ ىٍىی اكٖبٓ وپَى‪٥ .‬ای‬
‫ایه ډير‪ٙ ،‬یَیه ىٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ٕاَځَڇ‬
‫آ‪ٙ‬ااذِی ي اُ آوـااٍ ٍم ډاایىاى‪ ،‬هجااَ‬
‫ويا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ ایه ډبػَا ٹَاٍ ‪ٙ‬ي ٽاٍ‬
‫ََځبٌ ٽٖی ىٍ ډًٍى ثبوايدیـی ىٕاز‬
‫ُاڃ ډیدَٕي‪َ ،‬مڂی آنَب دبٕن ىَىاي‬
‫ٽٍ َىڂبڇ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىن ٽجَیز‪ ،‬ٹاً‪٥‬ی‬
‫ٽجَیااز وبځُاابن ىٍ ىٕااز ُاڃ آساا٘‬
‫ځَٵشٍ إز‪َٙ .‬ف ىیڂَی اُ ایه ٍيیياى‬
‫ؿىیه إز‪ُ .‬اڃ ډیثبیٖز ؿىي ٍيُ ىٍ ثیمبٍٕشبن ٕبًٕن ثَای ډيايای ًٕهشڂی‬
‫‪ٙ‬يیيِ ىٕز‪ ،‬ثٖشَی ځَىى‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ډَُثبن ثبٍَب اُ اي ىیاين وماًىٌ ي ٹچات‬
‫ُاڃ اُ ثبٍان ٭‪ٚ‬ٺی ٽٍ ثَاىٍٗ ثَ اي ډیثبٍیي‪ ،‬٭میٺب سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬ثٮيَب‬
‫اي وِى ډَُثبن ا٭شَاٳ ٽَى‪« ،‬ډَيٿ‪ ،‬وَٶِٔ ډه ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖز‪ .‬سً كٺیٺشب هيايويی‪.‬‬
‫ډه اكمٸ ثًىڇ ٽٍ ثٍ سً ‪ٙ‬ټ ٽَىڇ‪ .‬ډَا ثجو٘»‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إاز ٽاٍ ََځابٌ‬
‫ډَُثبن اُ ُاڃ ىٍ ثیمبٍٕشبن ىیياٍ ډیومًى ي یب ایه ٽٍ ُاڃ ىٍ ك‪٢‬اًٍ اي ثاًى‪ ،‬ثاٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬إَاٍآډیِی ىٍى ىٕز ُاڃ ٽبډال اُ ډیبن ډیٍٵز اډب َمیه ٽٍ ډَُثبن آوؼب ٍا‬
‫سَٻ ډیٽَى‪ ،‬آن ىٍى ثب ‪ٙ‬ير ََؿٍ سمبڇ ثَډیځ‪ٚ‬ز‪.‬‬
‫ٕبڅیبن ثٮي‪ُ ،‬اڃ هب‪َ٥‬اس٘ ٍا ؿىیه ثبُځً ومًى‪:‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ُٱبڃ ٍا اُ ٽٴ ىٕشڈ ثَىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثیًَٗ ‪ٙ‬ايڇ‪ .‬دأ اُ آن‪ ،‬ډاَا ثاٍ‬
‫ثیمبٍٕشبن ثَىوي‪٥ .‬ی ډيسی ٽٍ ُٱبڃ ځياهشٍ ٽٴ ىٕز ډاه ٹاَاٍ ىا‪ٙ‬از‪َ ،‬ایؾ‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٍىی اكٖاابٓ وپااَىڇ؛ اوڂاابٍ ٽااٍ آن یااټ سپااٍ ٽبٱااٌ ثااًى‪ .‬آوـااٍ ٍم ىاى سىُااب‬
‫ډیسًاوٖز یټ ډٮؼٌَ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثبثب ثٍ ىیين ډاه ىٍ ثیمبٍٕاشبن آډاي‪ .‬ىٍى ‪ٙ‬ايیيی‬
‫ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬یټ سبيڃ ثٍِٿ ٽٴ ىٕشڈ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ثًى ٽٍ ډیثبیٖز ثب ٹیـی ثَىا‪ٙ‬شٍ‬
‫‪ًٙ‬ى‪َ .‬ٶشٍَب ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي سب ُهڈ ىٕشڈ ىٍډبن ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ډه ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز‬
‫ثًىڇ ٽٍ ؿَا اػبٌُ ىاىڇ ثبثب ثب ًُٕاوين ٽٴ ىٕز ٍإشڈ‪ ،‬ډَا ثيين َیؾ ‪١‬اَيٍسی‬
‫ثیبُډبیي‪ .‬ومیسًاوٖشڈ ثٶُمڈ‪ .‬آوڂبٌ ثبثب ٍا ىٍ هًاة ىیيڇ‪ ،‬اڅجشٍ دی‪ٚ‬شَ ډه یپای ىي‬
‫ثبٍ ثبثب ٍا ىٍ هًاة ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وًٍ ىٍه‪ٚ‬بن ىیيٌ ثًىڇ ٽٍ ٹچاجڈ ٍا ُیاَ ي ٍي ٽاَىٌ‬
‫ثًى؛ اي ٹيڇ ُوبن ىٍ ٍيیبی ډه ديیياٍ ځَىیي‪ .‬ډه سؼَثٍَبیی ویِ َىڂابڇ ٍيُ ي ىٍ‬
‫ثیياٍی اُ اي ىا‪ٙ‬شڈ‪ .‬ډه اڅًَیز اي ٍا اكٖبٓ ومًىڇ ‪.99‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ُاڃ ٍا ثٍ هبوٍ آيٍىوي‪ ،‬ډَُثبن اي ٍا ثٍ هاب‪ َ٥‬ساًان ي ىاليٍی ٽاٍ ىٍ‬
‫سلمڄ آن ىٍى ډُیت ثٍ هب‪ َ٥‬اي اُ هًى و‪ٚ‬بن ىاىٌ ثًى‪ٕ ،‬شًى‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬اي ٍا ىٍ‬
‫آٱًٗ ځَٵز ي دَٕیي‪« ،‬آیب اٽىًن ىویب ٍا سَٻ هًاَی ٽَى سب ثَای َمی‪ ٍٚ‬ثب ډه‬
‫ثمبوی»؟ دٔ اُ اويی‪ٚ‬یيوی ٍّٳ‪ُ ،‬اڃ ثٍ ثَاىٍ هًى ځٶز ٽٍ آډبىٌ إز سب هًإز‬
‫اي ٍا ثٍ اػَا ىٍآيٍى ي اُ اي دیاَيی ومبیاي‪ُ .‬اڃ ثاَای ثٺیاٍی ٭ماَ‪َ ،‬ىڂابډی ٽاٍ‬
‫ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ػيیي ىٍ ىایٌَی ٵٮبڅیزَبی ډَُثبن ٹَاٍ ډیځَٵشىي‪ ،‬آطابٍ ُهاڈ ثَػابی‬
‫ډبويٌ ثَ ىٕز هًى ٍا ثٍ آنَب و‪ٚ‬بن ډیىاى ي سمبڇ ػِئیابر ٍا ثابُځً ډایوماًى ي‬
‫آنَب ٍا ثٍ ایه ىٍٻ ډیٍٕبوي ٽٍ ثَاىٍٗ ثاٍ ٍإاشی هيايواي ىٍ ‪ٙ‬اپڄ اوٖابوی‬
‫إز‪.‬‬
‫ځًٕشبػی‪َٕ ،‬الډًٖن ي وَيٓ اٽىًن ىٍ ىٽبن سابىی ٵَي‪ٙ‬ای ٽابٍ ي آن ٍا اىاٌٍ‬
‫ډیٽَىوي‪ .‬ډَُثبن ىٍ ٽٖت ي ٽبٍ ىٽبن ُیبى ىهبڅشی ويا‪ٙ‬ز اډب ډيیَیز ثب اي ثاًى‬
‫ي ډیهًإز ا‪٥‬میىبن یبثي ٽٍ سمبډی ؿیَِب ي يٕبیڄ ثيين َیؾ څپاٍای‪ ،‬سمیاِ ي‬
‫دبٽیٌِ إز ي سبىی اُ ٽیٶیز هًثی ثَهًٍىاٍ إز‪.‬‬
‫ىٍ وًاډجَ ‪ ،1919‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ثاٍ ٕبىا‪ٙ‬ایً سچڂاَاٳ ُى ٽاٍ ډَُثابن ٍا ثاٍ‬
‫ٕبٽًٍی ثیبيٍى سب ىٍ ٕٶَٗ ثٍ ثىبٍٓ ي ‪ٙ‬اَٽز ىٍ ډَإاڈ ِٕاَاىَب ‪ Sraddha‬ثاٍ‬
‫اٵشوبٍ ٕبی ثبثاب ٕابڃ اي ٍا َمَاَای ٽىاي‪ٕ .177‬بىا‪ٙ‬ایً داىغ ٍيُ دی‪ٚ‬اشَ َماَاٌ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪032‬‬

‫هبوًاىٌی هًى اُ ثىبٍٓ ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى ي ډیىاوٖز ٽاٍ ځاَٵشه اػابٌُی ډَه‪ٞ‬ای‬
‫ىيثبٌٍ اُ ډٲبٌُی ٭مًی هًى ى‪ًٙ‬اٍ إز‪ٕ .‬بىا‪ٙ‬یًى َٕىٍځڈ ثًى ي ومیىاوٖز ٽٍ‬
‫ؿٍ ثبیي ٽَى اډب ډَُثبن وٺ‪ٍٚ‬ای ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫آدبٍسمبن ٕبىا‪ٙ‬یً ىٍ ‪٥‬جٺٍی ثبالی ىٽبن سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬از‪ .‬یاټ ‪ٙ‬ات‬
‫ىیَ َىڂبڇ‪ُ ،‬ډبوی ٽٍ هبوًاىٌاٗ ىٍ هًاة ثًىوي‪ ،‬اي ٍهشوًاة هًى ٍا اُ دىؼٌَ ثٍ‬
‫دبییه دَر ٽَى‪ ،‬ػبیی ٽٍ ډَُثبن ایٖشبىٌ ثًى‪ٕ ،‬ذٔ ىُىٽی اُ هبوٍ ثیَين آډي ي‬
‫آنَب ثب َڈ ثٍ ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ ٍٵشىي ي ٍاَی ٕبٽًٍی ‪ٙ‬يوي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إاز ٽاٍ‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً دی٘ اُ سَٻ هبوٍ‪ ،‬٭مًی هًى ٍا ثیياٍ ومًى ي ثاٍ اي ځٶاز ٽاٍ اُ هبواٍ‬
‫ثیَين ډیٍيى ي ُيى ثَډیځَىى‪ .‬ثٮيَب ٕبىا‪ٙ‬یً ثَای ٭مًی٘ وبډٍ وً‪ٙ‬از ي ثاٍ اي‬
‫هجَ ىاى ٽٍ ٽؼب ي ؿَا ٍٵشٍ إز‪ .‬ىٍ ٕبٽًٍی‪ٕ ،‬بىا‪ٙ‬یً اُ ايدبٕىی ډبَبٍاع ٭چاز‬
‫ٕٶَ ثٍ ثىبٍٓ ٍا ػًیب ‪ٙ‬ي‪ .‬ايدبٕاىی دبٕان ىاى‪« ،‬ځَىَمابیی ثٍِځای اُ ډَیايان‬
‫ٕبیثبثب ىٍ آوؼب هًاَي ثًى ي ٕبیثبثب هًى‪ ،‬ځَىَمبیی ٍا ٍَجاَی هًاَاي وماًى»‪.‬‬
‫ایه دبٕن‪ٕ ،‬بىا‪ٙ‬یً ٍا ثٍ سٮؼت ياىا‪ٙ‬از ي ځٶاز‪ « ،‬ؿڂًواٍ ٕابیثبثاب ډایسًاواي‬
‫ٍَجَی آوؼب ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي َىڂابډی ٽاٍ ثای٘ اُ یاټ ٕابڃ اُ ډاَٿ اي‬
‫ډیځٌٍى»؟ اډب ايدبٕىی دبٕوی ثٍ دَٕ٘ اي وياى‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع اويٽی ُيىسَ اُ ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ثاب یاټ ٹ‪٦‬ابٍ ىیڂاَ ٍاَای‬
‫ثىبٍٓ ځَىیي‪ .‬ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ىٍ ډٮجي َىييی ډبَبِىي ‪ Mahadev‬واِى ايدبٕاىی‬
‫اٹبډز ځِیيوي‪َ .‬مٍی ٽبٍَب ي سياٍٽبر ثَای اوؼبڇ ډَإڈ ډبَب یبځىاب ‪،Maha Yagna‬‬
‫یټ آس٘ ثٍِٿِ وٌٍی‪ ،‬آډبىٌ ځَىیيٌ ثًى‪َِ .‬اٍان سه اُ ډَیيان ٕبیثبثب اُ سمابډی‬
‫وٺب‪َ ٣‬ىي ځَى آډيٌ ي َٶش‪ٞ‬ي سه اُ ډَیيان ايدبٕىی ډبَبٍاع ویاِ ىٍ ٽىابٍ اي ي ىٍ‬
‫آن ډپبن ثًىوي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ یپ‪ٞ‬ي ي یبُىٌ سه اُ دبويیزَبی َىايي ویاِ‬
‫ثَای ډَإڈ ثَاٵَيهشه آس٘ ثٍِٿ ځَىآډيٌ ي ٱٌا ه‪ًٝٞ‬ب سًٕ‪ ٤‬ثَاَمهَب دوشٍ‬
‫ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ثىبثَ ىٕشًٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬ډیثبیٖز سياٍٽبر ٱٌا ٍا‬
‫ثجیىىي‪ .‬آنَب ََ ٍيُ ثٍ ثبُاٍ ډیٍٵشىي ي ثاَای دواز ٱاٌا ډٺابىیَ ُیابىی آًيٹاٍ‬
‫ډیهَیيوي‪ .‬ىٍ يٕ‪ ٤‬ؿبىٍی ثٍِٿ‪ ،‬ػابیی ٽاٍ ډَإاڈ ثَاٵاَيهشه آسا٘ ثَځاِاٍ‬
‫‪032‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬یټ وٺب‪ٙ‬ی ثٍِځی اُ ٕبیثبثب و‪ٞ‬ت ځَىیيٌ ي كچٺٍَبی ځڄ ثَ آن آيیوشاٍ‬

‫‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٕ .‬بىا‪ٙ‬یً ثب ىیين آن ډى‪ ٌَ٪‬ي س‪ًٞ‬یَ ٕبیثبثب ىٍ ډیبن ؿبىٍ‪ ،‬ىٍیبٵز ٽٍ‬
‫ؿَا ايدبٕىی ډبَبٍاع ثیبن ومًى‪ٕ ،‬بیثبثب ٍَجَی آوؼب ٍا ثٍ ٭ُيٌ هًاَي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫آس٘ ثٍِٿ وٌٍی ثٍ ډير یابُىٌ ٍيُ دیًٕاشٍ ُثبواٍ ٽ‪ٚ‬ایي ي ىٍ ٍيُ ىياُىَاڈ‬
‫ػ‪ٚ‬ىی ثٍ اٵشوبٍ ثَاَمهَب ثَدب ځَىیي‪٥ .‬ی ایه ډير‪ ،‬كييى ىياُىٌ َِاٍ ثاَاَمه‬
‫ځَى آډيوي‪ .‬ٱٌا ثَای َمٍی آنَب دی٘ اُ ‪ َُ٩‬آډبىٌ ځَىیيٌ ثًى اډب َىڂابډی ٽاٍ‬
‫ثَاَمهَب ثَای ‪َٝ‬ٳ ٱٌا ىٍ ُیَ ؿبىٍ و‪ٖٚ‬شىي ي س‪ًٞ‬یَ ٕبیثبثاب ٍا ىیيواي‪ ،‬ىاى ي‬
‫ٵَیبى ثَآيٍىوي‪« ،‬ډب ىٍ ػ‪ٚ‬ه یټ ډٖچمبن ‪َٙ‬ٽز وواًاَیڈ ٽاَى‪ٕ .‬ابیثبثاب یاټ‬
‫ډٖچمبن إز»‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ٽٍ هًى اُ سجبٍ ثَاَمابنَاب ثاًى‪ ،‬آنَاب ٍا آٍاڇ وماًى ي ځٶاز‪،‬‬
‫«سٮ‪ٞ‬جبر ي ىیيځبٌَبی ډٌَجی هًى ٍا ٵَاډًٗ ٽىیي ي اُ ایه ٱٌا ډیاڄ ومبییاي‪...‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ډیځًیڈ ٕبیثبثب ٵَإًی سمبیِار ډٌَجی ثًى‪ ،‬كَٵڈ ٍا ثبيٍ ٽىیاي‪ .‬اي‬
‫َڈ اُ آن ‪ٙ‬مب ثَاَمهَب ي َڈ ډٖچمبوبن ثًى»‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬آنَب َمـىبن ٕاَ ثابُ‬
‫ُىٌ ي ثب سىيی ي ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ا٭شَا‪َٟ‬بی هًى ثَای و‪ٞ‬ت ٭پأ یاټ ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ‬
‫ډٖچمبن اىاډٍ ىاىٌ ي ٵَیبى ډیُىوي‪« ،‬آن ٹبة وٺب‪ٙ‬ای ٍا دابییه آيٍیاي‪ ،‬ؿاَا ایاه‬
‫ډَإڈ آس٘ ثٍِٿ ثبیي ثٍ اي دی‪ٚ‬پ٘ ‪ًٙ‬ى؟ ؿَا ٕبیثبثب ثبیاي ىٍ ډٮجاي ډاب ډاًٍى‬
‫اكشَاڇ ي اٵشوبٍ ٹَاٍ ځیَى‪ .‬اځَ س‪ًٞ‬یَ ٕبی ثبثب ٍا ثَىاٍیي ډب ٱٌا ډیهًٍیڈ‪ ،‬ىٍ ٱیَ‬
‫ایه ‪ًٍٝ‬ر ډب څت ثٍ ٱٌا ووًاَیڈ ُى»‪.‬‬
‫ایه ٱًٱب ي َىڂبډٍ ىي ٕب٭ز ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي ي ايدبٕاىی وشًاوٖاز ثَاَمابنَاب ٍا‬
‫ٹبو‪ ٬‬ٽىي ٽٍ ىٍ هًٍىن ٱٌا ُٕیڈ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثب ایه كبڃ اي وذٌیَٵز ٽاٍ ٹابة ٭پأ‬
‫ٕبیثبثب دبییه آيٍىٌ ‪ًٙ‬ى‪َٕ .‬اوؼبڇ ايدبٕىی ثٍ سمبډی ډَیيان هًى ىٕشًٍ ىاى ثاٍ‬
‫ٕبكڄ ٍيىهبوٍی ځىڀ ٍٵشٍ ي ثَ ٹً‪٥‬یَبی هبڅی ٍيٱه هًٍاٽی ثپًثىاي ساب ایاه‬
‫ٽٍ ٵٺَا ىٍ آوؼب ځَى آیىي‪ٝ .‬يَب سه اُ ډَیايان ايدبٕاىی ډبَابٍاع‪ ،‬ثاٍ ډَُثابن ي‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً دیًٕشىي ي ثٍ اوجًٌ ُیبىی اُ ډَىڇ ٽاٍ ځاَى آډيواي ٱاٌا ىاىواي‪ .‬اځَؿاٍ‬
‫سٺَیجب دبوِىٌ َِاٍ ٵٺیَ ٱٌا ىٍیبٵاز ىا‪ٙ‬اشىي اډاب ثاٍ ‪٥‬اًٍ ‪ٙ‬اڂٶز آيٍی ډٺابىیَ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈځیَی ٱٌا ثبٹی ډبوي‪ٕ .‬ذٔ ايدبٕىی ىٕشًٍ ىاى‪« ،‬ثبٹی ډبويٌی ٱاٌا ٍا ىٍين‬
‫ٍيىهبوٍ ثَیِوي»‪ .‬دبويیزَبی َىيي َىڂبډی ٽٍ ىیيوي ٕ‪٦‬ڄَبی ٱٌا یپی دأ اُ‬
‫ىیڂَی ثٍ ٍيىهبوٍ دَسبة ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ير سپابن هًٍىواي‪ .‬آنَاب واِى ايدبٕاىی‬
‫آډيوي ي ىٍهًإز ثو‪ ٘ٚ‬ومًىوي ي ځٶشىي‪« ،‬ای بشرگَار‪ ،‬ډب اٽىًن آډابىٌایاڈ ىٍ‬
‫ایه ػ‪ٚ‬ه ‪َٙ‬ٽز ٽىیڈ‪ .‬ٱٌا ٍا َيٍ ويَیي؛ ډب ٍا ثجو‪ٚ‬یي»‪ .‬ايدبٕىی ثب ه‪ٚ‬ڈ دبٕن‬
‫ىاى‪ٙ« ،‬مب هًى ٍا دبويیزَبی ‪ َُٙ‬ٽب‪ٙ‬ی ‪ 171 Kashi‬ډیهًاویي‪ .‬ډه ىٍ ډًٍى ‪ٙ‬امب‬
‫دبويیزَب ؿٍ ثڂًیڈ؟ ىٍ ‪ َُٙ‬ٽب‪ٙ‬ی ؿیِی ثَای ‪ٙ‬مب يػاًى واياٍى ي ٱاٌایی ویاِ‬
‫ثبٹی ومبويٌ إز!‪ ...‬ډاه ‪ٙ‬امب ٍا ډایثو‪ٚ‬اڈ اډاب ىٍ ایاه ػ‪ٚ‬اه ٕاُیڈ ویٖاشیي‪.‬‬
‫ٕبیثبثب‪ ،‬ٽٍ ‪ٙ‬مب اي ٍا ډٖچمبن ډایهًاویاي‪ ،‬یاټ دبوايیز كٺیٺای إاز»‪ .‬آوڂابٌ‬
‫ايدبٕىی ثب سىيی ي ه‪ٚ‬ڈ‪ ،‬دبويیزَب ٍا ٍياوٍ ٕبهز ي اُ ډَیيان هاًى هاياكبٵ‪٪‬ی‬
‫ٽَى ي ثٍ ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ځٶز ٽٍ ثٍ ًٕی ػىًة‪ ،‬ثٍ ػبځبوبر دًٍی ‪Jagannath‬‬

‫‪ Puri‬كَٽز ٽىىي ي هًى ثٍ ٕبٽًٍی ثبُځ‪ٚ‬ز‪.‬‬

‫ػبځبوبر دًٍی یټ ‪ َُٙ‬٭ميٌی ُیبٍسی ىٍ ًٕاكڄ ‪َٙ‬ٹی َىي إز ي ثٍ هاب‪َ٥‬‬
‫ډٮجي ٭‪٪‬یڈ َىييی ػبځبوبر ٽٍ ُائَان ثٖیبٍی ٍا ثٍ هًى ػچت ډیٽىاي‪ٙ ،‬اَُر‬
‫ىاٍى ي يٍيى ٱیَ َىييَب ثٍ ایه ډٮجي ډمىً‪ ٫‬إز‪ .172‬دٔ اُ ٍٕیين ثٍ ػبځبوابر‬
‫دًٍی‪ ،‬ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ىٍ هًاثڂبٌ یټ ډٮجي ډشٮچٸ ثٍ َىييَب اٹبډاز ځِیيواي‪.‬‬
‫دبويیزِ ډٮجي ثب ىیين ډَُثبن ٽٍ ثٍ ػبی ‪ٙ‬چًاٍ‪ ،‬ىًَسی ٕٶیي دً‪ٙ‬یيٌ ي ىٕشبٍ ثَ‬
‫َٕ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب ٽىؼپبيی اُ ٕبىا‪ٙ‬یً دَٕیي‪« ،‬ىيٕز سً ٽیٖز؟ ثٍ و‪٪‬اَ ومایآیاي‬
‫َىيي ثب‪ٙ‬ي»! ٕبىا‪ٙ‬یً ثاٍ ‪٥‬اًٍ ػايی دبٕان ىاى‪« ،‬وابڇ اي ػبځابر وبٍایابن ‪Jagat‬‬

‫‪ Narayan‬إز‪ .‬اي یټ َىييی سمبڇ ٭یبٍ إز ٽٍ اُ ثىبٍٓ ډَا َمَاَی ومًىٌ؛ ډاب‬
‫ثَای ُیبٍر ثٍ ىیڂَ اډبٽه ډٺيٓ ډیٍيیڈ»‪ .‬آن دبويیز‪ ،‬ىیڂَ دَٕ‪ٚ‬ای وىماًى ي‬
‫آنَب ىٍ ىٵشَ ډٮجي ثٍ وبڇَبی ػبځبر وبٍایبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً دبسڄ ډٺیڈ دًوب‪ ،‬وبڇوًیٖی‬
‫ٽَىوي‪ .‬ػبځبر وبٍایبن یٮىی هيايوي ٭بڅڈ ي آن دبويیز َیؾ ومیىاوٖز ٽٍ ډیُمبن‬
‫اي ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ؿٍ ٽٖی إز؛ اي ػبځبر وبٍایبن كٺیٺی‪ ،‬هيايوي ٽبئىبر ثًى‪.‬‬
‫‪031‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثٍ ٭چز ‪٩‬بََ ي ٕیمبی ډَُثبن‪ ،‬اډپبن ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ٽٖی اي ٍا ا‪ٙ‬شجبَب یټ َىايي‬
‫ثَ‪ٙ‬مبٍى‪ .‬ثب ایه كبڃ ایه دبويیز ٕبىٌىڃ‪ ،‬ا٭شَا‪١‬ی وىمًى‪ .‬هًى هيايوي ىٍ ډٮجيی‬
‫ٽٍ ثَای ُائَان َىيي ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثاًى‪ ،‬اٹبډاز ځِیاي ي آن دبوايیز ثٖایبٍ‬
‫ٕٮبىسمىي ثًى‪ .‬اويٽی ثٮي اي ثٍ آنَاب ٱاٌا ىاى‪ٕ .‬اذٔ ډَُثابن ي ٕبىا‪ٙ‬ایً ثاَای‬
‫‪ٖٙ‬ز ي ‪ ًٙ‬ثٍ ٕبكڄ ىٍیب ٍٵشىي ي دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ډٮجاي‪ ،‬ىٍا‪ٙ‬ابن ځَٵشىاي ي‬
‫اَيایی ؿ‪ٚ‬مڂیَی ثٍ دبويیز ىاىواي‪ .‬ٵاَىای آن ٍيُ آنَاب ثاب ٹ‪٦‬ابٍ ٍاَای ‪ٙ‬اَُ‬
‫هبٍاځذًٍ ‪ Kharagpur‬ىٍ ٱَة ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ هبٍاځذًٍ‪ ،‬ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً دٔ اُ ىیاياٍ‬
‫ثب ‪ٙ‬مبٍی اُ ډَیايان ايدبٕاىی ډبَابٍاع‪ ،‬اُ ډلچاٍی َبٍیؼابن ‪ Harijan‬ػابیی ٽاٍ‬
‫‪٥‬جٺٍی وؼَٔب ډیُیٖشىي ىیياٍ ومًىواي‪ .‬ډَیايان ايدبٕاىی ثاٍ ٍَجاَی وبډايئً‬
‫ډبَبٍ‪ Namdeo Mahar‬ي َمَٖٗ‪ ،‬اُ ډَُثبن ىٍ ٽچجٍی ډلٺَ هًى دٌیَایی ٽَىوي‪،‬‬
‫دٔ اُ آن ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ثٍ وبځذًٍ ٍٵشىي‪.‬‬
‫ىٍ وبځذًٍ ډَُثبن ثٍ ٕبىا‪ٙ‬یً ځٶز‪« ،‬ډه َمـىایه ثاب سابع اڅايیه ثبثاب دیًواي ي‬
‫ثٖشڂی ىاٍڇ‪ .‬ډیهًاَڈ َمَاٌ ٍٕ سب ؿُبٍ سه اُ ډَیيان ايدبٕىی ثٍ ياٽای‪ٙ‬اَیٴ‬
‫ثَيی‪ ،‬اُ سبع اڅيیه ثبثب ىیياٍ ٽَىٌ ي ثَای٘ ځڄ ي ډیًٌ ثٍ اٍډٲبن ثجَی‪ .‬اځَؿٍ ډه‬
‫ومی سًاوڈ ثیبیڈ اډب ىٍيى ډَا ثٍ اي ثَٕبویي»‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ آنَب ثٍ ډٺاَ سابع اڅايیه‬
‫ٍٕیيوي‪ ،‬ىٍیبٵشىي ٽٍ آن ٹ‪٦‬ت ډٖچمبن یټ ٕب٭ز دی٘ آوؼب ٍا سَٻ ٽَىٌ إز‪.‬‬
‫آنَب وباډیي ثٍ وبځذًٍ ثبُځ‪ٚ‬شىي ي ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثَای ډَُثبن ثبُځً ومًىوي‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي ډَُثبن ثٍ ٕبىا‪ٙ‬یً ىٕشًٍ ىاى‪« ،‬سً ثبیي ىيثبٌٍ ثٍ ىیياٍ سبع اڅايیه ثبثاب‬
‫ثَيی‪ .‬ډه سً ٍا ىيثبٌٍ ثٍ ياٽی‪َٙ‬یٴ ډیٵَٕشڈ اډاب ایاه ثابٍ یاټ ٕاب٭ز ُيىساَ‬
‫كَٽز ٽه سب اُ ىیياٍ اي ډلَيڇ وڂَىی»‪ .‬اډب ثبُ َڈ سبع اڅايیه آوؼاب وجاًى‪ .‬ثاَای‬
‫ؿُبٍ ٍيُ دیبدی‪ ،‬ډَُثبن ثٍ آنَب ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثٍ ياٽای‪ٙ‬اَیٴ ثَيواي ي َاَ ثابٍ‪،‬‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً ي ډَیيان ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍی ؿىاي ىٹیٺاٍ‪ ،‬ىیاَ ډایٍٕایيوي ي‬
‫ومیسًاوٖشىي سبع اڅيیه ٍا ثجیىىي‪ .‬آنَب ََ ٍيُ ُيىسَ ي ُيىسَ ٵَٕشبىٌ ډی‪ٙ‬يوي ي‬
‫ََ ثبٍ سبع اڅيیه‪ ،‬دی٘ اُ ایه ٽاٍ آنَاب ٕاَ ثَٕاىي‪ ،‬آوؼاب ٍا ساَٻ وماًىٌ ثاًى‪.‬‬
‫َٕاوؼبڇ ٕبىا‪ٙ‬یً ثٍ ډَُثبن ا٭شَا‪ ٟ‬ٽَى ي اُ ٍٵشه ىيثبٌٍ َٕ ثبُ ُى‪ُ ،‬یاَا ډٖایَ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪038‬‬

‫‪ً٥‬الوی ثًى‪ ،‬ثٍ ىٍاُای َؼيٌ ٽیچًډشَ ىٍ ََ ٕمز ٽٍ آنَب ډیثبیٖز ثب ىٍ‪ٙ‬اپٍ‬
‫دیمًىٌ ي ثبُځَىوي‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬ډَُثبن دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًى‪ٙ« ،‬امب ثاَای دىؼمایه ثابٍ‬
‫ثَيیي‪ .‬ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ا‪٥‬میىبن ډیىَڈ ٽٍ اي آوؼب هًاَي ثًى‪ .‬سبع اڅيیه ډىش‪٪‬اَ ‪ٙ‬امب‬
‫هًاَي ډبوي»‪ .‬ایه ثبٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ىٍ ياٽی ‪َٙ‬یٴ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دأ اُ ایاه ٽاٍ‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً ي ىیڂَان ثَ اي ٕؼيٌ ومًىوي‪ ،‬سبع اڅيیه ثیبن ىا‪ٙ‬از‪« ،‬ثاَای ؿُابٍ ٍيُ‬
‫‪ٙ‬مب ثٍ ُكمز اٵشبىیي‪ .‬اډب اډَيُ ډه ٵٺ‪ ٤‬ډىش‪ٙ َ٪‬مب ثًىڇ‪ .‬آیب ډیىاویي ؿاَا ډاه‬
‫ایىؼب وجًىڇ»؟ اي س‪ًٞ‬یَی اُ ډَُثبن ٍا ثٍ آنَب و‪ٚ‬بن ىاى ي ثیبن ومًى‪« ،‬ایاه ځاڄ‬
‫َٕم ثُ‪ٚ‬شی‪٥ ،‬ی ؿُبٍ ٍيُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډَا ‪ٝ‬يا ډیُى ي ىٍ َمیه كابڃ ‪ٙ‬امب ٍا ویاِ‬
‫وِى ډه ډیٵَٕشبى‪ .‬اډَيُ ځڄ َٕم ثُ‪ٚ‬شی ډَا ‪ٝ‬يا وِى‪ ،‬اُ ایه ٍي ډیسًاوڈ ‪ٙ‬امب ٍا‬
‫ثجیىڈ»‪.173‬‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً‪ٍ ،‬يیياى ډ‪ٚ‬بثُی ٍا ویِ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب سبع اڅيیه ثبثب‪ ،‬ؿىي ٕابڃ دأ اُ آن‬
‫ٽٍ ډَُثبثب ا‪َٙ‬اڇ هًى ٍا ثىیبن ځٌاٍى‪ ،‬ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪ٍ .‬يُی ثبثب‪ ،‬ډَیيان هًى‪ ،‬ٱىی‪،‬‬
‫ياػیٶياٍ ي ٕبىا‪ٙ‬یً ٍا ثَای ىیياٍ ثب سبع اڅيیه وِى اي ٵَٕشبى‪ .‬سابع اڅايیه دأ اُ‬
‫ىیياٍ ثب ََ ٍٕ ډَى‪ ،‬ثٍ ََ یټ ٭پٖی اُ ډَُثبثب ىاى ي ځٶز‪« ،‬ایه ٭پٔ ډَُثبثب ٍا‬
‫دَٕش٘ ٽىیي»‪ .‬آنَب ثٍ ٭پٔ ډَُثبثاب ٕاؼيٌ ٽَىواي ي دأ اُ آن‪ ،‬ىٍ دی‪ٚ‬اڂبٌ‬
‫سبع اڅيیه ثبثب ىٍ ثَاثَ ٭پٔ ډَُثبثب‪ٕ ،‬شبی٘ هًاويوي‪.174‬‬
‫ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ثَای ىیياٍ ىيثبٌٍی ايدبٕىی اُ وبځذًٍ ثب ٹ‪٦‬بٍ ٍاَی ٕابٽًٍی‬
‫‪ٙ‬يوي ي ؿىيی ثٮي‪ ،‬دٔ اُ یټ ٕٶَ یټ ډبٍَ ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬شىي اډاب دأ اُ ؿىاي‬
‫ٍيُ‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ىيثبٌٍ ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ٍا ثٍ ٕبٽًٍی ٵَاهًاواي ي اُ آوؼاب‬
‫ثب َڈ ثٍ وبٕیټ ٍٵشىي‪ .‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ َیؾ یټ اُ ډَیيان ىیڂَ ٍا َمَاٌ هًى وجَى‪.‬‬
‫ایه ٍٕ سه‪ ،‬ډٖبٵز ‪ ٘ٙ‬ٽیچً ډشَی اُ وبٕیټ ثٍ یټ ډٮجي َىيي ثاٍ وابڇ ډٮجاي‬
‫ډبَبىي ياٹ‪ ٬‬ىٍ ډى‪٦‬ٺٍای ػىڂچی ٽٍ يٹٴ ٭‪٪‬مز ي ثٍِځی هيايوي (شریَا) ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًى ٍا ثب دبی دیبىٌ دیمًىوي ي ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ آوؼب ثٍ َٕ ثَىواي‪ .‬ايدبٕاىی ډبَابٍاع ٍيُ‬
‫ثٮي ٕبىا‪ٙ‬یً ٍا ثَای هَیي ډٺياٍی ‪ٙ‬یَیىی ي هًٍاٽی ډوش‪ َٞ‬ثٍ ‪ َُٙ‬ٵَٕشبى‪ .‬ىٍ‬
‫ایه ډیبن اي ثب ډَُثبن سىُب ډبوي سب ثب اي ثی‪ٚ‬شَ ٽبٍ ٽىي ي اي ٍا اُ آځبَی اڅُی ٵاَيى‬
‫‪030‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫آيٍى سب آځبَی هبٽی ٍا ثبُیبثي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ٕبىا‪ٙ‬یً ثب اويٽی هاًٍاٽی ثبُځ‪ٚ‬از‪،‬‬

‫ًَا سبٍیټ ثًى‪ .‬ايدبٕىی اُ اي دَٕیي‪« ،‬آیب َىڂبڇ ځٌٍ اُ ډیبن ػىڂاڄ سَٕایيی»؟‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً دبٕن ىاى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ٹيٍی سَٕیيڇ»‪ .‬ايدبٕىی ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬ډه ىٍٕز د‪ٚ‬ز‬
‫َٕ سً ثًىڇ‪ .‬ؿیِی وجًى ٽٍ اُ آن ثشَٕی»‪ٕ .‬اذٔ ٕایمبی ايدبٕاىی ىځَځاًن ي‬
‫وًٍاوی ي ثب ‪ٙ‬پًٌ ځَىیي ي ثٍ ٕبىا‪ٙ‬یً ا٭االڇ ىا‪ٙ‬از‪َ« ،‬می‪ٚ‬اٍ ایاه ٍا ثاٍ هاب‪َ٥‬‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ؛ ډَُثبن سمبڇ ىویب ٍا ثب آَىڀ هًى ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ىٍ هًاَي آيٍى‪ .‬اځَ ىاډاه‬
‫اي ٍا ثڂیَی‪ََ ،‬ځِ اُ ؿیِی ووًاَی سَٕیي»‪ .‬آنَب ‪ٙ‬ت ٍا ىيثبٌٍ ىٍ آن ډٮجي ثاٍ‬
‫َٕ ثَىوي ي ٍيُ ثٮي َمَاٌ ايدبٕىی ٍاَی ٍيٕشبی ځبياڅًآىی ‪ٙ Gawalwadi‬يوي‪ .‬ىٍ‬
‫آوؼب آنَب اُ ٽًٌ ثًٍځبى ثبال ٍٵشىي‪ .‬ىٍ ثبالی ٽًٌ‪ ،‬ايدبٕىی ٱبٍی ٍا ثٍ آنَب و‪ٚ‬ابن‬
‫ىاى ٽٍ دی٘ اُ ىیياٍٗ ثب ٕبیثبثب ي ىٕشیبثی ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي‪ ،‬كييى یټ ٕبڃ‬
‫ىٍ آوؼب ثٍ سپَاٍ وبڇ هيا دَىاهشٍ ي ثيين آة ي ٱاٌا ٍيٌُ ځَٵشاٍ ثاًى‪ٕ .‬اذٔ ىٍ‬
‫كبڅی ٽٍ ََ ٍٕ سه ىٍين ٱبٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ ،‬ډَُثبن ٱِڃ ُیَ ٍا َٕيى ي آن ٍا ثاٍ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع دی‪ٚ‬پ٘ ومًى‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬سًیی ډلجًة اڅُی!‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬سً ىٍ كٺیٺز‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ َٖشی!‬
‫سً وٍ هًٍى ي وٍ هًاة ىا‪ٙ‬شی سب ایه ٽٍ هيايوي ٍا یبٵشی‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬سً یِىان‪ ،‬هيايوي ثو‪ٚ‬ىيٌ ي ډَُثبن ‪ٙ‬يی!‬
‫سً ؿٌَُی ال ي ‪ٙ‬پڄ ٍاڇ ٍا ىاٍی!‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬سً سؼٖڈ وًٍی!‬
‫سً سؼٖڈ هيایی‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ ََ ٹچجی!‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬سً اډذَاسًٍ ىي ػُبوی!‬
‫َمب ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ سً ىیًاوٍ إز ي َمـًن ځيا اٵشبىٌ ثَ دبیز‪.‬‬
‫ای ډَ‪ٙ‬ي ايدبٕىی ډبَبٍاع‪َ ،‬مب ثٍ سً اڅشمبٓ ډیٽىي ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ اڅُی هًى‬
‫ٍا ثٍ اي اٍُاوی ىاٍی!‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫دٔ اُ ٕذَی ٽَىن ډيسی ىٍ ٱبٍ‪ ،‬آنَب اُ ٽًٌ ٵَيى آډيٌ ي ثب دبی دیبىٌ هاًى ٍا‬
‫ثٍ ػبىٌ ٍٕبويوي ي اُ آوؼب ثٍ وبٕیټ ي ٕبٽًٍی ٍٵشىي‪ .‬دٔ اُ یاټ ٍيُ اٹبډاز ىٍ‬
‫ٕبٽًٍی‪ ،‬ايدبٕىی ثٍ ډَُثبن ي ٕبىا‪ٙ‬یً ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثٍ دًوب ثَځَىوي‪.‬‬
‫ىٍ اٽشجَ ‪ 1927‬ايدبٕىی ثٍ ثمجئی ٕٶَ وماًى ساب ىٍ ػ‪ٚ‬اه ي سٮ‪٦‬یچای ډاٌَجیِ‬
‫َىيي ډٮَيٳ ثٍ ىإَِا ‪ ،Dassera‬دیَيُی وًٍ ثَ سابٍیپی؛ یٮىای ُډابوی ٽاٍ ٍاياواب‪،‬‬
‫دبى‪ٙ‬بَی ٽٍ ٕیشب ٍا ٍثًىٌ ثًى‪ ،‬سًٕ‪ٍ ٤‬اڇ اُ دبی ىٍآډي‪َٙ ،‬ٽز ومبیي‪.175‬‬
‫ىٍ ثمجئاای‪ ،‬ايدبٕااىی ي ډَیااياو٘ ىٍ ډِايَبي ثاابٯ ‪ Medhavbagh‬اٹبډااز ځِیيوااي‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډَُثبن ٍا ویِ ٵَاهًاوي سب ثَای ‪َٙ‬ٽز ىٍ ػ‪ٚ‬اه ىإاَا ىٍ ثمجئای ثاٍ اي‬
‫ثذیًويى‪ .‬ډَُثبن ثٍ َمَاَی ؿىي سه اُ یبٍاو٘ اُ دًوب كَٽز ٽَىوي ي ثٍ ايدبٕاىی‬
‫دیًٕشىي‪ .‬ىٍ ػَیبن یپی اُ ثَوبډٍَب‪ ،‬دیَی ثٍ وبڇ ځبىػٍ ډبَابٍاع ‪Gadge Maharaj‬‬

‫ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن ايدبٕىی آډي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډَُثبن ىٍ ٽىبٍ ايدبٕىی و‪ٖٚ‬شٍ‬
‫ثًى‪ .‬اويٽی ثٮي ځبىػٍ ډبَبٍاع ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ ايدبٕىی‪ ،‬ثبػبن ي آٍسی ثٍ ػبی آيٍى‪.‬‬
‫ىٍ ىٍَی ‪ ،1927‬آځبَیِ اوٖبوی ي ٵَىیِ ډَُثبن ثٍ سيٍیغ ىٍ ٭بڅڈ هبٽی ىيثابٌٍ‬
‫ثَٹَاٍ ډیځَىیي ٽٍ سمَٽِ ٍيكبوی ي ىٍى ي ٍوغ ‪ٙ‬يیيی ٍا ىٍ ثَ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن وٍ‬
‫سىُب ثٍ ٽًثیين دی‪ٚ‬بوی هًى ثَ ٕىڂٶَٗ اسبٹ٘ ىٍ «هبوٍی ثبثب» اىاډٍ ىاى‪ ،‬ثچپاٍ‬
‫ىٍ اسبٹی سبٍیټ ىٍ ‪٥‬جٺٍی ىيڇ ډىِڃ ثَُاڇػی ياٹ‪ ٬‬ىٍ ډلچاٍای ‪ٙ‬اچًٯ ي ٽمشاَ‬
‫ډَٵٍ ‪ ،َُٙ‬هًى ٍا دىُبن ډیٕبهز ي ٍيَُب ي ‪ٙ‬تَب ثيين ٱٌا ي آة‪ ،‬ىٍ سابٍیپی‬
‫ډیو‪ٖٚ‬ز ي َیؾ ٽٔ اػبٌُی يٍيى ثٍ اسبٷ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ډَُثبن ثیاَين‬
‫ډیآډي‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ هٖشٍ ي هیٔ ٭َٷ ثًى‪ ،‬اوڂبٍ ٽٍ ٽبٍ ثيوی ثٖیبٍ ٕىڂیه ي‬
‫ى‪ًٙ‬اٍی ٍا اوؼبڇ ىاىٌ إز‪.‬‬
‫اځَؿٍ آځبَی ډَُثبن ىٍ ډَٖر ثیٽَان كڄ ځَىیيٌ ثًى اډب ي‪٩‬یٶٍی ٍيكبوی اي‬
‫ایؼبة ډیٽَى ٽٍ ٵَيى آیي ي آځبَی اُ ٭بڅڈ هبٽی ٍا اُ وً ثبُیبثي‪ .‬ایاه ٵاَيى‪ ،‬آُاٍ‬
‫ىَىيٌ ي ‪ٙ‬پىؼٍآيٍ إز‪ُ ،‬یَا آځبَی ٵَى ثٍ هيا‪ٍٕ -‬یيٌ ثب دبییه آډين اُ كبڅز‬
‫ثیٽَاوڂیِ ثی‪ٙ‬پڄ ي ځٌٍ اُ ډیبن إٓمبنَبی ًَىی ي څ‪٦‬یٴ‪ ،‬ثٍ ٭بڅڈ هبٽی ٵاَيى‬
‫ډیآیي‪.‬‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ػُبن ډبىی (٭بڅڈ هبٽی)‪ ،‬ډبىٌ إز ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭بىی ىٍ ثَ ځیَوايٌی سؼَثاٍی‬

‫ٍوغ ي ىٍى إز‪ .‬سمبډی ډًػًىار ىٍ ٭بڅڈ هبٽی ٍوغ ډیثَوي ي ډَُثبن ډؼجًٍ ثًى‬
‫ٽٍ اُ هبٽیسَیه ي ُډوزسَیه ػىجٍَبی ایه ٭بڅڈ آځبٌ ځَىى سب ایه ٽٍ ثشًاواي ىٍ‬
‫ٕ‪٦‬ق آځبَی اوٖبوی ٭مڄ ومبیاي‪ .‬ثاَای اوؼابڇ ایاه ٽابٍ‪ ،‬ډَُثابن اُ یاټ ٍٵشڂاَ‬
‫‪َُٙ‬ىاٍی اُ ‪٥‬جٺٍی ٵَيىٕز َبٍیؼبنَب ثٍ وبڇ ثُبىٍ هبن ٽٍ ډًٖيڃ ػبٍي ٽَىن‬
‫هیبثبنَب ي سمیِ ٽَىن سًاڅزَب ثًى یبٍی ځَٵز‪ .‬ډَُثبن ََ ٍيُ َماَاٌ ثُابىٍ ثاٍ‬
‫ډىِڃ ثَُاڇػی ډیٍٵز ي دٔ اُ ىٍآيٍىن څجبَٓبی٘ ي ثٖشه یټ څىڀ ثَ ٽماَ‪،‬‬
‫ٍيی یټ ؿبٍدبیٍ ىٍ اسبٹی ډیو‪ٖٚ‬ز ي اُ ثُبىٍ ډیهًإز ٽٍ یاټ ٕا‪٦‬ڄ داَ اُ‬
‫ډيٵً‪ ٫‬ثیبيٍى‪ .‬اځَؿٍ ثُبىٍ اثشيا اُ ٍيی اكشَاڇ َٕ ثبُ ُى اډب ډَُثبن ثَ هًإاشٍی‬
‫هًى دبٵ‪ٚ‬ابٍی يٍُیاي‪ .‬ثُابىٍ ثیاَين ډایٍٵاز ي ثاب یاټ ٕا‪٦‬ڄ ډايٵً‪ ٫‬اوٖابوی‬
‫ثَډیځ‪ٚ‬ز ي ثىب ثَ ىٕشًٍ ډَُثبن‪ ،‬اُ َٕ سب دبی اي ٍا ثب ډيٵً‪ ٫‬ډیدً‪ٙ‬بویي‪ .‬ډَُثبن‬
‫ثَای یټ سب ىي ٕب٭ز ي ویڈ ىٍ هچًر ډایو‪ٖٚ‬از ي ثُابىٍ ثیاَين اسابٷ ډىش‪٪‬اَ‬
‫ډیایٖشبى‪ٕ .‬ذٔ ډَُثبن ُیَ ‪ٙ‬یَ آة َٕى كمابڇ ډایځَٵاز ي دأ اُ دً‪ٙ‬ایين‬
‫څجبَٓبی٘ اُ آن ډپبن ثیَين ډیٍٵز‪ .‬ثُبىٍ دٔ اُ ‪١‬ي ٭ٶًوی اسبٷ ثب ٵِىیڄ‪ ،‬ىٍة‬
‫ٍا ٹٶڄ ډیٽَى ي ٽچیي ٍا ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ثٍ ىٕز ډَُثبن ىٍ سبىی ٵَي‪ٙ‬ای ډایٕاذَى‪ .‬ىٍ‬
‫آوؼب ثُبىٍ یټ ځیالٓ سابىی ٍایڂابن ىٍیبٵاز ډایٽاَى ي ساب دبٕای اُ ‪ٙ‬ات آياُ‬
‫ډیهًاوي‪.‬‬
‫ایه ٍٵشڂَ ثیًٕاى ثٍ یټ ‪ٙ‬ب٭َ سجيیڄ ځَىیي ي ىٍ َٕيىٌَبی٘‪ ،‬ډَُثبن‪ ،‬ثبثبػبن‬
‫ي ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ډیٕشًى‪ .‬ډَُثبن اُ سالَٗابی ثُابىٍ څاٌر ډایثاَى ي اي ٍا‬
‫س‪ًٚ‬یٸ ثٍ آياُ هًاوين ډیومًى ي هً‪ٙ‬ىًىی هاًى ٍا اُ ٵَډابوجَىاٍی ثُابىٍ ثیابن‬
‫ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثیچی ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪« ،‬ثُبىٍ هبن سب آهَیه ٍيَُابی ُوايځیاٗ اكشاَاڇ‬
‫ُیاابىی ث اٍ ډَُثاابن ډاایځٌا‪ٙ‬ااز ي ‪ٙ‬اابیي ووٖااشیه دیااَي ډَُثاابن داای٘ اُ ثااٍ‬
‫هيا ‪ٍٕ -‬یيځی ي دٔ اُ آن ډیثًى‪ .‬اځَؿٍ ىٍ آن ُډبن ‪ٙ‬امبٍ ُیابىی ډَُثابن ٍا‬
‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ اي اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي اډاب َایؾ یاټ ٹبثاڄ ډٺبیٖاٍ ثاب ایاه‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫َبٍیؼبن ډٮ‪ًٞ‬ڇ وجًىوي‪ .‬اي اُ سٍ ىڃ ډَُثبن ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز ي ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ىٕشًٍار‬

‫اي ٍا ثٍ اػَا ىٍ ډیآيٍى»‪.‬‬
‫ثىب ثَ ٕوىبن ثیچی‪ ،‬ٽبٍ ډَُثبن ىٍ سىُبیی ي ىٍ هچًر‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬ثو‪ٚ‬ای اُ ٍياڃ ٽابٍ‬
‫ٍيُاوٍی اي ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵز ٽٍ ثَای ىي ډبٌ سب ىي ډبٌ ي ویڈ ثٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬یي‪َ .‬ایؾ‬
‫ٽٔ ػِ ثُبىٍ ومیىاوٖز ٽٍ ډَُثبن ؿٍ ډیٽىي‪ُ ،‬یَا اي ىٕشًٍ ىا‪ٙ‬ز ٽاٍ آن ٍا‬
‫آ‪ٙ‬پبٍ وٖبُى‪َٙ .‬ف ىیڂَی اُ ىإشبن ایه إز ٽٍ ٍيُی ثَُاڇػی ي ٕیي ‪ٝ‬ابكت‬
‫ثٍ آن اسبٷ ٍٵشىي ي ثب ىیين ډَُثبن ٽٍ ډيٵً‪ ٫‬ثَ ثين ي ډًَبی٘ ه‪ٚ‬اپیيٌ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًى ‪ٙ‬ڂٶز ُىٌ ي ثٍ يك‪ٚ‬ز اٵشبىوي‪ .‬ډَُثبن ثٍ آنَب ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ؿىي ٕ‪٦‬ڄ آة‬
‫ځَڇ آيٍىٌ ي اي ٍا كمبڇ ٽىىي‪ٕ .‬ذٔ‪ ،‬آنَب ٍيٱهَبی ٭‪َ٦‬ىاٍ ي ىيای ‪١‬ي ٭ٶاًوی‬
‫ٽىىيٌ ثَ ثين اي ډبڅیيوي‪.‬‬
‫ډَُثبن ٽٍ ثين هًى ٍا ثب ډيٵً‪ ٫‬اوٖبوی ډیدً‪ٙ‬بویي‪ ،‬سىُب ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ٵَایىي ٍواغ‬
‫ثَهبٕشٍ اُ ٵَيى اي ثٍ آځبَی هبٽی ٹبثڄ ىٍٻ إز‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ویاِ ا٭مابڃ‬
‫ډ‪ٚ‬بثُی ٍا ىٍ ٍإشبی اُ ډیبن ثَىا‪ٙ‬شه ي ډلً هًىی ډلييى‪ ،‬اوؼابڇ ىاىٌ ثاًى‪ .‬اُ‬
‫ػمچٍ كمبڇ ومًىن یټ ػٌاډی ي ٕذٔ وً‪ٙ‬یين آن آة ؿاَٻ‪َ .‬مـىایه ػابٍي‬
‫وماااًىن ػاااًیَااابی هیبثااابنَاااب ي دااابٻ ٽاااَىن ډؼاااَای ٵب‪١‬اااالةَاااب‪،‬‬
‫َمبن ځًوٍ ٽٍ ثُبىٍ اوؼبڇ ډیىاى ي كشب وًاُٗ ال‪ٍٙ‬ی یاټ إات ىٍ كابڅی ٽاٍ‬
‫ٽَٽَٔب آن ٍا كَی‪ٞ‬بوٍ ډیهًٍىوي‪ .‬ؿىیه ا٭مبڃ ٭ؼیت ي ٱَیجی سىُب ىٍ ٍاث‪٦‬اٍ‬
‫ثب ٵَایىي ٵَيى ثٍ آٵَیى٘ ‪ -‬آځبَی دٔ اُ ٍٕیينِ ٵَى ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايواي‪ ،‬ٹبثاڄ‬
‫سًػیٍ إز‪.‬‬
‫ثٮيَب ىٍ ٕبڃ ‪ ،1927‬ډَُثبن ثٍ ٕیي‪ٝ‬بكت ؿىیه ځٶز‪« ،‬ډاه ډایهاًاَڈ ىٍ‬
‫ػبیی ىٍ هچًر ثى‪ٚ‬یىڈ ‪ ،‬ثيين ٽمشَیه ډِاكمشی‪ .‬آیب ډیساًاوی ؿىایه ډپابوی ٍا‬
‫ثَای ډه ثیبثی؟»‪ٕ .‬یي‪ٝ‬بكت ؿىيیه ډپبن ىيٍ ىٕز ٍا دی‪ٚ‬ىُبى ومًى اډب ډَُثبن‬
‫َیؾ یټ اُ آنَب ٍا سبییي وپَى‪َٕ .‬اوؼبڇ اي ثٍ ٕیي‪ٝ‬بكت ځٶز‪« ،‬ډه ٱابٍ ثًٍځابى‬
‫وِىیټ وبٕیټ ٍا ثَځِیيٌاڇ‪ ،‬ػبیی ٽٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ډير سٺَیجب یاټ ٕابڃ‬
‫ىٍ آن‪ٍ ،‬يٌُ ځَٵشٍ إز‪ .‬ډه ډیهًاَڈ سً ثب ډه ثیبیی»‪ٕ .‬یي دٌیَٵز‪.‬‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫آنَب ثاب ٹ‪٦‬ابٍ ياٍى وبٕایټ ‪ٙ‬ايوي ي دأ اُ دیابىٌ ٍيی ي ځاٌٍ اُ ډیابن یاټ‬
‫ډى‪٦‬ٺٍی ػىڂچی‪ ،‬اُ ٽًٌ ثًٍځبى‪ ،‬وِىیټ ٍيٕشبی ځبياڅًاىی‪ ،‬ثبال ٍٵشىي ي ياٍى ٱبٍی‬
‫ٽٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ثاٍ ډَُثابن و‪ٚ‬ابن ىاىٌ ثاًى ‪ٙ‬ايوي‪ٕ .‬ایي‪ٝ‬ابكت ىٍ ٽىابٍ‬
‫ىاډىٍَبی ‪ٝ‬وٌَای ٽًٌ ٕبٽه ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب ډَُثبن ثَای ؿُڄ ‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ ىٍ آن ٱبٍ ثٍ‬
‫سىُبیی ىٍ هچًر و‪ٖٚ‬ز ي ٍيٌُی ‪ٙ‬یَ ځَٵز‪ٕ .‬یي‪ٝ‬بكت ََ ٍيُ ‪ٙ‬یَ ٍا اُ ٍيٕشب‬
‫سُیٍ ډیٽَى ي ثَای ډَُثبن ډیآيٍى‪ .‬ىٍ دبیبن ؿُڄ ٍيُ‪ ،‬ډَُثبن ایه ډى‪٦‬ٺٍی ىيٍ‬
‫اٵشبىٌ ٍا سَٻ ٽَى ي ىٍ وبٕیټ ىٍ ډىِڃ هبوًاىٌی ٕیي اٹبډز ځِیي‪ .‬ىٍ آوؼب اي اُ‬
‫ٕیي هًإز ٽٍ ثٍ َمٍی ٽٖبوی ٽٍ ٽٍ ىٍ دًوب َٖاشىي‪ٕ ،‬بىا‪ٙ‬ایً‪ ،‬ثُاَاڇػای‪،‬‬
‫ځًٕشبػی ي ىیڂَان سچڂَاٳ ثِوي ٽٍ ثٍ وبٕیټ ثیبیىي ي ثب اي ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫ٕیي‪ٝ‬بكت ٭میٺب سلز سبطیَ سًان ي ویَيی ٭‪٪‬یڈ ٍيكبوی ي ‪ٝ‬ٶبر ډَُثبن ٹَاٍ‬
‫ځَٵشٍ ي ىیڂَ وبڇ «ډَُثبن ٕز» ٍا ومیدٖىيیي‪ُ ،‬یَا ځمبن ډیٽَى ٽٍ ایه ٭ىًاوی‬
‫هیچی ٭بىی إز‪ .‬اُ ایهٍي َىڂبډی ٽٍ َمٍی ىيٕشبن اَڄ دًوب ىٍ وبٕایټ ځاَى‬
‫آډيٌ ثًىوي‪ٕ ،‬یي ډً‪ ِ٫ً١‬سٲییَ ىاىن وبڇ «ډَُثبن ٕز» ٍا دی٘ ٽ‪ٚ‬یي‪َ .‬مڂی ثاب‬
‫سٲییَ وبڇ‪ ،‬ډًاٵٺز ٽَىوي اډب آنَب ؿٍ وابڇ ػيیايی ډایسًاوٖاشىي ثاَای ډَُثابن‬
‫ثَځِیىىي؟ یپی اُ آوبن وبڇ «ډُاَي ثبثاب» ‪ Mehru Baba‬ثاٍ ډٮىابی پرذرِ برشر ٍا‬
‫دی‪ٚ‬ىُبى ومًى اډب دٌیَٵشٍ و‪ٚ‬ي‪ .‬دٔ اُ آن ٽٍ ځِیىٍَبی ىیڂَی دی‪ٚ‬ىُبى ځَىیي ي‬
‫ٍى ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ دبیبن‪ٕ ،‬یي‪ٝ‬بكت هًى‪ ،‬وبڇ «هْزبابا» ثٍ ډٮىی پذر هْزباى ٍا دی‪ٚ‬ىُبى‬
‫ومًى ٽٍ ثیىٍوڀ دٌیَٵشٍ ي َمڂی آن ٭ىًان ٍا سبییي ٽَىوي‪ .‬اويٽی ثٮاي‪َ ،‬ماٍی‬
‫آنَب َمَاٌ ډَُثبن ٕز ٽٍ اٽىًن اي ٍا ډَُثبثب ډیهًاويوي ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬
‫اُ ىیي دٍراى‪ ،‬ؿىیه ثٍ و‪ٍٕ َ٪‬یي ٽٍ ډى‪ ًٍ٪‬اُ ځَىَمبیی وبٕیټ‪ ،‬ثَځِیين ایه‬
‫وبڇ ػيیي ثًىٌ إز ي ایه وبڇ ثَای َمی‪ ٍٚ‬یپٖبن ثبٹی ډبوي‪.‬‬
‫یپی ىیڂَ اُ ډٖچمبوبوی ٽٍ اُ یبٍان وِىیټ ډَُثبثب ځَىیي‪ ،‬٭جياڅٲىی ډى‪ٞ‬ٴ ثاًى‪.‬‬
‫هبوًاىٌی اي كييى دبوِىٌ ٕبڃ ىٍ َمٖبیڂی هابوًاىٌی ډَُثابن ىٍ هیبثابن ثابسچَ‬
‫ُويځی ډیٽَىوي‪ .‬ٱىی ٽٍ اي ٍا ؿىیه څٺت ىاىٌ ثًىوي ثب ډَُثبن ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ ي ثب اي‬
‫ىيٕز ‪ٝ‬میمی ثًى‪ .‬ديٍ ٱىی ٽٍ ىٍ دًوب ىٍ اىاٌٍی كٖبثَٕی اٍس٘ إشوياڇ ثًى‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪032‬‬

‫ثٍ ٽچپشٍ اوشٺبڃ یبٵز ي ثٮيَب ىٍ ىٍاُای ػىڀ ػُبوی ايڃ ىٍ ٵَاوٍٖ ډ‪ٚ‬اٲًڃ ثاٍ‬
‫ٽبٍ ‪ٙ‬ي اډب هبوًاىٌاٗ ىٍ ػَیبن ډٖبٵَرَبی ديٍ ٱىای ىٍ دًواب ُوايځی ٽَىواي‪.‬‬
‫ٱىی ي ډَُثبن ىٍ ىثیَٕشبن ي ٽبڅغ َڈٽالٓ ثًىوي‪ .‬اډب اُ آوؼبیی ٽٍ ډَُثبن دأ‬
‫اُ سمبٓ ثب ثبثبػبن اُ ٽبڅغ ٽىبٌٍ ځیَی ومًىٌ ثًى‪ ،‬ثی٘ اُ َٶز ٕابڃ ثاب ىيٕاز‬
‫هًى ٱىی َیؾ سمبٕی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ٱىی ٽبڅغ ٍا ثٍ دبیبن ٍٕبوي ي دِ‪ٙ‬ټ‬
‫ٕىشی‪ًَ ،‬ډیًدبسی ‪ٙ Homeopathy‬ي‪ .176‬اي دٔ اُ اُىياع ثٍ ثمجئی ٍٵز ي ىٍ آوؼاب‬
‫یټ ىٍډبوڂبٌ ًَډیًدبسی ىٍ هیبثبن ٕبويََٕز ‪ Sandhurst Road‬ثٍ ٍاٌ اواياهز‪ .‬اي‬
‫َمـىیه ثٍ ٭ىًان ىايٍ اٵشوبٍی یب ډى‪ٞ‬ٴ‪ ،‬ىٍ یټ ىاىځبٌ كاڄ اهاشالٳ ٽًؿاټ‬
‫اوؼبڇ ي‪٩‬یٶٍ ډیٽَى ي ثيیه هب‪ٍ َ٥‬ا اي ډى‪ٞ‬ٴ ډیهًاويوي اډب اي ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٍٕامی‬
‫ىٽشَ ٭جياڅٲىی ډى‪ٞ‬ٴ وبډیيٌ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ ٕبڃ ‪ ،1927‬ډَُثبثب ىٍ ډىاِڃ ډى‪ٚ‬ایػای ثاًى ي ثٖایبٍی اُ ىيٕاشبن‬
‫ډٖچمبن اي ثَای ىیياٍ ثب ډَُثبثب ځَى آډايٌ ثًىواي‪ .‬ٱىای ثاب ىیاين ىيٕاز ىيٍان‬
‫ثـڂیاٗ‪ ،‬دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز ٕبڅیبن ىٍاُ ٵَیبى ثَآيٍى‪« ،‬ډَُثابن‪ .‬ساً ایىؼابیی؟ ډاه‬
‫ځمبن ډیٽَىڇ ؿىيیه ٕبڃ إز ډَىٌای‪ .‬ثٍ ََ كابڃ‪ ،‬ثاٍ ډاه ثڂاً ثاَ ساً ؿاٍ‬
‫ځٌ‪ٙ‬شٍ إز؛ ىيٕز ٹيیمی»؟ ډَُثبثب ثب ‪ٙ‬ىیين آن ځٶشابٍ‪ ،‬سىُاب څجوىاي ُى‪ .‬اډاب‬
‫ډٖچمبوبوی ٽٍ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬څله ٕوىبن ٱىی ثب ډَ‪ٙ‬ي هًى ٍا ىيٕز ويا‪ٙ‬اشىي‪.‬‬
‫ٱىی ثٍ اٵَاىی ٽٍ ىٍ اسبٷ ثًىوي وڂبَی اواياهز ي ٕاَُو٘ آوابن ٍا كأ ٽاَى‪.‬‬
‫ٕذٔ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ سً‪١‬یق ىاىن‪« ،‬ډَُثبن ىيٕز ثٖیبٍ‪ ،‬ثٖیبٍ ىیَیىٍاڇ إز‪ .‬ډب‬
‫ىٍ ثـڂی ىٍ یټ سیڈ ثبُی ډیٽَىیڈ‪ ...‬ډب ىٍ ىثیَٕاشبن ٕاىز يیىٖاىز ي ٽابڅغ‬
‫ىِٽبن َڈٽالٓ ثًىیڈ‪ .‬ډب ىٍ َمٖبیڂی یپيیڂَ ُويځی ډیٽَىیڈ»‪ .‬اډب آنَب ځًٗ‬
‫‪ٙ‬ىًا ويا‪ٙ‬شىي ي ٕوىبن اي ٍا و‪ٚ‬ىیيٌ ځَٵشٍ ي ثب ؿ‪ٚ‬ڈ هًاٍی ي ثایا٭شىابیی ثاٍ اي‬
‫ډیوڂَیٖشىي‪.‬‬
‫ډى‪ٚ‬یػی ډَظَچی ٍا وٺڄ ٹًڃ ومًى‪« ،‬اٵًٖٓ ٽٍ یټ ىيٕز ٹيیمی‪ ،‬ډ‪ٚ‬شَی ثيی‬
‫إز»‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اي ایه ثًى ٽٍ ىيٕز ٹيیمی‪َٙ ،‬یټ هًثی ىٍ سؼبٍر ووًاَي ثاًى‪.‬‬
‫ٱىی ٕوز كیَرُىٌ ‪ٙ‬ي ي دی٘ هًى اويی‪ٚ‬یي‪« ،‬ؿٍ ٽبٍ ا‪ٙ‬شجبَی اُ ډه َٕ ُىٌ‬
‫‪032‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫إااز؟ آیااب ثاایاكشَاډاای‬

‫ٽَىٌ اڇ ؟ ؿاَا ایاه ا‪ٙ‬اوب‪ٛ‬‬
‫ډى‪٪‬اااًٍ ډاااَا ثاااي سٮجیاااَ‬
‫ډیٽىىي؟ ؿَا آنَب سب ثايیه‬
‫كااي ثااَای ډَُثاابن اكشااَاڇ‬
‫ٹبئڄاوي»؟ اډب ډَُثبثب ډياهچٍ‬
‫ومًى ي ٽ‪ٚ‬بٽ‪ٚ‬ای ٍا ٽاٍ ىٍ‬
‫اساابٷ ایؼاابى ‪ٙ‬اايٌ ثااًى آٍاڇ‬
‫ٕبهز‪ .‬اي ىيٕاز ىیَیىاٍی‬
‫هًى ٍا وِى هًى و‪ٚ‬ابوي ي ثاب‬
‫ډَُثاابوی ثااب اي ثااٍ ځٶشڂااً‬
‫دَىاهااز ي ىيٍان ځٌ‪ٙ‬ااشٍ ي‬
‫ثـڂاای ٍا ثااب َااڈ ثااٍ هااب‪َ٥‬‬
‫آيٍىوي‪ .‬ډَُثبثب ثب ایه اوايٍُ‪،‬‬
‫ٕاوىبو٘ ٍا ثااب ٱىاای دبیاابن‬
‫ثو‪ٚ‬یي‪« ،‬ٱىی‪ ََ ،‬ځبٌ ٽٍ ىٍ دًوب َٖشی‪ ،‬ثبیي ثٍ ىیياٍ ډاه ثیابیی ي َاَ ثابٍ ٽاٍ‬
‫ډیآیی‪ ،‬ډه َمی‪ ٍٚ‬اُ ىیين سً هً‪ٙ‬البڃ هاًاَڈ ‪ٙ‬اي»‪ .‬اوايٽی دأ اُ آن ٽاٍ‬
‫ډَُثبثب آوؼب ٍا سَٻ ٽَى‪ ،‬آن ځَيٌ ثب ٱىی ثَهًٍى ٽَىوي‪« ،‬ډڂَ سً ومیىاوی ٽاٍ اي‬
‫ٽیٖز؟ ؿڂًوٍ ػَار ډیٽىی ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ اي ؿىیه ٕوه ثڂاًیی؟ اي یاټ اوٖابن‬
‫ډٮمًڅی ویٖز‪ .‬اي یټ ٹ‪٦‬ت إز ي ثب ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ډٖچمبن اُ ػمچاٍ ثبثبػابن ي‬
‫سبع اڅيیه ثبثب ىٍ اٍسجب‪ ٣‬إز»‪ٕ .‬ذٔ ا٭‪٢‬بی ځَيٌ‪ ،‬ډٺبڇ ٍيكبوی ډَُثبثاب ٍا ثاَای‬
‫ٱىی ‪َٙ‬ف ىاىوي ي ََ یټ سؼَثٍای ٽٍ اُ سمبٓ ثب ډَُثبثب ىا‪ٙ‬شىي ٍا ثیبن ومًىواي‪.‬‬
‫ٱىی دًُٗ هًإز‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ سًاوبیی ىٍٻ ٕوىبن ي ډى‪٪‬اًٍ آنَاب ٍا ويا‪ٙ‬از‪.‬‬
‫ثٮيَب ىٽشَ ٱىی ثبٍَب ثَای ىیياٍ دیبدی اُ ډَُثبثب ثٍ دًوب آډي‪ .‬ډَُثبثب اي ٍا ثٍ یاټ‬
‫ٍٕشًٍان ایَاوی ىٍ ډلچٍی ؿبٍثبىی ٍي ثٍ ٍيی ػبیڂبٌ ثبثبػبن ډیثاَى ي ىٍ آوؼاب‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫آنَب ثٍ وً‪ٙ‬یين ؿبی ډیو‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ډَُثبثب ثلضَبی ځًوبځًوی ٍا ثاٍ ه‪ٞ‬اً‪ ٛ‬ىٍ‬
‫ډًٍى ٕیبٕز‪ ،‬آٱبُ ډیٽَى ي دََٕ٘بی ٽبيٗځَاوٍای ٍا اُ ٱىی ډیدَٕیي‪ .‬ٱىی‪،‬‬
‫ٵَىی دَ ځً ي َمی‪ ٍٚ‬دبٕنَبی ثچىيی ٍا ىٍ ډًٍى ډًٹٮیاز ٕیبٕای َىاي ثیابن‬
‫ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬سً‪١‬یلبر دیـیيٌی ٱىی‪ًَ ،‬ه یټ اوٖبن ډٮمًڅی ٍا هٖشٍ ډیٕبهز‬
‫اډب ډَُثبثب ثب ‪ٙ‬پیجبیی ثٍ دبٕنَبی ىٍاُ اي ځًٗ ٵَاډیىاى‪ .‬ىٍ ایه ىيٍان‪ ،‬اځَؿاٍ‬
‫ٱىی ثٍ ‪ٙ‬ير سلز سبطیَ ډَُثبثب ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًى ي ٭‪ََٞ‬ب ٍا ىٍ ډىِڃ ډى‪ٚ‬ی ٍكیڈ‬
‫سب دبٕی اُ ‪ٙ‬ت ٕذَی ډیٽَى اډب َىًُ ډَُثبثب ٍا ثٍ ٭ىاًان هزشذ رٍحراًی هاًى‬
‫وذٌیَٵشٍ ثًى‪ .‬ىٍ ډیبن ىيٕشبن ي ډَیيان ايڅیٍی ډَُثبثاب‪ ،‬ٱىای ثابًَٗساَیه ثاٍ‬
‫كٖبة ډیآډي ي څٺت ٕٺَا‪ٍ ٣‬ا ثٍ هب‪ َ٥‬ثٍِٿ ثاًىن اواياٌُی ٕاَٗ ثاٍ اي ىاىٌ‬
‫ثًىوي‪ .‬اډب ایه «ٱًڃ ًَٗ» ویِ َٕوً‪ٙ‬ش٘ ایؼابة ډایٽاَى ٽاٍ ٍيُی ثاَ ٹاييڇ‬
‫ډَُثبثب َٕ سٮ‪٪‬یڈ ٵَيى آيٍى‪.‬‬
‫یټ ٍ‪ٙ‬شٍ اُ ٍيیياىَب ىٍ إشلپبڇ ثو‪ٚ‬یين ي ٭میٸ ومًىن ایمبن ىٽشَ ٱىی ثٍ‬
‫ډَُثبثب يٕیچٍ ٕبُ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1927‬ډَُثبثب ثَای ٍٕ سب ؿُبٍ ٍيُ ثَای ٍٵشه ثاٍ‬
‫ٽىَٖر ٍاَای ثمجئای ‪ٙ‬اي‪ .‬اي اُ ثیچای هًإاز ٽاٍ َماَاٌ اي ثیبیاي ي ثاب ٱىای‬
‫َڈ‪ٝ‬لجز ‪ًٙ‬ى‪ .‬ووٖز ٱىی ىيىڃ ثًى ٽٍ ثٍ آنَب ثذیًوايى یاب واٍ‪ ،‬ي ثُبواٍَابی‬
‫ځًوبځًوی ٍا دی٘ ٽ‪ٚ‬یي اډب ډَُثبثب ََ یټ اُ ىالیڄ اي ٍا ثیإبٓ ىاوٖز ي ٱىای‬
‫دٌیَٵز ٽٍ َمَاٌ آنَب ثَيى‪.‬‬
‫إٓمبن دًوب ثٍ هب‪ َ٥‬ٵ‪ٞ‬ڄ ثبٍانَبی ډًٕمی ٽٍ اُ ډابٌ ّيئاه ساب ٕاذشبډجَ ىياڇ‬
‫ىاٍى‪ ،‬ثَای ؿُبٍ ٍيُ دیًٕشٍ اثَی ي سیٌَ ثًى‪ .‬ىٍ هبوياال‪َُٙ ،‬ی ىٍ ډٖایَ ٍاٌ ثاٍ‬
‫ثمجئی‪ ،‬ثَای یټ َٶشٍ ډياڇ ثبٍان ثبٍیيٌ ثًى‪ .‬ىٍ آن ًَای اثَی‪ ،‬ډَُثبثب ي یابٍاو٘‬
‫ىٍ دًوب ًٕاٍ ٹ‪٦‬بٍ ي ٍاَی ثمجئی ‪ٙ‬يوي‪ .‬دٔ اُ دیمًىن ډٖابٵز اوايٽی ي ځاٌٍ اُ‬
‫ٍيٕشبی سبڅڂبئًن‪ ،‬ډَُثبثب وبځُبن ثٍ ٱىی ځٶز‪« ،‬ٵپَ ومیٽىڈ ٽاٍ ډاب ثاٍ ثمجئای‬
‫ثَٕیڈ»‪ .‬ٱىی َٕځَڇ هًاوين ٍيُوبډٍ ثًى ي ثب ٽىبیٍ ي سمٖوَ ځٶز‪ « ،‬ډى‪ٙ ًٍ٪‬مب‬
‫ؿیٖز؟ ٹ‪٦‬بٍ ىاٍى ثٍ ًٕی ثمجئی كَٽز ډیٽىي ي اځَ ‪ٙ‬مب ډیځًییي ٽٍ ثٍ آوؼب‬
‫ووًاَي ٍٕیي‪ٙ ،‬مب ثبیي یټ دیَ ثب‪ٙ‬یي ي یب یټ ىیًاوٍ‪ .‬اډب ډه ډایىاواڈ ٽاٍ ‪ٙ‬امب‬
‫‪031‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫یټ دیَ ویٖشیي»‪ .‬ډَُثبثب ىٍ دبٕن ځٶز‪« ،‬سً یټ ٭بىر ثي ىاٍی ٽاٍ َاَ ؿیاِی‬
‫اوٖبن ډیځًیي ٍا ثٍ ډٖوٌَ ډیځیَی‪ .‬ثٍ ډه ځًٗ ٽه‪ .‬ډه وٍ سىُاب ؿىایه ٵپاَ‬
‫ډیٽىڈ‪ ،‬ثچپٍ ٹ‪٦‬ٮب ډیىاوڈ ٽٍ ثٍ ثمجئی ووًاَیڈ ٍٕیي ي سً ىٍهًاَی یبٵاز ٽاٍ‬
‫آن ؿٍ ډه ډیځًیڈ ىٍٕز إز»‪ .‬ٱىی ثب ‪ٙ‬اًهی دبٕان ىاى‪« ،‬ثاٍ ډاه ثڂًییاي‪،‬‬
‫ٕوىبن ‪ٙ‬مب ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډب ډی‪ًٙ‬ى ي یب سمبډی ډٖبٵَان»؟ ډَُثبثب ثب ىڅوًٍی ي اهڈ‬
‫ي ثٍ ٱىی ځٶز‪« ،‬اڅجشٍ آن ؿٍ ډیځًیڈ‪َ ،‬مٍ ٍا ىٍ ثَ ډیځیَى‪ .‬ایه ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ثمجئی‬
‫ووًاَي ٍٕیي»‪ .‬ٱىی ثب ‪ًٙ‬هی دبٕن ىاى‪ٙ« ،‬بیي َڈ واٍ!! ‪ٙ‬ابیي ایاه ٹ‪٦‬ابٍ ٍاَای‬
‫ایَان یب سَٽیٍ هًاَي ‪ٙ‬ي»! ثیچی ‪ٝ‬لجز ٍا ٹ‪ ٬٦‬ومًىٌ ي ځٶز‪« ،‬اډب ثبثب‪ ،‬اځَ ایاه‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ثمجئی ومیٍيى‪ ،‬دٔ ثٍ ٽؼب ډیٍيى»؟ ډَُثبثب ځٶز‪« ،‬ډمپه إز ٽاٍ ثاٍ‬
‫دًوب ثبُځَىى»‪ .‬ثَای یبٍان اي‪ ،‬ثبيٍ ایه ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ دٔ اُ دیمًىن اوايٽیډٖابٵز ثابُ‬
‫ډیځَىى ى‪ًٙ‬اٍ ثًى ي ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ىڅیچی ثَای آن يػاًى ويا‪ٙ‬از‪ .‬ٱىای‬
‫ٕوىبن ډَُثبثب ٍا ثٍ ٍی‪ٚ‬وىي ځَٵز ي ثب ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبیاٍ ځٶاز‪« ،‬ډِهاَٳ إاز»‪.‬‬
‫ډَُثبثب ىٍ ياٽى٘ ثٍ ٕوىبن ٱىی ٕبٽز ډبوي اډب ثیچی ډً‪ٍ ٫ً١‬ا دیځیَی ٽاَى ي‬
‫ځٶز‪« ،‬ٱىی ‪ ،‬ډَُثبثب كشمب ىڅیڄ ډلپمی ثَای ځٶشه آن ىاٍى ي ځَوٍ ؿاَا ؿىایه‬
‫ؿیِی ٍا ثیبن ومبیي»؟ ٱىی ىيثبٌٍ ثب ‪ًٙ‬هی ي سمٖوَ ځٶز‪« ،‬اوڂابٍ ٽاٍ ساً َاڈ‬
‫اكمٺی‪ .‬ډڂَ ومیىاوی َىڂبډی ٽٍ ډب سبڅڂبئًن ٍا سَٻ ٽَىیڈ‪ ،‬ډَُثبن هًاة ثًى»؟‬
‫ثیچی دبٕن ىاى‪« ،‬وٍ ایه ؿىیه وجًى‪ .‬آن يٹز اي ػٌة اٵپبٍ هًى ثًى‪ .‬اډب ځٶشبٍ ساً‬
‫ؿٍ ٍاث‪٦‬ی ثٍ دَٕ٘ ډه ىاٍى»؟ ٱىی ځٶز‪ « ،‬اځَ ډٲِ ساً داَ اُ هابٻ اٌٍ وجاًى‪،‬‬
‫ډیىاوٖشی ٽٍ دٔ اُ سَٻ سبڅڂبئًن‪ ،‬اي ‪ٝ‬لجز ىٍثابٌٍی ایاه ٍيیاياى ډٖاوٌَ ٍا‬
‫دی٘ ٽ‪ٚ‬یي‪ .‬ډَُثبن وبځُبن اُ هًاة ثیياٍ ‪ٙ‬ي ي آن ؿٍ ثَ ُثبن آيٍى َمبن ثًى ٽٍ‬
‫ىٍ هًاة ىیيٌ ثًى‪ .‬ثىبثَایه ثُشَ إز آن ؿٍ ډَُثبثب ډیځًیي ٍا ٵَاډاًٗ ٽىای»‪.‬‬
‫ډَُثبثب آن ثڂً ډڂً ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى ي ځٶز‪« ،‬ثیسَىیي ‪ٙ‬مب ىٍٕز ډیځًییي ٽاٍ ډاه‬
‫دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬شه اُ سبڅڂبئًن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٝ‬لجز ٽَىڇ‪ .‬ډه آن ٍا ډیدٌیَڇ‪ .‬اډب ىيثابٌٍ‬
‫ثٍ ‪ٙ‬مب ډیځًیڈ‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ثٍ وَِاڃ ‪ٍٕ Neral‬یيیڈ ثبیي ثَځَىیڈ»‪ .‬ٱىی وبٍاكز ي‬
‫ىڅوًٍ‪ ،‬اُ ٽًٌٍ ىٍ ٍٵز ي ځٶاز‪« ،‬ډَُثابن هاًاَ٘ ډایٽاىڈ ثاٍ ایاه ځٶشڂاًی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪038‬‬

‫وبهً‪ٙ‬بیىي دبیبن ىَیي يځَوٍ ډؼجًٍ ډی‪ًٙ‬ڇ ‪ٙ‬مب ٍا هیچی ُيى ثٍ یټ سیمبٍٕاشبن‬
‫ثجَڇ»‪ .‬ثیچی دی٘ هًى اويی‪ٚ‬یي ٽٍ ډَُثبثب ډو‪ًٝٞ‬ب ٱىی ٍا ىٕز اوياهشاٍ إاز‪.‬‬
‫ٱىی ثَ ایه ثبيٍ ثًى ٽٍ ډَُثبثب ثَای ځٌٍان يٹز ‪ًٙ‬هی ډیٽىي‪.‬‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ثٍ څًوبيال ٍٕیي ي ‪٥‬جٸ ثَوبډاٍ‪ٍ ،‬اَای هبواياال ‪ٙ‬اي‪ٕ .‬ایالة ي آث‪ٚ‬ابٍَبی‬
‫ٽًٌَبی هبوياال ٽٍ ثٍ ىٌٍَبی دبییه ىٕز ٵَي ډیٍیوشىاي ي ؿ‪ٚ‬اڈاواياُ ٕاجِ ي‬
‫هَڇ ٽًَب ي ىٌٍَبی آن ډى‪٦‬ٺٍ‪ ،‬ثٖیبٍ ُیجب ي ىڅىًاُ ثًىوي ٽٍ ىٍ ډٺبیٍٖ ثاب ‪ٙ‬اَُ‪،‬‬
‫ډى‪ٌَ٪‬ای ثٖیبٍ ىڅـٖت ٍا ثٍ س‪ًٞ‬یَ ډیٽ‪ٚ‬یيوي‪ .‬ٹ‪٦‬ابٍ ثاٍ كَٽاز اىاډاٍ ىاى‪ ،‬اُ‬
‫سًوڄ ٽًٌ ځٌٍ ٽَى ي ثٍ ٽبٍػبر ‪ٍٕ Karjat‬یي‪ .‬ىٍ ایٖشڂبٌ‪ ،‬ىي ډًسًٍ ډلَٽٍی ٹ‪٦‬بٍ‬
‫ٽٍ آن ٍا اُ د‪ٚ‬ز ثٍ ػچً ډیٍاويوي‪ ،‬اُ ٹ‪٦‬بٍ ثبُ ‪ٙ‬يوي ي ٹ‪٦‬بٍ ثٍ كَٽاز ي ٕاَاُیَ‬
‫‪ٙ‬ين هًى ثٍ ًٕی وَاڃ اىاډٍ ىاى‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ ،‬ثبٍان دیًٕشٍ ي ثٍ ‪ٙ‬ير ډیثبٍیي‬
‫ي اُ ثبٍٗ آن وٍ سىُب ٽبٕشٍ و‪ٚ‬ي‪ ،‬ثچپٍ ثب ٍٕیين ثٍ واَاڃ اٵاِای٘ ویاِ یبٵاز‪ .‬ىٍ‬
‫وشیؼٍ‪ ،‬ٱىی ي ثیچی دی٘ هًى اويی‪ٚ‬یيوي ٽٍ ‪ٙ‬بیي ىٍ كَٽز ٹ‪٦‬ابٍ سابهیَ دای٘‬
‫هًاَي آډي‪.‬‬
‫ډَُثبثب آٍاڇ و‪ٖٚ‬شٍ ي َٕ هًى ٍا ٍيی ‪ٙ‬ی‪ٍٚ‬ی دىؼٌَی ٹ‪٦‬بٍ سپیٍ ىاىٌ ثًى‪ .‬دٔ‬
‫اُ ثڂً ډڂًیی ٽٍ آنَب دی‪ٚ‬شَ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ډَُثبثب ىیڂَ یټ ٽالڇ َڈ ثٍ ُثبن ویابيٍى ي‬
‫كَٽشی َڈ وپَى‪ .‬اوڂبٍ ٽٍ ىٍ كبڅز ډٖشی اڅُی ثٍ َٕ ډیثَى‪.‬‬
‫ثَهی اُ ډٖبٵَان ثیسبة ‪ٙ‬يٌ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَىوي ثٍ كَٽز ي ٍاٌ ٍٵشه ىٍ ٹ‪٦‬بٍ‪ .‬اډاب‬
‫ثیچی ي ٱىی سًػُی ثٍ آنَب ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬دٔ اُ یټ سبهیَ ىٍاُ ډير ىٍ وَاڃ‪ ،‬آنَاب‬
‫ىٍیبٵشىي ٽٍ ثبٍانَبی ‪ٙ‬يیي‪ ،‬ه‪َ٤‬بی آَه ٍا ثیه ىَپيٌَبی ثبىالدًٍ ‪ Badlapur‬ي‬
‫اډجبٍار ‪ Ambarrath‬ثب آة دً‪ٙ‬بویيٌ ي ىیڂَ اډپبن ويا‪ٙ‬ز ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ ثشًاوي ثٍ كَٽز‬
‫هًى ثٍ ًٕی ثمجئی ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍی‪ 57‬ٽیچًډشَی اىاډٍ ىَي‪ .‬اويٽی ثٮي وبځُبن ډبډًٍ‬
‫ٹ‪٦‬بٍ ا٭الڇ ومًى ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ ثٍ دًوب ثبُ هًاَاي ځ‪ٚ‬از! ثاب ‪ٙ‬اىیين ایاه هجاَ‪ ،‬ٱىای‬
‫اكٖبٓ وبهً‪ٙ‬بیىيی ىا‪ٙ‬ز ي َمـىبن ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ ثٍ ًٕی دًوب ثبُ ډیځ‪ٚ‬ز‪ًَ ،‬اه‬
‫ٱىی ُیَ ٵ‪ٚ‬بٍ اويی‪ٍَٚ‬ب ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي ثاٍ ډَُثبثاب ُڃ ُىٌ‪ ،‬اوڂابٍ ٽاٍ آٍُيی یاټ‬
‫سً‪١‬یق ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي‪ ،‬ډَُثبثب ٍا ىیًاوٍ هًاويٌ ثًى اډب ‪َٙ‬ای‪ًَ ٤‬ىی اي اٽىًن ‪ٙ‬جبَز‬
‫‪030‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثٍ ٽٖی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ څلب‪ًَ ٧‬ىی ثٍَڈ ٍیوشٍ إز‪ .‬ثیچی ویِ ىٍ ثُاز ي كیاَر‬
‫ٵَي ٍٵشٍ ي َیؾ یټ اُ آنَب كشب یټ ٽچمٍ كَٳ َڈ ثَای ځٶشه ويا‪ٙ‬اشىي‪ .‬آوڂابٌ‬
‫هًى ډَُثبثب َٕ كَٳ ٍا ثبُ ٽَى ي سى٘ ٍا آٍاڇ ٕبهز‪« ،‬ایىؼب وَاڃ إز‪ ،‬ایه ‪ًٍ٥‬‬
‫ویٖز»؟ «ثچٍ» ثیچی دبٕن ىاى‪« ،‬ایه َمبن وَاڃ إز ٽٍ آٍُيی ډاب ٍا ثاَای یاټ‬
‫ٕٶَ سٶَیلی ثٍ ثمجئی وٺ٘ ثَ آة ٕبهز»‪ .‬ډَُثبثب دَٕیي‪« ،‬ؿاَا؟ ؿیاِی ‪ٙ‬ايٌ‬
‫إز»؟ ثیچی ثب ا٭شَا‪ٙ « ،ٟ‬مب ٭چز ٍا ډیىاویي‪ٙ .‬مب دی‪ٚ‬ڂًیی ٽَىیي ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ اُ‬
‫وَاڃ ػچًسَ ووًاَي ٍٵز اډب اٽىًن اى٭ب ډیٽىیي ٽٍ ٭چز آن ٍا ومیىاویي»؟ ډَُثبثب‬
‫ىٍ كبڅی ٽٍ ‪٩‬بََا َٕىٍځڈ ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي دبٕن ىاى‪« ،‬اډب ډه كٺیٺز ٍا ثٍ ‪ٙ‬مب‬
‫ډیځًیڈ‪ ،‬ډه ؿیِ ىیڂَی ىٍ ډًٍى آن ومیىاوڈ‪ .‬ډه هًىڇ َڈ ىٍ ‪ٙ‬ڂٶشڈ ٽٍ ؿاَا‬
‫ؿىیه ؿیِی دی٘ثیىی ٽَىڇ»‪.‬‬
‫ثیچی ثَاوڂیوشٍ ي آٍُىٌ هب‪ َ٥‬اُ ځٶشبٍ ډَُثبثب‪ ،‬ځٶز‪« ،‬ډه ثابيٍ ومایٽاىڈ‪ٙ .‬امب‬
‫َمـًن یټ دیبډجَ‪ ،‬آن ؿٍ ٍم ىاى ٍا دای٘ځاًیی ٽَىیاي اډاب ثايين یاټ ىڅیاڄ‬
‫ډلپڈ‪ ،‬ؿىیه ومیٽَىیي‪ٙ .‬مب ومیسًاویي ثٍ ډب ثڂًییي ٽٍ ٭چاز دای٘ثیىای ایاه‬
‫كبىطٍ ٍا ومیىاویي»‪ .‬ډَُثبثب دبٕن ىاى‪« ،‬اڅجشٍ آن ؿٍ ډیځًییي ىٍٕز إز اډب آن‬
‫ؿٍ ډه ډیځًیڈ ویِ ىٍٕز إز‪ .‬ایه اُ ىٍٻ ډه ثٍ ىيٍ إز ٽٍ ؿڂًوٍ سًاوٖشڈ‬
‫ایه كبىطٍ ٍا دی‪ٚ‬ڂًیی ٽىڈ‪ .‬اٽىًن ٽٍ ثٍ ایه ډً‪ ٫ً١‬ډیاويی‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ثبيٍ ىاٍڇ آن ٽٍ‬
‫ٕوه ځٶز‪ ،‬ډه وجًىڇ‪ ،‬ثچپٍ ٽٔ ىیڂَی ثًى؛ ویَيیی ډَا يإ‪ ٍ٦‬ٹاَاٍ ىاى ي ياىاٍ‬
‫ثٍ ٕوه ځٶشه ومًى‪ .‬ٱىی ٽٍ ‪٥‬ی ایه ډير څت ٵَي ثٖشٍ ثًى‪ ،‬ثی٘ اُ ایاه سابة‬
‫ویبيٍى ي ځٶشڂًی آنَب ٍا ٹ‪ ٬٦‬ٽَى ي ځٶز‪« ،‬ډَُثبثب‪ٙ ،‬مب ډَا ياٹٮب ثاٍ ‪ٙ‬اڂٶز يا‬
‫ډیىاٍیي ٽٍ ؿٍ ځًوٍ اوٖبوی َٖشیي‪ .‬ډه ىیڂَ ومیهًاَڈ ثب ‪ٙ‬امب ثلاض ي ػايڃ‬
‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ‪ .‬اډب هًاَ٘ ډیٽاىڈ ٽاٍ ىیڂاَ ىٍ ك‪٢‬اًٍ ډاه ؿىایه ؿیَِابیی ٍا‬
‫دی‪ٚ‬ڂًیی وپىیي‪ .‬ډه اٽىاًن اُ ‪ٙ‬امب ي ویَيیای ٽاٍ ثاب ‪ٙ‬مبٕاز ډایسَٕاڈ‪ .‬ډاه‬
‫ىٕزَبیڈ ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍی اكشَاڇ دی٘ ‪ٙ‬مب ػٶز ډیٽىڈ‪ .‬اٽىًن ډیىاوڈ ٽاٍ ‪ٙ‬امب‬
‫َمٍ ؿیِ ډیىاویي ي ډه ثٍ ‪ٙ‬مب ٕؼيٌ ډیٽىڈ»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫دأ اُ یاټ ٕاٶَ َ‪ٚ‬از‬

‫ٕاااااب٭شٍی سَٕااا اىبٻ ي‬
‫يك‪ٚ‬اازآيٍ‪ ،‬آنَااب هااًى ٍا‬
‫ىيثبٌٍ ىٍ دًواب ثابُیبٵشىاي ي‬
‫ثيیه سَسیت ٕٶَ سٶَیلای‬
‫آنَب ثٍ ثمجئی ثٍَڈ هاًٍى‬
‫ي ََ یټ ٍاٌ هًى ٍا ىٍ دی‬
‫ځَٵشىي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إاز‬
‫ٽااٍ ‪ٙ‬ااَٽز ٍاٌآَااه ثااٍ‬
‫ډٖبٵَان دی‪ٚ‬ىُبى ىاى ٽٍ اُ‬
‫‪َ٥‬یٸ ىيوي ‪ Dhond‬ي ډبومبى‬
‫‪ Manmad‬ثااٍ ثمجئاای ٕااٶَ‬
‫ٽىىي اډب ډَُثبثب ىیڂَ كابڃ‬
‫ي كً‪ٝ‬چٍی ٕٶَ ٍا ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ثٮيَب ثیچی ي ٱىی ىٍ ډاًٍى‬
‫ایه ٍيیاياى ثاب َاڈ ځٶشڂاً‬
‫ٽَىوي ي ډشٺب٭ي ‪ٙ‬ايوي ٽاٍ‬
‫ډَُثبثب ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ویَيی ٍيكبوی هًى ثٍ آنَاب‪ ،‬اُ ٍيی ٭ماي آن ٍيیاياى ٍا‬
‫ثَوبډٍٍیِی ٽَىٌ ثًى‪ .‬ثيیه سَسیت‪ ،‬ایمبن آنَب ثٍ ىاو٘ ي آځبَی ډَُثبن ثٍ َماٍ‬
‫ؿیِ‪ ،‬اُ آن ٍيُ ثٍ ثٮي ډلپڈ ي إشًاٍ ځَىیي‪ .‬یټ ډٖبٵَ ىیڂَ ٽٍ آن ٍيُ ىٍ ٹ‪٦‬بٍ‬
‫ثًى ي ثٍ ثمجئی ډیٍٵز‪ .‬٭جياڅپَیڈ ٭جيال وبڇ ىا‪ٙ‬از ٽاٍ ثٮايَب ٍاډؼاً ‪Ramjoo‬‬

‫څٺت ځَٵز‪ُ ،‬یَا ثىب ثَ سٺًیڈ إالډی اي ىٍ ډبٌ ٍډ‪٢‬بن ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اي ثٍ سؼابٍر‬
‫دبٍؿٍ ىٍ دًوب ا‪ٙ‬شٲبڃ ىا‪ٙ‬ز ي ډَُثبثب ٍا ثَای ډير ٽًسبَی ىٍ ػم‪ ٬‬ډٖچمبوبن ىٍ‬
‫ډىِڃ ډى‪ٚ‬یػی ىیيٌ ثًى‪ٍ .‬اډؼً ثیىٍوڀ ػٌة ‪ٙ‬اٮچٍی ُوايٌی ٭‪ٚ‬اٸ ډَُثبثاب‬
‫ځَىیيٌ ي ؿىیه ثیبن ومًى‪« ،‬ٽىؼپبي إز ىٍ ډًٍى ایه دیَ ایَاوی ثی‪ٚ‬شَ ثياواي»‪.‬‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اُ آن دٔ‪ََ ،‬ؿىي ٽٍ آنَب ؿىي ثبٍ یپيیڂَ ٍا ىٍ دًوب ىیيوي اډب ٕٮبىر ثب ٍاډؼاً‬
‫یبٍی وپَى ي اي وشًاوٖز سب ‪ ٘ٙ‬ډبٌ ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ ډَُثبثب ك‪ ًٍ٢‬یبثي‪.‬‬

‫اُ ٕبڃ ‪ ،1919‬ځچمبی یټ ىیياٍ ٽىىيٌی َمی‪ٚ‬ڂی ىٍ ډٺَ ايدبٕىی ډبَابٍاع ىٍ‬
‫ٕبٽًٍی ځَىیي‪ .‬اي ډَُثبثب ٍا ؿىيیه ثبٍ ىٍ آوؼب ىیيٌ ي ثاب اي ځٶشڂاً وماًىٌ ثاًى‪.‬‬
‫ځچمبی ي ‪ ًََٗٙ‬ٽیوَٖي ٽٍ ‪ٕ 42‬بڃ ىا‪ٙ‬ز‪ٝ ،‬بكت ؿُبٍ ٵَُوي ثًىوي‪ .‬ىي دَٖ‬
‫ثٍ وبڇَبی ٍٕشڈ‪ٕ 27 ،‬بڅٍ ي اىی‪ٕ 16 ،‬بڅٍ ي ىي ىهشَ ثٍ وبڇَبی دیَيػب‪ٕ 14 ،‬بڅٍ‬
‫ي ىاڅی‪ٕ 7 ،‬بڅٍ‪ .‬ىٍ ‪ 27‬ىٕبډجَ ‪ ،1919‬اىی ثَای ىیياٍ ډبىٍٗ ثٍ ٕبٽًٍی ٍٵز ي‬
‫ىٍ آوؼب اي ثَای یټ ثبٍ ډَُثبثب ٍا ىیي‪ .‬اىی ىٍ یټ ډيٍٍٕی ‪ٙ‬جبوٍٍيُی دبٍٕی ىٍ‬
‫دىؼڂبوی سل‪ٞ‬یڄ ډیٽَى ي سىُب ثب دبٵ‪ٚ‬بٍی ډبىٍٗ ي ثَای َمَاَی وماًىن اي ثاٍ‬
‫‪177‬‬
‫ٕبٽًٍی آډيٌ ثًى‪ .‬اډب ثب ىیين ډبَبٍاع‪ ،‬اىی هًى ثٍ هًى ثاَ دبَابی اي اٵشابى‪.‬‬
‫ډبَبٍاع ثٍ آنَب ځٶز‪« ،‬ډه سمبڇ ٍيكبویز هًى ٍا ىٍ يػًى ډَُثبن ٍیوشٍاڇ‪ٙ .‬مب‬
‫ثبیي ىٍ هً‪ٙ‬یَب ي ٕوشیَب‪ ،‬ىاډه اي ٍا ٍَب وٖبُیي ي اُ اي ػيا و‪ًٚ‬یي‪ .‬اٽىًن ډاه‬
‫یټ ‪َ٩‬ٳ هبڅی َٖشڈ»‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای ىٍَی ‪ ،1927‬سمبَٓبی ځچمبی ثب ډَُثبثب اٵِای٘ یبٵز‪ُ ،‬یَا ځچمابی‬
‫ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ٕبٽًٍی ډیآډي‪ .‬ىٍ ىٕبډجَ ‪ 1927‬ډَُثبثب اُ اي دَٕیي آیاب ىيٕاز ىاٍى‬
‫َمَاٌ اي ثٍ وبٕیټ ثَيى؟ ځچمبی دٌیَٵز ي ثَای ایه ٽٍ آډابىٌی ٕاٶَ ځاَىى ثاٍ‬
‫اكميوڂَ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬اډب دٔ اُ ؿىي ٍيُ‪ ،‬ثبثب َُٕىٌ ثٍ ډىِڃ آنَب ىٍ اكميوڂَ ٍٵز‪.‬‬
‫ځچمبی ي ‪ ًََٗٙ‬اُ اي هًاَ٘ ٽَىوي ٽٍ ‪ٙ‬ات ٍا ىٍ آوؼاب ٕاذَی ٽىاي ي ثاَای‬
‫َٕځَڇ ‪ٙ‬ين ثبثب‪ ،‬اُ یټ هًاوىيٌ ى٭ًر ثٍ ٭مڄ آډي ٽٍ ‪ٙ‬بډڂبَبن ثٍ ډىِڃ آنَاب‬
‫آډيٌ ي ثَوبډٍ اػَا ٽىاي‪ .‬ىٍ ایاه ډىبٕاجز‪ ،‬ثبثاب ثاٍ ٽیوٖاَي ځٶاز ٽاٍ ٍيُی اي‬
‫«هبن‪ٝ‬بكت» هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ٭ىًان اٵشوبٍی ٍا اوڂچیٖیَب ثٍ ثَهی اٵاَاى ا٭‪٦‬اب‬
‫ډیٽَىوي‪ .‬اډب ٽیوَٖي ٕوىبن ثبثب ٍا یټ ‪ًٙ‬هی ثَ‪ٙ‬امَى‪ .‬اډاب ډَُثبثاب دی‪ٚ‬اڂًیی‬
‫هًى ٍا ثٖیبٍ ػيی سپَاٍ ومًى ي یټ ٕبڃ ثٮي‪ ،‬ایه ٭ىاًان ثَػٖاشٍ ي ډمشابُ ثاٍ‬
‫ٽیوَٖي ا٭‪٦‬ب ځَىیي‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪033‬‬

‫ثبثب ثٍ ځچمبی ځٶز‪« ،‬سً َمبوىي ثبثبػبن هًاَی ‪ٙ‬ي»‪ .‬اډب ځچمبی ثب ا٭شَا‪ ٟ‬ځٶز‬
‫ٽٍ اي ٍا ثب ثبثبػبن ډٺبیٍٖ وپىي‪ .‬ثبثب ٍي ثٍ ثبئً ٕبیپچًاال ٽٍ ٽىبٍ اي و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٽَى‬
‫ي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ي ٹب‪٥‬ٮیز ثٍ ځچمبی ځٶز‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ایه یټ كٺیٺز إز ٽاٍ ساً َمبوىاي‬
‫ثبثبػبن َٖشی»‪ٍ .‬يُ ثٮي ثبثب َمَاٌ ثبئً ٕبیپچًاال ثٍ دًوب ٍٵز اډب ځچمبی ٍا ثب هاًى‬
‫وجَى‪ٕ .‬ذٔ ډبىٍٗ ‪ٙ‬یَیه ي ثبوًی ىیڂَی اُ ىيٕاشبن ‪ٙ‬ایَیه اُ ‪َ٥‬یاٸ ثمجئای‬
‫َمَاٌ ځًٕشبػی ٍاَی وبٕیټ ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ آوؼاب‪ ،‬ثبثاب‪ٙ ،‬ایَیه ي آن ثابوً ىٍ ډىاِڃ‬
‫هبوًاىځی ٕیي‪ٝ‬بكت اٹبډز ځِیيوي ي دٔ اُ ؿىي ٍيُ آن ثبوًان ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬
‫اډب ثبثب ي ځًٕشبػی ثٍ اكميوڂَ ٕٶَ ٽَىوي ي ىٍ ډىِڃ ځچمبی إاپبن یبٵشىاي‪ٍ .‬يُ‬
‫ثٮي ثبثب اُ ځچمبی هًإز ٽٍ ثَای یټ َٶشٍ سب دبیابن ػ‪ٚ‬اىًاٌٍی َىايي ثاٍ وابڇ‬
‫ٕبوپَاوز ‪َ ،Sankrant‬مَاٌ اي ثاٍ ٕابٽًٍی ثاَيى‪ .‬ىٍ ‪ّ 14‬اوًیاٍی ‪ ،1921‬ػ‪ٚ‬اه‬
‫ٕبوپَاوز ىٍ ٕبٽًٍی ثَدب ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَیيان ُن ي ډَىِ ايدبٕىی ډُبٍاع ځَى آډايٌ ي ىٍ‬
‫دی‪ٚ‬ڂبٌ اي دًػب ي آٍسی ثَځٌاٍ ومًىوي‪ .‬ايدبٕىی ‪٥‬جٸ ډٮمًڃ ٽیٍَٖبی ځاًوی ثاٍ‬
‫ىيٍ هًى دیـیيٌ ي ثبوًاوی ٽٍ آوؼب ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثب ‪٥‬ال ي ُیًٍآالر هًى‪ ،‬ثين اي‬
‫ٍا ُیىز ثو‪ٚ‬یيٌ ثًىوي‪ .‬اويٽی ثٮي ډَىډبن ٵٺیَ ٍيٕشبَبی ډؼبيٍ ثَای ‪َٙ‬ٽز ىٍ‬
‫ډیُمبوی ي ًٍٕ ثٍ آوؼب آډيوي‪ .‬ايدبٕىی ثیه آنَب ٍهاز ي څجابٓ دوا٘ وماًى ي‬
‫ؿىي سه اُ ٵٺیَسَیه اٵَاى ٍا كمبڇ ٽَى‪ .‬ډَُثبثب ویِ ىٍ ٽبٍ ‪ٖٙ‬ش‪ًٚ‬ی ٵٺَا ايدبٕىی‬
‫ٍا یبٍی ىاى‪ .‬ىٍ ډیبن ٵٺَا ؿىي ػٌاډی ثیـبٌٍ ي ثیىًا ویِ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍوي‪.‬‬
‫یټ ثبوًی ٍُس‪ٚ‬شی ثٍ وبڇ دیالډبی ًٍَډِى ایَاوی اُ اَبڅی ٽَاؿی ثَای ووٖاشیه‬
‫ثبٍ ثَای ‪َٙ‬ٽز ىٍ ػ‪ٚ‬ه ٕبوپَاوز ثٍ ٕبٽًٍی آډيٌ ثًى‪ .‬اي ؿىيیه ٕابڃ دای٘‪،‬‬
‫ځچمبی ٍا َىڂبڇ ىیياٍ اُ ثَاىٍٗ ىٍ ثمجئی ىیيٌ ي دٔ اُ آن‪ ،‬ایه ىي ثبوً ثاب َاڈ‬
‫ىيٕز ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬دیالډبی ډ‪ٚ‬پڄ اٵَٖىځی هًى ٍا ثَای ځچمبی آ‪ٙ‬اپبٍ ٕابهز‪.‬‬
‫ځچمبی ثٍ دیالډبی دی‪ٚ‬ىُبى ىاى ٽٍ ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی ثیبثي‪ُ ،‬یَا ايدبٕىی‪ ،‬ځچمبی ٍا‬
‫دی‪ٚ‬شَ ىٍ ٱچجٍ ثَ اٵَٖىځیاٗ ٽماټ ٽاَىٌ ثاًى ‪ .178‬دیالډابی ثىاب ثاَ دی‪ٚ‬اىُبى‬
‫ځچمبی‪ ،‬ٵَُويان هًى ٍا ویِ ثٍ ٕبٽًٍی آيٍى ي آنَب ثَای یټ ډبٌ ىٍ آوؼب ٕاپىی‬
‫ځِیيوي‪.‬‬
‫‪033‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍيُی دیالډبی ي ځچمبی وِى ډَُثبثب و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬اي اُ ځچمبی هًإز ٽٍ اويٽی‬
‫وِىیټسَ ثى‪ٚ‬یىي‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ځچمبی ؿىیه ځٶز‪« ،‬ایىؼاب ثى‪ٚ‬ایه ډابىٍ‪ ،‬ډً‪١‬اً٭ی‬
‫إز ٽٍ ډیهًاَڈ آن ٍا ىٍٻ ٽىی‪ ََ .‬ډَ‪ٙ‬اي ٽابډچی یاټ ډابىٍ ٍيكابوی ىاٍى‪.‬‬
‫ىيٍځبثبی‪ ،‬ډبىٍ ٍيكبوی ډبَبٍاع إز‪ .‬وبٍایبن ډبَبٍاع ي سبع اڅيیه ثبثب ویِ ََٽاياڇ‬
‫یټ ډبىٍ ٍيكبوی ىاٍوي‪ .‬ثٍ ٍيٗ ډ‪ٚ‬بثٍ‪ ،‬سً ډبىٍ ٍيكبوی ډاه َٖاشی ي دیالډابی‪،‬‬
‫هًاََ ٍيكبوی ډه إز‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬ډه ثٖشڂی ي دیًواي ٍيكابوی ثاب َاَ ىيی‬
‫‪ٙ‬مب ىاٍڇ ٽٍ اُ ُويځیَابی دی‪ٚ‬ایهِ ثٖایبٍ‪َٕ ،‬ؿ‪ٚ‬امٍ ډایځیاَى‪َ .‬ىڂابډی ٽاٍ‬
‫ډیځًیڈ‪ ،‬ځچمبی ډه دَٖ سً َٖشڈ ي دیالډبی‪ ،‬ډه ثَاىٍ سً َٖشڈ ډاه ياٹٮیاز ٍا‬
‫ثٍ ‪ٙ‬مب ډیځًیڈ‪ٙ .‬مب ثٖیبٍ ٕٮبىسمىي َٖشیي»‪.‬‬
‫ځچمبی كیَرُىٌ ځٶز‪« ،‬ډه ىٍ ډًٍى ياٹٮیزَبی ٍيكبوی ؿیِی ومیىاوڈ‪ .‬ډاه‬
‫كشب ثب هبٻ ُیَ دبی ‪ٙ‬مب َڈ یپٖبن ویٖشڈ‪ .‬ډاه ‪ٙ‬بیٖاشڂی َایؾ ؿیاِ ٍيكابوی‬
‫وياٍڇ‪ .‬ډه یټ ُن ٕبىٌ َٖشڈ ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ُوايځی هٖاشٍاڇ‪ .‬سىُاب آٍُيی‬
‫ډه ایه إز ٽٍ َمی‪ ٍٚ‬وِى ايدبٕىی ډبَبٍاع ثمبوڈ‪ ،‬ثٍ اي هيډز ٽىڈ ي ىٍ ٽىابٍ‬
‫ٹييڇ اي ثمیَڇ»‪ .‬ثبثب وڂبَی ػيی ثٍ اي اٵپىي ي ا٭الڇ ومًى‪« ،‬ډه‪ ،‬ډبَبٍاع َٖشڈ ي‬
‫ډبَبٍاع‪ ،‬هًىِ ډه إز‪ .‬سىُب ثينَبی ډب اُ َڈ ػيإز‪ .‬ډه دَٖ اي َٖاشڈ‪ .‬آوـاٍ‬
‫ثٍ سً ډیځًیڈ ٍا اوؼبڇ ثيٌ»‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ ايدبٕىی ثٍ ځچمبی ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى ٽاٍ‬
‫َمًٍاٌ ىٍ ثَاثَ هًإز ډَُثبثب َٕ سٮ‪٪‬یڈ ٵَي آيٍى‪ .‬اُ ایهٍي آوـٍ ٽٍ ډَُثبثب ا٭الڇ‬
‫ومااًى ٍا دااٌیَٵز‪ .‬اواايٽی ثٮااي ثبثااب ثااَای اي ؿىاایه آ‪ٙ‬ااپبٍ ٕاابهز‪« ،‬سااً ي‬
‫هبوًاىٌار ثَای ډه ثٖیبٍ ٭ِیِ ي ځَاډی َٖشیي ي ډب ثٍ ‪ ًٍ٥‬یٺیه ىٍ آیىيٌ ثب َڈ‬
‫هًاَیڈ ډبوي‪ .‬كشب اځَ سمبڇ ػُبن َڈ ثَ ٭چیٍ ډه ثَهیِى‪ ،‬سً ي هبوًاىٌار ډَا سَٻ‬
‫ووًاَیي ٽَى»‪.‬‬
‫ؿىي ٍيُ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبثب َمَاٌ ځچمبی ي ىيٍځبثبی ُیاَ ٕابیجبن ډٮجاي َىايي ىٍ‬
‫ٕبٽًٍی و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي‪ .‬س‪ٞ‬بيیَ ي وٺب‪ٙ‬یَبیی اُ هيایبن ځًوبځًن َىيي ٍيی ىیاًاٍ‬
‫ُیَ ٕبیجبن آيیوشٍ ‪ٙ‬يٌ ي آن ٍا ُیىز ډیثو‪ٚ‬یي‪ .‬ډَُثبثب ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬ٽاَى ثاٍ ځٶاشه‬
‫ىإشبوی ىٍ ډًٍى ًٕىاډب ‪ ،Sudama‬یپی اُ ډَیايان ٽَی‪ٚ‬اىب‪ .‬دأ اُ دبیابن یابٵشه‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪032‬‬

‫ىإشبن‪ ،‬ځچمبی ىٍهًإاز یاټ‬

‫ىإشبن ىیڂَ وماًى ي ثبثاب دبٕان‬
‫ىاى‪« ،‬ډه ؿڂًوٍ ډیساًاوڈ َماٍ‬
‫ؿیِ ٍا ‪ٙ‬اَف ىَاڈ»‪ .‬ځچمابی ثاب‬
‫اڅشمبٓ ځٶاز‪« ،‬ثبثاب ‪ٙ‬امب َماٍ‬
‫ؿیِ ډایىاویاي»‪ .‬ثبثاب ثاب څجوىاي‬
‫ځٶز‪َ« ،‬ىڂابډی ٽاٍ ٵاَىی ثاٍ‬
‫ثمجئاای ډاایٍيى‪ ،‬ثااٍ یااټ ډپاابن‬
‫ثو‪ٞ‬ااً‪ ٛ‬ډاایٍيى ي ثااٍ سماابډی‬
‫ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ ‪ َٕ َُٙ‬ومیٽ‪ٚ‬اي‪.‬‬
‫ؿااَا ډااه َمااٍ ؿیااِ ٍا سً‪١‬اایق‬
‫ومیىَڈ؟ ‪ٙ‬جبَز ثٍ ایاه ډظابڃ‬
‫ىاٍى»‪.‬‬
‫دٔ اُ یټ َٶشٍ‪ ،‬ٽیوَٖي آډي‬
‫سب ځچمبی ٍا ثاٍ هبواٍ ثجاَى‪ٕ .‬اَ‬
‫‪ َُ٩‬ثاًى ي َمڂای ثاَای ‪ٝ‬اَٳ‬
‫وُبٍ ىٍ اسبٷ دیالډبی ځَى آډيٌ ثًىوي‪ .‬ثبثب ویِ ثَای ‪ٝ‬اَٳ ٱاٌا آډاي ي ٕاَ ٕاٶٌَ‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪ .‬ځچمبی وبځُبن ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى ٽٍ آن ٍيُ‪ ،‬یپ‪ٚ‬ىجٍ إز؛ َمبن ٍيُی ٽٍ ىٍ‬
‫َٶشٍ‪ٍ ،‬يٌُ ډی ځیَى‪ .‬اُ ایه ٍي اُ َٕ ٕٶٌَ ثَهبٕز ي ٹ‪ٞ‬ي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اسبٷ ثیاَين‬
‫ثَيى‪ .‬اډب ثبثب ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ىٍ ٹیي ي ثىي آن وجبٗ‪ .‬ډیسًاوی وُبٍ ثوًٍی»‪ .‬اډب ؿاًن‬
‫ډبَبٍاع ثٍ اي ىٕشًٍ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ډًىثبوٍ دًُٗ هًإز‪ .‬اډب ثبثب دبٵ‪ٚ‬بٍی ومًى ٽاٍ اي‬
‫ثبیي وُبٍ ثوًٍى‪ .‬ایه ثلض ي ٽ‪ٚ‬مپ٘ ثاٍ ځاًٗ ډبَابٍاع ٍٕایي ي اي ثاٍ ځچمابی‬
‫ىٕشًٍ ىاىٽٍ ٱٌا ثوًٍى‪ .‬ایه ٍيیياى ثٍ ځچمبی و‪ٚ‬بن ىاى ٽٍ هًإز ډبَبٍاع ثَ آن‬
‫إز ٽٍ اي ىٍ سمبډی اډًٍ سٖچیڈ هًإز ي ىٕشًٍار ډَُثبثب ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪032‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دٔ اُ وُبٍ‪ ،‬ډَُثبثب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ه‪ًٝٞ‬ی‬

‫ډً‪ً١‬٭بر ٍيكبوی ٍا ثاَای ٽیوٖاَي‬
‫‪َٙ‬ف ىاى ي ىإشبنَبیی ویِ ىٍ ډاًٍى‬
‫ډبَبٍاع ثاَای اي ثیابن وماًى‪ .‬ٱاَية‬
‫ٽیوٖااَي ي ځچماابی ٍاَاای اكماايوڂَ‬
‫‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ىي هًاََ ایَاوی‪ ،‬ثٍ وبڇَابی ٵَیىای‬

‫وااًٍيع ىٍایااًٍ ‪Freiny Nowroj Driver‬‬

‫‪ٕ 47‬بڅٍ‪ ،‬ډٮَيٳ ثٍ ٵَیىای ډبٕای ي‬

‫ىیڂااَی ىيڅااز ػُاابوڂیَ ایَاواای ‪45‬‬
‫ٕبڅٍ‪ ،‬ډٮَيٳ ثٍ ىيڅازډابی ىٍ ٕابڃ‬
‫‪ 1921‬ىٍ سمبٓ ثب ډَُثبثب ٹاَاٍ ځَٵشىاي‪ .‬ٵَیىای ډبٕای وِىیاټ ػبیڂابٌ ثبثبػابن‬
‫ُويځی ډیٽَى ي ََ ٍيُ آن ثبوًی ٽُىٖبڃ ٍا اُ دىؼٌَی آدبٍسمبن هًى ىٍ هیبثبن‬
‫ډیىیي‪ .‬اي ‪ٙ‬یٶشٍی ثبثبػبن ‪ٙ‬يٌ ي ََ ٍيُ ثٍ ىیياٍ اي ډیٍٵز‪.‬‬
‫اي ىٍ ك‪ ًٍ٢‬ثبثبػبن ثَای ووٖشیه ثبٍ ډَُثبثب ٍا ىیي ي ‪ٙ‬ایٶشٍی اي ویاِ ځَىیاي‪.‬‬
‫ٵَیىی ىٍ ډًٍى ثبثبػبن ي ډَُثبثب ثٍ هًاََ هًى ځٶز ي یاټ ٍيُ ىيڅاز ٍا َماَاٌ‬
‫هًى ثَای ىیياٍ ثب ثبثبػبن ثَى‪ .‬ٵَیىی ډبٕی ىٍ یټ ډىبٕاجز ىیڂاَ‪ ،‬ىيڅاز ٍا ىٍ‬
‫ډىِڃ ٕبىا‪ٙ‬یً ىٍ ٽبُثب دز ثَای ىیياٍ ثب ډَُثبثب َمَاٌ هًى آيٍى‪ .‬ډًٕیٺی ٭َٵبوی‬
‫ىٍ كبڃ وًاهشه ثًى ي ىٍ دبیبن ډَإڈ‪ ،‬ٵَیىی هًاََ هًى ٍا ثٍ ډَُثبثب ډٮَٵی ٽَى‪.‬‬
‫ىٍ آن ىیياٍ‪ ،‬ډَُثبثب اُ ىيڅز دَٕیي‪« ،‬آیب ؿیاِی َٖاز ٽاٍ ثواًاَی ثذَٕای»؟‬
‫ىيڅز ؿیِی ثٍ ًَى٘ وَٕیي‪ .‬اويٽی ثٮي ډَُثبثب سپَاٍ ومًى‪« ،‬آیب ؿیاِی َٖاز‬
‫ٽٍ ډیهًاَی اُ ډه ثذَٕی»؟َٕاوؼبڇ ىيڅز ځٶز‪« :‬ىهشَ ډه دیَيػب ثیمبٍ إز‬
‫ي اُ ثیا‪ٙ‬شُبیی ٍوغ ډیثَى‪ .‬ډه ثبیي ثَای اي ؿٍ ٽبٍی اوؼبڇ ىَڈ»؟ ډَُثبثب دبٕان‬
‫ىاى‪« ،‬اي ٍا ثٍ ايىياىا ثجَ‪ ،‬ػبیی ٽٍ آس٘ ٍُس‪ٚ‬از ىٍ آس‪ٚ‬اپيٌ ثَاٵَيهشاٍ ‪ٙ‬ايٌ ي‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪023‬‬

‫ډیًُٕى‪ .‬دٔ اُ آن‪ ،‬اي ثُجًى هًاَي یبٵز»‪ .‬ىيثبٌٍ دأ اُ ؿىاي ىٹیٺاٍ ډَُثبثاب‬
‫دَٕیي‪« ،‬آیب ؿیِ ىیڂَی َٖز ٽٍ ثوًاَی»؟ ٕذٔ ىيڅاز‪ ،‬ثابوًیی ٍا ثاٍ هاب‪َ٥‬‬
‫آيٍى ٽٍ سٺَیجب ؿُڄ ٕبڃ اُ ٭مَٗ ډیځٌ‪ٙ‬ز اډب َىًُ اُىياع وپَىٌ ي ډؼَى ثًى‪.‬‬
‫اي ىٍ ډًٍى آن هبوڈ ثٍ ډَُثبثب ځٶز ي ډَُثبثب دبٕن ىاى‪« ،‬اي ٍا ویِ ثٍ ايىياىا ثجاَ»‪.‬‬
‫ىيڅز ثب ایمبن ثٍ ډَُثبثب اُ ىٕشًٍار اي دیَيی ومًى ي ىهشَ هًى ي آن ثابوً ٍا ثاٍ‬
‫ايىياىا ثَى‪ .‬ثىب ثَ ٵَډبی٘ ډَُثبثب‪ ،‬ىهشَ اي ثُجًى یبٵز‪ .‬اډب كیَراوڂیِسَ ایاه ٽاٍ‬
‫دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ دًوب‪ ،‬ډَىی ثٍ هًإشڂبٍی آن ثبوًی ىٍ هبوٍ ‪ -‬ډبويٌ آډي ي آن‬
‫ثبوً ىٍهًإز اُىياع ٍا دٌیَٵز‪ .‬اُ َمبن ايڅیه ىیاياٍ‪َ ،‬اَ ىي هاًاََ‪ ،‬ٵَیىای ي‬
‫ىيڅز‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ي ایمبن ډلپمی ثٍ ډَُثبثب ىا‪ٙ‬شىي ي ٍاث‪ٍ٦‬ی آنَب اُ اَمیز يیاٌْای‬
‫ثَهًٍىاٍ ثًى‪ .‬ىيڅز ثىب ثَ ىٕشًٍ ډَُثبثب‪ ،‬ثٮيَب ثَای ‪ٕ 27‬بڃ ٕپًر اهشیبٍ ومًى‬
‫ي ىهشَ ٽًؿټسَ اي ډَُا‪ ،‬ډَیي ُن ا‪ٝ‬چی ډَُثبثب ځَىیي‪.‬‬

‫ىٍ ّيئه ‪ٙ ،1927‬یَیه ٍيیبی ډُمی ىیي ٽٍ ثٍ ٍيیبیی ٽٍ دی‪ٚ‬شَ ىیيٌ ‪ٙ‬اجبَز‬
‫ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ آن ډَُثبن یټ وًُاى ثًى‪ .،‬ثٮيَب اي ٍيیبی هًى ٍا ؿىیه ثیبن ومًى‪:‬‬
‫ډه ٍيی دچٍَبی ىٍ يٍيىی هبوٍډبن و‪ٖٚ‬شٍ ثًىڇ ي ډَيٿ آن ‪َ٥‬ٳ ٽًؿاٍ ُیاَ‬
‫ىٍهز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ .‬وبځُبن یټ ىهشَ ُیجب ٍيی َىيي ثب ځیًٖان ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ٍٕ‬
‫٭يى ځڄ ‪٥‬الیی ثٍ آن ٕىؼبٷ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍا ىیيڇ‪ .‬آن ډًػًىِ ‪َ٩‬یٴ‪ ،‬ثب ځَىنثىاي ي‬
‫ىٕزثىي ػًاََ و‪ٚ‬بن إٍٓشٍ ‪ٙ‬يٌ ي دَٖ ثـٍای ىٍ ٽىبٍ اي ٹاَاٍ ىا‪ٙ‬از‪ .‬آنَاب اُ‬
‫ؿبٌ ىٍين كیب‪ ٣‬ډىِڃ ډب ديیياٍ ځ‪ٚ‬شىي ي ثب آٱًٗ ثبُ ثاٍ ٕاًی ډاَيٿ ٍٵشىاي‪.‬‬
‫ډَيٿ دب ‪ٙ‬ي ي ٍي ثٍ ٍيی آن ىهشَ ایٖشبى‪ .‬ډه ػچً ٍٵشڈ ي اُ آن ىهشَ دَٕایيڇ‪،‬‬
‫«ؿَا ایىؼبیی؟ ؿٍ ډیهًاَی؟ سً ٽیٖشی»؟ ىهشَ دبٕن ىاى‪« ،‬ډه دبٍاډبسمب َٖشڈ‬
‫‪ ....179‬ډیهًاَڈ دَٖر ٍا ثب هًى ثجَڇ»‪ .‬ډه ډَيٿ ٍا ىٍ آٱاًٗ ځاَٵشڈ ي ځٶاشڈ‪،‬‬
‫«اػبٌُ ووًاَڈ ىاى ٽٍ دَٖڇ ډَا سَٻ ٽىي»‪ .‬آوڂبٌ ډاَيٿ ٕاوه ځٶاز‪« ،‬ثڂاٌاٍ‬
‫ثَيڇ‪ .‬ډبىٍ‪ ،‬ډیهًاَڈ ثب اي ثَيڇ»‪ .‬ډه ىٕز ډَيٿ ٍا ډلپاڈ ځاَٵشڈ ي ثاٍ آن ُن‬
‫‪021‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٕشًٍ ىاىڇ ٽٍ ٍاَی ‪ًٙ‬ى‪ .‬وبځُبن آن ىي ډًػًى ثاٍ ىٍين ؿابٌ دَیيواي ي وبديیاي‬
‫ځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬
‫‪َٙ‬یه اُ هًاة ثیياٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬آن ٍيیب‪ ،‬اي ٍا وبٍاكز ي آ‪ٙ‬ٶشٍ ٕبهشٍ ثًى‪ .‬اي ‪َُٙ‬یبٍ ٍا‬
‫‪ٝ‬يا ُى ي ٍيیبی هًى ٍا ثَای اي سٮَیٴ ٽَى‪ٙ .‬اَُیبٍ اي ٍا ىڅايٍی ىاى‪ .‬ډَُثبثاب ىٍ‬
‫اسبٷ ډؼبيٍ هًاثیيٌ ي ثَُاڇػی ي ځٖشبػی ویِ ‪ٙ‬ت ٍا َمابن ػاب ٕاذَی ٽَىواي‪.‬‬
‫ډَُثبثب ثب ثیياٍ ‪ٙ‬ين ډبىٍٗ‪ ،‬اُ هًاة ثیياٍ ‪ٙ‬ي ي دٔ اُ ‪ٙ‬ىیين ‪َٙ‬ف ٍيیبیی ٽٍ‬
‫‪ٙ‬یَیه ثَای ‪َُٙ‬یبٍ سٮَیٴ ٽَى‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثٍ هىيیاين وماًى ي ٕاذٔ ثُاَاڇػای ي‬
‫ځًٕشبػی ٍا ‪ٝ‬يا ُى ي ٍيیبی ډبىٍٗ ٍا ثَای آنَاب ‪ٙ‬اَف ىاى‪ .‬آوڂابٌ ثاٍ ‪ٙ‬اًهی‬
‫ځٶز‪« ،‬ډبىٍ ایه هًاة ٍا ىیيٌ‪...‬ثي‪ ،‬ثي‪ ،‬هیچی ثاي»‪ٙ .‬ایَیه‪ٕ ،‬اوىبن دٖاَٗ ٍا‬
‫‪ٙ‬ىیي ي اُ ایه ٽٍ سَٓ اي ډبیٍی ‪ًٙ‬هی ٹَاٍ ځَٵشٍ‪ ،‬ثی‪ٚ‬شَ وبٍاكز ځَىیي‪ٙ .‬یَیه‬
‫ىڃآٌٍُ‪ ،‬ثب ىاى ي ٵَیبى ځٶز‪« ،‬ؿَا ډایهىايی؟ ثاٍ ډاه ثڂاً‪ ،‬ډٮىابی آن هاًاة‬
‫ؿیٖز»؟ ډَُثبثب ‪ًٙ‬هی ثب ډبىٍٗ ٍا اىاډٍ ىاى ي ځٶز «آن هیچی ثاي إاز‪ ،‬ثاي‪.‬‬
‫هیچی ثي»‪ .‬اځَؿٍ ‪ٙ‬یَیه اُ ٕوىبن دَٖٗ آٍُىٌ ي ىڃ ‪ٙ‬پٖشٍ ځ‪ٚ‬ز اډب ډَُثبثاب‬
‫اُ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشه ډٮىی آن ٍيیب َٕ ثبُ ُى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬دبٍاډبسمب ډَُثبثب ٍا ‪ٝ‬يا ډیُى ي‬
‫دٍراى ثٍ ُيىی ثٍ سمب‪ٙ‬ب ډیو‪ٖٚ‬ز ٽٍ ډَُثبن ؿڂًوٍ ثٍ دبٍاډبسمب ډیدیًويى‪.‬‬
‫ىٍ ‪ّ 21‬يئه ‪ُ ،1921‬ن ٕبىا‪ٙ‬یً‪ ،‬ځیشب‪ ،‬ىٍځٌ‪ٙ‬ز ي ډَُثبثب ىٍ ػم‪ ٬‬ٽٖبوی ٽاٍ‬
‫ىٍ ډَإڈ هبٻٕذبٍی اي ‪َٙ‬ٽز ىا‪ٙ‬شىي ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی إاز ٽاٍ‬
‫ډَىډی ٽٍ ایه ډَإڈ ٍا ډیىیيوي‪ٕ ،‬وز ىٍ ‪ٙ‬ڂٶز ثًىوي ٽٍ ؿڂًوٍ ډٖاچمبوبن‪،‬‬
‫ایَاویَب ي دبٍٕیَب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٕشٍػمٮی ىٍ یټ ډَإڈ هابٻٕاذبٍی ٽاٍ ثىاب ثاَ‬
‫ٕىز َىييَب اػَا ډی‪ٙ‬ي ‪َٙ‬ٽز ػٖشٍاوي‪ .‬ایه ٍاٌدیمبیی ثٍ اَبڅی ‪ َُٙ‬دًوب و‪ٚ‬بن‬
‫ىاى ٽٍ ډَُثبثب ثٍ ٭ىًان یټ هزشذ رٍحاًی‪ ،‬ثبالسَ اُ ‪٥‬جٺابر اػشماب٭ی‪ ،‬ٽای٘ ي‬
‫ډٌَت ٹَاٍ ىاٍى ي آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز ٽٍ ډَىڇ اُ ََ ‪٥‬جٺٍ ي اػشمب٭ی ىٍ ډیبن دیَيان‬
‫ایه ٍَجَ ٍيكبوی ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډیهًٍىوي‪.‬‬
‫ٍيُی ىٍ ٕبڃ ‪ ،1921‬ىٽشَ ٱىی ىٍ دًوب وِى ډَُثبثب آډي‪ .‬ډَُثبثاب اُ اي دَٕایي‪،‬‬
‫« اي‪١‬ب‪ ٫‬ىٍډبوڂبَز ىٍ ؿٍ كبڃ إز»؟ ٱىی ثب ‪ٙ‬پًٌ ي ‪ٙ‬پبیز ځٶز‪« ،‬ثب يػاًى‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪028‬‬

‫ثی‪ٚ‬شَیه سال‪ٙ‬ی ٽٍ ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن ىاٍي اُ آډَیپب ىا‪ٙ‬اشٍاڇ اډاب َىاًُ آن ٍا‬
‫ىٍیبٵز وپَىٌاڇ‪ .‬ایه سبهیَ ډبیٍی ُكمز ي ىٍىَٕ ‪ٙ‬يٌ ي ډه ومیىاواڈ ٽاٍ ؿاٍ‬
‫ٽبٍ ٽىڈ»‪ .‬ډَُثبثب دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى‪« ،‬یټ وبډاٍی ىیڂاَ ثاَای آن ‪ٙ‬اَٽز ىٍ آډَیپاب‬
‫ثىًیٔ‪ .‬اډب دی٘ اُ ٵَٕشبىن‪ ،‬وبډٍ ٍا ثٍ ډه و‪ٚ‬بن ثيٌ‪ .‬ثڂٌاٍ ٽٍ ډه و‪ٚ‬بوی ٍا ٍيی‬
‫دبٽز ثىًیٖڈ‪ .‬ثٮي هًاَیڈ ىیي ٽٍ ؿٍ دی٘ ډیآیي»‪ .‬ٱىی ځچٍ ٽَى ي وبڅیي‪ « ،‬ډه‬
‫ىي ٕبڃ إز ٽٍ ثَای ثٍ ىٕز آيٍىن ایه ىاٍيَب ٽً‪ٙ‬یيٌاڇ‪ .‬آن ‪ٙ‬اَٽز ىاٍيیای‬
‫كشب دبٕن وبډٍَبیڈ ٍا َڈ وياىٌ إز‪ .‬سَىیي ىاٍڇ ٽاٍ یاټ وبډاٍی ىیڂاَ ٽبٍٕابُ‬
‫ثب‪ٙ‬ي»‪ .‬ډَُثبثب دبٕن ىاى‪« ،‬هًاَی ىیي‪ٍ .‬يُی ٽٍ ډه ٹيڇ ثاٍ ثمجئای ثڂاٌاٍڇ‪ ،‬ساً‬
‫ىاٍيَب ٍا ىٍیبٵز هًاَی ٽَى ي ډه هیابڃ ىاٍڇ ٽاٍ ایاه ٽابٍ ٍا ثاٍ ُيىی اوؼابڇ‬
‫ىَڈ»‪ .‬ٱىی ٕٶبٍٗ ىاٍيَب ىٍ یټ وبډٍ وً‪ٙ‬از ي ډَُثبثاب و‪ٚ‬ابوی ‪ٙ‬اَٽز ٍا ٍيی‬
‫دبٽز وً‪ٙ‬ز‪ٕ .‬ذٔ ٱىی َمبن ٍيُ وبډٍ ٍا دٖز ٽَى‪.‬‬
‫ؿىي ٍيُ ځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبثب س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ اُ ثمجئی ىیين ٽىي‪ .‬آن ُډابن ٱىای‬
‫ىٍ دًوب ثًى ي اي ویِ َمَاٌ ډَُثبثب ي یبٍاو٘ ثٍ ثمجئی آډاي‪ .‬ىٍ ثمجئای ډَُثبثاب ثاب‬
‫څلىی ځً‪ٍٙ‬ىاٍ ثٍ ځَيٌ ځٶز‪« ،‬ثَيیڈ ي ىٍډبوڂبٌ ىٽشَ ٍا ثجیىیڈ»‪ .‬دٔ اُ ٍٕایين‬
‫ثٍ ىٍ ډبوڂبٌ‪ ،‬ٱىی ىٍة ٍا ځ‪ًٚ‬ى ي وبډٍای ٍا ىٍ ‪ٝ‬ىييٷ دٖشی یبٵز‪ .‬یټ ‪ٙ‬اَٽز‬
‫اډَیپبیی‪ًٍٝ ،‬ر كٖبة ىاٍيَبی ىٍهًإشی ٱىی ٍا ٵَٕشبىٌ ثًى‪ .‬ٱىای َىڂابډی‬
‫ٽٍ دیثَى ٕوىبن ډَُثبثب ػبډٍی ٭مڄ ثٍ هًى دً‪ٙ‬یيٌ‪ ،‬ثَای ثبٍ ىیڂَ ٭میٺب سلز‬
‫ٽَان ثبثب ٹَاٍ ځَٵز‪.‬‬
‫سبطیَ ىاوبییِ ثی ِ‬
‫ځچمبی ي هبوًاىٌاٗ ىٍ ىاٍاډب‪ٙ‬بالی دبٍٕیَب ىٍ ‪ٙ‬بوی ځًڅی ىٍ اكميوڂَ ُويځی‬
‫ډی ٽَىوي‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1921‬ځچمبی ي ‪ ،ًََٗٙ‬هبن ‪ٝ‬بكت‪ ،‬ډىِڃ ػيیيی ثاٍ وابڇ‬
‫«َٕيٗ ډىِڃ» ىٍ ٽىبٍ ىاٍاډ‪ٚ‬بال‪ٕ ،‬بهشىي‪ .‬ځچمبی آٍُي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دی٘ اُ ػب ثاٍ‬
‫ػب ‪ٙ‬ين ثٍ ډىِڃ وً‪ ،‬ايدبٕىی ك‪ ًٍ٢‬یبثاي ي ډَإاڈ ځ‪ٚ‬ابی٘ ٍا اوؼابڇ ىَاي‪ .‬اډاب‬
‫هبوًاىٌی ٕىشی ډٌَجی اي ثب ایه ایيٌ ٽٍ یټ َىيي ډَإڈ ځ‪ٚ‬بی٘ هبوٍ ٍا اوؼابڇ‬
‫ىَي ډوبڅٴ ثًىوي‪ .‬ډَإڈ ثَ إبٓ ٕىز ي ډٌَت ٍُس‪ٚ‬شیبن اوؼبڇ ځَٵز ي اُ یټ‬
‫دیَ ډٖچمبن ثٍ وبڇ ځیچًٍی ‪ٙ‬بٌ ى٭ًر ‪ٙ‬ي ٽٍ ډَإڈ ځ‪ٚ‬بی٘ هبوٍ ٍا اوؼبڇ ىَاي‪.‬‬
‫‪020‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٕذٔ ثٍ ٵٺَا ٱٌا ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَؿٍ سمبڇ إجبة ي اطبطیٍ ثٍ ډىِڃ وً ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًى اډب ځچمبی َمـىبن دبٵ‪ٚ‬بٍی ډیيٍُیي سب ُډبوی ٽٍ هًى ايدبٕىی ثاَای اوؼابڇ‬
‫ډَإڈ ځ‪ٚ‬بی٘ هبوٍی وً ك‪ ًٍ٢‬ویبثي‪ ،‬ىٍ آن هبوٍ ٕپىی ووًاَي ځِیي‪.‬‬
‫ؿىي ډبٌ ٕذَی ‪ٙ‬ي‪ .‬ځچمبی ثٍ ٕبٽًٍی ٍٵاز ي اُ ايدبٕاىی ډبَابٍاع ى٭اًر ثاٍ‬
‫٭مڄ آيٍى سب ثٍ ډىِڃ آنَب ثیبیي‪ .‬اي ىٍ ػًاة‪ ،‬ىٕشًٍ ىاى‪« ،‬ػبیڂبَی ىٍٕز ٽه ي‬
‫٭پٔ ډَا ٍيی آن ثڂٌاٍ‪ .‬ایه ثٍ ډٮىبی ایه إز ٽٍ ډه ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ثٍ آوؼب آډايٌاڇ»‪.‬‬
‫ٕوه ډبَبٍاع‪ ،‬ځچمبی ٍا ٍا‪١‬ی ي ه‪ٚ‬ىًى وٖبهز ي ىيثبٌٍ اُ اي هًاَ٘ ٽاَى ٽاٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ثٍ ډىِڃ آنَب ثیبیي اډب ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ َٕ ثبُ ُى‪َٕ .‬اوؼبڇ َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬اًََ‬
‫ځچمبی‪ ،‬هبن ‪ٝ‬بكت‪ ،‬ثٍ ٕبٽًٍی آډي ي ثٍ ډبَبٍاع اڅشمبٓ ومًى ٽٍ ثٍ ډىِڃ آنَب‬
‫ثیبیي‪ ،‬اي وَډ٘ و‪ٚ‬بن ىاى ي داٌیَٵز‪ .‬ثبثاب ي ځًٕاشبػی ىٍ آن ُډابن ىٍ ٕابٽًٍی‬
‫ثًىوي‪ٍ ٍٕ .‬يُ ثٮي ډبَبٍاع سًٕ‪ ٤‬ځًٕشبػی دیبڇ ٵَٕشبى ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي ىاٍى دأ اُ ىي‬
‫َٶشٍ ثٍ ډىِڃ ځچمبی ثیبیي ي ىٕشًٍ ىاى‪« ،‬دی٘ اُ آن ٽٍ ثیبیڈ‪ ،‬اسبٹی ٍا سمیِ ٽه‬
‫ي یټ ‪َ٩‬ٳ آة سبٌُ ىٍ آوؼب ثڂٌاٍ ي یټ وبٍځیڄ ىٍ آن ٹاَاٍ ثايٌ ي آة ٍا ٍيُاواٍ‬
‫٭ً‪ ٟ‬ٽه‪ .‬یټ ؿَاٯ ویِ َمی‪ ٍٚ‬ىٍ اسبٷ ٍي‪ٙ‬ه وڂبٌ ىاٍ»‪ .‬ځچمابی ثىاب ثاَ ىٕاشًٍ‬
‫٭مڄ ومًى‪.‬‬
‫ىي ٍيُ دی٘ اُ اوؼبڇ ډَإڈ ځ‪ٚ‬بیِ٘ ډىِڃ ځچمبی‪ ،‬ځٖشبػی ثٍ اكميوڂَ آډي ساب‬
‫ځچمبی ٍا ىٍ ډًٍى هًاوين ي اػَای ډَإڈ آٍسای ي دًػاب ىٍ ٕاشبی٘ اُ ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع‪ ،‬آډًُٗ ي یبٍی ىَي‪ .‬یټ اسًډجیڄ ثَای آيٍىن ډبَبٍاع ٽَایٍ ‪ٙ‬ي‪ٍٕ .‬شڈ ي‬
‫اىی ثب آن ثٍ ٕبٽًٍی ٍٵشىي ي ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ اكميوڂَ‪ ،‬ىيٍځبثبی ویاِ ډبَابٍاع ٍا‬
‫َمَاَی ومًى‪ .‬اسًډجیڄ ػچً ډىِڃ ػيیي آن هبوًاىٌی ایَاوی سًٹٴ ومًى‪ .‬ايدبٕىی‬
‫دیبىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬كب‪َ١‬یه كچٺٍَبی ځڄ ثَ ځَىن اي آيیوشىي ي یټ ٭ايى وبٍځیاڄ ثاٍ اي‬
‫دی‪ٚ‬پ٘ ‪ٙ‬اي‪ٝ .‬ابكت هبواٍ ي ډیُمبوابن‪ ،‬هً‪ٙ‬ابډيځًیابن اي ٍا ثاٍ ىٍين ډىاِڃ‬
‫ٍاَىمبیی ٽَىوي ي ٕذٔ اي ىاٍ‪ٙ‬ابن ځَٵشىاي‪ .‬ىٍ ایاه ډیابن‪ ،‬سىُاب دايٍ ٕاَيٗ‬
‫(ثبػىبٷ هبن‪ٝ‬بكت) َٕٕوشبوٍ ډوبڅٶز ډیيٍُیي ي آډين ثٍ ىٍين هبوٍ ٕاَ ثابُ‬
‫ُىٌ ثًى‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪023‬‬

‫ډبَبٍاع ثٍ سټ سټ اسبٷَبی َٕيٗ ډىِڃ َٕٽ‪ٚ‬یي‪ٕ ،‬ذٔ اسبٹی ٍا ىٍ ‪٥‬جٺاٍی‬

‫دبییه ثَځِیي‪ ،‬ػبیی ٽٍ یټ ‪َ٩‬ٳ آة ىٍ آن ځٌا‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬ايٌ ي یاټ ؿاَاٯ وٶشای‬
‫ٽًؿټ ٍي‪ٙ‬ه ثًى ي ډیًٕهز‪ .‬یټ ػبیڂبٌ وً ویِ ثَای ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ آډبىٌ ځَىیيٌ‬
‫ي ىٍ اسبٷ يػًى ىا‪ٙ‬ز ي اُ اي هاًاَ٘ ٽَىواي ٽاٍ آن ٍا ا‪ٙ‬اٲبڃ ٽىاي‪ .‬ايدبٕاىی‬
‫وذٌیَٵز ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ؿىيسب ٽیٍٖی ځًوی ىٍهًإز ومًى‪ .‬اډاب سىُاب ٽیٖاٍَابی‬
‫ځًوی ٽٍ ىٍ هبوٍ یبٵز ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿىي ٭يى ٽیٍٖی ٕایمبوی ثاٍ ىيٍاوياهشاٍ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ثًى‪ .‬دٔ اُ آيٍىن ٽیٍَٖب ځًوی‪ ،‬ايدبٕىی ٍيی آنَب ىٍ ځً‪ٍٙ‬ی اسبٷ ٍيی ُډایه‬
‫و‪ٖٚ‬ز‪.‬‬
‫ٍيُ ثٮي ثبثب اُ دًوب آډي ي ىٍ اسبٷ ٽًؿپی ىٍ ‪٥‬جٺاٍی ٕاًڇ هبواٍی ځچمابی‪ ،‬ثاب‬
‫ؿ‪ٚ‬ڈاوياُ ‪ َُٙ‬اٹبډز ځِیي‪ .‬اُ آوؼبیی ٽٍ ډبَبٍاع ىٍ ‪٥‬جٺٍی دبییه اٹبډز ىا‪ٙ‬ز‪،‬‬
‫ثبثب اػبٌُ وياى ٽٍ َیؾ یټ اُ ډَیاياو٘ ىٍ ‪٥‬جٺاٍی ثابال ثوًاثىاي ي اُ ایاه ٍي ىٍ‬
‫ىاٍاډ‪ٚ‬بالی دبٍٕیَب ػىت َٕيٗ ډىِڃ إپبن ىاىٌ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫ایه هابوًاىٌی طَيسمىاي ایَاوای ډَإاڈ ځ‪ٚ‬ابی٘ هبواٍی واً هاًى ٍا إاشبىاوٍ‬
‫ثَوبډٍٍیِی ٽَىٌ ي ثٖیبٍی اُ اَبڅی ‪ َُٙ‬ى٭ًر ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪ .‬دی٘ اُ اػَای ډَإڈ‬
‫ىٍ ٍٕ ‪ٙ‬ىجٍ‪ 26 ،‬ػًالی ‪ٙ 1921‬مبٍی اُ ٍُس‪ٚ‬شیبن ٕاىشی ډاٌَجی ي ثَهای اُ‬
‫هًی‪ٚ‬بيويان ځچمبی اُ ایه ٽٍ یټ ډَ‪ٙ‬ي َىيي‪ٍ ،‬يثابن هً‪ٙ‬ابډيځًیی ٍا ثجاَى ثاٍ‬
‫‪ٙ‬ير ا٭شَا‪ ٟ‬ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثب ایه كبڃ ځچمبی ىٍ ډٺبثڄ آنَب َیؾ وَډ‪ٚ‬ی و‪ٚ‬بن واياى‬
‫ي دبٵ‪ٚ‬بٍی يٍُیي ٽٍ اٵشوبٍ ثَیين ٍيثبن ثٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ىاىٌ ‪ٙ‬اًى ي ډَإاڈ‬
‫‪٥‬جٸ ثَوبډٍ دی٘ ٍٵز‪ .‬ثَهی اُ دیَيان ايدبٕىی ٽٍ اُ دًوب آډيٌ ثًىواي‪ ،‬ىٍ ډىاِڃ‬
‫َىييَبیی ٽٍ َمٖبیٍی ځچمبی ثًىوي إپبن یبٵشىي ي ډبَابٍاع ٱاٌای هاًى ٍا ىٍ‬
‫ډىِڃ آن َىييَب‪ ،‬ثب ىيٍځبثبی ‪َٝ‬ٳ ډیومًى‪ .‬ډیُمبوابن ىیڂاَ ٱاٌای هاًى ٍا ىٍ‬
‫ډىِڃ هبن‪ٝ‬بكت ي ثب آوبن ‪َٝ‬ٳ ومًىوي‪ .‬ډبَبٍاع ي ثبثب ثَای َٶز ٍيُ ثاٍ ٭ىاًان‬
‫ډیُمبوبن اٵشوبٍی هبوًاىٌ‪ ،‬ىٍ َٕيٗ ډىِڃ اٹبډز ځِیيوي‪.117‬‬
‫ډَُثبثب آن هبوًاىٌ ٍا ٍاَىمبیی ومًى ٽاٍ ؿاٍ يٹاز ي ؿڂًواٍ آٍسای ايدبٕاىی ٍا‬
‫ثبډياىن ي ‪ٙ‬بډڂبَبن اػَا ٽىىي‪ .‬سمبڇ َٶشٍ‪ ،‬ٵ‪٢‬بی هبوٍ ثٍ یټ ػ‪ٚ‬اه ٭َيٕای ي‬
‫‪023‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ٙ‬بىی ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬آٍسی ي ثبػبن‬

‫ىٍ ‪ٙ‬بډڂبَبن هًاويٌ ډای‪ٙ‬اي؛ اىی‬
‫دَٖ ځچمبی‪َ ،‬بٍډًویًڇ ډیوًاهز ي‬
‫ثبثب ثب واًاهشه ىيًَڅاټ ي ‪ٝ‬ايایی‬
‫ىڅى‪ٚ‬یه اي ٍا َمَاَی ډیٽَى‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَابٍاع ىٍ ډاًٍى ډَیاي‬
‫ډلجًة هًى ثٖیبٍ وپشٍثیه ثاًى ي‬
‫ىٍ ػَیاابن ثَوبډااٍَااب ثااٍ ځچماابی‬
‫ډیځٶز‪ « ،‬ثَي ثَای ډَُثابن ؿابی‬
‫ثجَ‪ ،‬كشمب ثٍ هب‪َٕ َ٥‬يى هًاواين‪،‬‬
‫ځچًیاٗ ه‪ٚ‬اټ ي ىٍىوابٻ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫إز»‪ٍ .‬يُی اي ثاٍ ځچمابی ځٶاز‪،‬‬
‫«ثیه‪ ،‬ډَُثبن ََځِ ٱٌا ومیهاًٍى‪.‬‬
‫اويٽی دی٘‪ ،‬اي ثاب آة ٕاَى كمابڇ‬
‫ځَٵز ي َمبن ٍهزَبی ؿَٻ هًى ٍا ىيثبٌٍ دً‪ٙ‬یي‪ .‬ثَي ي ډٺياٍی اُ څجبَٓابی‬
‫ٍٕشڈ ٍا ثٍ اي ثيٌ‪ .‬ځچمبی ثىب ثَ ىٕشًٍ ايدبٕىی ٍٵشبٍ ومًى اډب ثبثب اُ داٌیَٵشه آن‬
‫څجبَٓب َٕ ثبُ ُى‪.‬‬
‫‪٥‬ی ایه ډير‪ ،‬اىی‪ٕ ،‬وز ثیمبٍ ي ىٍػٍی سات ثابالیی ىا‪ٙ‬از‪ .‬ايدبٕاىی ثاَای‬
‫ډيايای اىی‪ ،‬ٹاَ‪ٕ ٛ‬اًڅٶبر ىيٽاًویه (ػاًََ ځىاٍ ځىاٍ) سؼاًیِ وماًى ٽاٍ اي‬
‫ډیثبیٖز ؿىي ثبٍ ىٍ ٍيُ آن ٍا ډ‪َٞ‬ٳ ٽىي‪ .‬ډَُثبثاب ویاِ َاَ ٍيُ ثاٍ ىیاياٍ اىی‬
‫ډیٍٵز ي اكًاڃ اي ٍا ػًیب ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اي ‪ٙ‬و‪ٞ‬ب ثٍ اىی‪ ،‬ؿبی ي یب آة ډیىاى ي ثاٍ اي‬
‫ٽمټ ډیٽَى ٽٍ ىٍ اسبٷ ٹيٍی ٹيڇ ثِوي‪ .‬اىی ُيىسَ اُ آن ؿاٍ اوش‪٪‬ابٍ ډایٍٵاز‬
‫ثُجًى یبٵز ي ََځِ ډَاٹجز دَ ډَُ ي ډلجز ډَُثبثب ٍا ٵَاډًٗ وپَى‪ .‬اي دی٘ هًى‬
‫اويی‪ٚ‬یي‪« ،‬٭‪ٚ‬ٸ ډبىٍ ي ديٍ ډه ىٍ ډٺبیٍٖ ثب ٭‪ٚ‬اٸ ډَُثبثاب ٽاٍ اٹیابوًٓ إاز‪،‬‬
‫َمـًن یټ ثَٽٍ إز‪ .‬ثُشَ إز ٽٍ اٹیبوًٓ ٭‪ٚ‬ٸ ٍا ثوًاَڈ»‪ .‬اىی ىاو‪ٚ‬اؼًی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪023‬‬

‫ٽبڅغ ىِٽبن ىٍ دًوب ثًى‪ .‬ثبثب ٹًڃ ىاى ٽٍ ثَای یپی اُ ډَیيان هًى‪ ،‬ٱاٌای هاًة ي‬
‫هً‪ٙ‬مٌِ سُیٍ ٽىي‪ .‬اىی ٽٍ ٱٌای هً‪ٙ‬مٌِ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز اُ ایه سًػٍ ثبثب ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز ي ثٍ ثبثب وِىیټسَ ي ىٍ ُډٌَی كچٺاٍی ډَیايان ايڅیاٍی اي‬
‫ىٍآډي‪.‬‬
‫ٍيُی ثبثب ي اىی ثٍ سىُبیی ٹيڇ ُوبن ثٍ كیاب‪ ٣‬د‪ٚ‬از ډىاِڃ ٍٵشىاي ي ٍيی یاټ‬
‫سوشٍ ٕىڀ وِىیټ ؿبٌ و‪ٖٚ‬شىي‪ .‬ثبثب اُ اىی دَٕیي‪« ،‬ډیياوی ډه ٽیٖاشڈ»؟ اىی‬
‫دبٕن ىاى« ډیىاوڈ ٽٍ ‪ٙ‬مب ډَیي ا‪ٝ‬چی ايدبٕىی ډبَبٍاع َٖشیي اډب ثی‪ٚ‬اشَ اُ ایاه‬
‫ؿیِی ومیىاوڈ»‪ .‬ثبثب ثیبن ومًى‪« ،‬ډه اډَيُ ثٍ سً ووًاَڈ ځٶاز ٽاٍ ٽیٖاشڈ‪ .‬اډاب‬
‫ډ‪٦‬مئىب ىٍ آیىيٌ هًاَی ٵُمیي ي هاًاَی ىیاي ٽاٍ ىٍ َٕإاَ ىویاب ثاٍ ‪ٙ‬اَُر‬
‫ډیٍٕی‪ .‬آیىيٌی سً ىٍ ٽبٍ ډه اُ اَمیز ثٍ ِٕایی ثَهًٍىاٍ إاز‪ .‬ثاٍ يٕایچٍی‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ډه ي ٵَډبوجَىاٍی اُ ىٕشًٍاسڈ‪ ،‬سً اثاِاٍ ‪ٙ‬بیٖاشٍ ي ىٹیٺای ثاَای ٽابٍ ډاه‬
‫‪111‬‬
‫هًاَی ثًى»‪ .‬اويٽی ثٮي ثبثب اٵِيى‪« ،‬ډه سً ٍا َمـًن يیًٽبوبويا ‪Vivekananda‬‬

‫هًاَڈ ٕبهز»‪ .‬اىی ٕوز سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵز ي َٕ‪ٙ‬بٍ اُ هً‪ٙ‬ىًىی ځَىیي ي‬
‫اويی‪ٍٚ‬ی دیًٕشه ىائمی ثٍ ثبثب ىٍ اي ايع ځَٵز‪.‬‬
‫ٍيُی ‪٥‬ی ػ‪ٚ‬ه ي ‪ٙ‬بىی ٽٍ یټ َٶشاٍ ثاٍ ىٍاُا ٽ‪ٚ‬ایي‪ ،‬ايدبٕاىی اُ ځچمابی ي‬
‫هبن‪ٝ‬بكت ىٍهًإز ومًى ٽٍ اي ٍا ثٍ آٍاډڂابٌ ثابدً ‪ٝ‬ابكت يڅای‪ ،‬ىٍ اكمايوڂَ‬
‫ثجَوي‪ .‬آٍاډڂبٌ ثبدً ‪ٝ‬بكت يڅی ىٍ آن وِىیپی ثًى‪ .‬ډبَبٍاع ثب سىی ؿىي اُ ډیُمبوبن‬
‫ثٍ آوؼب ٍٵز‪ .‬ثبدً ‪ٝ‬بكت‪ ،‬یټ ډَى ډٖچمبن ډٺيٓ ىٍ اكميوڂَ ثًى ٽٍ ډَىڇ اي ٍا‬
‫اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬شىي ي ٍاث‪ٍ٦‬ی وِىیپی ثب ديٍهبن ‪ٝ‬بكت ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي یټ ډؼيية ثٍ‬
‫هيا ‪ٍٕ -‬یيٌی وب‪ٙ‬ىبٓ اډب ثَای ايدبٕىی ډبَابٍاع‪ٙ ،‬اىبهشٍ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى‪ .‬دی‪ٚ‬اشَ‪،‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ديٍ هبن‪ٝ‬بكت ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ثًى‪ ،‬ثبدً ‪ٝ‬بكت ثَای ىیين ػٖي ثٍ ډىِڃ‬
‫آنَب ٍٵشٍ ي آن ډَى هيا – آځبٌ اُ آنَاب ىٍهًإاز ٽاَىٌ ثاًى ٽاٍ ډٺاياٍی اُ‬
‫څجبَٓبی ډَیي هًى ٍا ثٍ اي ثيَىي ي هبوًاىٌی ديٍ هبن‪ٝ‬ابكت ىٍهًإاز اي ٍا‬
‫دٌیَٵشٍ ثًىوي‪.‬‬
‫‪023‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٍ ډىبٕجز ځ‪ٚ‬بی٘ هبوٍی وً‪ ،‬ځچمابی آٍُي ىا‪ٙ‬از ٽاٍ داًڃ اوايٽی ٍا ٽاٍ ثاب‬
‫‪َٝ‬ٵٍػًیی ىٍ هَع ډىِڃ دٔ اوياُ ٽَىٌ ثٍ ايدبٕىی دی‪ٚ‬پ٘ ومبیاي‪ .‬اي ثٖاشٍی‬
‫دًڃ ٍا ىٍ ٽىبٍ دبی ډبَبٍاع ٹَاٍ ىاى اډب اي ثٍ آن دًڃ ىٕز وِى ي ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ثٍ ثبثاب‬
‫ا‪ٙ‬بٌٍ ومًى ي ثٍ ځچمبی ځٶز‪« ،‬ایه دَٖ ډه إز‪ ،‬ډَُثبن‪ .‬اي هیچی هًة إاز ي‬
‫ثٍ ویبَُبی ډه ٍٕیيځی ډیٽىي‪ .‬سً ډیسًاوی دًڃ ٍا ثٍ ډَُثابن ثايَی ي اي آوـاٍ‬
‫الُڇ إز ٍا اوؼبڇ هًاَي ىاى»‪ .‬ثيیه سَسیت ځچمبی ثٖشٍی دًڃ ٍا ثٍ ثبثب ىاى‪.‬‬
‫ثٮيا ثبثب ثب ځچمبی ي هبن‪ٝ‬ابكت ىیاياٍی ه‪ًٝٞ‬ای ىا‪ٙ‬از ي ثاٍ آنَاب ځٶاز‪،‬‬
‫«ََٽبٍی ٽٍ ډبَبٍاع اوؼبڇ ډیىَي ویپای ي هاًثی َمڂابن ٍا ىٍ ثاَ ىاٍى‪ .‬اي ثاٍ‬
‫ٽمبڃ ٍٕیيٌ إز‪ ،‬یٮىی اي آځبَی هيياويی ىاٍى‪ًَ .‬ه ډبَبٍاع ػُبوی إز‪ٙ .‬مب‬
‫ثبیي سالٗ ٽىیي ي اي ٍا ىٍ ٽبٍٗ یبٍی ومبییي‪ٙ .‬مب ثٍ هب‪ َ٥‬ثٖشڂی ي دیًويَابیی‬
‫ٽٍ ىٍ ُويځیَبی ځٌ‪ٙ‬شٍ ٽٍ ثب اي ىا‪ٙ‬شٍایي‪ ،‬ىٍ سمبٓ ثب اي ٹَاٍ ځَٵشٍایي‪ٙ .‬مب ثاٍ‬
‫ٕبٽًٍی ٍٵشٍایي ي ډیىاویي ٽٍ ىٍ آن ٍيٕشب اٹبډشڂبٌ ي ډُمبنَٕایی يػًى واياٍى‪.‬‬
‫ٽٖبوی ٽٍ ثٍ آوؼب ډیٍيوي‪ ،‬ومیسًاوىي آوؼب اٹبډز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اُ ایهٍي ؿىبؿٍ ثٍ‬
‫‪َ٥‬یٺی دًڃ آن ٵَاَڈ ځَىى‪ ،‬الُڇ إز ٽٍ ثَای إشَاكز ډَىڇ ؿىي اسبٷ ٕابهشٍ‬
‫‪ًٙ‬ى»‪ .‬ځچمبی دَٕیي ؿٍ ډٺياٍ دًڃ الُڇ إز‪ .‬ثبثب دبٕان ىاى‪« ،‬ىي َاِاٍ ي ‪ٙ‬ابیي‬
‫ؿُاابٍ َااِاٍ ٍيداای»‪ .‬ځچماابی ایااه ډً‪١‬ااً‪ٍ ٫‬ا ثااب ‪ٙ‬ااًََٗ ىٍ ډیاابن ځٌا‪ٙ‬ااز ي‬
‫هبن‪ٝ‬بكت دٌیَٵز ٽٍ ٽمټ ومبیي‪.‬‬
‫ٍيُی ىیڂَ‪ ،‬ثبثب‪ ،‬ځچمبی ي ‪ٍ ًََٗٙ‬ا ثٍ اسبٷ ايدبٕاىی ډبَابٍاع ٵاَاهًاواي ي ثاٍ‬
‫آنَب دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ یټ ٍيُ ٍا ثٍ اٵشوبٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ػ‪ٚ‬ه ثڂیَوي‪ .‬ایه ایيٌ ثٍ‬
‫ثلض ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبثب دی‪ٚ‬ىُبى ٽَى ٽٍ آن ػ‪ٚ‬ه ىٍ ُاىٍيُ ډبَبٍاع ىٍ ډبٌ ډای ي‬
‫ىٍ ٕبٽًٍی ثَدب ‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ثٍ آنَب ځٶز‪« ،‬ثٍ ‪ٙ‬مب هًاَڈ ځٶز ٽاٍ ؿاٍ ډٺاياٍ‬
‫دًڃ ػم‪٬‬آيٍی ٽىیي ي َمٍی ٽبٍَب سًٕ‪ٙ ٤‬مب اوؼبڇ هًاَي ځَٵز»‪.‬‬
‫ٍيُ َ‪ٚ‬شڈ‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع دی٘ اُ سَٻ هبوٍی ځچمبی‪ ،‬ثٍ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ هبوٍی‬
‫وً ي هبوٍی ٹيیمی ي سټ سټ اسبٷَب َٕ ٽ‪ٚ‬یي ي ثٍ ځچمبی ىٕشًٍ ىاى ٽٍ ثاب آة‬
‫ىٍين ٽًٌُی اسبٷ اي‪ ََ ،‬ىي هبوٍ ٍا آة دب‪ٙ‬ی ٽىي‪ٕ .‬ذٔ اي ځٶز‪« ،‬س‪ًٞ‬یَ َمٍی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪022‬‬

‫هيایبن ٍا ىٍ ایه اسبٷ (اسبٷ ډبَبٍاع) و‪ٞ‬ت ٽه ي َیؾ ؿیِ ىیڂَ ىٍ آوؼب ٹَاٍ وايٌ‬
‫ي آن ٍا ثٍ ٭ىًان اسبٷ ٕشبی٘ ډلٶً‪ ٧‬وڂبٌ ىاٍ‪.‬‬
‫اسًډجیڄ ثَای ثَىن ايدبٕىی ياٍى كیب‪ٙ ٣‬ي‪َ .‬مٍ اُ ډبَبٍاع ىاٍ‪ٙ‬بن ځَٵشىي ي ىٍ‬
‫كبڅی ٽٍ َمڂبن ًٕاٍ اسًډجیڄ ډی‪ٙ‬يوي‪ ،‬ځچمبی ٽیٍٖیَبی ځاًوی ٽاٍ ډبَابٍاع‬
‫ٍيی آن و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٍا ػم‪ ٬‬ٽَىٌ ي ډیهًإز ثٍ اي ثيَي اډب ايدبٕىی ثٍ ځچمابی‬
‫ځٶااز ٽااٍ آنَااب ٍا وااِى هااًى وڂاابٌ ىاٍى‪ .‬ايدبٕااىی ډبَاابٍاع‪ ،‬ىيٍځبثاابی‪ ،‬ثبثااب‪،‬‬
‫هبن‪ٝ‬بكت‪ ،‬ځچمبی ي هًاََٗ ًٕوبډبٕی‪ ،‬ثب اسًډجیاڄ ي ٕابیَیه ثاب ٹ‪٦‬ابٍ ٍاَای‬
‫ٕبٽًٍی ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ ىٍاُای ٍاٌ‪ ،‬یټ وٶَ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ اٵَاىی ومًى ٽٍ ثب ٹ‪٦‬بٍ ډیآډيواي‬
‫ي ډبَبٍاع ثب سمظڄ ٹ‪٦‬بٍ‪ ،‬ثیبویٍی دَ اَمیشی ٍا ثیبن ىا‪ٙ‬از‪« ،‬ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ ٹبثاڄ‬
‫ٹیبٓ ثٍ ډًسًٍ څًٽًډًسیً إز‪ .‬اځَ ٽًدٍَب ثٍ آن ډش‪ٞ‬ڄ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬څًٽًډًسیً آنَب ٍا‬
‫ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي ډًٍى و‪ َ٪‬هًاَي ٍٕبوي‪ ،‬ثٍ ‪َ٥‬یٸ ډ‪ٚ‬بثٍ اځَ ‪ٙ‬مب ثٍ ډَُثبن ثذیًويیاي‪ ،‬اي‬
‫‪ٙ‬مب ٍا ثٍ ایٖشڂبٌ ٍيكبوی ډَثً‪ ٍ٥‬هًاَي ٍٕبوي»‪ٕ .‬ذٔ اٵِيى‪َ« ،‬ىڂبډی ٽٍ ډاه‬
‫ډًسًٍ ٍا ىٍ اهشیبٍ ي ىٕشَٓ ډَُثبن‪ 112‬ٹَاٍ ىَڈ‪ ،‬دیابډجَ ‪ٙ‬امب ٍُس‪ٚ‬از‪ ،‬آ‪ٙ‬اپبٍ‬
‫ډیځَىى»‪.‬‬
‫ىٍ ویمٍی ٍاٌ ثٍ ًٕی ٕبٽًٍی‪ ،‬اوًډجیڄ دىؼَ ‪ٙ‬ي‪َ .‬مٍ اُ اسًډجیڄ دیبىٌ ‪ٙ‬يوي ي‬
‫ُیَ ىٍهشی و‪ٖٚ‬شىي سب ؿَم اسًډجیڄ سٮًی‪ًٙ ٠‬ى‪ .‬دٔ اُ ٍٕایين ثاٍ ٕابٽًٍی‪،‬‬
‫هبن‪ٝ‬بكت س‪ٞ‬میڈ ځَٵز ٽٍ ثیىٍوڀ ثٍ اكميوڂَ ثَځاَىى اډاب ثاٍ ٭چاز ثابٍٗ‬
‫‪ٙ‬يیي ثبٍان ي آةځَٵشڂی ػبىٌَب‪ ،‬اُ ثَځ‪ٚ‬شه ثبُډبوي‪َ .‬ىڂبڇ ٱَية‪ ،‬ډَإاڈ آٍسای‬
‫اػَا ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبثب آياُ هًاوي ي ىيًَڅټ وًاهز‪ .‬ځچمابی هٖاشٍ‪ ،‬ىٍ ځً‪ٙ‬اٍای وِىیاټ‬
‫ډٮجي ىٍاُ ٽ‪ٚ‬یي ي ثبثب ي هبن‪ٝ‬بكت ثبَڈ ثٍ ځٶشڂً و‪ٖٚ‬شىي‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ ثبثب ىیاي‬
‫ځچمبی ىٍ ځً‪ٍٙ‬ای هًاثیيٌ إز اُ ػبی ثَهبٕز ي ٍيی اي یټ دشً ٽ‪ٚ‬ایي‪ .‬ایاه‬
‫ىٍ كبڅی إز ٽٍ ‪٥‬جٸ ډٮمًڃ‪ ،‬آٍسی آن ‪ٙ‬ت اػَا ‪ٙ‬ي ي ثبثب آياُ هًاوي ي هاًىٗ‬
‫ویِ ىيًَڅټ وًاهز‪ٍ .‬يُ ثٮي‪ ،‬دی٘ اُ ثبُځ‪ٚ‬از ځاَيٌِ اكمايوڂاَ ثاٍ ‪ٙ‬اَُ هاًى‪،‬‬
‫ىيٍځبثبی ثَای آنَب وُبٍ دوز‪.‬‬
‫‪022‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دٔ اُ آن ٽٍ ثبثب اُ اكميوڂَ ثٍ دًوب ثَځ‪ٚ‬ز‪ ،‬اوايٽی ثٮاي‪ ،‬ٱىای هجاَ آيٍى ٽاٍ‬
‫ډى‪ٚ‬یػی ثٍ ثمجئی ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ ي اُ اي دَٕیيٌ إز ٽاٍ ځاَيٌ آنَاب ٽؼاب ثبیاي‬
‫ػچٖبر هًى ٍا ثَځٌاٍ ٽىي‪ .‬ثبثب دبٕن ىاى‪َ« ،‬مٍ ؿیِ ىٍ آٱبُ‪ ،‬اُ دی٘ آډبىٌ ‪ٙ‬ايٌ‬
‫ي دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ٽبوًن ٽبٍ ي ٵٮبڅیزَبی ډه ثٍ ثمجئی اوشٺبڃ هًاَي یبٵز»‪.‬‬

‫ؿىي ډبٌ ثٮي‪ ،‬ػىج٘ ډمىً٭یز وً‪ٙ‬بثٍَبی اڅپچی ىٍ َىي آٱبُ ځَىیي‪ .‬س‪٪‬ابََار‬
‫٭چیٍ ډٲبٌَُبی ډ‪َٚ‬يثبر اڅپچی ي سبىی ٵَي‪ٙ‬یَب ثٍ ٍاٌ اٵشبى‪ .‬ډَىڇ ػچً ډٲبٌَُبی‬
‫ډ‪َٚ‬ية ٵَي‪ٙ‬ی ىٕز ثٍ ا٭ش‪ٞ‬بة ُىٌ ي اُ يٍيى ډ‪ٚ‬شَیبن ثٍ ډٲبٌَُبی ػچاًځیَی‬
‫ثٍ ٭مڄ ډیآيٍىوي ٽٍ ٽبَ٘ ‪ٙ‬يیي ٽٖت ٍا ىٍ دی ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ایه ثُبوٍ‪ ،‬ثبثب ثٍ ديٍ‬
‫ي ډبىٍ هًى ځٶز‪« ،‬ډه ثَای ىیياٍ اُ ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ٕبٽًٍی ډیٍيڇ ساب اُ اي‬
‫ثوًاَڈ ٽٍ ثٍ ایه ډمىً٭یز دبیبن ثو‪ٚ‬ي‪ .‬ډه سب یټ َٶشٍی ىیڂَ ثَډیځَىڇ»‪ .‬ثاب‬
‫ایه ٕوىبن‪ ،‬ثبثب ثٍ سىُبیی دًوب ٍا سَٻ ٽَى سب ډير ‪ ٘ٙ‬ډبٌ ثبُوڂ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ ىٍاُای‬
‫ایه ډير‪ ،‬ډَُثبن ىٍ دی‪ٚ‬ڂبٌ ايدبٕىی ډبَبٍاع ىٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬آځبَی اوٖبوی هاًى ٍا‬
‫اُ ىویب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثبُیبٵز سب ډبډًٍیز اڅُی هًى ٍا ثٍ ٭ىاًان ايسابٍ ُډابن آٱابُ‬
‫ٽىي‪.‬‬
‫ثَای ىٍٻ ایه ٽٍ ‪٥‬ی ایه َ‪ٚ‬ز ٕبڃ ثَ ډَُثبن ‪َُٙ‬یبٍ ایَاوی ؿٍ ځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ثبیي‬
‫ٵَایىي شٌاخت ي کوال ٍا ىٍٻ ٽىیڈ‪ .‬دٔ اُ ثًٍٕی ثبثبػبن ىٍ ّاوًیاٍی ‪،1914‬‬
‫ډَُثبن ثٍ هيا ‪ -‬آځبَی ىٕز یبٵز ي كبڅز ىٍيوی اي َمـًن یټ هجذٍ ثاًى؛‬
‫یٮىی ٵَىی ٽٍ ٱَٷ ىٍ بیکزاًگی ځَىیيٌ إز‪ .‬ثَای ىي ٕبڃ‪ ،‬آٵاَیى٘ ثاَای اي‬
‫يػًى ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬وٍ ىٍ ًَه ٵَىی اي ي واٍ ثاٍ َاَ ‪ٙ‬اپڄ ي ‪ٝ‬اًٍسی ىیڂاَ‪ .‬آځابَی‬
‫ډَُثبن‪ ،‬اڅُی ثًى‪ ،‬ثیٽَان ي ٽبډڄ‪ .‬اډب اي إشبىی ي ٽىشَڃ ثَ ىاوا٘ ٽاڄ‪ ،‬ویاَيی‬
‫ٽڄ ي َٕيٍ ٽڄ ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبن اُ وًٍ ثیٽَان آځبٌ ثًى ي اي هًى ًرَر ثاًى اډاب اُ‬
‫ٕبیٍی آن وًٍ‪ ،‬یٮىی آٵَیى٘ ي َمـىیه ثين هاًى ي ػُابن آٵاَیى٘‪ ،‬ثاٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ٽبډڄ‪ ،‬آځبَی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬هيايوي ثٍ ٭ىًان ايسبٍ اُ كبڅز ډ‪٦‬چٸ هًى ىٍ‬
‫كبڅز ٵَإً‪ ،‬ىٍ ثين ډَُثبن ایَاوی ٵَيى آډيٌ ثًى‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪023‬‬

‫ډَُثبن دی٘ اُ آن ٽٍ ُاىٌ ‪ًٙ‬ى‪ََ ،‬ځِ ډَاكڄ ٕیَ سپبډڄ‪ ،‬ياځ‪ٚ‬ز ي ىٍينوڂَی‬
‫ٍا د‪ٚ‬ز َٕ وڂٌا‪ٙ‬شٍ ي دىغ ډَ‪ٙ‬يِ ٽبډڄِ ُډبن ‪ ،‬اي ٍا اُ كبڅز ثی‪ٙ‬پڄ ي ثی‪ٝ‬اًٍر‬
‫هيايوي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډَُثبن ٵَيى آيٍىٌ ثًىوي‪ .‬ایه دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ اُ ٕبڃ ‪ 1894‬ساب‬
‫‪ 1914‬ډَُثبن ٍا اُ ايڅًَیز هًى ثیهجَ ي ىٍ دَىٌ وڂبٌ ىا‪ٙ‬شٍ ي ٕاذٔ ثًٕاٍی‬
‫وَڇ ثبثبػبن ىٍ ّاوًیٍ ‪ ،1914‬دَىٌی كٶب‪٩‬شیِ ٕبوٖپبٍاَبی يیيویبوی ٍا ثَٽ‪ٚ‬یي ي‬
‫‪٥‬ی ؿىي ىٹیٺٍ‪ ،‬ډَُثبن ىځَ ثبٍ اُ هًىی كٺیٺیاٗ ثٍ ٭ىًان ّستی بیکزاى‪ ،‬ثٍ‬
‫‪ ًٍ٥‬وبډلييى‪ ،‬ثبهجَ ‪ٙ‬ي‪ .‬ثب ایه كبڃ دٔ اُ ثًٍٕی ثبثبػبن‪َ ،‬ڈُډبن ثب ىٕاشیبثی‬
‫ثٍ آځبَی اڅُی‪ ،‬ډَُثبن آځبَی ٭بىی اوٖبوی ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ اُ ىٕز ىاى‪ .‬ثاين اي‬
‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬هًىٽبٍ ٭مڄ ډیومًى ي اُ ثين هًى‪َ ،‬یؾ آځبَی ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي سىُب آځبٌ ثاًى‬
‫ٽٍ ىاو٘ ثیٽَان‪ ،‬ویَيی ثیٽَان ي َٕيٍ ثیٽَان إز‪ .‬ډَُثبن اُ ‪َ٥‬یٸ ثبثبػابن‬
‫ثٍ ډَٖر ثیٽَان‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ ٕبی ثبثاب ثاٍ ویاَيی ثایٽاَان ي اُ ‪َ٥‬یاٸ ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ثٍ ىاو٘ ثیٽَان ىٕز یبٵز‪ .‬وبٍایبن ډبَبٍاع ي سبع اڅيیه ثبثب ویِ ثاٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ډٖشٺیڈ ىٍ دبییه آيٍىن اي ثٍ ٭بڅڈ هبٽی وٺ٘ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اډب آنَب وٺ٘ هًى ٍا ىٍ‬
‫ٵَيى ډَُثبن دٔ اُ آن ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ىٕز یبٵز‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱیاَ ډٖاشٺیڈ‬
‫ایٶب ومًىوي‪.‬‬
‫ډیسًان ؿىیه ثَىا‪ٙ‬ز ومًى ٽٍ وبٍایبن ډبَابٍاع ي سابع اڅايیهثبثاب‪ ،‬ډَُثابن ٍا اُ‬
‫إٓمبنَبی ًَىی دبییه آيٍىوي‪ٕ .‬بیثبثب اي ٍا اُ إٓامبن ؿُابٍڇ وب‪ٙ‬ای اُ ویاَيی‬
‫ثیٽَانِ اڅُی دبییه آيٍى ي اُ ډیبن ٍٕ إٓمبن ٭بڅڈ څ‪٦‬یٴ ځٌٍ ىاى ي َىڂبډی ٽاٍ‬
‫ايدبٕىی ىٍ ووٖشیه ىیياٍ‪ ،‬ثب دَسبة ٕىڀ ثَ دی‪ٚ‬بوی ډَُثبن ‪َ١‬ثٍ ُى‪ ،‬ثَای ايڅیه‬
‫ثبٍ دٔ اُ سٺَیجب ىي ٕبڃ‪ ،‬ډَُثبن ًٌٍای اُ آځبَی هبٽی ٍا سؼَثٍ ومًى‪.‬‬
‫دىغ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ َمڂی ىٍ آيٍىن ايسبٍ ثٍ ٭بڅڈ آٵَیى٘ وٺاَ٘ابی ډٖاشٺیڈ ي‬
‫ٱیَ ډٖشٺیڈ ایٶب ډیٽىىي‪٥ .‬ی ایه ٵَایىي‪ ،‬آنَاب داَىٌی وب‪ٙ‬ای اُ ٕبوٖاپبٍاَبی‬
‫يیيویبوی ٍا ثب سَٽیجی اُ ‪ٙ‬و‪ٞ‬یزَبی ٵَىی هًى ‪ٙ‬پڄ ډیىَىي ي دٔ اُ ډايسی‬
‫ثب ثبُځَىاوين آځبَی هيایی ثٍ ايسبٍ‪ ،‬اي ٍا ٵَيى ډیآيٍوي سب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ىٍ سمبډی‬
‫إٓمبنَب ي ٕ‪٦‬قَبی آځبَی ٵٮبڅیز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ايدبٕاىی ډبَابٍاع ىٹیاٸساَیه‬
‫‪021‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫وٺ٘ ٍا ىٍ ٵَيى ډَُثبن ثٍ َمٍی ٕ‪٦‬قَب اُ إٓمبنَبی يػًى ایٶب ومًى‪ .‬ډَُثابن‬
‫‪٥‬ی َٶز ٕبڃ سمبٓ ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع ىٍ كبڅی ٽاٍ هايا ‪ -‬آځابٌ ثاًى‪ ،‬آځابَی‬
‫ٵَىی ي اوٖبوی هًى ٍا ویِ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ثبُ ډییبٵز‪.‬‬
‫یټ اوٖابن ىویاًی‪ ،‬سىُاب اُ ٭ابڅڈ هابٽی آځابَی إاز ي َایؾ ؿیاِ ىٍ ډاًٍى‬
‫هيا ‪ -‬آځبَی ومیىاوي‪ .‬ؿىیه اوٖبوی كشی ٕبیٍی ًٌٍای اُ كٺیٺز هيايوي ٍا ویِ‬
‫ىٍ ثَ وياٍى‪ .‬یټ ٵَى دی‪َٚ‬ٵشٍی ٍيكبوی ٽٍ ىٍ یپی اُ ٕاٍ إٓامبن ٭ابڅڈ څ‪٦‬یاٴ‬
‫ډٖشٺَ إز‪ ،‬ویَيیَبی هيايوي ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕي ي ٵَىی ٽٍ ىٍ إٓمبن ؿُبٍڇ إاز‬
‫ي ٽًثَ وبڇ ىاٍى‪ ،‬ویَيی ثیٽَانِ ٽبډڄ ِ هيايوي ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕي‪ .‬یټ يڅی دی‪ٚ‬اَٵشٍ ىٍ‬
‫إٓمبن دىؼڈ ٭بڅڈ ًَىی‪ًَ ،‬ه وبډلييى هيايوي ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕي ىٍ كبڅی ٽٍ یټ دیَ‬
‫ىٍ إٓمبن ‪ٚٙ‬ڈ ٭بڅڈ ًَىی‪َٖ ،‬شی ثیٽَان هيايوي ٍا ډایثیىاي‪ .‬سىُاب یاټ رٍح‬
‫کاهل (‪ٙ‬یًآسمب) ٽٍ ىٍ إٓمبن َٶشڈ ډٖشٺَ إز‪ ،‬هيايوي ٍا ډی‪ٙ‬ىبٕي‪ُ ،‬یاَا اي اُ‬
‫ایه ٽٍ هًىٗ ىٍ كٺیٺز هيايوي إز‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ ي وبډلييى‪ ،‬آځبَی ىاٍى‪.‬‬
‫یټثابٍ ٽاٍ ‪ٙ‬اىبهز هيايواي ثاٍ ىٕاز آیاي‪ٕ ،‬اَډيی ي ػبيىاواٍ ډایځاَىى‪.‬‬
‫هيا ‪ -‬آځبَی ََځِ ُیَ سبطیَ ؿیِی ىٍ ٍٕ ٭بڅڈ ٹَاٍ ومیځیَى ي َیؾ ځًوٍ ٍيیياى‬
‫ي ‪َٙ‬ای‪٦‬ی ویِ ثَ آن اطَځٌاٍ ویٖز ي ثٍ ‪ ًٍ٥‬دیًٕشٍ ثٍ ٭ىًان «ديیيٌای ثیٽاَان‬
‫ي هًى ‪ -‬إشًاٍ»‪ ،‬ىٍين ثیٽَاوڂیِ هًىِ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سؼَثٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب ایه كابڃ ثاَای‬
‫ایه ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هيا ‪ -‬آځبٌ‪ ،‬ٽبٍ ػُبوی ىٍ ٍٕ ٭بڅڈ اوؼبڇ ىَي‪ ،‬آځبَی اُ آن ٭بڅڈَب‬
‫‪َ١‬يٍی إز‪ .‬ؿىیه إز كبڅز ي ٽبٍٽَى ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ي ايسبٍ‪.‬‬
‫ثَای ثبُیبٵشه آځبَی هبٽی‪ ،‬ثبیي َٶز ډَكچٍ د‪ٚ‬از ٕاَ ځٌا‪ٙ‬اشٍ ‪ٙ‬اًى‪ٙ .‬اَف‬
‫ػِئیبر ََ یټ اُ ډَاكڄ ٱیَ ډمپه إز‪ .‬دٔ اُ ٍٕیين ثاٍ شرٌاخت‪ٙ ،‬او‪ٜ‬‬
‫ثبیي اُ إٓمبن َٶشڈ ثٍ إٓمبن ‪ٚٙ‬ڈ ًَىی ٵَيى آیي ي ىٍ َمیه كابڃ‪ ،‬آځابَی اُ‬
‫إٓمبن َٶشڈِ هيا ‪ -‬آځبَی ٍا ویِ وڂبٌ ىاٍى‪ٕ .‬ذٔ اُ إٓمبن ‪ٚٙ‬ڈ‪ ،‬ثٍ داىؼڈ ٵاَي‬
‫آیي ىٍ كبڅی ٽٍ آځبَی اُ إٓمبنَبی َٶشڈ ي ‪ٚٙ‬ڈ ٍا وڂابٌ ډایىاٍى ي اُ إٓامبن‬
‫دىؼڈ ثٍ ؿُبٍڇ ٵَيى آیي‪ ،‬ىٍ كبڅی ٽٍ آځبَی اُ إٓمبن َٶشڈ (هياییز) ي إٓمبن‬
‫‪ٚٙ‬ڈ ي دىؼڈِ ًَىی ٍا وڂبٌ ډیىاٍى ي اُ إٓمبن ؿُبٍڇ ثٍ ًٕڇ ٵَيى آیي‪ ،‬ىٍ كبڅی‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪028‬‬

‫ٽٍ آځبَی اُ إٓمبن َٶشڈ‪ٚٙ ،‬ڈ‪ ،‬دىؼڈ ي َمـىیه آځبَی څ‪٦‬یٴ إٓمبن ؿُبٍڇ ٍا‬
‫وڂبٌ ډیىاٍى‪ .‬ثيیه ٍيٗ ثب وڂبٌ ىا‪ٙ‬شه آځبَی اُ ‪ ٘ٙ‬إٓامبن ثَساَِ‪ ،‬ٵاَيى اىاډاٍ‬
‫ډییبثي سب َٕاوؼبڇ‪ ،‬آن ٵَىِ ٽبډڄ اُ إٓمبن ايڃ ځٌٍ ٽَىٌ‪ ،‬ياٍى ٭بڅڈ هبٽی ‪ًٙ‬ى ي‬
‫َمِډبن آځبَی اُ سمبډی َٶز إٓمبن ٍا ویاِ وڂابٌ ىاٍى‪ .‬ثبُیابٵشه آځابَی ٭ابىی‬
‫اوٖبوی دٔ اُ ىٕشیبثی ثٍ كبڅز هيا ‪ٍٕ -‬یيځی‪ ،‬ٵَيى اُ ايع ثچىي اڅًَیز (هاًىِ‬
‫ثیٽَاوڂی) ي دبییه آډين اُ ډیبن ایه َٶز إٓمبن ٍا ىٍ ثَ ىاٍى‪.‬‬
‫َٕ ٵَي ثَىن ثٍ ٍّٵبی اٹیبوًٓ ُويځی اڅُی ي ثٍ ٽٴ آيٍىن ډَياٍیي شرٌاختِ‬
‫هيايويی ي ثبُځ‪ٚ‬ز ثٍ ٕ‪٦‬ق اٹیبوًٓ ثَای و‪ٚ‬بن ىاىن ډَياٍیي ثٍ ىیڂَان‪ ،‬ا‪ٙ‬ابٌٍ‬
‫ثٍ ُويځی ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ىاٍى‪ .‬اډب ايسبٍ ډؼجًٍ ویٖز ثٍ ٍّٵبی اٹیابوًٓ ٵاَي ٍيى‪،‬‬
‫ُیَا اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػبيىان‪ ،‬ډَياٍیاي ُوايځی ٍا ىاٍى‪ .‬ثاب ایاه كابڃ ثاَای و‪ٚ‬ابن ىاىن‬
‫ډَياٍیي ثٍ ػُبویبن‪ ،‬ډَُثبن ډیثبیٖز آځبَی اُ ػُبن ٍا ثبُیبثي سب ثشًاوي ثٍ ٭ىًان‬
‫ايسبٍ ډَُثبثب ٵٮبڅیز ومبیي‪ .‬ايسبٍ ثبیي َڈځبڇ ثب آځابَی اڅُای وب‪ٙ‬ای اُ ٍحرذت‪ ،‬اُ‬
‫ىيځبوڂی ویِ آځبَی یبثي‪ .‬سٶابير ثایه ډَ‪ٙ‬ايان ٽبډاڄ ي ايسابٍ ىٍ ٵاَيى اُ َٶاز‬
‫إٓمبن‪ ،‬ىٍ ایه إز ٽٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډاڄ‪ ،‬دأ اُ ٵاَيى‪ ،‬اُ َماٍ ؿیاِ ي َمڂابن ىٍ‬
‫آٵَیى٘ آځبٌ ډیځَىى‪ ،‬یٮىی اي ثب َمٍ ؿیِ ي َمڂبن یپی ډیځَىى اډب اي هاًىٗ‬
‫سجيیڄ ثٍ آن ؿیَِب ي ډًػًىار ومی‪ًٙ‬ى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽاٍ ايسابٍ ٭ماال‪ ،‬ثاٍ‬
‫َمٍ ؿیِ ي َمڂبن سجيیڄ ډیځَىى ي سىُب ايٕز ٽٍ ٍوغ َماٍ ؿیاِ ي َمڂابن ٍا‬
‫سؼَثٍ ډیٽىي ي ثٍ ىيٗ ډیٽ‪ٚ‬ي‪ .‬ثىبثَایه‪ ،‬ٵَيى اي‪ٍ ،‬وؼی ثایدبیابن ىٍ دای ىاٍى‪.‬‬
‫ثَای ډظبڃ َىڂبډی ٽٍ ٽًىٽبن ثٍ سبع اڅيیه ثبثب ٕىڀ دَر ډیٽَىوي‪ ،‬اځَ ؿاٍ اي‬
‫ثٍ ‪٩‬بََ آُاٍ ي إٓیت ډیىیي اډب ََځاِ ىٍىی اكٖابٓ ومایٽاَى ي سىُاب ياوماًى‬
‫ډیٽَى ٽٍ ىٍى ىاٍى‪ .‬ىٍ كبڅی ٽٍ يٹشی ايدبٕىی ډبَبٍاع ٕىڀ ٍا دَر ٽاَى ي ثاَ‬
‫دی‪ٚ‬بوی ډَُثابن ‪١‬اَثٍ ُى‪ ،‬اي ىٍ ياٹا‪ ٬‬ىٍى وب‪ٙ‬ای اُ ا‪ٝ‬ابثز ٕاىڀ ثاٍ دًٕاز ي‬
‫إشوًان هًى ٍا اكٖبٓ ي سؼَثٍ ٽَى‪ .‬اُ ٕبڃ ‪1915‬سب اوشُبی ‪ ،1921‬ډَُثبن ىٍ‬
‫كبڅی ٽٍ ىٍ دًوب‪ ،‬آځبَی هبٽی هاًى ٍا ثابُ ډاییبٵاز‪ ،‬اوايٻ اوايٻ اُ ډلای‪ ٤‬ي‬
‫دیَاډًن وِىیټ هًى ویِ آځبٌ ځَىیي ي ًَ‪ٙ‬یبٍیاٗ اُ ىویب اٵِای٘ یبٵز‪ .‬سؼَثٍی‬
‫‪020‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَُثبن ایه ثًى ٽٍ َمٍ ؿیِ اُ يػًى اي َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځیَى ي اُ وٺ‪ٍ٦‬ای ىٍٍّٵابی‬
‫ىٍيو٘ ثٍ وبڇ وٺ‪ٍ٦‬ی اُڇ ‪ OM‬ػً‪ ٘ٙ‬ي ديیياٍ ډیځَىوي‪ .‬اي هيا ‪ -‬آځبٌ ثًى ي ثاٍ‬
‫٭ىًان یټ اوٖبن‪ ،‬ٽبٍ ي ٵٮبڅیز ىا‪ٙ‬از‪ .‬ثاب ایاه كابڃ‪ ،‬ٽاَىاٍ اي‪ ،‬هًىٽابٍ اوؼابڇ‬
‫ډیځَٵز ي َیؾ ٽبٍی ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭ميی اُ اي َٕ ومیُى‪ .‬ا٭مابڃ ي ٽاَىاٍ اوٖابوی اي‬
‫َمـًن یټ ىٕشڂبٌ ي یب یټ ډپبویٖڈ ٍيثبسیټ ثًى ٽٍ يٹشی ٍي‪ٙ‬ه ډای‪ٙ‬اي‪ ،‬ثاٍ‬
‫ٽبٍ ډیاٵشبى‪ .‬اُ ٕبڃ ‪َ 1915‬ىڂبډی ٽٍ اي ثٍ اوؼبڇ ٽبٍ هب‪ٝ‬ی ىٕز ډیُى‪ ،‬آن ٍا‬
‫دیًٕشٍ اىاډٍ ډیىاى سب ایه ٽٍ َٕاوؼبڇ ٽٖی اي ٍا اُ اوؼبڇ آن‪ ،‬ثبُ وڂٍ ىاٍى‪ .‬ثاَای‬
‫ډظبڃ ای‪ًٚ‬اوز ٍائً ثًٍايٽٍ ‪ ،Yeshwant Rao Boravke‬ډَیي وِىیټ ايدبٕىی ډبَابٍاع‪،‬‬
‫ىٕشًٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ‪٥‬ی ‪ ٘ٙ‬ډبٌ اٹبډز ډَُثبثب ىٍ ٕبٽًٍی‪ٙ ََ ،‬ات ثاَای اي دابن‬
‫(ثَٿ ثًسٍی ٵچٶڄ ٽٍ ىٍ َىي ثٍ ٭ىًان ډلَٻ ډیػًوي) سُیٍ ٽىاي‪ .‬ډَیاي ىیڂاَ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ وبڇ سَیمجبٻ َمیه ىٕشًٍ ٍا ډیثبیٖز ‪٥‬ی ٍيُ اوؼابڇ ىَاي‪.‬‬
‫َمیه ٽٍ ډَُثبثب ثٍ ػًیين دبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ٍا اىاډٍ ډیىاى ي یټ دبن دٔ‬
‫اُ یټ دبن ىیڂَ ىٍهًإز ډیٽَى‪ .‬ای‪ًٚ‬اوز ٍائً ي سَیمجابٻ َاَ ىي ډایثبیٖاز‬
‫ډبوىي ډب‪ٙ‬یه ىٍ ه‪ ٤‬سًڅیي ثٍ َٕ٭ز ٽبٍ ٽىىي سب ػًاثڂًی ىٍهًإزَبی ډَُثبثب‬
‫ثب‪ٙ‬ىي‪ُ ،‬یَا اي ‪ٝ‬يَب ٭يى دبن ٍا ‪َ٩‬ٳ یټ ‪ٙ‬ت ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډیٍٕبوي‪ .‬ډَُثبثب ‪ٙ‬تَب‬
‫ثی‪ٚ‬شَ دبن ډیػًیي سب َىڂبڇ ٍيُ‪ .‬یټ ثبٍ ای‪ًٚ‬اوز ٍائً اُ آډبىٌ ومًىن ثاَٿَابی‬
‫دبن ؿىبن هٖشٍ ي ثیٍډٸ ځَىیي ٽٍ اُ كبڃ ٍٵز ي ثَای ؿىي ىٹیٺٍ هًاث٘ ثَى‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬اسٶبٹی اُ آوؼب ډیځٌ‪ٙ‬ز اي ٍا هٶشاٍ یبٵاز‪ .‬آوڂابٌ ىٍ‬
‫كبڅی ٽٍ ثٍ اي څڂي ډیُى ثٍ َُٕو٘ اي دَىاهز ي ځٶز‪« ،‬ىیڂَ ومیهاًاَڈ ساً ٍا‬
‫ىٍ كبڃ هًاثیين ثجیىڈ‪ .‬آډبىٌ ومًىن دبن ٍا ثَای ډَُثبن ي‪٩‬یٶاٍی ډٺايٓ هاًى‬
‫ثيان‪ .‬آیب ډیىاوی ؿٍ ٕٮبىسی و‪ٞ‬یت سً ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ثٍ ډَُثبن هيډز ډیٽىی؟‬
‫اډیيياٍڇ اُ ایه دٔ ٽًسبَی وپىی»‪.‬‬
‫‪٥‬ی یپی اُ ډَاكڄ ٵَيى‪ ،‬ډَُثبثب اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ىٍ ٽبئىبر سىُابی سىُبٕاز ي‬
‫سؼَثٍ ٽَى ٽٍ سمبډی ٽبئىبر سىُب ثٍ هب‪ َ٥‬اي َٖشی ىاٍى‪ ََ .‬آن ؿاٍ ىٍ ٽبئىابر‬
‫ٍم ډیىَي سىُب ثٍ هب‪ َ٥‬اي ٍم ډیىَي‪ .‬سؼَثٍی اي ‪َٝ‬ٵب یټ اكٖبٓ وجًى‪ ،‬ثچپاٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪023‬‬

‫اي ٭مال ډیىیي ي سؼَثٍ ډیٽَى ٽٍ ؿىیه إز‪ .‬ثاَای ډظابڃ‪ ،‬اځاَ اي ډاَىی ٍا ىٍ‬
‫كبڃ ٍاٌ ٍٵشه‪ ،‬ٱاٌا هاًٍىن ي یاب ٕاوه ځٶاشه ډایىیاي‪ ،‬اي هاًى ٍا ډایىیاي ي‬
‫ډیىاوٖز ٽٍ هًى ايٕز ٽٍ ٍاٌ ډیٍيى‪ ،‬ٱاٌا ډایهاًٍى ي یاب ایاه ٽاٍ ‪ٝ‬الجز‬
‫ډیٽىي‪ .‬اي هًى ٍا ډیىیي ٽٍ َمٍ ؿیِ ‪ٙ‬يٌ ي ډیىاوٖز ٽٍ َمٍ ؿیِ إز‪.‬‬
‫ٽبيٗ ي ثٍَٕی ػِئیبرِ سؼَثیبر ډَُثبثاب ي آ‪ٙ‬اپبٍ ٕابهشه آنَاب ي َمـىایه‬
‫ي‪ٝ‬ٴ سؼَثیبر وب‪ٙ‬ی اُ ٵاَيى ٽٖای ٽاٍ ثاٍ ‪ٙ‬اىبهز هايا ٍٕایيٌ ي ىځَثابٍ ىٍ‬
‫آٵَیى٘ ٽبئىبسی ديیياٍ ډیځَىى اډپبندٌیَ ویٖز‪ .‬آن ؿٍ ‪َ١‬يٍی إز ایه إز‬
‫ٽٍ ىٍٻ ‪ًٙ‬ى هيا ‪ -‬آځبَی‪ ،‬كابڅشی إاز ػياځبواٍ‪ ،‬ثایَمشاب ي ثَساَ اُ سمابډی‬
‫ػىجٍ َبی ځًوبځًن آځبَی‪ ،‬یٮىی ًَىی‪ ،‬څ‪٦‬یٴ ي یب هبٽی‪ٙ .‬ىبهز هيايوي یٮىای‬
‫سؼَثٍ ومًىن آځبَی هًىِ هيايواي ي سىُاب اٍ ٍا سؼَثاٍ وماًىن‪ .‬هيايواي‪َٖ ،‬اشی‬
‫ډ‪٦‬چٸ‪ ،‬ثیٽَان ي َٕډيی إز ي َیؾ ؿیِ ػِ اٍ يػًى وياٍى‪.‬‬
‫سؼبٍة ډَُثبثب ‪٥‬ی ډَاكڄ ا‪ٝ‬چی ٵَيى‪ ،‬ایه ثًى ٽاٍ سىُاب اي ثاٍ ٭ىاًان هيايواي‬
‫َٖشی ىاٍى؛ ٽبئىبر سىُب ثٍ هب‪ َ٥‬اي ىایَ إز؛ َمٍ ؿیِ ثٍ هب‪ َ٥‬اي يػاًى ىاٍى؛‬
‫اي َمٍ ؿیِ ي َمڂبن إز؛ اي ډًٖيڃ َمٍ ؿیاِ ي َمڂابن إاز؛ َٖاشی اي ثاٍ‬
‫ډى‪ ًٍ٪‬ٽمټ ي یبٍی ٍٕبوين ثٍ َمٍ ؿیِ ي َمڂبن إز؛ ایهَب ىٍ ثاَ ځیَوايٌی‬
‫ډَاكڄ ډشمبیِ ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬آځبَی ثَسَ ثًىوي ٽٍ ىٍ ٵَيى اي اُ ډیابن َٶاز إٓامبن‬
‫آځبَی ي يٍيى ثٍ ٭بڅڈ هبٽی ىهبڅز ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ ىٍاُای ثی٘ اُ َٶز ٕبڃ‪ ،‬اي ثاٍ‬
‫سيٍیغ اُ ٭بڅڈ هبٽی آځبٌ ځَىیي ي ثٍ َيٳ اُ َٖشی ي ًَیاز هاًى‪ ،‬یٮىای ايسابٍ‬
‫ثًىن هًى‪ ،‬دی ثَى‪ .‬ىٍ آځبَی اڅُی‪ ،‬ډ‪٦‬چٺب َیؾ ؿیِ ٽٍ ثٍ ٽبئىبر‪ ،‬یٮىی ٍٕ ٭بڅڈ‪،‬‬
‫ډَثً‪ًٙ ٣‬ى ي یب سٮچٸ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي يػًى وياٍى‪ .‬ثٍ ثیبن ىیڂَ‪ ،‬آځبَی اُ ډًػًىیاز‬
‫ٽبئىبر ي یب ؿیِی ي یب ٽٖی يػًى وياٍى‪ .‬اُ ىیي ايسبٍ ي یب یټ ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ كشاب‬
‫دٔ اُ ثبُیبٵشه آځبَی ٽبډڄ ډٮمًڅی‪ ،‬سمبډی ٭ًاڅڈ (ًَىی‪ ،‬څ‪٦‬یٴ ي هبٽی) ٍا ٽٍ‬
‫ډیثیىي ي ډًٖيڅیز آنَب ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىاٍى‪َٝ ،‬ٵب ٕبیٍای ثی٘ ویٖشىي‪.‬‬
‫‪٥‬ی ډَكچٍی ىیڂَی اُ ثبُیبٵشه آځبَی ىویًیِ هاًى‪ ،‬ډَُثبثاب ‪ٙ‬اَي‪ ٫‬وماًى ثاٍ‬
‫سؼَثٍی اويی‪ٍَٚ‬بی سمبڇ اوٖبنَب ىٍ ٽبئىبر‪ .‬اويی‪ٍَٚ‬بی ٵَىی اوٖبنَابی ٭ابڅڈ‬
‫‪023‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫هبٽی‪َٝ ،‬ٳ و‪ َ٪‬اُ ایه ٽٍ آنَب وِىیټ یب ىيٍ ثًىوي‪ ،‬ثیىٍوڀ ىٍ څل‪٪‬اٍای ٽاٍ‬
‫اويی‪ٍَٚ‬ب آٵَیيٌ ډی‪ٙ‬يوي ىٍ ًَه ػُبوی اي ډیػً‪ٙ‬ایيوي ي ػابٍی ډایځ‪ٚ‬اشىي‪.‬‬
‫اډًاع اويی‪ٍَٚ‬بی ثی ‪ٙ‬مبٍ ؿىبن ویَيډىي ي ‪ٙ‬شبة ٕاىؼ٘وبداٌیَی ىا‪ٙ‬اشىي ٽاٍ‬
‫س‪ ًٍٞ‬اطَځٌاٍی آنَب ثَ ډَُثبثب‪ ،‬ثَای ډاب اډپابن داٌیَ ویٖاز‪ .‬ٵَایىاي اويی‪ٚ‬ایين‬
‫وبډلييى‪ ،‬اُ ‪َ٥‬یٸ ًَه ٵَىیِ ثبثب‪ٙ ،‬شبثبن ػَیبن ىا‪ٙ‬ز ي اي سبة سلمڄ آن ٍا سىُب‬
‫ثٍ ایه ٭چز ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ًَى٘ ػُبوی ځَىیيٌ ثًى‪.113‬‬
‫اډًاع اويی‪ ،ٍٚ‬سىيسَ اُ ََ َٕ٭شی ٽٍ اوٖبن ثب آن آ‪ٙ‬ىبٕز اٍسٮابٗ ىاٍى‪ .‬ثايیه‬
‫سَسیت سمبڇ اډًاع اويی‪ٍَٚ‬بی اوٖبنَبی ٍيی ٽٌَی ُډیه‪٥ ،‬ای ؿىاي ىٹیٺاٍ ىٍ‬
‫ًَه ػُبوی ډَُثبثب ػبٍی ي دو٘ ډیځ‪ٚ‬شىي‪ .‬ىٍ اثشيای ایاه ډَكچاٍی هاب‪ ٛ‬اُ‬
‫ٵَيى ثبثب‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ًَه ػُبوی اي ٽبٍٽَىٗ ٍا آٱبُ ومًىٌ ثًى‪ ،‬اي ثٍ سىُبیی ىٍ‬
‫ٽىبٍ یټ ٽبوابڃ آة ىٍ ٕابٽًٍی و‪ٖٚ‬اشٍ ي ‪٥‬ای ؿىاي ىٹیٺاٍ‪ ،‬ویَيیای وب‪ٙ‬ای اُ‬
‫اويی‪ٍٚ‬ی َِاٍان َِاٍ سه اُ اوٖبنَبی ٽٌَی ُډیه ياٍى ًَه ػُبوی اي ‪ٙ‬ي‪ .‬سبطیَ‬
‫آن ویَي‪ ،‬ؿىبن ‪ٙ‬يیي ي ‪ٙ‬ڂَٳ ثًى ٽٍ ډَُثبثب اُ ىٍى ثٍ هًى ډیدیـیي‪ ،‬اوڂبٍ ًَه‬
‫اي اُ اويی‪ٍَٚ‬بی ‪١‬ي ي وٺی‪ ٠‬اُ َڈ دب‪ٙ‬یيٌ ډی‪ٙ‬ي‪ٕ .‬ذٔ اي اُ ‪ٙ‬اير وابٍاكشی ي‬
‫ثیسبثی‪ ،‬ډؼجًٍ ‪ٙ‬ي ىٍ آن څل‪ ٍ٪‬ثَای ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖشه آن ‪ًٙ‬ٻ‪ َٕ ،‬هًى ٍا ىٍ آة‬
‫ٽبوبڃ ٵَي ثَى‪ .‬اي َٕ هًى ٍا ثَای ؿىي ىٹیٺٍ ُیَ آة وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز سب آن ٽاٍ ًَاه‬
‫ٵَىی اي آٍاډ٘ یبٵز‪ .‬ىٍ ډَكچٍی ىیڂَی اُ ٵَيى هًى‪َ ،‬ىڂابډی ٽاٍ ډَُثبثاب ىٍ‬
‫ٕبٽًٍی ثًى‪ ،‬سؼَثٍی ىیڂَی ىا‪ٙ‬ز ٽٍ آن ٍا ثٮيَب ؿىیه سً‪ٝ‬یٴ ومًى‪:‬‬
‫«ډه ىایٌََب ي ىایٌََبیی اُ وًٍ ٍا ٽٍ یپای دأ اُ ىیڂاَی اُ ٹچات ډاه ديیاياٍ‬
‫ډیځ‪ٚ‬شىي سؼَثٍ ٽَىڇ‪ .‬ىایٌََبی ثی‪ٙ‬مبٍی ىٍين ىایٌََبی ىیڂَ يػًى ىا‪ٙ‬اشىي‪.‬‬
‫ػُبنَبی وبډلييى ثی‪ٙ‬مبٍ‪ ،‬ػمچڂی اُ ډه ديیي ډیآډيوي ي ََ یاټ‪ ،‬ثایوُبیاز‬
‫ٕیبٍار‪ ،‬ډبٌَب ي هًٍ‪ٙ‬یيَبی ثی‪ٙ‬مبٍ ٍا ىٍ ثَ ډیځَٵشىي»‪.‬‬
‫ٽبٍ ي ٵٮبڅیزَبی ػٖمبوی ثبثب ىٍ ىٽبن سبىیٵَي‪ٙ‬ای ىٍ ٽبُثاب دِاز ٽماټ ثاٍ‬
‫ِٕایی ىٍ ٵَایىي ٵَيىِ اي ومًى‪٥ .‬ی ډيسی ٽٍ ډَُثبثب ىٍ سبىیٵَي‪ٙ‬ای ٕاوز ٽابٍ‬
‫ډیٽَى ثٍ ډَاكڄ دبیبوی ثبُیبٵشه آځبَی ىویًیاٗ وِىیټ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ایه ډَكچاٍ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪023‬‬

‫اي اوڂیٌِای ىٍ هًى اكٖبٓ ٽَى ٽٍ دیًٕشٍ ٕوز ٽبٍ ٽىي‪ .‬ایه اوڂیٌِ ثَای ٽابٍ‬
‫ػٖمبوی‪ ،‬اُ ايدبٕىی ډبَبٍاع َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډیځَٵز‪ُ ،‬یَا ٵاَيى ډَُثبثاب ُیاَ ٵَډابن‬
‫ايدبٕىی ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ډَكچٍ اُ ثبُیبثی آځبَیِ ٭بىی اوٖبوی ډٖشچِڇ ٽَىاٍَبیی‬
‫ثَهبٕشٍ اُ دبٽشَیه دََیِځبٍیَب‪َ ،‬ماَاٌ ثاب ثایٍیابسَیه ٵَيسىایَاب ثاًى‪ .‬ثاَای‬
‫ىٕشیبثی ثٍ ایه ٵَيسىی هبڅ‪ ،ٜ‬ثبثب َمـًن یټ ٽبٍځَ ٕبىٌ ثٍ ډير ٍٕ ٕبڃ ىٍ‬
‫سبىی ٵَي‪ٙ‬ی ٕوز ٽبٍ ٽَى؛ ََؿىي ٽٍ اي ىٍ كٺیٺز یټ اوٖبن اڅُی ثب آځابَی‬
‫اڅُی سمبڇ ي ٽمبڃ اُ ىاو٘‪ ،‬ویَي ي َٕيٍ ثیٽَان ثاًى‪٥ .‬ای ایاه ٕاٍ ٕابڃ‪ ،‬ثبثاب‬
‫سًاڅزَب ٍا دبٻ ډیومًى‪ ،‬ٽٴ ډٲبٌُ ي ا‪َ٥‬اٳ آن ٍا ػبٍي ډیٽَى‪ ،‬څیًان ډ‪ٚ‬شَیبن ٍا‬
‫ډی‪ٖٙ‬ز ي اوًا‪ ٫‬ځًوبځًن ٽبٍَبی ٵَيډبیٍ ٍا اوؼبڇ ډیىاى‪.‬‬
‫ثَُاڇػی یپی اُ ایه ٍيَُب ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى‪:‬‬
‫«َمیه ٽٍ ډَُثبن ِٕز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ دَ ٽَىن ‪ٙ‬ی‪ٍَٚ‬بی هابڅیِ سابىی ډایٽاَى‪ ،‬اي‬
‫ٕب٭زَب اىاډٍ ډیىاى سب ایه ٽٍ سمبډی ‪ٙ‬ی‪ٍَٚ‬ب دَ ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اځَؿٍ ایه ٽبٍی ٽظیٴ‬
‫ي ُوىيٌ ثًى اډب اي ثٍ اوؼبڇ آن ٭الٹٍ و‪ٚ‬بن ډایىاى‪ .‬اٽظاَ ډ‪ٚ‬اشَیبن‪ ،‬اٵاَاى ٵٺیاَ ي‬
‫ٕبىٌای ثًىوي ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ثیًٕاى ي ثي ىَه ي ٍهزَبی آڅًىٌ ثَ سه ىا‪ٙ‬شىي ي ىٍ‬
‫ځٶشڂً‪ ،‬ياّځبن ُ‪ٙ‬ز ي ُوىيٌ ثٍ ٽبٍ ډیثَىوي‪ .‬آنَب ٽٴ ډٲبٌُ‪َ ،‬مابن ػابیی ٽاٍ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي آة ىَبن ډیاوياهشىي ي ډَُثبن ََ ٍيُ ُډیه ٍا سمیِ ډیٽَى‪ .‬آنَاب‬
‫ثی‪ٚ‬شَ اڅپچی ي َىڂابډی ٽاٍ ډٖاز ډای‪ٙ‬ايوي‪ ،‬ٽاٴ ُډایه ي یاب ٽىابٍ هیبثابن‬
‫ډیهًاثیيوي‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬ډَُثبن ثٍ ایه اٵَاى اڅپچی هيډز ډیٽَى ي ثاب ډَُثابوی‬
‫ثب آنَب ٍٵشبٍ ډیومًى ي ‪ٙ‬بیي َڈ ثب ٭‪ٚ‬ٸ»‪.‬‬
‫ډٲبٌُی سبىیٵَي‪ٙ‬ی‪ ،‬دً‪ٚٙ‬ی ثًى سب ایه ٽٍ ډَُثبثب ثشًاوي ٽابٍ ٕاوز ػٖامبوی‬
‫ٵَيډبیٍ ي ٵَيسىبوٍی هًى ٍا اوؼبڇ ىَي ي دٔ اُ ىٕشیبثی ثٍ ایه َيٳ‪ ،‬س‪٪‬ابََار‬
‫ىٍ ٍإشبی ډمىً٭یز وً‪ٙ‬بثٍَبی اڅپی ىٍ دًوب آٱابُ ځَىیاي‪ .‬ډٲابٌَُابی ډ‪ٚ‬اَية‬
‫ٵَي‪ٙ‬ی ي سبىی ٵَي‪ٙ‬ی سلَیڈ ‪ٙ‬يوي ي ډَىڇ ثَ ‪١‬ي وً‪ٙ‬بثٍَبی اڅپچی ثٍ ََ ‪ٙ‬اپڄ‬
‫ډمپه‪ ،‬ثٍ دب هبٕشىي‬
‫‪023‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىٍ ٽبئىبر‪ٙ ،‬مبٍ ػُبنَبی ډًػًى آن ٹيٍ ُیبى إز ٽٍ ٵَإًی سویڄ اوٖابوی‬
‫إز‪ .‬ثب ایه كبڃ‪ ،‬ثَای اوٖبوی ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ٍٕیيٌ إز‪ ،‬وٍ سىُب ىیين ي‬
‫‪ٙ‬مبٍٗ ‪ٕ 18777‬یبٌٍ ثب ُويځبوی اوٖبوی‪ ،‬ثچپٍ َاِاٍان َاِاٍ ٕایبٌٍی ىیڂاَ ىٍ‬
‫ډَاكڄ ځًوبځًنِ سپبډچی ویِ اډپبندٌیَ إز‪ .‬یټ ‪ٙ‬ت ىٍ ٕبٽًٍی ىٍ ٕبڃ ‪1921‬‬
‫ىٍ كبڅی ٽٍ ډَُثبثب ي ايدبٕىی ډبَبٍاع سىُب ثًىوي‪ ،‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ثیابن ىا‪ٙ‬از‪« ،‬ثاب‬
‫ؿ‪ٚ‬مبن هبٽی‪ ،‬ډه ډیسًاوڈ سمبډی ٕیبٌٍَبی ٭بڅڈ ٍا ثجیىڈ‪ .‬ایه ډٖشچِڇ ډشمَٽاِ‬
‫ومًىن ًَىڈ ثَ یټ وٺ‪ ٍ٦‬إز»‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ سمَٽِ ي ػُبنَب‬
‫ٍا یپی دٔ اُ ىیڂَی ‪ٙ‬مَى‪.‬‬
‫‪ٙ‬شبة ياٹٮی سمبډی ٭ًاڅڈِ ىٍ ؿَه٘ ي ػىج٘‪ ،‬اُ ؿىبن َٕ٭ز ي‪ٝ‬ٴ وب‪ٙ‬ايوی‬
‫ثَهًٍىاٍ إز ٽٍ ‪ٙ‬مبٍٗ سٮياى آنَب ثب ؿ‪ٚ‬مبن هابٽی‪ ،‬ىٍَاڈ ‪ٙ‬پٖاشٍ ‪ٙ‬اين‬
‫ًَه ډلييى اوٖبوی ٍا ىٍ دی ىاٍى‪ .‬دٔ اُ ډاير ٽًسابَی ٽاٍ ايدبٕاىی ډبَابٍاع‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬مبٍٗ ومًى‪ ،‬ډَُثبثب ځٶز‪« ،‬ډبَبٍاع‪ ،‬ثٔ إز‪ٙ .‬امبٍٗ ثأ إاز»‪.‬‬
‫اځَ ثبثب ىٍ آن څل‪ ٍ٪‬ايدبٕىی ٍا ډشًٹٴ وٖبهشٍ ثًى‪ً٥ ،‬څی ومیٽ‪ٚ‬ایي ٽاٍ ډَ‪ٙ‬اي‬
‫ٽبډڄ‪ ،‬ثين هبٽی هًى ٍا ٍَب ٕبُى‪ .‬آوڂبٌ ډَُثبثب ځٶز‪« ،‬اٽىاًن ډاه ٕایبٌٍَابی‬
‫ٽبئىبر ٍا هًاَڈ ‪ٙ‬مَى»‪ .‬اډب اويٽی دٔ اُ آن ٽٍ ثبثب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬مبٍٗ ٕیبٌٍَبی‬
‫ځًوبځًن ومًى‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع اي ٍا ثبُ وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز يځَوٍ‪ ،‬ثبثب ویاِ ىٍ ه‪٦‬اَ ٍَاب‬
‫ومًىن ثين هًى ٹَاٍ ډیځَٵز‪ .‬ثب سًػٍ ثٍ ایه ٽٍ سٮياى ػُبنَب ثی‪ٙ‬امبٍ إاز‪،‬‬
‫یٮىی ډیچیًنَب ډیچیًن‪ ،‬ؿڂًوٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډیسًاوي ثب ؿ‪ٚ‬مبن هبٽی‪ ،‬آنَب ٍا ثجیىاي؟‬
‫ؿٍ ٽٖی ډیسًاوي وشیؼٍځیَی ٽىي ٽٍ ىڅیڄ ي َايٳ وُٶشاٍ ىٍ دأ ایاه ثابُیِ‬
‫ٽیُبوی ثیه ایه ىي یپشبی ٽبډڄ ؿٍ ثًىٌ إز؟ یاټثابٍ ايدبٕاىی ډبَابٍاع ثیابن‬
‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اي َمٍ ؿیِ ٍا ىٍ دُىبی ثیٽَاو٘‪ ،‬ثب یټ وڂبٌ ډیثیىاي‪ ،‬ىٍ كابڅی ٽاٍ‬
‫ډَُثبثب ثیبن ومًى ٽاٍ اي َماٍ ؿیاِ ٍا ىٍ دُىابی ثایٽاَاو٘ َماَاٌ ثاب ػِئیابر‬
‫ځٖشَىٌی آن ډیثیىي‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪٥ ،‬ی اٹبډز ىٍاُ ډايرِ ډَُثبثاب ىٍ ٕابٽًٍی‪،‬‬
‫‪ٙ‬یَیه اُ ایه ٽٍ ٵَُويٗ ثٍ دًوب ثبُ وڂ‪ٚ‬شٍ ثٖیبٍ آ‪ٙ‬اٶشٍ ي وبٍاكاز ثاًى‪ .‬اي واِى‬
‫ثبثبػبن ٍٵز ي دَٕیي ٵَُوي اي ٽی ثٍ هبوٍ ثَ ډیځاَىى‪ .‬ثبثبػابن ُیاَ څات ځٶاز‪،‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪022‬‬

‫«دَٖ ډلجًة ډه‪ ،...‬دَٖ ډه‪ٙ.»...‬یَیه ىاى ي ٵَیبى ُى‪« ،‬اي دَٖ سً ویٖز‪ .‬اي دَٖ‬
‫ډه إز»‪ .‬ثبثبػبن دَٕیي‪« ،‬سً اي ٍا اُ ٽؼب آيٍىٌای؟ اي ثٍ سمبڇ ىویب سٮچٸ ىاٍى وٍ‬
‫ثٍ سً»‪ .‬اي ىيثبٍ ُیَ څت ځٶز‪ « ،‬آٌ ډیَا دیبٍا ثِشب»!‬
‫‪ٙ‬یَیه ثب اكٖبٓ ایه ٽاٍ ٽً‪ٙ‬ا٘ ثاَای ىٍیبٵاز دبٕاوی ٹ‪٦‬ٮای اُ ثبثبػابن‬
‫ثیٵبیيٌ إز‪ ،‬آ‪ٙ‬ٶشٍ ي وباډیي ثٍ هبوٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثٮيا اي اُ ډابىٍِ هاًى‪ ،‬ځاڄاواياڇ ي‬
‫هًاََُاىٌاٗ وبػب‪ ،‬هًاَ٘ ٽَى ثبثبػبن ٍا ثاَ آن ىاٍواي ٽاٍ ډَُثابن ٍا ثاٍ دًواب‬
‫ٵَاهًاوي‪ .‬اډب ثبثبػبن َمـًن ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ډً‪ٝ ٫ً١‬لجز ثب ځڄاوياڇ ٍا ثٍ ٽ‪ٚ‬اًٍ‪ٙ‬ابن‬
‫ایَان ي ا‪ٙ‬ٮبٍ ٵبٍٕی سٲییَ ىاى‪ .‬ایه ىي ثبوًی ایَاوای ثاٍ یابىآيٍی هاب‪َ٥‬ار هاًى‬
‫دَىاهشىي ي َمـًن ىيٕشبوی وِىیټ‪ ،‬هىيیيوي ي ځَیٖشىي ي ځاڄاواياڇ ٵَاډاًٗ‬
‫ٽَى اُ ثبثبػبن ىٍهًإز ٽىي ٽٍ ډَُثبن ٍا ٵَاهًاوي‪.‬‬
‫ثب دبٵ‪ٚ‬بٍی ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ځڄاوياڇ ؿىيیه ثبٍ وِى ثبثبػبن ٍٵز‪ .‬یاټثابٍ َىڂابډی ٽاٍ‬
‫ځڄاوياڇ ثٍ یبى آيٍى ٽٍ اُ ثبثبػبن ىٍ ډًٍى ډَُثبن ثذَٕي‪ ،‬ثبثبػبن دبٕن ىاى «دَٖ‬
‫ډلجًة ډه ثٍ سمبڇ ػُبن سٮچٸ ىاٍى‪ٍ ...‬يُی اي إبٓ ي ثىیبى ىویب ٍا سپبن هًاَي‬
‫ىاى‪ ...‬ؿَا وڂَان اي َٖشی؟ اٽىًن ٽبٍی اُ ىٕز سً ثَومیآیي!» اځَؿاٍ ثیبوابر اي‬
‫ځڄاوياڇ ٍا سلز سبطیَ ٹَاٍ ىاى اډب ‪ٙ‬یَیه ٍا ىڅياٍی وياى‪َٕ .‬اوؼبڇ ‪ٙ‬ایَیه ؿىابن‬
‫دَی‪ٚ‬بن ي ىٍډبويٌ ځَىیي ٽٍ ثَای ثَهًٍى ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع ثاٍ ٕابٽًٍی ٍٵاز‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه دی‪ٚ‬شَ‪٥ ،‬ی ٕٶََبی ډَُثبن ثٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ؿىيیه ثبٍ ثٍ آوؼاب ٕاٶَ ٽاَىٌ‬
‫ثًى‪ُ ،‬یَا اُ ٕٶََبی ډَُثبن ثيين إشظىب ثبهجَ ډی‪ٙ‬ي ي ثٍ اډیي آن ٽٍ ډَُثبن ٍا‬
‫ډشٺب٭ي ٕبُى ٽٍ َمَاٌ اي ثٍ دًوب ثبُځَىى ثٍ آوؼب ډایٍٵاز‪ .‬ډٮماًال َىڂابډی ٽاٍ‬
‫‪ٙ‬یَیه ياٍى ٕبٽًٍی ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ثب اي ىیياٍ ي دٔ اُ اكاًاڃ دَٕای‪،‬‬
‫ډً‪ ٫ً١‬ځٶشڂً ٍا سٲییَ ډیىاى‪ ،‬ثٍ ‪ًٍ٥‬ی ٽٍ ‪ٙ‬ایَیه ٵَاډاًٗ ډایٽاَى ىٍ ډاًٍى‬
‫ډَُثبن دَٓ ي ػً ومبیي‪ .‬اډب َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ىٍ ٹ‪٦‬بٍ و‪ٖٚ‬شٍ ي ٍاَی دًوب ثاًى‪،‬‬
‫ىٕز ايدبٕىی ډبَبٍاع ثَای اي ٍي ډی‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ایهٍي ىٍ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ٙ ،‬یَیه ثٍ ايدبٕىی‬
‫ى‪ٙ‬ىبڇ ډیىاى ډیځٶز «آن دیَډَى! اي ىيثبٌٍ ډَا ٵَیت ىاى»‪.‬‬
‫‪022‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اډب ىٍ ایه ٵَ‪ٝ‬ز‪ٙ ،‬یَیه ډ‪ٞ‬مڈ ثًى ٽٍ ىیڂَ ځًڃ كیچٍَبی ايدبٕىی ډبَابٍاع‬
‫ٍا ووًٍى‪ .‬اُ ایهٍي َىڂبډی ٽٍ َمَاٌ ثَُاڇ ياٍى كیب‪ ٣‬اٹبډشڂابٌ ايدبٕاىی ډبَابٍاع‬
‫‪ٙ‬ي ي ايدبٕىی ثٍ اي هً‪ٙ‬بډي ځٶز‪ « ،‬ثٶَډبییي ډابىٍ‪ ،‬هاًٗ آډيیاي»‪ٙ .‬ایَیه اُ‬
‫ځٶشبٍ اي آٍُىٌ ي ه‪ٚ‬مڂیه ‪ٙ‬ي ي دَٕیي‪« :‬ډه ؿ‪٦‬اًٍ ډایساًاوڈ ډابىٍ ساً ثب‪ٙ‬اڈ‪،‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ سً ایىٺيٍ دیَ َٖشی»؟ ايدبٕىی ډبَبٍاع دبٕان ىاى‪« ،‬ساً ډابىٍ سمابڇ‬
‫ٽبئىبر َٖشی‪ ،‬ثبوًی ٭ِیِ»‪ٙ .‬یَیه ثب اكٖبٓ ایه ٽٍ ویَوڀ ي كیچٍای اُ ٕاًی‬
‫ايدبٕىی ىٍ ٽبٍ إز‪ ،‬ځٶز‪« ،‬ډه ثب سٮبٍٳَبی ‪ٙ‬مب ځًڃ ومیهاًٍڇ ي ایىؼاب ویاِ‬
‫ویبډيٌاڇ ٽٍ ؿبثچًٕیَبی ‪ٙ‬مب ٍا ث‪ٚ‬ىًڇ‪ .‬ثٍ ډه ثڂً ٽٍ دٖاَڇ ٽؼبٕاز‪ .‬ډاه ثاٍ‬
‫ىوجبڃ اي آډيٌاڇ»‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ آٍاډی ځٶز‪« ،‬ډبىٍ‪ ،‬اثشايا ؿىايی واِى ډاه‬
‫ثى‪ٚ‬یىیي»‪ٕ .‬ذٔ ىيٍځبثبی ٍا ٵَاهًاوي ي ځٶز‪« ،‬یټ ٱٌای ډو‪ ًٛٞ‬ثاَای ډابىٍ‬
‫ډَُثبن ثذِ»‪ .‬ىٍ ایه ډیبن‪ٙ ،‬یَیه ٵَاډًٗ ٽاَى ٽاٍ ثٖاشٍی ځچای ٍا ٽاٍ ثاَای‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع آيٍىٌ ثبُ ٽىي ي آن كچٺٍ ځڄ ٍا ثَ ځَىن اي آيیِى‪ .‬ايدبٕىی ثیابن‬
‫ومًى‪« ،‬ؿٍ كچٺٍی ىيٕز ىا‪ٙ‬شىی اُ ٽٶ٘‪ ،‬ثَای ډه آيٍىٌای»! ‪ٙ‬یَیه ثب سٮؼت‬
‫ځٶز‪« ،‬ؿی؟ ډى‪ٙ ًٍ٪‬مب ؿیٖز؟ ډه ایه ځڄ ٍا ایه َمٍ ٍاٌ اُ دًواب ٵٺا‪ ٤‬ثاَای‬
‫‪ٙ‬مب آيٍىٌاڇ ي‪ .»...‬ايدبٕىی كَٳ اي ٍا ٹ‪ ٬٦‬ومًى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ثچٍ‪ ،‬ډیىاوڈ ‪ٙ‬مب ىٍ ٍاٌ ثٍ‬
‫ؿٍ ډیاويی‪ٚ‬یيی؛ ایه ٽٍ يٹشی ثٍ ایىؼب ٍٕیيی ؿڂًوٍ ثب ډاه ثؼىڂای‪ٙ .‬امب ىٍ‬
‫َٕإَ ډٖیَ ثٍ ډه ى‪ٙ‬ىبڇ ىاىی»‪ٙ .‬یَیه ډبر ي ډجًُر‪ ،‬هبډً‪ٙ‬بوٍ ىٍٕشیِ ٽالڇ‬
‫اي ٍا سبییي ومًى‪ .‬ثب ایه كبڃ اكٖبٓ ٽَى ٽٍ ايدبٕاىی ىيثابٌٍ ىٍ ‪ٝ‬ايى كیچاٍای‬
‫إز‪ ،‬ثىبثَایه ثٍ اي ځٶز‪« ،‬هیچی هًة‪ ،‬ډبَبٍاع‪ ،‬كًآ ډَا دَر وپىیي‪ .‬ډه ثَای‬
‫ځٶشڂً ثب دَٖڇ آډيٌاڇ‪ .‬اي ٽؼبٕز»؟ ايدبٕىی ثٍ آٍاډای دبٕان ىاى‪« ،‬اي ػابیی ىٍ‬
‫ایه ا‪َ٥‬اٳ إز‪ .‬ډه ومیىاوڈ اي ؿَا ایىؼب ډیډبوي‪ .‬دَٖ ‪ٙ‬مب سٮبىڃ ًَىای واياٍى‪.‬‬
‫ډه ومیىاوڈ ثب اي ؿٍ ٽىڈ‪ .‬ډه اي ٍا ياىاٍ ثٍ ډبوين ومیٽىڈ‪ .‬ډه كشب اي ٍا ثب ؿاًة‬
‫ُىٌاڇ سب اُ ایىؼب ٍاويٌ ‪ًٙ‬ى اډب اي ومیٍيى‪ .‬ډه ثبیي ثب اي ؿٍ ٽبٍ ٽىڈ؟ كبڃ ثٍ ډه‬
‫ثڂً ډبىٍ‪ ،‬دٔ اُ آن ٽٍ اي ٍا ثب هًى ثٍ ډىِڃ ثَىی‪ ،‬ؿٍ هًاَی ٽاَى؟ آیاب ځمابن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪333‬‬

‫ډیٽىی ثٍ اي ٽمټ هًاَي ‪ٙ‬ي»؟ ‪ٙ‬یَیه دبٕن ىاى‪« ،‬ثچٍ‪ ،‬ډه ثٍ اي ٽمټ ډیٽىڈ‪.‬‬
‫َمیه ٽٍ ثٍ دًوب ثَځ‪ٚ‬شیڈ‪ ،‬ډه سَسیت اُىياع اي ٍا هًاَڈ ىاى»‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع دبٕن ىاى‪« ،‬ایه ٽبٍ ثٖیبٍ هًثی إز» ي ثب ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبیٍ اٵِيى‪،‬‬
‫«اډب ډبىٍ‪ ،‬اثشيا یټ ٽبٍی اوؼبڇ ىٌ‪َ .‬ىڂبډی ٽٍ یاټ ىهشاَ هاًة ثاَای ډَُثابن‬
‫یبٵشی‪ ،‬یپی َڈ ثَای ډه دیيا ٽه‪ .‬آوڂبٌ ډب ََ ىي ثَای اُىياع‪َ ،‬مَاٌ ‪ٙ‬مب ثٍ دًواب‬
‫ډیآییڈ»‪ٙ .‬یَیه اُ ىٍهًإز ايدبٕىی سپبن هًٍى ي دبٕن ىاى‪« ،‬ؿٍ ٽٖی ىٕز‬
‫ىهشَ هًى ٍا ثٍ دیَډَىی َمـًن ‪ٙ‬مب ډیىَي»؟ ايدبٕىی ثٍ آٍاډی اٵاِيى‪« ،‬اډاب‬
‫يٹشی ډه دَٖ ‪ٙ‬مب َٖشڈ‪ ،‬ؿڂًوٍ ډایساًاوڈ وبډىبٕات ي وبثابة ثب‪ٙ‬اڈ»؟ ٕاوىبن‬
‫ايدبٕىی‪ٙ ،‬یَیه ٍا آ‪ٙ‬ٶشٍ ي وبٍاكاز ٕابهز ي ثاب دبٵ‪ٚ‬ابٍی ځٶاز‪« ،‬ډاَا ىٕاز‬
‫ویىياُیي‪ .‬هًاَ٘ ډیٽىڈ‪ ،‬اٽىًن ډَُثبن ٍا ‪ٝ‬ايا ٽىیاي»‪ .‬اډاب ايدبٕاىی ډبَابٍاع‪،‬‬
‫ځچمبی ایَاوی ٽٍ وِىیټ اي و‪ٖٚ‬شٍ ثًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬یَیه و‪ٚ‬بن ىاى ي ځٶز‪« ،‬ځچمابی اُ‬
‫اَبڅی اكميوڂَ إز؛ اي ویِ یټ ٍُس‪ٚ‬شی إز‪ .‬ثب اي ىيٕز ‪ ًٙ‬ي ا٭‪ٞ‬ابة هاًى ٍا‬
‫آٍاڇ ٽه ي ثٮيا يٹشی ډَُثبن ٍا ىیيی‪ ،‬اي ٍا ثب دََٕ٘بی هًى ثٍ ٕشًٌ ویبيٍ؛ ثب اي‬
‫ثٍ ‪ٙ‬بىی ٕوه ثڂً ي ٕذٔ ایىؼب ٍا سَٻ ٽاه‪ .‬ثابوًی ځَاډای‪ٙ ،‬امب ٕاٮبىسمىي‬
‫َٖشیي ٽٍ اي دَٖ ‪ٙ‬مبٕز ي ایاه وشیؼاٍی ُوايځیَابی ځٌ‪ٙ‬اشٍی هاًة ‪ٙ‬امب‬
‫ډیثب‪ٙ‬ي‪ .‬اُ ىٕز ډه ؿٍ ٽبٍی ثَای اي ثَډیآیي؟ ‪ٙ‬مب ثبیي ډ‪ًٚ‬ٷ اي ثب‪ٙ‬یي ٽٍ ٍاٌ‬
‫ٍيكبوی ٍا ىٍ دی٘ ځیَى‪ .‬اي ٍا ىٍين ػُىڈ ُويځی ىویًی دَر وپىیي‪ .‬اي یاټ ٍيُ‬
‫اُىياع هًاَي ٽَى»‪.‬‬
‫‪ٙ‬یَیه دٔ اُ ځًٗ ٵَاىاىن ثٍ ایه ٕوىبن ي ځٶشڂً ثب ځچمابی ساب كاييىی آٍاڇ‬
‫ځَٵز‪٥ .‬ی ایه ډير‪ ،‬ايدبٕىی ډبَابٍاع دیًٕاشٍ ډً‪١‬اً‪ ٫‬ځٶشڂاً ٍا سٲییاَ ىاى ي‬
‫‪ٙ‬یَیه ٍا َٕځَڇ ومًى سب ایه ٽٍ ىيٍځبثبی وُبٍ ٍا آيٍى‪ٙ .‬یَیه ي ځچمابی ثاب َاڈ‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٱٌا هًٍىن ي ځٶشڂً ومًىوي اډب وبځُبن ايدبٕىی ځٶشڂًی آنَاب ٍا ٹ‪٦‬ا‪٬‬‬
‫ٽَى ي ځٶز‪« ،‬آٌ‪ ،‬هیچی ىیَ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډبىٍ ٭ؼچٍ ٽىیي يځَوٍ ثٍ ٹ‪٦‬ابٍ ووًاَیاي‬
‫ٍٕیي»‪ٙ .‬یَیه يًٕآ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ َمی‪ َٕ ٍٚ‬يٹز ثب‪ٙ‬اي ي اُ آوؼابیی ٽاٍ ثاَای‬
‫ٍٵشه ثٍ ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ ثب ىٍ‪ٙ‬پٍ‪ ،‬٭ؼچٍ وماًى‪ ،‬ډَُثابن ٍا ٵَاډاًٗ ٽاَى ي ىيثابٌٍ‬
‫‪331‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثيين اي ٕبٽًٍی ٍا سَٻ ٽَى‪ .‬سىُب َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬ایَیه ىٍ ٹ‪٦‬ابٍ ثاٍ ٕاًی دًواب‬
‫كَٽز ډی ٽَى ثٍ هب‪ َ٥‬آيٍى ٽٍ ىيثبٌٍ وشًاوٖشٍ إز ډَُثبن ٍا ثجیىي‪ .‬اډاب ثاَای‬
‫دیبىٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ىیڂَ هیچی ىیَ ثًى‪ .‬اي ثٍ ٵَُوي هًى ثَُاڇ ٽٍ اي ٍا َمَاَی ډایٽاَى‬
‫وڂبَی اٵپىي ي ځٶز‪« ،‬آن دیَډَى! اي ىيثبٌٍ ډَا ٵَیت ىاى»‪.‬‬
‫دٔ اُ ډيسی اٹبډز ىٍ دًوب‪ ،‬اُ آوؼبیی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ىیڂَ وشًاوٖز دَی‪ٚ‬بوی ي اواييٌ‬
‫هًى ٍا ٽىشَڃ ومبیي‪ٍ ،‬اَی ٽيځبئًن ‪ٙ‬ي سب ىٍ ډًٍى ډَُثبن ثٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬وبٍایبن‬
‫ډبَبٍاع اڅشمبٓ ٽىي ي اُ اي ٽمټ ثڂیَى‪ .‬ىٍ ایه ډىبٕجز‪ ،‬وبٍایبن ډبَابٍاع اي ٍا ثاب‬
‫٭ِر ي اكشَاڇ ٵَايان دٌیَٵز ي ځٶز‪« ،‬ثبوًی ځَاډی‪ٙ ،‬مب ثٖیبٍ‪ ،‬ثٖیبٍ ٕٮبىسمىي‬
‫َٖشیي‪ .‬دَٖ ‪ٙ‬مب ػبځبر (هيايوي ٽبئىبر) إز ي ‪ٙ‬مب ویِ دٔ اُ ډيسی ىٍ آیىيٌ‬
‫ثٍ ٭ىًان ډبىٍ سمبډی ٽبئىبر‪ ،‬دَٕش٘ هًاَیي ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬پیجب ثب‪ٙ‬یي‪َ ،‬مٍ ؿیِ ىٍٕز‬
‫ډی‪ًٙ‬ى‪ٙ .‬مب هًاَیي ىیي ي هًاَیي ٵُمیي ٽٍ دٖاَ ‪ٙ‬امب ىٍ كٺیٺاز ٽیٖاز»!‬
‫‪ٙ‬یَیه اُ وَډی ٍٵشبٍ وبٍایبن ډبَبٍاع آٍاڇ ځَٵز‪ .‬اډب اي وٍ ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ آٍاډا٘‬
‫یبٵز ي وٍ سًاوبیی ىٍٻ ٽالڇ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ٍا ىا‪ٙ‬ز‪ٙ .‬یَیه ىیڂاَ سلماڄ ىيٍی ي‬
‫ػيایی اُ ډَُثبن ٍا ىٍ هًى ومیىیي‪ .‬ډَُثبن َىًُ ىٍ ٕبٽًٍی اٹبډز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي وٍ‬
‫ثَای ىیياٍ ثٍ ډىِڃ ډیآډي ي وٍ وبډٍ ډیٵَٕشبى‪.‬‬
‫ثَای ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬سلمڄ ٍی‪ٚ‬وىي ػبډٮٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن دًوب ثٖیبٍ ى‪ًٙ‬اٍ ثًى‪ .‬ثَهای اُ‬
‫ٍُس‪ٚ‬شیبن دًوب‪ ،‬ځَایَ٘بی ٍيكابوی دٖاَ اي ٍا ثاٍ ډٖاوٌَ ځَٵشاي ي ډایځٶشىاي‪،‬‬
‫«ډَُثبن ثٍ ٽًٌَبی َیمبڅیب ٵَاٍ هًاَي ٽَى ي یټ ډَسب‪ ٟ‬ثََىٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثُشَ‬
‫إز ٽٍ ثٍ ایه ډِهَٵبر دبیبن ىَی‪ .‬ؿَا اي ىٍ دی ثبثبػبن‪ ،‬آن دیَُن ډٖاچمبن ي‬
‫آن دیَ َىيي اَڄ ٕبٽًٍی ډیٍيى»؟‬
‫‪ٙ‬یَیه اُ ي‪١‬ٮیز ي كبڃ دَٖ هاًى ٭میٺاب آ‪ٙ‬اٶشٍ ي دَی‪ٚ‬ابن ي ‪ٙ‬ايیيا ىڅاًادٔ‬
‫آیىيٌی ډَُثبن ثًى‪ .‬اي سَٓ هًى ٍا ثَای َمَٖٗ ثبُځً ٽَى اډب ‪َُٙ‬یبٍ دٌیَٵشاٍ‬
‫ثًى ٽٍ ٵَُويٗ ثٍ هيايوي سٮچٸ ىاٍى‪ .‬ثب ایه كبڃ ثاَای ‪ٙ‬ایَیه ى‪ٙ‬اًاٍ ثاًى ٽاٍ‬
‫سٖچیڈ ثًىن ‪َُٙ‬یبٍ ٍا سلمڄ ٽىي‪ُ ،‬یَا ‪ٙ‬یَیه ډیهًإز ډَُثبن وِىیټ اي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ډَُثبن ثب اُىياع ي س‪ٚ‬پیڄ هبوًاىٌ ٕوز ډوبڅٶز ډیيٍُیي‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪338‬‬

‫‪٥‬ای اٹبډاز ډَُثبثاب‬

‫ىٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ثاَاىٍ اي‬
‫ثَُاڇ ىٍ اسابٷ ثبثاب ىٍ‬
‫دًوااب یااټ ؿااَاٯ ثااٍ‬
‫ډى‪ ًٍ٪‬دَٕش٘ ٍي‪ٙ‬ه‬
‫ٽااَىٌ ي َمی‪ٚ‬ااٍ آن‬
‫ډپاابن ٍا سمیااِ وڂاابٌ‬
‫ډاایىا‪ٙ‬ااز‪ .‬اځَؿااٍ‬
‫ثُااَاڇ ي ُاڃ َااَ ىي‪،‬‬
‫ثَاىٍ هًى ٍا ثٍ ٭ىًان‬
‫یاااټ ٵاااَى ثاااٍِٿ‬
‫ٍيكبوی دٌیَٵشٍ ثًىوي‬
‫اډااب ػم‪ٚ‬اایي‪ ،‬ثااَاىٍ‬
‫ثٍِٿسَ ثبثب‪ ،‬ىٍ ډیبن ٵَُويان‪ ،‬ووٖشیه ثَاىٍی ثًى ٽٍ ثَ اڅًَیز اي ایمابن ٽبډاڄ‬
‫آيٍى‪ .‬ػم‪ٚ‬یي َمـىیه ووٖشیه ٵَُوي ‪ٙ‬یَیه ثًى ٽٍ س‪ًٞ‬یَ ډَُثبثب ٍا دَٕش٘ ي‬
‫آن ٍا ىٍ ډپبن هب‪ٝ‬ی ىٍ ډىِڃ وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز ي ځُڂبٌ ډَُثبثب ویِ ثَ س‪ٞ‬اًیَ هاًى‬
‫ىٍ آوؼب ٕؼيٌ ډیٽَى‪ٙ .‬یَیه ىڅشىڀ ثاًى ي اُ ىيٍی دٖاَٗ ثاٍ ‪ٙ‬اير ٍواغ ي‬
‫٭ٌاة ډیٽ‪ٚ‬یي‪ .‬اي ثی٘ اُ ایه سبة ىيٍی ي ػيایی اُ اي ٍا ويا‪ٙ‬ز‪ .‬یټ َٶشٍ دٔ‬
‫اُ ثَهًٍى ٽالډی ‪ٙ‬یَیه ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬اي ىيثبٌٍ ٍاَی ٕبٽًٍی ‪ٙ‬ي ي ایه ثبٍ‬
‫ثی٘ اُ َمی‪ ٍٚ‬ډ‪ٞ‬مڈ ثًى ٽٍ ثب ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍي ثٍ ٍي ‪ٙ‬اًى‪ .‬دأ اُ يٍيى ثاٍ‬
‫ٕبٽًٍی ي ىیياٍ ثب ايدبٕىی‪ٙ ،‬یَیه ثب ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ اي ځٶز‪« ،‬ؿَا ٵَُوي ډَا ثٍ ډاه‬
‫دٔ ومیىَیي؟ ‪ٙ‬مب ٵَُوي ډَا اُ ډه ځَٵشٍایي‪ ،‬اٽىًن ثڂٌاٍیي ثَځَىى»‪ .‬ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ځٶز‪« ،‬ډه ډَُثبن ٍا ایىؼب ىٍ ثىي وڂابٌ ويا‪ٙ‬اشٍاڇ‪ٙ .‬امب ډایسًاویاي اي ٍا‬
‫ثجَیي‪ .‬ډه اي ٍا ثٍ ُوؼیَ وپ‪ٚ‬یيٌاڇ»‪ٙ .‬یَیه ه‪ٚ‬مڂیه ي ثَآ‪ٙ‬اٶشٍ ځٶاز‪ٙ« ،‬امب‬
‫هًة ډیىاویي ٽٍ ډَُثبن ثٍ هبوٍ ووًاَي آډي‪ ،‬ډڂَ ایاه ٽاٍ ‪ٙ‬امب ثاٍ اي ىٕاشًٍ‬
‫‪330‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ىَیي»‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ځٶز‪« ،‬ډه ثٍ اي ؿىیه ىٕشًٍی ووًاَڈ ىاى‪ ...‬س‪ٞ‬میڈ ثب‬
‫ايٕز»‪ٕ .‬ذٔ ثَځ‪ٚ‬ز ي ثٍ اىی‪ ،‬دَٖ ‪ٙ‬یَیه ٽٍ َمَاٌ اي ثاًى‪ ،‬وڂابَی اٵپىاي ي‬
‫اىاډٍ ىاى‪« ،‬ثٍ ‪ٙ‬مب ډیځًیڈ ٽٍ ؿٍ هًاَڈ ٽَى‪ٙ .‬مب ایاه دٖاَ هاًى ٍا واِى ډاه‬
‫ثڂٌاٍیي‪ .‬اځَ ایه ٽبٍ ٍا ثَای ډه اوؼبڇ ىَیي‪ ،‬ډه ثٍ ډَُثبن ىٕشًٍ هًاَڈ ىاى ٽٍ‬
‫َماَاٌ ‪ٙ‬اامب ثَځااَىى»‪ٙ .‬اایَیه ثااب ثَآ‪ٙ‬ااٶشڂی ځٶااز‪« ،‬ؿای؟ ‪ٙ‬اامب ؿاٍ ىٍ ٕااَ‬
‫ډیدَيٍاویي؟ یپی اُ دََٖبی ډَا ثچٮیيٌ ي اٽىًن ډیهًاَیي یپی ىیڂَ ٍا ثجچٮیي؟‬
‫َمیه االن ډَُثبن ٍا ‪ٝ‬يا ثِویي»‪ .‬ايدبٕاىی ډبَابٍاع دبٕان ىاى‪« ،‬ثابوًی ځَاډای‪،‬‬
‫هًاَ٘ ډیٽىڈ آٍاڇ ثب‪ٙ‬یي»‪ٕ .‬ذٔ ثَ دبَبی ‪ٙ‬ایَیه ٕاؼيٌ وماًى ي ثاٍ ىوجابڃ‬
‫ډَُثبن ٵَٕشبى‪ .‬اويٽی ثٮي ډَُثبن ىٍ كبڃ كیَر ياٍى ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬یَیه اُ َٕ سب دبی اي‬
‫ٍا ثَاوياُ ٽَى‪ .‬ډَُثبن ا‪ٝ‬الف وپَىٌ ي څجابَٓابی٘ ؿاَٻ ي دابٌٍ ثاًى‪ .‬ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع ٍي ثٍ ډَُثبن ومًى ي ځٶز‪« ،‬ډبىٍِ ‪ٙ‬مب ىيثبٌٍ ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ډیهًاَي ٽاٍ ثاٍ‬
‫ډىِڃ ثَځَىی ي اُىياع ٽىی‪ ََ ...‬ځبٌ ډبىٍ ‪ٙ‬مب ایىؼب ډیآیي ه‪ٚ‬مڂیه إز ي ثاب‬
‫ډه ډیػىڂي‪ .‬ډه اُ وبِٕاَابی اي ثاٍ سىاڀ آډايٌاڇ‪ .‬اٽىاًن ډایساًاوی َماَاٌ اي‬
‫ثَځَىی»‪ٕ .‬ذٔ ايدبٕىی څجوىيی ُى ي ځٶز‪« ،‬ثب اي ثَي‪ ،‬اُىياع ٽه‪ٝ ،‬بكت ثـاٍ‬
‫‪ ًٙ‬ي اي هً‪ٙ‬لبڃ ډیځَىى‪ .‬یټ ىُى ثبٗ‪ ،‬ىٍيٯ ثڂً ي اُ َمٍ ىُىی ٽه! اُ ایىؼاب‬
‫ثَي!‪ .‬آوڂبٌ ډبىٍ سً هً‪ٙ‬لبڃ هًاَي ‪ٙ‬ي اډب آن َىڂبڇ سً اُ ػُاىڈ ٕاَ ىٍ هاًاَی‬
‫آيٍى»‪ٙ .‬یَیه ٵَیبى ُى‪« ،‬ىٍ ایه ډًٍى ثب ډه ‪ًٙ‬هی وپىیي‪ .‬ډه ػيی َٖشڈ‪ .‬ډاه‬
‫دَٖڇ ٍا ډیهًاَڈ»! ډَُثبن ٽىبٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ایٖشبىٌ ثًى اډب ثٮي‪ ،‬وِىیاټ اي‬
‫ٍيی ُډیه و‪ٖٚ‬ز‪ .‬اځَؿٍ ډَُثبن اثشيا ثب څجوىي وِى آنَب آډي اډب اٽىًن اوييَڂیه‬
‫ثٍ و‪ َ٪‬ډیٍٕیي‪ .‬ىيٍځبثبی ډٺياٍی هًٍاٽی ي وً‪ٙ‬یيوی آيٍى‪ٙ .‬یَیه ي اىی ثاَای‬
‫‪َٝ‬ٳ آن‪ ،‬ثیَين ٍٵشىي ي ُیَ ىٍهشی و‪ٖٚ‬اشىي‪ .‬ىيٍځبثابی ثاٍ ‪ٙ‬ایَیه ځٶاز‪« ،‬اُ‬
‫ىٕز ډب ؿٍ ٽبٍی ثَډیآیي؟ دَٖ ‪ٙ‬مب ومیهًاَي ډبَبٍاع ٍا سَٻ ٽىي‪ .‬ډبَبٍاع ثٍ‬
‫اي یټ اسبٷ ٽًؿټ ثيين دىؼٌَ ىاىٌ ٽٍ سبٍیټ ي هبڅی إز‪ .‬ډبَبٍاع َایؾ ځًواٍ‬
‫اډپبوبر ي يٕبیڄ ٍاكشی ثٍ اي وياىٌ إز اډب دَٖ ‪ٙ‬مب ډیهًاَي وِى اي ثمبوي‪ .‬ډاه‬
‫ومیسًاوڈ ىڅیچی ثَای آن دیيا ٽىڈ‪ .‬اي ٭ب‪ٙ‬ٸ ډبَبٍاع إز ي ایىؼب ٍا ىيٕز ىاٍى»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪333‬‬

‫‪ٙ‬یَیه ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ځَیٍ‬

‫ي ُاٍی ي ثاااب اواااييٌ ثاااٍ‬
‫ىيٍځبثاابی ځٶااز‪َ« ،‬اایؾ‬
‫ومیٵُماڈ ؿاَا ډبَابٍاع‪،‬‬
‫دٖااَڇ ٍا ثااٍ ډااه داأ‬
‫وماایىَااي؟ ؿااَا ډَُثاابن‬
‫ومیهًاَي ثٍ هبوٍ ثیبیاي؟‬
‫ؿَا ډبَبٍاع ایه َمٍ اوييٌ‬
‫ي ٱڈ ثَ ډه ٍيا ډی ىاٍى»؟‬
‫ثااب ‪ٙ‬ااىیين ایااه ٕااوىبن‪،‬‬
‫ىيٍځبثاابی ویااِ ثااٍ ځَیااٍ‬
‫اٵشبى‪.‬‬
‫‪ٙ‬اایَیه ثااٍ ىٍين ٽچجااٍ‬
‫ثبُځ‪ٚ‬اااز‪ ،‬ػااابیی ٽاااٍ‬
‫ايدبٕىی ي ډَُثبن و‪ٖٚ‬اشٍ‬
‫ثًىوااي‪ .‬ايدبٕااىی ځٶااز‪،‬‬
‫«دَٖ ‪ٙ‬مب ومیهًاَاي ثاٍ‬
‫هبوٍ ثیبیي‪ ،‬اي ومایهًاَاي اُىياع ٽىاي ي ٵَُواي َاڈ ومایهًاَاي‪ .‬ایاه هیابڃ ي‬
‫اويی‪ٍَٚ‬بیی ٍا ٽٍ ىٍ َٕ ىاٍی ٵَاډًٗ ٽه ي ثٍ هبوٍ ثَځَى‪ .‬اي ډیهًاَاي ایىؼاب‬
‫وِى ډه ثمبوي»‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ٙ ،‬یَیه ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵاز ي ثاٍ آٍاډای ځٶاز‪،‬‬
‫«ډه ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ سً ثَای ډَُثبن ٕؼيٌ ډیٽىڈ»‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی إاز ٽاٍ ‪ٙ‬ایَیه‬
‫ثيين سٖچی هب‪ ،َ٥‬آوؼب ٍا سَٻ ٽَى‪.‬‬
‫َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬یَیه ثٍ ډىِڃ ٍٕیي‪ ،‬ثب ٽٖی كَٳ وِى ي یټ ٍإز ثٍ اسبٷ هًى‬
‫ٍٵز ي ثب سچوی ځَیٖز‪ .‬اي ومیسًاوٖز ثذٌیَى ٵَُوي ډلجًة هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ‬
‫إز‪َُٙ .‬یبٍ ََ ؿٍ ٽَى ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬یَیه ىڅياٍی ىَي‪ ،‬اي آٍاڇ وڂَٵز ي ثاَای ؿىاي‬
‫‪333‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ٍيُ ځَیٖز‪ٙ .‬یَیه ىڅ‪ٚ‬پٖشٍ ي ثب ٍيكیٍای هَى ي ٕوز دَی‪ٚ‬ابن دأ اُ یاټ‬
‫َٶشٍ ىيثبٌٍ ثٍ ٕبٽًٍی ٍٵز‪ .‬اډب ایه ثبٍ ثَای ٍٕ ٍيُ ايدبٕىی ډبَبٍاع ي ډَُثابن‬
‫ٍا ُیَ ًٕاڃ ثَى اډب ٽً‪ ٘ٙ‬اي ثَای ثبُځَىاوين ډَُثبن َمـىبن ثب ‪ٙ‬پٖاز ٍي ثاٍ‬
‫ٍي ‪ٙ‬ي‪ .‬ایه ٽ‪ٚ‬مپ٘ ثٍ ىڅ‪ٚ‬پٖشڂی ‪ٙ‬یَیه ثی‪ٚ‬شَ ىاډه ُى ي اي ىٍ وجاَىی سچان‪،‬‬
‫ثبُويٌ ځَىیي ي ىٍ كبڅی ٽٍ ٕوز سپبن هًٍىٌ ثًى ثٍ دًوب ثبُځ‪ٚ‬از‪ .‬دأ اُ ایاه‬
‫ثڂً ډڂً‪ ،‬اٵَٖىځی ‪ٙ‬یَیه ثٍ ثلَان ٍياوی سجيیڄ ځَىیاي ي ٕاالډز اي ثاٍ ه‪٦‬اَ‬
‫اٵشبى‪ .‬اي ٍيی سوز ىٍاُ ډیٽ‪ٚ‬یي ي ډیځَیٖز ي ثی‪ٚ‬شَ ډًاٹ‪َ ٬‬یؾ اكٖبٕی ىٍ اي‬
‫ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪ .‬اي اُ دوز ي دِ َٕ ثبُ ُى ي هيډزٽبٍَب ثٍ هبوٍ ي ثـٍَب ٍٕایيځی‬
‫ډی ٽَىوي‪َُٙ .‬یبٍ‪ ،‬دِ‪ٙ‬پی ٍا ثَای ډٮبیىٍی ‪ٙ‬یَیه ثاٍ ډىاِڃ آيٍى ي اي ىٍ ډاًٍى‬
‫ي‪١‬ٮیز ًَىی ي ػٖمبوی ‪ٙ‬یَیه اثاَاُ وڂَاوای ٽاَى‪ .‬ځاڄاواياڇ‪ ،‬ډابىٍ ‪ٙ‬ایَیه ي‬
‫‪َُٙ‬یبٍ ىٍ دَٕشبٍی ي ٍاكشی اي وُبیز سالٗ هًى ٍا ثٍ ٭مڄ آيٍىوي ثب ایاه كابڃ‪،‬‬
‫‪ٙ‬یَیه َمـىبن ىڅ‪ٚ‬پٖشٍ ي سٖچیوبدٌیَ ثبٹی ډبوي‪َ .‬ٶشٍَب ځٌ‪ٙ‬ز ي َیؾ و‪ٚ‬ابوی‬
‫اُ ثُجًىی ىٍ ‪ٙ‬یَیه ىیيٌ ومی‪ٙ‬ي‪َُٙ .‬یبٍ ځمبن ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬ایَیه ؿ‪ٚ‬اڈ اُ ىویاب‬
‫ٵَي هًاَي ثٖز‪ .‬یټثبٍ َىڂبډی ٽٍ ‪ٙ‬ایَیه هٶشاٍ ي ‪ٙ‬اَُیبٍ ٽىابٍ سواز اي ثاٍ‬
‫ډَاٹجز و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ىیي ٽٍ ىٍ اسبٷ ثبُ ‪ٙ‬ي ي ىي دیپَِ ٍيف ډبوىي‪ ،‬ثٍ سوز وِىیټ‬
‫‪ٙ‬يوي‪ .‬یپی اُ آنَب ثٍ ډَُثبن ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز ي ىیڂَی ىٕشبٍی ٕٶیي ٍوڀ ثَ َٕ‬
‫ي ٽٶىی ٕٶیي ٍوڂی دً‪ٙ‬یيٌ ي ثٍ ٕبیثبثب ‪ٙ‬جبَز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ىي دیپَ‪ ،‬ؿىي ىٹیٺٍ‬
‫ىٍ ٽىبٍ ‪ٙ‬یَیه ډبويوي ي ثٍ اي هیٌَ ‪ٙ‬يوي ي ٕاذٔ وبديیاي ځ‪ٚ‬اشىي‪ .‬اوايٽی ثٮاي‬
‫‪ٙ‬یَیه اُ هًاة ثَهبٕز ي ثَای ايڅیه ثبٍ‪ ،‬دٔ اُ ؿىي َٶشاٍ ثاٍ ٍي‪ٙ‬اىی ٕاوه‬
‫ځٶز ي ىٍهًإز آة ومًى‪َُٙ .‬یبٍ ثَای اي یټ څیًان آة آيٍى‪ .‬اُ آن دأ كابڃ‬
‫‪ٙ‬یَیه ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮؼٌِإٓب ي ثٍ َٕ٭ز ثُجًى یبٵز‪ .‬اي هًة ‪ٙ‬ي ي كبڅز ٭بىی هًى‬
‫ٍا ثٍ ىٕز آيٍى ٽٍ ثب٭ض ‪ٙ‬ي َمٍی ا٭‪٢‬بی هبوًاىٌ اُ وڂَاوی ثیَين آیىي‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای ‪ ٘ٙ‬ډبٌ اٹبډز ىٍ ٕبٽًٍی ىٍ ٕبڃ ‪ ،1921‬ډَُثبثب كشب یټ ثبٍ َڈ اُ‬
‫ا‪َٙ‬اڇ ايدبٕىی ډبَبٍاع هبٍع و‪ٚ‬ي ي ىٍ اسبٷ ٽًؿپی ىٍ اٹبډشڂبَی ٽاٍ دی‪ٚ‬اشَ ىٍ‬
‫اوشُبی ډلً‪ٕ ٍ٥‬بهشٍ ثًى ُويځی ٽَى‪ٍ .‬هشوًاة اي ىٍ ثَ ځیَويٌی ىي ٭يى څلبٳ‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪333‬‬

‫ي یټ ډچلٶٍ ثًى ي سىُب ىاٍاییاٗ یټ ‪ٝ‬ىييٷ ؿًثی ثًى ٽٍ ثَځٍَاب ي وبډاٍَابی‬

‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یاٗ ٍا ىٍ آن وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي َمی‪َ ٍٚ‬مبن دیَاَه ي ‪ٙ‬اچًاٍ ووای دابٌٍ‬
‫دبٌٍ ي ‪ٝ‬ىيڃَبیی (ىڇدبیی) ٽٍ ثبثبػبن ثٍ اي ىاىٌ ثًى ٍا ډیدً‪ٙ‬ایي‪ .‬اځَؿاٍ اي ىٍ‬
‫ډَكچٍی ٵَيى ي ثبُیبثی آځبَی ډٮمًڅی ثًى اډاب ىٍ سمابډی ایاه ډاير‪ََ ،‬ځاِ واٍ‬
‫إشَاكز ىا‪ٙ‬ز ي وٍ هًاة‪ .‬اي كشی ثَای ؿىي ىٹیٺٍ َڈ دچټَبی هاًى ٍا ثاََڈ‬
‫وڂٌا‪ٙ‬ز‪َ .‬مـىیه ىٍ ىٍاُای ایه ډبٌَب‪ ،‬اي ََځاِ كشاب یاټ ثابٍ َاڈ إاشلمبڇ ي‬
‫څجبَٓبی هًى ٍا ٭ً‪ ٟ‬وپَى‪ .‬ثين الٱاَ اي داَ اُ ‪ٙ‬اذ٘ ي الیاٍای اُ هابٻ ٍيی‬
‫دًٕز اي ډبٕیيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ٙ ََ .‬بډڂبَبن دٔ اُ ‪َٙ‬ٽز ىٍ آٍسی ي ثبػابن‪ ،‬اي واِى‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ډیٍٵز ي ىٍ ٽچجٍی اي سب ٕب٭ز ؿُبٍ ‪ٝ‬جق ډیو‪ٖٚ‬ز‪ .‬ای‪ٚ‬اًاوز‬
‫ٍائً‪ ،‬ثَٿَبی دبن ٍا ثیَين ٽچجٍ سُیٍ ډیٽَى ي ََ ځبٌ ىٍهًإز ډای‪ٙ‬اي‪ ،‬آن ٍا‬
‫ډیآيٍى‪ .‬ډیځًیىي ډَُثبثب ي ايدبٕىی ډبَبٍاع ثب َڈ ډیځَیٖشىي ي ‪ٝ‬ياَبی ٭ؼیت‬
‫ي ٱَیجی اُ ډیبن ځَیٍَبی آوبن ثَډیهبٕز‪٥ .‬جیٮی ثًى ٽٍ ٍيٕاشبییبن ي دیاَيان‬
‫ىیڂَ ىٍ ٕبٽًٍی‪ ،‬ډَُثبثب ٍا ثٍ هب‪ٍ َ٥‬اث‪ٍ٦‬ی وِىیپی ٽٍ ثاب ډَ‪ٙ‬اي آنَاب ىا‪ٙ‬از‬
‫اكشَاڇ ځٌاٍوي‪ .‬آنَب ډَُثبثب ٍا ډَیي ډلجًة ايدبٕاىی اوڂب‪ٙ‬اشٍ ي ثاٍ ٭ىاًان ياٍص‬
‫ٍيكبوی اي‪ ،‬ډًٍى ٭ِر ي اكشَاڇ آنَب ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اډب سىی ؿىي اُ دیاَيان ثاَاَمهِ‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع‪ ،‬ثب ىیين ځَیٍَبی ډَُثبثب‪ ،‬ځمبن ثَىوي ٽٍ اي سًثٍٽابٍ ي د‪ٚ‬ایمبن‬
‫إز ي َىڂبډی ٽٍ ىٍیبٵشىي ډَیيان ىیڂَ ثب ډَُ ي ډلجز اي ٍا اكشَڇ ډیځٌاٍواي‪،‬‬
‫كٖبىر آنَب ثَاوڂیوشٍ ‪ٙ‬ي ي ؿىیه اويی‪ٚ‬یيوي‪« ،‬ؿڂًوٍ یټ ٍُس‪ٚ‬شی ډای سًاواي‬
‫ډَیي ا‪ٝ‬چی هزشذ ډب ثب‪ٙ‬ي»؟ ي َىڂبډی ٽاٍ ايدبٕاىی‪ ،‬ثبثاب ٍا ډبَابىي ثاٍ ډٮىابی‬
‫هيايوي ثٍِٿ ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ شیَا ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ډیهًاوي‪ ،‬ثَاَمهَب ثی‪ٚ‬اشَ ه‪ٚ‬امڂیه ي‬
‫ډیٍوؼیيوي‪ .‬ثب ایه كبڃ ثٍ هب‪ َ٥‬ډى٘ دَ ډَُ ي ډلجز ثبثب‪ ،‬ىڃ ثی‪ٚ‬اشَ آنَاب ىٍ‬
‫ځَي ٭‪ٚ‬ٸ اي ٹَاٍ ځَٵز ي ىٍ يادٖیه ٍيَُابی اٹابډش٘ ىٍ ٕابٽًٍی‪ََ ،‬ځابٌ ٽاٍ‬
‫ډمپه ثًى‪ ،‬ځَى اي ډایو‪ٖٚ‬اشىي‪ .‬آنَاب هاًٍاٻَابی هاًٗ ډاٌِ ثاَای ډَُثبثاب‬
‫ډیآيٍىوي‪ .‬ىٍ ایه ىيٍان‪ ،‬ا‪ٙ‬شُبی اي ثٍ ٱٌا اٵاِای٘ یبٵشاٍ ثاًى‪ .‬ىيٍځبثابی‪ ،‬ډابىٍ‬
‫ٍيكبویِ ثَځِیيٌی ايدبٕىی‪ ،‬ډَُ ي ډلجز يیٌْای ثٍ ډَُثبثب ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىيٍځبثبی سىُب‬
‫‪333‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډَیيی ثًى ٽٍ ايدبٕىی ٍاث‪ٍ٦‬ی ياٹٮی ثیه هًى ي ثبثب ٍا ثَای٘ آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشٍ ي اي‬
‫ىٍ سمبڇ اډًٍ ثب ډَُثبثب ډ‪ًٍٚ‬ر ډیٽَى‪ .‬اځَ ىيٍځبثابی ډایىیاي ٽاٍ ثبثاب ثاَهالٳ‬
‫ډٮمًڃ اُ اسبٹ٘ ثیَين ومیآیي ي ثَای ‪َٝ‬ٳ ٱٌایی ٽٍ ثَای اي سُیٍ ٽَىٌ كب‪١‬اَ‬
‫ومی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىيٍځبثبی آن ٹيٍ ډیځَیٖز سب ثبثب ثیبیي‪ .‬یټثبٍ ډَُثبثب ثٍ ډَیيان هاًى‬
‫اُ ػمچٍ ځًٕشبػی‪ ،‬ثَُاڇػی‪ٕ ،‬بىا‪ٙ‬یً‪ٕ ،‬یي‪ٝ‬ابكت ي ىیڂاَان ىٍ دًواب ىٍ ډاًٍى‬
‫ىيٍځبثبی ؿىیه ثیبن ىا‪ٙ‬ز‪َ« ،‬یؾ یټ اُ ‪ٙ‬مب ډَا آن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىيٍځبثابی ىيٕاز‬
‫ىاٍى‪ ،‬ىيٕز وياٍیي‪ .‬كشی ډبىٍ ډه ویِ ؿىیه ٭‪ٚ‬ٺی وياٍى ي ومیسًاوي ډَا ثٍ اوياٌُ‬
‫اي ىيٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬اي»‪٥ .‬ای ایاه ىيٍان‪ ،‬ثاب داًڅی ٽاٍ هابن‪ٝ‬ابكت ي ځچمابی‬
‫ػم‪٬‬آيٍی ٽَىٌ ثًىوي‪ٕ ،‬بهز اٹبډشڂبٌ ي كیب‪ ٣‬ا‪َٙ‬اڇ ىٍ ٕبٽًٍی ثٍ اػَا ىٍآډي ي‬
‫ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬اػَای ډَإڈ آٍسی ي هًاوين ثبػبن‪ ،‬ثٍ ُیَثىبی ډٮجي ویِ اٵِيىٌ ‪ٙ‬ي؛ ىٍ‬
‫ایه ډیبن‪ٕ ،‬بهز یټ ٕبیجبن ىائمی ویِ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ځَىیي‪ .‬یټ ډٮمبٍ ډش‪ٞ‬يی ٕبهز‬
‫ي ٕبُ ثًى ي ډَیيان ُن ي ډَىِ ايدبٕىی ُیَ ډيیَیز اي ٽبٍ ډایٽَىواي‪ .‬ىيٍځبثابی‪،‬‬
‫ځبٍیِ ځبيی ٍا ډیٍاوي ي ُوبن ي ډَىان ىیڂَ ‪َ٩‬ٳَبی دَ اُ ٕىڀ ي آَټ ي ځڄ ٍا‬
‫كمڄ ډیٽَىوي‪ .‬ايدبٕىی ىٍ وبُٻٽبٍی ثٍ ډٮمبٍ یابٍی ډایىاى ي ډَُثبثاب ویاِ ثاٍ‬
‫آنَب ٽمټ ډیٍٕبوي‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ځچمبی ىٕاشیبٍ ىيٍځبثابی ىٍ ٽبٍاَاب‬
‫ثًى‪ٙ .‬بډڂبَبن‪ ،‬دٔ اُ ډَإڈ آٍسی‪ ،‬ډَیيان ُن ي ډَى ايدبٕاىی‪ ،‬اُ ػمچاٍ ثبثاب ساب‬
‫دبٕی اُ ‪ٙ‬ت ثٍ هًاوين ثبػبن ډیدَىاهشىي‪.‬‬
‫ىٍ آن ٍيُځبٍ‪ ،‬ثبثب ىٍ اسبٹ٘ ثَهی اُ َٕيىَبی ٍيكبوی ٍا ثٍ ځچمبی ډیآډًهز ي‬
‫٭ىًان ىي سب اُ َٕيىَب ؿىیه ثًىوي‪ :‬یپی‪ ،‬هيایب ٍاٌ ٍٕیين ثٍ َيٳ‪ ،‬ثٖی ى‪ٙ‬اًاٍ‬
‫إز ي ىیڂَی‪ ،‬هيایب‪ ،‬ؿَا وِی ٍا ومیوًاُی؟ ځچمبی ایه ٕاَيىَاب ٍا ساب ٕاب٭ز ‪9‬‬
‫‪ٙ‬ت ثب ثبثب سمَیه ډیٽَى ي ٕذٔ ثَای هًاة ثٍ اسبٷ ىيٍځبثبی ډیٍٵز‪.‬‬
‫ىٍ ایه ىيٍان‪ ،‬ثبثب ثٍ ويٍر ىٍاُ ډیٽ‪ٚ‬یي ي ډیهًاثیي؛ اي كشب دچټَابی٘ ٍا ثاَ‬
‫َڈ ومیځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ايدبٕىی ثٍ اسبٷ ډَُثبن ډایآډاي ي ثاٍ اي ا‪ٙ‬ابٌٍ ډایٽاَى‪« ،‬ثیاب‬
‫ډَُثبن‪ ،‬ثیب»‪ .‬آنَب ثاٍ ٽچجاٍی ٽابٌځچای ايدبٕاىی‪ ،‬وِىیاټ ډلً‪٥‬اٍی ٹجَٕاشبن‬
‫ډیٍٵشىي ي ىٍ هچًر ډیو‪ٖٚ‬شىي ي ََآوـٍ ٽٍ هزشذ ىیپشاٍ ډایٽاَى‪ ،‬ډَُثابن‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪332‬‬

‫ثَيی ٽبٱٌ ډیآيٍى ي ٕذٔ ایه یبىىا‪ٙ‬زَب ٍا ىٍ ػٮجٍی ؿًثی ىٍ اسابٹ٘ وڂابٌ‬
‫ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ايدبٕىی ثَای ٕب٭زَب ‪َٙ‬ف ډیىاى ي یټ وپشٍ دٔ اُ یټ وپشٍی ىیڂَ‬
‫ٍا ىیپشٍ ډیٽَى ي ثبثب سب ویمٍَبی ‪ٙ‬ت‪ ،‬ځُڂبٌ سب ‪2‬یب ‪ 3‬ثبډياى‪ ،‬ایاه وپابر ٍا ٍيی‬
‫ٽبٱٌ ډیآيٍى‪َ .‬یؾ ٽٔ ومیىاوي ٽٍ ؿٍ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫ىيٍځبثبی َمی‪ ٍٚ‬ثیياٍ ډیډبوي ي ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ ډیو‪ٖٚ‬ز سب ایه ٽٍ ثبثب ثٍ اسابٹ٘‬
‫ثَځَىى‪ .‬اي ٱٌا ٍا َمی‪ ٍٚ‬آډبىٌ وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪ ،‬سب ؿىبوـٍ ثبثاب ځَٕاىٍ إاز اُ آن‬
‫ٱٌا ډیڄ ومبیي‪ .‬ىٍ آن ٍيُځبٍ‪ ،‬ىيٍځبثبی یپی اُ ډٮشميسَیه ډَیايان ُن ايدبٕاىی‬
‫ویِ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډیآډي ي ثبثب ٍا ثٖیبٍ ىيٕز ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اي سىُب ٵَىی ثًى ٽٍ ىٍ ٕبٽًٍی‪،‬‬
‫ايدبٕىی ثَای اي ؿىیه آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪« ،‬ډَُثبن ايسبٍ إز»‪ .‬ىيٍځبثبی ٍيَُاب ویاِ‬
‫ثَای ثبثب ٱٌا ډیدوز ي َىڂبډی ٽٍ ثبثب ثٍ آ‪ٙ‬ذِهبوٍی ډلڄ ُوايځی اي ډایٍٵاز‪،‬‬
‫دبٵ‪ٚ‬بٍی ډیومًى ٽٍ ځچمبی ویِ َٕ ٕٶٌَ و‪ٖٚ‬شٍ ي َمَاٌ اي ٱٌا ثوًٍى ي ىٍ ایاه‬
‫ډیبن‪ ،‬ډَُثبن ثبٍان ډَُ ي ډلجز هًى ٍا ثَ ځچمبی ػبٍی ډیٕابهز ي دابٵ‪ٚ‬ابٍی‬
‫ډیٽَى ٽٍ اي ي ځچمبی اُ یټ ث‪ٚ‬ٺبة‪ ،‬ٱٌا ‪َٝ‬ٳ ٽىىي‪ .‬ډٮمًال ثبثب سىُب ؿىي څٺماٍ‬
‫اُ ٱٌا ٍا ډیهًٍى ي ٕذٔ اُ ځچمبی هًاَ٘ ډیٽَى ٽٍ ٱٌا ٍا سمبڇ ٽىي‪.‬‬
‫ثبثب‪ُ ََ ،‬ډبن اډپبن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىٍهًإز ٱٌا ٽىي ي ؿىبوـٍ ثٍ ىڅیچای سابهیَ ىٍ‬
‫آيٍىن ٱٌا دی٘ ډیآډي‪ ،‬ثبثب څت ثٍ آن ومیُى‪ .‬اُ ایهٍي ىيٍځبثبی َمی‪ٚ‬اٍ ٱاٌا ٍا‬
‫آډبىٌ وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ ايدبٕاىی ثاٍ اي ىٕاشًٍ ىاىٌ ثاًى ٽاٍ‬
‫َمًاٌٍ آډبىٌ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ ویبَُبی ثبثب ٍٕیيځی ٽىي‪ .‬ډٮمًال َىڂبډی ٽٍ ثبثاب آهاَ‬
‫‪ٙ‬ت اُ ٽچجٍی ايدبٕىی ثٍ ثیَين ډیآډي ي ثٍ اسبٷ هًى ډیٍٵز‪ ،‬كشب اځاَ ځَٕاىٍ‬
‫َڈ ثًى اُ ىيٍځبثبی ىٍهًإاز ٱاٌا ومایٽاَى‪ُ ،‬یاَا ځچمابی ىٍ آ‪ٙ‬اذِهبوٍ واِى‬
‫ىيٍځبثبی ډیهٶز‪ .‬اډب ثبډياىن ثبثب ثب ډَُثبوی ثٍ آنَب ډیځٶز‪« ،‬ډاه ځَٕاىٍ ثاٍ‬
‫ٍهشوًاة ٍٵشڈ‪ُ ،‬یَا ومیهًإشڈ ډِاكڈ ‪ٙ‬مب ‪ًٙ‬ڇ»‪.‬‬
‫ىٍ ىٍاُای ‪ ٘ٙ‬ډبٌ اٹبډز ثبثب‪ ،‬اي ثٍ ‪ ًٍ٥‬هًىػًٗ ىٍ ََ ډًٹٮی اُ ٍيُ یب ‪ٙ‬ات‬
‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ آياُ هًاواين ډایوماًى ي ‪ٝ‬ايای ىڅپا٘ ي ىڅىاًاُ اي ىٍ هچاًر ٵ‪٢‬ابی‬
‫ٍيٕشبی ٕبٽًٍی ډیدیـیي‪ٝ .‬يای ثبثب ثٍ ٹيٍی إٓمبوی ي ُیجب ثًى ٽٍ ٽٖبوی ٽٍ‬
‫‪332‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ډی‪ٙ‬ىیيوي‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍٙ‬ي يػي آډيٌ‪ ،‬اوڂابٍ ىٍ ُوايځی َايٵی ػاِ و‪ٖٚ‬اشه ي ځاًٗ‬
‫ٵَاىاىن ثٍ آياُ اي ويا‪ٙ‬شىي‪ .‬آن څل‪٪‬بسی ٽٍ كبڃ ي ًَای آياُ هًاوين ثٍ ثبثب ىٕاز‬
‫ډیىاى‪ ،‬اي یټ آياُ دٔ اُ یټ آياُ ىیڂَ ډیهًاوي‪ ،‬ځًیی ٽٍ ثبُسبة ‪ٙ‬یَیه اډاًاع‬
‫اٹیبوًٓ اڅُی‪ ،‬ٵ‪٢‬ب ٍا دَ ډیٕبهز‪ .‬كشب ايدبٕىی ډبَبٍاع ویاِ ځُڂابٌ ثاب ‪ٙ‬اىیين‬
‫آيای ىڅى‪ٚ‬یه ډَُثبن ا‪ٙ‬ټ ‪ٙ‬بىی اُ ؿ‪ٚ‬مبو٘ ػبٍی ډیځَىیاي ٽاٍ ځاًاَی ثاَ‬
‫ډَٖر وُٶشٍ ىٍ آياَُبی ډَُثبن ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫ٍيُی ای‪ًٚ‬اوز ٍائً یټ ٭يى ٽز د‪ٚ‬امی ثچىاي ډ‪ٚ‬اپی ٍواڀ اُ ػاىٔ دشاًی‬
‫ه‪ٚ‬ه‪ ،‬ډٮَيٳ ثٍٽبډچی ‪ 114Kamli‬ثٍ ډَُثبثب دی‪ٚ‬پ٘ ومًى‪ .‬ډَُثبثب ٕابڅیبن ىٍاُ آن‬
‫ٽز ٍا دً‪ٙ‬یي ي َىڂبډی ٽٍ دبٌٍ ډی‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَ ي‪ٝ‬چٍ ومًىن آن دبٵ‪ٚ‬بٍی ډیيٍُیي‪ .‬اي‬
‫ََځِ َیؾ ٽز ىیڂَی ٍا ثٍ ٭ىًان ٽز ىڅوًاٌ هًى وذٌیَٵز‪.‬‬
‫ثب دبیبن یبٵشه ‪ ٘ٙ‬ډبٌ اٹبډز ثبثب‪ٍ ،‬ي‪ٙ‬ه ثًى ٽٍ اي ثاٍ ُيىی ٕابٽًٍی ٍا ساَٻ‬
‫هًاَي ٽَى‪ .‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ٽٖبوی ٽٍ ثَای ىاٍ‪ٙ‬بن اي ډایآډيواي ډایځٶاز‪،‬‬
‫«وِى ډَُثبن ثَيیي! ډه ډًٖيڅیز ي اٹشياٍ هاًى ٍا ثاٍ اي ياځاٌاٍ ٽاَىٌاڇ‪ .‬اٽىاًن‬
‫ډَُثبن ٽچیي ډَا ىٍ ىٕز ىاٍى»‪ .‬اي ىٍ یټ ډىبٕجز ىیڂَ‪ ،‬ىٍ ډیبن ډَیايان هاًى‬
‫ثٍ آنَب ځٶز‪ « ،‬آوـٍ ٽٍ ډه اُ ٕبیثبثاب ىٍیبٵاز ىا‪ٙ‬اشڈ ٍا ثاٍ ډَُثابن سٖاچیڈ‬
‫ومًىڇ»‪ٕ .‬ذٔ ثٍ ٽیٍَٖبی ځًوی ٽٍ ثيو٘ ٍا دً‪ٙ‬بویيٌ ثًى ا‪ٙ‬بٌٍ ومًى ي ځٶاز‪،‬‬
‫«ایهَب ٍا دی‪ٚ‬شَ ثٍ یټ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ثو‪ٚ‬ایيٌاڇ»‪ .‬اځاَ هًاَابن ؿیاِی َٖاشیي ٽاٍ‬
‫ٕبیثبثب ثٍ ډه ىاىٌ إز‪ ،‬وِى ډَُثبن ثَيیاي»‪ .‬ؿىايی ثٮاي‪َ ،‬ىڂابډی ٽاٍ ‪ٙ‬امبٍ‬
‫ُیبىی اُ ډَیيان ايدبٕىی اُ ػمچٍ ىيٍځًثبی‪ ،‬ځَى آډيوي‪ ،‬اي ثٍ ىيٍځًثبی وڂبٌ ٽَى‬
‫ي ٕذٔ ثٍ ډَُثبن ا‪ٙ‬بٌٍ ومًى ي ځٶز‪« ،‬ایه ػًان ىویب ٍا سپبن هًاَاي ىاى» ي ىٍ‬
‫ُډبوی ىیڂَ َىڂبډی ٽٍ ډَیيان ايدبٕىی ډبَبٍاع اُ هبٍاٽذًٍ ي وبځذًٍ آډيٌ ثًىوي‪،‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثیبوبر هًى ٍا ډشًٹٴ ٕبهز ي ثب ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ډَُثبثب ځٶز‪« ،‬سب ٽىًن‬
‫َیؾ ډَ‪ٙ‬يی‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌِ ىویبن ‪ Dnyan‬یٮىی ىاو٘ اڅُی ثٍ ٍاٌ ویبوياهشٍ إز اډاب اي‬
‫ثٍ ُيىی ایه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ هًاَي ىاى»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪313‬‬

‫ىٍ اياهااااَ ٕاااابڃ ‪،1921‬‬

‫ځًٕاااشبػی ثاااٍ ٕااابٽًٍی‬
‫ٵَاهًاواايٌ ‪ٙ‬ااي‪ .‬ايدبٕااىی‬
‫ډبَاابٍاع ي ثبثااب ٽىاابٍ َااڈ‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًىواي‪ .‬ايدبٕاىی ثاٍ‬
‫كبڅااز ػاايی ي ٍٕاامی ثااٍ‬
‫ځًٕاااشبػی ځٶاااز‪« ،‬ډاااه‬
‫ډَُثبن ٍا ٽبډڄ ٕابهشٍاڇ‪ .‬اُ‬
‫ایه ثٮي‪ ،‬ىاډاه اي ٍا ثڂیاَ»‪.‬‬
‫ٕبىا‪ٙ‬یً ویِ ىٍ ٕابڃ ‪1921‬‬
‫ثٍ ٕبٽًٍی ٵَاهًاوايٌ ‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫یټثابٍ ٽاٍ اي واِى ايدبٕاىی‬
‫ډبَبٍاع و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪ ،‬ايدبٕىی‬
‫وبځُبن ځَیٍ َٕ ىاى ي ثیابن‬
‫ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬ډَُثبن اٽىاًن َاَ‬
‫آوـٍ ٽٍ ٕبی ثبثب ثٍ ډه ىاىٌ‬
‫إز ٍا ىاٍى‪ .‬اٽىًن َمٍ ؿیِ ثٍ اي اوشٺبڃ یبٵشٍ‪ ...‬اٽىًن سمبډی ثبٍ ډًٖيڅیزَب ثاَ‬
‫ىيٗ اي ٹَاٍ ىاٍى»!‬
‫ثَُاڇػی ویِ ىٍ اياهَ ٕبڃ ‪ 1921‬ثَای ىیياٍ ثب ثبثب ثٍ ٕبٽًٍی ٵَاهًاوايٌ ‪ٙ‬اي‪.‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ثَُاڇػی ځٶز‪« ،‬ىيٕز سً اٽىًن ٽبډاڄ إاز‪َ .‬می‪ٚ‬اٍ َاَ‬
‫ىٕشًٍی ٽٍ ډَُثبن ډیىَي ٍا اوؼبڇ ىٌ ي ثی ؿًن ي ؿَا اُ اي ٵَډبوجَىاٍی ٽه»‪.‬‬
‫ثیچی ځِاٍٗ ىاى ٽٍ ډبَبٍاع ا٭الڇ ومًى‪« ،‬اٽىًن َیؾ ؿیِ وِى ډه ویٖز‪ .‬اٽىًن‬
‫َمٍی ‪ٙ‬مب اُ ډَُثبن دیَيی ٽىیي‪ .‬ډه ََآوـٍ ىا‪ٙ‬شڈ ٍا ثٍ اي ىاىٌاڇ‪ .‬ډه ثٍ ‪٥‬اًٍ‬
‫ٽبډڄ ثََىٍ ځ‪ٚ‬شٍ ي َمٍ ؿیِ اٽىًن وِى ايٕز‪ .‬ىیڂَ ډِاكڈ ډه و‪ًٚ‬یي‪ .‬ٽابٍی اُ‬
‫ىٕز ډه ثَومیآیي ٽٍ ثَای ‪ٙ‬مب اوؼبڇ ىَڈ‪ .‬اٽىًن َمٍی ‪ٙ‬مب ثبیي واِى ډَُثابن‬
‫‪311‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَيیاي‪ .‬اي َماٍ ؿیاِ ىاٍى‪ .‬اي سىُاب‬

‫ٽٖی إز ٽٍ ډیسًاوي َاَ ٽابٍی‬
‫ثاااَای ‪ٙ‬ااامب اوؼااابڇ ىَاااي‪ .‬اي ٍا‬
‫آفزيذگار‪ ،‬پزٍردگار ي فٌاکارِ هًى‪،‬‬
‫اوڂب‪ٙ‬شٍ ي سمبډی ىٕشًٍار اي ٍا ثاب‬
‫اكشَاڇ ٵَډبوجَىاٍی ٽىیاي‪ .‬اي سىُاب‬
‫ٽٖی إز ٽٍ ډیسًاوي ‪ٙ‬مب ٍا ثاٍ‬
‫ډٺ‪ٞ‬ااي وُاابیی ٍَىمااًن ٕاابُى‪.‬‬
‫كَٳَبیڈ ٍا ثاب ایمابن سمابڇ ثابيٍ‬
‫ٽىیي ي ډَا سىُب ثڂٌاٍیي»‪ََ .‬ؿىاي‬
‫ډَیاايان ايڅیااٍی ډَُثبثااب یٺاایه ي‬
‫ایماابوی ډلپااڈ ثااٍ اي ىا‪ٙ‬ااشىي اډااب‬
‫‪ٙ‬ااىیين ایااه ځٶشاابٍ‪ ،‬ډٖااشٺیمب اُ‬
‫یپشابی ثٍِځای َمـاًن ايدبٕااىی‬
‫ډبَبٍاع‪ ،‬ایه ػًاوبن ٍا ٕوز سلز‬
‫ساابطیَ ٹااَاٍ ىاى‪ .‬آنَااب ثااٍ دًوااب‬
‫ثبُځ‪ٚ‬شىي ي ٕوىبن ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ىٍ ډًٍى ایه ٽٍ ډَُثبثب ٽبډڄ إاز ثاَای‬
‫ىیڂَان ثبُځً ٽَىٌ ي ډیځٶشىي ډَُثبثب یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ إز‪ .‬ایه هجَ ثاٍ سايٍیغ‬
‫ىٍ سمبډی دًوب دو٘ ځَىیي ي آن ٍيُی ٽٍ دٍراى‪ ،‬ډيرَبی ىٍاُ ؿ‪ٚ‬ڈ اوش‪٪‬بٍ آن‬
‫و‪ٖٚ‬شٍ ثًى‪َٕ ،‬اوؼبڇ ٵَإٍیي‪ .‬ډبډًٍیز اڅُی ايسبٍ ىٍ إٓشبوٍی آٱبُ ثًى‪.‬‬
‫ىٍ ّاوًیٍ ‪َٕ ،1922‬وً‪ٙ‬ز ؿىیه ٍٹڈ هًٍىٌ ثًى ٽٍ ډَُثبثب‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا‬
‫سَٻ ومبیي ي اُ ٕبٽًٍی ثَيى ي ٽبٍ ػُبوی هًى ٍا آٱبُ ومبیي‪ .‬اوايٽی دای٘ اُ آن‬
‫ٽٍ ډَُثبثب ٕبٽًٍی ٍا سَٻ ٽىي ‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع اي ٍا ثٍ ٽچجٍی هًى ٵَاهًاوي ي‬
‫ثب ىٕزَبی ػٶز ‪ٙ‬يٌ ا٭الڇ ىا‪ٙ‬ز‪« ،‬ډَُثبن‪ ،‬سً اىی ‪ٙ‬بٽشی ‪ً( Adi Shakti‬یزٍ‬
‫آغاسيي) َٖشی‪ .‬سً ايسبٍ ُډبوی»‪.‬‬
‫نور برآمدن خورشید مهر‬ ‫‪318‬‬

‫ا‪ٙ‬ټ ډَٖر ثیٽَان اُ ؿ‪ٚ‬مبن ډَُثبثب ػابٍی ځَىیاي‪ .‬اي دابی ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ ٍا‬
‫ډلپڈ ىٍ ىٕز ځَٵز ي ٕذٔ ايدبٕىی اي ٍا ثَای ډير ُیابىی ىٍ آٱاًٗ هاًى‬
‫وڂبٌ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډَُثبثب اُ َمٍی ٽٖبوی ٽٍ ثیَين ٽچجٍ ځَى آډيٌ ثًىواي‪ ،‬هاياكبٵ‪٪‬ی‬
‫ٽَى ي ثٍ َٕ٭ز ًٕاٍ یټ ىٍ‪ٙ‬پٍی إجی ٽٍ ډىش‪ َ٪‬ایٖشبىٌ ثًى ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَیيان ُن‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ ػچً ىيیيوي سب دبَابی ډَُثابن ٍا ثاب ىٕاز څمأ ٽاَىٌ اُ اي‬
‫ىاٍ‪ٙ‬بن ثڂیَوي‪ .‬دٔ اُ ؿىي ىٹیٺٍ‪ ،‬ىٍ‪ٙ‬پٍی إجی ػبىٌ ٍا ثٍ ًٕی ایٖشڂبٌ ٹ‪٦‬بٍ‬
‫ىٍوًٍىیي‪ .‬ىٍ آوؼب ډَُثبثب ًٕاٍ ٹ‪٦‬بٍ ‪ٙ‬ي ي ٍاَی ثمجئی ځَىیاي‪ .115‬ىٍ ایاه ډیابن‪،‬‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ثَای ډير ُیبىی‪ ،‬سب ُډبوی ٽٍ ىٍ‪ٙ‬پٍ اُ ىیيځبن دىُبن ځَىیاي‪،‬‬
‫ثٍ آن ػًان ٽٍ آوؼب ٍا سَٻ ډیٽَى ؿ‪ٚ‬ڈ ىيهشٍ ثًى‪ .‬ٹچت ىيٍځًثبی ویِ څجَیِ اُ‬
‫٭‪ٚ‬ٸ ډَُثبثب ي ىٍ ًُٕ ي ځياُ ثًى‪ .‬ایه ىٍ كبڅی إز ٽٍ سټ سټ وِىیپبوی ٽٍ ىٍ‬
‫ٕبٽًٍی ثًىوي ي ډَُثبثب ٹچت‪ٙ‬بن ٍا ٍثًىٌ ثًى ویِ سلز سبطیَ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬ىٍ‬
‫آن ٍيُځبٍ‪ ،‬ډَُثبثب سٺَیجب ثیٖز ي َ‪ٚ‬ز ٕابڃ ىا‪ٙ‬از‪ .‬اي ػاًاوی ثَاُوايٌ‪ ،‬هاًٗ‬
‫ٹیبٵٍ ي ویَيډىي ثًى‪َ .‬مـىبن ٽٍ ډَُثبثب ٽٖی ٍا ٽٍ دبى‪ٙ‬ابٌ ډَسب‪١‬ابن ډایوبډیاي‬
‫سَٻ ډیٽَى ي دٍراى ډب ثب ىیين ایه ‪ٝ‬لىٍی ىڃ‪ٙ‬پبٳِ اكٖابٓثَاوڂیاِ‪ ،‬ا‪ٙ‬اټ‬
‫‪ٙ‬بىی ٍیوز‪ .‬دٍراى ډب ثیًُىٌ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍاٌ وى‪ٖٚ‬شٍ ي ٵَیبىٗ ثبُسبة ويای اڅُای‬
‫ثًى ٽٍ ا٭الڇ ډیىا‪ٙ‬ز‪:‬‬

‫ايسبٍ ُډبن آډيٌ إز! ايسبٍ ُډبن‪ ،‬ډَُثبثب إز! ىٍيى َمڂبن ثَ ډَُثبثب‪ ،‬پذر‬
‫ډَُثبن ډب! هًٍ‪ٙ‬یيِ ٍكڈ ٽڄ‪ ،‬ثَآډيٌ إز! هًٍ‪ٙ‬یيِ ډَُ‪ ،‬ثَ ػُبن ي ىٍ َٕإَ‬
‫ٽبئىبر هًاَي سبثیي! ٽڄ ٽبئىبر ثب ىیين ا‪ٙ‬ټَبی دبى‪ٙ‬بٌ ډَسب‪١‬بن َىڂبډی ٽٍ‬
‫ډَُثبنِ اي‪ٍ ،‬اَی ‪ٙ‬ي ٽٍ ٽبٍ ٍيكبوی هًى ٍا آٱبُ ومبیي‪َٕ ،‬إَ ‪ ًٍٙ‬ي َٕيى ځَىیي‬
‫ي وبڇ ډَُثبثب ٍا ډیَٕيى ي ډیهًاوي‪ .‬ډَُثبثب‪ ،‬ديٍ ډَُثبن ډب‪ٍ ،‬كڈ هًى ٍا ثَ سمبډی‬
‫ٽٖبوی ٽٍ ٹچت آنَب ٍا ُیَ ي ٍي ډیٽىي‪ ،‬هًاَي سبثیي‪.‬‬
‫‪310‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫پیوست‬
‫‪ -1‬ایه ثو٘ اُ ثچًؿٖشبن اٽىًن ػِیای اُ دبٽٖاشبن إاز‪ .‬دی‪ٚ‬ابيٍ ي ٍايڅذىايی‬
‫اٽىًن ‪ََُٙ‬بی دبٽٖشبن َٖشىي‪.‬‬
‫‪ٍ -2‬يُی ثبثب آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهشىي ٽٍ ثبثبػبن ىٍ یپی اُ ُويځیَابی ځٌ‪ٙ‬اشٍاٗ ٍاثٮاٍ‬
‫اَڄ ث‪ ٌَٞ‬ثًىٌ إز‪ .‬ٹيیٍٖای ډًٍى اكشَاڇ‪.‬‬
‫‪ -3‬وبڇ ایه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ویٖز‪.‬‬
‫‪ -4‬ثَاَمی ‪ -‬ثًر ىٍ يىاوز ثٍ ډٮىی ثٍ هيا ‪ٍٕ -‬یيٌ ي ډؼٌية إز‪ .‬ٵَىی ٽاٍ‬
‫ىٍ اٹیبوًٓ ثیٽَان هيايوي ٱَٷ ځ‪ٚ‬شٍ إز‪.‬‬
‫‪ -5‬ثىب ثَ ثیچی ایَاوی‪ ،‬یپی اُ ىيٕشبن ىيٍان ثـڂی ډَُثبثب‪ ،‬سمابډی ایاه ٕاَثبُان‬
‫‪٥‬ی ػىڀ ػُبوی ايڃ ىٍ ‪ َُٙ‬ىٍىاوِچِ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫‪ -6‬ىٍ ډیبن ډٖبٵَاوی ٽٍ ىٍ ٽ‪ٚ‬شی آ‪ .‬آ‪ .‬كیيٍی ثًىواي ډایساًان وًٍډلماي‬
‫ٹبٕڈ ډیشب‪ ،‬وًډبدبووبياال‪ٝ ،‬بڅق ډلمي‪ ،‬كیيٍ اثَاَیڈ ٕبیبوی ي اىٍ ي ثاَاىٍ اي ٍا‬
‫وبڇ ثَى‪ .‬كیيٍ اثَاَیڈ ٕبیبوی إشبى ٽبڅغ ىِٽبن ىٍ دًوب ثًى ي اكشمبڃ ډیٍيى ٽٍ‬
‫ایه ىإشبن سًٕ‪ ٤‬ای‪ٚ‬بن وٺڄ ٹًڃ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -7‬اډیااَ هٖااَي‪ٕ ،‬اابڃَاابی ‪ ،1253 -1325‬ثااٍ ٭ىااًان یپاای اُ ثااٍِٿسااَیه‬
‫‪ٙ‬ب٭َ – ډًٕیٺیىانِ ‪ًٝ‬ٵی ډٖچټ‪ ،‬اَڄ ىڅُی ثٖیبٍ ډًٍى اكشَاڇ ثًىٌ إز‪.‬‬
‫‪ -8‬ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ویٖز ٽٍ ثبثبػبن ي سبع اڅيیه ثبثب ََځِ یپيیڂَ ٍا ىیيٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬
‫‪ -9‬يیبوپبس٘ وبڇ ىیڂَ يی‪ٚ‬ىً إز ي ثٍ ډٮىی دَيٍىځبٍ إز‪.‬‬
‫‪َ -17‬ىييَب ثَ ایه ثبيٍ َٖشىي ٽٍ ىاسبسَی‪ ،‬هيايويِ ٍٕ ځبوٍی آٵَیيځبٍ‪ ،‬دَيٍىځبٍ‪،‬‬
‫ٵىبٽبٍ إز ي ىٍ يىاوز‪ ،‬ثَاَمب‪ ،‬يی‪ٚ‬ىً‪ ،‬ډبَ٘ إز ٽٍ ك‪ ًٍٗ٢‬ثاٍ يیاٌْ ىٍ‬
‫ځىڂبځًٍ اكٖبٓ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ -11‬دیَډَى ىٍ ياٹ‪ ٬‬هًاػٍ ه‪ َ٢‬ثًى ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ىهبڅز ي ىٕشڂیَی ډَ‪ٙ‬ي ٽبډاڄ‬
‫ثَای اَيای ‪ٙ‬ىبهز هيايوي ي ٹ‪٦‬جیز ثٍ آن اٵَاىی ىاٍى ٽٍ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ُويٌ‬
‫وياٍوي‪ ،‬اُ ػمچٍ وبٍایبن‪ .‬ه‪ َ٢‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىاىاساَی ىٍآډاي‪ُ ،‬یاَا آن ‪ٙ‬اپڄ اڅُای‬
‫هيايوي ثًى ٽٍ وبٍایبن آن ٍا ډیدَٕشیي‪ .‬ه‪َ َ٢‬مـىیه ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ډًٕای ي‬
‫پیوست‬ ‫‪313‬‬

‫ٕىز ٵَاؤٖ اَڄ إَیٖی ثًى‪ .‬اي ثٍ دیبډجَ یًُىی ډٖشٺَ ىٍ إٓمبن ‪ٚٙ‬ڈ ثٍ‬
‫‪ٙ‬پڄ ثًسٍای ًُٕان ي ثٍ ٕىز ٵَاؤٖ إیٖی‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬اپڄ ډٖایق ثاٍ ‪ٝ‬اچیت‬
‫ٽ‪ٚ‬یيٌ ‪ٙ‬يٌ ىٍآډي ي هًى ٍا و‪ٚ‬بن ىاى‪.‬‬
‫‪ٍ -12‬اػب یًځب‪ ،‬سماَیه ي اػاَای ٍیب‪١‬ازٽ‪ٚ‬ای ي سًثاٍ إاز‪ .‬ىیىیابن ا‪ٙ‬اًاٍ ىٍ‬
‫وًػًاوی ٽبډاڄ ‪ٙ‬اي ي ساب ٕاه واًُىٌ ٕابڅڂی ُیٖاز‪ٍ .‬يُی ؿبواڀ ىِيا ثاب‬
‫ویَيیَبی ډبٵًٷ ‪٥‬جیٮی ٽٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىیىیبن ا‪ًٙ‬اٍ ٽٍ ډَ‪ٙ‬يی ٽبډڄ ي ثٖیبٍ‬
‫ػًان ثًى ٍا ثٍ ؿبڅ٘ ٽ‪ٚ‬یي‪ ،‬اډب ىٍ ایه ٽبٍ وبٽبڇ ډبواي‪ .‬ثٮايَاب ؿبواڀ ىيا‪،‬‬
‫ډَیي ډًٽشبثبی ٽٍ یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ي هًاََ ىیىیابن ا‪ٙ‬اًاٍ ثاًى ځَىیاي‪ .‬ىي‬
‫ثَاىٍ ىیڂَ ىیىیبن ا‪ًٙ‬اٍ ثٍ وبڇَبی ویًٍيسی ي ًٕدبن ویِ ثٍ ډٺبڇ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‬
‫ٍٕیيوي‪.‬‬
‫‪ -13‬ای ا ياىَبيٓ‪ ،‬اَاڄ ٭َٵابن ي ثاَاىٍ ثاٍِٿساَ ح ػای ياىَابيٓ ثاًى ٽاٍ‬
‫ىإشبنَب ي ٍډبنَبی هىيٌآيٍ اي ثَای ډَُثبثب هًاويٌ ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -14‬وبٍایبن ډبَبٍاع آهَیه ٕٶَ هًى ٍا اُ ٽيځبئًن ثاٍ ثىڂچاًٍ ىٍ آځًٕاز ٕابڃ‬
‫‪ ،1945‬دٔ اُ ډىٶؼَ ‪ٙ‬ين ثمتَبی اسمی ىٍ َیَي‪ٙ‬یمب ي وبٽبُاٽی‪ ،‬ثٍ اوؼبڇ‬
‫ٍٕبوي‪.‬‬
‫‪ -15‬ىاييى ؿیٖشی ثب ډٮیه اڅيیه ؿیٖشی ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ اَڄ اػمَ‪ ،‬ٹَن ډایالىی‪،‬‬
‫سٶبير ىاٍى‪.‬‬
‫‪ -16‬ػبډٮٍی ډٖچمبوبن‪ ،‬ډَیڈثبی ٍا یټ ٹيیٍٖ ډیىاوىي‪ .‬آٍاډڂبٌ اي ىٍ ياٽای‪ ،‬ىٍ‬
‫ٵب‪ٝ‬چٍای وٍ ؿىيان ىيٍ اُ ياٽی ‪َٙ‬یٴ‪َ ،‬ىًُ یټ دَٕش٘ځبٌ إز‪.‬‬
‫‪ -17‬هبوٍی َٕم ٍاػب ثًٕچٍ ٽٍ اٽىًن سبع ىٍثبٍ هًاويٌ ډی‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىيډیه آٍاډڂابٌ‬
‫ا‪ٝ‬چی ىٍ وبځذًٍ إز ٽٍ يٹٴ سبع اڅيیه ډیثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -18‬ډَیيان ايڅیٍاٗ اي ٍا ٕبی ډبَبٍاع ویِ ډیوبډیيوي‪.‬‬
‫‪ًٕ -19‬اډی اٽبڅپًر ٽٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1817‬ثب وبٍایابن ډبَابٍاع‪ ،‬ىٍ ىيٍان ػاًاویاٗ‪،‬‬
‫ویااِ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ااب سماابٓ ىا‪ٙ‬ااز ي ىٍ ٍٕاابوين اي ثااٍ ٽماابڃ ٍيكاابوی ي ٹ‪٦‬جیااز‬
‫يٕیچٍٕبُ ثًى‪.‬‬
‫‪313‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ -27‬دٔ اُ ؿىيی‪ ،‬ډٖؼي ىيثبٌٍ ثبُٕبُی ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ُ -21‬ويځی ي آډًَُٗبی ٕبی ثبثب‪ ،‬وً‪ٙ‬اشٍی آوشًویاً ٍیڂًدًڅآً ‪ 63 ٛ‬ؿابح‬
‫ٕبوی یًویًٍٕیشی‪.‬‬
‫‪ -22‬څىيی ياٌّای ډبٍاسی إز ي ثٍ ډٮىبی ډيٵً‪ ٫‬ه‪ٚ‬ټ ډیثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -23‬دٔ اُ ډَٿ ثجَ‪ٕ ،‬بی ثبثب اي ٍا ىٍ یټ ٹجَ ثٍ هبٻ ٕذَى‪.‬‬
‫‪ٕ -24‬بډبىی‪ ،‬كبڅز ډيًَ‪ٙ‬ی ٍيكبوی إز ي یب ایٖز ډًٹشی ًَىی ي ویَيیَبی‬
‫كیبسی ٵیِیپی إز‪.‬‬
‫‪ -25‬ٽجیَ ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ َىايي ي ‪ٙ‬اب٭َ َٕ‪ٙ‬اىبٓ‪ ،‬ىٍ ٕابڃَابی ‪1447-1518‬‬
‫ډیُیٖشٍ إز‪.‬‬
‫‪ -26‬دَيٍىځبٍ ىٍ يىاوز يی‪ٚ‬ىً وبڇ ىاٍى‪.‬‬
‫‪ -27‬الٽٖمبی‪ ،‬وبٍایبن ي ىیڂَان‪ ،‬وبڇ ىِياَب ىٍ ډٮبثي َىايي َٖاشىي ٽاٍ اڅُاٍَاب‪،‬‬
‫هيایبن‪ ،‬ٵَ‪ٙ‬شڂبن‪ ،‬دَیبن ٍا ىٍ ثَ ډیځیَوي‪ٕ .‬بیثبثب ثٍ سمبډی ‪ٝ‬ٶبر اڅُی ىٍ‬
‫‪ٙ‬و‪ٞ‬یز ي یب اڅًَیز هًى ا‪ٙ‬بٌٍ ډیومًى‪ .‬ځبو٘ یب ٵیڄ ‪ -‬هيا‪ ،‬ىٍ ومبىځَی‬
‫٭َٵبویِ يىاوز‪ ،‬ومبیبنځَ ًَه ػُابوی ي وبٍایابن ومبیابنځاَ َاًٗ وبډلاييى‬
‫ډیثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -28‬ایه وً‪ ٫‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ اُ وً‪ ٫‬ٹًٓ‪ ،‬ٽمیبة إز‪ .‬اډب يیْځیِ ٹًٓ ىٍ ثَهای اُ‬
‫ډٖشبن اڅُی‪ ،‬ٱبڅت ي ثَػٖشٍ إز‪ .‬اُ آن ػبیی ٽٍ ٕبیثبثاب ډٖاًيڃ ػىاڀ‬
‫ػُبوی ايڃ ثًى‪ ،‬اډپبن ىاٍى ٽٍ ایه يیْځی ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډیچیًنَاب ثاين اوٖابن‬
‫ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ ډیيانَبی ػىڀ دو٘ ي دَاٽىيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬‬
‫‪ -29‬ډٮجي سًٕ‪ ٤‬ثبئً‪ٝ‬بكت ثبسی‪ ،‬یټ ډَیي طَيسمىي اَڄ وبځذًٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ‬
‫‪ٙ‬يیيا ثٍ ٕبیثبثب اكشَاڇ ډیځٌا‪ٙ‬ز‪ٕ .‬بیثبثب ىٍهًإز ثبسی ډجىی ثَ ٕبهز‬
‫ایه ثىبی ثٍِٿ ٍا دٌیَٵز ي ٹًڃ ىاى ٽٍ دٔ اُ سپمیڄ ډٮجي‪ٍ ،‬يُی ىٍ آوؼب‬
‫هًاَي ډبوي‪ٕ .‬بهز ایه ثىبی ثٍِٿ ؿىي ډبٌ دی٘ اُ آن ٽاٍ ٕابیثبثاب ثاين‬
‫هًى ٍا ٍَب ومبیي‪ ،‬دبیبن یبٵز‪.‬‬
‫پیوست‬ ‫‪313‬‬

‫‪ -37‬ډبَبٕبډبىی ثٍ ډٮىبی ٍَب ‪ٙ‬ين ثين هبٽی ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ إز‪ٍَ .‬ب ‪ٙ‬ين ثين‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ‪ ،‬ثٍ هًإاز ي اٍاىٌی هاًىٗ إاز ٽاٍ دأ اُ سپمیاڄ ٽابٍ‬
‫ػُبویاٗ ‪ًٍٝ‬ر ډیځیَى‪ .‬ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ دی ٍَب ومًىن ثين هابٽی‪ََ ،‬ځاِ‬
‫ياځ‪ٚ‬ز ومیٽىىي ي ثٍ ٭بڅڈ هبٽی ثَ ومیځَىوي‪ .‬سىُب ايسبٍ إز ٽٍ َاَ ‪777‬‬
‫سب ‪ٕ 1477‬بڃ ثَډیځَىى‪.‬‬
‫‪ٕ -31‬بڃَب ثٮي‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب هًى ؿىیه ځٶز‪« ،‬اُ ثـڂی اُ ىویاب‬
‫ثیِاٍ ثًىڇ‪ .‬اُ ایه ٍي‪ٍ ،‬يَُبی هًى ٍا ىٍ ٱبٍَب ي ػىڂڄَب ثب ٵپَ ي سبډڄ اڅُی‬
‫ډیځٌٍاويڇ»‪.‬‬
‫‪ٍ -32‬يُی ډَُثبثب سً‪١‬یق ىاى ٽٍ ُويٌ ډبوين ايدبٕاىی ډبَابٍاع ثايين آة ي ٱاٌا‬
‫ثَای یټ ٕبڃ ىٍ ٱبٍ ثًٍځبى‪ ،‬دی٘ اُ ىٕشبثی اي ثٍ ‪ٙ‬اىبهز هيايواي‪ ،‬اډاَی‬
‫ډٮؼٌِ إٓب ثًىٌ إز‪.‬‬
‫‪ -33‬ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ثٍ ويٍر ‪ٝ‬بكت ٵَُوي ډی‪ًٙ‬وي‪ .‬سًٽبٍاڇ ي ډٮیهاڅيیه ؿیٖشی‬
‫ىي ډَ‪ٙ‬ي ٽبډچی َٖشىي ٽٍ ٵَُوي ىا‪ٙ‬شٍاوي ي َمـىایه ٽجیاَ ٽاٍ ٵَُوايٗ‬
‫ٽمبڃ وبڇ ىا‪ٙ‬ز ي ثٖیبٍ ىیىياٍ ثًى‪.‬‬
‫‪َ -34‬ىڂبډی ٽٍ ٕبیثبثب ثیبن ىا‪ٙ‬ز ٽٍ «اػبٌُ ووًاَي ىاى ٽٍ ٹ‪٦‬بٍ ثیه ٍاٌ سًٹٴ‬
‫ٽىي» ‪ ،‬اي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ایاه ىا‪ٙ‬از ٽاٍ ٽب‪ٙ‬ایىبر ٍا ثاٍ ‪٥‬اًٍ ډٖاشٺیڈ اُ ډیابن‬
‫إٓمبنَبی ىٍيوی‪ٍ ،‬اَىمبیی ډیٽَى‪.‬‬
‫‪ -35‬یټ ثبٍ ډَُثبثب‪ ،‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا «دبى‪ٙ‬بٌ ډَسب‪١‬بن» وبڇ وُبى‪.‬‬
‫‪ٕ -36‬وىَاوی آوشًویً ٍیڂًدًڅآً ىٍ ‪ّ 18‬يئاه ‪ُ ،1924‬وايځی ي آډاًَُٗابی‬
‫ٕبیثبثب‪ 193 ٛ ،‬ؿبح ٕبوی یًویًٍٕیشی‪.‬‬
‫‪ٕ -37‬وىَاوی ىٍ ‪ 7‬ٵًٍیٍ ‪َ ،1924‬مبن ؿبح ‪.193 ٛ‬‬
‫‪ٕ -38‬وىَاوی ىٍ ّاوًیٍی ‪َ ،1925‬مبن ؿبح ‪194 ٛ‬‬
‫‪ -39‬ډٮچًڇ ویٖز ٽٍ آیب ايدبٕىی ډبَبٍاع ثب سبع اڅايیهثبثاب ٽاٍ ىٍ آن ٍيُځابٍ ىٍ‬
‫وبځذًٍ ډیُیٖشٍ‪ ،‬ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثًىٌ إز یب وٍ؟‬
‫‪313‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ -47‬ايدبٕىی ایه ٽبویبَٓب ٍا «ُوبن» هاًى ډایوبډیاي‪ََ ،‬ؿىاي ٽاٍ اي ثای‪ٙ‬اټ‬

‫ٵَإًی ثين ٍٵشٍ ثًى ي ثب آنَب َیؾ سمبٓ ثيوی ويا‪ٙ‬ز ي سىُب ثاب ډَُثابوی‬
‫ثٖیبٍ ثب آنَب ٍٵشبٍ ډیومًى‪.‬‬
‫‪ -41‬اځَؿٍ ايدبٕىی ډَیي ا‪ٝ‬چی یب ٽبٍځٌاٍ ٕبیثبثب ثَ‪ٙ‬مَىٌ ډی‪ٙ‬ي اډب اي ىٌ ٕبڃ‬
‫ثٮي ىٍ ‪ 14‬آيٍیڄ ‪ ،1935‬سىُب یټ ثبٍ ىیڂَ اُ ‪ٙ‬یَىی ىیين ومًى ٽاٍ ډاًٍى‬
‫٭ِر ي اكشَاڇ ٵَايان ٹَاٍ ځَٵز‪.‬‬
‫‪َ -42‬ىڂبډی ٽٍ ډبَبسمب ځبويی ثٍ ىیياٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍٵز‪ ،‬اُ ىیين ٕابىځی‬
‫ُیبى اُ كي ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ سپبن هًٍى‪ .‬ځبويی ثب اكشَاڇ وِى ايدبٕاىی ٍٵاز اډاب‬
‫ايدبٕىی ثَای ىٍَڈ ‪ٙ‬پٖشه ٱَيٍ ٍيكبوی ځبويی ثٍ اي ځٶز‪« ،‬سً ډَى ثٍِځی‬
‫َٖشی اډب ؿٍ ٍث‪٦‬ی ثٍ ډه ىاٍى»؟ ٕبڅیبن ثٮي ىٍ ٕابڃ ‪َ 1931‬ىڂابډی ٽاٍ‬
‫ځبويی ثٍ ىیياٍ ډَُثبثب ٍٵز‪ ،‬ثبثب ثَای اي سً‪١‬یق ىاى ٽٍ ايدبٕىی ډبَابٍاع ثاٍ‬
‫ٍإشی‪ ،‬ٽبډڄ ثًى‪.‬‬
‫‪ 24 -43‬ىٕبډجَ‪ٍ ،‬يُی ٽٍ ايدبٕىی ډبَبٍاع ثين هًى ٍا ٍَب ومًى‪ ،‬ثَاثَ ثًى ثب ُاى‬
‫ٍيُ ځًىايٍی ىٍ ‪ٕ 27‬بڅڂی‪ .‬ؿىيی ثٮي‪ ،‬اي ٍا ځًىايٍیډبی وبډیيوي ي سب ُډبن‬
‫ډَځ٘ ىٍ ٕبڃ ‪َٕ ،1989‬دَٕشی ا‪َٙ‬اڇ ٕبٽًٍی ٍا ثٍ ٭ُيٌ ځَٵز‪.‬‬
‫‪ -44‬ډؼًٓ‪ ،‬ډَىان ډٺيِٓ ٽُه ي ٵیچًٖٳَبی َُٕډیه ایَان ثًىوي ٽاٍ سًٕا‪٤‬‬
‫ك‪َ٢‬ر ٍُس‪ٚ‬ز ا‪ٝ‬الف ‪ٙ‬يوي ي ٕذٔ ػبو‪ٚ‬یه اي ځ‪ٚ‬شىي‪ .‬ډؼًَٓاب ډمپاه‬
‫إز ‪ًٝ‬ٵیبن ا‪ٝ‬چی ثب‪ٙ‬ىي ٽاٍ آډاًَُٗابی ٍُس‪ٚ‬از ٍا كٶا‪ ٨‬ي وڂبَاياٍی‬
‫ومًىوي‪ٍ .‬ػً‪ًٙ ٫‬ى ثٍ ‪ 397 ٛ‬ي ‪ّ 448‬یچچیش ي ّوِچیرش وً‪ٙ‬اشٍی ثابئً‬
‫ٽبڅـًٍی‪.‬‬
‫‪ -45‬ىٍ ايإ‪ ٤‬ٹَن ‪ 19‬ډیالىی‪َ ،‬ىڂبډی ٽٍ ىٍ ایَان‪ٍُ ،‬س‪ٚ‬شیبن ډًٍى آُاٍ ي اًیز‬
‫ٹَاٍ ډیځَٵشىي‪ .‬ؿیِی ‪ٙ‬جیٍ ثٍ آن‪ ،‬ىٍ َىي ىٍ ډیبن ٹًڇ َبٍیؼبنَاب یٮىای‬
‫ٹًڇ وؼَٔب ي دٖزسَیه ځَيٌ َىاي اوؼابڇ ډایځَٵاز‪َ .‬بٍیؼابنَاب سًٕا‪٤‬‬
‫ثَاَمهَبی ‪٥‬جٺٍی ثبالی ػبډٮٍ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ير َٕٽًة ډی‪ٙ‬يوي ي اځاَ ٕابیٍی‬
‫پیوست‬ ‫‪312‬‬

‫یپی اُ ایه وؼَٔب ثَ یټ َىييی ‪٥‬جٺٍ ثبالی ػبډٮٍ ډیاٵشبى‪ ،‬سمبډی ٍيٕشب‬
‫ثٍ آ‪ًٙ‬ة ٽ‪ٚ‬یيٌ س‪٪‬بََار ثٍ دب ډی‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪َُٙ -46‬یبٍ وبڇ ا‪ٝ‬یڄ ایَاوی ثٍ ډٮىی دبى‪ٙ‬بٌ إز‪ .‬سىُب دٔ اُ ٕبڃَاب اٹبډاز ىٍ‬
‫دًوب ي َىي ثًى ٽٍ اي وبڇ ایَاوی هًى ٍا ٽىبٍ ځاٌاٍى ي وابڇ ‪ِٙ‬اَیبٍ ‪ sheriar‬ٽاٍ‬
‫ډىبٕت ٵََىڀ َىي ثًى ٍا ثَځِیي‪.‬‬
‫‪ٍُ -47‬س‪ٚ‬شیبن َىًُ َڈ ډَىځبن هًى ٍا هًٍاٻ ٽَٽَٔب ډی ٕبُوي‪ .‬ایه ‪ٙ‬یًٌی‬
‫سيٵیه اُ اكشَاډی ٽٍ ٍُس‪ٚ‬شیبن ثَای ٭ىب‪ٝ‬اَ ‪٥‬جیٮاز ٹبئاڄ َٖاشىي ٍی‪ٚ‬اٍ‬
‫ډیځیَى‪ .‬آسا٘ ىٍ ډیابن ٍُس‪ٚ‬اشیبن ؿىابن ډاًٍى اكشاَاڇ إاز ٽاٍ اػابٌُ‬
‫ومیىَىي ثَای ًُٕاوين اػٖبى ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځیَى‪ .‬ایاه ىٍ كابڅی ٽاٍ‬
‫ًُٕاوين اػٖبى ىٍ آییه َىييَب ډًَٕڇ إز‪ .‬آة ي هبٻ ویِ ډاًٍى اكشاَاڇ‬
‫إز ي اُ ایه ٍي‪ُ ،‬ډیه ډٺيٓ وجبیٖشی ثب اػٖبى اوٖبنَب آڅًىٌ ځَىى‪ .‬ثايیه‬
‫سَسیت سىُب ایه ٍيٗ ثَای ثٍ هبٻ ٕذَىن ثبٹی ډایډبواي‪َ .‬مـىایه ځٶشاٍ‬
‫‪ٙ‬يٌ ٽٍ آډًَُٗبی ٍُس‪ٚ‬ز ٵٺیَ ي طَيسمىي ٍا یپی ډی ىاوي كشی ٍُس‪ٚ‬شیبن‬
‫طَيسمىي ویِ ٍٵشڂبن هًى ٍا ‪٥‬ٮمٍی ال‪ٙ‬وًٍَب ډیٕبُوي‪.‬‬
‫‪ -48‬يڅیال‪ ،‬٭ىًان ٍيف دی‪َٚ‬ٵشٍی ډٖشٺَ ىٍ إٓمبن دىؼڈ إز ي ىٍ ٭َٵابن ثاٍ‬
‫ډٮىی ىيٕز هيايوي إز‪.‬‬
‫‪ -49‬٭ؼیت ي ٽىبیٍآډیِ إز‪ ،‬آن ٽٍ ډیثبیٖز ثٍ ٭ىًان هيا ا اوٖبن ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ‬
‫ػُبن ثڂ‪ٚ‬بیي‪ ،‬ویبٽبو٘ سًٕ‪ ٤‬یټ ػبډٮٍی ډٖچمبن‪ ،‬ٽبٵَ ٹچماياى ‪ٙ‬ايٌ‪ ،‬اُ‬
‫ػبډٮٍ ٍاويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ىٕشَٕی ثٍ سل‪ٞ‬یڄ ي ٽٖت ي ٽبٍ ډىبٕت ثَای‪ٚ‬بن‬
‫اډپبن دٌیَ وجًى‪.‬‬
‫‪ -57‬ډٖچمبوبوی ٽٍ ٕشڈ ثی‪ٚ‬شَ ٍيا ډیىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬كشی ياٍى هبوٍی ٍُس‪ٚ‬شیبن ‪ٙ‬ايٌ‪،‬‬
‫ثٍ ُيٍ ىهشَ آنَب ٍا ډیٍثًىوي ي ٕذٔ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ىیڂاَ‪ ،‬آنَاب ٍا ثاٍ ٭ٺاي‬
‫ډٖچمبوبن ىٍ ډی آيٍىوي ي یب ایه ٽٍ آنَب ثٍ ٭ىًان ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ ډیٵَيهشىي‪ .‬ایه‬
‫ىهشَان ایَاوی ٍا ثی‪ٚ‬شَ ثٍ ٭َثٖشبن ډیٵَٕشبىوي‪ .‬ثب ایه ٍيَٗاب‪ ،‬ډٖاچمبوبن‬
‫ډشٮ‪ٞ‬ت ثٍ ٽبَ٘ ػمٮیز ٍُس‪ٚ‬شیبن ىاډه ډیُىوي‪ .‬ایه كبىطاٍای ثاًى ٽاٍ‬
‫‪312‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ثَای آن ىهشَ ٍم ىاى اډب اي اُ ‪َ٥‬یٸ اسبٷ د‪ٚ‬شی ډىِڃ هًى سًاوٖز ٵَاٍ ٽىي‪.‬‬
‫ٕذٔ ثٍ ًٕی ػىڂڄ‪ ،‬ػبیی ٽٍ ثَع ٕپًر ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ىيیي ي ثب ‪َُٙ‬یبٍ ٍي‬
‫ثٍ ٍي ځَىیي‪ .‬اي يك‪ٚ‬ز ُىٌ ي سَٕبن ثٍ ‪َُٙ‬یبٍ اڅشمبٓ ډیٽَى‪ ،‬دای٘ اُ آن‬
‫ٽٍ ډٖچمبوبن اي ٍا ىٕشڂیَ ٽىىي ثٍ اي ٽمټ ٽىي‪.‬‬
‫‪ -51‬ثبثب ٍيُی سبییي ٽَى ٽٍ ایه ډً‪ ٫ً١‬كٺیٺز ىاٍى ي سً‪١‬یق ىاى ٽٍ ایه ىاو٘‬
‫َمی‪ ٍٚ‬ىٍين ډب ‪٥‬ی ُوايځیَابی ځٌ‪ٙ‬اشٍ‪ ،‬وُٶشاٍ ي يػاًى ىاٍى ي آډابىٌی‬
‫ثٌَُثَىاٍی إز‪.‬‬
‫‪َُٙ -52‬یبٍ ‪٥‬ی یپی اُ دٍَُٕویَبی هًى اُ ٍيٕشبی اٍوڂبئًن ځٌٍ ٽاَى ٽاٍ ىٍ‬
‫وِىیپی ډَُاثبى ٽىًوی إز ي آٍاډڂبٌ ډَُثبثب ىٍ آوؼب ٹَاٍ ىاٍى‪.‬‬
‫‪َُٙ -53‬یبٍ اويٽی اوڂچیٖی ډیىاوٖز ي ‪ٝ‬لجز ډایٽاَى اډاب ‪ٙ‬ایَیه اوڂچیٖای‬
‫ومیىاوٖز‪.‬‬
‫‪ -54‬ډىیٌْ هًاََ ٽًؿټسَ ثبثب‪ ،‬ځٶشٍ إز ٽٍ ُډابوی ٽاٍ ثبثاب ؿ‪ٚ‬اڈ ثاٍ ػُابن‬
‫ځ‪ًٚ‬ى‪ ،‬ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ىٍ ډىِڃ ډٮَيٳ ثٍ ثًدال ُويځی ډایٽَىواي اډاب یاټ‬
‫ځِاٍٗ ىیڂَ ثیبنځَ ایه إز ٽٍ ‪َُٙ‬یبٍ آن هبوٍ ٍا كييىا ىٍ ٕابڃ ‪1898‬‬
‫هَیي‪( ،‬ډؼچٍی ډَُځبُِر ػچي ‪ 5 ٛ ،2‬ي ‪.)6‬‬
‫‪ -55‬اكشمبال ىاییَب ي هبڅٍَبی ډَُثبن ىٍ َمبن ډلچٍ ي ٽًؿٍ وِىیټ ډىِڃ ثًدال‬
‫ُويځی ډیٽَىوي‪.‬‬
‫‪ -56‬ایه ىإشبن سًٕ‪ ٤‬ډَُثبثب ثٍ ثبئً ٽبؿًٍی ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -57‬ؿبیوبوٍ ىٍ ډلچی ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ثًى ٽٍ ؿىي ٕبڃ ثٮي‪ ،‬ثبثبػبن ػبیڂبٌ هًى ٍا ىٍ‬
‫آن وِىیپی ثىیبن ځٌا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -58‬وبڇ هیبثبن اٍيیه ثٍ هیبثبن دبويیشب ٍاډبثبی سٲییَ یبٵشٍ ي ٽبٵٍ ‪ٙ‬اَُیبٍ َىاًُ‬
‫ىٍ ځً‪ٍٙ‬ی ػىًة ٱَثی ډیيان ٽًاٍسَ ځیز ىٍ سٺب‪ ٬٥‬هیبثبن دبويیشب ٍاډبثبی‬
‫ي هیبثبن الٽٖمی دب ثَػبٕز‪.‬‬
‫‪ -59‬آهَیه ٽالڇ ٵَوی ثٍ ډبىٍٗ ایه ثًى‪« ،‬ډه ثبیي ثَيڇ‪ ...‬إت ٕٶیي ُیجب آډايٌ‬
‫إز»‪ٕ .‬وىبن هًاََ ډَُثبن ثٍ يیٌْ ډُڈ إز‪ُ ،‬یَا يىاوشیٖازَاب ثاَ ایاه‬
‫پیوست‬ ‫‪383‬‬

‫ثبيٍوي ٽٍ ايسبٍ ىٍ ایه ىيٌٍ ثٍ ٭ىًان ٽبڅپی ‪ ،Kalki‬یٮىی ايسابٍِ ٕاٶیي إات‪،‬‬
‫‪ٙ‬ىبهشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ -67‬ځیچی یټ سپٍ ؿًة ٽًؿټ إز ٽٍ ثب ىاىويا‪ ،‬یټ ؿًةىٕشی ثچىي‪ ،‬ثاٍ آن‬
‫‪َ١‬ثٍ ُىٌ ډی‪ًٙ‬ى ي آن ٍا ثٍ ىيٍسَیه وٺ‪ٍ٦‬ی ډمپه ډایٵَٕاشىي‪ .‬ثبُیپىابن‬
‫سالٗ ډیٽىىي ٽٍ ځیچی ٍا ىٍ ًَا ثڂیَوي‪.‬‬
‫‪ -61‬آوب‪ ،‬یپی اُ ياكيَبی دًڃ ثًى ٽٍ ثی‪ٚ‬شَ ىٍ َىي ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډیځَٵاز‬
‫ي ثَاثَ ثب یټ ‪ٚٙ‬ڈ ٍيدی اٍُٗ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -62‬ایه ىثیَٕشبن ثٮيا ثو‪ٚ‬ی اُ ىثیَٕشبن اوڂچً – اٍىي ځَىیي‪.‬‬
‫‪ُ -63‬اڃ ویپچًٖن َٕاوؼبڇ ثَای اىاډٍی سل‪ٞ‬یالر ىاو‪ٚ‬ڂبَی ٍاَی اوڂچٖشبن ‪ٙ‬ي‬
‫ي ىٍ اوڂچیٔ ىٍ ٕه ػًاوی ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -64‬هًى ډَُثبثب ایه ىإشبن ٍا ثَای ثبئً ٽبڅـًٍی سٮَیٴ ٽَى‪.‬‬
‫‪ -65‬ایه ٍيیياى ىٍ څًوبيال ٍا هًى ډَُثبثب ثَای ثبئً ٽبڅـًٍی سٮَیٴ ٽَى‪.‬‬
‫‪ -66‬ایه ىثیَٕشبن ثٍ اٵشوبٍ ٹيیٔ ٵَاوًٖی‪ ،‬يیىٖىز ىيدبڃ ٽٍ ٽبٍَبی ُیابىی‬
‫ثَای ٵٺَا اوؼبڇ ىاى‪ ،‬وبڇ وُبىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ -67‬ډَُثبن َىڂبډی ٽٍ ىٍ ىثیَٕشبن ٕىز يیىٖىز ثًى‪ٍ ،‬ٽاًٍىَابیی ىٍ ثابُی‬
‫ٽَیپز ثَػبی ځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ سب ؿىيیه ٕبڃ ‪ٙ‬پٖشٍ و‪ٚ‬ي‪.‬‬
‫‪ -68‬سًٽبٍاڇ (‪ )1649 – 1678‬ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ي ‪ٙ‬ب٭َ ډٮَيٳ ډبٍاسی ُثابن ثاًى ٽاٍ‬
‫َٕيىَبی ٍيكبوی اي َىًُ ىٍ ایبڅز ډبَبٍا‪ٙ‬شبٍ ثٖیبٍ ډلجًة َٖشىي‪ًٕ .‬اډی‬
‫ٍاډيآ (‪ )1681 – 1678‬یټ ٹيیٔ – ‪ٙ‬ب٭َ ىٍ ډبَبٍا‪ٙ‬شَا ثًى ٽٍ ډَ‪ٙ‬يِ‬
‫‪ٙ‬یًاػی ‪ٙ‬بٌ ي َمـىیه یپی اُ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ُډبن ثًى‪.‬‬
‫‪ -69‬ىٍ آن ٍيُځبٍ وًیٖىيځبن ثٖیبٍی ثًىوي ٽٍ ىإشبنَابی ٕپٖاشه ثچیاټ ٍا‬
‫ډیآٵَیىي ي ډیوً‪ٙ‬شىي اډب ډٮچًڇ ویٖز ٽٍ ډَُثبن ىٹیٺب ثٍ ٽياڇ یټ اُ ایه‬
‫وًیٖىيځبن وبډٍ وً‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪َ -77‬مب دَويٌای إز ٽٍ ىٍ اىثیبر ٽُه اُ اي یبى ‪ٙ‬يٌ‪ :‬ایه دَويٌی ثُ‪ٚ‬اشی ىٍ‬
‫إ‪ًٌٍَ٦‬بی ډ‪ َٞ‬ویِ آډيٌ إز‪ .‬ایه دَويٌ ػظٍای ثٍِٿ ىاٍى ي ىٍ دَياُ ثاَ‬
‫‪381‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫ََ دَويٌی ىیڂاَی ثَساَی ىاٍى ي دأ اُ َٶش‪ٞ‬اي ٕابڃ هاًى ٍا ىٍ آسا٘‬
‫ډیًُٕاوي ي اُ هبٽٖشََبی هًى ىيثبٌٍ ثیَين ډایآیاي‪ .‬ایَاوایَاب ثاَهالٳ‬
‫ډ‪َٞ‬یَب ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ دَويٌ َڈ وَ ي َڈ ډبىٌ ډیثب‪ٙ‬ي ي ایه ٽٍ وَ ي ډبىٌ‬
‫ىٍ یټ ثين اىٱبڇ ‪ٙ‬يٌاوي ي ػِ وَ اُ یټ ثبڃ ي یټ دب إشٶبىٌ ډیٽىي ي ػاِ‬
‫ډبىٌ اُ ثبڃ ي دبی ىیڂَ‪ .‬ایه دَويٌ ٍا ډَُثبن ي ثو‪ٚ‬ىيٌ سً‪ٝ‬یٴ ٽاَىٌاواي‪ .‬اي‬
‫‪ٙ‬پبٍ ومیٽَى‪ ،‬ثچپٍ ثَای ُويٌ ډبوين هًى اُ إشوًان كیًاوبر ډَىٌ إشٶبىٌ‬
‫ډی ٽَى‪ .‬ایَاویَب ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ اځَ ٕبیٍی ایه دَويٌ ثَ ٽٖی اٵشي‪ ،‬هًٗ‬
‫یمه إز‪ .‬ډظال ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډمپه إز ىٍ اويٻ ُډبن‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ ځَىى‪ .‬ىٍ وشیؼاٍ‬
‫ثىب ثَ آییه ٍُس‪ٚ‬ز‪ ،‬ياّځبن ًَډب ي َمبیًن ي َمب‪ ،‬وبڇَبیی َٖشىي ٽٍ ا‪ٙ‬ابٌٍ‬
‫ثٍ ٵياٽبٍی ىاٍوي‪.‬‬
‫‪ -71‬ىیى‪ٚ‬ب ‪ٝ‬بكت یټ ډٲبٌُی ثٍِٿ آًيٹاٍ ي سً‪ٙ‬اٍ ىٍ هیبثابن ٕابؿبدیَ ثاًى‪.‬‬
‫ؿىيی ثٮي‪ ،‬اي َمَاٌ َمَٖ ي دَٖ هًى ثَای اىای اكشَاڇ ثٍ ډَُثبثب ىٍ ٕابڃ‬
‫‪ 1927‬اُ ډَُاثبى ىیين ومًى‪.‬‬
‫‪ -72‬ثىب ثَ هب‪َ٥‬ار ثیچی‪ ،‬وبڇ ثَهی اُ ومبیَ٘بیی ٽاٍ ډَُثابن ىٍ آنَاب ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ىا‪ٙ‬ز اُ ٹَاٍ ُیَ إز‪ :‬ػَُِی ٕبح‪ ،‬إًٓن َٖز‪ ،‬هًوٍ ویب‪ ،‬ػًڅمٍ ياَٖای‪،‬‬
‫َبٍی‪ٚ‬ـبويٍا‪ ،‬ځڄ ثبٽبيڅی‪ ،‬ٽبوبٻ سابٍا‪ ،‬ٵََابى ي ‪ٙ‬ایَیه‪ ،‬٭الاڅايیه ػابىيی‬
‫ٵىبٕز‪ ،‬٭چیثبثب ؿبڅیٔ ؿًٌٍ‪ ،‬كًٍی ٭َة‪ ،‬ىيٍوڂی ىویب‪ ،‬هًة‪ًٍٝ‬ر ثبال‪.‬‬
‫‪ -73‬ځبىػٍ ډبَبٍاع (‪ )1956 -1876‬دیَی ثًى ٽٍ َمَاٌ ثب ډَُثبثب ػٌاډیبن ٍا ىٍ‬
‫ٕبڃ ‪ 1954‬ىٍ ثىيٍدًٍ ‪ٙ‬ش‪ ًٚ‬ىاىوي‪.‬‬
‫‪َٙ -74‬ف ثیچی اُ ایه ډبػَا ډمپه إز ثاٍ ‪٥‬اًٍ ٽبډاڄ ىٹیاٸ وجب‪ٙ‬اي ي ثی‪ٚ‬اشَ‬
‫اكشمبڃ ىاٍى ٽٍ ډَُثبن ایيٌی هاًى ٍا ثاٍ ‪ٙ‬اَٽز ٵایچڈ یًویًٍٕابڃ دٖاز‬
‫ومًىٌ ي وٍ یټ ٕىبٍیًی سمبڇ‪ .‬ثیچی وً‪ٙ‬ز ٽٍ َیؾ دبٕوی اُ ًٕی ‪ٙ‬اَٽز‬
‫ٵیچڈ آډَیپبیی ىٍیبٵز و‪ٚ‬ي اډب ثٮيَب ٽٍ ؿبوؼی ثاب ُاڃ‪ ،‬ثاَاىٍ ثبثاب‪ ،‬ځٶشڂاً‬
‫ومًى‪ ،‬اي ىٍ ایه ډًٍى ځٶز ٽٍ ‪ٙ‬اَٽز ٵایچڈٕابُی دبٕان ډظیاز ىاىٌ ي اُ‬
‫ډَُثبن ىٍهًإز ومًىٌ ثًى ٽٍ آن ایيٌ ٍا ثب ػِئیبر ثی‪ٚ‬شَ‪ ،‬ځٖشَىٌ ٕبهشٍ‬
‫پیوست‬ ‫‪388‬‬

‫ي دٖز ومبیي‪ .‬اډب ُډبوی ٽٍ ػًاة وبډٍ آډي‪ ،‬ثبثب ثٍ ىیياٍ ثبثبػبن ٍٵشاٍ ثاًى ي‬
‫ىیڂَ ٭الٹٍای ثٍ دیځیَی ٕبهز ٵیچمىبډٍ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -75‬هًٍ‪ٙ‬یي ياىی ثٍ هب‪ َ٥‬٭پٔ هَيٕی ٽٍ ىٍ ثبالی ٕابهشمبن ٹاَاٍ ىا‪ٙ‬از‪،‬‬
‫ډٮَيٳ ثٍ آس‪ٚ‬پيٌی هَيٓ ثًى ي ىٍ ډلچٍی ٽمخ ي وِىیټ هبواٍی ثاًدال‬
‫ياٹ‪ ٬‬ثًى‪.‬‬
‫‪ -76‬إًٍٓهبوٍ یټ ډٲبٌُی ډٮَيٳ ي ثٍِٿ كجًثبر ثًى ٽٍ ىٍ یټ هیبثبن وِىیټ‬
‫ي ډًاُی ثب هیبثبن ثبسچَ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -77‬آس‪ٚ‬ی ٽٍ ىٍ آس‪ٚ‬پيٌَبی َٕإَ َىي ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬ثو‪ٚ‬ی اُ آس٘ ا‪ٝ‬اچی إاز‬
‫ٽٍ ثٍ ايىياىا آيٍىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -78‬ایه دَىٌ ډش‪ٚ‬پڄ اُ ٕبوٖپبٍاَبی يیيویبویِ إز ٽٍ ثىب ثَ ػًََ یاب ډبَیاز‬
‫آنَب‪ ،‬إبٍرآډیِ ویٖشىي‪ .‬ا٭‪٢‬بی كچٺٍی ايسبٍ یب ډَ‪ٙ‬ايان ٽبډاڄ ویاِ ىاٍای‬
‫ؿىیه ٕبوٖپبٍاَبی يیيویبوی َٖشىي اډب ٽبٍٽَى ٕبوٖپبٍاَبی آنَاب سٶابير‬
‫ىاٍى‪ٕ .‬بوٖپبٍاَبی يیيویبوی ايسبٍ‪ ،‬ثٍ هب‪ٙ َ٥‬اپڄ ىاىن ثاٍ ًَیاز ٵاَىی ي‬
‫اوٖبوی ايٕز ي َمـىیه ثٍ هب‪ َ٥‬ډلبٵ‪٪‬ز اُ ايسبٍ سب ایه ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر یاټ‬
‫ډَى ثبڅٰ ٍ‪ٙ‬ي ومبیي‪ٕ .‬بوٖاپبٍاَبی يیايویبوی ا٭‪٢‬ابی كچٺاٍی (ډىايڅیَاب)‪،‬‬
‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٽبٍ ػُبوی ډَ‪ٙ‬يان ٽبډڄ ي یب ايسبٍ ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪ -79‬سیذااً ثبثااب ډٖااًيڅیز ٍيكاابوی هااًى ٍا اُ ٭جااياڅَكمبن ثااٍ اٍص ثااَىٌ ثااًى‪.‬‬
‫٭جياڅَكمبن یټ ډَ‪ٙ‬ي ٽبډڄ ىٍ ثمجئی ثًى ٽٍ دی٘ اُ ُاىٌ ‪ٙ‬يٌ ډَُثبن‪ ،‬ىٍ‬
‫آوؼب ډیُیٖز‪.‬‬
‫‪ -87‬ػم‪ٚ‬یي ویِ یټ ثبٍ َمَاٌ ډَُثبن ثٍ ‪ٙ‬یَىی ٍٵز‪.‬‬
‫‪ -81‬ػِئیبر ي ىڅیڄ ایه ٽٍ ؿَا ډَُثبن دی‪ٍٚ‬ی آډًُځبٍی ٍا ىٍ ٍيٕاشبی وبٍځاڄ‬
‫ٍَب ومًى طجز و‪ٚ‬يٌ إز اډب ‪٥‬ای ایاه ىيٍان ىٍ وبٍځاڄ ثاًى ٽاٍ اي وماًىاٍ‬
‫ډً‪ ٫ً١‬اڅُی ٍا ٍٕڈ ومًى ي ثیٖز ي ‪ٕ ٘ٙ‬بڃ ثٮاي ىٍ یاټ ځَىَمابیی ىٍ‬
‫ډَُاثبى ىٍ ٕبڃ ‪ 1943‬ثٍ س‪َٚ‬یق آن دَىاهز ي دٔ اُ آن‪ ،‬ثاٍ ؿابح ٍٕایي‪.‬‬
‫ٍػً‪ًٙ ٫‬ى ثٍ ٽشبة هيا ٕوه ډیځًیي‪.‬‬
‫‪380‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫‪ -82‬ىي ٵَُوي ثٍ وبڇَبی ډَُا ي ځُٖشبى ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪.‬‬

‫‪ -83‬ٽُ‪ٚ‬شی ووی سبثیيٌ ‪ٙ‬يٌ اُ د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىي إز ٽٍ ٍُس‪ٚ‬شیَب ثٍ ‪َ٥‬یٸ ډٮیىی‬
‫ىيٍ ٽمَ هًى ډیثىيوي ي ىٍ آییه ای‪ٚ‬بن ډٺيٓ إز ُیَا ومبیبنځَ ځٌَ ُىن‬
‫ي ثٖشه هًى ثٍ هيايوي إز‪ .‬ډٶًُڇ ٭میٸسَ آن اكشمابال ثاٍ دایـ٘ ي ثابُ‬
‫‪ٙ‬ين ٕبوٖپبٍاَب إز‪.‬‬
‫‪ٍٕ -84‬شڈ ي دیَيػب ثٮيَب اُ ٽچپشٍ ثٍ ثمجئی ػب ثٍ ػب ‪ٙ‬يوي‪ .‬ىٍ آوؼاب ٍٕاشڈ ىٍ‬
‫ځَيٌ سئبسَ دبٍٕی َىَدی‪ٙ ٍٚ‬اي ي ثاٍ ٍٕاشڈ ى‪ .‬دًوابياال ډٮاَيٳ ځَىیاي‪ .‬اي‬
‫َمـىیه ثٍ ٭ىًان ىٕشیبٍ ٽبٍځَىان ىٍ ‪َٙ‬ٽز ٵیچڈ اډذَیبڃ ٽبٍ ٽَى‪.‬‬
‫‪ -85‬ډَُثبن ىٍ َیؾ ُډبوی ویبُ ثٍ «ډَاٹجٍ ىٍ هچاًر» ويا‪ٙ‬از‪ُ ،‬یاَا اي كٺیٺاز‬
‫ا٭چی ٍا سؼَثٍ ډیومًى‪ ،‬ثب ایه كبڃ ثٍ هاب‪ َ٥‬آٵاَیى٘‪ ،‬ثاٍ يیاٌْ ثاٍ هاب‪َ٥‬‬
‫ػًیىيځبن كٺیٺز ي ٽٖبوی ٽٍ ىٍ دیًوي ثب اي ثًىوي‪ ،‬ډَُثبن ډیثبیٖز آن ٍا‬
‫اوؼبڇ ىَي‪.‬‬
‫‪ -86‬دیًٗ‪ ،‬ياٌّی ٕبوٖپَیز إز ٽٍ ثٍ ډٮىی ٱٌای هيایبن یب ‪ُٙ‬ي إز‪ .‬ایاه‬
‫وً‪ٙ‬یيوی ثب ىيٯ ‪ٙ‬یَیه ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬مَاٌ ثب ډٺياٍی ثبىاڇ‪ ،‬ډٲَِابی ىیڂاَ‪َ ،‬اڄ ي‬
‫اىيیٍ ي ىٍ ایه ډًٍى اكشمبال ثب وً‪ٙ‬یيوی ډٖشیآيٍ ىیڂَ ډوچً‪ ٣‬ي سُیٍ ‪ٙ‬يٌ‬
‫إز‪.‬‬
‫‪ -87‬داأ اُ ّاوًیااٍی ‪ ،1914‬ډَُثاابن ىیڂااَ ََځااِ «ووٶااز»‪ .‬یااټ ‪ٙ‬ااو‪ٜ‬‬
‫ثٍ هيا – ٍٕیيٌ‪ ،‬ډبوىي یټ اوٖبن ډٮمًڅی ومیهًاثي‪ .‬اي َمًاٌٍ ثیياٍ إز ي‬
‫ثٍ هًاة ومیٍيى‪ ،‬ثچپٍ هًى ٍا ىٍ یټ إٓمبن ثو‪ ًٛٞ‬ډٖشٺَ ډیٕبُى ي ىٍ‬
‫آن ډپبن ثٍ «إشَاكز» ډیدَىاُى‪.‬‬
‫‪ -88‬ىٍ ىٕبډجَ ‪َ 1915‬ىڂبډی ٽٍ ډَيانػی ثَای ايڅیه ثبٍ ٕبی ثبثب ٍا ىیي ي ىٍ‬
‫دی‪ٚ‬ڂبٌ اي ٕؼيٌ ٽَى‪ ،‬ځًٕشبػی ىٍ ٕبٽًٍی ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬ىیي ٽٍ ٕبی‬
‫ثبثب ثیبن ومًى‪« ،‬دَيٍىځبٍ»‪.‬‬
‫‪ -89‬دِز ثٍ ډٮىی ډلچٍ ي یب یټ ثو٘ اُ ‪ َُٙ‬إز‪.‬‬
‫پیوست‬ ‫‪383‬‬

‫‪ -97‬آسیب – دبسیب یټ وً‪ ٫‬ثبُی إز ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ىي سایڈ ىٍ یاټ ُډایه ډٖاش‪٦‬یڄ‬
‫‪ٙ‬پڄ ثب ه‪َ ٤‬بی ډًاُی ثٖیبٍ ي یټ ه‪ ٤‬٭مًىی ٽاٍ ُډایه ٍا ثاٍ ىي وایڈ‬
‫سٺٖیڈ ډیٽىي ثبُی ډی‪ًٙ‬ى‪ ََ .‬ثبُیپه سیڈ ډیٽً‪ٙ‬ي ثيين ایاه ٽاٍ ځاَيٌ‬
‫ىیڂَ ثٍ اي ىٕز ثِوىي هًى ٍا ثٍ ٕمز ىیڂَ ُډیه ثَٕبوي‪.‬‬
‫‪ -91‬هًٍ‪ٙ‬یي ىهشَ ثَاىٍ ‪ٙ‬یَیه‪ ،‬ىیى‪ٚ‬ب ي َمَٖٗ ٍايار ثًى‪.‬‬
‫‪ -92‬ديٍ ىٽشَ ٱىی ویِ ىٍ َمیه اىاٌٍ ٽبٍ ډایٽاَى‪ ،‬ثىابثَایه ډمپاه إاز ٽاٍ‬
‫ػم‪ٚ‬یي ‪ٙ‬ٲڄ هًى ٍا ثب ٽمټ اي ثٍ ىٕز آيٍىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -93‬ایه هبوٍ وًٕبُ ثاًى ي َىڂابډی ٽاٍ ‪ٙ‬اَُیبٍػی آن ٍا هَیاي‪ ،‬ٽٖای ىٍ آن‬
‫ُويځی وپَىٌ ثًى‪ٕ .‬ىڀ ٽٴ اسبٷ ډَُثبن ىٍ هبوٍی ثبثب یاب ثبثاب َابيٓ ‪Baba‬‬

‫‪ ، House‬ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬ثٍِځيا‪ٙ‬ز ي یبىثًى ىٍى ي ُػَ ‪ٙ‬يیيی ٽٍ اي ىٍ ٍإاشبی‬

‫ٵَيى ثٍ ٭بڅڈ ډؼبُ ثٍ هب‪ َ٥‬ډبډًٍیاز اڅُایاٗ د‪ٚ‬از َٕځٌا‪ٙ‬از‪ ،‬كٶا‪ ٨‬ي‬
‫وڂُياٍی ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ -94‬دٔ اُ آن ٽٍ ډَُثبن ٕز هبوٍ ٍا سَٻ ٽَى ي اُ آوؼاب ٍٵاز‪ ،‬اسابٷ اي ىیڂاَ‬
‫ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ وڂَٵز ي ىٕز ووًٍىٌ ثبٹی ډبوي‪ٙ .‬یَیه ثبٍَب ىٍ آن ٭ًى‬
‫ډیًُٕاوي‪َ ،‬مبن ‪٥‬اًٍی ٽاٍ ىٍ ډٮبثاي ي ىیڂاَ ډپابنَابی ډٺايٓ اوؼابڇ‬
‫ډیځیَى‪.‬‬
‫‪ -95‬ٵبوًٓ دشَيډپٔ ثٍ اوياٌُ ‪ 477‬وًٍ ‪ٙ‬م‪ٍ ،٬‬ي‪ٙ‬ىبیی ىاٍى‪.‬‬
‫‪ -96‬ځُچً‪ ،‬وبڇ ياٹٮی ځچمبی ثًى اډب ايدبٕىی ډُبٍاع ي ثٮيَب ثبثب اي ٍا اُ ٍيی اكشَاڇ‬
‫ځچمبی وبډیيوي‪ .‬ػبٍی اي ځچىبٍ‪ ،‬ډبىٍ َٕيٗ ٻ‪ .‬ایَاوی ثاًى‪ .‬ثٮايَاب ٕاَيٗ‬
‫یپی اُ ډَیيان ډَُثبثب ځَىیي‪.‬‬
‫‪ -97‬ايدبٕىی ډبَبٍاع ثٍ اكشمبڃ ُیبى ياٌّی ډيٵً‪ ٫‬یب ډٮبىڃ آن ٍا ٍا ثٍ ٽبٍ ثاَى‪.‬‬
‫اي ثبٍَب اُ ٕوىبن ٍٽیټ ي ُوىيٌ إشٶبىٌ ډیٽَى‪ .‬ى‪ٙ‬ىبڇ ي وبِٕا ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثاب‬
‫ٽبٍ اي‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ومبىیه ومبیبنځَ وبثًى ٕبهشه إبٍر ٕبوٖپبٍاَب ثًى‪.‬‬
‫‪ٕ -98‬یيَبٍيى ًٕاډی (‪ .)1929 – 1836‬ىٍ ډیبن ډَیيان اي ؿىيیه ډبَبٍاػاٍی‬
‫َىيی يػًى ىا‪ٙ‬شىي‪َ ،‬مـىایه ‪ٙ‬امبٍی اُ ٍَجاَان ٕیبٕای ویاِ ىٍ ډیابن‬
‫‪383‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫دیَيان اي ثًىوي اُ ػمچٍ څًٽمبویب ي ډبَبسمب ځبويی ٽٍ ػًیبی څ‪٦‬اٴ ي و‪٪‬اَ اي‬
‫‪ٙ‬يوي‪.‬‬
‫‪ -99‬ډؼچٍی ايیپىَ ‪ Awakener‬ػچي ‪ٙ 13‬مبٌٍ ‪1‬ي ‪.38 ٛ 2‬‬
‫‪ -177‬آییه َٕاىَب‪ ،‬ډَإڈ ٕبڅڂَى ىٍځٌ‪ٙ‬ز ديٍ ي ډبىٍ یب ویبٽبن ډًٍى اكشاَاڇ‬
‫ىٍ َىي إز ٽٍ َيٳ آن اٍع وُبىن ي اكشَاڇ ثٍ ٍاَىمبییَبی آوبن ډیثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ -171‬دبويیز ثٍ ډًثيان ي یب ىاو‪ًٍَٚ‬بی َىيي ځٶشٍ ډی‪ًٙ‬ى‪ َُٙ .‬ٽُه ثىبٍٓ‪،‬‬
‫دی‪ٚ‬شَ َىڂبډی ٽٍ ثًىا ‪ٕ 2577‬بڃ دی٘ ىٍ آن ډیُیٖز‪ ،‬ٽب‪ٙ‬ی وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -172‬ػبځبوبر ٍا سؼٖڈ ىيثبٌٍی يی‪ٚ‬ىً ډیدىياٍوي ي َمـىیه وبڇ ىیڂَ ٽَی‪ٚ‬ىب‬
‫ي ىاسبسَی إز‪ َُٙ .‬ػبځبوبر دًٍی اُ ىيٍان ٽُه ثَٹَاٍ ثاًىٌ ي َىاييَب آن‬
‫ٍا ؿُبٍاډیه ‪ َُٙ‬ډٺيٓ َىي ډیىاوىي‪َ .‬ىييَب َمـىیه ثَ ایه ثبيٍوي ٽٍ ىٍ‬
‫ایه ‪ ،َُٙ‬ىويان ثًىا ٽٍ یټ اطاَ ډٺايٓ ثبٕاشبوی إاز كٶا‪ ٨‬ي وڂُاياٍی‬
‫ډی‪ٙ‬يٌ إز سب ایه ٽٍ َٕاوؼبڇ ثٍ ٕیالن ډىشٺڄ ځَىیي‪ .‬ایه ثبيٍ ویِ يػاًى‬
‫ىاٍى ٽٍ ډٖیق ىٍ ػًاوی ي ‪٥‬ی ٕٶََبی٘ ىٍ َىي ىٍ ایه ‪ َُٙ‬اٹبډز ىا‪ٙ‬اشٍ‬
‫إز‪.‬‬
‫‪َ -173‬ىڂبډی ٽٍ سبع اڅيیه ثبثب ثٍ ٕبىا‪ٙ‬یً ځٶز ٽٍ ډَُثبن ٕاز‪« ،‬اي ٍا ‪ٝ‬ايا‬
‫ډیُوي» اي ثٍ ىیياٍ ٵیِیپی ثب ډَُثابن ا‪ٙ‬ابٌٍ ويا‪ٙ‬از‪ .‬سابع اڅايیه ىٍ ياٽای‬
‫‪َٙ‬یٴ اٹبډز ويا‪ٙ‬ز ُیَا اي دیًٕشٍ ىٍ آن ډى‪٦‬ٺٍ ډٖبٵَر ډیومًى‪.‬‬
‫‪ -174‬ځُڂبٌ ثبثب ثٍ یپی اُ ډَیيان یب دیَيان هًى ٭پٔ یپی اُ ډَ‪ٙ‬يان ٽبډاڄِ‬
‫هًى ٍا ډیىاى سب ٍيی آن ٭پٔ ډَاٹجاٍ ومبیاي‪ .‬ثاَای ډَاٹجاٍ‪ ،‬ثاٍ هًٍ‪ٙ‬ایي‬
‫ٽًؿټ ٭پٔ سبع اڅيیه ثبثب ىاىٌ ‪ٙ‬ايٌ ثاًى ي ثاٍ ځچمابی ٭پأ ثبثبػابن ي‬
‫ايدبٕىی ډبَبٍاع ٽٍ آن ٍا ىٍ اسبٷ ٕشبی٘ هًى وڂبٌ ډیىا‪ٙ‬ز‪.‬‬
‫‪ -175‬ىإشبن ؿىیه إز ٽٍ ٍاياوب‪ ،‬دبى‪ٙ‬بَی ثًى ٽٍ یټ ډَ‪ٙ‬ي ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬يُی اي‬
‫اُ ډَ‪ٙ‬ي هًى دَٕیي ٽٍ آیب اي ىٍ ایه ُويځی ثٍ وؼبر ٍيكبوی ىٕز ډییبثي؟‬
‫ډَ‪ٙ‬ي ثٍ اي ځٶز ٽٍ ایه اډپبن دٌیَ ویٖز ډڂَ ایاه ٽاٍ سًٕا‪ٍ ٤‬اڇ ٽ‪ٚ‬اشٍ‬
‫‪ًٙ‬ى‪ .‬ثىبثَایه ٍاياوب وٺ‪ ٍٚ‬ٽ‪ٚ‬یي ٽٍ ٍاڇ ٍا ه‪ٚ‬مڂیه ٕبُى سب ثب اي ثؼىڂي‪ٍ .‬اياوب‬
‫پیوست‬ ‫‪383‬‬

‫ثب ىٍيٯ ثٍ ٍاڇ ځٶز ٽٍ ٕیىب ٍا ٍثًى‪ .‬٭مڄ اي ه‪ٚ‬ڈ ٍاڇ ٍا ؿىبن ثَاوڂیوز ٽٍ‬
‫ثب ٍاياوب ثٍ ػىڀ دَىاهز ي َٕاوؼبڇ اي ٍا اُ دبی ىٍآيٍى‪.‬‬
‫‪ -176‬دٔ اُ ىاو٘ آډًهشڂی اُ ٽبڅغ ىٽبن‪ ،‬ٱىی ياٍى ىاو‪ٚ‬ڂبٌ دِ‪ٙ‬پی دًوب ‪ٙ‬اي‬
‫اډب دی٘ اُ دبیبن یبٵشه ىيٌٍی ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬سَٻ سل‪ٞ‬یڄ وماًى ي ىٍ ٭اً‪ ٟ‬ثاٍ‬
‫سل‪ٞ‬اایڄ ىٍ ٍ‪ٙ‬ااشٍی ًَډیًداابسی دَىاهااز ي اُ ىاو‪ٚ‬ااڂبٌ ٽچپشااٍ ډاايٍٻ‬
‫‪ LHMS‬ځَٵز‪.‬‬
‫‪ -177‬ٵَُويان ىیڂَ ځچمبی سب ُډبوی ٽٍ ثٮيَب ډَُثبثاب ثاٍ اكمايوڂَ آډاي‪ ،‬اي ٍا‬
‫ويیيوي‪.‬‬
‫‪ -178‬اٵَٖىځی دیالډبی وُبیشب اُ ډَٿ ثاَاىٍ ٽًؿاټساَ اي‪ ،‬اَدٖای َٕؿ‪ٚ‬امٍ‬
‫ډیځَٵز‪ .‬دیالډبی ي ځچمبی ثٍ يإ‪ٍ٦‬ی اُىياع هبوًاىځی‪ ،‬هًی‪ٚ‬ابيويان ىيٍ‬
‫ثًىوي‪.‬‬
‫‪ -179‬دبٍاډبسمب‪ ،‬ياٌّی ٕبوٖپَیز إز ي ثٍ ډٮىبی كبڅز ٱیَ ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی هيايواي‬
‫وب‪ٙ‬ی اُ آځبَی وبډلييى هيايوي إز ىٍ كبڅی ٽاٍ ايسابٍ ي یاب ډَ‪ٙ‬اي ٽبډاڄ‬
‫ومبیبنځَ كبڅز ‪ٙ‬و‪ٞ‬ی ي آځبَی وبډلييى هيايوي إز‪.‬‬
‫‪ -117‬ځچمبی اُ ايدبٕىی ثَای یټ ډبٌ ى٭ًر ومًىٌ ثًى سب ىٍ ډىِڃ آنَب ثمبواي‬
‫اډب ثٍ ٭چز ډوبڅٶز ‪ٙ‬يیي اُ ًٕی هبوًاىٌی ډ‪ٚ‬اشَٻ هاًى‪ ،‬سىُاب سًاوٖاز‬
‫ثَای یټ َٶشٍ دٌیَای اي ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬
‫‪ًٕ -111‬اډی يیًٽبوبويا‪ ،‬ډَیي ا‪ٝ‬چی ډَ‪ٙ‬يِ ٽبډڄ‪ٍ ،‬اډب ٽَی‪ٚ‬ىبی ٽچپشاٍ ثاًى ىٍ‬
‫ٕوىًٍی ډُبٍر ىا‪ٙ‬ز‪ .‬اىی ثٍِٿ‪ ،‬ډى‪ٚ‬ی ډَُثبثب ځَىیي ي ثٍ وٺب‪ ٣‬ډوشچاٴ‬
‫ىویب ‪٥‬ی ىٌَبی ‪ 1937‬ي ‪ ،1957‬ډٖبٵَر ومًى‪.‬‬
‫‪ -112‬ايدبٕىی ډبَبٍاع َمی‪ ٍٚ‬ډَُثبثب ٍا ډَُثبن ډیوبډیي‪.‬‬
‫‪ -113‬ٵَایىي اويی‪ٚ‬یين وبډلييى ىٍ ٽشبة َیؾؿیِ ي َماٍؿیاِ وً‪ٙ‬اشٍی ثابئً‬
‫ٽبڅـًٍی ىٍ ‪ 223 ٛ‬سَػمٍی ٵبٍٕی‪َٙ ،‬ف ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬
‫‪ -114‬ٽز ٽبډچی ‪ KAMLI‬د‪ٚ‬می ډ‪ٚ‬پی ٍوڀ كچٺٍی دیًوايی ثاًىٌ إاز ٽاٍ‬
‫ای‪ًٚ‬اوز ٍائً ي ٕبیَ ډَیيان ايدبٕىی ډبَبٍاع ٍا ىٍ سمبٓ ثب ډَُثبثب وڂبٌ ىاٍى‪.‬‬
‫‪383‬‬ ‫لرد مهر ‪1‬‬

‫اځَ ؿٍ ای‪ًٚ‬اوز ٍائً ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىائڈ ىٍ ٕبٽًٍی ډبوي ي ىٍ ا‪َٙ‬اڇ ډَُثبثب ُوايځی‬

‫وپَى اډب سب يادٖیه څل‪٪‬بر ُويځیاٗ‪ ،‬اٍسجاب‪ ٣‬هاًى ٍا ثاب ډَُثبثاب وڂٖٖاز‪.‬‬
‫ٍيُی ډَُثبثب ځٶز‪« ،‬ایه ٽز اُ څلب‪ٍ ٧‬يكبوی ثب َىي ثٖشڂی ي دیًواي ىاٍى ي‬
‫وجبیي اُ ایه ٽ‪ ًٍٚ‬ثیَين ثَىٌ ‪ًٙ‬ى»‪ .‬ایه ٽز اٽىًن ىٍ ډاًٌُی ډَُآثابى ىٍ‬
‫اكميوڂَ َىي كٶب‪٩‬ز ي وڂبَياٍی ډی‪ًٙ‬ى‪.‬‬
‫‪َ -115‬ىڂبډی ډَُثبثب ٕبٽًٍی ٍا ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي ثمجئی سَٻ ومًى‪ ،‬ډ‪ٚ‬او‪ ٜ‬ویٖاز‬
‫ٽٍ اي سىُب ثًىٌ یب ایه ٽٍ یټ اُ ډَیاياو٘ اُ ډلچاٍی ٽبُثاب داز‪ ،‬اُ ػمچاٍ‬
‫ځًٕشبػی‪ ،‬ثیچی ي یب ثَُاڇ ػی‪ ،‬اي ٍا َمَاَی ډیٽَىٌاوي‪ .‬ډمپه إز آنَاب‬
‫ىٍ آن ىيٍان ثٍ ٕبٽًٍی ٵَاهًاويٌ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي‪.‬‬