N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

N~°ã¨∞Î â◊√Éèí=∞ã¨∞Î JqѶ¨∞fl=∞ã¨∞Î

™êHΔÍ`«∂Î N ™êfiq∞ "åiKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# J^Œ∞ƒù`« „=`«HõÅÊ=Ú

u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ

N _ç*ˇ·<£û
www.lordofsevenhills.com
Phone : 040 - 23833752
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^Œ∞
2014
dddddddddddddddddd
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

™êHΔÍ`«∂Î N ™êfiq∞ "åiKÕ J#∞„QÆÇ≤ÏOѨ|_ç# J^Œ∞ƒù`« „=`«HõÅÊ=Ú
u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ

C ã¨~°fiǨωõΩ¯Å∞ ~°K«~Ú`«q.

First Edition : 2014

"≥Å : J=¸ÅºO

HÍёʼnõΩ
"Viswapathi"
T.V.R.K. MURTHY, M.Tech
Flat No. 202, Plot No. 32,
Srikar's Ravi Residency,
Beside Nalanda High School,
Near Motinagar 'X' Roads,
HYDERABAD - 500 018, India.
Ph : 040 - 23833752.
Cell : 98494 43752
Website : www.lordofsevenhills.com
Email: viswapathi@yahoo.com
shridesigns@gmail.com

Designed & Printed at :

SRI VASAVI PRINTERS,
1A, 1st Floor, Ameepet,
Hyderabad. 9989277178.
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 3

x"Õ^Œ#
N~å=∞ ~å=∞ ~å"Õ∞u ~°"Õ∞ ~å"Õ∞ =∞<À~°"Õ∞
ã¨Ç¨Ï„ã¨<å=∞ `«`«∞ÎźO ~å=∞<å=∞ =~å#<Õ

N~å=∞<å=∞O ZO`À =∞Ç≤Ï=∂xfi`«"∞≥ #ÿ k. ZO`À â◊H=Θ O`«"∞≥ #ÿ k. ã¨~fi° â◊√ÉèÏÅ#∂

J#∞„QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk. ZѨÙÊ_»∂ P ~å=∞<å=∞O `«ÅKÕ"åiH˜ Z@∞=O\˜ PѨ^• HõÅ∞QÆ^Œ∞.
P ~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ ZѨÙÊ_»∂ "åi "≥#flO>Ë LO_ç "åix HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»∞`«∞O\Ï_»∞.
D ~å=∞<å=∞O Zxfl™ê~°∞¡ 㨇i¿ãÎ JO`« Z‰õΩ¯= Ѷ¨ÖÏxflã¨∞ÎOk. D k=º<å=∞O Z=fi~°∞
ѨiîOK«\ÏxÔH·<å ZO`À `ÕeÔH·#k. Jxfl HÍ~åºÅÜ«∞O^Œ∞ [Ü«∞=ÚxKÕÛk.
P Nx"åã¨∞x ^ŒÜ«∞=Å# <Õ#∞ WѨÊ\˜^•HÍ P ™êfiq∞ bÅÅÃÑ· Ѩ^ŒÇ¨~°∞ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞
~°zOK«_»O [iyOk. J=hfl Éèí‰õΩÎÅ#∞ ZO`«QÍ<À P#O^ŒÑ¨~°∞ã¨∞Î<åflÜ«∞O>Ë J^ŒO`å P
™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ\ ˜ HÍ^Œ∞. g\˜Ö’ N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° „=`«HõÅÊO, N ÅH©Δ ‡
#~°ã≤OÇ¨Ï „=`«HõÅÊO, N P#O^Œ PO[<ÕÜ«∞O, Éèí‰õΩÎÅ#∞ ZO`«QÍ<À JÅiã¨∞Î<åfl~Ú. D
=¸_» ∞ „=`åÅ∞ x`« º O ZO^Œ ~ À Éè í ‰ õ Ω Î Å QÆ $ Ǩ  ÅÖ’#∞, Z<Àfl PÅÜ« ∂ ÅÖ’#∞
PK«iOѨ|_»∞`«∞<åfl~Ú. WO`«‰õΩ q∞Oz# ÉèÏQƺO U=ÚO@∞Ok.
##∞fl H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ∞QÍ H˘O`«=∞Ok q∞„`«∞Å∞ N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi „=`«O
U^≥·<å ~åÜ«∞=∞x J_çˆQ"å~°∞. P ~å=∞K«O„^Œ∞x J#∞„QÆǨÏO`À Jk W<åflà◊§‰õΩ <≥~°"ÕiOk.
U ^Õ=`«‰õΩ ã¨O|OkèOz# ѨÙã¨ÎHÍÖˇ·<å P ^Õ=`«Ü≥ÚHõ¯ J#∞„QÆǨÏO ÖËHõáÈ`Õ XHõ¯ JHõΔ~°O
‰õÄ_® ~åÜ«∞_»O [~°∞QÆ^Œ∞. D ѨÙã¨ÎHõ ~°K«# ‰õÄ_® JÖψQ [iyOk. XHõ<å\˜ =∞^蕺ǨÏfl
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ XHõ P*Ï#∞ÉÏǨï_≥·# XHõ PKå~°º ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ =∂ WO\˜H˜ ~å=_»O [iyOk.
<Õ#∞ ~°zOz# N "ÕOHõ>Ëâ◊fi~° „=`«HõÅÊO, N ÅH©Δ ‡#~°ã≤OÇ¨Ï „=`«HõÅÊO ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ fã¨∞‰õΩx
`å#∞ =∂ WO\˜ ^ŒQÆæ~°Ö’ QÆÅ HÍÅhÖ’x XHõ ~å=∂ÅÜ«∞O #∞Oz =KåÛ#x K≥áêÊ_»∞.
N~å=∞„=`«O `«Ñ¨ÊHõ ~åÜ«∞=∞x <å`À J<åfl_»∞. <Õ<Õ^À PÖ’zã¨∞ÎO_»@O`À J`«_»∞ =∞m§
W^Õ=∂@ K≥áêÊ_»∞. `«Ñ¨ÊHõ P N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi „=`«O ~°zOK«=Åã≤Ok Jx J<åfl_»∞.
<Õ#∞ P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO HÍQÍ<Õ ~å™êÎ#∞ Jx J<åfl#∞. J@∞`«~åfi`« PÖ’z¿ãÎ P
PKå~°∞ºÅ"å~°∞ K≥Ñ≤Ê# „Ѩ^Õâ◊OÖ’ N~å=ÚÅ"åi PÅÜ«∞O L#fl@∞¡ <Õ<≥ѨÙÊ_»∂ q#<ÕÖË^Œ∞.
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 4
WOHÍ Pâ◊Û~°º"Õ∞q∞@O>Ë =∞m§ `«fi~°Ö’ =™êÎ##fl PÜ«∞# WѨÊ\˜^•HÍ uiy ~åÖË^∞Œ . |Ǩïâß
N~å=∞K«O„^Œ∞_Õ P ~°∂ѨOÖ’ =zÛ ^Œ~≈° #q∞KåÛ_»x JxÑ≤ã∂¨ Î LO@∞Ok. =∞~À qâı+"¨ ∞Õ =∞O>Ë
D ã¨OѶ¨∞@# [iy# ã¨O=`«û~°"Õ∞ <å‰õΩ Éèí„^•K«Å ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi HõàϺ}O
JH˜ΔO`«Å`Àáê@∞ =Ú`åºÅ∞ ‰õÄ_® JѨÊ\˜^•HÍ U=∂„`«O ѨiK«Ü«∞O ÖËx Éèí‰õΩÎÅ∞ `≥zÛ
W=fi_»O [iyOk. N ™êfiq∞"åi HõàϺ} =Ú`åºÅ∞ <Õ#∞ K«∂_»@O J^Õ "≥Ú^Œ\ ˜™êi.
=∞~˘Hõ qâı+¨"Õ∞=∞O>Ë D „=`« ѨÙã¨ÎHõO _ç\ ˜Ñ≤ [~°∞QÆ∞`«∞#flѨÙÊ_»∞ J#∞HÀ‰õΩO_®
N ™êfiq∞"åi [#‡#HõΔ„`«"≥∞ÿ# ѨÙ#~°fiã¨∞ #HõΔ„`«O<å_Õ [~°QÆ@O <åÉèÏQƺOQÍ ÉèÏq™êÎ#∞.
u~°∞ѨuÖ’x N HÀ^ŒO_»~å=∞™êfiq∞"åi ^Õ"åÅÜ«∞OÖ’ Ѩq„`À`«û"åÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞#fl z=i~ÀA
‰õÄ_® W^Õ HÍ=@O ZO`À qâı+¨OQÍ ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞.
D N~å=∞~°HõΔ „=`«O ѨÓiÎQÍ P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À<Õ ~°zOK«_»O [iyOk.
HõÅO Ѩ@∞ì‰õΩ#flk <Õ<≥·<å „Ñ¨f JHõΔ~°O P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏOQÍ<Õ ÉèÏqã¨∞Î<åfl#∞. D „=`«O
PK«iOK«@O ZO`À ã¨∞ÅÉèíO. PK«iOz# „Ѩu XHõ¯iH© P N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi
J#∞„QÆǨÏO HõÅQÍÅx P ™êfiq∞x =∞#™ê~å "Õ_»∞‰õΩO@∞<åfl#∞.
D ѨÙã¨ÎHÍxfl K«Hõ¯QÍ _ç.\˜.Ñ≤. KÕ~ÚOz JK«∞Û "Õ~ÚOz# N "åã¨g „Ñ≤O@~üû
N=∞u   N Ñ≤.[QÆn+π‰õΩ P N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å J#∞„QÆǨÏO ZšѨÙÊ_»∂ LO_®Åx
„áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞. D ѨÙã¨ÎHõ „Ѩ^äŒ=∞ =Ú„^Œ}H˜ ã¨Ç¨ÏHõiOz# N l.q.P~ü.~°q, N=∞u
q[Ü« ∞ ÅH˜ Δ ‡ QÍ~° ¡ ‰ õ Ω
(VR Associates, Hyd.) <å Hõ$`«[˝`«Å∞. W^ŒO`å ‰õÄ_® ˆH=ÅO ™êfiq∞"åi „¿Ñ~°}
J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞. giH˜, gi ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÅO^ŒiH˜ P N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å J#∞„QÆÇϨ O
ZšѨÙÊ_»∂ LO_®Åx „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
D ѨÙã¨ÎHõ ~°K«#‰õΩ „Ѩ`«ºHõΔOQÍ#∞, Ѩ~ÀHõΔOQÍ#∂ ã¨Ç¨ÏHõiOz# „Ѩu XHõ¯iH˜ D
„=`«HõÅÊO PK«iOz# g∞‰õΩ, „=`« Hõ^äŒÅ∞ q#fl"åiH˜, „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiOz#"åiH˜ ã¨HõÅ
PÜ«Ú~å~ÀQƺ ™œÉèÏQͺÅ∞ HõÅQÍÅx P N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å#∞ „áêi÷ã¨∞Î<åfl#∞.
㨈~fi[<å ã¨∞d<ÀÉèí=O`«∞ ó
N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ Hõ\ÏHõΔ ã≤kú~°ã¨∞Î
ã¨=∞ã¨Î ã¨#‡OQÍàÏxÉèí=O`«∞ ó
u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ
ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£.
04–08–2013
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 5

D „=`«O ZÖÏ PK«iOKåe?

B D ѨÙã¨ÎHÍxfl Z=fiÔ~·<å, ZѨÙÊ_≥·<å, =Ü«∞ã¨∞`ÀQÍh, ‰õΩÅO`ÀQÍh xq∞`«ÎO ÖˉõΩO_®

ѨiîOK«=K«∞Û#∞. „ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨ ÉèË^ŒO ÖË^Œ∞, U <≥ÅÖ’<≥·<å, U ~ÀAÅÖ’<≥·<å K«^Œ∞==K«∞Û#∞.
UHÍ^Œt, áœ~°‚q∞ u^äŒ∞ÅO^Œ∞ QÍh, ѨÙ#~°fiã¨∞, „â◊=}Ï #HõΔ„`«O<å_»∞ HÍh Ѩiî¿ãÎ =∞iO`«
â◊√Éèí„Ѩ^ŒO. |∞^èŒ"å~°O HÍh â◊x"å~°O <å_»∞ K«kq`Õ KåÖÏ =∞Ozk. K≥·„`«, "≥·âßY,
„âß=}, HÍsÎHõ=∂™êÅÜ«∞O^Œ∞ D „=`«O PK«i¿ãÎ [#‡[#‡Å áêáêÅ∞ #t™êÎ~Ú. ZO`À
ѨÙ}ºÑ¶¨ÅO HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. D „=`«O PK«iOKÕ ~ÀA# LѨ"åã¨O `«Ñ¨ÊHõ LO_®Å<Õ
xÜ«∞=∞O ÖË^Œ∞.
B D „=`«O PK«iOKÕ=ÚO^Œ∞ XHõ¯™êi =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ QÆ}ѨuH˜, #=„QÆǨÏ^Õ=`«Å‰õΩ,
J+¨ìkHÍÊʼnõΩʼnõΩ #=∞㨯iOK«=Öˇ#∞. J@∞`«~°∞"å`« g∞ ¿Ñ~°∞, g∞ ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ ¿Ñ~°∞¡,
QÀ„`«O =∞#ã¨∞ûÖ’ `«ÅK«∞H˘x „=`«O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ@ì=Öˇ#∞. N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å JëÈì`«Î~°
<å=∂Å∞ ѨiîOKåe. N ™êfiq∞"åi J^ä•OQÆѨÓ[ KÕã≤ `«~°∞"å`« D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x S^Œ∞
Hõ^äŒÅ#∞ K«kq ™êfiq∞"åiH˜ U Ѷ¨Å=Ú<≥·<å x"ÕkOѨ=K«∞Û#∞.
B D „=`«O PK«iOKÕ@ѨÙÊ_»∞ ÉèÏ~°º, Éèí~°ÎÅ∞ W^ŒÌ~°∂ `«Ñ¨ÊHõ Hõeã≤ PK«iOKåÅ<Õ xÜ«∞=∞O
ÖË^Œ∞. Éèí~°Î‰õΩ gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ Éèí~°Î, ÉèÏ~°º‰õΩ gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ ÉèÏ~°º, WÖÏ Z=i gÅ∞#∞ |\˜ì
"å~°∞ PK«iOK«=K«∞Û#∞. gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ PK«iOѨ=K«∞Û#∞.
B ^Œ∞~°^Œ$+¨ì=âß`«∞Î ÉèÏ~°º#∞ HÀÖ’Ê~Ú# ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ HÍh, Éèí~°Î#∞ HÀÖ’Ê~Ú# „ã‘ÎÅ∞ HÍx
‰õÄ_® x~°ÉèíºO`«~°OQÍ D „=`«O PK«iOѨ=K«∞Û#∞. D „=`«O PK«iOz#"åiH˜ ѨÓiÎ
=∞#âß≈Ou HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 6
B „Ѩu â◊x"å~°O D ѨÙã¨ÎHõOÖ’x S^Œ∞ Hõ^äŒÅ#∞ K«kq ™êfiq∞H˜ J~°\ ˜Ñ¨O_»∞, =_»Ñ¨Ñ¨ÙÊ,
áê#HõO <≥·"Õ^ŒºO ÃÑ\˜ì ã‘fiHõi¿ãÎ Z@∞=O\˜ J<å~ÀQƺ"≥∞ÿ<å "≥O@<Õ `˘ÅyáÈ`«∞Ok.
Z@∞=O\˜ PѨ^ŒÅ∂ HõÅ∞QÆ=Ù, JѨ=∞$`«∞ºÉèíÜ«∞O LO_»^Œ∞. K«k"Õ â◊H˜ÎÖËx"åiH˜, "åi
|O^èŒ∞=ÙÖˇ=Ô~·<å K«kq qxÑ≤Oz<å, ZO`À Ѷ¨ÅO ‰õÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
B „Ѩf â◊x"å~°O N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi PÅÜ«∞OÖ’ J~°Û‰õΩÅKÕ`« D ѨÙã¨HÎ Oõ ѨiOî K«|_ç`Õ
P PÅÜ«∂Å∞ =∞Ǩ =∞Ç≤Ï=∂xfi`«"≥∞ÿ# k=ºˆHΔ„`åÅ∞QÍ ¿Ñ~˘O^Œ∞`å~Ú. JHõ¯_»‰õΩ =KÕÛ
Éèí‰õΩÎÅO^ŒiH© N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi J#∞„QÆǨÏO Hõey ã¨∞YâßO`«∞Å`À rq™êÎ~°∞.
B N N~å=∞K«O„^Œ∞x U k=ºˆHΔ„`«OÖ’<≥·<å D „=`«O PK«i¿ãÎ H˘xfl HÀ@¡ [#‡Å áêѨѶ¨ÅO
#tã¨∞ÎOk. „=`«O PK«iOz# "≥O@<Õ â◊s~°OÖ’x ~ÀQÍÅhfl `˘ÅyáÈ`å~Ú. â◊s~åxH˜
#∂`«# `Õ[ã¨∞û HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. n~å…Ü«Ú+¨μ¬`À ã¨∞YOQÍ rq™êÎ~°∞.
B ^Œ∂~°^âÕ ßÅÖ’ LO_Õ g∞ Ñ≤ÅÅ¡ xq∞`«OÎ , g∞ |O^è∞Œ =ÙÅ xq∞`«OÎ g∞~°∞ ‰õÄ_® K«^∞Œ ==K«∞Û#∞.
"åiH˜ ã¨O`å#O, q"åǨÏO, L^ÀºQÆO, P~ÀQƺO H˘~°‰õΩ D ѨÙã¨ÎHÍxfl =~°∞ã¨QÍ =¸_»∞
â◊x"å~åÅ∞ ™êfiq∞"åi PÅÜ«∞OÖ’ HÍh g∞ QÆ$ǨÏOÖ’ HÍh K«kq`Õ "≥O@<Õ Ñ¶¨e`«O
HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
B gÅ∞#flѨÙÊ_»∞ D „=`«O ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞x ã¨Ç¨ÏHÍ~°O`À PK«i¿ãÎ =∞Ozk. HõÅâ◊™ê÷Ѩ# KÕã≤
J+¨ìkHÍÊʼnõΩÅ#∞, #=„QÆǨÏ^Õ=`«Å#∞, Ö’HõáêʼnõΩÅ#∞ =∞O_»Ñ¨OÃÑ· PÜ«∂ k‰õΩ¯ÅÖ’
P"åǨÏ# KÕã≤ ѨÓiÎ q^è•#O`À D „=`«O KÕ¿ãÎ â◊√Éèí„Ѩ^ŒO.
B U^≥·<å â◊√ÉèíHÍ~°ºO `«ÅÃÑ\˜ì#ѨÙÊ_»∞ D „=`«O PK«i¿ãÎ N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi J#∞„QÆǨÏO`À
P HÍ~°ºO q[Ü«∞=O`«=∞=Ù`«∞Ok. =∞#ã¨∞û JâßOuQÍ L#flѨÙÊ_»∞ HÍh, U^≥·<å J#∞HÀx
Hõ+Oì¨ Hõey#ѨÙÊ_»∞HÍh, ukä, "å~°, #Hõ„Δ `åÅ`À xq∞`«OÎ ÖˉΩõ O_® D „=`«O PK«iOK«=K«∞Û.
P ™êfiq∞ J#∞„QÆǨÏO`À =∞#ã¨∞û „ѨâßO`«"≥∞ÿ P Hõ+¨ìO "≥O@<Õ `˘ÅyáÈ`«∞Ok.
D q^èŒOQÍ U suÖ’<≥·<å, U ~À*ˇ·<å, D ѨÙã¨ÎHõO ѨiîOz N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi
J#∞„QÆǨÏO á⁄O^Œ=K«∞Û.
– u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨‚=¸iÎ
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 7

J^ä•OQÆ Ñ¨Ó[
FO N~å=∂Ü«∞ #=∞ó áê^ÒѨÓ[Ü«∂q∞
FO N~å=∞Éèí„^•Ü«∞ #=∞ó [O¿Ñ¶∞ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N~å=∞K«O„^•Ü«∞ #=∞ó *Ï#∞hѨÓ[Ü«∂q∞
FO N âßâ◊fi`åÜ«∞ #=∞ó T~°∂ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N Hõ@=Å¡ÉèÏÜ«∞ #=∞ó Hõ@OѨÓ[Ü«∂q∞
FO N ^Œâ◊~°^ä•`«‡*ÏÜ«∞ #=∞ó L^Œ~°OѨÓ[Ü«∂q∞
FO N HÀã¨ÖËÜ«∂Ü«∞ #=∞ó <åaèO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N ÅHõΔ ‡}Ï„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó =HõΔã¨÷ÅO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N H“ã¨∞ÎÉèÏÉèí~°}ÏÜ«∞ #=∞ó HõO~î°O ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N ~å[ ~å*ÏÜ«∞ #=∞ó 㨯O^èÒ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
FO N HÀ^ŒO_» ^èŒ~åÜ«∞# #=∞ó ÉÏǨï ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N Éèí~°`å„QÆ*ÏÜ«∞ #=∞ó =ÚYO ѨÓ[Ü«∂q∞
FO N Ѩ^•‡HΔÍÜ«∞ #=∞ó <Õ„`Õ Ñ¨Ó[Ü«∂q∞
FO N 㨈~fiâ◊fi~åÜ«∞ #=∞ó t~°ó ѨÓ[Ü«∂q∞

FO N~å=∞K«O„^Œ Ѩ~°„|Ǩχ}Ë #=∞ó

ã¨~åfi}ϺOQÍx ѨÓ[Ü«∂q∞
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 8
N ~å=∂ëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— JxÜ«Ú z=~° '#=∞ó— JxÜ«Ú Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.
N~å=∂Ü«∞ „uQÆ∞}Ï`«‡HÍÜ«∞ ^ŒÜ«∂™ê~åÜ«∞
~å=∞Éèí„^•Ü«∞ „uq„Hõ=∂Ü«∞ ѨÙ~å}ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∂Ü«∞
~å=∞K«O„^•Ü«∞ „uÖ’HÍ`«‡<Õ ã≤‡`«=„HÍÎÜ«∞
âßâ◊fi`åÜ«∞ ѨÙ}ºKåi„`«H©~°Î<åÜ«∞ q∞`«ÉèÏ+≤}Ë
~år=Ö’K«<åÜ«∞ „uÖ’Hõ~°HõΔHÍÜ«∞ ѨÓ~°fiÉèÏ+≤}Ë
N=∞`Õ ^èŒxfi<Õ ~åѶ¨∞"åÜ«∞
~å*ËO„^•Ü«∞ ^ŒO_»HÍ~°}ºHõ~°Î<åÜ«∞ J#O`«QÆ∞}QÆOcè~åÜ«∞
~°Ñ¶¨ÚѨÙOQÆ"åÜ«∞ JǨÏÖϺâßѨâ◊=∞<åÜ«∞ nè~À^•`«ÎQÆ∞}À`«Î=∂Ü«∞
*Ï#H©=Å¡ÉèÏÜ«∞ Ñ≤`«$ÉèíHÍÎÜ«∞ =∂Ü«∞=∂#∞+¨Kåi„`åÜ«∞
*ˇ·„`åÜ«∞ =~°„Ѩ^•Ü«∞ =∞Ǩ^Õ"åkѨÓl`åÜ«∞
l`åq∞„`åÜ«∞ l`ÕO„kÜ«∂Ü«∞ ¿ã`«∞Hõ$`Õ
[<å~°Ì<åÜ«∞ l`«„HÀ^è•Ü«∞ l`«"å~åâ◊ÜÕ∞
qâßfiq∞„`«„Ñ≤Ü«∂Ü«∞ l`åq∞„`åÜ«∞ ã¨~°fif~°÷=∞Ü«∂Ü«∞
^•O`åÜ«∞ [QÆ^Œ∞æ~°"Õ Ç¨Ï~°ÜÕ∞
â◊~°}„`å}`«`«Ê~åÜ«∞ |∞∞HõΔ"åã¨~°ã¨OѶ¨∂u<Õ âߺ=∂OQÍÜ«∞
"åe„Ѩ=∞^äŒ<åÜ«∞ z„`«‰Äõ @ã¨=∂„â◊Ü∂« Ü«∞ ã¨∞O^Œ~åÜ«∞
"åy‡<Õ [Ü«∞O`«„`å}=~°^•Ü«∞ â◊¥~åÜ«∞
ã¨`«º"åKÕ ã¨∞q∞„`åѨل`«¿ãq`åÜ«∞ Ñ‘`å"åã¨<Õ
ã¨`«ºq„Hõ=∂Ü«∞ ã¨~°fi^Õ"åk ^Õ"åÜ«∞ ^èŒ#∞~°ú~åÜ«∞
ã¨`«º„=`åÜ«∞ =∞$`«"å#~°r=<åÜ«∞ ã¨~°fiÜ«∞*Ï˝kèáêÜ«∞
„=`«^èŒ~åÜ«∞ =∂Ü«∂=∂sK«Ç¨ÏO„`Õ Ü«∞lfi<Õ
ã¨^•Ç¨Ï#∞=∞^•„t`åÜ«∞ =∞Ǩ^Õ"åÜ«∞ [~å=∞~°}=i˚`åÜ«∞
HÀã¨ÖËO„^•Ü«∞ =∞ǨÉèí∞*ÏÜ«∞ qcè+¨}„Ѩuëꪄ`Õ
Y~°^èŒfiOã≤<Õ ã¨~°fi^Õ=ã¨∞Î`åÜ«∞ ã¨~åfiѨQÆ∞}=i˚`åÜ«∞
q~å^èŒ=^èŒÑ¨O_ç`åÜ«∞ ™œ=∂ºÜ«∞ Ѩ~°=∂`«‡<Õ
qcè+¨}Ѩi„`å„`ÕÎ „|Ǩχ}Ϻܫ∞ Ѩ~°O„|Ǩχ}Ë
ǨÏ~°HÀ^ŒO_»YO_»<åÜ«∞ =Úx㨠O 㨠∞`åÎ Ü «∞ ã¨zÛ^•#O^Œq„QÆǨÜ«∞
ã¨Ñ¨Î`åà◊„ѨÉèË„`ÕÎ =∞ǨÜ≥∂y<Õ Ñ¨~°Ãã·‡^è•"Õ∞fl
^Œâ◊„w=t~ÀǨÏ~åÜ«∞ =∞Ǩ ÏŸ^•~åÜ« ∞ Ѩ~åHÍâßÜ«∞
*Ï=∞^ŒQÆflº ã¨∞ „w"Õ Ñ ≤û`« ~å[º^•Ü« ∞ Ѩ~å`«Ê~åÜ«∞
=∞Ǩ^Œ~°Ê^Œà◊<åÜ«∞ ã¨~ °fi Ѩ Ù}Ϻkè Hõ Ѷ ¨ÖÏÜ«∞ Ѩˆ~âßÜ«∞
`å@HÍO`«HÍÜ«∞ 㨇 $`«ã¨~åfiѶ¨∞<åâ◊<åÜ«∞ áê~°}ÏÜ«∞
"Õ^•O`«™ê~åÜ«∞ PkѨ Ù~° ∞ ëêÜ« ∞ áê~°QÍÜ«∞
"Õ^•`«‡<Õ Ñ¨ ~ ° = ∞Ѩ Ù ~° ∞ ëêÜ« ∞ J"å~åÜ«∞
Éèí=~ÀQÆ㨺ÉèË+¨*ÏÜ«∞ =∞ǨѨÙ~°∞ëêÜ«∞ ã¨~°fi^Õ"å`«‡HÍÜ«∞
Éèí∂+¨}„ut~ÀǨτˆ~ΠѨ Ù}Àº^Œ Ü «∂ Ü« ∞ FO Ѩ~°Ãã·‡
„u=¸~°ÎÜÕ∞
Wu N~å=∂ëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 9
N ã‘`åëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
„Ѩu <å=∞=Ú#‰õΩ =ÚO^Œ∞ 'FO— JxÜ«Ú z=~° '#=∞ó— JxÜ«Ú Ñ¨ÓlOK«=Öˇ#∞.
âßO`åÜ≥ÿ∞ „Ѩ^äŒ=∞*ÏÜ≥ÿ∞ âß„Ãã·º
=∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º „ÉÏÃǷχº Ü«∞HõΔQÆO^èŒ~°fi¿ãq`åÜ≥ÿ∞
x`åºÜ≥ÿ∞ =∞Ǩ`≥·º "≥·âßfi#Ô~·º
âßâ◊fi`≥·º *Ï˝ # ~°∂Ñ≤} ˇÿº =∞ǨjÖÏÜ≥ÿ∞
Ѩ~°=∂Ü≥ÿ∞ =∞¿ÇÏâ◊fiÔ~·º ^Õ= ¿ã<å„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
JHõΔ~åÜ≥ÿ∞ ã¨=Ú`å÷<åÜ≥ÿ∞ Éèí~°Î $¿ã"åѨ~åÜ«∞}ÏÜ≥ÿ∞
JzO`åºÜ«∞Ü≥ÿ∞ Éèí∞H˜Î=ÚH˜Î Ѷ¨Å„Ѩ^•Ü≥ÿ∞ QÆ∞ǨÏ=`åûÖÏÜ≥ÿ∞
ˆH=ÖÏÜ≥ÿ∞ 㨈~fiâ◊º=Ô~·º Ç≤Ï~°}‡Ü≥ÿ∞º
J#O`åÜ≥ÿ∞ ã¨~°fi=~å‚Ü≥ÿ∞ =∞Ǩ^•„`≥·º
t"å`«‡<Õ x`åºÜ≥ÿ∞ ã¨O™ê~°Ñ¨i=iÎHÍÜ≥ÿ∞
Ѩ~°=∂u‡HÍÜ≥ÿ∞ =Úk`«=∂#™êÜ≥ÿ∞ ã¨∞=∂e<≥·º
*Ï#ÔH·º "åã¨"≥·º ã¨∞~°∂áêÜ≥ÿ∞
q∞käÖÏ#O^•Ü≥ÿ∞ =~°^•Ü≥ÿ∞ `åi}ˇÿº
~åHõΔ™êO`«x^è•~Ú<≥·º J"åKåºÜ≥ÿ∞ "åk<≥·º
~å=}Ï`«HõÔ~·º Hõ„Ô~κ FO „ѨÉèÏÜ≥ÿ∞
~°=∂ºÜ«∞Ü≥ÿ∞ ã¨~åfi~°÷™ê^èŒ<åÜ≥ÿ∞ [QÆ„uÊÜ«∂Ü≥ÿ∞
~å=∞=HõΔã¨÷Åã≤÷`åÜ≥ÿ∞ "åwâ◊fiÔ~·º [QÆ#∂‡Ô~·ºÎ
„áê}Ëâ◊fiÔ~·º ã¨~°fiq^•ºÜ≥ÿ∞ N=¸Ô~·Îº
„áê}~°∂áêÜ≥ÿ∞ =∞Ǩq^•ºÜ≥ÿ∞ J=∞$`å„â◊ Ü«∂Ü≥ÿ∞
„Ѩ^è•#ѨÙ~°∞¿+â◊fiÔ~·º ã¨∞â’Éèí<åÜ≥ÿ∞ x~å„â◊Ü«∂Ü≥ÿ∞
ã¨~°fiâ◊ÔH·Îº â’ÉèÏÜ≥ÿ∞
=Oâ◊HõÔ~·º x~åǨ~åÜ≥ÿ∞
HõÖÏÜ«∞ ѨuÉèíH˜Îq~ål`åÜ≥ÿ∞
HÍëêªÜ≥ÿ∞ bÖÏÜ≥ÿ∞
=∂x<≥·º Nã¨`≥·º
*’º`åûflÜ≥ÿ∞ N=∞`≥·ºÎ
WO^Œ∞=∞Ç≤Ï=∂ã¨Ê^•Ü≥ÿ∞ Ѩ~°"Õ∞+≤ª<≥·º
„`≥·Ö’Hõºã¨∞O^ŒÔ~·º NâßÜ≥ÿ∞
ѨÙ~å}ˇÿº Nx"å™êÜ≥ÿ∞
z#‡Ü≥ÿ∞º *Ï˝#ã¨∞O^ŒÔ~·º
HÍ=∞Kåi}ˇÿº ǨÏi„Ñ≤Ü«∂Ü≥ÿ∞
ѨÙO™ê=∂^•ºÜ≥ÿ∞ NHõÔ~·º
Éèí∂`åO`«~°∂i}ˇÿº q~°∂áêÜ≥ÿ∞
ã¨∞~°∂áêÜ≥ÿ∞ ÉèíHÍÎ#∞HõOáêÜ≥ÿ∞
Éèí∂`åO`«~å`«‡<Õ N^èŒ~åÜ≥ÿ∞
‰õÄ@™ê÷Ü≥ÿ∞ cè=∂Ü≥ÿ∞
"≥∂HõΔ„Ñ¨^•~Ú<≥·º [#HÍ`«‡*ÏÜ≥ÿ∞
=∞ǨѨÙ~°∞+¨ã¨Ol˝`åÜ≥ÿ∞ ѨÙ~å"Õ^•=f~°∂áêÜ≥ÿ∞
ã¨fi"å~åºÜ≥ÿ∞ ÉèíHÍÎiÎ<åt<≥·º
HÍ~°º[#<≥·º Éèí"åºÜ≥ÿ∞ ã¨^•Ç¨Ï#∞=∞^•„t`åÜ≥ÿ∞
„|Ǩ‡™êºÜ≥ÿ∞ Éèí=q<åt<≥·º ã¨~°™ê=∞$`«^•`≥·º
„|Ǩχã¨O„â◊Ü«∂Ü≥ÿ∞ qHõ$`≥·º NѨ\Ïìaè~å=∞
=ºHÍÎÜ≥ÿ∞ âßOHõÔ~·º „Ñ≤Ü«∂OQÆ<åÜ≥ÿ∞
Wu N ã‘`åëÈì`«Î~° â◊`«<å=∂=oó
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 10

N~å=∞ ^•fi^Œâ◊ <å=∞=ÚÅ∞

„Ѩ^äŒ=∞O N^èŒ~°O <å=∞ I kfifÜ«∞O ^Œâ◊~°^è•`«‡[O
`«$fÜ«∞O ~å=∞K«O„^ŒO K« K«`«∞~°úO ~å=}ÏO`«HõO
ѨOK«=∞O Ö’HõѨÓ[ºO K« +¨+¨ªO N *Ï#H© „Ñ≤Ü«∞O
ã¨Ñ¨Î=∞O "åã¨∞^Õ=O K« N~å=∞O Kå+¨ì=∞O `«^ä•
#==∞O áêÅK«O„^ŒO K« ^Œâ◊=∞O ÅHõΔ ‡}Ï„QÆ[O
UHÍ^Œâ◊O K« QÀqO^ŒO ^•fi^Œâ◊O ¿ã`«∞|O^èŒ#O.
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 11

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

"≥Ú^Œ\ ˜ J^蕺ܫ∞O
q„Hõ=∞=~°‡ Hõ^äŒ
N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ P„t`«[# =`«ûÅ∞_»∞. #q∞‡#"åix x`«ºO ~°H˜ΔOKÕ
J=∞$`«=¸iÎ. `«# Éèí‰õΩÎÅO>Ë ZO`À J#∞~åQÆO, PáêºÜ«∞`« HõÅ"å_»∞. ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_≥·#
P ™êfiq∞ u=∞‡~åA qâ◊fiѨu ~å=∞Hõ$+¨=‚ ¸iÎ J<Õ Éè‰í Ωõ xÎ H˜ D „=`«O J#∞„QÆÇÏ≤ OKå~°∞.
D „=`«O x~°‡Å =∞#ã¨∞û`À PK«iOz#"åiH˜ ã¨~°fi™œÉèÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`åÜ«∞x ™êfiq∞
ÃãÅqKåÛ~°∞. D „=`« Hõ^ÅŒä ∞ q#fl"åiH˜, „Ѩ™ê^ŒO ã‘fiHõiOz#"åiH˜ ‰õÄ_® Z@∞=O\˜
PѨ^ŒÅ∂ HõÅ∞QÆ=Ù. `«ÅÃÑ\˜ì# Jxfl HÍ~åºÅÜ«∞O^Œ∞ [Ü«∞O HõÅ∞QÆ∞`«∞O^Œx ™êfiq∞
ÃãÅqKåÛ~°∞.
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ HõoOQÆ~å*Ϻxfl q„Hõ=∞=~°‡ J<Õ ~åA Ѩiáêeã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
q„Hõ=∞=~°‡ ZO`À Q˘Ñ¨Ê ~å=∞Éèí‰õΩÎ_»∞. `«# ^Õâßxfl ~å=∞~å[ºOÖÏ fiÛk^•ÌÅx
„Ѩܫ∞uflOKÕ"å_»∞. q„Hõ=∞=~°‡ áêÅ#Ö’ ~å[ºO ZO`À ã¨∞aèHõΔOQÍ LO_Õk. `å#∞
#=Ú‡‰õΩ#fl P ~å=∞K«O„^Œ∞_Õ D ~å*Ϻxfl HÍáê_»∞`«∞<åfl_»x `«Åz „Ѩu ã¨O=`«û~°O
N~å=∞#=q∞ L`«û"åÅ∞ ZO`À ÉèíH˜Î„â◊^ŒúÅ`À x~°fiÇ≤ÏOKÕ"å_»∞. "å_»"å_»ÖÏ N
ã‘`å~å=ÚÅ"åi HõàϺ}O ZO`À "≥·Éèí=OQÍ [iˆQk. ^Õâ◊=∞O`«\Ï P Ѩk~ÀAÅ∞
ѨO_»QÆ "å`å=~°}O <≥ÅH˘x LO_Õk.
Jxfl Éè’QÆÉèÏQͺÅ∞ L#flѨÊ\˜H© q„Hõ=∞=~°‡H˜ ã¨O`å#O ÖËHõáÈ=@O ZO`À
ÉÏ^è•Hõ~°OQÍ LO_Õk. ã¨O`å#O HÀã¨O ~å[^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ Z<Àfl ѨÓ[Å∞ KÕâß~°∞.
Z<Àfl ѨÙ}ºˆH„Δ `åÅ∞ ^Œi≈OKå~°∞. HÍh Ѷe¨ `«O ÖËHáõ È~ÚOk. ~ÀAeÖÏ [~°∞QÆ∞`«∞O_»QÍ
XHõ<å\˜ ~å„u q„Hõ=∞=~°‡H˜ HõÅÖ’ XHõ tkèÅ"≥∞ÿ#@∞=O\˜ PÅÜ«∞O HõxÑ≤OzOk.
J^Õq∞\’ ~åA‰õΩ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . =∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ∞« O q„Hõ=∞=~°‡ P™ê÷#ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_çx
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 12

Ñ≤ez `«#‰õΩ =zÛ# HõÅ QÆ∞iOz K≥áêÊ_»∞. P HõʼnõΩ J~°O÷ U"≥∞ÿ LO@∞O^Œx J_çQÍ_»∞.
ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ Hõ#∞Å∞ =¸ã¨∞‰õΩx ^蕺xOz ~åA`À WÖÏ J<åfl_»∞. ~å*Ï! h‰õΩ
HõÅÖ’ HõxÑ≤OzOk ѨÙ~å`«#"≥∞ÿ# N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi PÅÜ«∞O. Wk =∞#^Õâ◊OÖ’<Õ
ZHõ¯_À LO_ç LO@∞Ok. h=Ù P PÅÜ«∂xfl uiy K«Hõ¯QÍ Hõ\ ˜ì™êÎ#x „"≥Ú‰õΩ¯‰õΩO>Ë
g∞‰õΩ `«Ñ¨ÊHõ K«Hõ¯\˜ ã¨O`å#O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok J<Õ J<åfl_»∞. =∞i P PÅÜ«∞O ZHõ¯_ç^À
ZÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎO^Œx ~åA J_»∞QÆQÍ P ѨO_ç`«∞_»∞ P q+¨Ü«∞O H˘xfl ~ÀAÅÖ’<Õ
`≥Å∞ã¨∞ÎO^Œx J<åfl_»∞. q„Hõ=∞=~°‡ ѨÙ~ÀÇ≤Ï`«∞_»∞ K≥Ñ≤Ê#k qx, N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åix
=∞#ã¨∞ûÖ’ „áêi÷Oz `«#‰õΩ ã¨O`å#O Hõey`Õ P PÅÜ«∞O `«Ñ¨ÊHõ ѨÙ#~°∞^Œúi™êÎ#x
„"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞.
Wk [iy# H˘xfl ~ÀAňH =∞Ǩ~å}˜ QÆ~°ƒù=uÜ≥ÿ∞ K«Hõ¯\˜ ‰õΩ=∂~°∞x
„Ѩãq¨ OzOk. J`«_Hç ˜ ~å=∞=~°‡ Jx <å=∞Hõ~}° O KÕã≤ JÖÏ¡~∞° =Ú^Œ∞QÌ Í ÃÑOK«™êQÍ~°∞.
HÍÅ„Hõ=∞OÖ’ ~åA N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åiH˜zÛ# =∂@ =∞~°záÈÜ«∂_»∞. XHõ<å_»∞
XHõ „QÍ=∂kèHÍi =zÛ `«# „QÍ=∞OÖ’ QÆŠѨÙ~å`«# ~å=∂ÅÜ«∂xfl uiy
ѨÙ#~°∞^ŒúiOK«_®xH˜ ^èŒ#O HÍ"åÅx J_çQÍ_»∞. JÖψQ#x J<åfl_ÕHÍh, q„Hõ=∞=~°‡
J`« _ ç H ˜ ^è Œ # O Ѩ O Ñ≤ O K« @ O ‰õ Ä _® =∞~° z áÈÜ« ∂ _» ∞ . `å#∞ Wk=~° Ö ’
N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åiH˜ WzÛ#=∂@ ‰õÄ_® QÆ∞~°∞ΉõΩ ~åÖË^Œ∞. WÖÏ LO_»QÍ XHõ<å_»∞
~å=∞=~°‡‰õΩ f„="≥∞ÿ# J<å~ÀQƺO HõeyOk. ~å["≥·^Œ∞ºÅ∞ Z=~°∂ P [|∞ƒ Uq∞\’
HõxÃÑ@ìÖËHõáÈÜ«∂~°∞. WO`«Ö’ P ^ÕâßxH˜ XHõ ™ê^èŒ∞=Ù =KåÛ_»∞. =∞Ǩ=∞O„u P
™ê^èŒ∞=Ù#∞ ~å[=∞Ok~åxH˜ ~°Ñ≤ÊOz, ~å‰õΩ=∂~°∞_»∞ ~å=∞=~°‡‰õΩ =zÛ# J<å~ÀQƺO
QÆ∞iOz J_çQÍ_»∞. JѨÙÊ_»∞ P ™ê^èŒ∞=Ù =∞Ǩ~åA q„Hõ=∞=~°‡`À WÖÏ J<åfl_»∞.
~å*Ï! h^Õâ◊OÖ’ N~å=∞yi J<Õ T~°∞Ok. JHõ¯_» L#fl N~å=∞K«O„^Œ∞x JiÛ¿ãÎ h
Ñ≤Å¡"å_çÖ’ =∂~°∞Ê =ã¨∞ÎOk Jx J<åfl_»∞.
q„Hõ=∞=~°‡ =∞~°∞<å_Õ |Ü«∞Å∞^Õi N~å=∞yi "≥o§ JHõ¯_» "ÕOKÕã≤ Ü«Ú#fl N
ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åix ^Œi≈Oz uiy „Ѩܫ∂}=∞Ü«∂º_»∞. =∞^茺֒ H©HÍ~°}ºO
=zÛOk. pHõ\ ˜ Ѩ_»@O`À `«# Ѩi"å~°O`À ~å„u JHõ¯_Õ q„â◊q∞OKå_»∞. XHõ~å„u
"Õà◊ ZHõ¯_ç#∞Oz =zÛO^À HÍh XHõ HÀu =zÛ =∞Ǩ~åA „ѨH¯õ <Õ ^Œ∂H˜Ok. ZO`«=∞Ok
Éèí@∞Å∞ L<åfl `«# QÆ∞_®~°OÖ’H˜ P HÀu ZÖÏ =zÛO^À P ~åAH˜ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
Jk ~åA K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ ÖÏQÆ™êyOk. q„Hõ=∞=~°‡ XHõ¯™êiQÍ
ÉèÜ
í ∞« HõOÑ≤`∞« _≥#· ѨÊ\˜H˜ D HÀu U^À K≥ÑÙ¨ #Î fl@∞¡ `ÀzOk. P HÀu ~åAx QÆ∞_®~°O#∞Oz
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 13

|Ü«∞@‰õΩ fã¨∞‰õΩ=zÛ J~°}ºOÖ’H˜ fã¨∞ÔHà◊§™êyOk. ~åA Ug∞ J#Hõ ^•x"≥O@<Õ

"≥àÏ¡_»∞. JÖÏ H˘O`«^Œ∂~°O "≥à◊¡QÍ<Õ Z^Œ∞~°∞QÍ L#fl HÀu ѨHõ¯<Õ L#fl K≥@∞ìÃÑ·H˜ ^Œ∂H˜
Hõ}
Δ OÖ’ =∂Ü«∞"≥∞Oÿ k. ~Ô O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ "Õã#≤ q„Hõ=∞=~°‡‰õΩ XHõ J^Œ∞ƒù`O«
Hõ#Ѩ_çOk. H˘xfl ã¨O=`«û~åÅ „H˜`«O `«#‰õΩ HõÅÖ’ Hõ#Ѩ|_ç# N~å=ÚÅ"åi
tkäÖÏÅÜ«∞O QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. ã¨O^ÕǨÏO ÖË^Œ∞! P HõÅÖ’ Hõ#|_çOk W^Õ. D
PÅÜ«∞"Õ∞ Jx =∞Ǩ~åA‰õΩ "≥O@<Õ P<å_»∞ N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åiH˜ WzÛ#=∂@ QÆ∞~°∞‰Î Ωõ
=zÛOk. `«#‰õΩ D PÅÜ«∞O K«∂Ñ≤Oz#k ™êHΔÍ`«∂Î ~å=∞Éèí‰õΩÎ_≥·# PO[<ÕÜ«ÚxQÍ
„QÆÇ≤ÏOKå_»∞.
uiy QÆ∞_®~åxH˜ =zÛ# ~åA =∞Ǩ=∞O„uH˜ [iy# ã¨OQÆu K≥áêÊ_»∞.
L^ŒÜ«∞"Õ∞ JO^Œ~°∂ PÅÜ«∞O =^ŒÌ‰õΩ "≥àÏ¡~°∞. =∞Ǩ~åA P PÅÜ«∂xfl "≥O@<Õ
ѨÙ#~°∞^ŒúiOKåÅx P^ÕtOKå_»∞. uiy #QÆ~°O KÕ~°∞‰õΩ#fl q„Hõ=∞=~°‡‰õΩ ‰õΩ=∂~°∞_»∞
~å=∞=~°‡ ѨÓiÎ P~ÀQƺ=O`«∞_≥· Hõ#Ѩ_®¤_»∞. P N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åiH˜ WzÛ# =∂@
xÅɡ@∞ìHÀ‰õáÈ=@O =Å#<Õ J<å~ÀQƺO HõeyO^Œx J#∞„QÆÇ≤ÏOKå_»∞. P ™êfiq∞
J#∞„QÆǨÏO uiy Hõey#O^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+≤OKå_»∞. ~å*Ï[˝ „ѨHÍ~°O P J~°}ºOÖ’x
N~å=ÚÅ"åi PÅÜ«∞O J^Œ∞ƒù`«OQÍ xi‡OK«|_çOk. JHõ¯_çH˜ KÕ~°_®xH˜ K«Hõ¯\˜
=∂~° æ O ‰õ Ä _® U~åÊ@∞ KÕ Ü « ∞ @O [iyOk. XHõ 㨠∞ =ÚǨ ˙ ~åÎ # N
ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi =¸~°∞ÎÅ∞ ѨÙ#ó„Ѩu+≤ìOѨ|_®¤~Ú. J#uHÍÅOÖ’ Jk ZO`À
=∞Ç≤Ï=∞QÆŠѨÙ}ºˆH„Δ `«OQÍ „Ѩãk≤ ú á⁄OkOk. JHõ¯_» H˘Å∞"≥· =Ù#fl N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å∞
`«=∞#∞ ¿ãqOz#"åiH˜ ã¨~fi° ™œÉèÏQͺÅ∂ J#∞„QÆÇÏ≤ OKÕ J=∞$`«=¸~°∞ÅÎ ∞QÍ ¿Ñ~˘O^•~°∞.

PѨ^•=∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•"£∞ I

Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éèí∂Ü≥∂ Éèí∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 14

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

Ô~O_»= J^蕺ܫ∞O
=∞Å¡#fl k=º Hõ^äŒ
~å=∞ U= Ѩ~°„|Ǩχ ~å=∞ U= Ѩ~°O `«Ñ¨ó
~å=∞ U= Ѩ~°O `«`«Î fiO N~å"≥∂ „|Ǩχ`å~°HõO
~å=Ú_Õ Ñ¨~°„|Ǩχ=Ú, ~å=Ú_Õ Ñ¨~°=∞ `«Ñ¨ã¨∞û, ~å=Ú_Õ Ñ¨~°`«`«Î fi=Ú, ~å=Ú_Õ
`å~°Hõ„|Ǩχ=Ú, ã¨~°fir=ÙʼnõÄ P^è•~°Éèí∂`«∞_≥·# N=∞<åfl~åÜ«∞}∞_Õ „`Õ`åÜ«ÚQÆOÖ’
N~å=∞K«O„^Œ∞xQÍ "≥eâß_»∞. P ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_»∞ qâ◊fiѨu J<Õ Éèí‰õΩÎxH˜ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#
N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«OÖ’x Ô~O_»= J^蕺ܫ∞OÖ’xH˜ "≥à◊^•=Ú.
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ ~å=∂ѨÙ~°O J<Õ „QÍ=∞OÖ’ ǨÏ#∞=∞`ü, ÅHõΔ ‡} ã¨"Õ∞`« N
ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å "åi PÅÜ«∞O LO_Õk. PÅÜ«∞O TiH˜ XHõ z=~°QÍ, „ѨHõ¯#
K«Hõ¯\˜ HÀ<Õ\ ˜`À K«∂_»\ÏxH˜ ZO`À P#O^ŒHõ~°OQÍ LO_Õk. „Ѩf ã¨O=`«û~°O
N~å=∞#=q∞H˜ ZO`À ÃÑ^ŒÌ Z`«∞Î# L`«û"åÅ∞ [iˆQq. JÖψQ „Ѩf ã¨O=`«û~°O
„ѨHõ¯# L#fl HÀ<Õ~°∞Ö’ N ™êfiq∞"åi `≥áÈÊ`«û"åÅ∞ JOQÆ~°OQÆ "≥·Éèí=OQÍ [iˆQq.
JHõ¯_» H˘Å∞"≥· L#fl N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi Ѩi"å~° =¸~°∞ÎÅ∞ ZO`À ã¨∞O^Œ~°OQÍ, P
"≥·Éèí=O K«∂_»\ÏxH˜ Ô~O_»∞ Hõà◊√§ KåÅ=#fl@∞¡QÍ ZO`À =∞<ÀǨÏ~°OQÍ LO_Õq.
P PÅÜ«∞OÖ’ =∞Å¡#fl J<Õ Ñ¨x"å_»∞ LO_Õ"å_»∞. =∞Å¡#fl ~ÀE L^ŒÜ«∞"Õ∞
ÖËz PÅÜ«∞O T_çÛ â◊√„ÉèíO KÕ¿ã"å_»∞. ¿Ñ^ŒiHõO =Å# Ug∞ K«^Œ∞=ÙH˘#ÖËHõ WHõ¯_»
PÅÜ«∞OÖ’ KÕi „Ѩu~ÀE ZO`À „â◊^ŒúQÍ PÅÜ«∂xH˜ ã¨O|OkèOz# Ѩ#∞Åhfl
KÕ¿ã"å_»∞. „Ѩu~ÀA L^ŒÜ«∂<Õfl ™êfiq∞H˜ #=∞㨯iOKÕ"å_»∞. ÉèÏ~åº, ‰õΩ=∂~°∞x`À
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 15

Hõeã≤ PÅÜ«∞O P=~°} „ѨHõ¯<Õ XHõ QÆ∞_çâ‹Ö’ LO_Õ"å_»∞.

WÖÏ LO_»QÍ „Ѩu U_»∞ÖÏQÍ<Õ D™êi ‰õÄ_® N~å=∞#=q∞ L`«û"åÅ∞ =KåÛ~Ú.
„Ѩu~ÀA ѨO_»ˆQ. PÅÜ«∞O "≥Ú`«ÎO ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞ŠѨÓÅ=∂ÅÅ`À JÅOHõiOKå~°∞.
=∞Å¡#fl‰õΩ XHõ¯ HõΔ}O ‰õÄ_® fiHõ ÖË^Œ∞. „Ѩu~ÀE ™êÜ«∞OHÍÅ "Õà◊Ö’¡ ѨÙ~å}
HÍňHΔѨO [iˆQk. XH˘¯Hõ¯~ÀA XH˘¯Hõ¯ ѨO_ç`«∞_»∞ =zÛ Ñ¨Ù~å}ÏÅ QÆ∞iOz J<ÕHõ
qâıëêÅ#∞ ZO`À K«H¯õ QÍ q=iOKÕ"å_»∞. x`«ºO ZO^Œ~À Éè‰í Ωõ ÅÎ ∞ =KÕÛ"å~°∞. =∞Å¡#fl
‰õÄ_® ѨHõ¯QÍ #∞OK«∞x P „Ѩ=K«<åÅhfl q<Õ"å_»∞.
#=q∞ <å\˜ =ÚO^Œ∞~ÀA ™êÜ«∞O„`«O ѨHõ¯ Ti #∞Oz =zÛ# â◊OHõ~°âß„ã≤Î
J<Õ =∞ǨѨO_ç`«∞_»∞ N~å=∞<å=∞O Ü≥ÚHõ¯ qt+¨ì`«#∞ q=iã¨∂Î WÖÏ K≥ѨÙ`«∞<åfl_»∞.
D ã¨$+≤ìÖ’ ~å=∞<å=∞O`À ã¨=∂#"≥∞ÿ# k=º<å=∞O =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞. XHõ¯™êi
~å=∞<å=∂xfl [Ñ≤¿ãÎ Z<Àfl "ÕÅ [#‡Å áêѨO #tã¨∞ÎOk. „Ѩu~ÀA D k=º <å=∂xfl
[Ñ≤OKÕ"åiH˜ ã¨~°fi ™œÉèÏQͺÅ∂ HõÅ∞QÆ∞`å~Ú. Z@∞=O\˜ PѨ^ŒÖ’ L<åfl XHõ¯™êi
~å=∂ Jx Ñ≤e¿ãÎ P HÀ^ŒO_»~å=Ú_»∞ P Éèí‰õΩÎx `«HõΔ}O P PѨ^Œ#∞O_ç ~°H˜Δ™êÎ_»∞.
WO`« `ÕeÔH·# WO`« „ѨÉèÏ==O`«"≥∞ÿ# <å=∞O =∞~˘Hõ\ ˜ ÖË^Œ∞. ™êHΔÍ`«∂ΠѨ~°"Õ∞â◊fi~°∞_»∞
‰õÄ_® D ~å=∞<å=∂<Õfl [Ñ≤ã¨∂Î LO\Ï_»∞. ã¨~°fi^Õ=`å QÆ}=¸ D J^Œ∞ƒù`«
~å=∞<å=∂<Õfl x`«ºO [Ñ≤ã∞¨ OÎ \Ï~°∞. D ~å=∞<å=∞ [ѨO =Å#<Õ ZO^Œ~À =Úhâ◊fi~°∞Å∞
`«=∞ `«=∞ k=ºâ◊‰Ωõ ÅÎ ∞ á⁄O^•~°∞. ã¨~fi° "ÕàÖ◊ Ï =∂#=ÙʼnõΩ, ^Õ=`«Å‰õΩ D ~å=∞<å=∞"Õ∞
P^è•~°O. Jx J<åfl_»∞.
â◊OHõ~â° ß„ã≤Î "åi=∂@Å∞ =∞Å¡#fl ǨÏ$^ŒÜ∞« OÖ’ ZO`À Ö’`«∞QÍ `åHÍ~Ú. `å#∞
x`«ºO ¿ã= KÕã¨∞Î#fl ~å=ÚÅ"åi <å=∞O WO`« Q˘Ñ¨Êk J#fl=∂@. U^À
KÕ ã ¨ ∞ Î < åfl##fl=∂>Ë HÍh WO`« J^Œ ∞ ƒù ` « " ≥ ∞ ÿ # N~å=ÚÅ"åix ¿ãq㨠∞ Î # fl@∞¡
„QÆÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈÜ«∂<Õ Jx J#∞‰õΩ<åfl_»∞. P<å\˜ ~å„u Éè’[#O KÕã≤ ‰õΩ@∞O|O
JO`å x„^ŒáÈÜ«∂~°∞. XHõ¯™êi =∞Å¡#fl ‰õΩ=∂~°∞_»∞ QÆ\ ˜ìQÍ JiKå_»∞. P J~°∞ѨÙ`À
=∞Å¡#fl J`«x ÉèÏ~°º XHõ¯ HõΔ}OÖ’ ÖËz Ñ≤Å¡"å_çH˜ UO [iyO^• Jx K«∂âß~°∞.
Ñ≤Å¡"å_»∞ HÍÅ∞ÃÑ· K«∂ѨÙ`«∂ ÉÏ^èŒ`À "≥∞eHõÅ∞ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. WO`«Ö’ XHõ áê=Ú
[~° [~° áê‰õΩ`«∂ QÆ∞_çâ‹Ö’Oz |Ü«∞@‰õΩ "≥à◊§@O "åiHõO@ Ѩ_çOk. [iyOk
J~°÷"≥∞ÿOk. P áê"Õ∞ Ñ≤Å¡"å_çx HÍ@∞ "Õã≤Ok, WO`« J~°÷~å„u"Õà◊ D Ñ≤Å¡"å_çx
fã¨∞‰õΩx Z@∞ "≥à◊¡_»O? Jã¨ÖË Ñ≤ÖÏ¡_»∞ ÉÏ^èŒ`À ˆHHõÅ∞ ÃÑ_»∞`«∂ Hõ^ŒÅÖËx ã≤÷uÖ’
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 16

L<åfl_»∞. =∞Å¡#fl ^ŒOѨ`«∞Å W^ŒÌi Ѩiã≤÷u Hõà◊§hà◊§ Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿOk.

JѨÙÊ_»∞ =∞Å¡#fl‰õΩ XHõ¯™êiQÍ =∞#ã¨∞ûÖ’ ™êÜ«∞O„`«O â◊OHõ~°âß„ã≤ÎQÍ~°∞
„Ѩ=K«#OÖ’ K≥Ñ≤Ê# =∂@ QÆ∞~°∞ΉõΩ=zÛOk. Z@∞=O\˜ PѨ^ŒÖ’ L<åfl ~å=∂ JO>Ë
P ™êfiq∞ HÍáê_»`å~°x J<åfl~°∞ Hõ^• Jx `«Åz "≥O@<Õ ‰õΩ=∂~°∞_çH˜ áê=Ú HÍ@∞
"Õã≤#KÀ@ ~å=∂ Jx QÆ\ ˜ìQÍ J~°∞ã¨∂Î <À\˜`À T^•_»∞. JO`Õ! J^Œ∞ƒù`«O! P
Ñ≤Å¡"å_ç <˘Ñ≤Ê HõΔ}OÖ’ =∂Ü«∞"≥∞ÿOk. áê=Ú HÍ@∞"Õã≤#KÀ@ QÍÜ«∞O ‰õÄ_®
=∂Ü«∞"≥∞ÿOk. Ñ≤Å¡"å_»∞ ÖËz #=Ùfi`«∂ xÅ∞Û<åfl_»∞. Jk K«∂ã≤# =∞Å¡#fl ^ŒOѨ`«∞Å
P#O^•xH˜ J=^èŒ∞Å∞ ÖË=Ù. ~å=∂ ~°H˜ΔOKå"å `«O„_ô! Jx P ™êfiq∞x ZO`À
H˘xÜ«∂_®~°∞. =∞~°∞<å_»∞ #=q∞ <å\˜ N ã‘`å~å=ÚÅ HõÖϺ}Ïxfl Hõ#∞ÖÏ~å gH˜ΔOz
ZO`À P#OkOKå~°∞. rqOz#O`«HÍÅO P ^ŒOѨ`«∞Å∞ P ™êfiq∞<Õ ¿ãqã¨∂Î QÆ_çÑ≤
z=~°# =ÚH˜xÎ á⁄O^•~°∞. ~å=∞<å=∂x‰õΩ#fl =∞ǨÏ`«∞Î JO`«\k˜ . Z=Ô~`· Õ =∞#ã¨∂ÊùiQÎ Í
P k=º<å=∂xfl [Ñ≤™êÎ~À "å~°∞ ZO`«\ ˜ PѨ^ŒÖ’ L<åfl HõΔ}OÖ’ HÍáê_»|_»`å~°∞.
x`«ºO D <å=∞O [Ñ≤OKÕ"åiH˜ Z@∞=O\˜ J<å~ÀQƺO HõÅ∞QÆ^Œ∞. ã¨~°fi ™œÉèÏQͺÅ∂
HõÅ∞QÆ∞`å~Ú.

PѨ^•=∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•"£∞ I

Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éèí∂Ü≥∂ Éèí∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 17

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

=¸_»= J^蕺ܫ∞O
~å=∞â◊~°‡ Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiHÍÅOÖ’ QÀ^•=s f~°OÖ’ ~å=∞â◊~°‡ J<Õ =∞Ǩ ѨO_ç`«∞_»∞ LO_Õ"å_»∞.
Jxfl âß„™êÎÖÖ’#∞ ZO`À áêO_ç`«ºO QÆ_çOz#ѨÊ\˜H© JǨÏOHÍ~°O U=∂„`«O ÖËHõ
q#„=∞OQÍ LO_Õ"å_»∞. ~å=∞â◊~°‡‰õΩ N~å=∞K«O„^Œ∞Å "å~°O>Ë JѨiq∞`«"≥∞ÿ# ÉèíH˜Î.
ZÅ¡ÑÙ¨ Ê_»∂ P ~å=∞K«O„^Œ∞<Õ =∞#ã¨∞ûÖ’ `«Å∞ã¨∂Î LO_Õ"å_»∞. `«# ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ ã¨ÅǨÅHÀã¨O
=KÕÛ "å~°O^ŒiH© P ~å=Ú_ç<Õ H˘Å==∞x K≥ÑÙ¨ `«∞O_Õ"å_»∞. Z@∞=O\˜ PѨ^ÅŒ #∞OK≥<· å
HÍáê_Õ J^Œ∞ƒù`«^≥·=O P ~å=∞K«O„^Œ∞_Õ Jx K≥ѨÙÎO_Õ"å_»∞.
~å=∞â◊~°‡ ÉèÏ~°º "≥·^ÕÇ≤Ï. ^ŒOѨ`«∞e^ŒÌ~°∂ ZO`À J<Àº#ºOQÍ LO_Õ"å~°∞.
"åiH˜ =#[, yi[ J<Õ W^ŒÌ~°∞ ‰õΩ=∂Ô~ÎÅ∞. W^ŒÌiH© Ü«ÚHõÎ=Ü«∞ã¨∞ =zÛOk. WOHõ
=∞Oz =~°∞_çx K«∂ã≤ ‰õΩ=∂Ô~eÎ ^ŒiÌ H© q"åǨÏO KÕÜ∂« Åx P ^ŒOѨ`∞« Å∞ ã¨OHõeÊOKå~°∞.
W^ŒiÌ H© =∞Oz =~°∞Å∞ ÅaèOKÕÖÏ J#∞„QÆÇÏ≤ OK«=∞x P N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞x "Õ_∞» ‰õΩ<åfl~°∞.
„Ѩܫ∞`åflÅ∞ =Ú=∞‡~°O KÕâß~°∞.
P ~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi ^ŒÜ«∞=Å# H˘kÌ~ÀAÅÖ’<Õ ÃÑ^ŒÌ‰õΩ=∂Ô~Î =#[H˜ =∞Oz
K«H¯õ \˜ ã¨O|O^èOŒ ^˘iH˜Ok. TiH˜ ^ŒQ~æÆ Ö° ’x „QÍ=∞OÖ’ LO_Õ Nx"åã¨â~◊ ‡° ‰õΩ=∂~°∞_»∞
q+¨μ‚â◊~°‡`À q"åǨÏO xâ◊ÛÜ«∞"≥∞ÿOk. Nx"åã¨â◊~°‡k ‰õÄ_® ~å=∞â◊~°‡ ÖÏQÍ<Õ K«Hõ¯\˜
‰õΩ@∞O|O. ~å=∞â◊~°‡ QÆ∞iOz "åÔ~O`À qx L<åfl~°∞. U Hõ@flHÍ#∞HõÅ∂ ÖˉõΩO_®
q"åǨÏO KÕã¨∞‰õΩO\Ï=∞x J<åfl~°∞. ~å=∞â◊~°‡ ^ŒOѨ`«∞Å∞ WO`« K«Hõ¯\˜ ‰õΩ@∞O|O`À
qÜ«∞ºO JO^ŒQÆÅQÆ@O P N~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi J#∞„QÆǨÏOQÍ ÉèÏqOKå~°∞. =#[,
q+¨μ‚â◊~°‡Å q"åǨxH˜ =∞Oz =ÚǨ˙~°ÎO xâ◊Û~ÚOKå~°∞.
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 18
WHõ ˆ~¿Ñ q"åǨÏO. P~ÀA L^ŒÜ«∂xHõÖÏ¡ =∞QÆÃÑo§"åi |$O^ŒO =zÛOk.
=∞~åfl_»∞ L^ŒÜ«∞O 7 QÆO@ʼnõΩ =ÚǨ˙~°ÎO. ~å„u Éè’[<åÅÜ«∂º~Ú. Ô~O_»∞ „ѨHõ¯Å
"åà◊√§ ‰õÄ~°∞Ûx Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨÙʉõΩO@∞<åfl~°∞. Ñ≤Å¡Å∞ J@∂ W@∂ ѨiÔQ_»∞`«∂
P\ÖÏ_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. WO`«Ö’ L#fl@∞ìO_ç ÃÑ^ŒÌ QÍe ^Œ∞=∂~°O ÖËzOk. ^•O`À
áê@∞ =~°¬O ‰õÄ_® „áê~°OÉèí"≥∞ÿOk. ÃÑo§HÀã¨O "Õã≤# ѨOkà◊√§ `«_çã≤áÈ™êQÍ~Ú.
~å=∞â◊~°‡ QÆ∞O_≥Ö’ QÆ∞|∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩOk. Uq∞\© JHÍÅ=~°¬O? JO^ŒiH© ZO`«
W|ƒOkQÍ LO^À Hõ^• Jx ÉÏ^èŒÑ¨_®¤_»∞. =~°¬O WOHÍ ÃÑ^ŒÌ^Œ~ÚOk. QÍe ‰õÄ_®
`À_≥· ѨHõ¯# L#fl K≥@¡hfl TyáÈ™êQÍ~Ú. D =~°¬O WÖψQ ™êy`Õ ÃÑo§ ѨOkà◊√§
‰õÄ_® WOHõ Z‰õΩ¯=¿ãѨ٠xeKÕÖÏ ÖË=Ù. W^ŒO`å K«∂ã≤ ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∞#fl ~å=∞â◊~°‡‰õΩ P
N~å=∞K«O„^Œ∞_Õ QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ_»∞. ~å=∞â◊~°‡ =∞#ã¨∞Ö’ P ™êfiq∞x WÖÏ „áêi÷OKå_»∞.
F N~å=∞K«O„^•! Ѩ~°O^è•=∂! áê=#<å=∂! Uq∞\˜ `«O„_ô D "≥·Ñ¨s`«ºO! <Õ<Õq∞
áêѨO KÕâß#x <åH© tHõΔ qkèOKå=Ù. ‰õΩ=∂Ô~Î ÃÑo§ h J#∞„QÆǨÏO`À K«Hõ¯\˜
=~°∞x`À ‰õΩkiO^Œx ZO`À ã¨O`À+¨Ñ¨_®¤#∞. ZO`À "≥·Éèí=OQÍ [~°∞QÆ∞`«∞O^Œx
PtOKå#∞. XHõ¯™êiQÍ Uq∞\© "å#. ™êfig∞! D ã¨$+≤ì"≥Ú`«ÎO h Pnè#"Õ∞ Hõ^•
`«O„_ô! ^ŒÜ«∞KÕã≤ <å "≥Ú~° PÅH˜Oz D =~°¬O `«yæáÈÜÕ∞ÖÏ J#∞„QÆÇ≤ÏOK«∞`«O„_ô.
h=Ù `«Ñ¨Ê <å‰õΩ "Õˆ~ k‰õΩ¯ ÖË^Œ∞. h"Õ <å‰õΩ `«b¡, `«O„_ô, QÆ∞~°∞=Ù, Ü«∞[=∂x
‰õÄ_®#∞. h"Õ <å ã¨~°fiã¨fiO `«O„_ô. ^ŒÜ«∞KÕã≤ D n#∞x "≥Ú~° PÅH˜OK«∞ Jx Ѩi
Ѩiq^è•Å „áêi÷OKå_»∞.
ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_≥·# N~å=∞K«O„^Œ∞Å"å~°∞ ~å=∞â◊~°‡ "≥Ú~° PÅH˜OKå_»∞. JO`Õ
JO`«\ ˜ =~°¬=¸ XHõ¯™êiQÍ PyáÈ~ÚOk. QÍe‰õÄ_® `«yOæ k. L^ŒÜ∞« O =ÚǨ˙~°OÎ
"Õà◊‰õΩ „ѨHõ$u JO`å ZO`À „ѨâßO`«OQÍ, PǨ¡^ŒOQÍ LOk. ~å=∞â◊~°‡ ^ŒOѨ`«∞Å∞
`«=∞#∞ J#∞„QÆÇ≤ÏOz#O^Œ∞‰õΩ P N~å=∞K«O„^Œ∞x Z<Àfl q^è•Å ã¨∞ÎuOKå~°∞. "åi
Hõ#∞Å "≥O@ P#O^ŒÉèÏëêÊÅ∞ ~åÖÏ~Ú. =#[, q+¨μ‚â◊~°‡Å q"åǨÏO ZO`À "≥·Éèí=OQÍ
[iyOk. H˘O`«HÍÖÏxH˜ Ô~O_»= ‰õΩ=∂Ô~Î yi[ q"åǨÏO ‰õÄ_® K«Hõ¯\˜ =~°∞x`À
â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ [iyOk.
N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ P„t`« [# =`«ûÅ∞_»∞. `«##∞ #q∞‡#"åix x`«ºO HÍáê_Õ
J=∞$`«=¸iÎ. ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# =∞#ã¨∞û`À rqã¨∂Î x`«ºO `«#<Õ ã¨‡iOKÕ"åix ZšѨÙÊ_»∂
HõO\˜H˜ Ô~ѨÊÖÏ HÍáê_»∞`«∞O\Ï_»∞. "åiH˜ ã¨~°fi™œÉèÏQͺÅ∂ J#∞„QÆÇ≤Ï™êÎ_»∞.
PѨ^•=∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•"£∞ I
Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éèí∂Ü≥∂ Éèí∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 19

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

<åÅ∞QÆ= J^蕺ܫ∞O
~å=∞<å^äŒO Hõ^äŒ
ѨÓ~°fiO QÀ^•=s f~°OÖ’ ~å=∞<å^äŒO J<Õ *ÏÅi LO_Õ"å_»∞. #kX_»∞¤<Õ
L#fl =∞`«ûHÍ~°∞Å Ñ¨Öˇ¡Ö’ QÆ∞_çÃã "Õã¨∞‰õΩx ÉèÏ~åº, Ñ≤Å¡Å`À ã¨∞YOQÍ rqã¨∞ÎO_Õ"å_»∞.
`À\˜ *ÏÅ~°`¡ À Hõeã≤ #kÖ’ KÕÑŨ "Õ@‰õΩ "≥o§ ^˘iH˜# KÕÑŨ ∞ J=Ú‡‰õΩO@∂ LO_Õ"å_»∞.
J`«xH˜ N~å=Ú_»O>Ë ZO`À „áê}O. *ÏÅ~°¡ QÆ∂_≥O ѨH¯õ <Õ XHõ ~å=∂ÅÜ«∞O LO_Õk.
„Ѩu ã¨O=`«û~°O JHõ¯_» N~å=∞#=q∞ L`«û"åÅ∞ ZO`À "≥·Éèí=OQÍ [iˆQq.
=∞`«ûºHÍ~°∞ÅO^Œ~°∂ g\˜x ~å=ÚÖ’i L`«û"åÅ∞ Jx ZO`À ÉèíH˜ÎÉèÏ=O`À Ñ≤Å∞K«∞
‰õΩ<Õ"å~°∞. ~å=ÚÖ’i L`«û"åÅHÀã¨O QÆ∂_≥O JO`å Z^Œ∞~°∞K«∂¿ãk. Z<Àfl ã¨O|~åÅ∞
[iˆQq. [#O K«∞@∞ìѨHõ¯Å „QÍ=∂Å#∞Oz =KÕÛ"å~°∞.
*ÏÅ~°¡QÆ∂_≥OÖ’ JO^ŒiH© ~å=ÚÖ’i`À ZO`À J#∞|O^èŒO. "åi Ñ≤šʼnõΩ
~å=ÚÅ=∞‡ Jx, ~å=∞ÅH˜Δ ‡ Jx ¿Ñ~°∞¡ ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ"å~°∞. =∞QÆÑ≤šʼnõΩ Jhfl
N~å=∞<å=∂ÖË ÃÑ>Ëì"å~°∞. N~å=∞K«O„^Œ∞_ç`À "åi|O^èŒO q_»nÜ«∞ÖËxk. `«=∞‰õΩ
U Hõ+¨ìO =zÛ<å P ~å=ÚxˆH K≥ѨÙʉõΩ<Õ"å~°∞.
~å=∞<å^äŒO ‰õÄ_® JO^ŒiÖψQ ~å=Ú_»O>Ë ZO`À ÉèíH˜Î Hõey LO_Õ"å_»∞.
„Ѩu~ÀA KÕѨÅHÀã¨O QÀ^•=iÖ’xH˜ "≥àı§=ÚO^Œ∞ ~å=∞K«O„^Œ∞_çH˜ =∞#ã¨∞ûÖ’<Õ
„"≥Ú‰õΩ¯‰õΩ<Õ"å~°∞. XHõ~ÀA JÖψQ P ™êfiq∞H˜ „"≥Ú‰õΩ¯‰õΩx =∞~À W^ŒÌi`À Hõeã≤
#kÖ’H˜ "≥àϧ_»∞. KÕѨÅ∞ Z‰õΩ¯=QÍ ^˘~°HõHõáÈ=@OKÕ`« =∞iO`« ^Œ∂~°O "≥àϧ_»∞.
WO`«Ö’ L#fl@∞ìO_ç HÍ~°∞=∞|∞ƒÅ∞ Hõ=Ú‡‰õΩ<åfl~Ú. Ѩkx=ÚëêÅ∞ ‰õÄ_® H͉õΩO_®<Õ
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 20
ÃÑ^ŒÌ=~°¬O "≥Ú^ŒÖˇ·Ok. WOHõ "≥#H˜¯ =KÕÛ^•Ì=∞x `«ÅKå_»∞. HÍh P =~°¬O WOHÍ
Z‰õΩ¯"≥· Ѩ_=» g∞^Œ xÜ«∞O„`«} ѨÓiÎQÍ `«yáæ È~ÚOk. #kÖ’ P@∞áÈ@∞¡ Z‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú.
XHõ¯™êiQÍ Ñ¨_»= `«Å„H˜O^Œ∞Öˇ·Ok. ~å=∞<å^äŒO`À ã¨Ç¨ =ÚQÆ∞æ~°∂ h@ =ÚxQÍ~°∞.
XHõ¯ HõΔ}O JO^Œ~°∂ P Ѩ_»=<Õ QÆ\ ˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞. =~°¬O *’~°∞QÍ Ñ¨_»∞`«∞O_»@O
=Å# D^Œ\ÏxH˜ ‰õÄ_® Hõ+¨ìOQÍ LOk.
ZHõ¯_» h\˜Ö’ =ÚxyáÈ`å"≥∂##fl ÉèíÜ«∞O JO^ŒiH© Ѩ@∞ì‰õΩOk. ~å=∞<å^äŒO
"≥O@<Õ `å#∞ #q∞‡# ~å=Ú_ç<Õ `«ÅK«∞‰õΩ<åfl_»∞. ™êfig∞! D PѨ^Œ#∞O_ç =∞=Ú‡Å#∞
HÍáê_»∞ `«O„_ô Jx „áêi÷OKå_»∞. JO`Õ PѨ^•ƒùO^èŒ=Ù_»∂, ÉèíHõÎ=`«ûÅ∞_»∞ J~Ú#
~å=Ú_»∞ "å~°O^Œih Hõ~°∞}˜OKå_»∞. #kÖ’`«∞Ö’¡Oz XHõ¯™êiQÍ XHõ ÃÑ^ŒÌKÕѨ XHõ¯
TѨÙ# gi Ѩ_»=#∞ H˜Ok#∞Oz ÃÑ·ÔHuÎOk. JO`Õ Ñ¨_»= h\˜ÃÑ·H˜ =KÕÛã≤Ok. =~°¬O
‰õÄ_® `«QÆ∞æ=ÚYO Ѩ\ ˜ìOk. ~å=∞<å^äŒO ZO`À ã¨O`À+≤Oz P N~å=∞K«O„^Œ∞_çx
ZO`À „áêi÷OKå_»∞. JO^Œ~°∂ ˆHΔ=∞OQÍ uiy QÆ∂_≥O KÕ~å~°∞. P ã¨O=`«û~°O
L`«û"åÅÖ’ ~å=∞<å^äŒO =∞iO`« L`åûǨÏOQÍ P_ç áê_®_»∞.
N~å=∞K«O„^Œ∞_»∞ P„t`« ÉèíHõÎ =`«ûÅ∞_»∞. `«#<Õ #q∞‡ H˘Åz#"åix x`«ºO
~°H˜ΔOKÕ J=∞$`«=¸iÎ. "åiH˜ U âß„™êÎÅ∂, U áêO_ç`«º=¸ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. ZO`«\ ˜
áê=∞~°∞_≥·<å 㨈~. `«##∞ #=Ú‡‰õΩO>Ë KåÅ∞. Z@∞=O\˜ PѨ^Œ#∞OK≥·<å HõΔ}OÖ’
HÍáê_»`å_»∞. JO`«\ ˜ ÉèíHõΠѨ~åÜ«∞}∞xH˜ W"Õ =∞# #=∞™ê¯~°=ÚÅ∞.

PѨ^•=∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•"£∞ I

Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éèí∂Ü≥∂ Éèí∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 21

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O

J~Ú^Œ= J^蕺ܫ∞O
~åѶ¨∞"åKå~°∞ºÅ k=º Hõ^äŒ
Ѩ Ó ~° fi HÍÅOÖ’ ~åѶ ¨ ∞ =Ѩ Ù ~° O Ö’ g~° ~ åѶ ¨ ∞ "åKå~° ∞ ºÅ∞ J<Õ J~° Û ‰õ Ω _» ∞
x=ã≤OKÕ"å_»∞. P TiÖ’x N ã‘`å~å=∞K«O„^Œ∞Å"åi PÅÜ«∞OÖ’ J~°ÛHõ`«fiO
x~°fiÇ≤Ïã¨∂Î ZO`À xÜ«∞=∞ x+¨ìÅ`À rqOKÕ"å_»∞. P ~å=∞K«O„^Œ∞_Õ `«# ã¨~°fiã¨fiOQÍ
ÉèÏqOKÕ"å_»∞. N~å=Úx QÆ∞}QÆ}ÏÅ#∞ Z=Ô~<· å K≥ÑÙ¨ OÎ >Ë qx ZO`À ã¨O`À+≤OKÕ"å_»∞.
P ~å=Úx ¿Ñ~°∞ q#Ѩ_`ç Õ KåÅ∞. ~åѶ∞¨ "åKå~°∞ºÅ â◊s~°O P#O^ŒO`À Lá⁄ÊOyáÈÜÕ∞k.
PÅÜ«∞ L`«û"åÅÖ’ ZO`À L`åûǨÏOQÍ áêÅ∞ ѨOK«∞H˘<Õ"å~°∞. L`«û"åÅ∞
[~°∞QÆ∞`«∞#flxfl ~ÀAÅ∞ ѨQÆÅ∂, ~å„u P ™êfiq∞ <å=∞O `«Ñ¨Ê =∞~˘Hõ ^蕺㨠LO_Õk
HÍ^Œ∞.
„Ѩu ã¨O=`«û~°O ÖÏQÍ<Õ D ã¨O=`«û~°O ‰õÄ_® N~å=∞#=q∞ L`«û"åÅ∞
=KåÛ~Ú. PÅÜ«∂xfl ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞ŠѨÓÅ`À JÅOHõiOKå~°∞. „Ѩu~ÀA H˘`«Î H˘`«Î
ѨÓÅ∞ fã¨∞‰õΩ=zÛ =∂ÅÅ∞ QÆ∞zÛ ^èŒfi[ã¨÷OÉèÏxfl JÅOHõiOKÕ"å~°∞. ~åѶ¨∞=ѨÙ~°OÖ’
~å=∞#=q∞ L`« û "åÅO>Ë K« ∞ @ì „ Ѩ H õ ¯ Å „QÍ=∂Ö"å~° O ^Œ i H© ÃÑ^Œ Ì Ñ¨ O _» ∞ QÆ .
Z‰õ¯_≥H¯õ _ç#∞OKÀ Z_»|¡ à◊√§ Hõ@∞ì‰Ωõ x =KÕÛ"å~°∞. TiÖ’x "å~°O^Œi WO_»∞¡ Ju^ä∞Œ Å`À
xO_çáÈÜÕ∞q. Ti"å~°O^Œ~°∂ "åiO\˜H˜ =zÛ# |O^èŒ∞=ÙÅ#∞ ZO`À PáêºÜ«∞OQÍ
P^ŒiOKÕ"å~°∞. P_»Ñ≤Å¡Å∞ ~°OQÆ∞~°OQÆ∞Å =ÚQÆ∞æÅ∞ "Õ¿ã"å~°∞. =∞QÆÑ≤Å¡Å∞ g^èŒ∞ÅÖ’
=∂q∞_ç `À~°}ÏÅ∞ Hõ>Ëì"å~°∞. T~°O`å ZO`À #Ü«∞<å#O^ŒHõ~°OQÍ LOk.
P ~À*Ë N ã‘`å~å=ÚÅ"åi HõàϺ}O ZO`À J^Œ∞ƒù`O« QÍ [iyOk. HõÖϺ}Ïxfl
„ѨH¯õ <Õ LO_ç [iÑ≤ã∞¨ #Î fl ~åѶ∞¨ "åKå~°∞ºÅ"å~°∞ ZO`À P#O^ŒÑ_¨ ®¤~∞° . `«~∞° "å`« PÅÜ«∞
J~°Û‰õΩÅÖ’ ÃÑ^ŒÌ"å_≥·# Hõ$+¨‚=∂Kå~°∞ºÅ"å~°∞ =∂\Ï¡_»∞`«∂ WÖÏ J<åfl~°∞. N
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 22

ã‘`å~å=ÚÅ HõàϺ}O [QÆ`«∞ΈH HõàϺ}O. ã¨HõÅ â◊√ÉèÏʼnõÄ ã¨OˆH`«O. D HõàϺ}O

Hõ#∞ÖÏ~å gH˜ΔOz# "åi [#‡ ^èŒ#ºO. "åi rq`åÅ∞ ZO`À â◊√Éèí„Ѩ^ŒOQÍ QÆ_»∞™êÎ~Ú.
^ÕxH© Ö’@∞O_»^Œ∞ Jx J<åfl~°∞. P~ÀA ~å„u L`«û"åÅ∞ ѨÓ~°Î~Ú JO^Œ~°∂ Wà◊§ˆH
"≥àı§@ѨÊ\˜H˜ ѨkQÆO@Å~ÚºOk.
=∞~°∞<å_»∞ L^ŒÜ«∞"Õ∞ PÅÜ«∞OÖ’xH˜ =zÛ# ~åѶ¨∞"åKå~°∞ºÅ"åiH˜ ™êfiq∞"åi
=¸Åq~å@∞ì ѨH¯õ # LO_»=Åã≤# L`«û==¸~°∞ÅÎ ∞ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . ~åѶ∞¨ "åKå~°∞ºÅ"å~°∞
ZO`À PO^Àà◊# K≥O^•~°∞. x#fl~å„u ‰õÄ_® L#fl =¸~°∞ÎÅ∞ WѨÙÊ_»∞ U"≥∞ÿ#@∞¡?,
PKå~°∞ºÅ"åi Hõà◊§Ö’ hà◊√§ uiQÍ~Ú. PÅÜ«∞ Ѩiã¨~åÅhfl "≥uHÍ~°∞. ZHõ¯_®
L`«û==¸~°∞ÅÎ ∞ Hõ#Ѩ_Ö» ^Ë ∞Œ . L~°∞‰õΩ Ñ¨~∞° QÆ∞# PÅÜ«∞ ^è~Œ ‡° Hõ~Åΰ =∞O_»e J^躌 ‰õΩΔ Å"åi
WO\˜H˜ "≥o§ D ã¨OQÆ`Õ K≥áêÊ~°∞. W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ QÆ∞_çH˜ =KåÛ~°∞. |OQÍ~°∞ ѨÓ`«`À
ZO`À k=ºOQÍ „ѨHÍtOKÕ P =¸~°∞ÎÅ#∞ Z=~°∞ ^˘OQÆeOKå~À J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
P ~ÀA ~å„u ~åѶ¨∞"åKå~°∞ºÅ"åiH˜ x„^Œ Ѩ@ìÖË^Œ∞. ZO`«\ ˜H© P k=º=¸~°∞ÎÖË
HõO\˜H˜ Hõ#Ѩ_∞» `«∞<åfl~Ú. ™êfiq∞ Z=~°∞ WO`«\˜ JѶ∂¨ ~Ú`åºxH˜ X_ç QÆ\Ïì~∞° `«O„_ô?.
<Õ<Õq∞ JѨ~å^èŒO KÕâß#∞ ™êfig∞! U^≥·<å JѨ~å^èŒO KÕã≤ LO>Ë HõΔq∞OK«∞ `«O„_ô Jx
Hõà◊§hà◊§ Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ P ™êfiq∞x "Õ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. WO`«Ö’ `≥Å¡"åiOk. PÅÜ«∂xH˜
|Ü«∞Å∞^Õ~å_»∞. PÅÜ«∞O ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ# PKå~°∞ºÖ"å~°∞ JHõ¯_» Hõ#Ѩ_ç# ^Œ$â◊ºO
K«∂ã≤ x~å…O`«áÈÜ«∂~°∞.
PÅÜ«∞ P=~°} QÆ_»Ñ¨ ֒ѨŠXHõ =ºH˜Î ã¨Ê $Ç¨Ï `«Ñ≤ÊѨ_ç L<åfl_»∞. ѨHõ¯<Õ
™êfiq∞"åi L`«û==¸~°∞ÅÎ ∞ L<åfl~Ú. PKå~°∞ºÅ"å~°∞ "≥O@<Õ Ñ¨H¯õ # =Ù#fl ÉÏq#∞Oz
h~°∞ `≥zÛ J`«_ç =ÚYOÃÑ· K«ÖÏ¡~°∞. HÍ¿ãѨ\ ˜H˜ P =ºH˜ÎH˜ "≥∞ʼnõΩ= =zÛOk. P =ºH˜Î
"≥O@<Õ ÖËz#∞OK«∞x ~åѶ¨∞"åKå~°∞ºÅ"åiH˜ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å`À #=∞㨯iã¨∂Î Hõà◊§hà◊§
Ѩ~°ºO`«"≥∞ÿ WÖÏ J<åfl_»∞. ™êfig∞! <Õ#∞ =∞Ǩ JѨ~å^èŒO KÕâß#∞. HõΔq∞OK«O_ç.
"≥Ú#fl ~å„u ™êfiq∞"åi q„QÆǨÅ#∞ ^˘OQÆ`«#O KÕã≤ |Ü«∞@‰õΩ ~åÉ’`«∞O_»QÍ U^À
â◊|úO J~Ú "å\˜x =∞~°∞<å_»∞ fã¨∞H˘#=K«Ûx `«Åz PÅÜ«∞ ÉÏqÖ’ Ѩ_»"Õâß#∞.
uiy x#fl J~°ú~å„u =zÛ ÉÏqÖ’ ky D q„QÆǨÅ∞ fã¨∞‰õΩx |Ü«∞@‰õΩ ~åÉ’`«∞O_»QÍ
P QÆ_»Ñ¨=^ŒÌ XHõ J^Œ∞ƒù`« `Õ*’=¸iÎ QÆ_»Ñ¨‰õΩ J_»¤OQÍ xÅ∞K«∞<åfl_»∞. Éèí∞[OÃÑ· ÃÑ^ŒÌ
qÅ∞¡`À „ѨHÍâ◊=O`«OQÍ L<åfl_»∞. P =¸iÎx XHõ¯ HõΔ}O ‰õÄ_® K«∂_»ÖËHõ, P
`Õ[ã¨∞û‰õΩ `«@∞ìH˘#ÖËH,õ ã¨Ê $Ç¨Ï `«ÑÊ≤ Ѩ_áç ÈÜ«∂#∞. KåÖÏ Ñ¶∞¨ ’~°O KÕâß#∞, HõqΔ ∞OK«O_ç
Jx J<åfl_»∞.
 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 23

[iy# ã¨OQÆu ~åѶ∞¨ "åKå~°∞ºÅ"åiH˜ J~°"÷ ∞≥ Oÿ k. ™êHΔÍ`«∂Î P ~å=∞K«O„^Œ∞Å"åˆ~

D q„QÆÇ¨ Å∞ PÅÜ«∞O ^•\˜áȉõΩO_® ~°HOΔ˜ Kå_»∞. ™êfig∞ x#∞fl #∞"Õfi ~°HOΔ˜ K«∞‰õΩ<åfl"å
`«O„_ô Jx P ™êfiq∞x Z<Àfl q^è•Å ã¨∞ÎuOKå_»∞. P =ºH˜Îx PÅÜ«∞ ^èŒ~°‡Hõ~°ÎÅ
J^茺‰õΔΩ_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞ÔHàϧ~°∞. [iy#^ŒO`å `≥Å∞ã¨∞‰õΩx `«Ñ¨ÙÊ KÕã≤#ѨÊ\˜H© P
™êfiq∞ ^Œ~°≈#O J~Ú#O^Œ∞=Å# J`«_çx HõΔq∞Oz =ke"Õâß~°∞. ~åѶ¨∞"åKå~°∞ºÅ"å~°∞
q„QÆÇ¨ Å#∞ uiy PÅÜ«∞OÖ’xH˜ fã¨∞‰õΩ=zÛ âß„™ÈÎHOÎõ QÍ Ñ¨Ó[Å∞ [iáê~°∞. HõÅHÍÅO
P ™êfiq∞<Õ ¿ãqã¨∂Î ã¨∞YOQÍ QÆ_çÑ≤ z=~°# =ÚH˜Îx á⁄O^•~°∞.

PѨ^•=∞ѨǨÏ~åÎ~°O ^•`å~°O ã¨~°fiã¨OѨ^•"£∞ I

Ö’HÍaè~å=∞O N~å=∞O Éèí∂Ü≥∂ Éèí∂Ü≥∂ #=∂=∞ºÇ¨Ï"£∞ II

N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O ã¨=∂ѨÎ=Ú

 N~å=∞ ~°HΔÍ „=`«O 24

=∞OQÆà◊ Ǩ~°u

~å=∞K«O„^•Ü«∞ [#Hõ – ~å[*Ï=∞<ÀǨÏ~åÜ«∞

=∂=∂HÍcè+¨ì^•Ü«∞ – =∞Ç≤Ï`« =∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
HÀã¨ÖËâßÜ«∞ =∞O^Œ – Ǩ㨠^•ã¨áÈ+¨}ÏÜ«∞
"åã¨"åk q#∞`« 㨠– ^Œfi~°^Œ =∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
Kå~°∞ "Õ∞Ѷ¨∞~°∂áêÜ«∞ – K«O^Œ<åk K«iÛ`åÜ«∞
Ǩ~° Hõ@Hõ â’aè`åÜ«∞ – Éèí∂i =∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
Åe`« ~°`«fl=∞O_»ÖÏÜ«∞ – `«∞Åã≤=#=∂eHÍÜ«∞
[Å[ ã¨^Œ$â◊ ^ÕǨÜ«∞ – Kå~°∞ =∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
^Õ=H© ã¨∞Ѩل`åÜ«∞ – ^Õ=^Õ"À`«Î=∂Ü«∞
ÉèÏ=*Ï`« QÆ∞~°∞=~åÜ«∞ – Éèí=º=∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
ѨÙO_»sHÍHΔÍÜ«∞ – ѨÓ~°‚K«O„^Œ =^Œ<åÜ«∞
JO_»[ "åǨÏ<åÜ«∞ – J`«∞Å =∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
q=∞Å ~°∂áêÜ«∞ qq^èŒ – "Õ^•O`« "Õ^•ºÜ«∞
ã¨∞=ÚY z`«ÎHÍq∞`åÜ«∞ – â◊√Éèí^Œ =∞OQÆà◊"£∞ II ~å=∞II
~å=∞^•™êÜ«∞ =∞$^Œ∞Å – ǨÏ$^ŒÜ«∞ Hõ=∞Åx"å™êÜ«∞
™êfiq∞ Éèí„^Œyi=~åÜ«∞ – ã¨~°fi=∞OQÆà◊O. II ~å=∞II

H H H H H