Cudeyo's Reviews > Convoy of Carnage

Esta valoración tiene doble vertiente.

Por un lado, la historia es la típica de zombies. Recuerda a las películas de serie B. Y sí, reconozco que me suelen gustar este tipo de libros y pelis. No es la repera pero son entretenidos y te lo pasas bien pasando un mal rato. En este caso, la historia tiene gancho, los protas son los típicos brutotes ex-militares americanos de pura cepa y es todo adrenalina y acción.

Pero aquí viene la otra vertiente de la valoración y es la traducción. Al ser autoeditado mucho me temo que el autor ha metido el texto directamente a google translator o similar y lo que sale es un poco "churro". Hay momentos que parece un diálogo tipo "Yo Tarzán, tú Jane" en que los verbos no están conjugados sino que se limita al infinitivo. Otras veces no se decide si uno de los protagonistas es chico o chica, cambiando los pronombres del masculino al femenino sin ton ni son (y el nombre no ayuda ya que sirve para los dos sexos).

En definitiva la historia está bien, y me leeré la continuación (tengo que saber si se salvan) pero ya en inglés, a ver si en la versión original mejora la cosa.