Translatio

RESUMO: Propomos uma tradução comentada de uma seção de O pedagogo, do filósofo cristão Clemente de Alexandria, cuja obra é reconhecida por sua importância como um dos primeiros tratados pedagógicos da história da educação. A seção focalizada, "Todos os que se preocupam com a verdade são crianças perante Deus", foi escrita originalmente em grego. O trecho se reveste de importância por causa das inúmeras metáforas apresentadas pelo escritor para enfatizar, a partir de comparações com os filhotes de animais, que a educação é um processo de transformação em que, no final das contas, o educando assume as qualidades positivas de uma criança. Seu recurso constante à alegoria e aos trocadilhos empresta ao trecho um excepcional valor literário e certa profundidade filosófica. PALAVRAS-CHAVE: Metáforas educacionais; Pedagogia; Clemente de Alexandria. ABSTRACT: We propose a commented translation of a section of The pedagogue, by the Christian philosopher Clement of Alexandria, whose...

We are reading repeatedly in many articles that Translation Studies (TS), i.e. research regarding the transference of texts into another language, were not yet a fully fledged discipline of its own. However, this opinion gets weaker the more publications are coming out in this area. No longer are studies on translation and interpreting only an appendix of language learning, rather they have grown into a special discipline. This is particularly true, if we don‟t define a discipline by the application of only one method of research, a so-called research paradigm. In TS a great variety of approaches and methods is visible, and they all are valid as they contribute to a better understanding of the complex problematic linked to translation.Whereas no unique research paradigm is yet given for TS, the subject of the studies is clear: translating written texts or interpreting spoken messages. But here, again, there is a variety of research objects: translation as a product (the finished tra...

No presente artigo, os autores apresentam algumas das peculiaridades da traducao poetica no par chines-portugues atraves de uma proposta de traducao coletiva para o poema Jin xiāng (進香), do poeta chines Yao Feng. A fim de debater diferentes interpretacoes e impressoes sobre o poema e algumas das caracteristicas da lingua e poesia chinesas, a traducao esta apresentada em tres versoes: uma feita individualmente por cada um dos tradutores e uma versao final feita coletivamente. Para fundamentar nossas opcoes de traducao, levantamos uma discussao sobre algumas das tendencias teoricas mais debatidas na traducao poetica do chines para linguas ocidentais, momento em que tambem abordamos a necessidade de uma nova proposta de traducao que valorize, em especial, a sonoridade e tonalidade da lingua chinesa.

Le cliché qui voit dans le Moyen Âge une époque crédule et dans les hommes de ce temps de grands enfants a la vie dure. Il nous vient du xixe siècle et anime encore aujourd’hui le cœur de ceux qui rêvent d’un Moyen Âge qui aurait été, malgré sa dureté, une période bénie. L’engouement et la dévotion pour les reliques est une des pratiques médiévales qui donnerait raison aux plus optimistes de nos contemporains. Pourtant ceux-ci se trompent en voyant dans le culte des reliques une manifestation..

As leis que tratam da instituicao de Libras como lingua de sinais brasileira e da regulamentacao do interprete de Libras no Brasil movimentaram e aqueceram a demanda do mercado por profissionais dessa area e se refletiram na criacao de varios cursos de bacharelado e licenciatura em Libras por todo o pais. Neste estudo, foram analisados codigos de etica e conduta profissionais de importantes associacoes de interpretes de conferencias de linguas orais e de interpretes de linguas de sinais, a fim de tracar pontos comuns e pontos especificos que os distinguem, ecoando os pontos de contato e os pontos de especificidade da atuacao dos dois tipos de profissionais, bem como seus estagios distintos de organizacao e profissionalizacao atuais. Surgem desses codigos recomendacoes de atuacao do interprete e reflexoes uteis que se podem tirar para o interprete de Libras em formacao.

Este artigo apresenta uma traducao comentada de “On your own”, conto de F. Scott Fitzgerald escrito em 1931, mas publicado apenas postumamente, em 1979. Sao exploradas algumas das maiores dificuldades surgidas durante o trabalho e tambem justificadas as escolhas que foram feitas. As questoes trabalhadas lidam tanto com vocabulario quanto com a estrutura das frases.

No livro SaberSobreViver, publicado inicialmente na Alemanha em 2004, Ette aborda a historia disciplinar e as praticas do campo das literaturas românicas. O autor, que e professor de Letras Românicas e Literatura Comparada na Universidade de Potsdam, questiona e analisa o conceito de "sobrevivencia" na ciencia e na literatura e reivindica para os Estudos Literarios os conceitos duplos de "saber sobre a vida" (ou, ainda, "saber da vida sobre si mesma") e "ciencia da vida".

A traducao, como instrumento de politica cultural, e parte de um construto mais amplo da cultura nacional, sendo um elemento de construcao de identidades nacionais. No Brasil, o povo negro enfrenta uma subalternizacao persistente, tanto no aspecto material quanto da representacao. Tendo em vista estes fatos e as politicas recentes de incentivo a traducao de literatura brasileira como divulgacao internacional da cultura, o texto analisa o lugar (ou nao-lugar) do negro, inclusive da mulher negra, nas representacoes da cultura e da sociedade brasileira que emergem a partir da producao tradutoria recente de obras nacionais, sobretudo no que tange a escrita de autoras e autores negros.

Os Lusiadas es una epopeya donde el modelo romano asume una funcion capital. Una de las lecturas sugeridas mas insistentemente por el texto consiste en la interpretacion de la ciudad de Lisboa y del propio poema como translationes (transferencias, traducciones y trasladaciones) culturales y politicas de Roma. Por medio de la figura de Baco, sin embargo, Camoes cuestiona esa modelizacion, indiciando la posibilidad de que constituya un error. El Sucesso do Segundo Cerco de Diu, epopeya rigorosamente coeva a la de Camoes, concluyendose ademas en una fecha mas temprana, sugiere un camino interpretativo muy diferente. El poema de Corte‑Real evita las identificaciones con el modelo de Roma, llegando incluso a rechazarlas cuando los testigos historicos conexos mas parecian solicitarlas. Es lo que sucede, a titulo de ejemplo, con la narracion del desfile triunfal de D. Joao de Castro en la ciudad de Goa.

Avec des contributions traitant de langues très différentes, cet ouvrage étudie la terminologie à la fois dans les politiques linguistiques, dans les centres de formation et dans les métiers de la traduction pour offrir un vaste panorama des recherches actuelles en la matière.

Entrevista com o poeta, musico, ensaista e critico literario sul-riograndense Ronald Augusto, que reflete a respeito das traducoes e criticas que sua obra tem recebido, terminando por uma discussao das possibilidades da critica como uma forma de traducao (e da traducao como uma forma de critica).

Prevalece senso-comum de que a variante iberica do espanhol e a variante culta da lingua e por isso a preferida ao traduzir classicos em tom solene, como Cicero, Cesar ou Virgilio. Tradicionalmente, tradutores do latim e estudantes do idioma recorrem de forma irrefletida ao espanhol castico na traducao da segunda pessoa, suas respectivas conjugacoes verbais e pronomes. Alem dos problemas com o estilo solene, a variante iberica, nao natural ao tradutor latino-americano, acarreta problemas adicionais na traducao dos classicos. A partir de experiencia junto a um grupo de tradutores da Universidade de Buenos Aires com a traducao do De lege agraria de Cicero, que optou pela variante latino-americana, neste breve trabalho serao confrontadas as variantes tradicional-iberica, latino-americana e rio-platense. Os mecanismos de traducao serao demonstrados com base em excertos essenciais da obra, verificando as consequencias da eleicao das variantes, especialmente a rio-platense ( voseo ).

A diversidade da escrita de Samuel Beckett destaca uma unidade poetica idiossincratica que se desloca entre um meio de expressao e outro, classificando sua obra de multimidia, uma vez que se articula no entreato de multiplas artes, como cinema, critica, literatura, teatro, televisao e radio. Devem-se comparar as semelhancas e dissemelhancas entre os textos originais e suas respectivas traducoes para o ingles ou frances, e vice-versa, para sobrepo-los sobre a camada da adaptacao ao medium em questao, exemplificando: o monologo Not I (publicado originalmente em ingles, no ano de 1972) e sobreposto a Pas Moi (a traducao francesa de 1975) que, por sua vez, perpassam pela releitura da transcriacao televisiva de Not I (produzida para a rede de televisao inglesa BBC2, em 1977). A pratica e beckettiana em si: o deslocar-se entre as linguagens as depura, assim sendo, apresentar-se-a um recorte do estudo sobre as transcriacoes de Not I .