Traduzioni Dal Latino E Greco
23 Followers
Recent papers in Traduzioni Dal Latino E Greco
Si mettono a confronto il volgarizzamento della «Poetica» di Lodovico Castelvetro (Vienna, 1570) e i «Petri Victorii Commentarii in primum librum Arsitotelis De Arte Poetarum», un'opera di riferimento per chi traduceva o commentava il... more
L’atto del tradurre richiede un intimo intendimento, uno slancio dentro di sé alla ricerca delle parole perfette, tanto più intenso quanto più il testo da tradurre è amato. Ben noto è l'amore del poeta di Recanati per i classici (o meglio... more
A “giuntina” edition of «Perì hermenèias» (Florence, Biblioteca Riccardiana, Stamp. 15826), belonging to Benedetto Varchi (1503-1565) and by him richly annotated, testifies on his study on Logica. During his stay in Padua (1537-1541),... more
Nel saggio si analizzano alcuni passi delle «Lectiones» e dei «Commentari» vettoriani al trattato di retorica di Demetrio (pseudo-) Falereo, in cui il filologo fiorentino commenta la lingua, le metafore e le fonti della «Commedia»; anche... more
L'articolo affronta la meno esplorata delle versioni classiche di Sanguineti: le Tesmoforiazuse del 1979. L'analisi mette in luce alcune peculiarità interessanti della versione di Sanguineti, che spesso divergono dalle tendenze... more
Nelle indagini di storia della lingua italiana del Cinquecento si osserva che lo storico processo del lento ma deciso affermarsi di un modello linguistico unitario s’intreccia con il volgarizzamento e la riscrittura della letteratura... more
(dalla premessa dei curatori del volume) Il saggio "ripercorre il duplice cammino degli studi musicali dalla Grecia antica all'Italia del Rinascimento: all'inizio attraverso la mediazione latina (segnatamente boeziana), in seguito, almeno... more
Il volume raccoglie le osservazioni sul lessico tecnico della musica e del teatro del Cinquecento, attestato dalle traduzioni manoscritte di alcuni trattati greci: «Onomasticon» di Polluce, i «Problemi musicali» («Probl. XIX»), attribuiti... more
Il saggio mette in discussione l'attribuzione, fatta da Bernard Weinberg, del volgarizzamento manoscritto della "Poetica" di Aristotele (1573) a Lorenzo Giacomini. L'esecuzione della traduzione, conservata nel codice Ashb 531 della... more
Questo saggio è la seconda edizione de "Il "Carpe diem"- La sublimazione dell'esistenza umana". Esso analizza il famoso carme oraziano indagandone tutti i significati più profondi. Ogni uomo deve combattere come un gladiatore nell'arena... more
A brief history of the genesis of the Bibbia Italiana della Riforma (BIR) project in the context of other bible translations and of the theoretical principles that underlie them. Review of the journal Protestantesimo volume in which the... more
Mosso dall’idea di rendere volgare la scienza, Alessandro Piccolomini commentava e trasferiva nella « bella lingua italiana » i trattati antichi. Analizzando i suoi compendi, così come le parafrasi e le traduzioni, allestiti in... more
Il presente testo riproduce (con qualche lieve modifica e con il corredo di poche note) il discorso pronunciato l’11 settembre 2008 nel Teatro Leopardi di San Ginesio, in occasione della presentazione della traduzione italiana annotata di... more
Si tratta della prima edizione completa delle lettere manoscritte, conservate nella Biblioteca Riccardiana di Firenze (Ricc. 2438bis III), che l'accademico e fonetista fiorentino Giorgio Bartoli scrisse fra il 1568 e 1583 all'amico... more
Si tratta della prima edizione del volgarizzamento della «Poetica» aristotelica, approntato da Giorgio Bartoli (1534-1583), l’accademico fiorentino e l’autore del trattato di fonetica “Degli elementi del parlar toscano”, edito postumo nel... more
Analisi comparativa dei volgarizzamenti del De rerum natura di Alessandro Marchetti e Mario Rapisardi volta alla chiarificazione delle modalità traduttive del positivista Rapisardi.
Nota su «Un compito infinito». Testi classici e traduzioni d’autore nel Novecento italiano, a c. di F. Condello e A. Rodighiero [Bologna (BUP) 2015].