The Enlightenment

"
CONTENTS

1. Hasidism as Imaged in Haskalah Literature: The Polemics
of the Galician Maskilim...............31
2. Joseph Perl’s Archive in Jerusalem and its Vicissitudes......53
3. Hidden Polemical Letters about the Essence of Hasidism...101
4. A Hidden Polemical Writing which Deprecates Hasidism...127
5. Concerning the Lost Work ‘Mahkimat Peti’............149
6. Studies in the Structure of Megale Temirin and Bohen Sadiq
7. Yiddish in Joseph Perl’s Megale Temirin...........185
8. Between Reality and Imagination: Maskilim and Hasidim Read
Joseph Perl’s Megale Temirin ................237
9. A Fater of a Hebrew Satirist and His Book: Bohen Sadiq.....267
10. An Unknown Satire by Jospeh Perl: The Periodical Kerem
Hemed and its Authors in the Eyes of a Hasid.........273
11. Joseph Perl as Yiddish Translator of Fielding’s Tom Jones..305
12. Seventy Years of Research on the Works and Life of Joseph Perl............327

תוכן העניינים

פתח דבר / יונתן מאיר
פרק ראשון. החסידות בעיני ספרות ההשכלה: מן הפולמוס של משכילי גליציה
פרק שני. גנזי יוסף פרל בירושלים וגלגוליהם
פרק שלישי. איגרות ויכוח גנוזות על מהות החסידות
פרק רביעי. כתב פולמוס משכילי גנוז בגנותה של החסידות
פרק חמישי. בעקבותיו של החיבור 'מחכימת פתי' האבוד
פרק שישי. עיונים במבנה של 'ספר מגלה טמירין' ו'ספר בוחן צדיק'
פרק שביעי. מלשון אל לשון: סממני הנוסח ביידיש של 'ספר מגלה טמירין' מאת יוסף פרל
פרק שמיני. בין מציאות לבדיון: 'ספר מגלה טמירין' של יוסף פרל בעיני משכילים וחסידים
פרק תשיעי. גורלו של סטיריקן עברי וספרו: 'ספר בוחן צדיק'
פרק עשירי. חיבור סאטירי לא-נודע של יוסף פרל: כתב-העת 'כרם חמד' וסופריו בעיני חסיד
פרק אחד עשר. יוסף פרל כמתרגם ליידיש של 'טום ג'ונס' לפילדינג
פרק שנים עשר. שבעים שנות חקר יצירתו ופועלו של יוסף פרל
רשימת הצילומים
מפתחות


הקובץ 'גנזי יוסף פרל' מכנס את מבחר מאמריו של פרופסור שמואל ורסס שנכתבו סביב יצירתו של יוסף פרל (1839-1773). חקר מורשתו של פרל, אביר הסטיריקנים וסופרי ההשכלה היהודית במאה הי"ט, העסיק את שמואל ורסס יותר משישים שנה, והוא ראה בכך את היהלום שבכתר עבודתו המדעית. זהו ספרו האחרון של ורסס, שעליו עמל טרם פטירתו אך לא זכה להשלימו. פרקי הספר – שכולם עודכנו והושלמו בידי העורך – דנים בשלל נושאים, למן גורלה של ספרייתו העשירה של פרל בעיר טרנופול שבגליציה וגלגולי שרידיה לירושלים, עבור בההדרה ביקורתית של טקסטים מקוריים מארכיונו של פרל (סטירות וכתבי פולמוס אנטי-חסידיים), וכלה בחקר מורשתו הדו-לשונית של פרל (בעברית וביידיש) ששיאה הוא ספר 'מגלה טמירין'.
פרופסור שמואל ורסס (2010-1915), יליד וילנה ואיש ירושלים למן עלייתו ארצה ב-1935, היה מגדולי החוקרים של ספרות עם ישראל בכלל וספרות ההשכלה בפרט. עבודותיו מקיפות כמאתיים שנים של ספרות יהודית שצמחה מתוך החיים במזרח-אירופה מראשית תקופת ההשכלה ועד אחרי מלחמת העולם השנייה. הוא לימד במשך עשרות שנים בחוג לספרות עברית באוניברסיטה העברית בירושלים ופרסם מאות מאמרים וספרים רבים. בשנת 1989 הוכתר כחתן פרס ישראל בחקר הספרות העברית.
עורך הספר, פרופסור יונתן מאיר, מלמד במחלקה למחשבת ישראל ע"ש גולדשטיין-גורן באוניברסיטת בן-גוריון בנגב ומתמחה בספרות ההשכלה, החסידות והקבלה המאוחרת. 
"