Teolinda Gersão

RESUMO
Partindo do pressuposto, muito defendido nos estudos pós-colonialistas portugueses, de que a praxis colonialista portuguesa foi diferente do paradigma inglês, este pequeno estudo pretende discutir como, no romance A Árvore das Palavras de Teolinda Gersão, se revelam os problemas de identidade nos habitantes do espaço colonial de Moçambique, com particular relevo para os que, de ascendência caucasiana, nasciam na colónia.

PALAVRAS-CHAVE
Teolinda Gersão, Moçambique, pós-colonialismo, Frantz Fanon, Homi Bhabha


ABSTRACT
Taking up from the idea that, according to many studies on portuguese post-colonialism, portuguese colonialist praxis differed from the english paradigm, this study aims to discuss how, throughout the novel A Árvore das Palavras by Teolinda Gersão, identity problems are dealt with by the inhabitants of colonial Mozambique, focusing particularly on those who, having caucasian ascendency, were born in the colony.

KEYWORDS
Teolinda Gersão, Mozambique, post-colonialism, Frantz Fanon, Homi Bhabha

O terceiro livro de Teolinda Gersão, Os guarda-chuvas cintilantes, publicado em 1984, constitui-se em um jogo de desafios que se inicia com o paratexto “diário” logo abaixo do título. Ainda que conformado pelo modelo diarístico, com entradas (aparentemente) datadas, o livro da escritora portuguesa viola o principal paradigma daquele modelo – o de que o diário seria um lugar de desnudamento sincero do “eu” que o redige – na medida em que sua autora ficcional aparentemente não se mostra nas linhas que vai traçando. Embora a estrutura do diário imponha uma natural fragmentação do texto, pressupõe-se um enredo, mesmo mínimo, da vida de quem o escreve; tal expectativa também é quebrada, dado o nexo muito frágil, ou quase inexistente, entre as diversas entradas. Tendo em vista esse silêncio, já que o diário parece pouco dizer, propomos sua análise à luz proposição de número 7 do Tractatus logico-philosophicus, de Ludwig Wittgenstein, segundo a qual o que não pode ser dito deve ser calado, uma vez que, ainda segundo o filósofo, toda tentativa de expressar pela linguagem aquilo que é inefável redunda em absurdo. Esse calar, entretanto, não é absoluto, porquanto a filosofia tractatiana considera que o absurdo, ultrapassando o limite da língua, mostra o que não pode ser dito. Pretende-se, por meio da observação da estrutura de Os guarda-chuvas cintilantes, demonstrar como, apesar de heterodoxo, o diário de Teolinda Gersão desnuda o ser humano de uma forma que a lógica da palavra jamais poderia.

RESUMO
Em Paisagem com mulher e mar ao fundo, segundo romance publicado por Teolinda Gersão, uma tela vai se abrindo aos olhos do leitor, possibilitando o mergulho numa atmosfera de dúvidas e incertezas, motivadas por descontínuos movimentos e fiapos de pensamentos que se entrecruzam em distintos espaços.Esse universo é flagrado a partir do olhar da janela para o mundo exterior e a paisagem que havia lá fora. É por meio dessa característica que iniciamos nossa discussão acerca da obra: o olhar da personagem para essa paisagem nos leva apensar desde o título da obra e todas as implicações que o mesmo possui: Paisagem com mulher e mar ao fundo sugere uma imagem pictórica. Temos uma tela com dois elementos: a mulher e o mar, dando a ideia de harmonia, mas que no desenrolar da obra se mostra uma relação conflituosa, tendo em vista a opressão vivida por Hortense, personagem que luta contra O.S., representação de Oliveira Salazar, ditador fascista que governou Portugal por mais de quatro décadas. Para dar consecução a nossa proposta de análise, dividimos esse trabalho em três momentos distintos: no primeiro, é necessária uma investigação em torno de conceitos como autoria, subjetividade e coletividade, tendo em vista a atitude da escritora em se eximir da autoria do texto. Num segundo momento, analisaremos as conotações associadas à casa, espaço que abriga a dialética do interior e do exterior. No terceiro momento, colocaremos dois elementos em tensão: casa e mar. Elementos que estão tradicionalmente ligados à busca por uma identidade coletiva,assim como o texto literário.Palavras-chave: Literatura Portuguesa Contemporânea, Paisagem, Crítica Literária,Pintura, Teolinda Gersão.

ABSTRACT
In Paisagem com mulher e mar ao fundo, the second novel published by Teolinda
Gersão, a screen is expanding in the reader’s eyes, allowing the immersion in an atmosphere of doubts and uncertainness, motivated by discontinuous movements and fine threads of thoughts which are interwoven in different spaces. This universe is captured from the look of the window to the outside world and the landscape that was out there. Through this characteristic we initiated our discussion about the book: the
character’s look to this landscape leads us to think in the title of the work and all theimplications of it: Paisagem com mulher e mar ao fundo suggests a pictorial image. There is a screen with two elements: the woman and the sea providing an idea of harmony, but when the story unfolds, it shows a conflictive relationship, considering the oppression lived by Hortense, character who fights against O.S., representation of Oliveira Salazar, fascist dictator who has governed Portugal for four decades. To achieve our literary proposal, we have divided this work in three distinct moments: first, it has been necessary an investigation around concepts as authoring,
subjectivity and collectivity, having in mind the writer’s attitude in exonerate herself
from the authorship of the text. In a second moment, we will analyze the connotations related to the house, space which shelters the interior and exterior dialectics. In the third moment, we will place two elements in tension: house and sea. Elements which are traditionally connected to the search for a collective identity, just as the literary text.
Keywords: Contemporary Portuguese Literature, Landscape, Literary Criticism, Painting, Teolinda Gersão.

Este artigo tem como propósito discutir como o discurso mítico aparece na obra A
Casa da Cabeça de Cavalo, de Teolinda Gersão. Essa narrativa enreda referências históricas que se
apresentam como instrumentos de inquietação das consciências que, por sua vez, insistem em
edificar mitos que perpassam a História de Portugal. Dessa forma, dentre outras obras não menos
importantes da romancista, analisaremos na obra referida a presença do elemento mítico responsável
pela perpetuação do simulacro da figura feminina portuguesa, sendo a mulher aquela que sofre
envolta a cor negra a espera de alguém que não volta

Um breve e resumido trabalho sobre o incrível falso diário da escritora portuguesa Teolinda Gersão, defendendo seu esvaziamento de pessoalidade pela fruição da escrita, ou ato de escrever. O trabalho foi realizado na disciplina sobre literatura portuguesa, ministrado pela professora Lúcia Castello Branco, na Faculdade de Letras da UFMG.

A short and brief work on the incredible false journal of the Portuguese writer Teolinda Gersão, defending her emptying of personality by the fruition of the writing, or act of writing. The work was carried out in the discipline on Portuguese Literature, taught by professor Lúcia Castello Branco, at the Faculty of Letters of UFMG.

Resumo
O tema central deste trabalho é a ausência de comunicação entre as pessoas, mulheres desocupadas de meia idade no ambiente urbano de casas pequenas, dificuldades económicas, solidão e rotina. Através da análise da estrutura, linguagem e outros motivos relacionados, salienta-se o afastamento a incapacidade de comunicar com o Outro.
Palavras-chave: solidão, ausência de comunicação, rotina, contos. Teolinda Gersão

Partindo da constatação de que a narrativa do romance baseia-se nas lembranças de sua narradora, as quais se ancoram não nos acontecimentos, mas na forma como ela se sentia em relação a eles e, tendo em vista a concepção freudiana que relaciona a memória ao inconsciente e atribui ao material mnêmico a capacidade de mudança contínua, empreendemos a interpretação do conteúdo latente de suas lembranças, por meio da análise de seu conteúdo manifesto, para trazer à luz a forma como o olhar da narradora alinhavou os retalhos da memória, como ela os selecionou e coseu, dando origem à teia textual que, em última análise, é a (re)escrita de si mesma.

This article aims to discuss how the mythic discourse appears in the book A casa da cabeça de Cavalo of Teolinda Gersão. This narrative shows historical references that are presented as instruments of unrest of conscience that, in turn, insist on building myths that pervade the history of Portugal. Thus, among other works no less important novelist, we will analize the work that the presence os the mythical element responsible for the perpetuation of the simulation of the Portuguese female figure, and that the woman who suffers wrapped the black wainting for someone who doesn’t return.