ENGLISH ABSTRACT This paper provides a detailed analysis of the lines 1-166 of the Theanó, an epyllion written around 1211/1212 by Michael Choniates, the byzantine archbishop of Athens. The poem, that is deeply connected with the...
moreENGLISH ABSTRACT
This paper provides a detailed analysis of the lines 1-166 of the Theanó, an epyllion written around 1211/1212 by Michael Choniates, the byzantine archbishop of Athens. The poem, that is deeply connected with the contemporary, reveals itself as a valuable poetic and historical document, since the author, by relying on the repertory of Christian symbolism, strives to transfigure through allegory the tragic reality represented both by the Latin conquest of Constantinople and the devastating impact whom this had on the political and cultural setting of the byzantine world. Therefore, the present study aims to identify the main thematic nuclei of the text and correlate them in order to offer a global interpretation capable of uncovering the deeper meaning of the epyllion.
For the purpose of facilitating the consultation of the text and its first translation to a modern language, the lines examined are reproduced as annex to the following contribution.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SOMMARIO ITALIANO
Si propone nel seguente articolo un'analisi dettagliata dei versi 1-166 della Theanó di Michele Coniata, un epillio composto intorno al 1211/1212 nella lingua letteraria dell' epos. L' opera, che mantiene un vin-colo strettissimo con l'attualità dell' epoca, si configura come un prezioso documento poetico e insieme storico, giacché l'autore, attingendo al vasto repertorio del simbolismo cristiano, si sforza di trasfigurare allegoricamente la tragica realtà della conquista latina di Costantinopoli e l'impatto devastante che ciò produsse sull'assetto politico e culturale del mondo bizantino. Il presente contributo aspira dunque ad isolare le principali direttrici tematiche del poemetto e ad interrelarle organicamente fra di loro al fine di avanzare una proposta interpretativa che sia capace di svelare il significato profondo dell' opera.
Per esigenze di accessibilità al testo e alla traduzione da noi fornita, i versi presi in esame sono riportati come appendice al presente contributo.
