João Paulo Borges Coelho

João Paulo Borges Coelho, nascido em 1955 no Porto, cresceu em Moçambique e tornou-se, na última década, um dos escritores mais produtivos e reconhecidos deste país. É também professor e investigador de História Contemporânea na Universidade Eduardo Mondlane. A seguinte entrevista a João Paulo Borges Coelho realizou-se em julho 2014, em Maputo. Os temas abordados são, entre outros, questões de identidade na época colonial e pós-independência, singularidades regionais da(s) cultura(s) moçambicana(s), a relação entre “modernidade europeia” e “tradição africana”, a articulação entre o espaço urbano e rural, a memória da luta de libertação da guerra civil, além de particularidades das diferentes obras do autor.
Palavras-chave: Moçambique, João Paulo Borges Coelho, identidade nacional, memória histórica, literatura moçambicana

This paper proposes a reading of João Paulo Borges Coelho's novel Campo de Trânsito (2007) as a literary response to the neoliberal financialisation of oil. Exploring the correspondence between dematerialised forms of capital and the abstraction of narrative modes, I argue that materialist motifs of petroleum extraction and workers' resistance in Borges Coelho's text register the 'porosity' of Mozambique's extractives sector, which in recent years has seen an influx of foreign investment after the discovery of globally significant quantities of oil and natural gas. Following the recent move to rethink world literature through the prism of petro-modernity (WReC 2015; Szeman 2017; Macdonald 2017), this investigation invites new angles of literary comparison for which oil would function as a necessary representational logic beyond its particular figuration as a plot-driver at the level of content.

Visitas a João Paulo Borges Coelho: leituras, diálogos e futuros é uma coletânea de 13 ensaios de notáveis especialistas em literaturas africanas de língua portuguesa, discutindo a obra de João Paulo Borges Coelho, um dos autores mais profícuos das literaturas em língua portuguesa nos últimos anos. Trata-se de textos que examinam algumas das linhas de força da obra do escritor moçambicano, explorando temas, imagens e questões teóricas caras à crítica literária contemporânea. Promovem, assim, um debate enriquecedor que ilumina diversas problemáticas relativas às literaturas africanas, à teoria pós-colonial e à crítica literária, em suas relações com outras disciplinas como a história, a sociologia e a ecocrítica. A coletânea também apresenta, ao final, um conto inédito do autor analisado.

Crónica de la calle 513.2 / João Paulo Borges Coelho; prólogo Nazir Ahmed Can; traducción Mariana Serrano Zalamea; traducción de los paratextos Jerónimo Pizarro y Diego Cepeda. – Bogotá: Universidad de los Andes, Facultad de Artes y Humanidades, Departamento de Humanidades y Literatura, Ediciones Uniandes, 2019.
357 páginas; 15 x 24 cm. – (Colección Labirinto)
ISBN 978-958-774-905-2

«Crónica de la calle 513.2» condensa en un microcosmos los años previos y posteriores a la Independencia mozambiqueña y se integra en un proyecto que concilia unidad en el campo del imaginario y experimentación en el plano formal. A este equilibrio, poco común en el escenario literario actual, se une la regularidad en la producción del autor. Nacido en 1955, João Paulo Borges Coelho tenía veinte años cuando Mozambique celebró la llegada de la Independencia; esta novela, publicada más de tres décadas después de la revolución, reconstruye aquel periodo con la distancia su ciente para deslindarse de la euforia e incidir en las paradojas que abriga toda temporalidad transitoria. La narrativa elige el escenario de la capital, Maputo, una ciudad aún poco explorada por la prosa mozambiqueña, y se centra en una experiencia colectiva que se vivió de manera intensa, entre otros lugares, en la calle del autor.
Entre la euforia de una nueva perspectiva y la melancolía de los muros que se erigen con el pasar del tiempo, las relaciones presentadas en esta narrativa dan la medida de un momento histórico vivido con alegría, pero también con muchos sobresaltos.

RESUMO: O Olho de Hertzog, de João Paulo Borges Coelho, procura as raízes de identidade cultural do Moçambique contemporâneo nos inícios do século XX, revelando como a consciência histórica é um dos factores mais importantes no processo de formação da identidade nacional e cultural. O objectivo do presente artigo é analisar a (re)utilização do discurso colonial e o diálogo entre o discurso colonial e o discurso pós-colonial que se estabelece através das duas narrativas paralelas que constroem o texto do romance. ABSTRACT: The Eye of Hertzog (O Olho de Hertzog), a novel by João Paulo Borges Coelho, searches for the roots of the contemporary Mozambican cultural identity in the beginning of the 20th century, revealing how the historical conscience is one of the most important factors in the process of national and cultural identity formation. The aim of the present article is to analyse the (re)use of colonial discourse and the dialogue between colonial and postcolonial discourses, which is established along the novel's two parallel narratives.

Resenha da coletânea de artigos.
Visitas a João Paulo Borges Coelho: leituras, diálogos e futuros é uma coletânea de 13 ensaios de notáveis especialistas em literaturas africanas de língua portuguesa, discutindo a obra de João Paulo Borges Coelho, um dos autores mais profícuos das literaturas em língua portuguesa nos últimos anos. Trata-se de textos que examinam algumas das linhas de força da obra do escritor moçambicano, explorando temas, imagens e questões teóricas caras à crítica literária contemporânea. Promovem, assim, um debate enriquecedor que ilumina diversas problemáticas relativas às literaturas africanas, à teoria pós-colonial e à crítica literária, em suas relações com outras disciplinas como a história, a sociologia e a ecocrítica. A coletânea também apresenta, ao final, um conto inédito do autor analisado.

Matizando a violência: as representações das relações coloniais na obra de João Paulo Borges Coelho Resumo: O presente artigo analisa o processo de recuperação das relações sociais durante o período colonial na obra do escritor moçambicano João Paulo Borges Coelho. Esse processo é visto como um plano de preenchimento do espaço vazio da me-mória coletiva da nação moçambicana que se deu através duma violenta rutura com o passado operada pelas políticas da pós-independência. Abstract: Tones of Violence: representing colonial relations in the work of João Paulo Borges Coelho This article analyses the process of recuperation of social relations during the colonial period in the work of a Mozambican writer João Paulo Borges Coe-lho. The process is seen as a project of filling an empty space in the collective memory of Mozambican nation that has emerged due to a violent rupture with the past triggered off by the post-independence politics.

A definição de O Olho de Hertzog como “Um policial brilhantemente construído”, que se encontra na contracapa do livro (Coelho 2010), não diz muito. O júri que lhe atribuiu o prémio LeYa em 2009 refere-se à busca do diamante chamado ‘O Olho de Hertzog’ como “uma metáfora da demanda do destino individual e colectivo e do nunca desvendado mistério do ser” (ibidem). Em vez de metáfora e de mistério, prefiro falar de paródia, no sentido de Linda Hutcheon (1988). Mais do que situar o romance no contexto da estética pós-moderna que manipula convenções de literatura popular e elitista, trata-se de aproximá-lo do conceito de metaficção historiográfica. No caso deste romance, tal metaficção entra em diálogo não só com uma historiografia de tradição ocidental iluminista, mas também com o conceito da História como redenção, que dominou na Europa medieval sobretudo a partir de múltiplas interpretações milenaristas e messiânicas, produzindo as mais diversas configurações (vd. Cohn 1970).

This Companion offers a critical overview of great part of the literary oeuvre of the acclaimed Mozambican writer and historian Joao Paulo Borges Coelho. It focuses on a multiplicity of elements central to his literary project, underscoring the originality and the complexity of one of the most prominent authors from the Portuguese-speaking World. With contributions from scholars hailing from different academic disciplines, including History, this collection offers a compelling and original reading of Borges Coelho's fictional work, engaging with current critical debates in the field of literary theory, postcolonial studies, world-literature, and eco-criticism. The book advances new critical paths within Portuguese-speaking literary studies from a comparative perspective. At the same time it is addressed to a variety of scholars and advanced students in other, related fields.

TONES OF VIOLENCE: REPRESENTING COLONIAL RELATIONS IN THE WORK OF JOÃO PAULO BORGES COELHO This article analyses the process of recuperation of social relations during the colonial period in the work of a Mozambican writer João Paulo Borges Coelho. The process is seen as a project of filling an empty space in the collective memory of Mozambican nation that has emerged due to a violent rupture with the past triggered off by the post‑independence politics.

The cultural heterogeneity of many African countries in post-colonial times makes it difficult to create a sense of national belonging. For this reason, the FRELIMO government in Mozambique focused on the devaluation of culture-specific traditions with the aim of homogenizing and "modernizing" the nation. Against this background, the novel As duas Sombras do Rio by João Paulo Borges Coelho deals with the loss of identity and the feeling of being uprooted. The aim of the present article is to examine the representation of nation building in the novel using Lotman's concept of semantic spaces.

This chapter discusses the ways in which João Paulo Borges Coelho’s widely acknowledged talent creating literary works that conjugate global issues and local contexts, illuminates the connection between postcolonial memory and world-literature. Through an analysis of this 2013 novel Rainhas da Noite, we argue that his nuanced representation of colonialism through memory operates a critique of postcolonial societies that is inherently transnational and systemic.

Wieser, Doris (2018): “Urban Transformations in Maputo after Independence: Crónica da Rua 513.2, by João Paulo Borges Coelho”. In: Wieser, Doris / Prata, Ana Filipa (org.) (2018): Cities of the Lusophone World: Literature, Culture and Urban Transformations. Oxford: Peter Lang (Reconfiguring Identities in the Portuguese-Speaking World 10), pp. 237-256.

(Submitted Manuscript)

Matizando a violência: as representações das relações coloniais na obra de João Paulo Borges Coelho Resumo: O presente artigo analisa o processo de recuperação das relações sociais durante o período colonial na obra do escritor moçambicano João Paulo Borges Coelho. Esse processo é visto como um plano de preenchimento do espaço vazio da me-mória coletiva da nação moçambicana que se deu através duma violenta rutura com o passado operada pelas políticas da pós-independência. Abstract: Tones of Violence: representing colonial relations in the work of João Paulo Borges Coelho This article analyses the process of recuperation of social relations during the colonial period in the work of a Mozambican writer João Paulo Borges Coe-lho. The process is seen as a project of filling an empty space in the collective memory of Mozambican nation that has emerged due to a violent rupture with the past triggered off by the post-independence politics.