Ferréz

En 2012 la edición Corregidor publica bajo la traducción y edición de Lucía Tennina la versión al castellano del libro Manual Práctico del odio, de Ferréz. Junto al prólogo, la edición se acompañó por cuatro estudios críticos firmados por Heloísa Buarque de Hollanda, João Camillo Penna, Allan da Rosa y Arnaldo Antunes

Nesse artigo, se abordará a polêmica gerada pelo conto de Ferréz, “Pensamentos de um correria”, publicado no jornal A Folha de São Paulo, em 8/10/2007, como resposta à carta de Luciano Huck, publicada no mesmo jornal em 1/10/2007, em que este relatava a experiência traumática de ter sido vítima de um assalto na cidade de São Paulo. Ferréz, escritor e rapper já com dois livros publicados, em que focava o cotidiano violento do bairro de Capão Redondo, na capital paulista, chama a atenção para o fato de que a mesma cena do assalto pode ser vista e interpretada a partir de duas perspectivas, indicadoras das profundas desigualdades econômicas e sociais da realidade brasileira. Acusado de fazer apologia ao crime (acusa da qual o autor foi absolvido), o texto de Ferréz chama a atenção dos leitores e se põe como proposta de uma nova literatura, mais inclusiva, que possa dialogar e mesmo ser incorporada ao cânome da literatura brasileira, embora produzida fora dos circuitos clássicos da literatura oficial.

resumo A denominação “literatura marginal” vem se transformando na tradição literária brasileira ao longo das décadas, associando-se a uma gama de estilos, textos e autores. Nos últimos anos, está mais ligada a uma literatura produzida na periferia e que compreende como público setores da sociedade brasileira que nunca foram alvo do mercado editorial. Textualmente, caracteriza-se por apresentar vozes pouco presentes na nossa tradição literária. Todavia, o adjetivo “marginal” é ainda escorregadiço, associando-se a determinados autores e obras talvez mais pelo fato de o utilizarem em manifestos e entrevistas do que por existirem textos com características reconhecíveis como “marginais”. O presente estudo pretende aproximar-se de uma descrição dessa literatura ao se debruçar em publicações como Manual prático do ódio, de Ferréz. Trata-se, portanto, de uma proposta descritiva e comparativa cujo objetivo é traçar alguns elementos pertinentes à literatura conhecida como marginal, assim a ...

A denominação “literatura marginal” vem se transformando na tradição literária brasileira ao longo das décadas, associando-se a uma gama de estilos, textos e autores. Nos últimos anos, está mais ligada a uma literatura produzida na periferia e que compreende como público setores da sociedade brasileira que nunca foram alvo do mercado editorial. Textualmente, caracteriza-se por apresentar vozes pouco presentes na nossa tradição literária. Todavia, o adjetivo “marginal” é ainda escorregadiço, associando-se a determinados autores e obras talvez mais pelo fato de o utilizarem em manifestos e entrevistas do que por existirem textos com características reconhecíveis como “marginais”. O presente estudo pretende aproximar-se de uma descrição dessa literatura ao se debruçar em publicações como Manual prático do ódio, de Ferréz. Trata-se, portanto, de uma proposta descritiva e comparativa cujo objetivo é traçar alguns elementos pertinentes à literatura conhecida como marginal, assim a diferenciando de outras marginalidades da nossa história literária.

En 2014 la edición Corregidor publica bajo la traducción y edición de Lucía Tennina el libro del escritor brasileño Ferréz, Dios se fue a almorzar. Junto al prólogo, se publican también dos estudios críticos, uno de Alexandre Faria y otro de Regina Dalcastagnè

La literatura marginal producida en la periferia de São Paulo desde fines de los años 1990, además de una propuesta colectiva de autoafirmación de una identidad y un estilo periférico, ya analizada por la crítica, está compuesta por una serie de escrito-res que, al tiempo que se autoidentifican como parte de un grupo, evidencian una preo-cupación en relación con la construcción de una representación de sí mismos y de sus textos más allá de la denominación "marginal". Este artículo analiza los mecanismos de legitimación y de consagración del escritor paulistano Ferréz, el nombre más destacado del grupo, tomando en cuenta la complejización de su perfil de escritor de literatura.

Este artigo investiga como três traduções do romance Manual prático do ódio (Objetiva, 2003), de Ferréz, foram feitas para as variedades argentina, mexicana e peninsular da língua espanhola. Analisando fatores textuais – tradução das variedades não-padrão – e fatores paratextuais (GENETTE, 2009), procurou-se compreender como os aspectos supracitados refletiriam práticas editoriais e de tradução pertencentes a cada um dos mercados onde essas traduções circularam.
Resumén:
ANÁLISIS DE LAS EDICIONES EN LENGUA ESPAÑOLA DE LA
NOVELA MANUAL PRÁTICO DO ÓDIO, DE FERRÉZ
Este artículo investiga como se tradujo la novela Manual prático do ódio (Objetiva, 2003), de Ferréz, para las variedades argentina, mexicana y peninsular de la lengua española. A través del análisis de factores textuales – traducción de variedades no estándares – y factores paratextuales (GENETTE, 2009), se procuró comprender como los aspectos mencionados reflejarían prácticas editoriales y de traducción pertenecientes a cada uno de los mercados donde esas traducción han circulado.

resumo Neste artigo abordo a questão da emergência de novas vozes socias, antes excluídas das representações artístico-literárias nacionais, que assomam com ímpeto e querem contar no panorama da literatura brasileira contemporânea. Entre essas vozes, que têm como precursora Carolina Maria de Jesus, focalizarei brevemente a obra de Ferréz.