🇵🇱(🇬🇧 below) ABSTRAKT
Wiele jest sposobów konserwowania owoców ze zbieractwa i z upraw. Jednym z najdoskonalszych jest typ produktu, którego forma kulinarna, znana od stuleci albo i tysiącleci w krajach Azji Centralnej i Kaukazu, a w Polsce udokumentowana dużo później. Najdoskonalsza dlatego, że wykorzystuje naturalne źródło energii cieplnej: promienie słoneczne. Historycznie, jego wytwarzanie nie było wcale li tylko rozrywką kulinarną w formie deseru, a... atrybutem praktyk obrzędowych islamu.
Powszechny wśród konsumentów (nie badaczy) sposób poszukiwania informacji, to wynajdywanie haseł w platformie Wikipedia. Geneza przekąsek z suszonych owoców jest tu błędnie formułowana. Opisy głoszą, że jest to tradycja i pomysł kuchni rosyjskiej, co jest nieprawdą. Rosja carska zawłaszczyła wiele utworów i konceptów kulinarnych licznych narodów i etnosów. Ta próba dominacji trwała w ZSRR i trwa dziś. Produktów tych nie wymyślili ani Rosjanie, ani Ukraińcy, ani Polacy. Kto zatem? W antropologii i badaniach nad pożywieniem (jedzeniem) jest to pytanie retoryczne, nie mające odpowiedzi. Nacjonalizacja kulinariów nie jest właściwym tropem. Niewątpliwie jednak warto podjąć analizę antropologiczną praktyk jedzeniowych, której fragmentem jest niniejsze opracowania.
Autorka, Anna Maria Rumińska, antropolożka kultury i jedzenia, architektka i projektantka ogrodów, kucharka-rekonstruktorka i kuratorka kulinarna, analizuje genezę i symbolikę PASTU, przekąsek z suszonych owoców. Bada ich rozmaite formy, nazwy narodowe i etniczne oraz głęboką symbolikę ukrytą w etymologii. Czerpie wiedzę ze źródeł turkijskich, np. kirgiskich i tureckich, a także arabskich, syryjskich i perskich, uznawszy źródła centralnoazjatyckie i kaukaskie za najważniejsze. Zajrzała też do źródeł indyjskich. Sporządziła mapę tego typu przekąsek. W Indiach wykonano badania naukowe w zakresie składu chemicznego. Istnieje nawet naukowy przepis kulinarny stworzony na potrzeby tej analizy.
Autorka prezentuje tu pierwsze i jedyne tłumaczenie wyników indyjskich badań, jak również krytykę opracowania FAO (Food and and Agriculture Organization of the United Nations) poświęconego tego typu przekąskom. Dzięki temu tłumaczeniu dostępna jest gastronomiczna analiza relacji między wieloma aspektami: nazwami narodowymi i etnicznymi, odmianami tego produktu i jego pochodnymi, sposobem przyrządzania, proporcjami składników owocowych, temperaturą, wilgotnością, czasem składowania, rodzajem opakowania, zawartością witaminy C, pleśni i drożdży.
Ta antropogastronomiczna praca badawcza zyskała wiele cennych wątków dzięki kontaktom w sieci SlowFood.com, szczególnie dzięki kontaktom Autorki z sieci „Terra Madre Salone del Gusto”, przede wszystkim z 2018 roku.
Niniejsze Studium to dogłębna analiza kulinarna, antropogastronomiczna i historyczna zawierająca również przepisy na różne przekąski z ich odmiennymi nazwami, instrukcje zdjęciowe i tekstowe. Całość zajmuje 40 stronach formatu A4. Studium zawiera tekst i wiele kolorowych ilustracji. Plik PDF ebook dostępny jest w linku albo na zamówienie emailem:
https://gum.co/SKOzu
chwastozercy (at) gmail. com
Partnerzy i Mecenasi:
Slow Food Dolny Śląsk - Społeczność Slow Food Promocji Kulinarnego Dziedzictwa Dolnego Śląska
www.slowfooddolnyslask.org
Pełny tekst:
https://chwastozercy.gumroad.com/l/SKOzu
***
🇬🇧 ABSTRACT
There are many ways to preserve foraged (uncultivated) or cultivated fruits. One of the most perfect is a product, a culinary form known for centuries or even millennia in the countries of Central Asia and the Caucasus, also documented in Polish records much later. The most perfect, because it utilizes a natural source of thermal energy: sun rays. Historically, its production was not a culinary entertainment in the form of a dessert, but ... a ritual practice of Islam.
A common way of searching for information among consumers (not researchers) is searching for phrases in the Wikipedia platform. The origin of the dried fruit snacks is wrongly worded here. The descriptions say, this is a tradition and an idea of Russian cuisine, which is not true. Tsarist Russia appropriated many works and culinary concepts of many other nations and ethnoses, and this attempt to dominate was continued by the USSR and goes on today. These snacks were not invented by Russians, Ukrainians, or Poles. So by whom? In the food anthropology and food studies this is a rhetorical question, with no answer. Culinary nationalization is not the right track. Undoubtedly, however, it is worth undertaking an anthropological analysis of food practices, a part of which this study is.
The author, Anna Maria Rumińska, cultural and food anthropologist, architect and garden designer, chef-reenactor and culinary curator, analyzes the origins and symbolism of PAST, dried fruit snacks. She examines its various forms, national and ethnic names, and deep symbolism hidden in etymology. She draws knowledge from Turkic sources, e.g. Kyrgyz and Turkish, as well as Arab ones, Syrian and Persian, considering Central Asian and Caucasian sources as the most important. She also looked at Indian records. She made a linguistic map of this type of snacks. In India, scientific research has been carried out on this type of snack in terms of its chemical composition. There is even a scientific culinary recipe created for the purpose of this analysis.
The author presents the first and only Polish translation of the Indian research results, as well as a critique of the study of FAO (Food and Agriculture Organization of the United Nations) devoted to this type of snacks. Thanks to this translation, what is possible is a gastronomic analysis of the relationship between many aspects: national and ethnic names, varieties of this product and its derivatives, preparation method, proportions of fruit ingredients, temperature, humidity, storage time, type of packaging, content if vitamin C, moulds and yeasts.
This anthropogastronomic research gained many valuable threads thanks to the contacts within the SlowFood.com network, especially thanks to the Author's contacts from the network "Terra Madre Salone del Gusto", mainly from 2018.
This anthropogastronomic study is an in-depth anthropological, culinary and historical analysis, including recipes for various dried fuit snacks with their different names, photographs and text instructions. The whole is 40 pages of A4 format. The study contains text and a lot of colorful illustrations.
The PDF e-book in English is available by email order:
chwastozercy (at) gmail. com
Partners and Patreons:
Slow Food Dolny Śląsk - Slow Food Community for Promotion of Dolny Slask Culinary Heritage
www.slowfooddolnyslask.org