Actuación grupal

This article investigates the connection between performance, group, and society. The argument is that group formation around particular farm operations and the details of the activities they engage in are an expression of the preferred way of technology implementation. The argument is developed using Paul Richards' notion of agriculture as performance. Two cases are presented. The first is the composition of a spraying team for weed control in smallholder oil palm production in Sumatra, connected to a global agreement on sustainable oil palm production, known as the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO). The second case is about a team of women transplanting young rice seedlings on prepared paddy fields in a village in Uttarakhand, India. A new way of rice transplanting was introduced by a local non-governmental organization, known as the System of Rice Intensification (SRI). The analysis shows that group performances provide essential information about how introduced plans, regulations and material designs are reworked and turned into meaningful and effective changes to agricultural practices. The article concludes that these activities are not merely technical adjustments but in themselves express arguments about the preferred way of organising farming, farm labor, and payments. Performing groups thus exert a form of bargaining power against development actors.

Cet article examine le lien entre la performance, le groupe et la société. L'argument est que la formation de groupes autour d'exploitations agricoles particulières et le détail des activités dans lesquelles ils se lancent sont l'expression du moyen privilégié de mise en oeuvre de la technologie. L'argument est développé en utilisant la notion de Paul Richards de l'agriculture en tant que performance. Deux cas sont présentés. Le premier est la composition d'une équipe de pulvérisation pour la lutte contre les mauvaises herbes dans la production de palmier à huile à Sumatra, liée à un accord mondial sur la production durable de palmier à huile, connu sous le nom de Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO). Le deuxième cas concerne une équipe de femmes transplantant de jeunes plants de riz dans des rizières préparées dans un village d'Uttarakhand, en Inde. Une nouvelle méthode de repiquage du riz a été introduite par une organisation non gouvernementale locale, connue sous le nom de Système d’intensification du riz (SRI). L'analyse montre que les performances de groupe fournissent des informations essentielles sur la façon dont les plans, les réglementations et les conceptions des matériaux sont retravaillés et transformés en changements significatifs et efficaces des pratiques agricoles. L'article conclut que ces activités ne sont pas simplement des ajustements techniques, mais expriment en elles-mêmes des arguments sur la manière préférée d'organiser l'agriculture, le travail agricole et les paiements. Les praticiens exercent donc une forme de pouvoir de négociation contre les acteurs du développement.

La noción de "agricultura como performance" captura la improvisación en el éxito de las operaciones agrícolas. Por tanto, el argumento del performance hace hincapié en las particularidades de la improvisación y habilidades dirigidas a las operaciones agrícolas. El papel de la interacción social y formación de grupos es esencial para la expresión y empleo de las habilidades de improvisación. Este artículo investiga las conexiones que hay entre performance, grupos y sociedad. Se desarrolla un marco conceptual de los rasgos esenciales de los grupos performativos: la coordinación de actividades, las particularidades de la situación en que las actividades se realizan, así como el proceso de aprendizaje. Como ejemplo, dos casos se analizan bajo este marco. El enfoque es en cómo las recién introducidas descripciones del trabajo resultan en un grupo performativo particular. El primer trabajo de grupo presentado es un equipo de aspersión para el control de maleza en una pequeña productora de aceite de palma, conectada al mismo tiempo a un acuerdo global de producción sustentable de aceite de palma, conocido como Mesa Redonda de Aceite de Palma Sustentable (RSPO). El segundo caso es sobre un equipo de mujeres que trasplantan plantas de semillero de arroz en arrozales preparados en la villa de Uttarakhand, en India. Un nuevo método de trasplante de arroz fue introducido por una organización local no gubernamental, conocida como Sistema de Intensificación del Cultivo del Arroz (SRI). El análisis muestra que los performances de grupo proveen una información esencial sobre cómo planes, regulaciones y diseño de materiales que son introducidos, son reformulados y convertidos en prácticas agrícolas que resultan tanto significativas como efectivas.