logos_i_ethos_1(24)2008, s. 185–193 3DZHá5RMHN 7URS\XQLZHUVDOLDLU]HF]\ Anna-Sofia Maurin, If Tropes, Dordrecht: Kluwer Academic Publisher 2002, ss. 184 (Synthese Library, vol. 308). 7\WXã NVLĈİNL $QQ\6RÀL 0DXULQ ï If 7URSHVïMHVW]DJDGNRZ\QLHW\ONRGODW\FK 3DZHã 5RMHN ² PJU ILOR]RILL L VR NWyU]\ QLJG\ QLH Vã\V]HOL R WHRULL WURSyZ FMRORJLLGRNWRUDQWILOR]RILLQD8QL ZHUV\WHFLH-DJLHOORęVNLP=DMPXMH DOH WDNİH GOD F]\WHOQLNyZ REH]QDQ\FK ] VLč PHWDIL]\NĈ ILOR]RILĈ URV\MVNĈ WHPDWHP:3ROVFHQLHVWHW\WHUPLQÅWURSµ LVHPLRW\NĈNXOWXU\3U]\JRWRZX ]DPLDVW]RQWRORJLĈNRMDU]\VLčUDF]HM]P\ MHUR]SUDZč]WHRULLXQLZHUVDOLyZ ĤOLVWZHPOXEWHRULĈOLWHUDWXU\7\PF]DVHP (PDLOSDZHO#URMHNRUJ WHRULDWURSyZVWDQRZLMHGQĈ]QDMEDUG]LHM G\VNXWRZDQ\FK ZVSyãF]HVQ\FK NRQFHSFML XQLZHUVDOLyZ UR]ZLMDQĈ PLQ SU]H] . &DPSEHOOD-%DFRQDDZF]HĤQLHMSU]H]'&:LOOLDPVDL*)6WRXWD3ROVND OLWHUDWXUDQDWHQWHPDWMHVW]DG]LZLDMĈFRVNĈSDMHĤOLZ]LĈþSRGXZDJčGRQLR VãRĤþ SUREOHPX L QDV]H WUDG\FMH DQDOL] ]DJDGQLHę RQWRORJLF]Q\FK .VLĈİND $6 0DXULQ V]ZHG]NLHM ÀOR]RINL ] /XQGX SRGVXPRZXMH Syã ZLHNX WHRULL WURSyZ²XND]DãDVLčQLHPDOZRNUĈJãĈURF]QLFčRSXEOLNRZDQLDNODV\F]QHJR WHNVWX:LOOLDPVD  3UDFDVWDQRZLMHGQDNQLHW\ONRV\VWHPDW\F]QĈDQDOL ]čOHF]WDNİHWZyUF]HUR]ZLQLčFLHWHMWHRULL 2PyZLHQLHNVLĈİNL$60DXULQ]DF]Qč  RGSU]HGVWDZLHQLDJãyZQ\FK ]DJDGQLHę WHRULL WURSyZ QDVWčSQLH   RPyZLč SURSRQRZDQH SU]H] DXWRUNč UR]VWU]\JQLčFLDSHZQ\FKNOXF]RZ\FKSUREOHPyZWHMWHRULLZUHV]FLH  VSUy EXMčNU\W\F]QLHRGQLHĤþVLčGRSRGDQHMSU]H]QLHMFKDUDNWHU\VW\NLWURSyZ  7DMHPQLF]\WHUPLQÅWURSµR]QDF]DZDQDOLW\F]Q\PİDUJRQLHMHGQRVW NRZHZãDVQRĤFL7URSDPLVĈQDSU]\NãDGWDRWRQLHSRZWDU]DOQDF]HUZLHęWHM 1 :\MĈWNLVWDQRZLĈPLQWHNVWâXNDV]D*LEDã\&]\WURS\VĈSU]HFKRGQLH"Å3ULQFLSLDµ;;;,;   V ² L DUW\NXã $UNDGLXV]D &KUXG]LPVNLHJR NWyU\ ]\VNDã UR]JãRV G]LčNL F\WRZDQLX ZLQWHUQHWRZHM6WDQIRUG(QF\FORSHGLDRI3KLORVRSK\ 7ZR&RQFHSWVRI7URSHÅ*UD]HU3KLORVRSKLVFKH 6WXGLHQµ  V² 188 3DZHá5RMHN Uyİ\LQLHSRZWDU]DOQDPĈGURĤþ6RNUDWHVD=Z\NOHZãDVQRĤFLXZDİDVLč]DFRĤ RJyOQHJR D MHGQRVWNRZRĤþ UH]HUZXMH VLč GOD NRQNUHWyZ 'RQLRVãRĤþ SRMčFLD WURSX SROHJD ZãDĤQLH QD GRVWU]HİHQLX İH ZãDVQRĤFL PRJĈ E\þ MHGQRVWNRZH 2QWRORJLDWURSyZVWDQRZLRELHFXMĈFĈGURJčSRĤUHGQLĈPLčG]\VNUDMQ\PQR PLQDOL]PHP RGU]XFDMĈF\P Z RJyOH LVWQLHQLH ZãDVQRĤFL L XPLDUNRZDQ\P UHDOL]PHPX]QDMĈF\PXQLZHUVDOQHZãDVQRĤFL .DWHJRULDMHGQRVWNRZ\FKZãDVQRĤFLSRMDZLDVLčZPHWDÀ]\FHFRQDMPQLHM RG F]DVyZ $U\VWRWHOHVD MHGQDN GRSLHUR Z ;; ZLHNX SRĤZLčFRQR MHM ZLčFHM XZDJL$UELWUDOQ\WHUPLQÅWURSµ]RVWDã]DSURSRQRZDQ\SU]H]:LOOLDPVDMDN WR ]Z\NOH E\ZD SR WR E\ SRãRİ\þ NUHV ]DPčWRZL WHUPLQRORJLF]QHPX -HG QRVWNRZH ZãDVQRĤFL QD]\ZDQR ERZLHP L QDGDO VLč QD]\ZD  EDUG]R UyİQLH ÅLQG\ZLGXDOQ\PLDNF\GHQVDPLµÅPRPHQWDPLµÅUHDOL]DFMDPLZãDVQRĤFLµLWG 1DMEDUG]LHM V\VWHPDW\F]QD QD]ZD WR ÅDEVWUDNF\MQH SDUW\NXODULDµ 7URS\ VĈ ERZLHPDEVWUDNF\MQHLMHGQRVWNRZHïVWDQRZLĈF]čĤþSRF]ZyUQHMNODV\ÀNDFML E\WyZ ]H Z]JOčGX QD NRQNUHWQRĤþDEVWUDNF\MQRĤþ L XQLZHUVDOQRĤþSDUW\NX ODUQRĤþNWyUDVNãDGDVLčQDW]ZNZDGUDWRQWRORJLF]Q\SRMDZLDMĈF\VLčSRUD] SLHUZV]\Z.DWHJRULDFK$U\VWRWHOHVD 7HRULDWURSyZWUDNWXMHDEVWUDNF\MQHSDUW\NXODULDMDNRRVWDWHF]QHVNãDG QLNLU]HF]\ZLVWRĤFLÅSUDZG]LZ\DOIDEHWE\WXµ Z\UDİHQLH:LOOLDPVD ,GHD ãHPWHRULLWURSyZMHVWMHGQRNDWHJRULDOQDRQWRORJLDX]QDMĈFDLVWQLHQLHWURSyZ LW\ONRWURSyZ0RİOLZHVĈRF]\ZLĤFLHRQWRORJLH]DOLF]DMĈFHGRSRGVWDZRZ\FK VNãDGQLNyZĤZLDWDRELHNW\QDOHİĈFHGRLQQ\FKNDWHJRULL XQLZHUVDOQHZãDV QRĤFLVXEVWDQFMH DOHQLHFLHV]ĈVLčRQHSRSXODUQRĤFLĈ]HZ]JOčGXQDEUDNRQ WRORJLF]QHMRV]F]čGQRĤFL:]ZLĈ]NX]W\PSU]HGWHRULĈWURSyZVWDMH]DGDQLH Z\ND]DQLD İH ZV]\VWNLH SR]RVWDãH NDWHJRULH RQWRORJLF]QH GDMĈ VLč VSURZD G]LþGRMHGQRVWNRZ\FKZãDVQRĤFL  .VLĈİND$60DXULQVNãDGDVLč]WU]HFKZ\UDĮQ\FKF]čĤFL:SLHUZ V]HM UR]G],²,9 DXWRUNDRPDZLDSRMčFLHWURSXIRUPXãXMHSHZQHXZDJLPH WRGRORJLF]QHLSU]HSURZDG]DDQDOL]čXSUDZG]LZLDQLD-HĤOLLVWQLHMĈW\ONRWUR S\WRGODNDİGHJRSUDZG]LZHJRVĈGXPXVLLVWQLHþZĤZLHFLHFRĤFRVNãDGD VLč Z\ãĈF]QLH ] WURSyZ L F]\QL GDQ\ VĈG SUDZG]LZ\P 7HRULD WURSyZ PXVL SRND]DþMDNMHVWPRİOLZHİHDEVWUDNF\MQHSDUW\NXODULDPRJĈXSUDZG]LZLDþ VĈG\]DZLHUDMĈFHRGQLHVLHQLHGRDEVWUDNF\MQ\FKXQLZHUVDOLyZLNRQNUHWQ\FK SDUW\NXODULyZ ,QQ\PL VãRZ\ WHRULD WURSyZ PXVL SU]HGVWDZLþ UHGXNF\MQĈ DQDOL]č XQLZHUVDOLyZ L NRQNUHWyZ : GZX NROHMQ\FK F]čĤFLDFK NVLĈİNL DX WRUNDDQDOL]XMHRED]DJDGQLHQLDïQDMSLHUZSUREOHPXQLZHUVDOL]DFML UR]G] 9 QDVWčSQLHïNRQVWUXNFMLU]HF]\ UR]G]9, $60DXULQQLHSU]HGVWDZLD DUJXPHQWDFMLQDU]HF]WHRULLWURSyZLQLHEURQLMHMSU]HG]DU]XWDPLQLHZ\ 7URS\XQLZHUVDOLDLU]HF]\ 189 VWčSXMHWHİSU]HFLZNRNRQNXUHQF\MQ\PXMčFLRP3RND]XMHW\ONRİHNRQFHSFMD MHGQRNDWHJRULDOQHM RQWRORJLL WURSyZ MHVW VSyMQD L SRWUDÀ ]DSHZQLþ SUDZG]L ZRĤþZV]\VWNLFKVĈGRPQDNWyU\FK]DOHİ\ÀOR]RIRP.VLĈİND]DZLHUDLQWH UHVXMĈFHLZDİQHDQDOL]\ZLHOXV]F]HJyãRZ\FK]DJDGQLHęPLQG\VNXVMčQD WHPDW UHODFML ZHZQčWU]Q\FK V\VWHPDW\F]QH RPyZLHQLH UHJUHVyZ SRMDZLDMĈ F\FKVLčZWHRULLZãDVQRĤFLRUD]NU\W\NčNRQFHSFML.&DPSEHOODL36LPRQVD 3RQLİHMRPyZLčXVWDOHQLDDXWRUNLGRW\F]ĈFHNOXF]RZ\FK]DJDGQLHęWHRULLWUR SyZ SRMčFLD WURSX L VSRVREX XQLNDQLD UHJUHVyZ ]ZLĈ]DQ\FK ]NRQVWUXNFMĈ XQLZHUVDOLyZLNRQNUHWyZ $60DXULQFKDUDNWHU\]XMHWURS\MDNRE\W\DEVWUDNF\MQHSDUW\NXODUQH LSURVWHRUD]X]QDMHWHRNUHĤOHQLD]DSLHUZRWQHQLHZ\PDJDMĈFHGDOV]HJRZ\ MDĤQLHQLD$XWRUNDV]F]HJyOQĈXZDJč]ZUDFDQDRVWDWQLH]QLFKNWyUHX]XSHã QLDVWDQGDUGRZĈFKDUDNWHU\VW\NčWURSyZMDNRDEVWUDNF\MQ\FKSDUW\NXODULyZ 7URS\VĈSURVWHZW\P]QDF]HQLXİHQLHPDMĈMXİİDGQ\FKVNãDGQLNyZLQLHVĈ ]ãRİRQH]KHWHURJHQLF]Q\FKHOHPHQWyZ7RSR]ZDODQDRGU]XFHQLHJURĮQHMGOD WHRULLWURSyZVXJHVWLL IRUPXãRZDQHMSU]H]-30RUHODQGDL&'DO\·HJR İH MHGQRVWNRZHZãDVQRĤFLPRJĈE\þWUDNWRZDQHMDNRNRPSOHNV\]ãRİRQH]VXE VWUDWXLRJyOQHMZãDVQRĤFL:]DNRęF]HQLXUHFHQ]MLSRVWDUDPVLčGRZLHĤþİHWR GRGDWNRZHRNUHĤOHQLHWURSyZMDNRSURVW\FKE\WyZMHVW]EčGQH 7HRULDWURSyZPXVLSRND]DþMDN]WHJRFRMHGQRVWNRZHPRİQDVNRQVWUX RZDþWRFRXQLZHUVDOQH1DMF]čĤFLHMQDJUXQFLHUyİQ\FKZHUVMLWHMWHRULLSUy EXMHVLčUHGXNRZDþXQLZHUVDOLDGR]ELRUyZSRGREQ\FKWURSyZ3UDZG]LZRĤþ VĈGXÅD i EVĈF]HUZRQHµVSUDZLDWRİHSU]HGPLRWD]DZLHUDWURSF]HUZLHQL WSU]HGPLRWE]DZLHUDWURSF]HUZLHQLWLREDWHWURS\VĈĤFLĤOHGRVLHELHSR GREQH5HODFMDĤFLVãHJRSRGRELHęVWZD H[DFWVLPLODULW\ MHVWX]QDZDQD]DUHODFMč ]ZURWQĈ V\PHWU\F]QĈ L SU]HFKRGQLĈ .ODV\ HNZLZDOHQFML MDNLH WZRU]\ GR VNRQDOH VSHãQLDMĈ ]DGDQLD VWDZLDQH XQLZHUVDOLRP 3U]\MčFLH PRİOLZRĤFL LVW QLHQLDGZyFKLGHQW\F]Q\FKMDNRĤFLRZR F]\OLĤFLĤOHSRGREQ\FK FKRþUyİQ\FK QXPHU\F]QLHWURSyZGRNRQXMHVLč]DFHQčRGU]XFHQLD]DVDG\LGHQW\F]QRĤFL QLHRGUyİQLDOQHJR1LHMHVWWRMHGQDN]E\WZ\JyURZDQDFHQDSRQLHZDİ]DVDGD WDQLH]QDMGXMHZLHOXREURęFyZ5HGXNFMDXQLZHUVDOLyZGR]ELRUyZWURSyZ Z\GDMH VLč ZLčF EDUG]R HOHJDQFND 6WDQGDUGRZ\ ]DU]XW ZREHF QLHM ï EčGĈ F\ SU]HIRUPXãRZDQLHP NODV\F]QHJR DUJXPHQWX 5XVVHOOD SU]HFLZNR WHRULL SRGRELHęVWZDïGRW\F]\FKDUDNWHUXUHODFMLSRGRELHęVWZD-HĤOLMHVWWRUHODFMD XQLZHUVDOQDVWDQRZLRQDSRZV]HFKQLND]DWHPWU]HEDSRU]XFLþSURMHNWMHG QRNDWHJRULDOQHM RQWRORJLL -HĤOL ]DĤ MHVW WR UHODFMD MHGQRVWNRZD SURZDG]L GR UHJUHVXZQLHVNRęF]RQRĤþïFyİERZLHPãĈF]\SRV]F]HJyOQHMHGQRVWNRZHSR GRELHęVWZDMHĤOLQLHSRGRELHęVWZRZ\İV]HJRU]čGX" 190 3DZHá5RMHN 5R]ZLĈ]DQLH UHIHURZDQH SU]H] $6 0DXULQ SROHJD QD Z\ND]DQLX İH SRGRELHęVWZDQLHWU]HEDWUDNWRZDþMDNMDNLHJRĤGRGDWNRZHJRE\WXSRMDZLD MĈFHJRVLčPLčG]\SRGREQ\PLWURSDPLģFLVãHSRGRELHęVWZRMHVWïMDNZ\ND ]XMHDXWRUNDïUHODFMĈZHZQčWU]QĈLXIXQGRZDQĈQDQDWXU]HVZRLFKF]ãRQyZ 2]QDF]DWRİHWURS\ZFKRG]ĈZWčUHODFMč]NRQLHF]QRĤFL*G\E\WURSSU]HVWDã E\þSRGREQ\GRLQQHJRWURSXR]QDF]DãRE\WRİH]PLHQLãDVLčMHJRQDWXUD7R ]DĤMHVWQLHPRİOLZHïWURS\QLHPRJĈVLč]PLHQLDþSRQLHZDİVĈVZRMĈZãDV QĈQDWXUĈ]PLDQDR]QDF]DLFK]QLV]F]HQLH8IXQGRZDQLHUHODFMLQDQDWXU]H F]ãRQyZ R]QDF]D QDWRPLDVW İH GR MHM ]DMĤFLD Z\VWDUF]D W\ONR LVWQLHQLH F]ãR QyZ1LHMHVW]DWHPSRWU]HEQHİDGQHVSHFMDOQHSRZLĈ]DQLHE\PLčG]\SRGRE Q\PLWURSDPLSRMDZLãDVLčUHODFMDSRGRELHęVWZD3RGRELHęVWZRQLHZ\PDJD X]QDQLD QLF]HJR SUyF] SRGREQ\FK WURSyZ : UH]XOWDFLH ï NRQNOXGXMH $6 0DXULQ ï QLH WU]HED PyZLþ R UHODFML SRGRELHęVWZD MDNR R MDNLPĤ GRGDWNR Z\P E\FLH LVWQLHMĈF\P RERN SRGREQ\FK WURSyZ 5HODFMD ĤFLVãHJR SRGRELHę VWZD VXSHUZHQLXMH QD VZRLFK F]ãRQDFK VWDQRZL ï Xİ\ZDMĈF VIRUPXãRZDQLD ' $UPVWURQJD ï ÅRQWRORJLF]Q\ ERQXVµ ÅSVHXGRGRGDWHNµ GR SRGREQ\FK WURSyZMHVWÅUyZQLHQLHVXEVWDQFMDOQDMDNFLHęµ V 'ODWHJRUHODFMDWDQLH SURZDG]LGRUHJUHVXZVND]\ZDQHJRSU]H]NU\W\NyZÅUHJUHVQLHLVWQLHMĈF\FK SVHXGRGRGDWNRZ\FKUHODFMLMHVWNUDęFRZRQLHZLQQ\L]DUD]HPZRF]\ZLVW\ VSRVyEQLHV]NRGOLZ\µ V :WHQVSRVyEUR]ZLĈ]DQ\]RVWDMHQDMSRZDİQLHM V]\SUREOHPWHRULLWURSyZ]ZLĈ]DQ\]NRQVWUXNFMĈXQLZHUVDOLyZZUDPDFK WHRULLWURSyZ 'UXJLPZ\]ZDQLHPMDNLHVWRLSU]HGWHRULĈWURSyZMHVWZ\MDĤQLHQLHMDN DEVWUDNF\MQH WURS\ PRJĈ XSUDZG]LZLDþ VĈG\ RGZRãXMĈFH VLč GR NRQNUHWyZ 7HRULDWDPXVLSRND]DþZMDNLVSRVyE]DEVWUDNF\MQ\FKSDUW\NXODULyZPRİQD VNRQVWUXRZDþNRQNUHWQHSDUW\NXODULD6WDQGDUGRZDRGSRZLHGĮWHRULLWURSyZ EU]PLNRQNUHWQHU]HF]\VĈ]ELRUDPLZVSyãREHFQ\FK FRPSUHVHQFH WURSyZ7D NLHVWZLHUG]HQLHQDW\FKPLDVWZ\ZRãXMHS\WDQLHRFKDUDNWHUZVSyãREHFQRĤFL ïF]\MHVWWRUHODFMDXQLZHUVDOQDWURSUHODF\MQ\F]\PRİHÅSVHXGRGRGDWHNµ" : SU]\SDGNX UHODFML ZVSyãREHFQRĤFL QLH PRİQD SRZWyU]\þ UR]XPRZD QLDNWyUHVSUDZG]LãRVLčSU]\ĤFLVã\PSRGRELHęVWZLH5HODFMDPLčG]\WURSDPL WZRU]ĈF\PL U]HF] PXVL E\þ ]HZQčWU]QD ï ZFKRG]HQLH Z QLĈ QLH PRİH E\þ GODWURSyZNRQLHF]QH,QQ\PLVãRZ\WURS\QLHPXV]ĈWZRU]\þZLĈ]NL]W\PL WURSDPL]MDNLPLIDNW\F]QLHMĈWZRU]Ĉ:SU]HFLZQ\PUD]LHQLHE\ãDE\PRİOL ZDİDGQD]PLDQDïZ\PLDQDMHGQHJRWURSXZZLĈ]FHPXVLDãDE\SRFLĈJDþ]D VREĈZ\PLDQčZV]\VWNLFKSR]RVWDã\FK$60DXULQVWZLHUG]DWDNİHïZEUHZ &DPSEHOORZLïİHUHODFMDZVSyãREHFQRĤFLQLHPRİHE\þXIXQGRZDQDQDQD WXU]HF]ãRQyZ$XWRUNDSU]HNRQXMĈFRSRND]XMHİHWURS\QLHPRJĈIXQGRZDþ 7URS\XQLZHUVDOLDLU]HF]\ 191 VZRMĈQDWXUĈİDGQHMUHODFMLNWyUDMHVWGODQLFK]HZQčWU]QDFRZV]F]HJyOQRĤFL GRW\F]\UHODFMLZVSyãREHFQRĤFL*G\E\ZVSyãREHFQRĤþE\ãDUHODFMĈ]HZQčWU] QĈLXIXQGRZDQĈQDQDWXU]HF]ãRQyZWURS\PRJã\E\ZFKRG]LþZQLĈLZ\ FKRG]Lþ]QLHMDZLčFE\ã\E\]PLHQQH7RQDWRPLDVWMHVWZ\NOXF]RQHÅ7URS\ VĈSURVW\PLE\WDPL6SRVyEZMDNLVĈ LFKQDWXUD MHVWZV]\VWNLPF]\PVĈ-HVW RQDW\PF]\PVĈµ V :\QLND]WHJRİHUHODFMDZVSyãREHFQRĤFLPXVLE\þ ]HZQčWU]QD L QLHXIXQGRZDQD 5HODFMD WD QLH Z\Sã\ZD ] QDWXU\ WURSyZ QLH VXSHUZHQLXMH QD QLFK QLH MHVW ÅSVHXGRGRGDWNLHPµ OHF] SUDZG]LZĈ SHãQR NUZLVWĈUHODFMĈ8]QDQLHZVSyãREHFQRĤFL]DUHODFMčXQLZHUVDOQĈQLHZFKRG]L ZJUčRLOHFKFHVLčSR]RVWDþZREUčELHWHRULLWURSyZ3R]RVWDMHZLčFX]QDQLH SRV]F]HJyOQ\FKSU]\SDGNyZZVSyãREHFQRĤFL]DUHODF\MQHWURS\3RMDZLDVLč MHGQDNQDW\FKPLDVWJURĮEDUHJUHVXQDNWyU\ZVND]\ZDã%UDGOH\ïFRZLĈİH ZVSyãREHFQHWURS\]WURSHPUHODFMLZVSyãREHFQRĤFL" 5R]ZLĈ]DQLH NWyUH SURSRQXMH $6 0DXULQ XU]HND VZRMĈ HOHJDQFMĈ =ZUDFDRQDXZDJčİHMHGQRVWNRZDUHODFMDZVSyãREHFQRĤFLPDSRGZyMQ\FKD UDNWHU 'OD ZVWčSXMĈF\FK Z QLĈ WURSyZ ï MDN MXİ E\ãD R W\P PRZD ï MHVW WR UHODFMD]HZQčWU]QDQLHXIXQGRZDQDQDQDWXU]HF]ãRQyZ0RJĈRQHE\þ]ZLĈ ]DQHWĈUHODFMĈDOHQLHPXV]Ĉ1DWRPLDVWGODUHODF\MQHJRWURSXZVSyãREHFQR ĤFLZLĈ]DQLHW\FKDQLHLQQ\FKWURSyZMHVWNRQLHF]QHïQLHPRİHRQQLHZLĈ]Dþ W\FKWURSyZNWyUHZLĈİH7URSF]HUZLHQLLWURS]DSDFKXUyİ\SRZLĈ]DQHVĈ WURSHP ]HZQčWU]QHM UHODFML ZVSyãREHFQRĤFL 'ZD SLHUZV]H WURS\ QLH PXV]Ĉ ZVSyãZ\VWčSRZDþ]HVREĈïEDUZDL]DSDFKPRJĈVLč]PLHQLDþQLH]DOHİQLHRG VLHELH-HGQDNZLĈİĈF\MHWURSZVSyãREHFQRĤFLPXVLZLĈ]DþWHRNUHĤORQHWURS\ ïJG\MHGHQ]QDOHİĈF\FKGRZLĈ]NLWURSyZ]QLNQLHZVSyãREHFQRĤþSRG]LHOL MHJRORV0LčG]\ZVSyãREHFQ\PLWURSDPLDUHODFMĈZVSyãREHFQRĤFL]DFKRG]L ]DWHPLVWRWQDDV\PHWULDWURS\QLHSRWU]HEXMĈWHMRNUHĤORQHMUHODFMLZVSyãREHF QRĤFLQDWRPLDVWUHODFMDWDZ\PDJDW\FKRNUHĤORQ\FKWURSyZ-DNSRZLDGD$ 60DXULQÅ5HODFMDZVSyãREHFQRĤFLMHVW]HZQčWU]QDGODWURSyZNWyUHZLĈİH DOH MHGQRF]HĤQLH ZLĈ]DQH WURS\ VĈ ZHZQčWU]QH GOD UHODFML ZVSyãREHFQRĤFLµ V   7DNLH UR]ZLĈ]DQLH ]DWU]\PXMH UHJUHV 5HODFMD ZLĈİĈFD GDQĈ UHODFMč ZVSyãREHFQRĤFL]MHMF]ãRQDPLMHVWGODQLHMZHZQčWU]QDZLčFïSRGREQLHMDNZ SU]\SDGNXĤFLVãHJRSRGRELHęVWZDïMHVWRQDW\ONRÅSVHXGRGRGDWNLHPµ,QQ\ PLVãRZ\UHODFMDZVSyãREHFQRĤFLMHVWQDW\OHZHZQčWU]QDE\XQLNQĈþUHJUHVX LQDW\OH]HZQčWU]QDE\PyFSU]\SDGNRZRZLĈ]DþWURS\ZNRQNUHWQĈU]HF]  1D]DNRęF]HQLHFKFLDãE\PVNRPHQWRZDþSRGDQHSU]H]$60DXULQ RNUHĤOHQLHWURSX$XWRUND]ZUDFDV]F]HJyOQĈXZDJčQDSURVWRWčMDNRSLHUZRW QĈQLHUHGXNRZDOQĈFKDUDNWHU\VW\NčDEVWUDNF\MQ\FKSDUW\NXODULyZ6ĈG]čİH WHQURG]DMSURVWRW\MDNLU]HF]\ZLĤFLHMHVWSRWU]HEQ\GODWHRULLWURSyZJZD 192 3DZHá5RMHN UDQWXMHLFKDEVWUDNF\MQRĤþDWHQURG]DMSURVWRW\NWyU\FKFH]DGHNUHWRZDþDX WRUNDMHVWQLHSRWU]HEQ\ &RR]QDF]DDEVWUDNF\MQRĤþLSDUW\NXODUQRĤþWURSyZ"2ELHNWMHVWDEVWUDN F\MQ\MHĤOL]DZLHUDVLčZMDNLPĤLQQ\PRELHNFLHDVDPQLH]DZLHUDİDGQHJR RELHNWX = NROHL RELHNW MHVW SDUW\NXODUQ\ MHİHOL ]DZLHUD VLč W\ONR Z MHGQ\P SU]HGPLRFLH:REXSU]\SDGNDFKGODFKDUDNWHU\VW\NLWURSyZSRWU]HEDUHODFML ]DZLHUDQLDVLčLQKHUHQFML]DFKRG]ĈFHMPLčG]\WURSHPDSU]HGPLRWHP SU]HG PLRWPRİHE\þWUDNWRZDQ\MDNWR]Z\NOHE\ZDMDNRZLĈ]NDWURSyZ 3RMčFLH WURSXMHVWZLčFSRFKRGQHRGSRMčFLDLQKHUHQFML2EDNOXF]RZHRNUHĤOHQLDWUR SXPRİQDEDUG]RãDWZRVIRUPDOL]RZDþ1LHFKÅ[ĸ\µR]QDF]DÅ[]DZLHUD\µ Å\ LQKHUXMH Z [µ 5HODFMč LQKHUHQFML PRİQD X]QDþ ]D ]ZURWQĈ SU]HFKRGQLĈ LDQW\V\PHWU\F]QĈ'HÀQLFMDDEVWUDNF\MQRĤFLSU]HGVWDZLDVLčQDVWčSXMĈFR A [ Ł \ \ĸ[š[z\ š] [ĸ] Š [ ]  2ELHNW[DEVWUDNF\MQ\ZWHG\LW\ONRZWHG\JG\]DZLHUDVLčZMDNLPĤUyİ Q\PRGVLHELHSU]HGPLRFLHLQLHLQKHUXMHZQLPQLFUyİQHJRRGQLHJR=NROHL SDUW\NXODUQRĤþPRİQD]GHÀQLRZDþQDVWčSXMĈFR P [ Ł \] \ĸ[ š ]ĸ[ Š \ĸ] › ]ĸ\  7RFRMHGQRVWNRZH]DZLHUDVLčW\ONRZMHGQ\PRELHNFLHLïQDPRF\SU]H FKRGQLRĤFLUHODFMLLQKHUHQFMLïZHZV]\VWNLFKRELHNWDFKNWyUHJR]DZLHUDMĈ &RPRİHR]QDF]DþSURVWRWDWURSX"3U]HGHZV]\VWNLPZ\GDMHVLčİHFKR G]LSRSURVWXRDEVWUDNF\MQRĤþïWURSMHVWSURVW\ZW\PVHQVLHİHQLF UyİQHJR RG QLHJR VDPHJR  Z QLP QLH LQKHUXMH 7URS QLH MHVW ]ãRİRQ\ ] WURSyZ OHF] VDPMHVWVNãDGQLNLHP7URSMHVWHOHPHQWHPPDNV\PDOQ\PZ]ELRU]HXSRU]ĈG NRZDQ\PUHODFMĈLQKHUHQFML,QQ\PLVãRZ\ïWURSQLHSRVLDGDİDGQ\FKZãDV QRĤFLVDPMHVWDEVWUDNF\MQĈZãDVQRĤFLĈ7HJRW\SXSURVWRWDQDOHİ\GRLVWRW\ WURSX 3URVWRWD ]H Z]JOčGX QD LQKHUHQFMč QLH Z\NOXF]D MHGQDN ]ãRİRQRĤFL WUR SX SRG LQQ\PL Z]JOčGDPL 1LH PD ZĈWSOLZRĤFL İH ï ZEUHZ $6 0DXULQ ï WURS\ PRİQD WUDNWRZDþ MDNR RELHNW\ SRVLDGDMĈFH VNãDGQLNL 7DNLPL VNãDG QLNDPLïFKRþQLHLQKHUXMĈF\PLZWURSLHïPRJĈE\þFHFK\WURSyZQSSDU W\NXODUQRĤþF]\SURVWRWD&HFK\WHQLHVĈVNãDGQLNDPLWURSXZW\PVDP\P VHQVLHZMDNLPWURSMHVWVNãDGQLNLHPNRQNUHWQ\FKSU]HGPLRWyZ0RİQDWHİ PyZLþİHZWURSLHF]HUZLHQL]DZLHUDVLčRGFLHęQDV\FHQLHLMDVQRĤþNWyU\FK VWDQRZLGRRNUHĤOHQLH=ãRİRQRĤþ]HZ]JOčGXQDUHODFMčGRRNUHĤOHQLDQLHMHVW MHGQDNW\PVDP\PFR]ãRİRQRĤþ]HZ]JOčGXQDLQKHUHQFMč0RİQDZUHV]FLH WZLHUG]LþİHWURSFKRþQLFZQLPQLHLQKHUXMHVNãDGDVLč]VXEVWUDWXLRJyOQHM 7URS\XQLZHUVDOLDLU]HF]\ 193 ZãDVQRĤFL:\GDMHVLčZLčFİHWZLHUG]HQLHLİWURSQLHPRİH]DZLHUDþİDGQ\FK VNãDGQLNyZMHVW]E\WPRFQH3URVWH]HZ]JOčGXQDLQKHUHQFMčWURS\PRJĈE\þ WUDNWRZDQH MDNR ]ãRİRQH SRG LQQ\PL Z]JOčGDPL =ZROHQQLN MHGQRNDWHJR ULDOQHM RQWRORJLL WURSyZ QLH PXVL Z\PDJDþ DEVROXWQHM SURVWRW\ DEVWUDNF\M Q\FKSDUW\NXODULyZ0XVLW\ONRX]QDZDþLQKHUHQF\MQĈSURVWRWčWURSXNWyUD VSURZDG]DVLčGRDEVWUDNF\MQRĤFL-HĤOLXGDVLč]EXGRZDþRQWRORJLčRSDUWĈQD DEVROXWQLHSURVW\FKWURSDFKEčG]LHWRRQWRORJLDSURVWV]DQLİWHNWyUHX]QDMĈ ]ãRİRQRĤþWURSyZ2QXVSUREDQGLEčG]LHZWHG\VSRF]\ZDþQD]ZROHQQLNDFK ERJDWV]\FKRQWRORJLLX]QDMĈF\FK]ãRİRQRĤþWURSyZZMDNLFKĤLQQ\FKZ\PLD UDFK,QQ\PLVãRZ\WURS\PRİQDWUDNWRZDþMDNR]ãRİRQHS\WDQLHEU]PLF]\ WDNLHSRGHMĤFLHPDMDNĈĤSU]HZDJčQDGWHRULĈSURVW\FKWURSyZ