(PDF) Arabismo e traduções árabes em meios luso-moçárabes (Breves apontamentos)

This paper about Arabic loans in Brazilian Portuguese aims to identify local uses of the Iberian heritage, registered as diasystemic information in the Lexico Portugues de Origem Arabe (VARGENS, 2007). It analyses the Arabisms structure as well as the parts of speech and semantic fields they belong to.

Este estudo tem por objeto a aquisição de arabismos pelos falares regionais, e particularmente pela língua portuguesa, no contato multilinguístico verificado na Península Ibérica, durante a Idade Média. Apresenta a história externa da língua portuguesa, com a definição e a caracterização dos espaços que a geopolítica então delimitou e as relações estabelecidas entre diferentes grupos étnico-religiosos, cristão, muçulmano e judeu, que os compartilharam. O problema da pesquisa é: “O que informa a literatura especializada acerca do contato de línguas na Ibéria Medieval?” A hipótese testada é a de que a diglossia árabe-romance está fartamente documentada na literatura especializada no tema dos arabismos ibéricos medievais. Fundamentam este estudo obras sobre arabismos (VARGENS, 2007; CORRIENTE, 1996), história da língua portuguesa (TEYSSIER, 2001; VASCONCELOS, 1956; SILVA NETO, 1988) e história (CONSTABLE, 1997; THORAVAL, 1996).

Neste artigo, procurou-se reavivar a presenca da lingua arabe na lingua portuguesa, por meio de estudo de casos pontuais de terminologia que demonstram, atraves dos seculos, a perenidade de forma e de significado de origem arabe no portugues. a presenca do arabe no portugues e no espanhol e um fenomeno linguistico complexo, que, por isso, deve ser investigado sob uma perspectiva sincronica e diacronica. para melhor organizar as ideias, o conteudo esta dividido em tres partes com subtemas que abordam: i) a efervescencia linguistica da peninsula iberica a chegada dos arabes; ii) a entrada do al no portugues; iii) o percurso das unidades terminologicas azogue, azougue e acougue no espanhol e no portugues, cujo movimento na historia dos significados auxiliam a compreensao dos usos correntes em determinados momentos das duas linguas.

!" # #! #! $ " ! " # $ % ! &' ) ( ( # ) ( & '* !+ , # ' # " " & ## & - # " !+ ) # & # ##' ( '# !. & !" * ' !* - !* ! ! ! . / 4 3 0 1 " > 5 * &;9678878 = 6 &7,8,9:;< =* > & "?7@7A; = > 9"< ,&79.; ="C"A" =. > & 6 D"88;< =B > * " =>! @ # ! 2 3 5 > " & *B87? 6789"9A7< - %" & ! '" #()*! +" ! !& &! ,( # & )+" ! !F 6 0E # & G E # 0E $ 2 0E ! * # 0E H 2 !I B $ # 2 E # # J !< 0 ! " # / 0 1 2 ! 7 E 2 / 0 1 E K,@! & # 2 0J 0E E A! * F . Q> R ; G I 3LML =O> : . 5 , , 5 FLLG /S7 T " = ! ,K K,,>1! &;-B9". = !9!8!<!U,!8!:!.! * > / 3NNM ,A7:R< R7 = 2 : < ! R B > 0E 6 0E 2 . = # FLLL !>! * A : < 2 & 3NNI = P ' 1 0E 2 . 3LNL 2 ! & @ 0 %" & ! '" #()*! +" ! !& &! ,( & )+" ! ! A H < $ 0 < A / 3LMV < D 1! . 7 7 # E = P 3QFG> # 0E - < 0 !W A! * < <E . # A! "# # : =33GLUG3> ! 0 A # 2 # 0J X # < = >! ; 2 J 0J !Q < " - U* 3FG3> W Q ,*"9U.. < /9 \;9,9X<@7-A / "# 1 6 & # FY , 0E 0 = ! ! 0 IW P 3MLQZ &! . ! R8@;[ FQ =3NMN> ! FGW FGQZ *!< ! @"9 " & # , * 9 3W =3NNI> ! IIF IIG! < = # 0E # > # 2 E O; 0E Z 0E "!5! ;<." GM =3NMG> ! 3V WI = ! 5 6 &7,8,9:;< /7 0E # # K,, * "# : 1 ! " # $% & ' ( ]X E 3NNQ^ ,@ ! 3QI>! " / ) 1= O> , < = * E # > & / 1 / 0 = E >1! " 8R? ) + , -' F ) + ! =* 3NQG 3NQI>Z " " &"8.,9< . "! 9"< ,&79.; = !> , -' =FLLG>Z " ) + =3NNM>Z " < *787,8" / 01 2 / & 3 )' 4, 4,,, =FLLG>! 1 %" & ! '" #()*! +" < ! !& &! " < ,( & )+" - # # 3FFL & # : # =* > # 5 E KK, =3FVQ 3FVV> * " D D H $ ! " !7 0 > 0E # 6 3NNW>! 5 6 # VQ = #! X 0E - E E * _ H < = # & ! 3FI3! 7 "7,8; X 0E T N 9E 7 5 E V E # # _ - 3FGN = ! 3FFV>3L 5 E # 8 * !M 6 X 0E # H * !V # # 0E # * # & !* 0 E < H ! ) : 3FFI ! : 5 F ! =- ,,, 3 3NQVZ F M N 3L &7,8,9:;< /* : * T 7 1 / * 6 7 G =3NNQ> ! W3 /7 0E # # K,, * "# : !" 7 1 ! " # $% & ' ( ]X E 3NNQ^ ,@ ! 3QG>Z 5!6! &7,8,9:;< /*!:! ) 1 3 "-6".7 = !> ! ! =3NNNZ FFLLF> , * ! GG3 GVW = ! ! GQ3 !>Z 5!6! &7,8,9:;< /X KK,1 * =8 FLLL> ,, ! IFV IGV ! ; # 2 *!:! 0 = H 0 : ;!*! 5 E : >! @! ! ` Aa;8< /* ) 1 8 GW =3NNV> ! F3 V3! A & E ! #! &! "-;9<; "-;9<; /9 A X 5 : 1 M =3NIG> ! 3QM ! F b I! 0E %" & ! '" #()*! +" * ! !& &! 3GLL ! 2 - E X * E 0E 0 ,( & )+" ! A! A / + A! * 7 & # # " # * E !33 E 2 K,@ 5 * ! . 0E # !3F E !" #$ 5 $( , 9 # 2 0E * ! 3G . D < => = * 0 = * 0J - T> !" 0 9 E > 0J E !7 0E 33 D # 3G 2 5! ) -"@"5; /" ! / 1 * . ,,: . 5 ; ! 3FV 3WI =3NN3>Z " D 87, - ! 0 0 ! : /<+= % 2 =FLLF . 6 <:UR9->! "! <,A"8R< /- 5 * a a K,@ c 1 :! ;.78; <"9.,"X; = !> %> ! ? * 2 , ' =. 3NNI> ! 3G3 3VF! @ "-"A; * =" 0E / 1 " " FLLL>! DR897.. /& , : d - a % " * " # < T1 VUM =3NNW> ! FF3 FQVZ ,A7& /5 5 #< " 1 29 9 -' ' II =FLLF> ! WN VM! " 2 =. + , > # 0 5!6! &7,8,9:;< /7 0E # # K,, * "# : 1 ! " # ,@ ! 3QW 3QN! # * & 3F E E %" & ! '" #()*! +" 3I ) ! !& &! ,( & )+" H A! "# 0E A! . # % 0E 5 E 1 # < # /, /3I 3W 3Q 3V => !; d ṭe !3Q # 9E 0 E : -f e 3W / # ! # 1!3V = : > 5 E " = : " E , Ae(f >! 7 1 =5 E - > # # < +!6! 8["9 !D! < :&,.. = !> 2 ? @9 ) ) : ) , =3NMG>Z <!5! +,--,"&< @9 ) ) : @9 ) 9 A 2 @ 9 5 =" " FLLG>Z : ;! D,??"88, /A # ' ) ) K,,, ' K,@1 9 B9 ' - A QG =3NNQ> ! NW 3GV! < E E / 1 / 1 #! ! G3 WN = ! DR897.. /5 # < 5 #< !!!1 29 9 -' ' II ]FLLF^ ! F>! " 0E # - ' "! \"<.79 *<7RA; =& 3NWV>! " E "8,<.g.7-7< 2 , # A! : E / 1 / 1 = ! K,,,> *<7RA; "8,<.g.7-7< ) @ 0# ' ' 3NQL>! 48! , ! "! & <` =B E = ! MFL N3F> D ) => # # = ! MFL N3F>! @ : A",D78 =+ 3NML>! & # 0J 0J ! DR897.. /& , : d ṭe -f ea % !!!1 VUM =3NNW> ! FF3 FQV! < # E U 0 D &! "-;9<; "-;9<; M =3NIG> ! 3WI 3MMZ 3V =3NWF> ! 3FN 3W3Z 3M =3NWG> ! 3M INZ 5!6! 8,@78; 87 h; G3 =3NQQ> ! T1 - > 8 FQV FMLZ &! . ! Aa"-@789[ /" , 9 =D 3NWI> , ! 3N IGZ ! DR897.. /. ( , ' # . . 1 C - A D -' B9 E" A =X c 3NNI> ! IFW IGQ! & E 5 <! X,- 5 * @ A =. 9 =. 3NMW>Z < # @7X"< X;9?`-7? 5 * @ @ %" % 7 & ! '" #()*! +" & ' ! !& &! ,( & )+" ! ()*+)!$ # # # 0 A < # 2 ! 3M A # # # ! 7 $ # J # 0J E # 2 ! ;% 0J 7 O> # = K@ # # MWL NFWT>! 3N ; " fD ) =O> 8e i = 8 # 0J ) E MWV>! FL , 3M 3N FL / * D [fḥ e 0E 2 &e ( ' =VVV 2 K@!F3 3NNM>Z &! . ! Aa"-@789[ /. . 1 8!-! D79<;9 = !> / / F 9 @F 9 A= & ! 3NMF> ! IF3 IQFZ 8! -7&"[ /A a7 K,, c a 1 G ? ) ' '? 3M =3NQG> ! QGN QQWZ 8! H a -7&"[ /A a 7 , 1 " = !> 5 + 9 =8 3NMV> ! GNN WGWZ ! <"9 :7? "-D;89;? /; ' 1 * 6 I3 =3NQW> ! W 3GW! @ !& ) 7 " ) =3NN3> ) 7 " ) ' =& & < 3NNV>! 7 ! ! 8 \R:97 /7 ) <H " f D ) & ḥ ! ? ) ''e 8e i1 G =3NMF> ! GIV I3IZ W =3NMI> ! FGW FNFZ Q =3NMW> ! GQN GNW! < E # # J ' 8 ' -7 ;? 5 - A D : C =* FLLI> ! 3FV 3IV! " 0E X < !# A .8;R*7"R [fḥ e &e ( ' 5 5 5" dR"8. X %" & ! '" #()*! +" ! !& &! : ,( & )+" ! # # 0E <! 0J ! . < 6 X < X J 0E H - . !FF /0 1 2 3!($ # A! A # !6 A! "# ! D B , < * ,@ - 3GIF 3GIQ !FG A ) 7 !" 2 . D . # 0 # , E A! 6 * " 3GGF! 7 0 * 3GGL # - > ! @ " D =3FVL 3GWL> @ " A !FI 444 ' =X c F <& I =3NM3> F3 FF * D @ 3NML>! . ! 33G 3FN! ! `-@"87? A7 &;8"-7< 0E *$ B E @UF W 0E KK,UF 3N! 5 FG FI ! GF GW ! #! 5!6! &7,8,9:;< /7 0E # # K,, "# : 1 ! " 3QI ! WQ # ! <.77- X ' XR-A79.;*< /" R ) ( . #" " 6 7 1 / 9 9 29 9 -' ' I7 9 + @9 29 QI =3NNV> ! MQ 3GW! 0E = ! 3M> * # ,@ # 2 @9' 9 - ! %" & ! '" #()*! +" @ ,( & )+" ! FW # 0 / ! !& &! 1 E # # . E ! # FQ E # 0E H 0 # !8 0J # FW @ 0E K,, " FQ # 5 E * ,@ < # # ! 5!6! &7,8,9:;< =/7 "# : 1 ! 3QM > H - ! 0E # ; *8"A"-,B X! =3NMV> 6789"9A7< *! =FLLG> 6789"9A7< 6! = U !>! # ! # %" & ! '" #()*! +" ! !& &! ,( & )+" ! %" & ! '" #()*! +" ! !& &! ,( & )+" ! 4567 0 3NML 3NML 8 , 9 <"9.;< & 0E 1 5 5 *,7- 3NM3 3NM3 & _ WQ =3NML> &! & ' "# / - ;<=9(==*$ FV : " * J =D 3NML> *,7- 5 - E 1 ]@ /D /, 0E ! WGV WNM = >! j \ <k =" # ! !>1 :!A! D;8\ = 7 9 K ! IGV IIF! &! /< WV =3NM3> : &! * ! 3QV 3VL = D ^! -!6! ' /" : WV =3NM3> ! QW V3! ]8 ' ,9.8" * < 3NMG> ! 3LV 33Q^! ,9.8" 1 =3NMF 3NMG 3NMI FV 9E AR8"9A 8 @L X ) ]8 # 2 5 4,, U # 4,,, H M 0E =* * 0 -;<" " /" K K, =< 5 @ / " # NG =3NMG> " ,@ 7 9 & < X E ^! -;<" " * < # 2 , < /. ' =A >1 )A 3NMI> ' & =< ! FMG FNI! # 6 2 0 ! !> >! -!6! % 0E ! 3NMF>! ^! 0 - E >1 ! F3N FFN! ]@ ! < & # # 5 2 # X;&7< &"8dR7< = !> 9 , , * ! - 3NMW 3NMW %" & ! '" #()*! +" 87"- & " # O! lD 7 # & "-&7,A" 8 ]8 3NMQ ! 2 m 3GL =9 " 1 ! , -' 3NNG^! -;<" " K K, 5 @ = !> , # 3NMM <788" * 1 G3 =3NMQ> 0 ;7-:; 4 & 7 9 A 0E X 3NMW>! ]; N /" & 0 2 !@ !F " # 3NMQ> ! NW 3IQ! =- 2 0E - 3NMQ> ""! @@! - 0> -' 4, : U- >! ]- > ,, * 1 & X 2 ) ? U ! 3W 3V! .& R : 0 ) 8 <,A"8R< 4, , ! 3NMQ> ! * _ 0E " R ! ,A7& , # 01 ! GN WW^! /" = " ! 33 FL! =^! : 4,,, =" # E 1 , ' 2 ! & !! Q ) 6 *8"A"-,B X /A * a 2 ? ' S PQRT =* 6 * 3NMV> ' 3NNL ! /& 0 =B 3NMV & )+" ^! # * G ? ) . PQR =B FVG FMN n ! , ,,,! ]* ! 3NMQ ,( &"..;<; 5 /; 0 1 / 5 =3NMW> ! W FI! ! ]8 ! ,A7& 7 0# =7 3 3NMV F3NNG> ! 3N GI^! 0 3NMQ ! !& &! F 3NMM>! ]3Y 3NVV! ^! ! 0# ! ) 8 5 % < %" & ! '" #()*! +" ! !& &! &" :"A;Z ! l* < 3NNL>! " *, "8A 3NNL ,( & )+" * m =- ! " &".;<! 0E /d # * G FQ! 3NNF B9 =< /- 1 / MM! =* >! ]* G ! "8A;<; 7 = "! D 3NNW D 1 * 5 0 - 3 =3NNF> 8 FQ =3NNG> - /, ! IV WL! = 0 ! WN QM! - < 2 = 3NNI>! ]. & 6 # 32 ? PQQS =* " I5 7 2' , 5 A ! ! ! @ ^!FM c a" =K K,, PPR M !.!:!<! 3NNW> ! 2M 2 0E 1 - >! /< a; c >1 ) '' ) FGW FIV! # 1 B /@ & >! / *, "8A 6 ) < =< >! "?7@7A; & 0> R 3NNI ! VV ! 3QW 3VM! 1 :"-- . FQ =3NNG> 3NNG a; W3 =3NMG> HBG % 3NNF> 67887,8" & 0 * ! F3V FFM! =& 3NNG , & 3NNF^! 9 c >1 3NNL> !W /& *, "8A * R 3NNF FM B *, "8A 3NNF =,K K, R 5 ? PQQU! " %" 3NNW & ! '" #()*! +" 87"- & ! !& &! - /, ,( & )+" 0E ! 2 E * 1 ,8 / ! B $5 ? PQQ (! l& " o m I =D 3NNW> ! 3V QM! ]. ^! E : o 0 3NNQ X;&7< < ;7-:; 2 : 3NNQUNV 3NNV " & 0 U " " " ' ( & FVG! 3NNV 3NNM 3NNM & & 7 0 # $% & "?7@7A; & < 0 ,, ! G I =3NNV> ! FG IL! =- 87"- & 2 =& WQ! ]" / - F3 >! R "?7@7A; & 6 / 2 = >! : :;&7& = !> $PVQT PS W(! l9 * 0 3NNQ> 2 /; 0 ! < aB , 7 <"9.;< & 5 0 T1 / =3NNQ NV> ! WGV WNM! = -;<" # /X 1 0# m G =- * ! GIL GIV! ; & 1 & =X E 3NNV> ,,, & _ ! FWW /. 0 1 5 >! < & 8 E 2 % X A Y =& X 3NNV> / 7 FF =3NNM> ! IFF IFV! ;88,79.7 L /; 0 . Y 9 X " 3NNM> ^! 3NNN 5 2 0E : > " & )' 8;A8,XR7< ! 7 ! " 21 L ! GW %" & ! '" #()*! +" 5 3NNN>! 3NNN &".;< ;<." 5 J # 2 3NNN ! !& &! = ,( & )+" " 5 3NNN>! ]* ! 0 R L =- , ! # ! Z 0 $ ^! /- *, "8A a " 7 -' - A D =" * 3NNN> ! FWN FVW! FLLL 1 *, "8A " B ) ' * R /- >1 ' :! D87< -' =* D U ! =-a X ! @7"R@[ = !> ' - A D ' c FLLL> ! NV 33L! & FLLL /* 87"- & 0 1 -! "D"--78; ?;87A" U *! &".7;< 8R? = !> 8 A. A : K A * $) ! -' ? PQQQ(! l" " 7 % " m FG =& <, & & FLLL> ! F3 VW! ]7 ^! FLLL -"@"5; 5 ! / FLLL> , E /; 2 ! NF 3LF! 0 1 =- FLLL <,A"8R< " /D # " " _ = 3NNL>1 . & ! 2 Z ,@ ! 3M =FLLL> ! 3I3 3NN! =>! ], 0 ^! FLL3 *, "8A c /- - a H a - 1 ! MN NI! =& FLL3 D"88;< & % > * & >! 6 ! / /& 0 2 c V =FLL3> 1 =- %" & ! '" #()*! +" FLL3> FLL3 FLLF FLLF !5 * & )+" p R ! FIQ FIN! 6789"9A7< * & - & 2 : 0 " < , ' , 6 ! 7 0J * / &;-B9". 5 ; '' =@,,, K, c >1 = !> A = FLLF> ! WG QW! ], 2 ^! 6789"9A7< * & " E - " E 6;9<7 " = , -' 3 & =* 7 FLLG> ,,, ! 3FG3 3FGV! ' ! " * ^! /; 1 - & ! * & " 6789"9A7< * L )# 2 5 =R ! FLLF>! ]. 0 H E _ FLLG ,( 6789"9A7< * & " , 9 8 9 =8 J U R ! - # . FLL3>! ] ^! , 2 FLLF ! !& &! + 0 ) ! 01 ? WVV PWVV =* FLLF> ! VNQ ML3! a 5 " - *,9; * A7- 6 0 /" 0 !> . 2 - - 1 ' % 0E FLLI &;-B9". 5 * /& X " 2 1 .! 5$ X"&,.; = !> 2 ? * 9 3 . L L ! " , R ! " 9 ! FLLL =6 ",& UR ! " FLLI> ! FLV F3F! FLLI &;-B9". 5 9 A * /1 " "! @" " -;879?; = !> 48 ; %" & ! '" #()*! +" * 33 FI! ], U ! FN @ &$ & = #! (((! ! ! !& &! =< 6789"9A7< 6 # K, K,,1 q (((! ) ! ! ! FLLI> 1^! 0 ! 0E >! & )+" R / /" E _ 0E U ,( U# A - 0> 7 7 8"&;< ! ! !< !FN LF! & 0 & FLL3

RELATED PAPERS

RELATED TOPICS

Log In

Arabismo e traduções árabes em meios luso-moçárabes (Breves apontamentos)

Arabismo e traduções árabes em meios luso-moçárabes (Breves apontamentos)

Related Papers

RELATED PAPERS

RELATED TOPICS